Technoline Model Manual de usuario

Marca: Technoline

Modelo: Model

Categoría: Relojes de alarma

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

WL 1020

DE1

WL 1020 – Bedienungsanleitung

Übersicht

1- Batterieendanzeige 8 – „SET“ -Taste

2- Alarmsymbol/Wecker 9 – „+“ -Taste

3- Uhrzeit 10 – „°C/°F“ und „-“ -Taste

DE2

4- Luftgüteanzeige 11 - Thermo-Hygro-Sensor

(Sternsymbole)

5- Innentemperatur 12 – TVOC-Sensor

6- Innenluftfeuchtigkeit 13 - Batteriefachabdeckung

7- „LICHT“ -Taste 14 - Netzteilanschluss

Hauptfunktionen

 Quarzuhr

 12/24 Stunden-Zeitanzeige

 Alarm mit 5 Minuten Schlummerfunktion

 Anzeige der Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit

 MIN/MAX-Wertespeicher für Temperatur und

Luftfeuchtigkeit

 Luftqualitätsanzeige als 5-Sterne-Symbolbewertung

 Batterieendanzeige

 Weiße Hintergrundbeleuchtung

DE3

 Wechselt zu gelb: Lüftung empfohlen

 Wechselt zu rot: Luftqualitätssensor (TVOC-Sensor) misst

sehr hohe Werte und Lüftung ist dringend erforderlich

Inbetriebnahme:

Verwendung mit USB-Kabel

 Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel, um ein

mit Strom versorgtes Gerät mit dem WL 1020 zu

verbinden. Oder verwenden Sie einen Standard-DC

5,0V/1A-USB-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten),

um das USB-Kabel an eine Haushaltssteckdose

anzuschließen.

Verwendung mit Batterien

 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung vom WL 1020

und legen Sie 2 x AAA Batterien unter Beachtung der

korrekten Polarität ["+" und "-" Markierungen] ein.

DE4

Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder.

Hinweise

 Der Luftqualitätssensor wird etwa 15 Sekunden lang

initialisiert und dann wird die Fünf-Sterne-Bewertung der

Luftqualität aktualisiert.

 Stellen Sie den WL 1020 sicher auf eine ebene Fläche mit

genügend Freiraum zu allen Seiten. Auf diese Weise

können der TVOC-Sensor und der Thermo-Hygro-Sensor

innerhalb des WL 1020 die besten Ergebnisse erzielen.

Zeit- und Alarmzeiteinstellung

 Halten Sie im normalen Anzeigemodus die "SET" -Taste 3

Sekunden lang gedrückt, um in den Einstellmodus zu

gelangen.

 Drücken Sie die "+"- oder die "-" -Taste, um die Einstellung

anzupassen, und drücken Sie die "SET" -Taste, um jede

DE5

Einstellung zu bestätigen. Halten Sie die "+"- oder "-" -

Taste gedrückt, um den Vorgang zu beschleunigen und

den gewünschten Wert schneller zu erreichen.

 Die Einstellungssequenz wird wie folgt dargestellt: 12/24-

Stunden-Zeitanzeige -> Stunde -> Minute -> Stunde der

Alarmzeit -> Minute der Alarmzeit -> Beenden

Hinweis:

 Die Einstellung wird automatisch nach 10 Sekunden ohne

jegliche Einstellung über die -Tasten beendet und das

Display kehrt zum Anzeigemodus zurück.

Ein-/Ausschalten des Alarms:

 Drücken Sie die „SET“ -Taste, um den Alarm ein- oder

auszuschalten. Das Alarmsymbol wird so lange angezeigt,

wie der Alarm eingeschaltet ist.

DE6

Alarm- und Schlummerfunktion:

 Wenn ein Alarm ertönt, blinkt das Alarmsymbol. Drücken

Sie die "LICHT"-Taste, um den Schlummeralarm zu

aktivieren (das Alarmsymbol blinkt weiterhin auf der LCD-

Anzeige) oder eine beliebige andere -Taste, um den Alarm

zu stoppen, und er ertönt zur gleichen Zeit des nächsten

Tages.

 Drücken Sie während der aktiven Schlummerfunktion eine

beliebige -Taste außer der "LICHT"-Taste, um den

Schlummeralarm zu stoppen.

Hinweis:

 Der Alarm ertönt 2 Minuten lang und nimmt mit der Zeit an

Intensität zu, bevor er automatisch stoppt, wenn er nicht

durch Drücken einer -Taste unterbrochen wird.

DE7

Temperatur & Luftfeuchtigkeit

 Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "°C/°F" -Taste,

um zwischen der Temperaturanzeige in °C oder °F

umzuschalten.

Maximale / minimale Temperatur & Luftfeuchtigkeit

 Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "+" -Taste,

um die Maximal- und Minimalwerte von Temperatur und

Luftfeuchtigkeit anzuzeigen. Während der Anzeige der

Maximalwerte wird MAX angezeigt und während der

Anzeige der Minimalwerte wird MIN angezeigt.

TVOC- und CO2-Sensorinformation

 TVOC- und CO2(Kohlenstoffdioxid)-Metalloxid-Sensoren

mit Langzeitstabilität und geringer Toleranz.

 TVOC ist die Abkürzung für flüchtige organische

DE8

Verbindungen insgesamt (Total Volatile Organic

Compounds), die Tausende von Verbindungen enthalten.

 CO2: der Sensor erkennt nicht direkt CO2 in der

Umgebung, sondern den aus anderen relevanten

Parametern des Sensors abgeleiteten Näherungswert.

Prüfung der Luftqualität

Wenn der WL 1020 mit einem USB-Kabel betrieben wird:

 Der Luftqualitätssensor (TVOC) ist die ganze Zeit

eingeschaltet.

Wenn der WL 1020 mit Batterien betrieben wird:

 Halten Sie die "LICHT" -Taste 3 Sekunden lang gedrückt,

um den Sensortest zu aktivieren. Er aktualisiert und zeigt

innerhalb von 15 Sekunden die Fünf-Sterne-Bewertung

der Luftqualität an.

DE9

 Der Sensortestmodus wird nach 5 Minuten abgeschaltet,

um Energie zu sparen und zu verhindern, dass die

Batterien zu schnell entladen werden.

 Auf dem Display wird der Status der letzten Messung

angezeigt

Luftgüteanzeige

 Die Luftgüte wird mit 5 Sternsymbolen angezeigt, die sich

entsprechend dem gemessenen CO2-Wert verändern:

Angezeigte Symbole

Werte-

bereich

Luftqualität

< 500

ppm Äq.

Hervorragend

DE10

501 –

650

ppm Äq.

Sehr gut

651 –

800

ppm Äq.

Gut

801 -

950

ppm Äq.

Gut bis mittel

951 -

1200

ppm Äq.

Mittel

DE11

1201 -

1400

ppm Äq.

Mittel bis

schlecht

1401 -

1650

ppm Äq.

Bald Lüften

1651 -

1800

ppm Äq.

Lüftung

empfohlen.

Eine manuelle Kalibrierung ist zusätzlich möglich.

Manuelle Kalibrierung:

 Wenn Sie das USB-Kabel verwenden, halten Sie die "+"-

Taste 3 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie dann die

"SET"-Taste, um den Kalibrierungsvorgang zu bestätigen

("CAL" und Zeitanzeige abwechselnd).

 Der Sensor wird nach 2 Stunden kalibriert. Bitte starten

Sie die Kalibrierung in einer belüfteten Umgebung. (Bitte

DE14

öffnen Sie während des Kalibrierens Ihr Fenster zur

Belüftung)

 Die Kalibrierung wird beendet, wenn die DC-

Stromversorgung während des Kalibrierungsvorgangs

unterbrochen wird.

 Es wird empfohlen die manuelle Kalibrierung alle 1 bis 2

Wochen zu wiederholen.

Wiederherstellen der Werks-Kalibrierungsparameter:

 Halten Sie die "-" -Taste gedrückt, wenn Sie die

Werkskalibrierungsparameter wiederherstellen möchten.

 Wenn die LCD-Anzeige "RES" anzeigt, drücken Sie zur

Bestätigung die "SET" -Taste, und dann werden die

Werkskalibrierungsparameter wieder hergestellt und das

Gerät ist wieder im Auto-Kalibrierungsmodus.

DE15

Fehlerbehebung:

 Berühren Sie den Sensor nicht und bewahren Sie den

Gegenstand nicht in Verpackungsmaterialien mit starkem

Geruch auf, um die Genauigkeit des Sensors nicht zu

beeinträchtigen.

 Der WL 1020 sollte nicht für längere Zeit in einer

verschmutzten Umgebung platziert werden (z.B.:

versiegelte Kartons, kontaminierte Umgebungen).

 Bevor der WL 1020 verwendet wird, sollte er in einer gut

belüfteten Umgebung für mehr als 1 Stunde eingesetzt

werden, um genaue Messwerte zu gewährleisten.

Batterieendanzeige:

 The Batterieendanzeige “ ”wird angezeigt, wenn der

Monitor eine schwache Batterieleistung hat.

DE16

 Die Batterien im Monitor sollten entsprechend durch

frische Batterien ersetzt werden.

 Sie können das USB-Kabel zur Stromversorgung des

Monitors während des Batteriewechsels verwenden, um

zu vermeiden, dass zuvor vorgenommene Einstellungen

verloren gehen.

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WL 1020 in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU-

Konformitätserklärung finden Sie unter:

www.technoline.de/doc/4029665210209

DE17

Technische Daten

Luftfeuchtigkeits-Messbereich: 10%~95%

Luftfeuchtigkeits-Auflösung: 1%

Temperatur-Messbereich: -9.9~50°C, niedriger als -9,9°C zeigt

LL an, höher als 50°C zeigt HH an.

Temperaturauflösung: 0.1°C

TVOC-Luftpartikel-Erkennungsbereich: 0 -- 9.999 mg/m3

CO2 Äquivalent (Äq.)-Erkennungsbereich: 400-9999 PPM Äq.

Vorsichtsmaßnahmen

 Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen

gedacht.

 Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung

oder Stößen aus.

 Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem

Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus.

DE18

 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.

 Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte

explodieren.

 Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht

bauliche Bestandteile des Geräts.

Batterie-Sicherheitshinweise

 Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine

wiederaufladbaren Batterien.

 Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-)

richtig ein.

 Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.

 Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.

 Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.

 Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung.

DE19

 Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht

ins Feuer. Sie könnten explodieren.

 Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von

Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss

verursachen kann.

 Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen,

extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus.

 Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum

Ersticken führen.

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck!

DE20

Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz

Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn

Batterien in die Umwelt gelangen, können diese

Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge

haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei

ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind

als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich

verpflichtet!

Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz

Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz

(ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den

Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder

umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr

Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale

Abfallsammelstelle.

EN1

WL 1020 – Instruction manual

Overview

1- Low battery indicator 8 – “SET” button

2- Alarm icon 9 – “+” button

3- Time 10 – “°C/°F” and - button

EN2

4- Air quality display (star icons) 11 - Thermo-hygro sensor

5- Indoor temperature 12 - TVOC sensor

6- Indoor humidity 13 - Battery compartment

cover

7- “LICHT” button 14 - Power adapter connection

Main functions

 Quartz clock

 12/24 hour time display

 Alarm with 5-minute snooze function

 Display of indoor temperature and humidity

 MIN/MAX value memory for temperature and humidity

 Air quality display as 5 star icon rating

 Low battery indicator

 White backlight

 Changes to yellow: ventilation recommended

EN3

 Changes to red: Air quality sensor (TVOC sensor)

measures very high values and ventilation is urgently

required

Getting started:

Use with USB adapter

 Use only the included USB adapter to connect a powered

device with the WL 1020. Or use a standard DC 5.0V/1A

USB-Adapter (not included) to connect the USB adapter

cable to an household power socket.

Use with batteries

 Remove the battery compartment cover off the WL 1020

and insert 2 x AAA size battery while observing the correct

polarity [ “+” and “–“ marks]. Close the cover on the battery

compartment again.

Notes

EN4

 The air quality sensor will be initialized for about 15

seconds and then the air quality five-star rating will be

updated.

 Place the WL 1020 securely on a flat surface with enough

free space on all sides. This way, the TVOC sensor and

the thermo-hygro sensor within the WL 1020 can get the

best results.

Time and alarm time setting

 In normal display mode, hold the “SET” button for 3

seconds to enter the setting mode.

 Press the “+” or the “-” button to adjust the setting and

press the “SET” button to confirm each setting. Keep the

“+” or the “-” button pressed, to accelerate the process and

reach the desired value more quickly.

 The setting sequence is shown as follows: 12/24 hour

EN5

display -> hour -> minute -> alarm time hour -> alarm time

minute -> exit

Note:

 The setting will automatically exit in 10 seconds without

any adjustment from buttons and return to display mode.

Turning alarm on/off:

 Press the “SET” button to turn the alarm on or off. The

alarm icon is displayed as long as the alarm if turned on.

Alarm and snooze function:

 When alarm sounds, alarm icon is flashing. Press the

“LICHT” button to activate the snooze alarm (alarm icon

keeps flashing on the LCD) or any other button to stop the

alarm and it will sound at the same time of the next day.

 Press any button except the “LIGHT” button during the

EN6

active snooze function to stop the snooze alarm.

Note:

 The alarm will sound for 2 minutes and increases in

intensity over time before it automatically stops, if not

interrupted by pressing any buttons.

Temperature & humidity

 In normal display mode, press the “°C/°F” button to switch

between temperature display in °C or °F.

Maximum / minimum temperature & humidity

 In normal display mode, press the “+” button to view

maximum and minimum values of temperature and

humidity. MAX will be displayed while viewing maximum

values and MIN will be displayed while viewing minimum

values.

EN7

TVOC and CO2 sensor information

 TVOC and CO2 (CARBON dioxide) adopt metal oxide

sensors with long-term stability and low drift.

 TVOC is the abbreviation of total volatile organic

compounds, containing thousands of compounds.

 CO2, the sensor does not directly detect CO2 in the

environment, but the approximate value derived from other

relevant parameters of the sensor.

Air quality testing

When WL 1020 is powered by USB cable:

 Air quality (TVOC) sensor will be turned on all the time.

When WL 1020 is powered by batteries:

 Press and hold the "LICHT" button for 3 seconds to

activate the sensor. It will update and display the air quality

EN8

five-star rating within 15 seconds.

 The sensor testing mode will be turned off after 5 minutes,

in order to save energy and prevent batteries from being

drained too fast.

 The display will keep that status of last measuring showing

in display

Air quality display

 Air quality is displayed by 5 star symbols, who change

accordingly to the measured CO2 value:

Symbols displayed

Value

range

Air quality

< 500

ppm eq

Outstanding

EN9

501 –

650

ppm eq

Very good

651 –

800

Ppm eq

Good

801 -

950

Ppm eq

Good to

average

951 -

1200

ppm eq

Average

EN10

1201 -

1400

ppm eq

Average to

bad

1401 -

1650

ppm eq

Ventilate soon

1651 -

1800

ppm eq

Ventilation

recommended

1801 -

2100

ppm eq

Ventilation

urgently

recommended

2101 –

2450

ppm eq

Ventilation

required

EN11

> 2451

ppm eq

Ventilation

urgently

required

Backlight and color alarm:

 When using batteries, backlight is turned off.

 When using USB adapter, backlight is turned on. Press the

“LICHT” button to adjust the backlight brightness: high

brightness - medium brightness – low brightness –

backlight turned off.

 When using USB adapter, the backlight color changes to

yellow when measured value of air quality sensor is 1401

ppm eq or higher and changes to red when 1801 ppm eq

or higher is measured.

EN12

Calibration of TVOC and CO2:

The sensor has an automatic factory calibration and can

therefore be used immediately. This usage variant is

recommended. A manual calibration is also possible.

Manual calibration:

 When using adapter, press and hold the "+" button for 3

seconds and then press the "SET” button to confirm the

calibration operation ("CAL" and time display alternately).

 The sensor will be calibrated after 2 hours. Please start the

calibration in a non-polluting and ventilated environment.

(Please open your window for ventilation while calibrating)

 Calibration will be terminated if the DC power supply is

disconnected during calibration process.

 It is recommended to repeat the manual calibration every 1

to 2 weeks.

EN13

Restore factory calibration parameters:

 Press and hold the "-" button if you want to restore factory

calibration parameters.

 When the LCD displays "RES", press the "SET” button to

confirm and then the factory calibration parameters are

restored.

Troubleshooting:

 Do not touch the sensor or don’t store the item in

packaging materials with strong smell, so as not to affect

the accuracy of the sensor.

 WL 1020 should not be placed in a polluted environment

for a long time (eg: sealed boxes, contaminated

environments).

 Before the WL 1020 is used, it should be placed in a well-

ventilated environment to work for more than 1 hours to

EN14

ensure accurate readings.

Low battery indicator:

 The low battery indicator “ ” will be displayed, when

the monitor has low battery power

 The batteries in the monitor should be replaced with fresh

batteries accordingly.

 You can use the USB adapter to power the monitor while

exchanging batteries to avoid losing previously made

settings.

Declaration of conformity

Hereby, Technotrade declares that this product WL 1020 is in

compliance with the essential requirements and other relevant

provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The

EN15

original EU declaration of conformity may be found at:

www.technoline.de/doc/4029665210209

Product Specifications

Humidity measurement range: 10%~95%

Humidity resolution: 1%

Temperature measurement range: -9.9~50°C, lower than -9.9°C

shows LL, higher than 50°C shows HH.

Temperature resolution: 0.1°C

TVOC detection range: 0 -- 9.999 mg/m3

CO2 eq detection range: 400-9999 PPM

Precautions

 This item is intended to be used only indoors.

 Do not subject the item to excessive force or shock.

 Do not expose the item to extreme temperatures, direct

EN16

sunlight, dust or humidity.

 Do not immerse in water.

 Avoid contact with any corrosive materials.

 Do not dispose this item in a fire as it may explode.

 Do not open the inner back case or tamper with any

components of this item.

Batteries safety warnings

 Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.

 Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).

 Always replace a complete set of batteries.

 Never mix used and new batteries.

 Remove exhausted batteries immediately.

 Remove batteries when not in use.

 Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as

the batteries may explode.

EN17

 Ensure batteries are stored away from metal objects as

contact may cause a short circuit.

 Avoid exposing batteries to extreme temperature or

humidity or direct sunlight.

 Keep all batteries out of reach from children. They are a

choking hazard.

Use the product only for its intended purpose!

Consideration of duty according to the battery law

Old batteries do not belong to domestic waste

because they could cause damages of health and

environment. You can return used batteries free

of charge to your dealer and collection points. As end-user

you are committed by law to bring back needed batteries to

distributors and other collecting points!

EN18

Consideration of duty according to the law of electrical

devices

This symbol means that you must dispose of

electrical devices separated from the General

household waste when it reaches the end of its

useful life. Take your item to your local waste

collection point or recycling centre. This applies to all

countries of the European Union, and to other European

countries with a separate waste collection system.

FR1

Manuel d’utilisation - WL 1020

Aperçu

1 - Indicateur de piles

faibles

8 - Bouton « SET »

2 - Icône d’alarme

9 - Bouton « + »

3 - Heure

10 - Bouton « °C/°F » et « - »

FR2

4 - Affichage de la qualité

de l’air (icônes étoile)

11 - Capteur hygro-thermique

5 - Température intérieure

12 - Capteur de TVOC

6 - Humidité intérieure

13 - Couvercle du compartiment à

piles

7 - Bouton « LICHT »

14 - Connexion de l’adaptateur

secteur

Fonctions principales

 Horloge à quartz

 Affichage de l’heure sur le format 12/24 heures

 Alarme avec fonction de répétition de 5 minutes

 Affichage de la température et de l’humidité intérieures

 Mémoire des valeurs MIN/MAX pour la température et

l’humidité

 Affichage de la qualité de l’air sous forme de classement

FR3

par 5 étoiles

 Indicateur de piles faibles

 Rétroéclairage blanc

 Passage au jaune : ventilation recommandée

 Passage au rouge : Le capteur de qualité de l’air (capteur

de TVOC) mesure des valeurs très élevées et une

ventilation est nécessaire d’urgence

Mise en route :

Utilisation avec adaptateur USB

 Utilisez uniquement l’adaptateur USB fourni pour

connecter un appareil alimenté au WL 1020. Ou utilisez un

adaptateur USB standard de 5,0 V/1 A (non inclus) pour

connecter le câble de l’adaptateur USB à une prise de

courant domestique.

FR4

Utilisation avec piles

 Retirez le couvercle du compartiment à piles du WL 1020

et insérez 2 piles AAA en respectant la polarité [« + » et

« - »]. Remettez le couvercle du compartiment à piles en

place.

Remarques

 Le capteur de qualité de l’air sera initialisé pendant environ

15 secondes, puis le classement de cinq étoiles pour la

qualité de l’air sera mis à jour.

 Placez le WL 1020 correctement sur une surface plane

avec suffisamment d’espace libre de tous les côtés. En

procédant ainsi, le capteur de TVOC et le capteur hygro-

thermique du WL 1020 peuvent obtenir les meilleurs

résultats.

FR5

Réglage de l’heure et de l’heure d’alarme

 En mode d’affichage normal, appuyez sur le bouton

« SET » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes

pour accéder au mode de réglage.

 Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour effectuer les

réglages et sur le bouton « SET » pour confirmer chaque

réglage. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » et

maintenez-le enfoncé pour accélérer le processus et

atteindre plus rapidement la valeur souhaitée.

 La séquence de réglage est affichée comme suit :

affichage 12/24 heures -> heure -> minute -> heure de

l’alarme -> minute de l’alarme -> quitter

Remarque :

 L’appareil quitte le mode de réglage et revient au mode

d’affichage normal après 10 secondes lorsqu’aucun

réglage n’est effectué à l’aide de boutons.

FR6

Activation/désactivation de l’alarme :

 Appuyez sur le bouton « SET » pour activer ou désactiver

l’alarme. L’icône d’alarme s’affiche aussi longtemps que

l’alarme est activée.

Fonction d’alarme et de répétition :

 Lorsque l’alarme sonne, l’icône d’alarme clignote. Appuyez

sur le bouton « LICHT » pour activer l’alarme de répétition

(l’icône d’alarme clignote en permanence sur l’écran LCD)

ou sur tout autre bouton pour la désactiver, elle sonnera à

la même heure le jour suivant.

 Lorsque la fonction de répétition est active, appuyez sur

un bouton quelconque, excepté le bouton « LICHT », pour

arrêter l’alarme de répétition.

FR7

Remarque :

 L’alarme sonne pendant 2 minutes et augmente en

intensité avec le temps avant de s’arrêter

automatiquement, si elle n’est pas interrompue en

appuyant sur n’importe quel bouton.

Température et humidité

 En mode d’affichage normal, appuyez sur le bouton

« °C/°F » pour basculer entre l’affichage de température

en °C et en °F.

Température et humidité maximales/minimales

 En mode d’affichage normal, appuyez sur le bouton « + »

pour afficher les valeurs maximales et minimales de

température et d’humidité. MAX s’affiche lors de la

visualisation des valeurs maximales et MIN s’affiche lors

FR8

de la visualisation des valeurs minimales.

Informations sur le capteur de TVOC et de CO2

 Le TVOC et le CO2 (dioxyde de CARBONE) adoptent des

capteurs d’oxyde métallique avec une stabilité à long

terme et une faible dérive.

 TVOC est l’abréviation de composés organiques volatils

totaux, contenant des milliers de composés.

 CO2, le capteur ne détecte pas directement le CO2 dans

l’environnement, mais la valeur approximative dérivée

d’autres paramètres pertinents du capteur.

Test de qualité de l’air

Lorsque le WL 1020 est alimenté par un câble USB :

 Le capteur de la qualité de l’air (TVOC) est activé en

permanence.

FR9

Lorsque le WL 1020 est alimenté par des piles :

 Appuyez sur le bouton « LICHT » et maintenez-le enfoncé

pendant 3 secondes pour activer le capteur. Cela permet

de mettre à jour et d’afficher le classement de cinq étoiles

pour la qualité de l’air dans un délai de 15 secondes.

 Le mode de test du capteur est désactivé au bout de

5 minutes afin d’économiser l’énergie et d’éviter que les

piles ne se déchargent trop rapidement.

 L’affichage conservera l’état de la dernière mesure

affichée à l’écran

Affichage de la qualité de l’air

 La qualité de l’air est affichée par 5 symboles étoile, qui

changent en fonction de la valeur mesurée du CO2 :

FR10

Symboles affichés

Plage de

valeurs

Qualité de

l’air

< 500 ppm

Excellente

501 -

650 ppm eq

Très bonne

651 -

800 ppm eq

Bonne

801 -

950 ppm eq

Bonne à

moyenne

951 -

1 200 ppm

Moyenne

1 201 -

1 400 ppm

Moyenne à

mauvaise

FR11

1 401 -

1 650 ppm

Ventilation à

venir

1 651 -

1 800 ppm

Ventilation

recommand

ée

1 801 -

2 100 ppm

Ventilation

recommand

ée

d’urgence

2 101 -

2 450 ppm

Ventilation

requise

> 2 451 ppm

Ventilation

requise

FR12

d’urgence

Rétroéclairage et alarme de couleur :

 Lorsque vous utilisez des piles, le rétroéclairage est

désactivé.

 Lorsque vous utilisez un adaptateur USB, le rétroéclairage

est activé. Appuyez sur le bouton « LICHT » pour régler la

luminosité du rétroéclairage : luminosité élevée -

luminosité moyenne - luminosité faible - rétroéclairage

désactivé.

 Lorsque vous utilisez un adaptateur USB, la couleur du

rétroéclairage passe au jaune lorsque la valeur mesurée

par le capteur de qualité de l’air est de 1 401 ppm eq ou

supérieure et passe au rouge lorsqu’elle est de 1 801 ppm

eq ou supérieure.

FR13

Étalonnage du TVOC et du CO2 :

Le capteur est étalonné automatiquement en usine et peut

donc être utilisé immédiatement. Cette variante d’utilisation

est recommandée. Un étalonnage manuel est également

possible.

Étalonnage manuel :

 Lors de l’utilisation de l’adaptateur, appuyez sur le bouton

« + » pendant 3 secondes, puis sur le bouton « SET »

pour confirmer l’opération d’étalonnage (« CAL » et l’heure

s’affichent de manière alternée).

 Le capteur est étalonné au bout de 2 heures. Veuillez

commencer l’étalonnage dans un environnement non

polluant et ventilé. (Veuillez ouvrir votre fenêtre pour la

ventilation pendant l’étalonnage)

FR14

 L’étalonnage sera interrompu si l’alimentation en courant

continu est déconnectée pendant le processus

d’étalonnage.

 Il est recommandé de répéter l’étalonnage manuel toutes

les 1 à 2 semaines.

Restauration des paramètres d’étalonnage d’usine :

 Appuyez sur le bouton « - » et maintenez-le enfoncé si

vous souhaitez rétablir les paramètres d’étalonnage

d’usine.

 Lorsque l’écran LCD affiche « RES », appuyez sur le

bouton « SET » pour confirmer, après quoi, les paramètres

d’étalonnage d’usine sont rétablis.

Dépannage :

 Ne touchez pas le capteur et ne conservez pas l’appareil

FR15

dans des matériaux d’emballage à forte odeur afin de ne

pas affecter la précision du capteur.

 Ne placez pas le WL 1020 dans un environnement pollué

pendant une longue période (ex., les boîtes scellées, les

environnements contaminés).

 Avant d’utiliser le WL 1020, placez-le dans un

environnement bien ventilé et laissez-le fonctionner

pendant plus d’une heure afin de garantir des relevés

précis.

Indicateur piles faibles :

 L’indicateur de piles faibles « » s’affiche lorsque la

pile du moniteur est faible

 Les piles du moniteur doivent être remplacées par des

piles neuves en conséquence.

FR16

 Vous pouvez utiliser l’adaptateur USB pour alimenter le

moniteur tout en changeant les piles afin d’éviter la perte

des réglages effectués précédemment.

Déclaration de conformité

Technotrade, déclare par la présente que ce produit WL 1020

est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE et

ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité EU originale

est disponible à l’adresse :

www.technoline.de/doc/4029665210209

Spécifications du produit

Plage de mesure d'humidité : 10 % à 95 %

Résolution de l’humidité : 1 %

FR17

Intervalle de mesure de température : -9,9 à 50 °C, lorsqu’elle

est inférieure à -9,9 °C, LL s’affiche ; lorsqu’elle est supérieure

à 50 °C, HH s’affiche.

Résolution de température : 0,1 °C

Plage de détection de TVOC : 0 - 9,999 mg/m3

Plage de détection de CO2 eq : 400 - 9 999 ppm

Précautions

 Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement à

l’intérieur.

 Ne le soumettez pas à une force ou à un choc excessif.

 Ne l’exposez pas à des températures extrêmes, aux rayons

directs du soleil, à la poussière ou à l’humidité.

 Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

 Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs.

 Ne le jetez pas au feu, car il peut exploser.

FR18

 N’ouvrez pas le boîtier arrière intérieur et ne manipulez

aucun des composants de cet appareil.

Avertissements de sécurité concernant les piles

 Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.

 Installez les piles en respectant les polarités (+/-).

 Remplacez toujours toutes les piles en même temps.

 Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.

 Lorsque les piles sont déchargées, les retirer

immédiatement de l’appareil.

 Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil.

 N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas

rechargeables et ne jetez aucune pile au feu, elle risque

d’exploser.

 Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique

ne puisse causer de court-circuit.

FR19

 Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à

l’humidité ou à la lumière directe du soleil.

 Conservez vos piles hors de la portée des enfants. Elles

présentent un risque d’étouffement.

N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné !

Obligation légale concernant la mise au rebut des piles

Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures

ménagères, car elles sont nuisibles à la santé et à

l’environnement. Vous pouvez ramener les piles

usagées sans frais à votre revendeur et aux points de

collecte. En tant que consommateur, vous êtes obligé par

la loi de ramener les piles usagées aux revendeurs et aux

points de collecte !

FR20

Respect de l’obligation de la loi sur les appareils

électriques

Ce symbole signifie que les appareils électriques

ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères

à la fin de leur vie utile. Apportez votre appareil

au point de collecte des déchets ou au centre de

recyclage de votre localité. Ceci s’applique à tous les pays

de l’Union européenne et aux autres pays européens

disposant d’un système de collecte sélectif des déchets.

ES1

WL 1020 - Manual de instrucciones

Descripción

1 - Indicador de batería baja

8 - Botón “SET”

2 - Icono de alarma

9 - Botón “+”

3 - Hora

10 - Botones “°C/°F” y “-”

ES2

4 - Indicador de la calidad

del aire (iconos de estrella)

11 - Sensor higrotérmico

5 - Temperatura interior

12 - Sensor TVOC

6 - Humedad interior

13 - Tapa del compartimiento para

pilas

7 - Botón “LICHT”

14 - Conexión del adaptador de

corriente

Funciones principales

 Reloj de cuarzo

 La hora se muestra en formato de 12/24 horas

 Alarma con función de posponer el despertador 5 minutos

 Indicador de temperatura y humedad interior

 Memoria de valores MIN/MAX para temperatura y

humedad

 Se indica la calidad del aire con una calificación de 5

ES3

estrellas

 Indicador de pila baja

 Retroiluminación blanca

 Cambia a amarillo: Ventilación recomendada

 Cambia a rojo: El sensor de calidad del aire (sensor

TVOC) mide valores muy altos y se requiere ventilación

con urgencia

Primeros pasos:

Usar con adaptador USB

 Utilice solo el adaptador USB incluido para conectar un

dispositivo de alimentación al WL 1020. O use un

adaptador USB de 5,0 V CC/1 A estándar (no incluido)

para conectar el cable del adaptador de USB a una toma

de corriente doméstica.

ES4

Usar con pilas

 Quite la tapa del compartimiento de la batería del WL

1020 e inserte 2 pilas de tamaño AAA teniendo en cuenta

la polaridad [marcas “+” y “-”]. Vuelva a cerrar la cubierta

del compartimento de las pilas.

Notas

 El sensor de calidad del aire se iniciará durante unos 15

segundos y luego se actualizará la calificación de cinco

estrellas de la calidad del aire.

 Coloque el WL 1020 de forma segura sobre una superficie

plana con suficiente espacio libre por todos los lados. De

esta manera, el sensor TVOC y el sensor higrotérmico

dentro del WL 1020 pueden obtener los mejores

resultados.

ES5

Configuración de hora y alarma

 En el modo de visualización normal, mantenga pulsado el

botón “SET” durante 3 segundos para acceder al modo de

configuración.

 Presione el botón “+” o “-” para ajustar la configuración y

presione el botón “SET” para confirmar cada

configuración. Mantenga pulsado el botón “+” o “-” para

acelerar el proceso y llegar al valor deseado más rápido.

 La secuencia de configuración se muestra debajo:

Visualización de 12/24 horas -> hora -> minuto -> hora de

la alarma -> minuto de la alarma -> salir

Nota:

 Se saldrá de la configuración automáticamente en 10

segundos sin guardar ningún ajuste y volverá al modo de

visualización.

ES6

Encendido/apagado de la alarma:

 Pulse el botón “SET” para encender o apagar la alarma. El

icono de alarma se muestra mientras la alarma esté

encendida.

Función alarma y posponer despertador:

 Cuando suena la alarma, el icono de alarma parpadea.

Pulse el botón “LICHT” para activar la función de

repetición (el icono de alarma sigue parpadeando en la

pantalla LCD) o cualquier otro botón para detener la

alarma y esta sonará a la misma hora del día siguiente.

 Pulse cualquier botón excepto el botón “LICHT” mientras

la función de repetición esté activa para evitar que se

repita.

Nota:

 La alarma sonará durante 2 minutos e irá aumentando de

ES7

intensidad con el tiempo antes de detenerse

automáticamente si no se ha detenido antes pulsando

cualquier botón.

Temperatura y humedad

 En el modo de visualización normal, pulse el botón “°C/°F”

para cambiar entre el indicador de temperatura en °C o en

°F.

Temperatura y humedad máxima/mínima

 En el modo de visualización normal, pulse el botón “+”

para ver los valores máximo y mínimo de temperatura y

humedad. Se mostrará MAX mientras se visualizan los

valores máximos y MIN aparecerá mientras se visualizan

los valores mínimos.

ES8

Información del sensor de CO2 y TVOC

 Los TVOC y el CO2 (dióxido de CARBONO) adoptan

sensores de óxido metálico con estabilidad a largo plazo y

baja desviación.

 TVOC es la abreviatura en inglés de compuestos

orgánicos volátiles totales, que contienen miles de

compuestos.

 CO2: el sensor no detecta directamente CO2 en el

ambiente, sino el valor aproximado derivado de otros

parámetros relevantes del sensor.

Prueba de calidad del aire

Cuando el WL 1020 está enchufado mediante un cable

USB:

 El sensor de calidad del aire (TVOC) estará encendido

todo el tiempo.

ES9

Cuando el WL 1020 funciona con pilas:

 Mantenga pulsado el botón “LICHT” durante 3 segundos

para activar el sensor. Se actualizará y se mostrará la

calificación de la calidad del aire en 15 segundos.

 El modo de prueba del sensor se desactivará después de

5 minutos para ahorrar energía y evitar que las pilas se

agoten demasiado rápido.

 La pantalla mantendrá el estado de la última medición en

la pantalla.

Indicador de calidad del aire

 La calidad del aire se muestra mediante una calificación

de 5 estrellas, que cambian de acuerdo con el valor de

CO2 medido:

ES10

Símbolos mostrados

Rango

valores

Calidad del

aire

< 500

ppm eq

Excelente

501-650

ppm eq

Muy buena

651-800

ppm eq

Buena

801-950

ppm eq

De buena a

media

951-1200

ppm eq

Media

ES11

1201-

1400

ppm eq

De media a

mala

1401-

1650

ppm eq

Ventilar

pronto

1651-

1800

ppm eq

recomienda

ventilar

1801-

2100

ppm eq

recomienda

ventilar

urgentemente

2101-

2450

ppm eq

Hay que

ventilar

ES12

> 2451

ppm eq

Hay que

ventilar

urgentemente

Luz de fondo y color de la alarma:

 Cuando se usan pilas, la luz de fondo se apaga.

 Cuando se usa un adaptador USB, la luz de fondo se

enciende. Pulse el botón “LICHT” para ajustar el brillo de

la luz de fondo: brillo alto - brillo medio - brillo bajo - luz de

fondo apagada.

 Cuando se utiliza un adaptador USB, el color de la luz de

fondo cambia a amarillo cuando el valor medido del

sensor de calidad del aire es 1401 ppm eq o superior y

cambia a rojo cuando mide 1801 ppm eq o superior.

ES13

Calibración de TVOC y CO2:

El sensor tiene una calibración automática de fábrica y, por

lo tanto, se puede utilizar de inmediato. Se recomienda

esta variante de uso. También es posible una calibración

manual.

Calibración manual:

 Cuando utilice el adaptador, pulse y mantenga pulsado el

botón “+” durante 3 segundos y luego pulse el botón “SET”

para confirmar la operación de calibración (“CAL” y la hora

se muestran alternativamente)

 El sensor se calibrará después de 2 horas. Inicie la

calibración en un entorno ventilado y no contaminante

(abra la ventana para ventilar mientras calibra).

 La calibración terminará si se desconecta la fuente de

alimentación de CC durante el proceso de calibración.

ES14

 Se recomienda repetir la calibración manual cada 1 o 2

semanas.

Restaurar los parámetros de calibración de fábrica:

 Mantenga pulsado el botón “-” si desea restaurar los

parámetros de calibración de fábrica.

 Cuando la pantalla LCD muestre “RES”, pulsado el botón

“SET” para confirmar y luego se restaurarán los

parámetros de calibración de fábrica.

Resolución de problemas:

 No toque el sensor ni guarde el artículo en materiales de

embalaje con olor fuerte, para no afectar la precisión del

sensor.

 El WL 1020 no debe colocarse en un entorno contaminado

durante mucho tiempo (por ejemplo: cajas selladas,

ES15

entornos contaminados).

 Antes de utilizar el WL 1020, debe colocarse en un

entorno bien ventilado para que funcione durante más de

1 hora para garantizar lecturas precisas.

Indicador de pila baja:

 El indicador de batería baja “ ” se mostrará cuando

las pilas se estén agotando.

 Deberá cambiar las pilas por unas nuevas.

 Puede utilizar el adaptador USB mientras cambia las pilas

para evitar perder la configuración realizada

anteriormente.

ES16

Declaración de conformidad

Por la presente, Technotrade declara que este producto, WL

1020, cumple con los requisitos esenciales y otras

disposiciones relevantes de la directiva 2014/53/UE y RoHS

2011/65/CE. Puede encontrar la declaración de conformidad de

la UE original en: www.technoline.de/doc/4029665210209

Especificaciones del producto

Margen de medida de la humedad: 10 %-95 %

Resolución de humedad: 1 %

Margen de medida de la temperatura: -9,9 a 50 °C, inferior a -

9,9 °C muestra LL, superior a 50 °C muestra HH.

Resolución de la temperatura: 0,1 °C

Rango de detección de TVOC: 0-9,999 mg/m3

Rango de detección de CO2 eq: 400-9999 PPM

ES17

Precauciones

 Este artículo está diseñado para usarse solo en interiores.

 No someta el artículo a una fuerza excesiva ni a golpes.

 No exponga el artículo a temperaturas extremas, luz solar

directa, polvo o humedad.

 No la sumerja en el agua.

 Evite que entre en contacto con materiales corrosivos.

 No arroje este artículo al fuego, ya que puede explotar.

 No abra la carcasa trasera interior ni altere ningún

componente de este artículo.

Advertencias de seguridad sobre las pilas

 Use solamente pilas alcalinas, no use pilas recargables.

 Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir las

polaridades (+/-).

 Cambie siempre el juego completo de pilas.

ES18

 Nunca mezcle pilas usadas y nuevas.

 Quite las pilas agotadas de inmediato.

 Quite las pilas cuando no se utilicen.

 No las recargue ni las deseche en el fuego, ya que podrían

explotar.

 Asegúrese de que las pilas se guardan lejos de objetos

metálicos, ya que el contacto con ellos puede causar un

cortocircuito.

 Evite exponer las pilas a temperaturas extremas, a la

humedad o a la luz solar directa.

 Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los niños.

Presentan un peligro de asfixia.

¡Use el producto únicamente para la finalidad prevista!

ES19

Consideración de obligaciones según las leyes sobre pilas

No se debe eliminar las pilas usadas junto con

los residuos domésticos porque podrían ser

perjudiciales para la salud y el medio ambiente.

Puede devolver las pilas usadas sin cargo alguno a su

distribuidor y en los puntos de recogida. ¡Como usuario

final, tiene la obligación de devolver las pilas que utilice a

su distribuidor y otros puntos de recogida!

Consideración de obligaciones según las leyes sobre

dispositivos electrónicos

Este símbolo indica que debe eliminar los

dispositivos eléctricos independientemente de

los residuos domésticos generales cuando

lleguen al final de su vida útil. Lleve su artículo a

su punto de recogida de residuos o su centro de reciclaje

ES20

local. Esto es de aplicación en todos los países de la Unión

Europea y en otros países no europeos con sistema de

recogida selectiva de basuras.

NL1

WL 1020 – Gebruikshandleiding

Overzicht

1 - Indicator “lage batterij”

8 - “SET”-toets

2 - Alarmpictogram

9 - “+”-toets

3 - Tijd

10 - “°C/°F”- en “-”-toets

NL2

4 -Weergave van

luchtkwaliteit

(sterpictogrammen)

11 - Thermo-/hygrosensor

5 - Binnentemperatuur

12 - TVOC-sensor

6 - Luchtvochtigheid binnen

13 - Deksel van batterijvak

7 - “LICHT”-toets

14 - Aansluiting voor

voedingsadapter

Belangrijkste functies

 Kwartsklok

 12-/24-uurs tijdsweergave

 Alarm met 5 minuten sluimerfunctie

 Weergave van de temperatuur en vochtigheid binnen

 Geheugen met de MIN./MAX. waarde voor temperatuur en

vochtigheid

 Weergave van de luchtkwaliteit d.m.v. classificatie met 5

NL3

sterpictogrammen

 Indicator lage batterij

 Wit achterlicht

 Verandert in geel: ventilatie aanbevolen

 Verandert in rood: De luchtkwaliteitssensor (TVOC sensor)

meet zeer hoge waarden en ventilatie is dringend nodig

Aan de slag:

Gebruik met USB-adapter

 Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-adapter om een

apparaat dat wordt voorzien van stroom aan te sluiten op

de WL 1020. Of gebruik een standaard DC 5,0 V/1 A USB-

adapter (niet inbegrepen) om de USB-adapterkabel aan te

sluiten op een huishoudelijk stopcontact.

Gebruik met batterijen

 Verwijder het deksel van het batterijvak van de WL 1020,

NL4

installeer 2 x type AAA-batterijen en let daarbij op de juiste

polariteit [markeringen “+” en “–”]. Sluit het klepje van de

batterijhouder weer.

Opmerkingen

 De luchtkwaliteitssensor zal ongeveer 15 seconden lang

worden geïnitialiseerd en vervolgens wordt de vijf-

sterrenclassificatie van de luchtkwaliteit bijgewerkt.

 Plaats de WL 1020 stevig op een vlak oppervlak met aan

alle zijden volgende vrije ruimte. De TVOC-sensor en

thermo-/hygrosensor binnenin de WL 1020 bieden op deze

manier de beste resultaten.

Tijd- en alarmtijdinstelling

 Houd in de normale weergavemodus de “SET”-toets 3

seconden ingedrukt om de instellingsmodus te openen.

 Druk op de toets “+” of “-” om de instelling aan te passen

NL5

en druk op de toets “SET” om elke instelling te bevestigen.

Houd de toets “+” of “-” ingedrukt om de instellingen

sneller te doorlopen en de gewenste waarde sneller te

bereiken.

 De instellingen worden als volgt achtereenvolgens

doorlopen: 12-/24-uurs weergave -> uur -> minuut -> uur

van alarmtijd -> minuut van alarmtijd -> afsluiten

Opmerking:

 De instellingen zullen automatisch worden verlaten en het

apparaat keert terug naar de weergavemodus als u 10

seconden lang geen aanpassingen maakt met de toetsen.

Alarm in-/uitschakelen:

 Druk op de “SET”-toets om het alarm in of uit te schakelen.

Het alarmpictogram wordt weergegeven zolang het alarm

is ingeschakeld.

NL6

Alarm- en sluimerfunctie:

 Het alarmpictogram knippert wanneer het alarm klinkt.

Druk op de “LICHT”-toets om het sluimeralarm te activeren

(alarmpictogram blijft knipperen op de LCD) of druk op een

willekeurige andere toets om het alarm te stoppen en de

volgende dag om dezelfde tijd weer te laten klinken.

 Druk tijdens de actieve sluimerfunctie op een willekeurige

andere toets dan “LICHT” om het sluimeralarm te stoppen.

Opmerking:

 Het alarm zal 2 minuten klinken en geleidelijk in intensiteit

verhogen voordat het alarm automatisch stopt wanneer

niet onderbroken door op een van de toetsen te drukken.

Temperatuur en luchtvochtigheid

 Druk in de normale weergavemodus op de “°C/°F”-toets

NL7

om de temperatuurweergave te wisselen tussen °C en °F.

Maximum/minimum temperatuur & vochtigheid

 Druk in de normale weergavemodus op de “+”-

toets om de maximum- en minimumwaarden van de

temperatuur en vochtigheid te bekijken. MAX zal worden

weergegeven wanneer de maximale waarden worden

weergegeven, terwijl MIN wordt weergegeven voor de

minimale waarden.

Informatie over de TVOC- en CO2-sensor

 De TVOC- en CO2-meters (koolstofdioxide) maken

gebruik van metaaloxidesensoren met langdurige stabiliteit

en lage drift.

 TVOC is de afkorting van totale vluchtige organische

stoffen, die duizenden verbindingen bevat.

 CO2, de sensor meet de CO2 in de omgeving niet direct,

NL8

maar de geschatte waarde wordt afgeleid uit andere

relevante parameters van de sensor.

Luchtkwaliteit testen

Wanneer de WL 1020 wordt voorzien van stroom via USB-

kabel:

 De luchtkwaliteitssensor (TVOC) blijft altijd ingeschakeld.

Wanneer de WL 1020 wordt voorzien van stroom via

batterijen:

 Houd de “LICHT”-toets 3 seconden ingedrukt om de

sensor te activeren. De vijf-sterrenclassificatie van de

luchtkwaliteit zal binnen 15 seconden worden bijgewerkt

en weergegeven.

 De sensortestmodus zal na 5 minuten worden

uitgeschakeld om energie te besparen en te voorkomen

NL9

dat de batterijen te snel uitgeput raken.

 De display zal de status van de laatste meting blijven

weergeven

Weergave van de luchtkwaliteit

 De luchtkwaliteit wordt weergegeven door 5

sterpictogrammen die veranderen op basis van de

gemeten CO2-waarde:

Weergegeven

pictogrammen

Waardebereik

Luchtkwalit

eit

< 500 ppm eq

Uitstekend

501 - 650 ppm

Zeer goed

NL10

651 - 800 ppm

Goed

801 - 950 ppm

Gemiddeld

tot goed

951 - 1200

ppm eq

Gemiddeld

1201 - 1400

ppm eq

Slecht tot

gemiddeld

1401 - 1650

ppm eq

Ventileer

spoedig

1651 - 1800

ppm eq

Ventilatie

aanbevolen

1801 - 2100

ppm eq

Ventilatie

dringend

aanbevolen

NL11

2101 - 2450

ppm eq

Ventilatie

vereist

> 2451 ppm eq

Ventilatie

dringend

vereist

Achtergrondlicht en kleurenalarm:

 Wanneer batterijen worden gebruikt, is het

achtergrondlicht uitgeschakeld.

 Wanneer de USB-adapter wordt gebruikt, is het

achtergrondlicht ingeschakeld. Druk op de “LICHT”-toets

om de helderheid van het achtergrondlicht aan te passen:

hoge helderheid – gemiddelde helderheid – lage

helderheid – achtergrondlicht uitgeschakeld.

 Wanneer de USB-adapter wordt gebruikt, dan verandert

de kleur van het achtergrondlicht in geel wanneer de

NL12

waarde gemeten door de luchtkwaliteitssensor 1401 ppm

eq of hoger is en verandert het in rood wanneer 1801 ppm

eq of hoger wordt gemeten.

Kalibratie van TVOC en CO2:

De sensor is door de fabriek al gekalibreerd en kan daarom

onmiddellijk worden gebruikt. Deze gebruikswijze wordt

aanbevolen. Een handmatige kalibratie is ook mogelijk.

Handmatige kalibratie:

 Wanneer de adapter wordt gebruikt, houdt u de “+”-toets 3

seconden ingedrukt en drukt u vervolgens op de “SET”-

toets om de kalibratiefunctie te bevestigen (de display

toont afwisselend “CAL” en de tijd).

 De sensor zal na 2 uur gekalibreerd zijn. Start de kalibratie

in een niet-verontreinigde en geventileerde omgeving.

NL13

(Open uw raam om tijdens het kalibreren voor ventilatie te

zorgen)

 De kalibratie zal worden afgebroken als de DC-voeding

tijdens het kalibreren wordt losgekoppeld.

 Wij raden u aan de handmatige kalibratie elke 1 tot 2

weken te herhalen.

Parameters van de fabriekskalibratie herstellen:

 Houd de “-”-toets ingedrukt om de parameters van de

fabriekskalibratie te herstellen.

 Wanneer de LCD “RES” weergeeft, drukt u ter bevestiging

op de “SET”-toets en vervolgens zullen de parameters van

de fabriekskalibratie worden hersteld.

Probleemoplossing:

 Raak de sensor niet aan en berg het product niet op in

NL14

verpakkingsmaterialen met een sterke geur, anders kan de

nauwkeurigheid van de sensor worden aangetast.

 De WL 1020 dient niet langdurig in een vervuilde

omgeving te worden geplaatst (bijv.: verzegelde dozen,

verontreinigde omgevingen).

 Voordat u de WL 1020 in gebruik neemt, dient u deze in

een goed geventileerde omgeving te plaatsen en langer

dan 1 uur te laten werken om nauwkeurige metingen te

garanderen.

Indicator lage batterij:

 De “lege batterij”-indicator “ ” zal worden

weergegeven wanneer de batterijcapaciteit van de monitor

laag is

 De batterijen in de monitor dienen in dit geval door volle

NL15

batterijen te worden vervangen.

 U kunt de USB-adapter gebruiken om de monitor van

stroom te voorzien terwijl u de batterijen vervangt, zodat

eerder gemaakte instellingen niet verloren gaan.

Verklaring van conformiteit

Technotrade verklaart hierbij dat dit product WL 1020 voldoet

aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen

van Richtlijn 2014/53/EU en ROHS 2011/65/EC. De originele

EU-conformiteitsverklaring is te vinden op:

www.technoline.de/doc/4029665210209

Productspecificaties

Vochtigheidsmeetbereik: 10~95%

Vochtigheidresolutie: 1%

NL16

Temperatuurmeetbereik: -9,9~50°C, wanneer lager dan -9,9°C

toont de display LL, wanneer hoger dan 50°C toont de display

HH.

Temperatuurresolutie: 0,1°C

TVOC-detectiebereik: 0 -- 9,999 mg/m3

CO2 eq-detectiebereik: 400-9999 PPM

Voorzorgsmaatregelen

 Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik

binnenshuis.

 Stel het apparaat niet bloot aan overmatige kracht of

schokken.

 Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen,

direct zonlicht, stof of vochtigheid.

 Dompel het apparaat niet onder in water.

 Laat het niet in contact komen met bijtende materialen.

NL17

 Stel dit apparaat niet bloot aan vuur, om ontploffing te

voorkomen.

 Open nooit de binnenste achterbehuizing en knoei niet met

de componenten van dit apparaat.

Veiligheidswaarschuwingen batterijen

 Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare

batterijen.

 Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in

acht (+/-).

 Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

 Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.

 Verwijder lege batterijen onmiddellijk.

 Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt.

 Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur: de

batterijen zouden kunnen ontploffen.

NL18

 Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen

voorwerpen worden bewaard, omdat hierdoor kortsluiting

kan ontstaan.

 Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen,

vochtigheid of direct zonlicht.

 Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen. Er bestaat

gevaar van verstikking.

Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is

bedoeld!

Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van

batterijen in aanmerking

Oude batterijen behoren niet to het huishoudelijk

afval, omdat deze schade aan de gezondheid en

het milieu kunnen veroorzaken. U kunt gebruikte

NL19

batterijen kosteloos inleveren bij uw dealer of

inzamelpunten. U bent als eindgebruiker wettelijk verplicht

verbruikte batterijen in te leveren bij distributeurs of andere

inzamelpunten.

Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving

m.b.t. het afvoeren van elektrische apparatuur.

Dit symbool betekent dat u elektrische apparaten

aan het eind van hun levensduur gescheiden van

het algemene huishoudelijke afval moet afvoeren.

Breng uw apparaat naar uw plaatselijk

inzamelpunt voor afvalverwerking of een recyclingcentrum.

Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie, en voor

andere Europese landen met inzamelsystemen voor

gescheiden afval.

IT1

WL 1020 – Manuale di istruzioni

Panoramica

1 - Indicatore di batteria in

esaurimento

8 - Pulsante “SET”

2 - Icona della sveglia

9 - Pulsante “+”

3 - Ora

10 - Pulsante “°C/°F” e “-”

IT2

4 - Visualizzatore della

qualità dell’aria (icona a

stelle)

11 - Sensore termoigrometrico

5 - Temperatura interna

12 - Sensore TVOC

6 - Umidità interna

13 - Coperchio del vano batteria

7 - Pulsante “LICHT”

14 - Collegamento dell’alimentatore

Funzioni principali

 Orologio al quarzo

 Visualizzazione dell’ora formato 12/24

 Sveglia con funzione snooze di 5 minuti

 Visualizzazione della temperatura e dell’umidità interne

 Memoria dei valori MIN/MAX di temperatura e umidità

 Visualizzazione della qualità dell’aria tramite valutazione

con icona a 5 stelle

 Indicatore di batteria in esaurimento

IT3

 Retroilluminazione bianca

 Se diventa giallo: ventilazione raccomandata

 Se diventa rosso: Il sensore della qualità dell’aria (sensore

TVOC) misura valori molto alti, quindi è assolutamente

richiesta la ventilazione

Operazioni preliminari:

In caso di utilizzo dell’adattatore USB

 Utilizzare solo l’adattatore USB incluso per collegare il

dispositivo WL 1020 a un alimentatore. Oppure utilizzare

un adattatore USB standard DC 5.0V/1A (non incluso) per

collegare il cavo dell’adattatore USB a una presa di

corrente domestica.

In caso di utilizzo delle batterie

 Rimuovere il coperchio del vano batteria dal WL 1020 e

inserire 2 batterie AAA rispettando la corretta polarità [+/–].

IT4

Chiudere nuovamente il coperchio sul vano batteria.

Note

 Il sensore della qualità dell’aria viene inizializzato per circa

15 secondi, quindi aggiornerà la valutazione a cinque

stelle della qualità dell’aria.

 Posizionare il WL 1020 in sicurezza su una superficie

piana con sufficiente spazio libero da ogni lato. In questo

modo, il sensore TVOC e il sensore termoigrometrico

presenti nel WL 1020 daranno i migliori risultati.

Impostazione dell’ora e della sveglia

 Nella modalità di visualizzazione normale, tenere premuto

il pulsante “SET” per 3 secondi per accedere alla modalità

di impostazione.

 Premere il pulsante “+” o “-” per configurare le

impostazioni e premere il pulsante “SET” per confermare

IT5

ciascuna impostazione. Tenere premuto il pulsante “+” o “-

” per accelerare il processo e raggiungere più velocemente

il valore desiderato.

 La sequenza delle impostazioni è la seguente:

Visualizzazione dell’ora 12/24 -> ora -> minuti -> ora

sveglia -> minuti sveglia -> esci

Nota:

 Se per 10 secondi non viene effettuata nessuna

configurazione, si esce automaticamente dalla modalità di

impostazione e si torna alla modalità di visualizzazione.

Attivazione/disattivazione della sveglia:

 Premere il pulsante “SET” per attivare o disattivare la

sveglia. L’icona della sveglia viene visualizzata se la

sveglia è attiva.

IT6

Sveglia e funzione snooze:

 Quando suona la sveglia, l’icona della sveglia lampeggia.

Premere il pulsante “LICHT” per attivare la funzione

snooze della sveglia (l’icona della sveglia continua a

lampeggiare sul display LCD) o qualsiasi altro pulsante per

interrompere la sveglia. La sveglia suonerà alla stessa ora

del giorno successivo.

 Premere un pulsante qualsiasi tranne il pulsante “LICHT”

mentre la funzione snooze è attiva per interrompere lo

snooze della sveglia.

Nota:

 Se non viene interrotta premendo qualche pulsante, la

sveglia suonerà per 2 minuti e il suo volume aumenterà col

passare dei secondi prima di arrestarsi automaticamente.

IT7

Temperatura e umidità

 Nella modalità di visualizzazione normale, premere il

pulsante “°C/°F” per passare dalla visualizzazione della

temperatura in °C a quella in °F e viceversa.

Temperatura e umidità massima/minima

 Nella modalità di visualizzazione normale, premere il

pulsante “+” per visualizzare i valori massimi e minimi di

temperatura e umidità. MAX apparirà durante la

visualizzazione dei valori massimi e MIN apparirà durante

la visualizzazione dei valori minimi.

Informazioni sui sensori TVOC e CO2

 I rilevatori TVOC e CO2 (anidride carbonica) sono dotati di

sensori di ossido metallico caratterizzati da stabilità a

lungo termine e bassa deriva.

IT8

 TVOC è l’acronimo inglese di Composti organici volatili

totali, una concentrazione di migliaia di composti.

 Il sensore CO2, non misura direttamente CO2

nell’ambiente, ma un valore approssimativo derivato da

altri paramenti correlati del sensore.

Verifica della qualità dell’aria

Quando WL 1020 è alimentato tramite cavo USB:

 Il sensore della qualità dell’aria (TVOC) sarà sempre

acceso.

Quando WL 1020 è alimentato con le batterie:

 Tenere premuto il pulsante “LICHT” per 3 secondi per

attivare il sensore. Questo si aggiornerà e mostrerà entro

15 secondi la valutazione su cinque stelle della qualità

dell’aria.

IT9

 La modalità di verifica del sensore si disattiverà dopo 5

minuti, così da risparmiare energia ed evitare che le

batterie si scarichino troppo velocemente.

 Il display manterrà l’ultima misurazione mostrata.

Visualizzazione della qualità dell’aria

 La qualità dell’aria è visualizzata tramite un’icona a 5

stelle, che cambia in base al valore di CO2 misurato:

Simboli visualizzati

Intervallo

di valori

Qualità

dell'aria

< 500

ppm eq

Eccellente

501 - 650

ppm eq

Molto buono

IT10

651 - 800

ppm eq

Buono

801 - 950

ppm eq

Tra buono e

discreto

951 -

1200 ppm

Discreto

1201 -

1400 ppm

Tra discreto e

pessimo

1401 -

1650 ppm

Ventilare

appena

possibile

1651 -

1800 ppm

Ventilazione

raccomandata

IT11

1801 -

2100 ppm

Ventilazione

assolutamente

raccomandata

2101 -

2450 ppm

Ventilazione

richiesta

> 2451

ppm eq

Ventilazione

assolutamente

richiesta

Retroilluminazione e colori:

 Quando si utilizzano le batterie, la retroilluminazione è

disattivata.

 Quando si utilizza l’adattatore USB, la retroilluminazione è

attivata. Premere il pulsante “LICHT” per regolare la

IT12

luminosità della retroilluminazione: alta luminosità – media

luminosità – bassa luminosità – retroilluminazione spenta.

 Quando si utilizza l’adattatore USB, il colore della

retroilluminazione diventa giallo se il valore misurato dal

sensore di qualità dell’aria è pari o superiore a 1401 ppm

eq e diventa rosso se misura 1801 ppm eq o più.

Calibrazione di TVOC e CO2:

Il sensore ha una calibrazione di fabbrica automatica,

quindi può immediatamente essere utilizzato. Questa

variante d’uso è quella raccomandata. Tuttavia è possibile

anche una calibrazione manuale.

Calibrazione manuale:

 Se si utilizza l’adattatore, tenere premuto il pulsante “+”

per 3 secondi, quindi premere il pulsante “SET” per

IT13

confermare l’operazione di calibrazione (il display mostra

alternativamente “CAL” e l’ora).

 Il sensore verrà calibrato dopo 2 ore. Si prega di avviare la

calibrazione in un ambiente non inquinato e ventilato.

(Aprire la finestra per ventilare durante la calibrazione)

 Se l’alimentazione DC viene scollegata durante la

procedura di calibrazione, la calibrazione terminerà.

 Si consiglia di ripetere la calibrazione manuale ogni 1 o 2

settimane.

Ripristino dei parametri di fabbrica della calibrazione:

 Tenere premuto il pulsante “-” se si desidera ripristinare i

parametri di fabbrica della calibrazione.

 Quando sul display LCD viene visualizzato “RES”,

premere il pulsante “SET” per confermare. I parametri di

fabbrica della calibrazione vengono così ripristinati.

IT14

Risoluzione problemi:

 Non toccare il sensore e non conservare il prodotto in

materiali di imballaggio dal forte odore, in modo da non

compromettere la precisione del sensore.

 WL 1020 non deve essere collocato a lungo in un

ambiente inquinato (es.: scatole sigillate, ambienti

contaminati).

 Prima di utilizzare il WL 1020, posizionarlo in un ambiente

ben ventilato per oltre un’ora, in modo da garantire

rilevamenti accurati.

Indicatore di batteria quasi scarica:

 L’indicatore di batteria in esaurimento “ ” viene

visualizzato quando la batteria del monitor è quasi scarica

 Di conseguenza le batterie del monitor devono essere

IT15

sostituite con batterie nuove.

 È possibile utilizzare l’adattatore USB per alimentare il

monitor durante la sostituzione delle batterie onde evitare

di perdere le impostazioni precedentemente configurate.

Dichiarazione di conformità

Con la presente, Technotrade dichiara che questo prodotto WL

1020 è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni

correlate della Direttiva 2014/53/UE e RoHS 2011/65/CE. La

dichiarazione di conformità UE originale è disponibile sul sito:

www.technoline.de/doc/4029665210209

Specifiche del prodotto

Intervallo di misurazione dell’umidità: 10%~95%

Risoluzione umidità: 1%

IT16

Intervallo di misurazione della temperatura: -9,9~50°C, inferiore

a -9,9°C mostra LL, superiore a 50°C mostra HH.

Risoluzione della temperatura: 0,1 °C

Intervallo di rilevamento TVOC: 0 -- 9,999 mg/m3

Intervallo di rilevamento CO2 eq: 400-9999 PPM

Precauzioni

 Il presente prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso.

 Non sottoporre il prodotto a forza o urti eccessivi.

 Non esporre il prodotto a temperature estreme, luce solare

diretta, polvere o umidità.

 Non immergere in acqua.

 Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo.

 Non gettare questo prodotto nel fuoco perché potrebbe

esplodere.

 Non aprire il fondello interno né manomettere nessun

IT17

componente del prodotto.

Avvisi di sicurezza delle batterie

 Utilizzare solo batterie alcaline, non batterie ricaricabili.

 Installare le batterie correttamente rispettando la polarità

(+/-).

 Sostituire sempre un set completo di batterie.

 Non utilizzare mai batterie usate e nuove

contemporaneamente.

 Rimuovere immediatamente le batterie scariche.

 Rimuovere le batterie inutilizzate.

 Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto

possono esplodere.

 Assicurarsi che le batterie siano conservate lontano da

oggetti metallici in quanto il contatto può causare un corto

circuito.

IT18

 Evitare di esporre le batterie a temperatura o a umidità

estreme o a luce solare diretta.

 Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini.

Perché potrebbero causare il rischio di soffocamento.

Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto.

Obblighi in base alla normativa sulle batterie

Non smaltire le batterie vecchie con i rifiuti

domestici in quanto possono causare danni alla

salute e all'ambiente. L'utente può consegnare

gratuitamente le batterie usate presso il proprio rivenditore

e i punti di raccolta. L'utente finale è obbligato per legge a

portare le batterie esauste ai distributori e agli altri punti di

raccolta!

IT19

Considerazione degli obblighi ai sensi della normativa sui

dispositivi elettrici

Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici

alla fine del loro ciclo di vita devono essere

smaltiti separatamente dai rifiuti domestici

generali. Getta il prodotto nel punto di raccolta

rifiuti della tua zona o in un centro di riciclaggio. Questa

disposizione si applica a tutti i paesi dell’Unione europea e

agli altri paesi europei in cui viene praticata la raccolta

differenziata.

CZ1

WL 1020 – návod k obsluze

Přehled

1 - Indikátor vybitých baterií

8 - Tlačítko „SET“

2 - Ikona budíku

9 - Tlačítko „+“

3 - Čas

10 - Tlačítko „°C/°F“ a „−“

CZ2

4 - Zobrazení kvality

vzduchu (ikony hvězd)

11 - Senzor teploty a vlhkosti

5 - Vnitřní teplota

12 - TVOC senzor

6 - Vnitřní vlhkost

13 - Kryt prostoru pro baterie

7 - Tlačítko „LICHT“

14 - Připojení napájecího adaptéru

Hlavní funkce

 Elektronické hodiny

 12-/24hodinový formát zobrazení času

 Budík s funkcí opakovaného buzení po 5 minutách

 Zobrazení vnitřní teploty a vlhkosti

 Paměť MIN/MAX hodnot teploty a vlhkosti

 Kvalita vzduchu zobrazena pětihvězdičkovým hodnocením

 Indikátor vybitých baterií

 Bílé podsvícení

 Změna na žlutou: doporučena ventilace

CZ3

 Změna na červenou: Senzor kvality vzduchu (TVOC

senzor) naměřil velmi vysoké hodnoty a ventilace je

naléhavě vyžadována

Začínáme:

Použití s adaptérem USB

 K připojení napájeného zařízení k budíku WL 1020

používejte výhradně dodávaný adaptér USB. K připojení

kabelu adaptéru USB k elektrické zásuvce v domácnosti

případně použijte standardní adaptér USB

5,0 V stejnosm. / 1 A (není součástí dodávky).

Použití s bateriemi

 Odstraňte kryt prostoru pro baterie budíku WL 1020

a vložte 2 články velikosti AAA, dbejte na správnou

polaritu [značky „+“ a „−“]. Znovu zavřete kryt prostoru pro

baterie.

CZ4

Poznámky

 Senzor kvality vzduchu se spustí po dobu přibližně

15 sekund a poté se aktualizuje pětihvězdičkové

hodnocení kvality vzduchu.

 Bezpečně umístěte budík WL 1020 na plochý povrch

s dostatečným volným prostorem po všech stranách. Tím

bude zajištěno, že senzor TVOC a senzor teploty

a vlhkosti zabudované v budíku WL 1020 poskytnou

nejpřesnější výsledky.

Čas a nastavení doby buzení

 Do režimu nastavování přejdete z režimu normálního

zobrazení stisknutím tlačítka „SET“ po dobu 3 sekund.

 Pro úpravu nastavení stiskněte tlačítko „+“ anebo „−“ a pro

potvrzení jednotlivých nastavení stiskněte tlačítko „SET“.

Pro zrychlení postupu a rychlejší dosažení hodnoty

CZ5

přidržte tlačítko „+“ anebo „−“ stisknuté.

 Pořadí nastavení je následující: 12-/24hodinové zobrazení

-> hodina -> minuta -> hodina buzení -> minuta buzení->

konec

Poznámka:

 Pokud nedojde k úpravě nastavení pomocí tlačítek, po

10 sekundách dojde k automatickému ukončení režimu

nastavení a návratu do režimu zobrazení.

Zapnutí/vypnutí budíku:

 Pro zapnutí nebo vypnutí budíku stiskněte tlačítko „SET“.

Po dobu nastavení budíku bude zobrazena ikona budíku.

Funkce budíku a opakovaného buzení:

 Pokud budík zvoní, bliká ikona budíku. Pro aktivaci funkce

opakovaného buzení stiskněte tlačítko „LICHT“ (na

CZ6

displeji LCD bude blikat ikona budíku) anebo jiné tlačítko

pro zastavení budíku. Signál zazní další den ve stejnou

dobu.

 Pro ukončení funkce odloženého opakovaného buzení

stiskněte v průběhu aktivní funkce opakovaného buzení

kterékoliv tlačítko s výjimkou tlačítka „LICHT”.

Poznámka:

 Budík bude zvonit 2 minuty a průběžně se bude zvyšovat

jeho hlasitost až do chvíle, kdy se automaticky vypne,

pokud však nebude přerušen stiskem některého z tlačítek.

Teplota a vlhkost

 Pro přepínání zobrazení teploty v jednotkách °C nebo °F

stiskněte v normálním režimu zobrazení tlačítko „°C/°F“.

CZ7

Maximální/minimální teplota a vlhkost

 K zobrazení maximálních a minimálních hodnot teploty

a vlhkosti stiskněte v normálním režimu zobrazení tlačítko

„+“. Hodnota MAX bude zobrazena při prohlížení

maximálních hodnot a hodnota MIN bude zobrazena při

prohlížení minimálních hodnot.

Informace o senzorech TVOC a CO2

 Senzory TVOC a CO2 (oxid uhličitý) obsahují senzory

kovových oxidů s dlouhodobou stabilitou a nízkou driftovou

rychlostí.

 TVOC je zkratka celkové koncentrace tisíců těkavých

organických látek současně přítomných ve vzduchu.

 Senzor CO2 nedetekuje obsah CO2 přímo v prostředí, ale

přibližnou hodnotou odvozenou od jiných příslušných

parametrů senzoru.

CZ8

Zkoušky kvality vzduchu

Pokud napájíte budík WL 1020 pomocí kabelu USB:

 Senzor kvality vzduchu (TVOC) je vždy zapnut.

Pokud napájíte budík WL 1020 bateriemi:

 Pro aktivaci senzoru stiskněte a podržte tlačítko „LICHT“

po dobu 3 sekund. Do 15 sekund dojde k aktualizaci

a zobrazení kvality vzduchu pomocí pětihvězdičkového

hodnocení.

 Pro úsporu energie a ochranu baterií proti rychlému

vybíjení se testovací režim senzoru vypne po 5 minutách.

 Na displeji zůstane zobrazen stav posledního měření.

Zobrazení kvality vzduchu

 Kvalita vzduchu je zobrazena symboly pětihvězdičkového

hodnocení, které se mění v závislosti na měření hodnot

CZ9

CO2:

Zobrazované symboly

Rozsah

hodnot

Indikátor

kvality

<500 ppm

Vynikající

501–

650 ppm ek

Velmi dobrá

651–

800 ppm ek

Dobrá

801–

950 ppm ek

Dobrá až

průměrná

951–

1 200 ppm

Průměrná

CZ10

1 201–

1 400 ppm

Průměrná až

špatná

1 401–

1 650 ppm

Brzká

ventilace

1 651–

1 800 ppm

Ventilace

doporučena

1 801–

2 100 ppm

Ventilace

naléhavě

doporučena

2 101–

2 450 ppm

Ventilace

vyžadována

CZ11

>2 451 ppm

Ventilace

naléhavě

vyžadována

Podsvícení a barevná signalizace:

 Pokud používáte baterie, je podsvícení vypnuto.

 Pokud používáte adaptér USB, je podsvícení zapnuto. Pro

úpravu jasu podsvícení stiskněte tlačítko „LICHT“: vysoký

jas – střední jas – nízký jas – podsvícení vypnuto.

 Pokud používáte adaptér USB, změní se barva podsvícení

na žlutou v případě, že senzor kvality vzduchu zjistí

hodnotu 1 401 ppm ek anebo vyšší, a na červenou se

změní v případě, že senzor zjistí hodnotu 1 801 ppm ek

anebo vyšší.

CZ12

Kalibrace senzorů TVOC a CO2:

Senzor je automaticky továrně nakalibrován a je tedy

možné jej okamžitě použít. Doporučujeme tuto variantu

použití. Také je možná manuální kalibrace.

Manuální kalibrace:

 Při použití adaptéru stiskněte a podržte tlačítko „+“ po

dobu 3 sekund a poté stiskněte tlačítko „SET“ k potvrzení

operace kalibrace (střídavě se zobrazuje hlášení „CAL“

a zobrazení času).

 Senzor bude nakalibrován po uplynutí 2 hodin. Spusťte

prosím kalibraci v neznečištěném a ventilovaném

prostředí. (Při kalibraci otevřete okno k zajištění ventilace.)

 Kalibrace bude ukončena v případě, že při procesu

napájení dojde k odpojení napájení stejnosměrným

proudem.

CZ13

 Doporučujeme opakovat manuální kalibraci každé 1–2

týdny.

Obnovení parametrů tovární kalibrace:

 Pokud chcete obnovit parametry tovární kalibrace,

stiskněte a podržte tlačítko „−“.

 Jakmile se na displeji LCD zobrazí hlášení „RES“,

stiskněte k potvrzení tlačítko „SET“. Poté dojde k obnovení

továrních kalibračních parametrů.

Řešení problémů:

 Nedotýkejte se senzoru ani výrobek neskladujte v balicích

materiálech se silným aroma, aby nedošlo k ovlivnění

přesnosti senzoru.

 Budík WL 1020 byste neměli nechat po delší dobu

umístěnou ve znečištěném prostředí (např. v uzavřené

krabici, kontaminovaném prostředí).

CZ14

 Před tím, než začnete budík WL 1020 používat, měli byste

jej nechat pracovat po dobu delší než 1 hodinu v dobře

ventilované místnosti, abyste tím umožnili přesné odečty.

Indikátor slabých baterií:

 Indikátor slabých baterií „ “ se zobrazí ve chvíli, kdy

bude mít monitorovací zařízení slabé baterie.

 Baterie v monitorovacím zařízení by měly být vhodným

způsobem vyměněny za nové.

 Při výměně baterií můžete k napájení monitorovacího

zařízení použít adaptér USB, abyste nepřišli o dříve

navolená nastavení.

CZ15

Prohlášení o shodě

My, společnost Technotrade, tímto prohlašujeme, že výrobek

WL 1020 splňuje základní požadavky a další příslušná

ustanovení směrnice 2014/53/EU a ROHS 2011/65/ES. Originál

prohlášení o shodě EU lze nalézt na webu:

www.technoline.de/doc/4029665210209

Technické údaje výrobku

Rozsah měření vlhkosti: 10–95 %

Rozlišení vlhkosti: 1%

Rozsah měření teploty: −9,9 až 50 °C, nižší než −9,9 °C

zobrazuje LL, vyšší než 50 °C zobrazuje HH.

Teplotní rozlišení: 0,1 °C

Rozsah detekce TVOC: 0–9,999 mg/m3

CO2 ek rozsah detekce: 400–9 999 ppm

CZ16

Bezpečnostní opatření

 Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních

prostorách.

 Nevystavujte výrobek nadměrné síle nebo otřesům.

 Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, přímému

slunečnímu svitu, prachu nebo vlhkosti.

 Neponořujte do vody.

 Vyhněte se kontaktu s jakýmkoliv korozivním materiálem.

 Nelikvidujte výrobek v ohni, protože může explodovat.

 Neotvírejte vnitřní zadní kryt ani neměňte žádné součásti

výrobku.

Bezpečnostní opatření u baterií

 Používejte pouze alkalické baterie, nikdy ne dobíjecí

baterie.

 Vložte baterie se správnou polaritou (+/−).

CZ17

 Vždy vyměňte kompletní sadu baterií.

 Nikdy nemíchejte dohromady použité a nové baterie.

 Slabé baterie okamžitě vyjměte.

 Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.

 Baterie nenabíjejte a nevhazujte je do ohně – mohou

explodovat.

 Baterie skladujte mimo dosah kovových předmětů, kontakt

s nimi může způsobit zkrat.

 Nevystavujte baterie extrémním teplotám, vlhkosti či

přímému slunečnímu svitu.

 Veškeré baterie skladujte mimo dosah dětí. Hrozí riziko

udušení.

Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu!

CZ18

Likvidace baterií podle předpisů

Staré baterie nepatří do domovního odpadu,

protože by mohly ohrožovat zdraví a poškodit

životní prostředí. Použité baterie můžete zdarma

vrátit prodejci a do sběrných míst. Jako koncoví uživatelé

jste vázáni zákonem použité baterie vrátit distributorům a

do jiných sběrných míst!

Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních

Tento symbol znamená, že po ukončení životnosti

elektrického zařízení je nutno jej likvidovat

odděleně od běžného domovního odpadu.

Odvezte výrobek do místního sběrného místa

nebo recyklačního centra. To platí pro všechny země

Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným

systémem shromažďování odpadu.

PL1

Instrukcja użycia urządzenia WL 1020

Informacje ogólne

1 – wskaźnik niskiego

poziomu naładowania baterii

8 – przycisk „SET”

2 – ikona alarmu

9 – przycisk „+”

3 – godzina

10 – przycisk „°C/°F” i „-”

PL2

4 – wyświetlacz jakości

powietrza (ikony gwiazdek)

11 – czujnik temperatury i

wilgotności

5 – temperatura w

pomieszczeniu

12 – czujnik TVOC

6 – wilgotność w

pomieszczeniu

13 – pokrywa komory baterii

7 – przycisk „LICHT”

14 – złącze zasilania

Główne funkcje

 Zegar kwarcowy

 Wyświetlacz godziny w formacie 12/24

 Budzik z funkcją 5-minutowej drzemki

 Wyświetlacz temperatury i wilgotności w pomieszczeniu

 MIN/MAKS. pamięć dotycząca temperatury i wilgotności

 Wyświetlacz jakości powietrza w formie ikony 5 gwiazdek

 Wskaźnik rozładowania baterii

PL3

 Białe podświetlenie

 Zmiana koloru na żółty: zaleca się przewietrzenie

pomieszczenia.

 Zmiana koloru na czerwony: czujnik jakości powietrza

(czujnik TVOC) wskazuje bardzo wysokie wartości; zaleca

się pilne przewietrzenie pomieszczenia.

Rozpoczęcie:

Używanie adaptera USB

 Używać tylko dołączonego adaptera USB do podłączenia

zasilanego urządzenia do WL 1020. Można też użyć

standardowego adaptera USB DC 5,0 V / 1 A (nie

dołączono do zestawu) do podłączenia kabla adaptera

USB do gniazdka wtykowego.

Używanie baterii

 Zdjąć pokrywę komory baterii WL 1020 i włożyć dwie

PL4

baterie AAA zgodnie z biegunowością [oznaczenia „+” i „–

”]. Zamknąć pokrywę komory baterii.

Uwagi

 Czujnik jakości powietrza będzie aktywował się przez

około 15 sekund, a następnie zaktualizuje się 5-

gwiazdkowa ocena jakości powietrza.

 Umieścić WL 1020 stabilnie na płaskiej powierzchni,

zapewniając wystarczająco dużo przestrzeni z każdej

strony. Dzięki temu czujnik TVOC oraz czujnik temperatury

i wilgotności w WL 1020 osiąga najlepsze wyniki.

Ustawienia godziny i alarmu

 W trybie normalnego wyświetlacza przytrzymać przycisk

„SET” przez 3 sekundy, aby uruchomić tryb ustawień.

 Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby dokonać ustawień i

nacisnąć przycisk „SET”, aby potwierdzić każde

PL5

ustawienie. Przytrzymać przycisk „+” lub „-”, aby

przyspieszyć proces i szybciej wybrać żądaną wartość.

 Sekwencja ustawień jest pokazana poniżej: Wyświetlacz

godziny 12/24 -> godzina -> minuta -> godzina alarmu ->

minuta alarmu -> wyjście

Uwaga:

 Ustawienie wyłączy się automatycznie po 10 sekundach

bez zmiany ustawień z poziomu przycisków i powróci do

trybu wyświetlania.

Włączanie/wyłączanie alarmu:

 Nacisnąć przycisk „SET”, aby włączyć lub wyłączyć alarm.

Ikona alarmu świeci się, dopóki alarm jest włączony.

Funkcje alarmu i drzemki:

 Ikona alarmu miga, gdy alarm dzwoni. Nacisnąć przycisk

PL6

„LICHT”, aby aktywować alarm ciągły (ikona alarmu miga

na ekranie LCD), lub jakikolwiek inny przycisk, aby

zatrzymać alarm. Alarm uruchomi się o tej samej porze

następnego dnia.

 Nacisnąć dowolny przycisk, oprócz przycisku „LICHT”, w

czasie aktywnej funkcji alarmu ciągłego, aby zatrzymać

alarm.

Uwaga:

 Alarm dzwoni przez 2 minuty, stopniowo zwiększając

głośność, po czym automatycznie wyłącza się, jeśli nie

zostanie wciśnięty jakikolwiek przycisk.

Temperatura i wilgotność

 W trybie normalnego wyświetlacza nacisnąć przycisk

„°C/°F”, aby przełączyć ekran temperatury na °C lub °F.

PL7

Maksymalna/minimalna temperatura i wilgotność

 W trybie normalnego wyświetlacza nacisnąć przycisk „+”,

aby wyświetlić maksymalne lub minimalne wartości

temperatury i wilgotności. W przypadku wyświetlania

wartości maksymalnych pojawi się ikona MAX, a w

przypadku wartości minimalnych – ikona MIN.

Informacje na temat czujnika TVOC i CO2

 TVOC i CO2 (dwutlenek węgla) wykrywane są przez

czujniki z tlenkiem metalu o długotrwałej stabilności i

niskim dryfie.

 TVOC to skrót od całkowitych lotnych związków

organicznych, zawierających tysiące związków.

 CO2: czujnik nie wykrywa bezpośrednio CO2 w otoczeniu,

ale pokazuje przybliżoną wartość pobraną z innych

odpowiednich parametrów czujnika.

PL8

Badanie jakości powietrza

Gdy WL 1020 jest zasilany kablem USB:

 czujnik jakości powietrza (TVOC) będzie włączony przez

cały czas.

Gdy WL 1020 jest zasilany bateriami:

 nacisnąć i przytrzymać przycisk „LICHT” przez 3 sekundy,

aby uruchomić czujnik. Informacje o jakości powietrza

zaktualizują się i w ciągu 15 sekund wyświetli się 5-

gwiazdkowa ocena.

 Tryb testowy czujnika wyłączy się po 5 minutach, aby

oszczędzać energię i zapobiec zbyt szybkiemu zużyciu

baterii.

 Na wyświetlaczu będzie widoczny stan ostatniego

pomiaru.

PL9

Wyświetlacz jakości powietrza

 Jakość powietrza wyświetla się w formie symboli 5

gwiazdek, które zmieniają się według mierzonej wartości

CO2:

Wyświetlane symbole

Zakres

wartości

Jakość

powietrza

<500

ppm eq

Znakomita

501–650

ppm eq

Bardzo dobra

651–800

ppm eq

Dobra

801–950

ppm eq

Dobra do

średniej

PL10

951–

1200

ppm eq

Średnia

1201–

1400

ppm eq

Średnia do

złej

1401–

1650

ppm eq

Przewietrzenie

niedługo

konieczne

1651–

1800

ppm eq

Przewietrzenie

zalecane

1801–

2100

ppm eq

Przewietrzenie

pilnie

zalecane

PL11

2101–

2450

ppm eq

Przewietrzenie

wymagane

>2451

ppm eq

Przewietrzenie

pilnie

wymagane

Podświetlenie i kolor alarmu:

 W przypadku zasilania bateriami podświetlenie jest

wyłączone.

 W przypadku zasilania z adaptera USB podświetlenie jest

włączone. Nacisnąć przycisk „LICHT”, aby dostosować

jasność podświetlenia: duże podświetlenie – średnie

podświetlenie – niskie podświetlenie – podświetlenie

wyłączone.

 W przypadku zasilania z adaptera USB kolor

PL12

podświetlenia zmienia się na żółty, gdy mierzona wartość

czujnika jakości powietrza wynosi minimum 1401 ppm eq,

oraz zmienia się na czerwony, gdy pomiar wynosi

minimum 1801 ppm eq.

Kalibracja TVOC i CO2:

Czujnik posiada automatyczną kalibrację fabryczną i dzięki

temu jest gotowy do natychmiastowego użytku. Zaleca się

stosowanie tego wariantu użytkowania. Możliwa jest

również kalibracja ręczna.

Kalibracja ręczna:

 W przypadku korzystania z adaptera nacisnąć i

przytrzymać przez 3 sekundy przycisk „+”, a następnie

nacisnąć przycisk „SET”, aby potwierdzić czynność

kalibracji (naprzemiennie „CAL” i wyświetlacz godziny).

PL13

 Czujnik zostanie skalibrowany po 2 godzinach. Kalibrację

należy rozpocząć w czystym i przewietrzonym

pomieszczeniu. (W trakcie kalibracji otworzyć okno, aby

przewietrzyć pomieszczenie).

 Kalibracja zostanie przerwana w przypadku odłączenia

zasilania prądu w jej trakcie.

 Zaleca się powtarzanie ręcznej kalibracji co 1–2 tygodnie.

Przywracanie fabrycznych parametrów kalibracji:

 Nacisnąć i przytrzymać przycisk „-” w przypadku chęci

przywrócenia fabrycznych parametrów kalibracji.

 Jeśli na ekranie LCD wyświetla się „RES”, nacisnąć

przycisk „SET”, aby potwierdzić. Fabryczne parametry

kalibracji zostaną przywrócone.

Rozwiązywanie problemów:

 Nie dotykać czujnika ani nie przechowywać go w

PL14

opakowaniach o silnym zapachu, aby nie wpłynąć na

dokładność jego pomiarów.

 WL 1020 nie powinien być umieszczany w

zanieczyszczonym miejscu na dłuższy czas (np.: w

zamkniętych skrzyniach, zanieczyszczonym otoczeniu).

 Przed użyciem WL 1020 powinno się go umieścić w

dobrze wentylowanym miejscu i pozostawić w trybie pracy

przez ponad 1 godzinę w celu zapewnienia dokładnych

odczytów.

Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii:

 Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii „ ”

wyświetli się, gdy poziom naładowania baterii urządzenia

jest niski.

 Baterie w urządzeniu należy odpowiednio wymienić na

PL15

nowe.

 Do zasilania monitora można użyć adaptera USB w trakcie

wymiany baterii, aby nie stracić wcześniej wprowadzonych

ustawień.

Deklaracja zgodności

Technotrade niniejszym oświadcza, że produkt WL 1020

spełnia istotne wymogi i inne ważne postanowienia Dyrektywy

2014/53/UE i ROHS 2011/65/WE. Oryginał deklaracji zgodności

UE można znaleźć pod adresem:

www.technoline.de/doc/4029665210209

Dane techniczne produktu

Zakres pomiaru wilgotności: 10%–95%

Stopniowanie wilgotności: 1%

PL16

Zakres pomiaru temperatury: -9,9–50°C, poniżej -9,9°C

wyświetla się LL, powyżej 50°C wyświetla się HH.

Stopniowanie temperatury: 0,1 °C

Zakres detekcji TVOC: 0–9,999 mg/m3

Zakres detekcji CO2 eq: 400–9999 PPM

Środki ostrożności

 Ten produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w

pomieszczeniach.

 Nie wystawiać tego urządzenia na działanie nadmiernej siły

lub wstrząsów.

 Nie wystawiać urządzenia na działanie skrajnych

temperatur, bezpośredniego światła słonecznego, pyłu lub

wilgoci.

 Nie zanurzać w wodzie.

 Unikać kontaktu z materiałami korodującymi.

PL17

 Nie wrzucać tego produktu do ognia, ponieważ może on

wybuchnąć.

 Nie otwierać wewnętrznej tylnej obudowy ani nie

manipulować przy jakichkolwiek jego częściach.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii

 Używać wyłącznie baterii alkalicznych, a nie baterii

akumulatorowych.

 Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie z biegunowością (+/-).

 Zawsze należy wymieniać cały zestaw baterii.

 Nigdy nie wolno mieszać zużytych i nowych baterii.

 Zużyte baterie należy natychmiast wymieniać.

 Wyjmować baterie, jeśli urządzenie nie jest używane.

 Nie ładować ponownie baterii ani nie wyrzucać ich do

ognia, ponieważ mogą eksplodować.

 Należy upewnić się, że baterie są przechowywane z dala

PL18

od metalowych obiektów, ponieważ zetknięcie z nimi może

spowodować zwarcie.

 Unikać wystawiania baterii na działanie ekstremalnych

temperatur, wilgoć czy światło słoneczne.

 Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Stwarzają one zagrożenie udławienia się.

Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem!

Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących baterii

Zużyte baterie nie mogą być utylizowane wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego, ponieważ

stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi i

środowiska naturalnego. Zużyte baterie można oddać

bezpłatnie u swojego sprzedawcy lub w punktach zbiórek.

Użytkownik końcowy jest zobowiązany prawem do zwrotu

PL19

odpowiednich baterii sprzedawcom lub w innych punktach

zbiórek!

Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących

urządzeń elektrycznych

Ten symbol oznacza, że zużyte urządzenie

elektroniczne nie może być utylizowane wraz z

odpadami z gospodarstwa domowego.

Urządzenie należy zanieść do lokalnego punktu

zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy to

wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw

europejskich, w których obowiązuje system zbierania

odpadów segregowanych.

Transcripción de documentos

WL 1020 – Bedienungsanleitung Übersicht 1- Batterieendanzeige 2- Alarmsymbol/Wecker 3- Uhrzeit 8 – „SET“ -Taste 9 – „+“ -Taste 10 – „°C/°F“ und „-“ -Taste DE1 4- Luftgüteanzeige (Sternsymbole) 5- Innentemperatur 6- Innenluftfeuchtigkeit 7- „LICHT“ -Taste 11 - Thermo-Hygro-Sensor 12 – TVOC-Sensor 13 - Batteriefachabdeckung 14 - Netzteilanschluss Hauptfunktionen  Quarzuhr  12/24 Stunden-Zeitanzeige  Alarm mit 5 Minuten Schlummerfunktion  Anzeige der Innentemperatur und -luftfeuchtigkeit  MIN/MAX-Wertespeicher für Temperatur und Luftfeuchtigkeit  Luftqualitätsanzeige als 5-Sterne-Symbolbewertung  Batterieendanzeige  Weiße Hintergrundbeleuchtung DE2   Wechselt zu gelb: Lüftung empfohlen Wechselt zu rot: Luftqualitätssensor (TVOC-Sensor) misst sehr hohe Werte und Lüftung ist dringend erforderlich Inbetriebnahme: Verwendung mit USB-Kabel  Verwenden Sie nur das mitgelieferte USB-Kabel, um ein mit Strom versorgtes Gerät mit dem WL 1020 zu verbinden. Oder verwenden Sie einen Standard-DC 5,0V/1A-USB-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten), um das USB-Kabel an eine Haushaltssteckdose anzuschließen. Verwendung mit Batterien  Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung vom WL 1020 und legen Sie 2 x AAA Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität ["+" und "-" Markierungen] ein. DE3 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung wieder. Hinweise  Der Luftqualitätssensor wird etwa 15 Sekunden lang initialisiert und dann wird die Fünf-Sterne-Bewertung der Luftqualität aktualisiert.  Stellen Sie den WL 1020 sicher auf eine ebene Fläche mit genügend Freiraum zu allen Seiten. Auf diese Weise können der TVOC-Sensor und der Thermo-Hygro-Sensor innerhalb des WL 1020 die besten Ergebnisse erzielen. Zeit- und Alarmzeiteinstellung  Halten Sie im normalen Anzeigemodus die "SET" -Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen.  Drücken Sie die "+"- oder die "-" -Taste, um die Einstellung anzupassen, und drücken Sie die "SET" -Taste, um jede DE4 Einstellung zu bestätigen. Halten Sie die "+"- oder "-" Taste gedrückt, um den Vorgang zu beschleunigen und den gewünschten Wert schneller zu erreichen.  Die Einstellungssequenz wird wie folgt dargestellt: 12/24Stunden-Zeitanzeige -> Stunde -> Minute -> Stunde der Alarmzeit -> Minute der Alarmzeit -> Beenden Hinweis:  Die Einstellung wird automatisch nach 10 Sekunden ohne jegliche Einstellung über die -Tasten beendet und das Display kehrt zum Anzeigemodus zurück. Ein-/Ausschalten des Alarms:  Drücken Sie die „SET“ -Taste, um den Alarm ein- oder auszuschalten. Das Alarmsymbol wird so lange angezeigt, wie der Alarm eingeschaltet ist. DE5 Alarm- und Schlummerfunktion:  Wenn ein Alarm ertönt, blinkt das Alarmsymbol. Drücken Sie die "LICHT"-Taste, um den Schlummeralarm zu aktivieren (das Alarmsymbol blinkt weiterhin auf der LCDAnzeige) oder eine beliebige andere -Taste, um den Alarm zu stoppen, und er ertönt zur gleichen Zeit des nächsten Tages.  Drücken Sie während der aktiven Schlummerfunktion eine beliebige -Taste außer der "LICHT"-Taste, um den Schlummeralarm zu stoppen. Hinweis:  Der Alarm ertönt 2 Minuten lang und nimmt mit der Zeit an Intensität zu, bevor er automatisch stoppt, wenn er nicht durch Drücken einer -Taste unterbrochen wird. DE6 Temperatur & Luftfeuchtigkeit  Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "°C/°F" -Taste, um zwischen der Temperaturanzeige in °C oder °F umzuschalten. Maximale / minimale Temperatur & Luftfeuchtigkeit  Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "+" -Taste, um die Maximal- und Minimalwerte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit anzuzeigen. Während der Anzeige der Maximalwerte wird MAX angezeigt und während der Anzeige der Minimalwerte wird MIN angezeigt. TVOC- und CO2-Sensorinformation  TVOC- und CO2(Kohlenstoffdioxid)-Metalloxid-Sensoren mit Langzeitstabilität und geringer Toleranz.  TVOC ist die Abkürzung für flüchtige organische DE7  Verbindungen insgesamt (Total Volatile Organic Compounds), die Tausende von Verbindungen enthalten. CO2: der Sensor erkennt nicht direkt CO2 in der Umgebung, sondern den aus anderen relevanten Parametern des Sensors abgeleiteten Näherungswert. Prüfung der Luftqualität Wenn der WL 1020 mit einem USB-Kabel betrieben wird:  Der Luftqualitätssensor (TVOC) ist die ganze Zeit eingeschaltet. Wenn der WL 1020 mit Batterien betrieben wird:  Halten Sie die "LICHT" -Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Sensortest zu aktivieren. Er aktualisiert und zeigt innerhalb von 15 Sekunden die Fünf-Sterne-Bewertung der Luftqualität an. DE8   Der Sensortestmodus wird nach 5 Minuten abgeschaltet, um Energie zu sparen und zu verhindern, dass die Batterien zu schnell entladen werden. Auf dem Display wird der Status der letzten Messung angezeigt Luftgüteanzeige  Die Luftgüte wird mit 5 Sternsymbolen angezeigt, die sich entsprechend dem gemessenen CO2-Wert verändern: Angezeigte Symbole DE9 Wertebereich Luftqualität < 500 ppm Äq. Hervorragend DE10 501 – 650 ppm Äq. Sehr gut 651 – 800 ppm Äq. Gut 801 950 ppm Äq. Gut bis mittel 951 1200 ppm Äq. Mittel DE11 1201 1400 ppm Äq. Mittel bis schlecht 1401 1650 ppm Äq. Bald Lüften 1651 1800 ppm Äq. Lüftung empfohlen 1801 2100 ppm Äq. Lüftung dringend empfohlen 2101 – 2450 ppm Äq. Lüftung erforderlich > 2451 ppm Äq. Lüftung dringend erforderlich Hintergrundbeleuchtung und Farbalarm:  Bei Verwendung von Batterien ist die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.  Bei Verwendung eines USB-Kabels wird die Hintergrundbeleuchtung dauerhaft eingeschaltet. Drücken Sie die "LICHT" -Taste, um die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung einzustellen: hohe Helligkeit mittlere Helligkeit - niedrige Helligkeit Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.  Bei Verwendung eines USB-Adapters wechselt die Farbe der Hintergrundbeleuchtung auf gelb, wenn der gemessene Wert des Luftqualitätssensors 1401 ppm Äq. DE12 oder höher ist, und auf rot, wenn 1801 ppm Äq. oder höher gemessen wird. Kalibrierung von TVOC und CO2: Der Sensor hat eine automatische Kalibrierung vom Werk und ist somit sofort einsetzbar. Diese Nutzungsvariante ist empfohlen. Eine manuelle Kalibrierung ist zusätzlich möglich. Manuelle Kalibrierung:  Wenn Sie das USB-Kabel verwenden, halten Sie die "+"Taste 3 Sekunden lang gedrückt und drücken Sie dann die "SET"-Taste, um den Kalibrierungsvorgang zu bestätigen ("CAL" und Zeitanzeige abwechselnd).  Der Sensor wird nach 2 Stunden kalibriert. Bitte starten Sie die Kalibrierung in einer belüfteten Umgebung. (Bitte DE13 öffnen Sie während des Kalibrierens Ihr Fenster zur Belüftung)  Die Kalibrierung wird beendet, wenn die DCStromversorgung während des Kalibrierungsvorgangs unterbrochen wird.  Es wird empfohlen die manuelle Kalibrierung alle 1 bis 2 Wochen zu wiederholen. Wiederherstellen der Werks-Kalibrierungsparameter:  Halten Sie die "-" -Taste gedrückt, wenn Sie die Werkskalibrierungsparameter wiederherstellen möchten.  Wenn die LCD-Anzeige "RES" anzeigt, drücken Sie zur Bestätigung die "SET" -Taste, und dann werden die Werkskalibrierungsparameter wieder hergestellt und das Gerät ist wieder im Auto-Kalibrierungsmodus. DE14 Fehlerbehebung:  Berühren Sie den Sensor nicht und bewahren Sie den Gegenstand nicht in Verpackungsmaterialien mit starkem Geruch auf, um die Genauigkeit des Sensors nicht zu beeinträchtigen.  Der WL 1020 sollte nicht für längere Zeit in einer verschmutzten Umgebung platziert werden (z.B.: versiegelte Kartons, kontaminierte Umgebungen).  Bevor der WL 1020 verwendet wird, sollte er in einer gut belüfteten Umgebung für mehr als 1 Stunde eingesetzt werden, um genaue Messwerte zu gewährleisten. Batterieendanzeige:  The Batterieendanzeige “ ”wird angezeigt, wenn der Monitor eine schwache Batterieleistung hat. DE15   Die Batterien im Monitor sollten entsprechend durch frische Batterien ersetzt werden. Sie können das USB-Kabel zur Stromversorgung des Monitors während des Batteriewechsels verwenden, um zu vermeiden, dass zuvor vorgenommene Einstellungen verloren gehen. Konformitätserklärung Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WL 1020 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EUKonformitätserklärung finden Sie unter: www.technoline.de/doc/4029665210209 DE16 Technische Daten Luftfeuchtigkeits-Messbereich: 10%~95% Luftfeuchtigkeits-Auflösung: 1% Temperatur-Messbereich: -9.9~50°C, niedriger als -9,9°C zeigt LL an, höher als 50°C zeigt HH an. Temperaturauflösung: 0.1°C TVOC-Luftpartikel-Erkennungsbereich: 0 -- 9.999 mg/m3 CO2 Äquivalent (Äq.)-Erkennungsbereich: 400-9999 PPM Äq. Vorsichtsmaßnahmen  Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.  Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus.  Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus. DE17     Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien. Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren. Öffnen Sie nicht das Gehäuse und manipulieren Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts. Batterie-Sicherheitshinweise  Verwenden Sie nur Alkali-Batterien, keine wiederaufladbaren Batterien.  Legen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) richtig ein.  Ersetzen Sie stets einen vollständigen Batteriesatz.  Mischen Sie niemals alte und neue Batterien.  Entfernen Sie erschöpfte Batterien sofort.  Entfernen Sie die Batterien bei Nichtnutzung. DE18     Laden Sie die Batterien nicht auf und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Sie könnten explodieren. Bewahren Sie die Batterien nicht in der Nähe von Metallobjekten auf, da ein Kontakt einen Kurzschluss verursachen kann. Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen, extremer Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht aus. Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Verschlucken der Batterien kann zum Ersticken führen. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck! DE19 Hinweispflicht nach dem Batteriegesetz Altbatterien gehören nicht in den Hausmüll. Wenn Batterien in die Umwelt gelangen, können diese Umwelt- und Gesundheitsschäden zur Folge haben. Sie können gebrauchte Batterien unentgeltlich bei ihrem Händler und Sammelstellen zurückgeben. Sie sind als Verbraucher zur Rückgabe von Altbatterien gesetzlich verpflichtet! Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle. DE20 WL 1020 – Instruction manual Overview 1- Low battery indicator 2- Alarm icon 3- Time 8 – “SET” button 9 – “+” button 10 – “°C/°F” and - button EN1 4- Air quality display (star icons) 11 - Thermo-hygro sensor 5- Indoor temperature 12 - TVOC sensor 6- Indoor humidity 13 - Battery compartment cover 7- “LICHT” button 14 - Power adapter connection Main functions  Quartz clock  12/24 hour time display  Alarm with 5-minute snooze function  Display of indoor temperature and humidity  MIN/MAX value memory for temperature and humidity  Air quality display as 5 star icon rating  Low battery indicator  White backlight  Changes to yellow: ventilation recommended EN2  Changes to red: Air quality sensor (TVOC sensor) measures very high values and ventilation is urgently required Getting started: Use with USB adapter  Use only the included USB adapter to connect a powered device with the WL 1020. Or use a standard DC 5.0V/1A USB-Adapter (not included) to connect the USB adapter cable to an household power socket. Use with batteries  Remove the battery compartment cover off the WL 1020 and insert 2 x AAA size battery while observing the correct polarity [ “+” and “–“ marks]. Close the cover on the battery compartment again. Notes EN3   The air quality sensor will be initialized for about 15 seconds and then the air quality five-star rating will be updated. Place the WL 1020 securely on a flat surface with enough free space on all sides. This way, the TVOC sensor and the thermo-hygro sensor within the WL 1020 can get the best results. Time and alarm time setting  In normal display mode, hold the “SET” button for 3 seconds to enter the setting mode.  Press the “+” or the “-” button to adjust the setting and press the “SET” button to confirm each setting. Keep the “+” or the “-” button pressed, to accelerate the process and reach the desired value more quickly.  The setting sequence is shown as follows: 12/24 hour EN4 display -> hour -> minute -> alarm time hour -> alarm time minute -> exit Note:  The setting will automatically exit in 10 seconds without any adjustment from buttons and return to display mode. Turning alarm on/off:  Press the “SET” button to turn the alarm on or off. The alarm icon is displayed as long as the alarm if turned on. Alarm and snooze function:  When alarm sounds, alarm icon is flashing. Press the “LICHT” button to activate the snooze alarm (alarm icon keeps flashing on the LCD) or any other button to stop the alarm and it will sound at the same time of the next day.  Press any button except the “LIGHT” button during the EN5 active snooze function to stop the snooze alarm. Note:  The alarm will sound for 2 minutes and increases in intensity over time before it automatically stops, if not interrupted by pressing any buttons. Temperature & humidity  In normal display mode, press the “°C/°F” button to switch between temperature display in °C or °F. Maximum / minimum temperature & humidity  In normal display mode, press the “+” button to view maximum and minimum values of temperature and humidity. MAX will be displayed while viewing maximum values and MIN will be displayed while viewing minimum values. EN6 TVOC and CO2 sensor information  TVOC and CO2 (CARBON dioxide) adopt metal oxide sensors with long-term stability and low drift.  TVOC is the abbreviation of total volatile organic compounds, containing thousands of compounds.  CO2, the sensor does not directly detect CO2 in the environment, but the approximate value derived from other relevant parameters of the sensor. Air quality testing When WL 1020 is powered by USB cable:  Air quality (TVOC) sensor will be turned on all the time. When WL 1020 is powered by batteries:  Press and hold the "LICHT" button for 3 seconds to activate the sensor. It will update and display the air quality EN7   five-star rating within 15 seconds. The sensor testing mode will be turned off after 5 minutes, in order to save energy and prevent batteries from being drained too fast. The display will keep that status of last measuring showing in display Air quality display  Air quality is displayed by 5 star symbols, who change accordingly to the measured CO2 value: Symbols displayed EN8 Value range Air quality < 500 ppm eq Outstanding EN9 501 – 650 ppm eq Very good 651 – 800 Ppm eq Good 801 950 Ppm eq Good to average 951 1200 ppm eq Average EN10 1201 1400 ppm eq Average to bad 1401 1650 ppm eq Ventilate soon 1651 1800 ppm eq Ventilation recommended 1801 2100 ppm eq Ventilation urgently recommended 2101 – 2450 ppm eq Ventilation required > 2451 ppm eq Ventilation urgently required Backlight and color alarm:  When using batteries, backlight is turned off.  When using USB adapter, backlight is turned on. Press the “LICHT” button to adjust the backlight brightness: high brightness - medium brightness – low brightness – backlight turned off.  When using USB adapter, the backlight color changes to yellow when measured value of air quality sensor is 1401 ppm eq or higher and changes to red when 1801 ppm eq or higher is measured. EN11 Calibration of TVOC and CO2: The sensor has an automatic factory calibration and can therefore be used immediately. This usage variant is recommended. A manual calibration is also possible. Manual calibration:  When using adapter, press and hold the "+" button for 3 seconds and then press the "SET” button to confirm the calibration operation ("CAL" and time display alternately).  The sensor will be calibrated after 2 hours. Please start the calibration in a non-polluting and ventilated environment. (Please open your window for ventilation while calibrating)  Calibration will be terminated if the DC power supply is disconnected during calibration process.  It is recommended to repeat the manual calibration every 1 to 2 weeks. EN12 Restore factory calibration parameters:  Press and hold the "-" button if you want to restore factory calibration parameters.  When the LCD displays "RES", press the "SET” button to confirm and then the factory calibration parameters are restored. Troubleshooting:  Do not touch the sensor or don’t store the item in packaging materials with strong smell, so as not to affect the accuracy of the sensor.  WL 1020 should not be placed in a polluted environment for a long time (eg: sealed boxes, contaminated environments).  Before the WL 1020 is used, it should be placed in a wellventilated environment to work for more than 1 hours to EN13 ensure accurate readings. Low battery indicator:    The low battery indicator “ ” will be displayed, when the monitor has low battery power The batteries in the monitor should be replaced with fresh batteries accordingly. You can use the USB adapter to power the monitor while exchanging batteries to avoid losing previously made settings. Declaration of conformity Hereby, Technotrade declares that this product WL 1020 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The EN14 original EU declaration of conformity may be found at: www.technoline.de/doc/4029665210209 Product Specifications Humidity measurement range: 10%~95% Humidity resolution: 1% Temperature measurement range: -9.9~50°C, lower than -9.9°C shows LL, higher than 50°C shows HH. Temperature resolution: 0.1°C TVOC detection range: 0 -- 9.999 mg/m3 CO2 eq detection range: 400-9999 PPM Precautions  This item is intended to be used only indoors.  Do not subject the item to excessive force or shock.  Do not expose the item to extreme temperatures, direct EN15     sunlight, dust or humidity. Do not immerse in water. Avoid contact with any corrosive materials. Do not dispose this item in a fire as it may explode. Do not open the inner back case or tamper with any components of this item. Batteries safety warnings  Use only alkaline batteries, not rechargeable batteries.  Install batteries correctly by matching the polarities (+/-).  Always replace a complete set of batteries.  Never mix used and new batteries.  Remove exhausted batteries immediately.  Remove batteries when not in use.  Do not recharge and do not dispose of batteries in fire as the batteries may explode. EN16    Ensure batteries are stored away from metal objects as contact may cause a short circuit. Avoid exposing batteries to extreme temperature or humidity or direct sunlight. Keep all batteries out of reach from children. They are a choking hazard. Use the product only for its intended purpose! Consideration of duty according to the battery law Old batteries do not belong to domestic waste because they could cause damages of health and environment. You can return used batteries free of charge to your dealer and collection points. As end-user you are committed by law to bring back needed batteries to distributors and other collecting points! EN17 Consideration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your item to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system. EN18 Manuel d’utilisation - WL 1020 Aperçu 1 - Indicateur de piles faibles 2 - Icône d’alarme 3 - Heure 8 - Bouton « SET » 9 - Bouton « + » 10 - Bouton « °C/°F » et « - » FR1 4 - Affichage de la qualité de l’air (icônes étoile) 5 - Température intérieure 6 - Humidité intérieure 7 - Bouton « LICHT » 11 - Capteur hygro-thermique 12 - Capteur de TVOC 13 - Couvercle du compartiment à piles 14 - Connexion de l’adaptateur secteur Fonctions principales  Horloge à quartz  Affichage de l’heure sur le format 12/24 heures  Alarme avec fonction de répétition de 5 minutes  Affichage de la température et de l’humidité intérieures  Mémoire des valeurs MIN/MAX pour la température et l’humidité  Affichage de la qualité de l’air sous forme de classement FR2     par 5 étoiles Indicateur de piles faibles Rétroéclairage blanc Passage au jaune : ventilation recommandée Passage au rouge : Le capteur de qualité de l’air (capteur de TVOC) mesure des valeurs très élevées et une ventilation est nécessaire d’urgence Mise en route : Utilisation avec adaptateur USB  Utilisez uniquement l’adaptateur USB fourni pour connecter un appareil alimenté au WL 1020. Ou utilisez un adaptateur USB standard de 5,0 V/1 A (non inclus) pour connecter le câble de l’adaptateur USB à une prise de courant domestique. FR3 Utilisation avec piles  Retirez le couvercle du compartiment à piles du WL 1020 et insérez 2 piles AAA en respectant la polarité [« + » et « - »]. Remettez le couvercle du compartiment à piles en place. Remarques  Le capteur de qualité de l’air sera initialisé pendant environ 15 secondes, puis le classement de cinq étoiles pour la qualité de l’air sera mis à jour.  Placez le WL 1020 correctement sur une surface plane avec suffisamment d’espace libre de tous les côtés. En procédant ainsi, le capteur de TVOC et le capteur hygrothermique du WL 1020 peuvent obtenir les meilleurs résultats. FR4 Réglage de l’heure et de l’heure d’alarme  En mode d’affichage normal, appuyez sur le bouton « SET » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au mode de réglage.  Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour effectuer les réglages et sur le bouton « SET » pour confirmer chaque réglage. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » et maintenez-le enfoncé pour accélérer le processus et atteindre plus rapidement la valeur souhaitée.  La séquence de réglage est affichée comme suit : affichage 12/24 heures -> heure -> minute -> heure de l’alarme -> minute de l’alarme -> quitter Remarque :  L’appareil quitte le mode de réglage et revient au mode d’affichage normal après 10 secondes lorsqu’aucun réglage n’est effectué à l’aide de boutons. FR5 Activation/désactivation de l’alarme :  Appuyez sur le bouton « SET » pour activer ou désactiver l’alarme. L’icône d’alarme s’affiche aussi longtemps que l’alarme est activée. Fonction d’alarme et de répétition :  Lorsque l’alarme sonne, l’icône d’alarme clignote. Appuyez sur le bouton « LICHT » pour activer l’alarme de répétition (l’icône d’alarme clignote en permanence sur l’écran LCD) ou sur tout autre bouton pour la désactiver, elle sonnera à la même heure le jour suivant.  Lorsque la fonction de répétition est active, appuyez sur un bouton quelconque, excepté le bouton « LICHT », pour arrêter l’alarme de répétition. FR6 Remarque :  L’alarme sonne pendant 2 minutes et augmente en intensité avec le temps avant de s’arrêter automatiquement, si elle n’est pas interrompue en appuyant sur n’importe quel bouton. Température et humidité  En mode d’affichage normal, appuyez sur le bouton « °C/°F » pour basculer entre l’affichage de température en °C et en °F. Température et humidité maximales/minimales  En mode d’affichage normal, appuyez sur le bouton « + » pour afficher les valeurs maximales et minimales de température et d’humidité. MAX s’affiche lors de la visualisation des valeurs maximales et MIN s’affiche lors FR7 de la visualisation des valeurs minimales. Informations sur le capteur de TVOC et de CO2  Le TVOC et le CO2 (dioxyde de CARBONE) adoptent des capteurs d’oxyde métallique avec une stabilité à long terme et une faible dérive.  TVOC est l’abréviation de composés organiques volatils totaux, contenant des milliers de composés.  CO2, le capteur ne détecte pas directement le CO2 dans l’environnement, mais la valeur approximative dérivée d’autres paramètres pertinents du capteur. Test de qualité de l’air Lorsque le WL 1020 est alimenté par un câble USB :  Le capteur de la qualité de l’air (TVOC) est activé en permanence. FR8 Lorsque le WL 1020 est alimenté par des piles :  Appuyez sur le bouton « LICHT » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour activer le capteur. Cela permet de mettre à jour et d’afficher le classement de cinq étoiles pour la qualité de l’air dans un délai de 15 secondes.  Le mode de test du capteur est désactivé au bout de 5 minutes afin d’économiser l’énergie et d’éviter que les piles ne se déchargent trop rapidement.  L’affichage conservera l’état de la dernière mesure affichée à l’écran Affichage de la qualité de l’air  La qualité de l’air est affichée par 5 symboles étoile, qui changent en fonction de la valeur mesurée du CO2 : FR9 Symboles affichés FR10 Plage de valeurs Qualité de l’air < 500 ppm eq Excellente 501 650 ppm eq Très bonne 651 800 ppm eq Bonne 801 950 ppm eq Bonne à moyenne 951 1 200 ppm eq Moyenne 1 201 1 400 ppm Moyenne à mauvaise eq FR11 1 401 1 650 ppm eq Ventilation à venir 1 651 1 800 ppm eq Ventilation recommand ée 1 801 2 100 ppm eq Ventilation recommand ée d’urgence 2 101 2 450 ppm eq Ventilation requise > 2 451 ppm eq Ventilation requise d’urgence Rétroéclairage et alarme de couleur :  Lorsque vous utilisez des piles, le rétroéclairage est désactivé.  Lorsque vous utilisez un adaptateur USB, le rétroéclairage est activé. Appuyez sur le bouton « LICHT » pour régler la luminosité du rétroéclairage : luminosité élevée luminosité moyenne - luminosité faible - rétroéclairage désactivé.  Lorsque vous utilisez un adaptateur USB, la couleur du rétroéclairage passe au jaune lorsque la valeur mesurée par le capteur de qualité de l’air est de 1 401 ppm eq ou supérieure et passe au rouge lorsqu’elle est de 1 801 ppm eq ou supérieure. FR12 Étalonnage du TVOC et du CO2 : Le capteur est étalonné automatiquement en usine et peut donc être utilisé immédiatement. Cette variante d’utilisation est recommandée. Un étalonnage manuel est également possible. Étalonnage manuel :  Lors de l’utilisation de l’adaptateur, appuyez sur le bouton « + » pendant 3 secondes, puis sur le bouton « SET » pour confirmer l’opération d’étalonnage (« CAL » et l’heure s’affichent de manière alternée).  Le capteur est étalonné au bout de 2 heures. Veuillez commencer l’étalonnage dans un environnement non polluant et ventilé. (Veuillez ouvrir votre fenêtre pour la ventilation pendant l’étalonnage) FR13   L’étalonnage sera interrompu si l’alimentation en courant continu est déconnectée pendant le processus d’étalonnage. Il est recommandé de répéter l’étalonnage manuel toutes les 1 à 2 semaines. Restauration des paramètres d’étalonnage d’usine :  Appuyez sur le bouton « - » et maintenez-le enfoncé si vous souhaitez rétablir les paramètres d’étalonnage d’usine.  Lorsque l’écran LCD affiche « RES », appuyez sur le bouton « SET » pour confirmer, après quoi, les paramètres d’étalonnage d’usine sont rétablis. Dépannage :  Ne touchez pas le capteur et ne conservez pas l’appareil FR14   dans des matériaux d’emballage à forte odeur afin de ne pas affecter la précision du capteur. Ne placez pas le WL 1020 dans un environnement pollué pendant une longue période (ex., les boîtes scellées, les environnements contaminés). Avant d’utiliser le WL 1020, placez-le dans un environnement bien ventilé et laissez-le fonctionner pendant plus d’une heure afin de garantir des relevés précis. Indicateur piles faibles :   L’indicateur de piles faibles « » s’affiche lorsque la pile du moniteur est faible Les piles du moniteur doivent être remplacées par des piles neuves en conséquence. FR15  Vous pouvez utiliser l’adaptateur USB pour alimenter le moniteur tout en changeant les piles afin d’éviter la perte des réglages effectués précédemment. Déclaration de conformité Technotrade, déclare par la présente que ce produit WL 1020 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE et ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité EU originale est disponible à l’adresse : www.technoline.de/doc/4029665210209 Spécifications du produit Plage de mesure d'humidité : 10 % à 95 % Résolution de l’humidité : 1 % FR16 Intervalle de mesure de température : -9,9 à 50 °C, lorsqu’elle est inférieure à -9,9 °C, LL s’affiche ; lorsqu’elle est supérieure à 50 °C, HH s’affiche. Résolution de température : 0,1 °C Plage de détection de TVOC : 0 - 9,999 mg/m3 Plage de détection de CO2 eq : 400 - 9 999 ppm Précautions  Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement à l’intérieur.  Ne le soumettez pas à une force ou à un choc excessif.  Ne l’exposez pas à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à la poussière ou à l’humidité.  Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.  Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs.  Ne le jetez pas au feu, car il peut exploser. FR17  N’ouvrez pas le boîtier arrière intérieur et ne manipulez aucun des composants de cet appareil. Avertissements de sécurité concernant les piles  Utilisez uniquement des piles alcalines non rechargeables.  Installez les piles en respectant les polarités (+/-).  Remplacez toujours toutes les piles en même temps.  Ne mélangez pas des piles usagées avec des piles neuves.  Lorsque les piles sont déchargées, les retirer immédiatement de l’appareil.  Retirez les piles lorsque vous n’allez pas utiliser l’appareil.  N’essayez pas de recharger des piles qui ne sont pas rechargeables et ne jetez aucune pile au feu, elle risque d’exploser.  Rangez vos piles de façon à ce qu’aucun objet métallique ne puisse causer de court-circuit. FR18   Évitez d’exposer les piles à des températures extrêmes, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil. Conservez vos piles hors de la portée des enfants. Elles présentent un risque d’étouffement. N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné ! Obligation légale concernant la mise au rebut des piles Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères, car elles sont nuisibles à la santé et à l’environnement. Vous pouvez ramener les piles usagées sans frais à votre revendeur et aux points de collecte. En tant que consommateur, vous êtes obligé par la loi de ramener les piles usagées aux revendeurs et aux points de collecte ! FR19 Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile. Apportez votre appareil au point de collecte des déchets ou au centre de recyclage de votre localité. Ceci s’applique à tous les pays de l’Union européenne et aux autres pays européens disposant d’un système de collecte sélectif des déchets. FR20 WL 1020 - Manual de instrucciones Descripción 1 - Indicador de batería baja 2 - Icono de alarma 3 - Hora 8 - Botón “SET” 9 - Botón “+” 10 - Botones “°C/°F” y “-” ES1 4 - Indicador de la calidad del aire (iconos de estrella) 5 - Temperatura interior 6 - Humedad interior 7 - Botón “LICHT” 11 - Sensor higrotérmico 12 - Sensor TVOC 13 - Tapa del compartimiento para pilas 14 - Conexión del adaptador de corriente Funciones principales  Reloj de cuarzo  La hora se muestra en formato de 12/24 horas  Alarma con función de posponer el despertador 5 minutos  Indicador de temperatura y humedad interior  Memoria de valores MIN/MAX para temperatura y humedad  Se indica la calidad del aire con una calificación de 5 ES2     estrellas Indicador de pila baja Retroiluminación blanca Cambia a amarillo: Ventilación recomendada Cambia a rojo: El sensor de calidad del aire (sensor TVOC) mide valores muy altos y se requiere ventilación con urgencia Primeros pasos: Usar con adaptador USB  Utilice solo el adaptador USB incluido para conectar un dispositivo de alimentación al WL 1020. O use un adaptador USB de 5,0 V CC/1 A estándar (no incluido) para conectar el cable del adaptador de USB a una toma de corriente doméstica. ES3 Usar con pilas  Quite la tapa del compartimiento de la batería del WL 1020 e inserte 2 pilas de tamaño AAA teniendo en cuenta la polaridad [marcas “+” y “-”]. Vuelva a cerrar la cubierta del compartimento de las pilas. Notas  El sensor de calidad del aire se iniciará durante unos 15 segundos y luego se actualizará la calificación de cinco estrellas de la calidad del aire.  Coloque el WL 1020 de forma segura sobre una superficie plana con suficiente espacio libre por todos los lados. De esta manera, el sensor TVOC y el sensor higrotérmico dentro del WL 1020 pueden obtener los mejores resultados. ES4 Configuración de hora y alarma  En el modo de visualización normal, mantenga pulsado el botón “SET” durante 3 segundos para acceder al modo de configuración.  Presione el botón “+” o “-” para ajustar la configuración y presione el botón “SET” para confirmar cada configuración. Mantenga pulsado el botón “+” o “-” para acelerar el proceso y llegar al valor deseado más rápido.  La secuencia de configuración se muestra debajo: Visualización de 12/24 horas -> hora -> minuto -> hora de la alarma -> minuto de la alarma -> salir Nota:  Se saldrá de la configuración automáticamente en 10 segundos sin guardar ningún ajuste y volverá al modo de visualización. ES5 Encendido/apagado de la alarma:  Pulse el botón “SET” para encender o apagar la alarma. El icono de alarma se muestra mientras la alarma esté encendida. Función alarma y posponer despertador:  Cuando suena la alarma, el icono de alarma parpadea. Pulse el botón “LICHT” para activar la función de repetición (el icono de alarma sigue parpadeando en la pantalla LCD) o cualquier otro botón para detener la alarma y esta sonará a la misma hora del día siguiente.  Pulse cualquier botón excepto el botón “LICHT” mientras la función de repetición esté activa para evitar que se repita. Nota:  La alarma sonará durante 2 minutos e irá aumentando de ES6 intensidad con el tiempo antes de detenerse automáticamente si no se ha detenido antes pulsando cualquier botón. Temperatura y humedad  En el modo de visualización normal, pulse el botón “°C/°F” para cambiar entre el indicador de temperatura en °C o en °F. Temperatura y humedad máxima/mínima  En el modo de visualización normal, pulse el botón “+” para ver los valores máximo y mínimo de temperatura y humedad. Se mostrará MAX mientras se visualizan los valores máximos y MIN aparecerá mientras se visualizan los valores mínimos. ES7 Información del sensor de CO2 y TVOC  Los TVOC y el CO2 (dióxido de CARBONO) adoptan sensores de óxido metálico con estabilidad a largo plazo y baja desviación.  TVOC es la abreviatura en inglés de compuestos orgánicos volátiles totales, que contienen miles de compuestos.  CO2: el sensor no detecta directamente CO2 en el ambiente, sino el valor aproximado derivado de otros parámetros relevantes del sensor. Prueba de calidad del aire Cuando el WL 1020 está enchufado mediante un cable USB:  El sensor de calidad del aire (TVOC) estará encendido todo el tiempo. ES8 Cuando el WL 1020 funciona con pilas:  Mantenga pulsado el botón “LICHT” durante 3 segundos para activar el sensor. Se actualizará y se mostrará la calificación de la calidad del aire en 15 segundos.  El modo de prueba del sensor se desactivará después de 5 minutos para ahorrar energía y evitar que las pilas se agoten demasiado rápido.  La pantalla mantendrá el estado de la última medición en la pantalla. Indicador de calidad del aire  La calidad del aire se muestra mediante una calificación de 5 estrellas, que cambian de acuerdo con el valor de CO2 medido: ES9 Símbolos mostrados ES10 Rango de valores Calidad aire del < 500 ppm eq Excelente 501-650 ppm eq Muy buena 651-800 ppm eq Buena 801-950 ppm eq De buena a media 951-1200 ppm eq Media ES11 12011400 ppm eq De media a mala 14011650 ppm eq Ventilar pronto 16511800 ppm eq Se recomienda ventilar 18012100 ppm eq Se recomienda ventilar urgentemente 21012450 ppm eq Hay que ventilar > 2451 ppm eq Hay que ventilar urgentemente Luz de fondo y color de la alarma:  Cuando se usan pilas, la luz de fondo se apaga.  Cuando se usa un adaptador USB, la luz de fondo se enciende. Pulse el botón “LICHT” para ajustar el brillo de la luz de fondo: brillo alto - brillo medio - brillo bajo - luz de fondo apagada.  Cuando se utiliza un adaptador USB, el color de la luz de fondo cambia a amarillo cuando el valor medido del sensor de calidad del aire es 1401 ppm eq o superior y cambia a rojo cuando mide 1801 ppm eq o superior. ES12 Calibración de TVOC y CO2: El sensor tiene una calibración automática de fábrica y, por lo tanto, se puede utilizar de inmediato. Se recomienda esta variante de uso. También es posible una calibración manual. Calibración manual:  Cuando utilice el adaptador, pulse y mantenga pulsado el botón “+” durante 3 segundos y luego pulse el botón “SET” para confirmar la operación de calibración (“CAL” y la hora se muestran alternativamente)  El sensor se calibrará después de 2 horas. Inicie la calibración en un entorno ventilado y no contaminante (abra la ventana para ventilar mientras calibra).  La calibración terminará si se desconecta la fuente de alimentación de CC durante el proceso de calibración. ES13  Se recomienda repetir la calibración manual cada 1 o 2 semanas. Restaurar los parámetros de calibración de fábrica:  Mantenga pulsado el botón “-” si desea restaurar los parámetros de calibración de fábrica.  Cuando la pantalla LCD muestre “RES”, pulsado el botón “SET” para confirmar y luego se restaurarán los parámetros de calibración de fábrica. Resolución de problemas:  No toque el sensor ni guarde el artículo en materiales de embalaje con olor fuerte, para no afectar la precisión del sensor.  El WL 1020 no debe colocarse en un entorno contaminado durante mucho tiempo (por ejemplo: cajas selladas, ES14  entornos contaminados). Antes de utilizar el WL 1020, debe colocarse en un entorno bien ventilado para que funcione durante más de 1 hora para garantizar lecturas precisas. Indicador de pila baja:    El indicador de batería baja “ ” se mostrará cuando las pilas se estén agotando. Deberá cambiar las pilas por unas nuevas. Puede utilizar el adaptador USB mientras cambia las pilas para evitar perder la configuración realizada anteriormente. ES15 Declaración de conformidad Por la presente, Technotrade declara que este producto, WL 1020, cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva 2014/53/UE y RoHS 2011/65/CE. Puede encontrar la declaración de conformidad de la UE original en: www.technoline.de/doc/4029665210209 Especificaciones del producto Margen de medida de la humedad: 10 %-95 % Resolución de humedad: 1 % Margen de medida de la temperatura: -9,9 a 50 °C, inferior a 9,9 °C muestra LL, superior a 50 °C muestra HH. Resolución de la temperatura: 0,1 °C Rango de detección de TVOC: 0-9,999 mg/m3 Rango de detección de CO2 eq: 400-9999 PPM ES16 Precauciones  Este artículo está diseñado para usarse solo en interiores.  No someta el artículo a una fuerza excesiva ni a golpes.  No exponga el artículo a temperaturas extremas, luz solar directa, polvo o humedad.  No la sumerja en el agua.  Evite que entre en contacto con materiales corrosivos.  No arroje este artículo al fuego, ya que puede explotar.  No abra la carcasa trasera interior ni altere ningún componente de este artículo. Advertencias de seguridad sobre las pilas  Use solamente pilas alcalinas, no use pilas recargables.  Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir las polaridades (+/-).  Cambie siempre el juego completo de pilas. ES17        Nunca mezcle pilas usadas y nuevas. Quite las pilas agotadas de inmediato. Quite las pilas cuando no se utilicen. No las recargue ni las deseche en el fuego, ya que podrían explotar. Asegúrese de que las pilas se guardan lejos de objetos metálicos, ya que el contacto con ellos puede causar un cortocircuito. Evite exponer las pilas a temperaturas extremas, a la humedad o a la luz solar directa. Mantenga todas las pilas lejos del alcance de los niños. Presentan un peligro de asfixia. ¡Use el producto únicamente para la finalidad prevista! ES18 Consideración de obligaciones según las leyes sobre pilas No se debe eliminar las pilas usadas junto con los residuos domésticos porque podrían ser perjudiciales para la salud y el medio ambiente. Puede devolver las pilas usadas sin cargo alguno a su distribuidor y en los puntos de recogida. ¡Como usuario final, tiene la obligación de devolver las pilas que utilice a su distribuidor y otros puntos de recogida! Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos electrónicos Este símbolo indica que debe eliminar los dispositivos eléctricos independientemente de los residuos domésticos generales cuando lleguen al final de su vida útil. Lleve su artículo a su punto de recogida de residuos o su centro de reciclaje ES19 local. Esto es de aplicación en todos los países de la Unión Europea y en otros países no europeos con sistema de recogida selectiva de basuras. ES20 WL 1020 – Gebruikshandleiding Overzicht 1 - Indicator “lage batterij” 2 - Alarmpictogram 3 - Tijd 8 - “SET”-toets 9 - “+”-toets 10 - “°C/°F”- en “-”-toets NL1 4 -Weergave van luchtkwaliteit (sterpictogrammen) 5 - Binnentemperatuur 6 - Luchtvochtigheid binnen 7 - “LICHT”-toets 11 - Thermo-/hygrosensor 12 - TVOC-sensor 13 - Deksel van batterijvak 14 - Aansluiting voor voedingsadapter Belangrijkste functies  Kwartsklok  12-/24-uurs tijdsweergave  Alarm met 5 minuten sluimerfunctie  Weergave van de temperatuur en vochtigheid binnen  Geheugen met de MIN./MAX. waarde voor temperatuur en vochtigheid  Weergave van de luchtkwaliteit d.m.v. classificatie met 5 NL2     sterpictogrammen Indicator lage batterij Wit achterlicht Verandert in geel: ventilatie aanbevolen Verandert in rood: De luchtkwaliteitssensor (TVOC sensor) meet zeer hoge waarden en ventilatie is dringend nodig Aan de slag: Gebruik met USB-adapter  Gebruik uitsluitend de meegeleverde USB-adapter om een apparaat dat wordt voorzien van stroom aan te sluiten op de WL 1020. Of gebruik een standaard DC 5,0 V/1 A USBadapter (niet inbegrepen) om de USB-adapterkabel aan te sluiten op een huishoudelijk stopcontact. Gebruik met batterijen  Verwijder het deksel van het batterijvak van de WL 1020, NL3 installeer 2 x type AAA-batterijen en let daarbij op de juiste polariteit [markeringen “+” en “–”]. Sluit het klepje van de batterijhouder weer. Opmerkingen  De luchtkwaliteitssensor zal ongeveer 15 seconden lang worden geïnitialiseerd en vervolgens wordt de vijfsterrenclassificatie van de luchtkwaliteit bijgewerkt.  Plaats de WL 1020 stevig op een vlak oppervlak met aan alle zijden volgende vrije ruimte. De TVOC-sensor en thermo-/hygrosensor binnenin de WL 1020 bieden op deze manier de beste resultaten. Tijd- en alarmtijdinstelling  Houd in de normale weergavemodus de “SET”-toets 3 seconden ingedrukt om de instellingsmodus te openen.  Druk op de toets “+” of “-” om de instelling aan te passen NL4 en druk op de toets “SET” om elke instelling te bevestigen. Houd de toets “+” of “-” ingedrukt om de instellingen sneller te doorlopen en de gewenste waarde sneller te bereiken.  De instellingen worden als volgt achtereenvolgens doorlopen: 12-/24-uurs weergave -> uur -> minuut -> uur van alarmtijd -> minuut van alarmtijd -> afsluiten Opmerking:  De instellingen zullen automatisch worden verlaten en het apparaat keert terug naar de weergavemodus als u 10 seconden lang geen aanpassingen maakt met de toetsen. Alarm in-/uitschakelen:  Druk op de “SET”-toets om het alarm in of uit te schakelen. Het alarmpictogram wordt weergegeven zolang het alarm is ingeschakeld. NL5 Alarm- en sluimerfunctie:  Het alarmpictogram knippert wanneer het alarm klinkt. Druk op de “LICHT”-toets om het sluimeralarm te activeren (alarmpictogram blijft knipperen op de LCD) of druk op een willekeurige andere toets om het alarm te stoppen en de volgende dag om dezelfde tijd weer te laten klinken.  Druk tijdens de actieve sluimerfunctie op een willekeurige andere toets dan “LICHT” om het sluimeralarm te stoppen. Opmerking:  Het alarm zal 2 minuten klinken en geleidelijk in intensiteit verhogen voordat het alarm automatisch stopt wanneer niet onderbroken door op een van de toetsen te drukken. Temperatuur en luchtvochtigheid  Druk in de normale weergavemodus op de “°C/°F”-toets NL6 om de temperatuurweergave te wisselen tussen °C en °F. Maximum/minimum temperatuur & vochtigheid  Druk in de normale weergavemodus op de “+”toets om de maximum- en minimumwaarden van de temperatuur en vochtigheid te bekijken. MAX zal worden weergegeven wanneer de maximale waarden worden weergegeven, terwijl MIN wordt weergegeven voor de minimale waarden. Informatie over de TVOC- en CO2-sensor  De TVOC- en CO2-meters (koolstofdioxide) maken gebruik van metaaloxidesensoren met langdurige stabiliteit en lage drift.  TVOC is de afkorting van totale vluchtige organische stoffen, die duizenden verbindingen bevat.  CO2, de sensor meet de CO2 in de omgeving niet direct, NL7 maar de geschatte waarde wordt afgeleid uit andere relevante parameters van de sensor. Luchtkwaliteit testen Wanneer de WL 1020 wordt voorzien van stroom via USBkabel:  De luchtkwaliteitssensor (TVOC) blijft altijd ingeschakeld. Wanneer de WL 1020 wordt voorzien van stroom via batterijen:  Houd de “LICHT”-toets 3 seconden ingedrukt om de sensor te activeren. De vijf-sterrenclassificatie van de luchtkwaliteit zal binnen 15 seconden worden bijgewerkt en weergegeven.  De sensortestmodus zal na 5 minuten worden uitgeschakeld om energie te besparen en te voorkomen NL8  dat de batterijen te snel uitgeput raken. De display zal de status van de laatste meting blijven weergeven Weergave van de luchtkwaliteit  De luchtkwaliteit wordt weergegeven door 5 sterpictogrammen die veranderen op basis van de gemeten CO2-waarde: Weergegeven pictogrammen Waardebereik Luchtkwalit eit < 500 ppm eq Uitstekend 501 - 650 ppm eq Zeer goed NL9 651 - 800 ppm eq Goed 801 - 950 ppm eq Gemiddeld tot goed 951 - 1200 ppm eq Gemiddeld 1201 - 1400 ppm eq Slecht tot gemiddeld 1401 - 1650 ppm eq Ventileer spoedig 1651 - 1800 ppm eq Ventilatie aanbevolen 1801 - 2100 ppm eq Ventilatie dringend aanbevolen NL10 2101 - 2450 ppm eq Ventilatie vereist > 2451 ppm eq Ventilatie dringend vereist Achtergrondlicht en kleurenalarm:  Wanneer batterijen worden gebruikt, is het achtergrondlicht uitgeschakeld.  Wanneer de USB-adapter wordt gebruikt, is het achtergrondlicht ingeschakeld. Druk op de “LICHT”-toets om de helderheid van het achtergrondlicht aan te passen: hoge helderheid – gemiddelde helderheid – lage helderheid – achtergrondlicht uitgeschakeld.  Wanneer de USB-adapter wordt gebruikt, dan verandert de kleur van het achtergrondlicht in geel wanneer de NL11 waarde gemeten door de luchtkwaliteitssensor 1401 ppm eq of hoger is en verandert het in rood wanneer 1801 ppm eq of hoger wordt gemeten. Kalibratie van TVOC en CO2: De sensor is door de fabriek al gekalibreerd en kan daarom onmiddellijk worden gebruikt. Deze gebruikswijze wordt aanbevolen. Een handmatige kalibratie is ook mogelijk. Handmatige kalibratie:  Wanneer de adapter wordt gebruikt, houdt u de “+”-toets 3 seconden ingedrukt en drukt u vervolgens op de “SET”toets om de kalibratiefunctie te bevestigen (de display toont afwisselend “CAL” en de tijd).  De sensor zal na 2 uur gekalibreerd zijn. Start de kalibratie in een niet-verontreinigde en geventileerde omgeving. NL12   (Open uw raam om tijdens het kalibreren voor ventilatie te zorgen) De kalibratie zal worden afgebroken als de DC-voeding tijdens het kalibreren wordt losgekoppeld. Wij raden u aan de handmatige kalibratie elke 1 tot 2 weken te herhalen. Parameters van de fabriekskalibratie herstellen:  Houd de “-”-toets ingedrukt om de parameters van de fabriekskalibratie te herstellen.  Wanneer de LCD “RES” weergeeft, drukt u ter bevestiging op de “SET”-toets en vervolgens zullen de parameters van de fabriekskalibratie worden hersteld. Probleemoplossing:  Raak de sensor niet aan en berg het product niet op in NL13   verpakkingsmaterialen met een sterke geur, anders kan de nauwkeurigheid van de sensor worden aangetast. De WL 1020 dient niet langdurig in een vervuilde omgeving te worden geplaatst (bijv.: verzegelde dozen, verontreinigde omgevingen). Voordat u de WL 1020 in gebruik neemt, dient u deze in een goed geventileerde omgeving te plaatsen en langer dan 1 uur te laten werken om nauwkeurige metingen te garanderen. Indicator lage batterij:   De “lege batterij”-indicator “ ” zal worden weergegeven wanneer de batterijcapaciteit van de monitor laag is De batterijen in de monitor dienen in dit geval door volle NL14  batterijen te worden vervangen. U kunt de USB-adapter gebruiken om de monitor van stroom te voorzien terwijl u de batterijen vervangt, zodat eerder gemaakte instellingen niet verloren gaan. Verklaring van conformiteit Technotrade verklaart hierbij dat dit product WL 1020 voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/53/EU en ROHS 2011/65/EC. De originele EU-conformiteitsverklaring is te vinden op: www.technoline.de/doc/4029665210209 Productspecificaties Vochtigheidsmeetbereik: 10~95% Vochtigheidresolutie: 1% NL15 Temperatuurmeetbereik: -9,9~50°C, wanneer lager dan -9,9°C toont de display LL, wanneer hoger dan 50°C toont de display HH. Temperatuurresolutie: 0,1°C TVOC-detectiebereik: 0 -- 9,999 mg/m3 CO2 eq-detectiebereik: 400-9999 PPM Voorzorgsmaatregelen  Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis.  Stel het apparaat niet bloot aan overmatige kracht of schokken.  Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, stof of vochtigheid.  Dompel het apparaat niet onder in water.  Laat het niet in contact komen met bijtende materialen. NL16   Stel dit apparaat niet bloot aan vuur, om ontploffing te voorkomen. Open nooit de binnenste achterbehuizing en knoei niet met de componenten van dit apparaat. Veiligheidswaarschuwingen batterijen  Gebruik uitsluitend alkaline batterijen, geen herlaadbare batterijen.  Neem bij het plaatsen van de batterijen de juiste polariteit in acht (+/-).  Vervang altijd alle batterijen tegelijk.  Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar.  Verwijder lege batterijen onmiddellijk.  Verwijder de batterijen als het toestel niet wordt gebruikt.  Herlaad de batterijen niet en gooi ze niet in vuur: de batterijen zouden kunnen ontploffen. NL17    Zorg ervoor dat de batterijen uit de buurt van metalen voorwerpen worden bewaard, omdat hierdoor kortsluiting kan ontstaan. Stel batterijen niet bloot aan extreme temperaturen, vochtigheid of direct zonlicht. Houd alle batterijen buiten bereik van kinderen. Er bestaat gevaar van verstikking. Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is bedoeld! Neem wettelijke heffingen in verband met de afvoer van batterijen in aanmerking Oude batterijen behoren niet to het huishoudelijk afval, omdat deze schade aan de gezondheid en het milieu kunnen veroorzaken. U kunt gebruikte NL18 batterijen kosteloos inleveren bij uw dealer of inzamelpunten. U bent als eindgebruiker wettelijk verplicht verbruikte batterijen in te leveren bij distributeurs of andere inzamelpunten. Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het afvoeren van elektrische apparatuur. Dit symbool betekent dat u elektrische apparaten aan het eind van hun levensduur gescheiden van het algemene huishoudelijke afval moet afvoeren. Breng uw apparaat naar uw plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of een recyclingcentrum. Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie, en voor andere Europese landen met inzamelsystemen voor gescheiden afval. NL19 WL 1020 – Manuale di istruzioni Panoramica 1 - Indicatore di batteria in esaurimento 2 - Icona della sveglia 3 - Ora 8 - Pulsante “SET” 9 - Pulsante “+” 10 - Pulsante “°C/°F” e “-” IT1 4 - Visualizzatore della qualità dell’aria (icona a stelle) 5 - Temperatura interna 6 - Umidità interna 7 - Pulsante “LICHT” 11 - Sensore termoigrometrico 12 - Sensore TVOC 13 - Coperchio del vano batteria 14 - Collegamento dell’alimentatore Funzioni principali  Orologio al quarzo  Visualizzazione dell’ora formato 12/24  Sveglia con funzione snooze di 5 minuti  Visualizzazione della temperatura e dell’umidità interne  Memoria dei valori MIN/MAX di temperatura e umidità  Visualizzazione della qualità dell’aria tramite valutazione con icona a 5 stelle  Indicatore di batteria in esaurimento IT2    Retroilluminazione bianca Se diventa giallo: ventilazione raccomandata Se diventa rosso: Il sensore della qualità dell’aria (sensore TVOC) misura valori molto alti, quindi è assolutamente richiesta la ventilazione Operazioni preliminari: In caso di utilizzo dell’adattatore USB  Utilizzare solo l’adattatore USB incluso per collegare il dispositivo WL 1020 a un alimentatore. Oppure utilizzare un adattatore USB standard DC 5.0V/1A (non incluso) per collegare il cavo dell’adattatore USB a una presa di corrente domestica. In caso di utilizzo delle batterie  Rimuovere il coperchio del vano batteria dal WL 1020 e inserire 2 batterie AAA rispettando la corretta polarità [+/–]. IT3 Chiudere nuovamente il coperchio sul vano batteria. Note  Il sensore della qualità dell’aria viene inizializzato per circa 15 secondi, quindi aggiornerà la valutazione a cinque stelle della qualità dell’aria.  Posizionare il WL 1020 in sicurezza su una superficie piana con sufficiente spazio libero da ogni lato. In questo modo, il sensore TVOC e il sensore termoigrometrico presenti nel WL 1020 daranno i migliori risultati. Impostazione dell’ora e della sveglia  Nella modalità di visualizzazione normale, tenere premuto il pulsante “SET” per 3 secondi per accedere alla modalità di impostazione.  Premere il pulsante “+” o “-” per configurare le impostazioni e premere il pulsante “SET” per confermare IT4 ciascuna impostazione. Tenere premuto il pulsante “+” o “” per accelerare il processo e raggiungere più velocemente il valore desiderato.  La sequenza delle impostazioni è la seguente: Visualizzazione dell’ora 12/24 -> ora -> minuti -> ora sveglia -> minuti sveglia -> esci Nota:  Se per 10 secondi non viene effettuata nessuna configurazione, si esce automaticamente dalla modalità di impostazione e si torna alla modalità di visualizzazione. Attivazione/disattivazione della sveglia:  Premere il pulsante “SET” per attivare o disattivare la sveglia. L’icona della sveglia viene visualizzata se la sveglia è attiva. IT5 Sveglia e funzione snooze:  Quando suona la sveglia, l’icona della sveglia lampeggia. Premere il pulsante “LICHT” per attivare la funzione snooze della sveglia (l’icona della sveglia continua a lampeggiare sul display LCD) o qualsiasi altro pulsante per interrompere la sveglia. La sveglia suonerà alla stessa ora del giorno successivo.  Premere un pulsante qualsiasi tranne il pulsante “LICHT” mentre la funzione snooze è attiva per interrompere lo snooze della sveglia. Nota:  Se non viene interrotta premendo qualche pulsante, la sveglia suonerà per 2 minuti e il suo volume aumenterà col passare dei secondi prima di arrestarsi automaticamente. IT6 Temperatura e umidità  Nella modalità di visualizzazione normale, premere il pulsante “°C/°F” per passare dalla visualizzazione della temperatura in °C a quella in °F e viceversa. Temperatura e umidità massima/minima  Nella modalità di visualizzazione normale, premere il pulsante “+” per visualizzare i valori massimi e minimi di temperatura e umidità. MAX apparirà durante la visualizzazione dei valori massimi e MIN apparirà durante la visualizzazione dei valori minimi. Informazioni sui sensori TVOC e CO2  I rilevatori TVOC e CO2 (anidride carbonica) sono dotati di sensori di ossido metallico caratterizzati da stabilità a lungo termine e bassa deriva. IT7   TVOC è l’acronimo inglese di Composti organici volatili totali, una concentrazione di migliaia di composti. Il sensore CO2, non misura direttamente CO2 nell’ambiente, ma un valore approssimativo derivato da altri paramenti correlati del sensore. Verifica della qualità dell’aria Quando WL 1020 è alimentato tramite cavo USB:  Il sensore della qualità dell’aria (TVOC) sarà sempre acceso. Quando WL 1020 è alimentato con le batterie:  Tenere premuto il pulsante “LICHT” per 3 secondi per attivare il sensore. Questo si aggiornerà e mostrerà entro 15 secondi la valutazione su cinque stelle della qualità dell’aria. IT8   La modalità di verifica del sensore si disattiverà dopo 5 minuti, così da risparmiare energia ed evitare che le batterie si scarichino troppo velocemente. Il display manterrà l’ultima misurazione mostrata. Visualizzazione della qualità dell’aria  La qualità dell’aria è visualizzata tramite un’icona a 5 stelle, che cambia in base al valore di CO2 misurato: Simboli visualizzati IT9 Intervallo di valori Qualità dell'aria < 500 ppm eq Eccellente 501 - 650 ppm eq Molto buono IT10 651 - 800 ppm eq Buono 801 - 950 ppm eq Tra buono e discreto 951 1200 ppm eq Discreto 1201 1400 ppm eq Tra discreto e pessimo 1401 1650 ppm eq Ventilare appena possibile 1651 1800 ppm Ventilazione raccomandata eq 1801 2100 ppm eq Ventilazione assolutamente raccomandata 2101 2450 ppm eq Ventilazione richiesta > 2451 ppm eq Ventilazione assolutamente richiesta Retroilluminazione e colori:  Quando si utilizzano le batterie, la retroilluminazione è disattivata.  Quando si utilizza l’adattatore USB, la retroilluminazione è attivata. Premere il pulsante “LICHT” per regolare la IT11  luminosità della retroilluminazione: alta luminosità – media luminosità – bassa luminosità – retroilluminazione spenta. Quando si utilizza l’adattatore USB, il colore della retroilluminazione diventa giallo se il valore misurato dal sensore di qualità dell’aria è pari o superiore a 1401 ppm eq e diventa rosso se misura 1801 ppm eq o più. Calibrazione di TVOC e CO2: Il sensore ha una calibrazione di fabbrica automatica, quindi può immediatamente essere utilizzato. Questa variante d’uso è quella raccomandata. Tuttavia è possibile anche una calibrazione manuale. Calibrazione manuale:  Se si utilizza l’adattatore, tenere premuto il pulsante “+” per 3 secondi, quindi premere il pulsante “SET” per IT12 confermare l’operazione di calibrazione (il display mostra alternativamente “CAL” e l’ora).  Il sensore verrà calibrato dopo 2 ore. Si prega di avviare la calibrazione in un ambiente non inquinato e ventilato. (Aprire la finestra per ventilare durante la calibrazione)  Se l’alimentazione DC viene scollegata durante la procedura di calibrazione, la calibrazione terminerà.  Si consiglia di ripetere la calibrazione manuale ogni 1 o 2 settimane. Ripristino dei parametri di fabbrica della calibrazione:  Tenere premuto il pulsante “-” se si desidera ripristinare i parametri di fabbrica della calibrazione.  Quando sul display LCD viene visualizzato “RES”, premere il pulsante “SET” per confermare. I parametri di fabbrica della calibrazione vengono così ripristinati. IT13 Risoluzione problemi:  Non toccare il sensore e non conservare il prodotto in materiali di imballaggio dal forte odore, in modo da non compromettere la precisione del sensore.  WL 1020 non deve essere collocato a lungo in un ambiente inquinato (es.: scatole sigillate, ambienti contaminati).  Prima di utilizzare il WL 1020, posizionarlo in un ambiente ben ventilato per oltre un’ora, in modo da garantire rilevamenti accurati. Indicatore di batteria quasi scarica:   L’indicatore di batteria in esaurimento “ ” viene visualizzato quando la batteria del monitor è quasi scarica Di conseguenza le batterie del monitor devono essere IT14  sostituite con batterie nuove. È possibile utilizzare l’adattatore USB per alimentare il monitor durante la sostituzione delle batterie onde evitare di perdere le impostazioni precedentemente configurate. Dichiarazione di conformità Con la presente, Technotrade dichiara che questo prodotto WL 1020 è conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni correlate della Direttiva 2014/53/UE e RoHS 2011/65/CE. La dichiarazione di conformità UE originale è disponibile sul sito: www.technoline.de/doc/4029665210209 Specifiche del prodotto Intervallo di misurazione dell’umidità: 10%~95% Risoluzione umidità: 1% IT15 Intervallo di misurazione della temperatura: -9,9~50°C, inferiore a -9,9°C mostra LL, superiore a 50°C mostra HH. Risoluzione della temperatura: 0,1 °C Intervallo di rilevamento TVOC: 0 -- 9,999 mg/m3 Intervallo di rilevamento CO2 eq: 400-9999 PPM Precauzioni  Il presente prodotto deve essere utilizzato solo al chiuso.  Non sottoporre il prodotto a forza o urti eccessivi.  Non esporre il prodotto a temperature estreme, luce solare diretta, polvere o umidità.  Non immergere in acqua.  Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo.  Non gettare questo prodotto nel fuoco perché potrebbe esplodere.  Non aprire il fondello interno né manomettere nessun IT16 componente del prodotto. Avvisi di sicurezza delle batterie  Utilizzare solo batterie alcaline, non batterie ricaricabili.  Installare le batterie correttamente rispettando la polarità (+/-).  Sostituire sempre un set completo di batterie.  Non utilizzare mai batterie usate e nuove contemporaneamente.  Rimuovere immediatamente le batterie scariche.  Rimuovere le batterie inutilizzate.  Non ricaricare e non smaltire le batterie nel fuoco in quanto possono esplodere.  Assicurarsi che le batterie siano conservate lontano da oggetti metallici in quanto il contatto può causare un corto circuito. IT17   Evitare di esporre le batterie a temperatura o a umidità estreme o a luce solare diretta. Tenere tutte le batterie fuori dalla portata dei bambini. Perché potrebbero causare il rischio di soffocamento. Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Obblighi in base alla normativa sulle batterie Non smaltire le batterie vecchie con i rifiuti domestici in quanto possono causare danni alla salute e all'ambiente. L'utente può consegnare gratuitamente le batterie usate presso il proprio rivenditore e i punti di raccolta. L'utente finale è obbligato per legge a portare le batterie esauste ai distributori e agli altri punti di raccolta! IT18 Considerazione degli obblighi ai sensi della normativa sui dispositivi elettrici Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali. Getta il prodotto nel punto di raccolta rifiuti della tua zona o in un centro di riciclaggio. Questa disposizione si applica a tutti i paesi dell’Unione europea e agli altri paesi europei in cui viene praticata la raccolta differenziata. IT19 WL 1020 – návod k obsluze Přehled 1 - Indikátor vybitých baterií 2 - Ikona budíku 3 - Čas 8 - Tlačítko „SET“ 9 - Tlačítko „+“ 10 - Tlačítko „°C/°F“ a „−“ CZ1 4 - Zobrazení kvality vzduchu (ikony hvězd) 5 - Vnitřní teplota 6 - Vnitřní vlhkost 7 - Tlačítko „LICHT“ 11 - Senzor teploty a vlhkosti 12 - TVOC senzor 13 - Kryt prostoru pro baterie 14 - Připojení napájecího adaptéru Hlavní funkce  Elektronické hodiny  12-/24hodinový formát zobrazení času  Budík s funkcí opakovaného buzení po 5 minutách  Zobrazení vnitřní teploty a vlhkosti  Paměť MIN/MAX hodnot teploty a vlhkosti  Kvalita vzduchu zobrazena pětihvězdičkovým hodnocením  Indikátor vybitých baterií  Bílé podsvícení  Změna na žlutou: doporučena ventilace CZ2  Změna na červenou: Senzor kvality vzduchu (TVOC senzor) naměřil velmi vysoké hodnoty a ventilace je naléhavě vyžadována Začínáme: Použití s adaptérem USB  K připojení napájeného zařízení k budíku WL 1020 používejte výhradně dodávaný adaptér USB. K připojení kabelu adaptéru USB k elektrické zásuvce v domácnosti případně použijte standardní adaptér USB 5,0 V stejnosm. / 1 A (není součástí dodávky). Použití s bateriemi  Odstraňte kryt prostoru pro baterie budíku WL 1020 a vložte 2 články velikosti AAA, dbejte na správnou polaritu [značky „+“ a „−“]. Znovu zavřete kryt prostoru pro baterie. CZ3 Poznámky  Senzor kvality vzduchu se spustí po dobu přibližně 15 sekund a poté se aktualizuje pětihvězdičkové hodnocení kvality vzduchu.  Bezpečně umístěte budík WL 1020 na plochý povrch s dostatečným volným prostorem po všech stranách. Tím bude zajištěno, že senzor TVOC a senzor teploty a vlhkosti zabudované v budíku WL 1020 poskytnou nejpřesnější výsledky. Čas a nastavení doby buzení  Do režimu nastavování přejdete z režimu normálního zobrazení stisknutím tlačítka „SET“ po dobu 3 sekund.  Pro úpravu nastavení stiskněte tlačítko „+“ anebo „−“ a pro potvrzení jednotlivých nastavení stiskněte tlačítko „SET“. Pro zrychlení postupu a rychlejší dosažení hodnoty CZ4 přidržte tlačítko „+“ anebo „−“ stisknuté. Pořadí nastavení je následující: 12-/24hodinové zobrazení -> hodina -> minuta -> hodina buzení -> minuta buzení-> konec Poznámka:  Pokud nedojde k úpravě nastavení pomocí tlačítek, po 10 sekundách dojde k automatickému ukončení režimu nastavení a návratu do režimu zobrazení.  Zapnutí/vypnutí budíku:  Pro zapnutí nebo vypnutí budíku stiskněte tlačítko „SET“. Po dobu nastavení budíku bude zobrazena ikona budíku. Funkce budíku a opakovaného buzení:  Pokud budík zvoní, bliká ikona budíku. Pro aktivaci funkce opakovaného buzení stiskněte tlačítko „LICHT“ (na CZ5 displeji LCD bude blikat ikona budíku) anebo jiné tlačítko pro zastavení budíku. Signál zazní další den ve stejnou dobu.  Pro ukončení funkce odloženého opakovaného buzení stiskněte v průběhu aktivní funkce opakovaného buzení kterékoliv tlačítko s výjimkou tlačítka „LICHT”. Poznámka:  Budík bude zvonit 2 minuty a průběžně se bude zvyšovat jeho hlasitost až do chvíle, kdy se automaticky vypne, pokud však nebude přerušen stiskem některého z tlačítek. Teplota a vlhkost  Pro přepínání zobrazení teploty v jednotkách °C nebo °F stiskněte v normálním režimu zobrazení tlačítko „°C/°F“. CZ6 Maximální/minimální teplota a vlhkost  K zobrazení maximálních a minimálních hodnot teploty a vlhkosti stiskněte v normálním režimu zobrazení tlačítko „+“. Hodnota MAX bude zobrazena při prohlížení maximálních hodnot a hodnota MIN bude zobrazena při prohlížení minimálních hodnot. Informace o senzorech TVOC a CO2  Senzory TVOC a CO2 (oxid uhličitý) obsahují senzory kovových oxidů s dlouhodobou stabilitou a nízkou driftovou rychlostí.  TVOC je zkratka celkové koncentrace tisíců těkavých organických látek současně přítomných ve vzduchu.  Senzor CO2 nedetekuje obsah CO2 přímo v prostředí, ale přibližnou hodnotou odvozenou od jiných příslušných parametrů senzoru. CZ7 Zkoušky kvality vzduchu Pokud napájíte budík WL 1020 pomocí kabelu USB:  Senzor kvality vzduchu (TVOC) je vždy zapnut. Pokud napájíte budík WL 1020 bateriemi:  Pro aktivaci senzoru stiskněte a podržte tlačítko „LICHT“ po dobu 3 sekund. Do 15 sekund dojde k aktualizaci a zobrazení kvality vzduchu pomocí pětihvězdičkového hodnocení.  Pro úsporu energie a ochranu baterií proti rychlému vybíjení se testovací režim senzoru vypne po 5 minutách.  Na displeji zůstane zobrazen stav posledního měření. Zobrazení kvality vzduchu  Kvalita vzduchu je zobrazena symboly pětihvězdičkového hodnocení, které se mění v závislosti na měření hodnot CZ8 CO2: Zobrazované symboly CZ9 Rozsah hodnot Indikátor kvality <500 ppm ek Vynikající 501– 650 ppm ek Velmi dobrá 651– 800 ppm ek Dobrá 801– 950 ppm ek Dobrá až průměrná 951– 1 200 ppm ek Průměrná CZ10 1 201– 1 400 ppm ek Průměrná až špatná 1 401– 1 650 ppm ek Brzká ventilace 1 651– 1 800 ppm ek Ventilace doporučena 1 801– 2 100 ppm ek Ventilace naléhavě doporučena 2 101– 2 450 ppm ek Ventilace vyžadována >2 451 ppm ek Ventilace naléhavě vyžadována Podsvícení a barevná signalizace:  Pokud používáte baterie, je podsvícení vypnuto.  Pokud používáte adaptér USB, je podsvícení zapnuto. Pro úpravu jasu podsvícení stiskněte tlačítko „LICHT“: vysoký jas – střední jas – nízký jas – podsvícení vypnuto.  Pokud používáte adaptér USB, změní se barva podsvícení na žlutou v případě, že senzor kvality vzduchu zjistí hodnotu 1 401 ppm ek anebo vyšší, a na červenou se změní v případě, že senzor zjistí hodnotu 1 801 ppm ek anebo vyšší. CZ11 Kalibrace senzorů TVOC a CO2: Senzor je automaticky továrně nakalibrován a je tedy možné jej okamžitě použít. Doporučujeme tuto variantu použití. Také je možná manuální kalibrace. Manuální kalibrace:  Při použití adaptéru stiskněte a podržte tlačítko „+“ po dobu 3 sekund a poté stiskněte tlačítko „SET“ k potvrzení operace kalibrace (střídavě se zobrazuje hlášení „CAL“ a zobrazení času).  Senzor bude nakalibrován po uplynutí 2 hodin. Spusťte prosím kalibraci v neznečištěném a ventilovaném prostředí. (Při kalibraci otevřete okno k zajištění ventilace.)  Kalibrace bude ukončena v případě, že při procesu napájení dojde k odpojení napájení stejnosměrným proudem. CZ12  Doporučujeme opakovat manuální kalibraci každé 1–2 týdny. Obnovení parametrů tovární kalibrace:  Pokud chcete obnovit parametry tovární kalibrace, stiskněte a podržte tlačítko „−“.  Jakmile se na displeji LCD zobrazí hlášení „RES“, stiskněte k potvrzení tlačítko „SET“. Poté dojde k obnovení továrních kalibračních parametrů. Řešení problémů:  Nedotýkejte se senzoru ani výrobek neskladujte v balicích materiálech se silným aroma, aby nedošlo k ovlivnění přesnosti senzoru.  Budík WL 1020 byste neměli nechat po delší dobu umístěnou ve znečištěném prostředí (např. v uzavřené krabici, kontaminovaném prostředí). CZ13  Před tím, než začnete budík WL 1020 používat, měli byste jej nechat pracovat po dobu delší než 1 hodinu v dobře ventilované místnosti, abyste tím umožnili přesné odečty. Indikátor slabých baterií:    Indikátor slabých baterií „ “ se zobrazí ve chvíli, kdy bude mít monitorovací zařízení slabé baterie. Baterie v monitorovacím zařízení by měly být vhodným způsobem vyměněny za nové. Při výměně baterií můžete k napájení monitorovacího zařízení použít adaptér USB, abyste nepřišli o dříve navolená nastavení. CZ14 Prohlášení o shodě My, společnost Technotrade, tímto prohlašujeme, že výrobek WL 1020 splňuje základní požadavky a další příslušná ustanovení směrnice 2014/53/EU a ROHS 2011/65/ES. Originál prohlášení o shodě EU lze nalézt na webu: www.technoline.de/doc/4029665210209 Technické údaje výrobku Rozsah měření vlhkosti: 10–95 % Rozlišení vlhkosti: 1% Rozsah měření teploty: −9,9 až 50 °C, nižší než −9,9 °C zobrazuje LL, vyšší než 50 °C zobrazuje HH. Teplotní rozlišení: 0,1 °C Rozsah detekce TVOC: 0–9,999 mg/m3 CO2 ek rozsah detekce: 400–9 999 ppm CZ15 Bezpečnostní opatření  Tento výrobek je určen výhradně k použití ve vnitřních prostorách.  Nevystavujte výrobek nadměrné síle nebo otřesům.  Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, přímému slunečnímu svitu, prachu nebo vlhkosti.  Neponořujte do vody.  Vyhněte se kontaktu s jakýmkoliv korozivním materiálem.  Nelikvidujte výrobek v ohni, protože může explodovat.  Neotvírejte vnitřní zadní kryt ani neměňte žádné součásti výrobku. Bezpečnostní opatření u baterií  Používejte pouze alkalické baterie, nikdy ne dobíjecí baterie.  Vložte baterie se správnou polaritou (+/−). CZ16         Vždy vyměňte kompletní sadu baterií. Nikdy nemíchejte dohromady použité a nové baterie. Slabé baterie okamžitě vyjměte. Jestliže zařízení nepoužíváte, vyjměte z něj baterie. Baterie nenabíjejte a nevhazujte je do ohně – mohou explodovat. Baterie skladujte mimo dosah kovových předmětů, kontakt s nimi může způsobit zkrat. Nevystavujte baterie extrémním teplotám, vlhkosti či přímému slunečnímu svitu. Veškeré baterie skladujte mimo dosah dětí. Hrozí riziko udušení. Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu! CZ17 Likvidace baterií podle předpisů Staré baterie nepatří do domovního odpadu, protože by mohly ohrožovat zdraví a poškodit životní prostředí. Použité baterie můžete zdarma vrátit prodejci a do sběrných míst. Jako koncoví uživatelé jste vázáni zákonem použité baterie vrátit distributorům a do jiných sběrných míst! Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních Tento symbol znamená, že po ukončení životnosti elektrického zařízení je nutno jej likvidovat odděleně od běžného domovního odpadu. Odvezte výrobek do místního sběrného místa nebo recyklačního centra. To platí pro všechny země Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným systémem shromažďování odpadu. CZ18 Instrukcja użycia urządzenia WL 1020 Informacje ogólne 1 – wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii 2 – ikona alarmu 3 – godzina 8 – przycisk „SET” 9 – przycisk „+” 10 – przycisk „°C/°F” i „-” PL1 4 – wyświetlacz jakości powietrza (ikony gwiazdek) 5 – temperatura w pomieszczeniu 6 – wilgotność w pomieszczeniu 7 – przycisk „LICHT” 11 – czujnik temperatury i wilgotności 12 – czujnik TVOC 13 – pokrywa komory baterii 14 – złącze zasilania Główne funkcje  Zegar kwarcowy  Wyświetlacz godziny w formacie 12/24  Budzik z funkcją 5-minutowej drzemki  Wyświetlacz temperatury i wilgotności w pomieszczeniu  MIN/MAKS. pamięć dotycząca temperatury i wilgotności  Wyświetlacz jakości powietrza w formie ikony 5 gwiazdek  Wskaźnik rozładowania baterii PL2    Białe podświetlenie Zmiana koloru na żółty: zaleca się przewietrzenie pomieszczenia. Zmiana koloru na czerwony: czujnik jakości powietrza (czujnik TVOC) wskazuje bardzo wysokie wartości; zaleca się pilne przewietrzenie pomieszczenia. Rozpoczęcie: Używanie adaptera USB  Używać tylko dołączonego adaptera USB do podłączenia zasilanego urządzenia do WL 1020. Można też użyć standardowego adaptera USB DC 5,0 V / 1 A (nie dołączono do zestawu) do podłączenia kabla adaptera USB do gniazdka wtykowego. Używanie baterii  Zdjąć pokrywę komory baterii WL 1020 i włożyć dwie PL3 baterie AAA zgodnie z biegunowością [oznaczenia „+” i „– ”]. Zamknąć pokrywę komory baterii. Uwagi  Czujnik jakości powietrza będzie aktywował się przez około 15 sekund, a następnie zaktualizuje się 5gwiazdkowa ocena jakości powietrza.  Umieścić WL 1020 stabilnie na płaskiej powierzchni, zapewniając wystarczająco dużo przestrzeni z każdej strony. Dzięki temu czujnik TVOC oraz czujnik temperatury i wilgotności w WL 1020 osiąga najlepsze wyniki. Ustawienia godziny i alarmu  W trybie normalnego wyświetlacza przytrzymać przycisk „SET” przez 3 sekundy, aby uruchomić tryb ustawień.  Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby dokonać ustawień i nacisnąć przycisk „SET”, aby potwierdzić każde PL4 ustawienie. Przytrzymać przycisk „+” lub „-”, aby przyspieszyć proces i szybciej wybrać żądaną wartość.  Sekwencja ustawień jest pokazana poniżej: Wyświetlacz godziny 12/24 -> godzina -> minuta -> godzina alarmu -> minuta alarmu -> wyjście Uwaga:  Ustawienie wyłączy się automatycznie po 10 sekundach bez zmiany ustawień z poziomu przycisków i powróci do trybu wyświetlania. Włączanie/wyłączanie alarmu:  Nacisnąć przycisk „SET”, aby włączyć lub wyłączyć alarm. Ikona alarmu świeci się, dopóki alarm jest włączony. Funkcje alarmu i drzemki:  Ikona alarmu miga, gdy alarm dzwoni. Nacisnąć przycisk PL5 „LICHT”, aby aktywować alarm ciągły (ikona alarmu miga na ekranie LCD), lub jakikolwiek inny przycisk, aby zatrzymać alarm. Alarm uruchomi się o tej samej porze następnego dnia.  Nacisnąć dowolny przycisk, oprócz przycisku „LICHT”, w czasie aktywnej funkcji alarmu ciągłego, aby zatrzymać alarm. Uwaga:  Alarm dzwoni przez 2 minuty, stopniowo zwiększając głośność, po czym automatycznie wyłącza się, jeśli nie zostanie wciśnięty jakikolwiek przycisk. Temperatura i wilgotność  W trybie normalnego wyświetlacza nacisnąć przycisk „°C/°F”, aby przełączyć ekran temperatury na °C lub °F. PL6 Maksymalna/minimalna temperatura i wilgotność  W trybie normalnego wyświetlacza nacisnąć przycisk „+”, aby wyświetlić maksymalne lub minimalne wartości temperatury i wilgotności. W przypadku wyświetlania wartości maksymalnych pojawi się ikona MAX, a w przypadku wartości minimalnych – ikona MIN. Informacje na temat czujnika TVOC i CO2  TVOC i CO2 (dwutlenek węgla) wykrywane są przez czujniki z tlenkiem metalu o długotrwałej stabilności i niskim dryfie.  TVOC to skrót od całkowitych lotnych związków organicznych, zawierających tysiące związków.  CO2: czujnik nie wykrywa bezpośrednio CO2 w otoczeniu, ale pokazuje przybliżoną wartość pobraną z innych odpowiednich parametrów czujnika. PL7 Badanie jakości powietrza Gdy WL 1020 jest zasilany kablem USB:  czujnik jakości powietrza (TVOC) będzie włączony przez cały czas. Gdy WL 1020 jest zasilany bateriami:  nacisnąć i przytrzymać przycisk „LICHT” przez 3 sekundy, aby uruchomić czujnik. Informacje o jakości powietrza zaktualizują się i w ciągu 15 sekund wyświetli się 5gwiazdkowa ocena.  Tryb testowy czujnika wyłączy się po 5 minutach, aby oszczędzać energię i zapobiec zbyt szybkiemu zużyciu baterii.  Na wyświetlaczu będzie widoczny stan ostatniego pomiaru. PL8 Wyświetlacz jakości powietrza  Jakość powietrza wyświetla się w formie symboli 5 gwiazdek, które zmieniają się według mierzonej wartości CO2: Wyświetlane symbole PL9 Zakres wartości Jakość powietrza <500 ppm eq Znakomita 501–650 ppm eq Bardzo dobra 651–800 ppm eq Dobra 801–950 ppm eq Dobra do średniej PL10 951– 1200 ppm eq Średnia 1201– 1400 ppm eq Średnia do złej 1401– 1650 ppm eq Przewietrzenie niedługo konieczne 1651– 1800 ppm eq Przewietrzenie zalecane 1801– 2100 ppm eq Przewietrzenie pilnie zalecane 2101– 2450 ppm eq Przewietrzenie wymagane >2451 ppm eq Przewietrzenie pilnie wymagane Podświetlenie i kolor alarmu:  W przypadku zasilania bateriami podświetlenie jest wyłączone.  W przypadku zasilania z adaptera USB podświetlenie jest włączone. Nacisnąć przycisk „LICHT”, aby dostosować jasność podświetlenia: duże podświetlenie – średnie podświetlenie – niskie podświetlenie – podświetlenie wyłączone.  W przypadku zasilania z adaptera USB kolor PL11 podświetlenia zmienia się na żółty, gdy mierzona wartość czujnika jakości powietrza wynosi minimum 1401 ppm eq, oraz zmienia się na czerwony, gdy pomiar wynosi minimum 1801 ppm eq. Kalibracja TVOC i CO2: Czujnik posiada automatyczną kalibrację fabryczną i dzięki temu jest gotowy do natychmiastowego użytku. Zaleca się stosowanie tego wariantu użytkowania. Możliwa jest również kalibracja ręczna. Kalibracja ręczna:  W przypadku korzystania z adaptera nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy przycisk „+”, a następnie nacisnąć przycisk „SET”, aby potwierdzić czynność kalibracji (naprzemiennie „CAL” i wyświetlacz godziny). PL12  Czujnik zostanie skalibrowany po 2 godzinach. Kalibrację należy rozpocząć w czystym i przewietrzonym pomieszczeniu. (W trakcie kalibracji otworzyć okno, aby przewietrzyć pomieszczenie).  Kalibracja zostanie przerwana w przypadku odłączenia zasilania prądu w jej trakcie.  Zaleca się powtarzanie ręcznej kalibracji co 1–2 tygodnie. Przywracanie fabrycznych parametrów kalibracji:  Nacisnąć i przytrzymać przycisk „-” w przypadku chęci przywrócenia fabrycznych parametrów kalibracji.  Jeśli na ekranie LCD wyświetla się „RES”, nacisnąć przycisk „SET”, aby potwierdzić. Fabryczne parametry kalibracji zostaną przywrócone. Rozwiązywanie problemów:  Nie dotykać czujnika ani nie przechowywać go w PL13   opakowaniach o silnym zapachu, aby nie wpłynąć na dokładność jego pomiarów. WL 1020 nie powinien być umieszczany w zanieczyszczonym miejscu na dłuższy czas (np.: w zamkniętych skrzyniach, zanieczyszczonym otoczeniu). Przed użyciem WL 1020 powinno się go umieścić w dobrze wentylowanym miejscu i pozostawić w trybie pracy przez ponad 1 godzinę w celu zapewnienia dokładnych odczytów. Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii:   Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii „ ” wyświetli się, gdy poziom naładowania baterii urządzenia jest niski. Baterie w urządzeniu należy odpowiednio wymienić na PL14  nowe. Do zasilania monitora można użyć adaptera USB w trakcie wymiany baterii, aby nie stracić wcześniej wprowadzonych ustawień. Deklaracja zgodności Technotrade niniejszym oświadcza, że produkt WL 1020 spełnia istotne wymogi i inne ważne postanowienia Dyrektywy 2014/53/UE i ROHS 2011/65/WE. Oryginał deklaracji zgodności UE można znaleźć pod adresem: www.technoline.de/doc/4029665210209 Dane techniczne produktu Zakres pomiaru wilgotności: 10%–95% Stopniowanie wilgotności: 1% PL15 Zakres pomiaru temperatury: -9,9–50°C, poniżej -9,9°C wyświetla się LL, powyżej 50°C wyświetla się HH. Stopniowanie temperatury: 0,1 °C Zakres detekcji TVOC: 0–9,999 mg/m3 Zakres detekcji CO2 eq: 400–9999 PPM Środki ostrożności  Ten produkt jest przeznaczony do użytku wyłącznie w pomieszczeniach.  Nie wystawiać tego urządzenia na działanie nadmiernej siły lub wstrząsów.  Nie wystawiać urządzenia na działanie skrajnych temperatur, bezpośredniego światła słonecznego, pyłu lub wilgoci.  Nie zanurzać w wodzie.  Unikać kontaktu z materiałami korodującymi. PL16   Nie wrzucać tego produktu do ognia, ponieważ może on wybuchnąć. Nie otwierać wewnętrznej tylnej obudowy ani nie manipulować przy jakichkolwiek jego częściach. Ostrzeżenia bezpieczeństwa dotyczące baterii  Używać wyłącznie baterii alkalicznych, a nie baterii akumulatorowych.  Włożyć baterie prawidłowo, zgodnie z biegunowością (+/-).  Zawsze należy wymieniać cały zestaw baterii.  Nigdy nie wolno mieszać zużytych i nowych baterii.  Zużyte baterie należy natychmiast wymieniać.  Wyjmować baterie, jeśli urządzenie nie jest używane.  Nie ładować ponownie baterii ani nie wyrzucać ich do ognia, ponieważ mogą eksplodować.  Należy upewnić się, że baterie są przechowywane z dala PL17   od metalowych obiektów, ponieważ zetknięcie z nimi może spowodować zwarcie. Unikać wystawiania baterii na działanie ekstremalnych temperatur, wilgoć czy światło słoneczne. Baterie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Stwarzają one zagrożenie udławienia się. Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem! Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących baterii Zużyte baterie nie mogą być utylizowane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego, ponieważ stanowią zagrożenie dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego. Zużyte baterie można oddać bezpłatnie u swojego sprzedawcy lub w punktach zbiórek. Użytkownik końcowy jest zobowiązany prawem do zwrotu PL18 odpowiednich baterii sprzedawcom lub w innych punktach zbiórek! Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń elektrycznych Ten symbol oznacza, że zużyte urządzenie elektroniczne nie może być utylizowane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zanieść do lokalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy to wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których obowiązuje system zbierania odpadów segregowanych. PL19