Transcripción de documentos

D NL F E I GB PL H UA RUS AR Blutdruckmessgerät Bloeddrukmeter Tensiomètre pour pression artérielle Monitor de presión sanguínea Monitor pressione sanguigna Blood Pressure Monitor Monitor ciśnienia krwi Vérnyomásmérő Тискомір із монітором Прибор измерения артериального давления ‫جهاز قياس ضغط الدم‬ BLUTDRUCKMESSGERÄT BMG 5611 Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d’emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l’uso Instruction Manual Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati útmutató Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации ‫دليل التعليمات‬ 04 22 37 52 66 81 95 111 126 142 169 2 Inhalt Deutsch Język polski Inhalt Übersicht der Bedienelemente.......Seite 3 Bedienungsanleitung........................Seite 4 Spezifikationen...................................Seite 6 Garantie................................................Seite 19 Spis treści Umiejscowienie sterowników..... Strona 3 Instrukcja użytkownika................. Strona 95 Dane techniczne........................... Strona 97 Ogólne warunki gwarancji.......... Strona 110 Nederlands Magyarul Inhoud Locatie van bedieningselementen....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.........................Pagina 22 Specificaties......................................Pagina 24 Tartalom A kezelőszervek elhelyezkedése.. Oldal 3 Felhasználói kézikönyv...................Oldal 111 Műszaki adatok................................Oldal 113 Français Українська Contenu Emplacement des commandes..... Page 3 Mode d‘emploi.................................. Page 37 Spécifications..................................... Page 39 Зміст Розташування органів керування............................... сторінка 3 Посібник користувача........... сторінка 126 Технічні характеристики...... сторінка 128 Español Contenido Ubicación de los controles............Página 3 Manual del usuario.........................Página 52 Especificaciones..............................Página 54 Italiano Indice Posizione dei comandi...................Pagina 3 Istruzioni per l’uso...........................Pagina 66 Specifiche.........................................Pagina 68 English Contents Location of Controls......................... Page 3 User manual....................................... Page 81 Specifications .................................... Page 83 Русский Содержание Расположение органов управления.стр. 3 Инструкция по эксплуатации........стр. 142 Характеристики.............................. стр. 144 ‫العربية‬ 3 169 167 ‫المحتويات‬ ‫الصفح ة‬............... ‫موقع أدوات التحكم‬ ‫الصفحة‬......................‫دليل المستخدم‬ ‫الصفحة‬.........................‫المواصفات‬ 3 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Emplacement des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Umiejscowienie sterowników A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов ‫موقع أدوات التحكم‬ 52 Español MANUAL DEL USUARIO Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que disfrute usando el aparato. Contenido INFORMACIÓN IMPORTANTE.......................................................................................52 CONTENIDO E INDICADORES DE PANTALLA.............................................................53 FINALIDAD DE USO........................................................................................................53 CONTRAINDICACIONES................................................................................................54 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO....................................................................................54 ESPECIFICACIONES........................................................................................................54 ADVERTENCIAS...............................................................................................................55 PROCEDIMIENTOS DE PREPARACIÓN Y USO.............................................................57 1. CARGA DE BATERÍA...............................................................................................57 2. AJUSTE DE HORA Y FECHA..................................................................................57 3. CONECTAR EL BRAZALETE AL MONITOR...........................................................58 4. COLOCACIÓN DEL BRAZALETE............................................................................58 5. POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICIÓN................................................59 6. TOMA DE LA LECTURA DE PRESIÓN SANGUÍNEA............................................59 7. MOSTRAR RESULTADOS GUARDADOS...............................................................60 8. BORRAR MEDICIONES DE LA MEMORIA............................................................61 9. ESTIMACIÓN DE PRESIÓN SANGUÍNEA ELEVADA EN ADULTOS �������������������62 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (1)............................................................................63 11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (2)............................................................................63 MANTENIMIENTO..........................................................................................................64 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA UNIDAD.....................................................65 INFORMACIÓN IMPORTANTE FLUCTUACIÓN DE PRESIÓN SANGUÍNEA NORMAL Cualquier actividad física, excitación, estrés, comer, beber, fumar, postura corporal y muchas otras actividades y factores (incluyendo tomar una medición de presión sanguínea) afectan al valor de la presión sanguínea. Por ello, es poco habitual obtener múltiples lecturas idénticas de presión sanguínea. Español 53 La presión sanguínea fluctúa continuamente ----- día y noche. El valor más elevado aparece normalmente de día, y el más bajo normalmente de noche. Habitualmente, el valor comienza a aumentar alrededor de las 3:00 AM, y llega al nivel más alto durante el día, cuando la mayoría de personas están despiertas y activas. Teniendo en cuenta la información anterior, se recomienda que mida su presión sanguínea a aproximadamente la misma hora cada día. Una medición demasiado frecuente puede provocar hridas por interferencias en el flujo sanguíneo, relájese un mínimo de entre 1 y 1,5 minutos entre mediciones para permitir que la circulación de sangre en su brazo se recupere. Es raro obtener lecturas idénticas de presión sanguínea cada vez. CONTENIDO E INDICADORES DE PANTALLA 1 Botón MEM 2 Botón START 3 Compartimiento de baterías 4 Pantalla LCD 5 Brazalete 6 Indicador de batería baja 7 Presión sistólica 8 Presión diastólica / indicación de pulsaciones (alterna) 9 Indicación de fecha / hora (alterna) 10 Indicador de memoria 11 Símbolo de latido irregular 12 Indicador de clasificación de nivel de presión sanguínea 13 Indicador “Listo para hinchar” FINALIDAD DE USO El esfigmomanómetro electrónico totalmente automático está diseñado para su uso por profesionales de la salud o en casa. Es un sistema de medición de presión sanguínea no invasivo para medir las presiones sanguíneas diastólica y sistólica y el pulso de un individuo adulto usando una técnica no invasiva en la que se envuelve la parte superior del brazo con un brazalete hinchable. La circunferencia del brazalete está limitada a 30 cm - 42 cm. 54 Español CONTRAINDICACIONES Es inadecuado que personas con arritmia grave usen este esfigmomanómetro electrónico. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Basado en la metodología oscilométrica y un sensor de presión integrado de silicona, pueden medirse la presión sanguínea y el pulso automáticamente y de forma no invasiva. La pantalla LCD mostrará la presión sanguínea y el pulso. Pueden guardarse las 2x60 mediciones más recientes en memoria con una marca de fecha y hora. El monitor puede mostrar también la lectura media de las últimas tres mediciones. El esfigmomanómetro electrónico cumple con los estándares siguientes: IEC 606011:2005/EN 60601-1:2006/AC:2010 (equipos medicos eléctricos – apartado 1): requisitos generales para seguridad elemental y rendimiento esencial), IEC60601-1-2:2007/EN 606011-2:2007 /AC:2010 (equipos médicos eléctricos – apartados 1-2: reqisitos generales de seguridad elemental y rendimiento esencial – Estándar colateral: Compatibilidad electromagnética – Requisitos y pruebas), IEC 80601-2-30: 2009+Cor.2010/EN 80601-2-30:2010 (equipos médicos eléctricos – Apartado 2-30: Requisitos específicos para seguridad elemental y rendimiento esencial de esfigmomanómetros no invasivos automatizados) EN 1060-1: 1995 + A1: 2002 + A2: 2009 (esfigmomanómetros no invasivos – apartado 1: requisitos generales), EN 1060-3: 1997 + A1: 2005 + A2: 2009 (esfigmomanómetros no invasivos – apartado 3: requisitos adicionales para sistemas de medición de presión sanguínea electro-mecánicos). ESPECIFICACIONES 1. Nombre del producto: Monitor de presión sanguínea 2. Modelo: BMG 5611 (KD-558) 3. Clasificación: alimentación interna, pieza aplicada de tipo BF, IPX0, sin AP ni APG, funcionamiento continuo 4. Tamaño del dispositivo: aprox. 138 mm x 48 mm x 98 mm 5. Circunferencia del brazalete: 30 cm-42 cm 6. Peso: Aprox. 211 g (baterías y brazalete no incluidos) 7. Método de medición: Método oscilométrico, hinchado y medición automáticos 8. Volumen de memoria: 2x60 mediciones con marca de hora y fecha 9. Alimentación: Baterías: 4 x 1,5 V tipo AA • Mignon • LR6 Español 55 10. Alcance de medición: Presión de brazalete: 0 - 300 mm Hg Sistólica: 60 - 260 mm Hg Diastólica: 40 - 199 mm Hg Pulso: 40 - 180 pulsaciones/minuto 11. Precisión: Presión: ± 3 mm Hg Pulso: ± 5 % 12. Temperatura ambiente para funcionamiento: +10 °C a +40 °C (50 ºF a 104 ºF) 13. Humedad ambiente para funcionamiento: ≤ 90 % HR 14. Temperatura ambiente para almacenamiento y transporte: -20 ° a 55 °C (-4 ° a 131 ºF) 15. Humedad ambiente para almacenamiento y transporte: ≤ 90 % HR 16. Presión ambiental: 80 kPa a 105 kPa 17. Duración de batería: aprox. 500 mediciones 18. Lista de todos los componentes del sistema de medición de presión, incluyendo accesorios: bomba, válvula, LCD, brazalete, sensor Nota: Estas especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. ADVERTENCIAS 1. Lea toda la información de la guía de uso y otra documentación de la caja antes de usar la unidad. 2. Esté quieto, calmado y en reposo durante 5 minutos antes de la medición de presión sanguínea. 3. El brazalete debe colocarse a la altura del corazón. 4. Durante la medición, no hable ni mueva el cuerpo o el brazo. 5. Mida en el mismo brazo cada vez. 6. Relájese siempre al menos 1 o 1,5 minutos entre mediciones para que se recupere la circulación sanguínea del brazo. Un exceso de hinchado prolongado (presión de brazalete superior a 300 mm Hg o mantenida por encima de 15 mm Hg más de 3 minutos) del brazalete puede provocar un equimoma en el brazo. 7. Consulte con su médico si tiene dudas sobre los casos siguientes: 1) Aplicar el brazalete sobre una herida o enfermedades inflamatorias; 2) Aplicar el brazalete sobre cualquier miembro en el que se encuentre un acceso intravascular o terapia, o una vía arterio-venosa (A-V); 3) Aplicar un brazalete en el brazo del lado de una mastectomía; 4) Uso simultáneo con otros equipos médicos de monitorización en el mismo brazo; 56 Español 5) Necesidad de comprobar la circulación sanguínea del usuario. 8. Este esfigmomanómetro electrónico está diseñado para adultos, y no debe ser usado nunca con bebés o niños pequeños. Consulte con su médico u otro profesional de la salud antes de usarlo en niños mayores. 9. No use esta unidad en un vehículo en movimiento, puede provocar una medición errónea. 10. Las mediciones de presión sanguínea determinadas por este monitor son equivalentes a las obtenidas por un observador formado en el uso del método de auscultación de brazalete/estetoscopio, dentro de los límites prescritos por el Instituto de Estándares Nacional Americano, Esfigmomanómetros electrónicos o automatizados. 11. Si se detecta un latido irregular (IHB) de arritmias comunes en el procedimiento de . En estas condiciones, medición de presión sanguínea, se mostrará este símbolo los esfigmomanómetros electrónicos pueden mantener el funcionamiento, pero los resultados pueden no ser precisos; recomendamos que consulte con su médico para una estimación más precisa. Existen 2 condiciones en las que se mostrará el símbolo de IHB: 1) El coeficiente de variación (CV) de las pulsaciones de > 25%. 2) El desvío del siguiente periodo de pulsación es ≥ 0,14 s, y el número de dichas pulsaciones es superior al 53% del número total de pulsaciones medidas. 12. No use un brazalete distinto al proporcionado por el fabricante, o podría provocar riesgos de biocompatibilidad y producir errores de medición. 13. El monitor puede no cumplir con sus especificaciones de rendimiento o provocar riesgos de seguridad si se guarda o usa fuera de la gama de temperatura y humedad especificada. 14. No comparta el brazalete con personas contagiosas para evitar infecciones. 15. Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase B, según el apartado 15 de las normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe ninguna garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación concreta. Si este equipo causa interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir las interferencias con una o varias de las medidas siguientes: - Reorientar o recolocar la antena receptora. - Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. - Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que esté conectado el receptor. Español 57 - Consultar al vendedor o aun técnico experimentado de radio/TV para obtener ayuda. 16. Este monitor de presión sanguínea se verifica con el método de auscultación. Se recomienda que compruebe el anexo B de ANSI/AAMI SP-10:2002+A1:2003+A2:2006 para más detalles sobre el método de verificación si es necesario. PROCEDIMIENTOS DE PREPARACIÓN Y USO 1. CARGA DE BATERÍA a. Abra la tapa de baterías en la parte posterior del monitor. b. Cargue cuatro baterías de tipo “AA”. Tenga en cuenta la polaridad. c. Cierre la tapa de baterías. Cuando el LCD muestre el símbolo de batería , cambie todas las baterías por otras nuevas. Las baterías recargables no son adecuadas para este monitor. Saque las baterías si no va a usar el monitor durante un mes o más para evitar daños por fugas de las baterías. No deje que el líquido de las baterías entre en los ojos. Si se introduce en los ojos, enjuáguelos de inmediato con mucho agua limpia y contacte con un médico. El monitor, las baterías y el brazalete deben desecharse de acuerdo con las normativas locales al finalizar su vida útil. 2. AJUSTE DE HORA Y FECHA a. Cuando haya instalado la batería o apague el monitor, éste pasará a modo reloj, y el LCD mostrará alternativamente la hora y la fecha. Consulte las fig. 2 y 2-1. Fig. 2 Fig. 2-1 Fig. 2-2 b. Cuando el monitor esté en modo reloj, pulse el botón “START” y “MEM” simultáneamente; se escuchará un pitido y parpadeará primero el mes. Consulte la fig. 2-2. Pulse el botón “START” repetidamente; parpadearán cíclicamente el día, la hora y los minutos. Cuando parpadee un número, pulse el botón “MEM” para aumentarlo. Mantenga pulsado el botón “MEM“, el número aumentará rápidamente. 58 Español b. Puede apagar el monitor pulsando el botón “START” cuando los minutos parpadeen y se confirmarán la hora y fecha. c. El monitor se apagará automáticamente pasado 1 minuto sin acciones, sin modificar la hora y fecha. e. Tras sustituir las baterías deberá volver a establecer la hora y la fecha. 3. CONECTAR EL BRAZALETE AL MONITOR Introduzca el conector del conducto del brazalete en la toma del lado izquierdo del monitor. Asegúrese de que el conector esté totalmente introducido para evitar que se escape aire durante la medición de presión sanguínea. Evite comprimir o limitar los conductos de conexión durante la medición; podría provocar un error de hinchado o heridas por una presión continua del brazalete. 4. COLOCACIÓN DEL BRAZALETE a. Si es necesario, pase el extremo del brazalete por el aro metálico (el brazalete se entrega ya colocado de este modo). b. Ponga el brazalete alrededor del brazo desnudo, 1 o 2 cm por encima del codo. c. Sentado, coloque la mano con la palma hacia arriba sobre una superficie plana, como una mesa o similar. Coloque el tubo de aire en el centro del brazo, alineado con el dedo corazón. d. Apriete el brazalete y cierre el velcro. El brazalete debe colcoarse cómodamente pero ajustado al brazo. Debería poder introducir un dedo entre el brazo y el brazalete. Nota: 1. Consulte el alcance de la circunferencia del brazalete en “ESPECIFICACIONES” para asegurarse de que usa un brazalete adecuado. 2. Mida en el mismo brazo cada vez. 3. No mueva el brazo, el cuerpo ni el monitor, y no mieva el tubo de goma durante la medición. 4. Esté quieto, calmado y en reposo durante 5 minutos antes de la medición de presión sanguínea. 5. Mantenga limpio el brazalete. Si el brazalete se ensucia, sáquelo del monitor y límpielo a mano con un detergente suave, y enjuáguelo por completo en agua fría. No seque nunca el brazalete con una secadora o una plancha. Se recomienda limpiar el brazalete tras cada 200 usos. Español 59 5. POSTURA CORPORAL DURANTE LA MEDICIÓN Medición sentado cómodamente a. Siéntese con los pies asentados en el suelo, y evite cruzar las piernas. b. Coloque la palma hacia arriba delante de usted sobre una superficie plana, como un escritorio o mesa. c. El centro del brazalete debe estar al nivel de la aurícula derecha del corazón. Medición tumbado a. Túmbese sobre su espalda. b. Coloque el brazo recto a lo largo de su costado con la palma hacia arriba. c. El brazalete debe colocarse a la altura del corazón. 6. TOMA DE LA LECTURA DE PRESIÓN SANGUÍNEA a. Tras colocar el brazalente, con el cuerpo en una posición cómoda, pulse el botón “START”. Escuchará un pitido y se mostrarán todos los caracteres de la pantalla como comprobación. Consulte la fig. 6. Contacte con el centro de servicio si falta una sección. b. Parpadeará el banco de memoria actual (U1 o U2). Consulte la fig. 6-1. Pulse el botón “MEM” para cambiar al otro banco. Consulte la fig. 6-2. Confirme su selección pulsando el botón “START”. El banco actual se confirmará automáticamente pasados 5 segundos sin acción. Fig. 6 Fig. 6-1 Fig. 6-2 c. Tras seleccionar el banco de memoria, el monitor comenzará a buscar la presión cero. Consulte la fig. 6-3. d. El monitor hinchará el brazalente hasta que se acumule la presión suficiente para una medición. El monitor soltará luego lentamente aire del brazalente y realizará la medición. Finalmente se calculará la presión sanguínea y las pulsaciones y se mostrarán en la pantalla LCD de forma independiente. El símbolo de latido irregular (si es preciso) parpadeará. Consulte las fig. 6-4 y 6-5. El resultado se guardará automáticamente en el banco de memoria actual. 60 Español Fig. 6-3 Fig. 6-4 Fig. 6-5 e. Tras la medición, el monitor se apagará automáticamente tras 1 minuto sin operaciones. También puede pulsar el botón “START” para apagar manualmente el monitor. f. Durante la medición puede pulsar el botón “START” para apagar manualmente el monitor. Nota : Consulte con un profesional de la salud para interpretar las mediciones de presión. 7. MOSTRAR RESULTADOS GUARDADOS a. Tras la medición puede revisar las mediciones del banco de memoria actual pulsando el botón “MEM”. El LCD mostrará la cantidad de resultados en el banco actual. Consulte la fig. 7. Fig. 7 Fig. 7-1 Fig. 7-2 b. También puede pulsar el botón “MEM” en modo reloj para mostrar los resultados guardados. El banco de memoria actual parpadeará y se mostrará la cantidad de resultados del banco. Consulte la fig. 7-1. Pulse el botón “START” para cambiar al otro banco. Consulte la fig. 7-2. Confirme su selección pulsando el botón “MEM”. El banco actual se confirmará automáticamente pasados 5 segundos sin acción. c. Tras seleccionar el banco de memoria, el LCD mostrará el valor medio de los últimos tres resultados en este banco. Consulte las fig. 7-3 y 7-4. Si no hay resultados guardados, el LCD mostrará guiones como se muestra en la fig. 7-5. Fig. 7-3 Fig. 7-4 Fig. 7-5 Español 61 d. Cuando se muestre la media y pulse el botón “MEM” se mostrará el resultado más reciente. Consulte la fig. 7-6. Se mostrarán la presión sanguínea y las pulsaciones por separado. Es posible que parpadee el símbolo de latido irregular. Consulte las fig. 7-7 y 7-8. Pulse de nuevo el botón “MEM” para mostrar el siguiente resultado. Consulte la fig. 7-9. De este modo, pulsando repetidamente el botón “MEM” se muestran los resultados previos. Fig. 7-6 Fig. 7-7 Fig. 7-8 Fig. 7-9 e. Cuando se estén mostrando los resultados, el monitor se apagará automáticamente tras 1 minuto sin operaciones. También puede pulsar el botón “START” para apagar manualmente el monitor. 8. BORRAR MEDICIONES DE LA MEMORIA Cuando se muestre cualquier resultado (excepto la lectura de las últimas tres mediciones) y siga pulsando el botón “MEM” durante tres segundos, se borrarán todos los resultados del banco de memoria actual tras tres pitidos. El LCD mostrará la fig. 8; pulsar el botón “MEM” o “START” apagará el monitor. Fig. 8 62 Español 9. ESTIMACIÓN DE PRESIÓN SANGUÍNEA ELEVADA EN ADULTOS Las orientaciones siguientes para valorar una presión sanguínea elevada (sin tener en cuenta edad o sexo) han sido establecidas por la organización mundial de la salud (WHO). Observe que otros factores (como diabetes, obesidad, fumar, etc.) también deben tenerse en cuenta. Consulte con su médico para una valoración precisa, y no camibe nunca el tratamiento por su cuenta. Clasificación de presión sanguínea para adultos Sistólica (mm HG) 180 160 Hipertensión grave (nivel 3) Hipertensión (nivel 2) 140 Hipertensión leve (nivel 1) 130 Presión sanguínea ligeramente alta 120 Normal 80 Clasificación de presión sanguínea Óptima Normal alta - normal Hipertensión nivel 1 Hipertensión nivel 2 Hipertensión nivel 3 85 90 100 110 Diastólica (mm HG) SIS (mm HG) DIA (mm HG) <120 120 - 129 130 - 139 140 - 159 160 - 179 ≥180 <80 80 - 84 85 – 89 90 – 99 100 – 109 ≥110 Definición y clasificación de valores de presión sanguínea según WHO/ISH Español 63 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (1) PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN La posición del brazalete no es Aplique correctamente el brazalenla correcta o no está correctate y pruebe de nuevo mente apretado Revise la sección “POSICIÓN La postura corporal no ha sido CORPORAL DURANTE LA correcta durante la prueba MEDICIÓN” de las instrucciones e La pantalla LCD inténtelo de nuevo. muestra un resultado anómalo Hablar, mover el brazo o el Vuelva a probar calmado y sin hacuerpo, enfados, excitación o blar ni moverse durante la prueba nervios durante la prueba. Es inadecuado que personas con Latido irregular (arritmia) arritmia grave usen este esfigmomanómetro electrónico. 11. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS (2) PROBLEMA El LCD muestra el símbolo de batería baja El LCD muestra “Er 0” El LCD muestra “Er 1” El LCD muestra “Er 2” El LCD muestra “Er 3” El LCD muestra “Er 4” CAUSA POSIBLE Batería baja SOLUCIÓN Cambie las baterías Sistema de presión inestable antes de la medición Error al detectar la presión No se mueva e inténtelo de nuevo sistólica Error al detectar la presión diastólica Sistema neumático obstruido o brazalete demasiado apretado durante el hinchado Aplique correctamente el brazalenFuga en sistema neumático o te y pruebe de nuevo. brazalete demasiado suelto durante el hinchado 64 Español PROBLEMA El LCD muestra “Er 5” El LCD muestra “Er 6” El LCD muestra “Er 7” El LCD muestra “Er 8” El LCD muestra “Er A” Sin respuesta al pulsar un botón o cargar baterías. CAUSA POSIBLE Presión de brazalete superior a 300 mm Hg Más de 3 minutos con presión de brazalete superior a 15 mm Hg Error de acceso EEPROM Error de comprobación de parám etros de dispositivo Error de parámetro del sensor de presión Funcionamiento incorrecto o interferencias electromagnéticas fuertes. SOLUCIÓN Mida de Nuevo pasados cinco minutos. Si el monitor sigue siendo anómalo, contacte con el distribuidor local o la fábrica. Saque las baterías durante cinco minutos y vuelva a instalarlas. MANTENIMIENTO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. No deje caer el monitor ni lo someta a impactos fuertes. Evite las temperaturas elevadas y la luz del sol directa. No sumerja el monitor en agua, causaría daños. Si el monitor se ha guardado a una temperatura cercana al punto de congelación, déjelo llegar a temperatura ambiente antes del uso. No intente desmontar este monitor. Si no usa el monitor durante un tiempo prolongado, saque las baterías. Se recomienda comprobar el rendimiento cada 2 años o tras una reparación. Contacte con el centro de servicio. Limpie el monitor con una gamuza seca y suave o una gamuza suave bien exprimida tras humedecerla con agua, alcohol desinfectante diluido o escamas de jabón diluidas. Ningún componente del monitor puede ser reparado por el usuario. Pueden proporcionarse los diagramas de circuito, listas de piezas, descripciones, instrucciones de calibración, u otra información que pueda ayudar al personal técnico cualificado adecuadamente para reparar las piezas del equipo designadas como reparables. El monitor puede mantener las características de seguridad y rendimiento durante un mínimo de 10000 mediciones o tres años, y el brazalete puede mantener las características de rendimiento durante un mínimo de 1000 mediciones. Español 65 10. Se recomienda desinfectar el brazalete 2 veces por semana si es necesario (por ejemplo, en un hospital o clínica). Limpie el lado interno (el lado que entra en contacto con la piel) o el brazalete con una gamuza suave humedecida con alcohol etílico (75-90%) y exprimida, y a continuación seque el brazalete al aire. EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA UNIDAD Símbolo para ”DEBE LEERSE LA GUÍA DE USO” Símbolo de “AVISO” Símbolo de “PIEZAS APLICADAS DE TIPO BF” (el brazalete es una pieza aplicada de tipo BF) Símbolo de “PROECCIÓN MEDIOAMBIENTAL” – los productos eléctricos de desecho no deben eliminarse con los residuos domésticos. Recíclelos si dispone de instalaciones adecuadas. Consulte con la autoridad local o el vendedor para obtener recomendaciones de reciclaje. Símbolo de “FABRICANTE” Símbolo de “CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE MDD93/42/EEC” Símbolo de “FECHA DE FABRICACIÓN” Símbolo de “REPRESENTACIÓN EUROPEA” SN Símbolo de “NÚMERO DE SERIE” Símbolo de “MANTENER SECO”