Transcripción de documentos

ES ES/PT Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. Esfigmomanómetro BU 512 Ÿ Ÿ Ÿ Instrucciones de manejo ¡Por favor lea con cuidado! Ÿ Ÿ 51162 09/2018 Ver.1.2 Ÿ ES Aparato y Visualizador LCD 1 2 Ÿ Ÿ Ÿ 2 8 7 6 3 Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 4 Ÿ 5 Ÿ Ÿ o 9 0 i q u z w e t r Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Uso de acuerdo con las disposiciones • Este dispositivo está concebido para medir en el brazo la presión arterial de adultos. Ÿ Contraindicaciones Ÿ Ÿ • Este dispositivo no es adecuado para medir la presión arterial en niños. Para utilizarlo en niños mayores, consulte a su médico. • Las personas con arritmias, diabetes, problemas de circulación o derrame cerebral pueden utilizar el aparato siguiendo las indicaciones de su médico. Leyenda ADVERTENCIA Las indicaciones de advertencia se deben respetar para evitar la posibilidad de que el usuario sufra. ATENCIÓN Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le resultará útil para la instalación y para el funcionamiento. Clasificación del aparato: Tipo BF IP21 Tipo de protección: IP 21 Número de LOTE Fabricante Fecha de fabricación Causas generales de medidas erróneas • Antes de medir con el aparato descanse 5-10 minu- tos y no coma nada, no beba alcohol, no realice trabajos corporales, no haga ningún deporte y no se bañe. Todos estos factores pueden influir en el resultado de la medición. • Quítese el reloj o pulseras que lleve en la muñeca en la que se va a realizar la medición. • Realice la medición siempre en la misma muñeca (normalmente, el izquierdo). • Mida su presión sanguínea periódicamente (cada día a la misma hora), porque la presión sanguínea varía a lo largo del día. • Cualquier intento del paciente de apoyar el brazo puede aumentar la presión sanguínea. • Adquiera una postura cómoda y relajada y, durante la medición, no tense ningún músculo del brazo en el que se esté midiendo. En caso necesario, utilice un cojín para apoyarse. • Si la muñeca está colocada a una altura por debajo o por encima del corazón, se producirá una medición incorrecta. • Si el brazalete está demasiado suelto o abierto, producirá una medición incorrecta. • Las mediciones repetidas hacen que la sangre se acumule en el brazo, produciéndose un resultado incorrecto. Las mediciones sucesivas de la presión sanguínea deben tener lugar con intermedios de 1 minuto o manteniendo entre ellas el brazo en alto de forma que la sangre acumulada vuelva a circular. El aparato sólo está destinado para su uso en el ámbito doméstico. En caso de tener intenciones médicas, consulte con su médico antes de usar el tensiómetro. Utilice el tensiómetro sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. En caso de usarlo para fines distintos a los indicados se extinguirá el derecho de garantía. Si padece alguna enfermedad como enfermedades vasculares arteriales, consulte a su médico antes de utilizar el aparato. El aparato no se debe utilizar para controlar la frecuencia cardiaca de un marcapasos. Las mujeres embarazadas deberían tomas las medidas de precaución necesarias y evaluar su propia resistencia; consulte a su médico en caso de duda. Para más información sobre su presión arterial, consulte a su médico. Debido a los resultados obtenidos, tanto el autodiagnóstico como el autotratamiento pueden resultar peligrosos. Respete siempre las indicaciones de su médico. Si durante una medición aparecieran molestias como dolores en el antebrazo u otras dolencias, pulse la tecla de START/STOP 4 para desinflar inmediatamente el manguito. Afloje el manguito y retírelo del antebrazo. El aparato solo trabaja correctamente con el brazalete adecuado. El aparato no es apropiado para los niños. Los niños no deben utilizar el aparato. Los productos médicos no son un juguete. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No coloque el tubo alrededor del cuello para evitar el peligro de asfixia. Tragarse piezas de pequeño tamaño como material de embalaje, pila, tapa del compartimento de las pilas, etc. puede provocar asfixia. Antes de utilizar el aparato, el usuario está obligado a comprobar que el funcionamiento del mismo sea seguro y correcto. El aparato solo puede utilizarse con el brazalete adjunto. Este no puede reemplazarse o cambiarse por ningún otro brazalete. Solo por uno que sea exactamente del mismo tipo. El aparato no deberá utilizarse en estancias sometidas a radiación intensa o cerca de aparatos que emitan radiación intensa como, por ej., aparatos emisores de radio, teléfonos portátiles o microondas. Dicha radiación puede producir perturbaciones en el funcionamiento o medidas incorrectas. No utilice el aparato cerca de gases en combustión (por ej., gas de anestesia, oxígeno o hidrógeno) o de fluidos muy combustibles (por ej., alcohol). No realice ninguna modificación del aparato. En el caso de una avería, no repare nunca el aparato usted mismo. Encargue la reparación del aparato únicamente a un servicio técnico autorizado. Proteja el aparato de la humedad. En caso de que penetrara líquido en el aparato, retire inmediatamente las baterías y dejar de utilizar el aparato. En tal caso, póngase en contacto con su establecimiento especializado o infórmenos inmediatamente. Para limpiar el aparato no utilice nunca disolventes, alcohol o gasolina. Evite que el aparato reciba golpes fuertes y no lo deje caer. No utilice teléfonos móviles cerca del aparato. Podría provocar un funcionamiento incorrecto. Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un período prolongado. Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ ¡No desmonte las baterías! Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el símbolo de la pila. Saque inmediatamente las pilas poco cargadas de su compartimento, ya que el líquido interior puede salirse y dañar el aparato. ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡En caso de contacto con el ácido de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico! ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico! ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas! ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad! ¡Saque las pilas cuando no vaya a utilizar el aparato durante al menos 3 meses! ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! ¡No tire las baterías usadas ni los acus en la basura doméstica sino en la basura especial o en el recogedor de baterías de los comercios especializados! Aparato y visualizador LCD 1 Tensiómetro 2 Tapa de las pilas 3 Tecla de MEM (Rellamada de memoria) 4 Tecla de START/STOP 5 Tecla de SET 6 Compartimento de las pilas (en la parte inferior) 7 Unión rápida para tubo de aire 8 Visualizador LCD 9 Indicación de fecha/hora 0 Indicación de la presión sistólica q Indicación de la presión diastólica w Símbolo del pulso e Indicación de la frecuencia cardíaca r Símbolo de cambio de pilas t Indicador de arritmia (perturbación del ritmo cardiaco) z Posición de memoria u Símbolo memoria i Indicador de presión arterial (verde - amarillo- naranja - rojo) o Memoria de usuario 1 / 2 Suministro de serie Compruebe primero si el aparato está completo. El suministro de serie incluye: • 1 esfigmomanómetro MEDISANA BU 512 • 4 pilas (tipo AA, LR6) 1,5V • 1 manguito con tubo flexible de aire • 1 bolsa de almacenamiento • 1 instrucciones de uso En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte al desempaquetar el aparato, póngase inmediatamente en contacto con su establecimiento especializado. ¿Qué es la tensión arterial? Tensión arterial es la presión que se produce en las arterias con cada latido del corazón. Cuando el músculo del corazón se contrae (sístole) bombeando sangre a las arterias se produce un aumento de la presión. Su valor máximo es denominado presión sistólica y es medido en primer lugar. Cuando el músculo del corazón se dilata para recoger sangre disminuye consecuentemente la presión en las arterias. El segundo valor – presión diastólica – es medido cuando las arterias están en estado de relajación. No tome medidas terapéuticas basándose en una medición efectuada por usted mismo. No modifique nunca la dosis de un medicamento recetada por un médico. 6. Los valores obtenidos se guardan automáticamente en la memoria previamente seleccionada ( o ). En cada memoria pueden almacenarse hasta 90 valores con fecha y hora. 7. Los resultados de la medición permanecen en la pantalla. Si no se pulsa ninguna tecla más, el aparato se apaga automáticamente después de aprox. 180 seg. o, si no, puede apagarse con la tecla START/STOP 4 . Clasificación según la OMS Estos valores han sido fijados por la Organización Mundial de la Salud (OMS). sistólica <100 diastólica <60 (zona de indicación verde i) sistólica 100 - 139 diastólica 60 - 89 Formas de hipertensión Ligero hipertensión (zona de indicación amarilla i ) sistólica 140 – 159 diastólica 90 – 99 Hipertensión media (zona de indicación naranja i ) sistólica 160 – 179 diastólica100 – 109 Hipertensión elevada (zona de indicación roja i ) sistólica ≥ 180 diastólica ≥ 110 Una tensión arterial demasiado baja también representa un riesgo para la salud igual que la tensión arterial elevada. Los mareos pueden provocar situaciones peligrosas (por ej. en escaleras o en la circulación vial). Influencias y valoración de las mediciones • Mida su tensión arterial varias veces, memorice los resultados y compáre los i Directrices / normas Cuando sea necesario cancelar la medición de la presión sanguínea por la razón que sea (por ej., malestar del paciente), puede pulsarse en todo momento la tecla START/STOP 4 . El aparato desinfla automáticamente el brazalete de inmediato. Este tensiómetro cumple las especificaciones de las normativas comunitarias para mediciones de la tensión arterial no intensivas. Está certificado según las directivas comunitarias y provisto del símbolo CE (símbolo de certificación) "CE 0297". El tensiómetro cumple las especificaciones europeas EN 1060-3, EN 81060-1 y EN 81060-2. Se cumplen las especificaciones de la directiva comunitaria "93/42/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre productos médicos". Podrá solicitar la declaración de conformidad completa a Medisana GmbH, Jagenbergstrasse 19, 41468 Neuss, Alemania o descargarla en la página web de Medisana (www.medisana.es). Este aparato dispone de 2 memorias diferentes con 90 espacios de memoria cada una. Los resultados son memorizados automáticamente en la memoria seleccionada. Para leer las medidas almacenadas pulse la tecla MEM 3 con el aparato apagado. En la pantalla aparecen todos los valores medios. Pulse de nuevo la tecla MEM 3 y aparecerá la última medida guardada. Si se vuelve a pulsar la tecla MEM 3 se mostrarán los valores de medición anteriores. Si ha llegado a la última entrada y no pulsa ninguna tecla, el aparato se desconectará automáticamente en el modo de memorización tras aprox. 8 segundos. Si pulsa la tecla START/STOP 4 podrá salir en cualquier momento del modo de memorización y desconectar el aparato al mismo tiempo. Si en la memoria hay 90 valores guardados y se guarda un nuevo valor, se borrará el más antiguo. • Los resultados de la medición de la tensión arterial deberían ser evaluados siempre por un médico que esté también familiarizado con su historial médico. Si utiliza el aparato regularmente y registra los resultados para su médico debería también de vez en cuando informarle sobre el desarrollo de las mediciones. i • Tenga en cuenta durante las mediciones de la tensión arterial que los valores diarios obtenidos dependen de muchos factores. El tabaco, el alcohol, los medicamentos y los esfuerzos físicos influyen en estos valores de diferente modo. i i • La tensión arterial debe ser medida antes de las comidas. • Antes de medir su tensión arterial debería descansar durante como mínimo 5-10 minutos. i • Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido manejado correctamente tiene la impresión de que el valor diastólico o sistólico son anormales (demasiado altos o demasiado bajos) y esto se produce repetidamente debe consultar con su médico. Esto también es válido si en raras ocasiones no fuera posible medir la tensión arterial debido a un pulso muy bajo. Errores y subsanación Puesta en funcionamento En mediciones irregulares aparecen en la pantalla los símbolos siguientes: Colocación/cambio de las baterías Símbolo E-1 Borrar la memoria Cuando esté seguro de querer borrar todos los valores permanentemente, pulse siete veces la tecla SET 5 con el aparato apagado hasta que aparezca CL. Pulse la tecla START/STOP 4 ; CL parpadea tres veces mientras la memoria se vacía. Si pulsa la tecla MEM 3 seguidamente aparece en la pantalla M y “no”, lo que significa que la memoria no contiene ningún dato. Compatibilidad electromagnética: (véase la hoja adicional adjunta) Datos técnicos Nombre y modelo Sistema de indicación Posiciones de memoria Método de medición Suministro de tensión Margen de medición presión sanguínea Margen del pulso Tolerancia máx. de la presión estática Tolerancia máxima de los valores del pulso Generación de presión Salida de aire Desconexión auto. Condiciones de servicio : : : : : Causa Señal débil o cambio repentino de la presión Solución Coloque correctamente el brazalete. E-2 Perturbación externa de gran intensidad Cerca de un teléfono portátil o de cualquier otro aparato de alta frecuencia, la medición puede ser errónea. Durante la medición, no se mueva ni hable. E-3 Error al inflar Coloque el brazalete correctamente. Asegúrese de que la pieza de unión esté insertada correctamente en el aparato. Vuelva a medir. Configuración Repita la medición de forma correcta. Dimensiones Manguito Peso (aparato) Número de artículo Número EAN Accesorios especiales MEDISANA esfigmomanómetro BU 512 Indicación digital 2 x 90 para datos medidos Oscilométrico 6 V=, 4 x 1,5 V pila AA LR6 : 0 – 299 mmHg : 40 – 199 pulsaciones/minuto : ± 3 mmHg : : : : : Condiciones de almacenamiento: Mensajes de error Antes de poder utilizar el aparato, hay que colocar las baterías adjuntas. En la parte inferior del aparato está la tapa del compartimento de las baterías 6 . Ábrala, extráigalo y coloque las 4 pilas de 1,5V, tipo AA LR6. Observe que la polaridad sea correcta (como está señalado en el compartimento). Cierre el compartimento. Sustituya las pilas cuando el símbolo de pila r aparezca en la pantalla o cuando en la pantalla 8 no se muestra nada después de conectar el aparato. Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. i Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su ayuntamiento o a su establecimiento especializado. Cancelar la medición Visualización de los datos guardados ADVERTENCIA unos con otros. No saque conclusiones de una sola medición. Eliminación ADVERTENCIA El MEDISANA BU 512 es un tensiómetro que se ha diseñado para realizar mediciones de la tensión arterial en el brazo. La medición se produce mediante un microprocesador que evalúa las oscilaciones que se producen al inflar y desinflar el brazalete sobre la arteria mediante un sensor de presión. Tensión arterial baja Presión arterial normal Ÿ IMPORTANTE Siga las instrucciones de manejo. Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o daños en el aparato. ¿Cómo funciona la medición? : : : : : : ± 5 % del valor Automático con bomba Automático Tras aprox. 180 segundos +5 °C hasta +40 °C, 15 hasta 85 % humedad relativa máxima -20 °C hasta +55 °C, 10 hasta 85 % humedad relativa máxima aprox. 130 x 109 x 60 mm 22 - 36 cm para adultos aprox. 333 g sin pilas 51162 40 15588 51162 2 - Brazalete M de 22 – 36 cm para adultos con una circunferencia de brazo normal art. N° 51168 / EAN 40 15588 51168 4 - Brazalete L de 32 y 42 cm para adultos con una gran circunferencia de brazo, art. N° 51169 / EAN 40 15588 51169 1 1. Definir el usuario: Con el aparato apagado, pulse la tecla SET 5. Aparece en pantalla o . Pulsando la tecla MEM 3 se puede optar entre usuario o . Para confirmar el usuario, pulse la tecla SET 5 . 2. Definir el año: Seguidamente, el recuadro del año comienza a parpadear. Pulse la tecla MEM 3 varias veces hasta que aparezca el año que desee. Para confirmar el año, pulse la tecla SET 5 . Después, podrá definir el mes y el día. E-5 Presión sanguínea excepcional Repita la medición después de un descanso de 30 minutos. Si obtiene resultados excepcionales tres veces seguidas, consulte a su médico. Pila baja Las pilas están demasiado bajas o vacías. Cambie las cuatro pilas por pilas nuevas de 1,5 V LR6 tipo AA. 3. Definir el mes y el día: Seguidamente, el recuadro del mes comienza a parpadear. Pulse la tecla MEM 3 varias veces hasta que aparezca el mes que desee. Para confirmar el mes, pulse la tecla SET 5. Continúe definiendo el día. Proceda del mismo modo que al definir el mes. Pulse la tecla MEM 3 varias veces hasta que aparezca el día que desee. Para confirmar el día, pulse la tecla SET 5 . Después, podrá definir la hora. Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 4. Definir la hora: Seguidamente, el recuadro de las horas comienza a parpadear. Pulse la tecla MEM 3 varias veces hasta que aparezcan las horas que desee. Para confirmar las horas, pulse la tecla SET 5 . Seguidamente, el recuadro de los minutos comienza a parpadear. Proceda del mismo modo que al definir las horas. A continuación aparece CL en la pantalla. Aquí podrá eliminar los valores memorizados; véase el capítulo «Eliminar valores memorizados». Pulse la tecla SET 5 para abandonar la pantalla de ajustes. Al cambiar las pilas, se pierden las entradas y se deben realizar de nuevo. Subsanación de fallos Problema Comprobación Falta de Compruebe si las pilas energía están cargadas. Compruebe la posición de las mismas. No se infla Colocación del brazalete 1. Antes de usar el aparato, inserte el extremo del tubo del aire en la abertura de la parte izquierda del aparato 7 . 2. Pase la parte abierta del manguito por el estribo de metal formando un cilindro de modo que el velcro se encuentre en la parte exterior (fig.1). Pase el manguito por encima del brazo izquierdo. 3. Coloque el tubo de aire en el centro del brazo como prolongación del dedo medio (fig.2) (a). El canto inferior del manguito debería hallarse entre 2 - 3 cm encima del codo (b). Alise el manguito y cierre el velcro (c). 4. Efectúe la medición en el brazo remangado. 5. 5. Sólo cuando el manguito no se puede colocar en el brazo izquierdo, colóquelo entonces en el brazo derecho. Las mediciones deberán llevarse a cabo siempre en el mismo brazo. 6. Posición de medición correcta sentado (fig.3). Medición de la presión arterial Una vez colocado el brazalete correctamente, puede comenzarse la medición. 1.Conecte el aparato pulsando la tecla de START/STOP 4. 2.Al pulsar la tecla START/STOP 4 se oyen dos pitidos breves y en la pantalla aparecen todos los signos. Mediante este test, se puede comprobar que la indicación esté completa. 3. El aparato está listo para medir y la cifra 0 parpadea durante aprox. 2 segundos. El brazalete se infla automáticamente para medir la presión arterial. El aumento de presión puede verse en la pantalla. 4. El aparato va bombeando el brazalete hasta alcanzar una presión suficiente. A continuación, el aparato deja salir el aire lentamente y lleva a cabo una medición. Cuando el aparato capta una señal, el símbolo Más de la pantalla comienza a parpadear. El aparato emite un pitido por cada sonido del corazón que capta. 5. Cuando la medición finaliza, se oye un pitido prolongado y el brazalete se desinfla. La presión sistólica y diastólica, así como la frecuencia cardíaca aparecen en la pantalla 8 . Conforme a la clasificación de la presión arterial de la OMS, aparecer el indicador de presión arterial i junto a las correspondientes barras de color. Si el aparato ha registrado un pulso irregular, también aparece el indicador de arritmia t. Err aparece y la medición se interrumpe Brazalete no estanco Causa y soluciones Ponga pilas nuevas. Colóquelas correctamente. Compruebe si la pieza Inserte la pieza de unión para de unión está bien fijada. que quede bien fijada. Compruebe si dicha Utilice un brazalete nuevo. pieza está rota o no es estanca. Piense si ha movido el brazo cuando el brazalete se estaba inflando. Piense si ha hablado durante la medición. Permanezca tranquilo. Compruebe si el brazalete está demasiado suelto. Compruebe si el brazalete está dañado. Coloque el brazalete bien apretado. Utilice un brazalete nuevo. No hable durante la medición. Garantía/Condiciones de reparación En caso de garantía, diríjase a su comercio especializado o, directamente, a un punto de asistencia postventa. Si tiene que enviarlo al fabricante, indique el defecto y adjunte una copia del ticket de compra. Se aplicarán las condiciones de garantía siguientes: 1. Con relación a los productos MEDISANA, se ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de garantía, la fecha de compra deberá demostrarse con el ticket de compra o la factura. 2. Dentro del periodo de garantía, los defectos derivados de fallos del material o de fabricación se subsanarán gratuitamente. 3. Después de percibirse una prestación por garantía, el periodo de garantía no se prolongará ni para el aparato ni para los componentes reemplazados. Cuando no pueda subsanar algún problema, póngase en contacto con el fabricante. No desmonte el aparato usted mismo. 4. Se excluyen de la garantía: a. Todos los daños derivados de un uso incorrecto, por ej., por haber seguido las instrucciones de manejo. b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de terceros no autorizados. c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o al enviar el aparato a un punto de asistencia postventa. d. Accesorios sometidos a un desgaste previsible, como el brazalete, las pilas, etc. 5. También queda excluida cualquier responsabilidad por daños directos o indirectos producidos por el aparato, aunque el fallo del aparato sea reconocido como caso de garantía. Limpieza y mantenimiento Retire las pilas antes de limpiar el aparato. Limpie el aparato y el brazalete con un paño suave humedecido ligeramente con agua y jabón. No utilice nunca limpiadores agresivos, alcohol, nafta, disolventes o gasolina, etc. No sumerja el aparato ni partes de él en agua. Evite que penetre humedad en el aparato. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco. i Infle el brazalete exclusivamente cuando éste haya sido colocado sobre la muñeca. No exponga el aparato a la radiación directa del sol y protéjalo de la suciedad y la humedad. No someta el aparato a calor o frío extremo. Cuando no utilice el aparato, manténgalo guardado en en el embalaje original. i Guarde el aparato en un lugar limpio y seco. MEDISANA GmbH, Jagenbergstr. 19, 41468 NEUSS, ALEMANIA. Si necesita asistencia postventa, accesorios o piezas de repuesto, póngase en contacto con: MEDISANA HEALTHCARE, S.L. C/Clementina Arderiu, Nave 3, Pol. Industrial Les Vives ES - 08295 Sant Vicens de Castellet, Barcelona Tel. +34902-33-00-12 ; eMail: [email protected] Internet: www.medisana.es