DE1
WL 1030 – Bedienungsanleitung
Übersicht
DE2
A – Vorderansicht
A1 – CO2-Untergrenzenalarm-Symbol
A2 – CO2-Obergrenzenalarm-Symbol
A3 – CO2-Bewegungsdiagram-Indikator
A4 – CO2-Anzeige
A5 – CO2-Klangalarm-Symbol
A6 – CO2-Warnsymbol
A7 – MIN-Symbol
A8 – MAX-Symbol
A9 – Lüftungsempfehlungen
A10 – Luftfeuchtigkeits-Obergrenzenalarm-Symbol
A11 – Luftfeuchtigkeits-Untergrenzenalarm-Symbol
A12 – Innentemperatur
A13 – Innenluftfeuchtigkeit
B – Seitenansicht
B1 – Netzteil-Anschluss
C – Rückansicht
C1 – “DIMMER” -Taste
C2 – “-“ and “CALIBRATE” -Taste
C3 – “MEM” -Taste
C4 – “CO2/RH% / SET” -Taste
C5 – “ALARM CO2” -Taste
C6 – “+“ and “°C/°F” -Taste
C7 – DC-Stecker verbinden, um das Gerät einzuschalten
C8 – AC/DC Netzteil
C9 – Schließen Sie den AC-Stecker an eine
Haushaltssteckdose an
Hauptfunktionen
• Dreifarbige Anzeigen von CO2-Niveau, Temperatur und relativer
Luftfeuchtigkeit
• Nicht-dispersiver Infrarot(NDIR)-Gassensor zur CO2-Erkennung
• Großer CO2-Messbereich von 400 bis 5000 PPM
• Farbige Darstellung der Lüftungsempfehlung auf der Grundlage der
CO2-Konzentration in der Luft
DE3
• Momentaner und zeitgewichteter Durchschnitt der CO2-Messung (15
Minuten / 8 Stunden)
• Maximale, Minimale und Mittelwertspeicherung der letzten 24 Stunden
• Einstellbarer Ober- oder Untergrenzenalarm für CO2 mit optionalem
Alarmton für Obergrenzenalarm
• Einstellbarer visueller Hoch- oder Niedrigwertalarm für Luftfeuchtigkeit
• Automatische CO2-Basislinienkalibrierung
• Hintergrundbeleuchtung mit einstellbaren Helligkeitsstufen
• Eingebauter Speicherchip zum Speichern von Einstellungen, wenn die
Stromversorgung unterbrochen ist
• Tischaufstellung
• Stromversorgung: 5V~1.2A Netzteil KA0601A-0501200EUS (inklusive)
Inbetriebnahme
Stecken Sie das beiliegende 5V-1,2A Netzteil in eine AC-Wandsteckdose
und dann in den Netzteilanschluss (B1) an der linken Rückseite der WL
1030. Die Anzeige wird mit der entsprechenden Temperatur und relativen
Luftfeuchtigkeit dargestellt.
Ihr CO2-Messwert zeigt "150" an und beginnt einem Countdown in
Sekunden mit einem sich bewegenden Diagramm. Die relevanten CO2-
Daten werden in 2,5 Minuten angezeigt. In 24 Stunden kalibriert er sich
weiter und zeigt die korrekten CO2-Daten an.
Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, funktioniert der WL 1030
nicht, die Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung werden ausgeschaltet.
Die Einstellungen Ihres Geräts werden vom internen Speicherchip
beibehalten, so dass Ihr Monitor nach Wiederaufnahme der
Stromversorgung wieder funktioniert.
Lüftungsempfehlung auf der Grundlage der CO2-Konzentration in der
Luft
Messbereich
Anzeigestatus
Über 2000 ppm Äq.
DE4
1501 – 2000 ppm Äq.
1001 – 1500 ppm Äq.
601 – 1000 ppm Äq.
400 – 600 ppm Äq.
Ihr CO2-Monitor misst und zeigt das CO2 in PPM mit farbigen
Lüftungsempfehlungen an:
Die CO2-Warnsymbole (A6) blinken, wenn der aktuelle CO2-
Messwert über 2000 ppm liegt.
Einstellung des Obergrenzenalarms und Untergrenzenalarms für CO2
und Luftfeuchtigkeit
1) Halten Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) gedrückt. Die CO2 Ziffern
“400” (Standard) blinken und das -Symbol (A1) wird angezeigt. Drücken
Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert des Untergrenzenalarms
für CO2 in +/- 10 PPM-Schritten anzupassen. Der niedrigste Grenzwert ist
400 PPM.
2) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die CO2 Ziffern
“2000” (Standard) blinken und das - Symbol (A2) wird angezeigt.
Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert des
Obergrenzenalarms für CO2 in +/- 10 PPM-Schritten anzupassen. Der
höchste Grenzwert ist 5000 PPM.
3) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die
Luftfeuchtigkeits-Ziffern “35%” (Standard) blinken und das - Symbol (A1)
wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert
DE5
des Untergrenzenalarms für die Luftfeuchtigkeit in +/- 1%-Schritten
anzupassen. Der niedrigste Grenzwert ist 20%
4) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die
Luftfeuchtigkeits-Ziffern “70%” (Standard) blinken und das - Symbol (A2)
wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert
des Obergrenzenalarms für die Luftfeuchtigkeit in +/- 1%-Schritten
anzupassen. Der höchste Grenzwert ist 95%.
5) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut, um die Einstellung
zu bestätigen und zu beenden. Der WL 1030 kehrt zum normalen
Anzeigemodus zurück.
Hinweise:
Halten Sie die "+" oder die "-" Taste gedrückt, um den Einstellvorgang
zu beschleunigen.
Ihr WL 1030 speichert Ihre Einstellungen und verlässt den
Alarmeinstellungsmodus, wenn für 10 Sekunden keine Taste gedrückt
wird.
4 verschiedene Alarmeinstellungen:
CO2-Untergrenzenalarm (Werkseinstellung 400 ppm Äq.)
CO2-Obergrenzenalarm (Werkseinstellung 2000 ppm Äq.)
Luftfeuchtigkeits-Untergrenzenalarm (Werkseinstellung 35%)
Luftfeuchtigkeits-Oberrgrenzenalarm (Werkseinstellung 70%)
Wenn das gemessene CO2 oder die Luftfeuchtigkeit die eingestellte obere /
untere Alarmstufe erreicht, erscheint das entsprechende Symbol (A2)
oder (A1) und blinkt, um das Erreichen des Grenzwertes anzuzeigen.
Verwendung des akustischen CO2-Alarms (für den Obergrenzenalarm)
1) Drücken Sie die “ALARM CO2” Taste (C5), um den CO2 Alarm
einzuschalten. Wenn der Alarm eingeschaltet ist, erscheint das CO2-
Klangalarm-Symbol (A5) auf der Anzeige.
DE6
2) Wenn das gemessene CO2 den eingestellten Wert erreicht,, blinken das
-Symbol (A2) und CO2-Klangalarm-Symbol (A5). Es ertönt kontinuierlich
ein akustischer Signalton. Der Signalton beschleunigt sich, wenn der
gemessene CO2-Gehalt die eingestellte Alarmstufe überschreitet.
In diesem Fall öffnen Sie bitte die Fenster, regulieren Sie die Belüftung und
reduzieren Sie die Anzahl der Personen im Raum, um die Luftqualität Ihrer
Umgebung zu verbessern.
3) Drücken Sie die “ALARM CO2” Taste (C5), um den CO2-Klangalarm zu
deaktivieren. Das -Symbol (A2) blinkt weiterhin, solange der CO2-Gehalt
den eingestellten Höchstwert überschreitet.
Zur Anzeige des maximalen (MAX), minimalen (MIN), 15-minütigen, 8-
stündigen zeitgewichteten Mittelwertspeichers
1) Drücken Sie die “MEM”-Taste (C3) mehrfach, um erst die maximale und
minimale Aufzeichnung der CO2-, Temperatur- und
Luftfeuchtigkeitsmessungen (das MAX- oder MIN-Symbol wird angezeigt)
anzuzeigen und dann die 15-Minuten und 8-Stunden zeitgewichteten
Mittelwerte für CO2 (15 M oder 8Hr wird angezeigt).
Hinweis Sie müssen Ihren Monitor mindestens 15 Minuten lang
eingeschaltet haben, um den relevanten gewichteten Mittelwert des CO2-
Gehalts der letzten 15 Minuten anzuzeigen. Und 8 Stunden, um den
gewichteten Mittelwert der letzten 8 Stunden anzuzeigen.
2) Um die historischen Werte zurückzusetzen, halten Sie die “MEM”-Taste
(C3) gedrückt, nachdem der Max / Min /15-M / 8-Hr -Messwert angezeigt
wurde. Alle Ziffern auf der Anzeige werden zu "----" geändert und Ihr
Monitor beginnt, Daten für den nächsten 24-Stunden-Zeitraum zu
speichern.
Kalibrierung des CO2-Sensors
Dieser Monitor ist werkseitig auf eine 400 PPM CO2-Standardkonzentration
kalibriert.
DE7
Vorsicht: Kalibrieren Sie den Monitor nicht manuell in einer Umgebung mit
unbekannter CO2-Konzentration.
Automatische Kalibrierung: Ihr Monitor ist mit einem Smartchip
ausgestattet, so dass er sich automatisch kalibriert, um die Abweichung des
CO2-Sensors bei längerem Gebrauch zu reduzieren. Er kalibriert sich
automatisch auf den minimalen CO2-Messwert, der während 7 Tagen
kontinuierlicher Überwachung ermittelt wurde.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Ort, an dem Sie Ihren Monitor
aufstellen, täglich mindestens etwa eine Stunde lang gut belüftet ist (mit
einem CO2-Gehalt nahe 400 PPM), oder bringen Sie den Monitor täglich
einige Stunden lang in einen gut belüfteten Raum, um die automatische
Basislinienkalibrierung durchzuführen.
Manuelle Kalibrierung des CO2-Sensors
1) Stellen Sie Ihren CO2-Monitor in eine 400 PPM-Kalibrierumgebung.
Schalten Sie ihn ein und warten Sie einige Minuten, bis der erste CO2-
Messwert angezeigt wird. Halten Sie die "CALIBRATE" Taste (C2)
gedrückt, bis "CAL" auf der Anzeige blinkt.
2) Nach etwa 20 Minuten hört das Blinken auf und die Erstkalibrierung ist
abgeschlossen. Ihr CO2-Monitor kehrt zum normalen Anzeigemodus zurück
und setzt die Kalibrierung im Hintergrund fort. Der Monitor braucht 24
Stunden Laufzeit, bis der korrekte CO2-Wert anzeigt wird.
Hinweis: Bitte warten Sie, bis Ihr CO2-Monitor den Kalibrierungsprozess
von selbst abgeschlossen hat. Drücken Sie während des Vorgangs weder
die "CALIBRATE" (C2) Taste noch eine der anderen Taste.
Temperatur
Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "°C/°F" Taste (C6), um
zwischen der Temperaturanzeige in °C oder °F umzuschalten.
DE8
Anzeigehelligkeit einstellen
Drücken Sie die “DIMMER” Taste (C1), um die Helligkeit der Anzeige auf
sehr hell, weniger hell oder aus (OFF) zu setzen.
Fehlerbehebung
Keine Anzeige oder Funktionen
Prüfen Sie ob das Netzteil richtig angeschlossen ist.
Reaktionszeit
Stellen Sie sicher, dass die Luftstromkanäle an der Rückseite des Monitors
nicht blockiert oder abgedeckt sind.
CO2-Anzeige zeigt “Err” an
Der CO2-Sensor funktioniert nicht richtig. Trennen Sie AC/DC-Netzteil (C8)
für 10 Sekunden vom Strom. Danach das Netzteil wieder an den Strom
anschließen.
Pflege und Wartung
1. Stellen Sie Ihren Monitor auf eine stabile Oberfläche und vermeiden
Sie direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Hitze oder Feuchtigkeit.
2. Reinigen Sie Ihren Monitor mit einem weichen, nur mit milder Seife
und Wasser angefeuchteten Tuch. Stärkere Mittel wie Benzin,
Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche Ihres
Gerätes beschädigen. Vergewissern Sie sich, dass der Monitor vor der
Reinigung vom Stromnetz getrennt ist.
3. Entfernen Sie nicht die Rückwand des Gehäuses und verändern Sie
keine Komponenten des Gerätes.
4. Schließen Sie keine anderen AC/AC- oder AC/DC-Adapter mit
abweichenden technischen Daten oder abweichender Spannung an.
CO2
-Werte und Richtlinien
Nachstehend sind einige CO2-Referenzniveaus im Allgemeinen aufgeführt:
400~600 ppm Normal-/Grundniveau der Außenluft.
DE9
600~1,000 ppm Typisches Niveau für bewohnte Räume mit
gutem Luftaustausch.
1,000 ~1,500 ppm Verschmutzte Raumluft, Lüftung des Raumes
empfohlen!
1,500~2,000 ppm Stark verschmutzte Raumluft: Folgen:
Schläfrigkeit und schlechte Luft.
Lüftung des Raumes erforderlich!
2,000~5,000 ppm Sehr stark verschmutzte Raumluft.
Folgen: Kopfschmerzen, Schläfrigkeit und
stagnierender, muffiger, stickiger Luft.
Schlechte Konzentration,
Aufmerksamkeitsverlust, erhöhte
Herzfrequenz und leichte Übelkeit können
ebenfalls vorhanden sein.
Lüftung des Raumes dringend erforderlich!
>5,000 ppm Die Exposition kann zu ernsthaftem
Sauerstoffmangel führen, der dauerhafte
Hirnschäden, Koma und Tod zur Folge haben
kann.
Umgehendes Lüften zwingend erforderlich!
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WL 1030 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen
einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS
2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.technoline.de/doc/4029665610306
Technische Daten
CO2
Messbereich : 400 – 5000 PPM
Auflösung : 1 PPM
Genauigkeit : +/-5% +50 PPM
Aufwärmzeit : 1 Minute
Temperaturbereich : 0°C bis 50°C / 32°F bis 122°F
DE10
Temperaturauflösung : 0,1°C / 0,2°F
Luftfeuchtigkeitsbereich : 20% - 95%
Luftfeuchtigkeitsauflösung : 1%
Betriebstemperatur : 0°C bis 50°C / 32°F bis 122°F,
< 95%, nicht kondensierend
Anzeige außerhalb des Bereichs
CO2 : 400 (≤ 400 PPM) /
HI (≥ 5000 PPM)
Temperatur : LO (≤ 0°C / 32°F) /
HI (≥ 50°C / 122°F)
Luftfeuchtigkeit : 20% (≤ 20%) /
95% (≥ 95%)
Stromversorgung : 5V DC, 1,2A Netzteil
Standardeinstellungen
CO2 Alarm : Niedrig - 400, Hoch – 2000
RH% Alarm : Niedrig – 35%, Hoch – 70%
CO2 Klangalarm : Aus
Temperatur : °C
Anzeigenhelligkeitsstufe : Hoch
Vorsichtsmaßnahmen
Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.
Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen
aus.
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
Staub und Feuchtigkeit aus.
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien.
Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren.
Öffnen Sie nie das Gehäuse und verändern Sie nicht bauliche
Bestandteile des Geräts.
Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck!
DE11
Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz
Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört
Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln
oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät
in einen Recycling Container oder an eine lokale
Abfallsammelstelle.
Externe Stromversorgung
Veröffentlichte
Informationen
Präziser
Wert
Einheit
Modell-Nr.
KA0601A-0501200EUS
Eingangsspannung
100-240
V
Eingangs-Wechsel-
stromfrequenz
50/60
Hz
Ausgangsspannung
DC 5,0
V
Ausgangsstrom
1,2
A
Ausgangsleistung
6,0
W
Durchschnittliche aktive
Effizienz
≥ 77,09
%
Wirkungsgrad bei niedriger
Last (10 %)
-
%
Leistungsaufnahme bei
Nulllast
≤ 0,10
W
Die relevanten Lastbedingungen sind wie folgt:
Prozentualer Anteil des Ausgangsstroms auf dem Typenschild
Lastzustand 1
100 % ± 2 %
Lastzustand 2
75 % ± 2 %
Lastzustand 3
50 % ± 2 %
Lastzustand 4
25 % ± 2 %
Lastzustand 5
10 % ± 1 %
Lastzustand 6
0 % (Leerlaufzustand)
EN1
WL 1030 – Instruction manual
Overview
EN2
A – Front view
A1 – CO2 low alert icon
A2 – CO2 high alert icon
A3 – CO2 moving chart indicator
A4 – CO2 readout
A5 – CO2 sound alarm icon
A6 – CO2 warning icon
A7 – MIN icon
A8 – MAX icon
A9 – Ventilation recommendations
A10 – Humidity high alert icon
A11 – Humidity low alert icon
A12 – Indoor temperature
A13 – Indoor humidity
B – Side view
B1 – Power adapter connection point
C – Back view
C1 – “DIMMER” button
C2 – “-“ and “CALIBRATE” button
C3 – “MEM” button
C4 – “CO2/RH% / SET” button
C5 – “ALARM CO2” button
C6 – “+“ and “°C/°F” button
C7 – Insert DC jack to power up your item
C8 – AC/DC power adapter
C9 – Connect AC plug to household power socket
Main features
• Triple color displays of CO2 level, temperature and relative humidity
• Non-dispersive infrared (NDIR) gas sensor for CO2 detection
• Wide CO2 measuring range from 400 to 5000 PPM
• Color display of ventilation recommendation on basis of CO2
concentration in the air
• Instant and time weighted average of CO2 reading (15 minutes / 8
hours)
EN3
• Max-Min-Average value memory of last 24 hours
• Adjustable CO2 high or low value alert with optional alarm sound for
high value alert
• Adjustable humidity high or low value alert (visual only)
• Automatic baseline calibration on CO2
• Backlight with adjustable brightness levels
• Built-in memory chip to save settings when power is off
• Table standing
• Power supply: 5V~1.2A adaptor KA0601A-0501200EUS (included)
Installation
Plug in the enclosed 5V-1.2A AC/DC adaptor to an AC wall outlet and then
the DC jack to the back left side of your WL 1030 (B1). The display will
come on with the relevant temperature and relative humidity.
Your CO2 reading shows “150” and starts to countdown in seconds with a
moving chart. Relevant CO2 data will be displayed within 2.5 minutes. It will
continue to calibrate itself and will display the correct CO2 data within 24
hours.
If the AC power is interrupted, the monitor does not work; the display and
the backlight are turned off. The settings of your item will be kept by the
internal memory chip so your WL 1030 will function again after the AC
power resumes.
Ventilation recommendation on the basis of CO2 concentration in the
air
Measuring range
Display status
Over 2000 ppm eq
1501 – 2000 ppm eq
1001 – 1500 ppm eq
EN4
601 – 1000 ppm eq
400 – 600 ppm eq
Your CO2 monitor measures and displays the CO2 in PPM with color
ventilation recommendations:
The icons flash when the current CO2 exceeds 2000 ppm.
To set high alert and low alert of CO2 and humidity
1) Press and hold the “CO2/RH% / SET” button (C4), the CO2 digits “400”
(default) flash and the icon (A1) appears. Press the “+“ or the “-“ button
to adjust the low alert level of CO2 in steps of +/- 10 PPM. Lowest alert level
is 400 PPM.
2) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the CO2 digits “2000”
(default) flash and the icon (A2) appears. Press the “+“ or the “-“ button
to adjust the high alert level of CO2 in steps of +/- 10 PPM. The highest
CO2 alert level is 5000 PPM.
3) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the humidity digits “35%”
(default) flash and the icon (A1) appears. Press the “+“ or the “-“ button
to adjust the low alert level of RH% in steps of +/-1%. Lowest alert level is
20%.
4) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the humidity digits “70%”
(default) flash and the icon (A2) appears. Press the “+“ or the “-“ button
to adjust the high alert level of RH% in steps of +/-1%. Highest alert level is
95%.
5) Press “CO2/RH% / SET” button (C4) again to confirm and end setting.
The WL 1030 returns to normal display mode.
EN5
Notes:
Press and hold the “+“ or the “-“ button to accelerate the setting
process.
Your WL 1030 will store your settings and exit the alert set mode when
no button is pressed in approximate 10 seconds.
4 different alert set-ups:
CO2 low alert (default setting 400 ppm eq.)
CO2 high alert (default setting 2000 ppm eq.)
Humidity low alert (default setting 35%)
Humidity high alert (default setting 70%)
When the measured CO2 or humidity reaches the set high / low alert level,
the related (A2) or (A1) icon appears and flashes to remind you.
To use the acoustic CO2 alarm (for high alert)
1) Press the “ALARM CO2” button (C5) once to turn on the CO2 alarm.
When the alarm is on, the CO2 sound alarm icon (A5) appears on the
display.
2) When the measured CO2 reaches the set high alert level, both the
(A2) and CO2 sound alarm icon (A5) flash and an audible beep sound will
be given continuously. The beep sound will accelerate when the measured
CO2 level exceeds more over the set alert level.
If this happens, please open the windows, adjust the air ventilation and
avoid too many people gathering together to improve the air quality of your
environment.
3) Press the “ALARM CO2” button (C5) button to disable the CO2 sound
alarm. icon (A2) remains flashing if CO2 exceeds the set high alert.
To view the maximum (MAX), minimum (MIN), 15-minute, 8-hour time
weighted average value memory
EN6
1) Press the “MEM” button (C3) one at a time to view the maximum =>
minimum record of the CO2, temperature and humidity (MAX or MIN icon
appears) and then the 15-minute => 8-hour time weighted average of the
CO2 level (15 M or 8Hr appears at the lower LCD).
Note: You need to power on your monitor for at least 15 minutes to display
the relevant last 15-minute weighted average of CO2 level (and also power
on 8 hours to display the last 8-hour weight average).
2) When the Max / Min /15-M / 8-Hr reading is being displayed, press and
hold the “MEM” button (C3) to reset all records (A4, all digits on the display
become “----“) and your monitor will start to store data for the next 24-hour
period.
To calibrate the CO2 sensor
This monitor is factory calibrated to a 400 PPM CO2 standard
concentration.
Caution: Do not manually calibrate the monitor in an environment of
unknown CO2 concentration.
Automatic baseline calibration: Your monitor is equipped with a smart
chip so that it will automatically calibrate itself to reduce the drift of the CO2
sensor for long time usage. It will calibrate itself automatically at the
minimum CO2 reading detected during 7 days of continuous monitoring.
Note: Make sure the place you put your monitor at is well ventilated (with a
CO2 level near 400 PPM) for at least one hour everyday, or you move the
monitor to such a well ventilated room for a few hours everyday to perform
Automatic Baseline Calibration.
Manual calibration of the CO2
sensor
1) Place your CO2 monitor in a 400 PPM calibration surrounding. Power it
on and wait for a few minutes until the first CO2 reading is displayed. Then
EN7
press and hold the “CALIBRATE” button (C2) until “CAL” flashes on the
display.
2) In around 20 minutes, the blinking will stop and the initial calibration is
completed. Your CO2 monitor will return to normal display mode and will
continue the calibration in the background. It takes 24 hours to let your
monitor run and display the correct CO2 level.
Note: Please wait for your CO2 monitor to complete the calibration process
by itself. Do not press the “CALIBRATE” button (C2) or any other button
during the process.
Temperature
In normal display mode, press the “°C/°F” button (C6) to switch between
temperature display in °C or °F.
To adjust the display brightness
Press the “DIMMER” button (C1) to adjust the brightness of the display from
High to Low to Off.
Troubleshooting
No display or functions
Check the AC/DC adaptor is properly connected.
Response time
Ensure the air flow channels at the back of the monitor are not blocked or
covered.
CO2
reading shows “Err”
The CO2
sensor is not working properly. Unplug the AC/DC adapter (C8)
for 10 seconds to insert it to your monitor again.
Care and maintenance
1. Place your monitor on a stable surface, away from sources of direct
sunlight or excessive heat or moisture.
EN8
2. Clean your monitor with a soft cloth moistened only with mild soap and
water. Stronger agents such as Benzine, thinner or similar materials
can damage the surface of the item. Make sure the monitor is
unplugged before cleaning.
3. Do not open the back case or tamper with any components of this
monitor.
4. Do not plug in any other AC/AC or AC/DC adaptor with incorrect
specifications or voltage.
CO2
levels and guidelines
Below are some CO2 reference levels in general:
400~600 ppm Background (normal) outdoor air level.
600~1,000 ppm Typical level for occupied spaces with good
air exchange.
1,000 ~1,500 ppm Start ventilation of the room.
1,500~2,000 ppm Level associated with complaints of
drowsiness and poor air. Ventilation
recommended!
2,000~5,000 ppm Level associated with headaches, sleepiness,
and stagnant, stale, stuffy air. Poor
concentration, loss of attention, increased
heart rate and slight nausea may also be
present. Ventilation strongly recommended!
> 5,000 ppm Exposure may lead to serious oxygen
deprivation resulting in permanent brain
damage, coma, and death. Requires
immediate ventilation!
Declaration of conformity
Hereby, Technotrade declares that this product WL 1030 are in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of
conformity may be found at: www.technoline.de/doc/4029665610306
EN9
Specifications
CO2
Measurement range : 400 – 5000 PPM
Resolution : 1 PPM
Accuracy : +/-5% +50 PPM
Warm up time : 1 minute
Temperature range : 0°C to 50°C / 32°F to 122°F
Temperature resolution : 0.1°C / 0.2°F
Relative humidity range : 20% - 95%
Relative humidity resolution : 1%
Operating temperature : 0°C to 50°C / 32°F to 122°F,
< 95%, non-condensing
Out of range display
CO2 : 400 (≤ 400 PPM) /
HI (≥ 5000 PPM)
Temperature : LO (≤ 0°C / 32°F) /
HI (≥ 50°C / 122°F)
Relative humidity : 20% (≤ 20%) /
95% (≥ 95%)
Power supply : 5V DC, 1.2A adaptor
Default Settings
CO2 alert : Low - 400, High – 2000
RH% alert : Low – 35%, High – 70%
CO2 sound alert : Off
Temperature : °C
Display brightness level : High
Precautions
The item is intended to be used only indoors.
Do not subject the item to excessive force or shock.
Do not expose the item to extreme temperatures, direct sunlight, dust or
humidity.
Do not immerse in water.
Avoid contact with any corrosive materials.
EN10
Do not dispose this item in a fire as it may explode.
Do not open the inner back case or tamper with any components of this
item.
Use the product only for its intended purpose!
Consideration of duty according to the law of electrical devices
This symbol means that you must dispose of electrical
devices separated from the General household waste when it
reaches the end of its useful life. Take your item to your local
waste collection point or recycling centre. This applies to all
countries of the European Union, and to other European
countries with a separate waste collection system.
FR1
WL 1030 – Manuel d’utilisation
Vue d’ensemble
FR2
A – Vue avant
A1 – Icône d’alerte niveau bas de CO2
A2 – Icône d’alerte niveau élevé de CO2
A3 – Indicateur graphique mobile de CO2
A4 – Mesure de CO2
A5 – Icône de l’alarme sonore de CO2
A6 – Icône d’avertissement de CO2
A7 – Icône MIN
A8 – Icône MAX
A9 – Recommandations de ventilation
A10 – Icône d’alerte du taux d’humidité élevé
A11 – Icône d’alerte du taux d’humidité bas
A12 – Température ambiante
A13 – Humidité ambiante
B – Vue latérale
B1 – Point de connexion de l’adaptateur secteur
C – Vue arrière
C1 – Bouton « DIMMER »
C2 – Bouton « - » et « CALIBRATE »
C3 – Bouton « MEM »
C4 – Bouton « CO2/RH%/SET »
C5 – Bouton « ALARM CO2 »
C6 – Bouton « + » et « °C/°F »
C7 – Prise d’alimentation pour insérer votre appareil
C8 – Adaptateur secteur
C9 – Fiche secteur pour branchement sur une prise domestique
Principales caractéristiques
• Triple affichage en couleur du niveau de CO2, de la température et de
l’humidité relative
• Capteur de gaz infrarouge non dispersif (NDIR) pour la détection de
CO2
• Grande plage de mesure du CO2 de 400 à 5000 ppm
• Affichage en couleur des recommandations de ventilation en fonction
de la concentration de CO2 dans l’air
FR3
• Moyenne instantanée et pondérée dans le temps des relevés de CO2
(15 minutes/8 heures)
• Mémoire de la valeur Maxi-Mini-Moyenne des dernières 24 heures
• Alerte réglable de la valeur élevée ou basse de CO2 avec sonnerie
optionnelle pour l’alerte de la valeur élevée
• Alerte réglable de la valeur élevée ou basse de l’humidité (visuelle
uniquement)
• Étalonnage automatique de la ligne de base sur CO2
• Rétroéclairage avec niveaux de luminosité réglables
• Puce mémoire intégrée pour sauvegarder les réglages lorsque
l’appareil est éteint
• Support pour table
• Alimentation : Adaptateur 5 V~1,2 A KA0601A-0501200EUS (inclus)
Installation
Branchez l’adaptateur secteur 5 V 1,2 A fourni sur une prise murale CA,
puis sur la prise CC à l’arrière gauche de votre WL 1030 (B1). L’écran
s’allumera avec la température et l’humidité relative correspondantes.
Votre relevé de CO2 indique « 150 » et commence le compte à rebours en
quelques secondes grâce à un graphique mobile. Les données pertinentes
de CO2 seront affichées dans un délai de 2,5 minutes. L’appareil
continuera à se calibrer et affichera les données correctes de CO2 dans les
24 heures.
Si l’alimentation électrique est interrompue, le moniteur ne fonctionne pas ;
l’affichage et le rétroéclairage sont éteints. Les réglages de votre appareil
seront conservés par la puce mémoire interne, de sorte que votre WL 1030
fonctionnera à nouveau après la reprise du courant.
Recommandation de ventilation en fonction de la concentration de
CO2 dans l’air
Plage de mesure
État d’affichage
Plus de 2000 ppm eq
FR4
1501 – 2000 ppm eq
1001 – 1500 ppm eq
601 – 1000 ppm eq
400 – 600 ppm eq
Votre moniteur de CO2 mesure et affiche le CO2 en ppm avec des
recommandations de ventilation en couleur :
Les icônes clignotent lorsque le CO2 actuel dépasse 2000 ppm.
Pour régler l’alerte haute et l’alerte basse de CO2 et de l’humidité
1) Appuyez sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4) et maintenez-le
enfoncé, les chiffres de CO2 « 400 » (par défaut) clignotent et l’icône
(A1) apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le
niveau d’alerte bas de CO2 par paliers de +/- 10 ppm. Le niveau
d’alerte le plus bas est 400 ppm
2) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres
de CO2 « 2000 » (par défaut) clignotent et l’icône (A2) apparaît.
Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte
élevé de CO2 par paliers de +/- 10 ppm Le niveau d’alerte de CO2 le
plus élevé est 5000 ppm.
3) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres
de l’humidité « 35% » (par défaut) clignotent et l’icône (A1)
apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau
d’alerte bas de HR % par paliers de +/-1 %. Le niveau d’alerte le plus
bas est 20 %.
FR5
4) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres
de l’humidité « 70%» (par défaut) clignotent et l’icône (A2) apparaît.
Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte
élevé de HR % par paliers de +/-1 %. Le niveau d’alerte le plus élevé
est 95 %.
5) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4) pour
confirmer et terminer le réglage. Le WL 1030 revient en mode
d’affichage normal.
Remarques :
Appuyez sur le bouton « + » ou « - » et maintenez-le enfoncé pour
accélérer le processus de réglage.
Votre WL 1030 enregistrera vos réglages et quittera le mode d’alerte
lorsqu’aucun bouton n’est appuyé pendant environ 10 secondes.
4 différentes configurations d’alerte :
Alerte de CO2 bas (réglage par défaut 400 ppm eq.)
Alerte de CO2 élevé (réglage par défaut 2000 ppm eq.)
Alerte d’humidité basse (réglage par défaut 35 %)
Alerte d’humidité élevée (réglage par défaut 70 %)
Lorsque le CO2 ou l’humidité mesurés atteignent le niveau d’alerte
élevé/bas défini, l’icône correspondante (A2) ou (A1) apparaît et
clignote pour vous le rappeler.
Pour utiliser l’alarme acoustique de CO2 (pour l’alerte élevée)
1) Appuyez une fois sur le bouton « ALARM CO2 » (C5) pour activer
l’alarme de CO2. Lorsque l’alarme est activée, l’icône d’alarme sonore
de CO2 (A5) apparaît sur l’écran.
2) Lorsque le CO2 mesuré atteint le niveau d’alerte élevé défini, l’icône
de l’alarme sonore (A2) et l’icône de l’alarme sonore de CO2 (A5)
clignotent toutes les deux et un bip est émis en continu. Le bip va
FR6
s’accélérer au fur et à mesure que le niveau de CO2 mesuré
dépassera le niveau d’alerte défini.
Si cela se produit, veuillez ouvrir les fenêtres, régler la ventilation et éviter
que trop de personnes ne se rassemblent pour améliorer la qualité de l’air
dans votre environnement.
3) Appuyez sur le bouton « ALARM CO2 » (C5) pour désactiver l’alarme
sonore de CO2. L’icône (A2) continuera de clignoter tant que le
CO2 dépassera l’alerte élevée définie.
Pour afficher la mémoire des valeurs moyennes pondérées dans le
temps maximum (MAX), minimum (MIN), 15 minutes et 8 heures
1) Appuyez sur le bouton « MEM » (C3) l’un à la fois pour afficher
l’enregistrement maximum => minimum du CO2, de la température
et de l’humidité (l’icône MAX ou MIN apparaît) et ensuite la moyenne
pondérée dans le temps de 15 minute => 8 heures du niveau de CO2
(15 M ou 8Hr apparaît sur l’écran LCD inférieur).
Remarque : Vous devez allumer votre moniteur pendant au moins
15 minutes pour afficher la moyenne pondérée du niveau de CO2 des
15 dernières minutes (et l’allumer également pendant 8 heures pour afficher
la moyenne pondérée des 8 dernières heures).
2) Lorsque le relevé Max/Min/15-M/8-Hr est affiché, appuyez sur le
bouton « MEM »(C3) et maintenez-le enfoncé pour réinitialiser tous les
relevés (A4, tous les chiffres sur l’écran deviennent « ---- ») et votre
moniteur commencera à stocker les données pour la prochaine
période de 24 heures.
Pour étalonner le capteur de CO2
Ce moniteur est étalonné en usine à une concentration standard de CO2 de
400 ppm.
FR7
Attention : Ne pas étalonner manuellement le moniteur dans un
environnement dont la concentration en CO2 est inconnue.
Étalonnage automatique de la ligne de base : Votre moniteur est équipé
d’une puce intelligente qui se calibre automatiquement pour réduire la
dérive du capteur de CO2 en cas d’utilisation prolongée. Il se calibrera
automatiquement à la valeur minimale de CO2 détectée pendant 7 jours de
surveillance continue.
Remarque : Assurez-vous que l’endroit où vous placez votre moniteur est
bien ventilé (avec un niveau de CO2 proche de 400 ppm) pendant au moins
une heure par jour, ou déplacez le moniteur dans une pièce aussi bien
ventilée pendant quelques heures par jour pour effectuer un étalonnage
automatique de la ligne de base.
Étalonnage manuel du capteur de CO2
1) Placez votre moniteur de CO2 dans un environnement d’étalonnage
de 400 ppm. Mettez-le en marche et attendez quelques minutes
jusqu’à ce que le premier relevé de CO2 s’affiche. Appuyez ensuite
sur le bouton « CALIBRATE” » (C2) et maintenez-le enfoncé jusqu’à
ce que « CAL » clignote sur l’écran.
2) Après une vingtaine de minutes, le clignotement cesse et l’étalonnage
initial est terminé. Votre moniteur de CO2 reviendra en mode
d’affichage normal et poursuivra l’étalonnage en arrière-plan. Il faut
24 heures pour laisser votre moniteur fonctionner et afficher le niveau
de CO2 correct.
Remarque : Veuillez attendre que votre moniteur de CO2 termine le
processus d’étalonnage par lui-même. N’appuyez pas sur le bouton
« CALIBRATE » (C2) ni sur aucun autre bouton pendant le processus.
Température
En mode d’affichage normal, appuyez sur le bouton « °C/°F » (C6) pour
basculer de l’affichage de la température en °C ou en °F.
FR8
Pour régler la luminosité de l’écran
Appuyez sur le bouton « DIMMER » (C1) pour régler la luminosité de
l’écran de élevée à faible et à arrêt.
Depannage
Pas d’affichage ni de fonctions
Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement branché.
Temps de réponse
Assurez-vous que les canaux de circulation d’air à l’arrière du moniteur ne
sont pas bloqués ou couverts.
La lecture du CO2 indique « Err »
Le capteur de CO2 ne fonctionne pas correctement. Débranchez
l’adaptateur secteur (C8) pendant 10 secondes, puis insérez-le à nouveau
dans votre moniteur.
Entretien et nettoyage
1. Placez votre moniteur sur une surface stable, à l’abri des sources de
lumière directe du soleil, de chaleur excessive ou d’humidité.
2. Nettoyez votre moniteur avec un chiffon doux humidifié uniquement
avec de l’eau et du savon doux. Des agents puissants tels que la
benzine, les diluants ou des matériaux similaires peuvent
endommager la surface de l’objet. Assurez-vous que le moniteur est
débranché avant de procéder à son nettoyage.
3. N’ouvrez pas le boîtier arrière et ne manipulez aucun élément de ce
moniteur.
4. N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni sur un réseau de mêmes
spécifications ou tension.
Niveaux de CO2 et lignes directrices
Vous trouverez ci-dessous quelques niveaux de référence de CO2 en
général :
FR9
400~600 ppm
Niveau de fond (normal) de l’air extérieur.
600~1 000 ppm
Niveau habituel pour les espaces occupés avec un
bon échange d’air.
1 000~1 500 ppm
Démarrer la ventilation de la pièce.
1 500~2 000 ppm
Niveau de plaintes de somnolence et de manque
d’air. Ventilation recommandée !
2 000~5 000 ppm
Niveau d’apparition des maux de tête, de la
somnolence et d’un air stagnant, vicié et étouffant.
Un manque de concentration, une perte d’attention,
une augmentation du rythme cardiaque et de
légères nausées peuvent également être présents.
Ventilation fortement recommandée !
> 5 000 ppm
L’exposition peut conduire à une grave privation
d’oxygène entraînant des lésions cérébrales
permanentes, le coma et la mort. Nécessite une
ventilation immédiate !
Déclaration de conformité
Par la présente, Technotrade déclare que ce produit WL 1030 est conforme
aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive
2014/53/UE et ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité EU
originale est disponible à l’adresse :
www.technoline.de/doc/4029665610306
Spécifications
CO2
Plage de mesure :
400 – 5000 ppm
Résolution :
1 ppm
Précision :
+/-5 % +50 ppm
Temps de préchauffage
1 minute
Plage de température :
0 °C à 50 °C/32 °F à 122 °F
Résolution de température :
0,1 °C/0,2 °F
Plage d'humidité relative :
20% à 95%
Précision d’humidité
relative :
1 %
Température de
0 °C à 50 °C/32 °F à 122 °F,
FR10
fonctionnement :
< 95 %, sans condensation
Affichage hors plage
CO2
400 (≤ 400 ppm)/
Élevée (≥ 5000 ppm)
Température :
Basse (≤ 0 °C/32 °F)/
Élevée (≥ 50 °C/122 °F)
Humidité relative :
20 % (≤ 20 %)/
95 % (≥ 95 %)
Alimentation :
Adaptateur 5 V CC, 1,2 A
Réglages par défaut
Alerte CO2 :
bas – 400, élevé – 2000
Alerte HR% :
basse – 35 %, élevée – 70 %
Alarme sonore CO2 :
Non affichée
Température :
C
Niveau de luminosité de
l’affichage :
Forte
Précautions
L’appareil est destiné à être utilisé uniquement à l’intérieur.
Ne le soumettez pas à une force ou à un choc excessif.
Ne l’exposez pas à des températures extrêmes, aux rayons directs du
soleil, à la poussière ou à l’humidité.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs.
Ne le jetez pas au feu, car il peut exploser.
N’ouvrez pas le boîtier arrière intérieur et ne manipulez aucun des
composants de cet appareil.
N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné !
FR11
Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques
Ce symbole signifie que les appareils électriques ne
doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de
leur vie utile. Apportez votre appareil au point de collecte
des déchets ou au centre de recyclage de votre localité.
Ceci s’applique à tous les pays de l’Union européenne et
aux autres pays européens disposant d’un système de
collecte sélectif des déchets.
ES1
WL 1030 – Manual de instrucciones
Vista general
ES2
A – Vista delantera
A1 – Icono de alerta de CO2 bajo
A2 – Icono de alerta de CO2 alto
A3 – Indicador de gráfica móvil de CO2
A4 – Lectura de CO2
A5 – Icono de alarma sonora de CO2
A6 – Icono de aviso de CO2
A7 – Icono MIN
A8 – Icono MAX
A9 – Recomendaciones de ventilación
A10 – Icono de alerta de humedad alta
A11 – Icono de alerta de humedad baja
A12 – Temperatura en interiores
A13 – Humedad en interiores
B – Vista lateral
B1 – Punto de conexión del adaptador eléctrico
C – Vista posterior
C1 – Botón “DIMMER”
C2 – Botón “-” y “CALIBRATE”
C3 – Botón “MEM”
C4 – Botón “CO2/RH%/SET”
C5 – Botón “ALARM CO2”
C6 – Botón “+” y “°C/°F”
C7 – Inserte la clavija de CC del adaptador eléctrico para encender el
aparato
C8 – Adaptador eléctrico CA/CC
C9 – Enchufe la clavija de CA a una toma de corriente doméstica
Funciones principales
• Visualización en tres colores del nivel de CO2, temperatura y
humedad relativa.
• Sensor de gas de infrarrojos no dispersivos (NDIR) para la detección
de CO2
• Amplio rango de medición de CO2, desde 400 hasta 5000 ppm
• Visualización en color de la recomendación de ventilación en base a la
ES3
concentración de CO2 en el aire
• Lectura instantánea y promedio ponderado en el tiempo del CO2 (15
minutos/8 horas)
• Memoria de los valores máx-mín-promedio de las últimas 24 horas
• Alerta ajustable de valor alto o bajo de CO2 con sonido de alarma
opcional para el valor alto
• Alerta ajustable de valor alto o bajo de humedad (solo visual)
• Calibración automática de referencia para el CO2
• Luz de fondo con intensidad ajustable
• Chip de memoria integrado para guardar los ajustes si hay un corte de
corriente
• Soporte de mesa
• Alimentación: Adaptador de 5 V y 1,2 A KA0601A-0501200EUS
(incluido)
Instalación
Enchufe el adaptador eléctrico de 5 V y 1,2 A suministrado a una toma de
corriente y, a continuación, conecte la clavija de CC en el conector de
entrada de alimentación situado en un lateral de la parte trasera su WL
1030 (B1). La pantalla se encenderá indicando la temperatura y la
humedad relativa correspondientes.
La lectura del CO2 muestra “150” y empieza la cuenta atrás en segundos
en el gráfico móvil. Los datos de CO2 relevantes se mostrarán
transcurridos unos 2 minutos y medio. El aparato continuará calibrándose y
mostrará los datos de CO2 correctos en menos de 24 horas.
En el caso de un corte de alimentación eléctrica, el monitor no funcionará.
Tanto el monitor como la retroiluninación se apagarán. Los ajustes que
haya realizado en el aparato se mantendrán en el chip de la memoria
interna, de modo que su WL 1030 funcionará con los ajustes que realizó
tan pronto regrese la corriente.
ES4
Recomendación de ventilación en función de la concentración de CO2
en el aire
Rango de medida
Estado de presentación
Más de 2000 ppm eq
de 1501 a 2000 ppm eq
de 1001 a 1500 ppm eq
de 601 a 1000 ppm eq
de 400 a 600 ppm eq
Su monitor de CO2 mide y presenta el CO2 en ppm (partes por millón) con
recomendaciones de ventilación según el color:
Los iconos parpadean cuando el CO2 actual supera las 2000
ppm.
Cómo establecer la alerta alta y la alerta baja de CO2 y humedad
1) Mantenga pulsado el botón “CO2/RH%/SET” (C4), los dígitos de CO2
“400” (valor predeterminado) parpadearán y el icono (A1)
aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el nivel
de alerta baja de CO2 en incrementos de +/- 10 ppm por cada
pulsación. El nivel mínimo de la alerta baja es 400 ppm.
2) Vuelva a pulsar el botón “CO2/RH%/SET” (C4), los dígitos de CO2
“2000” (valor predeterminado) parpadearán y el icono (A2)
aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el nivel
de alerta alta de CO2 en incrementos de +/- 10 ppm por cada
pulsación. El nivel máximo de la alerta alta es 5000 ppm.
ES5
3) Pulse el botón “CO2/RH%/SET” (C4) de nuevo, los dígitos de la
humedad “35%” (valor predeterminado) parpadearán y el icono
(A1) aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el
nivel de alerta baja del % de humedad relativa en incrementos de +/-
1% por cada pulsación. El nivel mínimo de la alerta baja es 20%.
4) Vuelva a pulsar el botón “CO2/RH%/SET” (C4), los dígitos de la
humedad “70%” (valor predeterminado) parpadearán y el icono
(A2) aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el
nivel de alerta alta del % de humedad relativa en incrementos de +/-
1% por cada pulsación. El nivel máximo de la alerta alta es 95%.
5) Pulse una vez más el botón “CO2/RH%/SET” (C4) para confirmar los
ajustes y salir de la configuración. El WL 1030 regresará a su modo
normal de presentación.
Notas:
Mantenga pulsados los botones “+” o “-” para acelerar el proceso de
ajuste.
El WL 1030 almacenará los ajustes y saldrá del modo de
configuración si durante 10 segundos no se pulsa ningún botón.
Hay 4 tipos de alertas diferentes:
Alerta de CO2 bajo (ajuste predeterminado 400 ppm eq.)
Alerta de CO2 alto (ajuste predeterminado 2000 ppm eq.)
Alerta de humedad baja (ajuste predeterminado 35%)
Alerta de humedad alta (ajuste predeterminado 70%)
Cuando el CO2 o la humedad medidos alcancen los niveles de alerta
alta/baja establecidos, el icono (A2) o (A1) correspondiente
aparecerá parpadeando en la pantalla para advertirle.
ES6
Cómo usar la alarma acústica de CO2 (para la alerta alta)
1) Pulse una vez el botón “ALARM CO2” (C5) para activar la alarma de
CO2. Cuando la alarma esté activada, el icono de sonido de alarma de
CO2 (A5) aparecerá en la pantalla.
2) Cuando el CO2 medido alcance el nivel alto de alerta establecido, el
icono (A2) y el icono de alarma sonora de CO2 (A5) parpadearán
en la pantalla y oirá el aviso sonoro de un modo continuo. El aviso
sonoro se acelerará cuando el nivel de CO2 medido supere con
creces el nivel de alerta establecido.
Si esto ocurre, abra la ventana, ajuste la ventilación de aire y evite la
concentración de personas para mejorar la calidad del aire del ambiente.
3) Pulse el botón “ALARM CO2” (C5) para silenciar la alarma sonora de
CO2. El icono (A2) permanecerá parpadeando si el nivel de CO2
supera el valor de alerta alta establecido.
Cómo visualizar los valores máximo (MAX), mínimo (MIN) y los valores
promedios ponderados de 15 minutos y de 8 horas guardados en la
memoria
1) Pulse varias veces el botón “MEM” (C3) para ver de modo cíclico los
registros máximo => mínimo de CO2, temperatura y humedad
(aparece el icono MAX o MIN ) y los valores promedios ponderados
del nivel de CO2 de 15 minutos => 8 horas (aparece 15 M o 8Hr en
la parte inferior de la pantalla).
Nota: Es necesario que el aparato lleve encendido al menos 15 minutos
para que pueda mostrar el valor promedio ponderado de 15 minutos del
nivel de CO2 (y 8 horas encendido para poder mostrar el valor promedio
ponderado de 8 horas).
2) Cuando en la pantalla se muestre la lectura Máx/Mín/15-M/8-Hr,
mantenga pulsado el botón “MEM” (C3) para poner a cero todos los
registros (A4, todos los dígitos de la pantalla pasan a “----”) y el
ES7
aparato iniciará la recogida de datos para el siguiente periodo de 24
horas.
Cómo calibrar el sensor de CO2
Este monitor de CO2 viene calibrado de fábrica a una concentración
estándar de CO2 de 400 ppm.
Precaución: No efectúe una calibración manual del aparato si desconoce
la concentración de CO2 del ambiente.
Calibración automática de referencia: Este monitor de CO2 lleva
incorporado un chip inteligente que permite su calibración automática para
reducir la desviación del sensor de CO2 durante el tiempo de uso. El
aparato realiza una autocalibración a la lectura mínima de CO2 detectada
durante 7 días ce monitorización continua.
Nota: Asegúrese de colocar el monitor de CO2 en un lugar bien ventilado
(con un nivel de CO2 próximo a 400 ppm) durante al menos 1 hora al día, o
desplace el monitor durante unas horas al día a una habitación bien
ventilada para que realice la calibración automática de referencia.
Calibración manual del
sensor de CO2
1) Coloque el monitor de CO2 en una lugar con una concentración de
400 ppm. Encienda el monitor y espere unos minutos a que aparezca
la primera lectura de CO2. A continuación, mantenga pulsado el botón
“CALIBRATE” (C2) hasta que la indicación “CAL” parpadee en la
pantalla.
2) En aproximadamente 20 minutos, la indicación dejará de parpadear y
se habrá completado la calibración inicial. El monitor de CO2
regresará a su modo normal de presentación y continuará la
calibración en segundo plano. El proceso completo de calibración dura
24 horas, y permitirá que su monitor mida y muestra el nivel correcto
de CO2.
ES8
Nota: Espere a que el monitor de CO2 complete el proceso de calibración
por si mismo. No pulse el botón “CALIBRATE” (C2) ni cualquier otro botón
durante el proceso.
Temperatura
Desde el modo normal de presentación, pulse el botón “°C/°F” (C6) para
cambiar la unidad de presentación de temperatura en °C o °F.
Cómo ajustar la intensidad de la pantalla
Pulse el botón “DIMMER” (C1) para ajustar la intensidad de la pantalla
entre Alta, Baja y Apagado.
Resolución de problemas
No hay presentación ni aparecen funciones
Compruebe la correcta conexión del adaptador eléctrico.
Tiempo de respuesta
Asegúrese de que los canales de paso de aire en la parte trasera del
monitor no estén bloqueados ni tapados.
La lectura de CO2 muestra “Err”
El sensor de CO2 no está funcionando correctamente. Desconecte el
adaptador eléctrico (C8) durante 10 segundos, y vuelva a conectarlo.
Cuidados y mantenimiento
1. Coloque el monitor sobre una superficie estable, lejos de fuentes de
calor o humedad, y de los rayos directos del sol.
2. Limpie el monitor con una gamuza ligeramente humedecida con una
solución de agua y jabón suave. Agentes más fuertes como el
benceno, aguarrás o similares, puede dañar la superficie del aparato.
Asegúrese de que el monitor esté desenchufado de la red eléctrica
antes de limpiarlo.
3. No abra la carcasa trasera ni manipule ninguno de los componentes
de este monitor.
ES9
4. No conecte ningún otro adaptador CA/CA o CA/CC con
especificaciones o tensión incorrectas.
Nivel de CO2 y pautas de referencia
A continuación tiene algunos niveles de CO2 de referencia, en general:
de 400 a 600 ppm
Nivel normal del aire en exteriores.
de 600 a 1000 ppm
Nivel típico de los espacios ocupados con un buen
intercambio de aire.
de 1000 a 1500
ppm
Empiece a ventilar la habitación.
de 1500 a 2000
ppm
Nivel asociado a las quejas por somnolencia y falta
de aire. ¡Se recomienda ventilar!
de 2000 a 5000
ppm
Nivel asociado con dolor de cabeza, insomnio, y
aire estancado, rancio y cargado. También es
posible sufrir falta de concentración, pérdida de
atención, aumento del ritmo cardíaco y ligeras
náuseas. ¡Se recomienda encarecidamente ventilar!
> 5000 ppm
La exposición a este ambiente puede acarrear una
importante falta de oxígeno dando como resultado
daños cerebrales permanentes, coma e incluso la
muerte. ¡Requiere inmediata ventilación!
Declaración de conformidad
Por la presente, Technotrade declara que este producto WL 1030 cumple
con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la
Directiva 2014/53/EU y ROHS 2011/65/CE. Puede encontrar la declaración
de conformidad de la UE original en:
www.technoline.de/doc/4029665610306
Especificaciones
CO2
Rango de medición:
400 – 5000 ppm
Resolución:
1 ppm
Precisión:
+/-5% +50 ppm
ES10
Tiempo de calentamiento:
1 minuto
Rango de temperatura:
de 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F)
Resolución de la
temperatura:
0,1 °C (0,2 °F)
Rango de humedad relativa:
20% - 95%
Resolución de humedad
relativa:
1 %
Temperatura operativa:
de 0 °C a 50 °C (32 °F a 122°F),
< 95%, sin condensación
Pantalla fuera de gama
CO2
400 (≤ 400 ppm)/
HI (≥ 5000 ppm)
Temperatura:
LO (≤ 0 °C/32 °F)/
HI (≥ 50 °C/122 °F)
Humedad relativa:
20% (≤ 20%)/
95% (≥ 95%)
Alimentación:
Adaptador eléctrico de 5 VCC, 1,2 A
Configuración predeterminada
Alerta de CO2:
Baja – 400, Alta – 2000
Alerta de HR%:
Baja – 35%, Alta – 70%
Alerta sonora de CO2:
Apagado
Temperatura:
°C
Nivel de intensidad de la
pantalla:
Alta
Precauciones
Este aparato está diseñado para ser utilizado en interiores.
No someta el artículo a una fuerza excesiva ni a golpes.
No exponga el artículo a temperaturas extremas, luz solar directa,
polvo o humedad.
No la sumerja en el agua.
Evite que entre en contacto con materiales corrosivos.
No arroje este artículo al fuego, ya que puede explotar.
No abra la carcasa trasera interior ni altere ningún componente de este
ES11
artículo.
¡Use el producto únicamente para la finalidad prevista!
Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos
electrónicos
Este símbolo indica que debe eliminar los dispositivos
eléctricos independientemente de los residuos domésticos
generales cuando lleguen al final de su vida útil. Lleve su
artículo a su punto de recogida de residuos o su centro de
reciclaje local. Esto es de aplicación en todos los países de
la Unión Europea y en otros países no europeos con
sistema de recogida selectiva de basuras.
NL1
WL 1030 – Gebruiksaanwijzing
Overzicht
NL2
A – Voorweergave
A1 – Pictogram alarm lage CO2-waarde
A2 – Pictogram alarm hoge CO2-waarde
A3 – CO2 bewegend grafiekindicator
A4 – CO2-uitlezing
A5 – Pictogram CO2-geluidsalarm
A6 – Pictogram CO2-waarschuwing
A7 – Pictogram MIN
A8 – Pictogram MAX
A9 – Aanbevelingen voor ventilatie
A10 – Pictogram alarm hoge waarde vochtigheid
A11 – Pictogram alarm lage waarde vochtigheid
A12 – Binnentemperatuur
A13 – Vochtigheid binnenshuis
B – Zijaanzicht
B1 – Aansluiting lichtnetadapter
C – Achterweergave
C1 – "DIMMER"-toets
C2 – "-" en "CALIBRATE"-toets
C3 – "MEM"-toets
C4 – "CO2/RH%/SET"-toets
C5 – "ALARM CO2"-toets
C6 – "+" en "°C/°F"-toets
C7 – Sluit de gelijkspanningsaansluiting aan om het apparaat in te
schakelen
C8 – Lichtnetadapter
C9 – Steek de lichtnetstekker in een stopcontact
Belangrijkste eigenschappen
• Drie kleurendisplays voor CO2-niveau, temperatuur en relatieve
vochtigheid
• Non-dispersieve infrarood (NDIR) gassensor voor CO2-detectie
• Breed CO2-meetbereik van 400 tot 5000 ppm
• Weergave van aanbevelingen voor ventilatie in kleur, op basis van
CO2-concentratie in de lucht
NL3
• Direct en tijdgewogen gemiddelde van CO2-uitlezing (15
minuten/8 uur)
• Geheugen voor max-min-gemiddelde waarde van de afgelopen 24 uur
• Een instelbare hoge of lage CO2-waarde met optioneel alarmgeluid
voor hoogwaardig alarm
• Instelbaar alarm voor vochtigheid met een hoge of lage waarde (alleen
visueel)
• Automatische basiskalibratie voor CO2
• Achterverlichting met regelbare helderheidsniveaus
• Ingebouwde geheugenchip voor het opslaan van instellingen als de
stroom uit is.
• Tafelsteun
• Voeding: 5 V ~ 1,2 A adapter KA0601A-0501200EUS (inbegrepen)
Installatie
Steek de meegeleverde lichtnetadapter van 5 V - 1,2 A in een stopcontact
en sluit dan de voedingsstekker aan op de linkerzijde op de achterkant van
de WL 1030 (B1). Het scherm gaat aan en geeft de relevant temperatuur en
relatieve vochtigheid weer.
De CO2-uitlezing toont "150" en begint af te tellen in seconden met een
bewegende grafiek. Relevante CO2-gegevens worden weergegeven binnen
2,5 minuten. Het apparaat blijft zichzelf kalibreren en geeft binnen 24 uur de
juiste CO2-gegevens weer.
Als de lichtnetspanning wordt onderbroken, dan werkt de monitor niet; het
scherm en de achterverlichting worden uitgeschakeld. De instellingen van
het apparaat worden bewaard door de interne geheugenchip, zodat de WL
1030 weer werkt nadat de lichtnetspanning wordt hersteld.
Aanbeveling voor ventilatie op basis van CO2-concentratie in de lucht
Meetbereik
Schermstatus
Meer dan 2000 ppm eq
NL4
1501 – 2000 ppm eq
1001 – 1500 ppm eq
601 – 1000 ppm eq
400 – 600 ppm eq
De CO2-monitor meet en de CO2 in ppm en geeft deze weer met gekleurde
aanbevelingen voor ventilatie:
De pictogrammen knipperen als de huidige CO2-waarde hoger is
dan 2000 ppm.
Het instellen van alarm voor hoge en lage waarde van CO2 en
vochtigheid
1) Houd dan de "CO2/RH%/SET"-toets (C4) ingedrukt; de cijfers voor
CO2 "400" (standaard) knipperen en het pictogram (A1) verschijnt.
Druk op de "+" of de "-"-toets om het lage alarmniveau voor CO2 aan
te passen in stappen van +/- 10 ppm. Het laagste alarmniveau is 400
ppm.
2) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4), de cijfers voor CO2
"2000" (standaard) knipperen en het pictogram (A2) verschijnt.
Druk op de "+" of de "-"-toets om het hoge alarmniveau voor CO2 aan
te passen in stappen van +/- 10 ppm. Het hoogste CO2-alarmniveau is
5000 ppm.
3) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4), de cijfers voor de
vochtigheid "35%" (standaard) knipperen en het pictogram (A1)
verschijnt. Druk op de "+" of de "-"-toets om het lage alarmniveau voor
NL5
het RV% aan te passen in stappen van +/-1%. Het laagste
alarmniveau is 20%.
4) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4); de cijfers voor de
vochtigheid "70%" (standaard) knipperen en het pictogram (A2)
verschijnt. Druk op de "+" of de "-"-toets om het hoge alarmniveau voor
het RV% aan te passen in stappen van +/-1%. Het hoogste
alarmniveau is 95%.
5) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4) om de eindinstelling
te bevestigen. De WL 1030 keert terug naar de normale
weergavemodus.
Opmerkingen:
Houd de "+" of de "-"-toets ingedrukt om de instelprocedure te
versnellen.
De WL 1030 slaat de instellingen op en verlaat de ingestelde
alarmmodus als er gedurende ongeveer 10 seconden geen toets wordt
ingedrukt.
4 verschillende instellengen voor het alarm:
Alarm voor lage CO2-waarde (standaardinstelling 400 ppm eq.)
Alarm voor hoge CO2-waarde (standaardinstelling 2000 ppm eq.)
Alarm lage waarde vochtigheid (standaardinstelling 35%)
Alarm voor hoge waarde vochtigheid (standaardinstelling 70%)
Als de gemeten CO2 of vochtigheid het ingestelde hoge/lage alarmniveau
bereikt, verschijnt het overeenkomstige pictogram (A2) of (A1) en
knippert dit om u te herinneren.
Gebruik het akoestische CO2-alarm (alarm voor hoge waarde)
1) Druk eenmaal op de "ALARM CO2"-toets (C5) om het CO2-alarm in te
schakelen. Als het alarm aan is, verschijnt het pictogram voor het
CO2-geluidsalarm (A5) op het scherm.
NL6
2) Als de gemeten CO2 het ingestelde hoge alarmniveau bereikt,
knipperen zowel de pictogrammen (A2) als CO2-geluidsalarm (A5)
en klinkt er een constante pieptoon. Het piepgeluid versnelt als het
gemeten CO2-niveau het ingestelde alarmniveau verder overschrijdt.
Als dit gebeurt, open dan de ramen, pas de luchtventilatie aan en voorkom
dat er teveel mensen samenkomen, om de luchtkwaliteit van uw omgeving
te verbeteren.
3) Druk op de "ALARM CO2"-toets (C5) om het CO2-geluidsalarm uit te
schakelen. Het pictogram (A2) blijft knipperen als de CO2 het
ingestelde hoge alarm overschrijdt.
Het bekijken van het geheugen voor tijdgewogen gemiddelde
maximale (MAX), minimale (MIN) waarden voor 15 minuten en 8 uur
1) Druk telkens op de "MEM"-toets (C3) om de waarde maximaal =>
minimaal voor CO2, temperatuur en vochtigheid weer te geven (het
pictogram MAX of MIN verschijnt) en dan het 15-minuten => 8-uur
tijdgewogen gemiddelde van het CO2-niveau (er verschijnt 15 M of
8Hr op het onderste lcd-scherm).
Opmerking: U moet de monitor gedurende minstens 15 minuten in te
schakelen om het relevante gewogen gemiddelde van de afgelopen 15
minuten van het CO2-niveau weer te geven (en ook 8 uur in te schakelen
om het gewogen gemiddelde van de afgelopen 8 uur weer te geven).
2) Als de Max/Min/15-M/8-Hr uitlezing wordt weergegeven, houd dan de
"MEM"-toets (C3) ingedrukt om alle waarden te herstellen (A4, alle
cijfers op het scherm worden "----"), waarna de monitor begint met het
opslaan van gegevens voor de volgende periode van 24 uur.
Kalibreren van de CO2-sensor
Deze monitor is gekalibreerd in de fabriek tot een standaardconcentratie
van 400 ppm CO2.
NL7
Opgelet: Kalibreer de monitor niet handmatig in een omgeving met een
onbekende CO2-concentratie.
Automatische basiskalibratie: De monitor is voorzien van een slimme chip,
zodat deze zichzelf automatisch kalibreert om de afwijking van de CO2-
sensor voor langdurig gebruik te verminderen. Het apparaat kalibreert
zichzelf automatisch op de minimale CO2-uitlezing, die tijdens 7 dagen
doorlopende bewaking is gedetecteerd.
Opmerking: Zorg ervoor dat de plaats waar u de monitor neerzet, minstens
één uur per dag goed wordt geventileerd (met een CO2-niveau op
ongeveer 400 ppm), of verplaats de monitor dagelijks gedurende enkele
uren naar een dergelijke goed geventileerde ruimte, om de automatische
basiskalibratie uit te voeren.
Handmatige kalibratie van de CO2-sensor
1) Plaats de CO2-monitor in een omgeving met 400 ppm voor kalibratie.
Schakel het apparaat in en wacht enkele minuten totdat de eerste
CO2-uitlezing wordt weergegeven. Houd dan de "CALIBRATE"-toets
(C2) ingedrukt totdat "CAL" knippert op het scherm.
2) Het knipperen stopt na ongeveer 20 minuten en de initiële kalibratie is
voltooid. De CO2-monitor keert terug naar de normale
weergavemodus en gaat op de achtergrond door met de kalibratie. De
monitor moet 24 uur draaien voordat deze het juiste CO2-niveau
weergeeft.
Opmerking: Wacht totdat de CO2-monitor de kalibratieprocedure vanzelf
voltooit. Druk tijdens de procedure niet op de "CALIBRATE"-toets (C2) of
enige andere toets.
Temperatuur
Druk in de normale weergavemodus op de "°C/°F"-toets (C6) om te
wisselen tussen temperatuurweergave in °C of °F.
NL8
Aanpassen helderheid van het scherm
Druk op de "DIMMER"-toets (C1) voor het aanpassen van de helderheid
van het scherm van hoog tot laag tot uit.
Probleemoplossing
Geen weergave of functies
Controleer dat de lichtnetadapter goed is aangesloten.
Reactietijd
Verzeker dat de ventilatiekanalen aan de achterkant van de monitor niet
worden geblokkeerd of afgedekt.
CO2-uitlezing toont "Err"
De CO2-sensor werkt niet goed. Haal de lichtnetadapter (C8) gedurende 10
seconden uit het stopcontact, voordat u deze weer aansluit op de monitor.
Reiniging en onderhoud
1. Plaats de monitor op een stabiele ondergrond, uit de buurt van direct
zonlicht of warmtebronnen of vocht.
2. Reinig de monitor met een zicht, met mild sop bevochtigde doek.
Sterkere middelen, zoals benzine, thinner of vergelijkbare stoffen,
kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. Zorg ervoor dat
de monitor voor het reinigen wordt ontkoppeld.
3. Open de achterkant van de behuizing niet en probeer niet om
componenten van deze monitor te manipuleren.
4. Sluit geen andere AC/AC- of AC/DC-adapter aan met de verkeerde
specificaties of spanning.
CO2-niveaus en richtlijnen
Hieronder bevinden zich enkele algemene referentieniveaus voor CO2:
400 ~ 600 ppm
Achtergrond (normaal) buitenluchtniveau.
600 ~ 1000 ppm
Typisch niveau voor bewoonde ruimten met goed
ventilatie.
1000 ~ 1500 ppm
Begin de ventilatie van de ruimte.
NL9
1500 ~ 2000 ppm
Niveau geassocieerd met klachten zoals sufheid en
slechte lucht. Ventilatie aanbevolen!
2000 ~ 5000 ppm
Niveau geassocieerd met hoofdpijn, slaperigheid en
stilstaande, muffe, benauwde lucht. Er kunnen zich
ook slechte concentratie, aandachtsverlies,
verhoogde hartslag en lichte misselijkheid voordoen.
Ventilatie wordt sterk aanbevolen!
> 5000 ppm
Blootstelling kan leiden tot ernstig zuurstofgebrek,
wat kan leiden tot permanente hersenbeschadiging,
een coma en de dood. Vereist onmiddellijke
ventilatie!
Verklaring van conformiteit
Hierbij verklaart Technotrade dat dit product, WL 1030, voldoet aan de
essentiële eisen en andere relevante voorzieningen van de Richtlijn
2014/53/EU en ROHS 2011/65/EC. De originele EU-conformiteitsverklaring
is te vinden op: www.technoline.de/doc/4029665610306
Specificaties
CO2
Meetbereik:
400 – 5000 ppm
Resolutie:
1 ppm
Nauwkeurigheid:
+/-5% +50 ppm
Opwarmtijd:
1 minuut
Temperatuurbereik:
0°C tot 50°C/32°F tot 122°F
Temperatuurresolutie:
0,1°C/0,2°F
Bereik relatieve vochtigheid:
20% - 95%
Resolutie van relatieve
vochtigheidsgraad:
1%
Bedrijfstemperatuur:
0°C tot 50°C/32°F tot 122°F,
< 95%, niet-condenserend
Weergave buiten bereik
CO2
400 (≤ 400 ppm)/
HI (≥ 5000 ppm)
NL10
Temperatuur:
LO (≤ 0°C/32°F)/
HI (≥ 50°C/122°F)
Relatieve
vochtigheidsgraad:
20% (≤ 20%)/
95% (≥ 95%)
Voeding:
Adapter 5 V DC, 1,2 A
Standaardinstellingen
CO2-alarm:
Laag – 400, Hoog – 2000
Alarm RV%:
Laag – 35%, Hoog – 70%
CO2-geluidsalarm:
Uit
Temperatuur:
°C
Helderheidsniveau van het
scherm:
Hoog
Voorzorgsmaatregelen
Het apparaat is bestemd om uitsluitend binnenshuis te worden gebruikt.
Stel het apparaat niet bloot aan overmatige kracht of schokken.
Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht,
stof of vochtigheid.
Dompel het apparaat niet onder in water.
Laat het niet in contact komen met bijtende materialen.
Stel dit apparaat niet bloot aan vuur, om ontploffing te voorkomen.
Open nooit de binnenste achterbehuizing en knoei niet met de
componenten van dit apparaat.
Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is bedoeld!
Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het
afvoeren van elektrische apparatuur.
Dit symbool betekent dat u elektrische apparaten aan het eind van hun
levensduur gescheiden van het algemene huishoudelijke
afval moet afvoeren. Breng uw apparaat naar uw plaatselijk
inzamelpunt voor afvalverwerking of een recyclingcentrum.
Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie, en voor
andere Europese landen met inzamelsystemen voor
gescheiden afval.
IT1
WL 1030 – Manuale di istruzioni
Panoramica
IT2
A – Vista frontale
A1 – Icona di allerta basso livello CO2
A2 – Icona di allerta alto livello CO2
A3 – Indicatore di livello CO2 con grafico variabile
A4 – Lettura livello CO2
A5 – Icona allarme acustico CO2
A6 – Icona di avvertenza CO2
A7 – Icona livello MIN
A8 – Icona livello MAX
A9 – Raccomandazioni di ventilazione
A10 – Icona di allerta alto livello umidità
A11 – Icona di allerta basso livello umidità
A12 - Temperatura interna
A13 – Umidità interna
B – Vista laterale
B1 – Punto di collegamento adattatore
C – Vista posteriore
C1 – Pulsante "DIMMER"
C2 – Pulsante "-" e "CALIBRATE"
C3 – Pulsante "MEM"
C4 – Pulsante "CO2/RH%/SET"
C5 – Pulsante "ALARM CO2"
C6 – Pulsante "+" e "°C/°F"
C7 – Inserire la spina jack CC per alimentare il dispositivo
C8 – Adattatore CA/CC
C9 – Collegare la spina CA alla presa di corrente della rete elettrica
domestica
Caratteristiche principali
• Visualizzazione del livello di CO2, della temperatura e dell'umidità
relativa con tre colori diversi
• Sensore a infrarossi (NDIR) non dispersivo per il rilevamento di CO2
• Ampio intervallo di misurazione del livello di CO2 compreso tra 400 e
5000 ppm
• Visualizzazione con un codice colore della ventilazione raccomandata
IT3
in base alla concentrazione di CO2 nell'aria
• Lettura della concentrazione istantanea e media ponderata nel tempo
del livello di CO2 (15 minuti/8 ore)
• Memorizzazione dei valori massimi, minimi e medi delle ultime 24 ore
• Allerta regolabile di alto o basso livello di CO2 con allarme acustico
opzionale in caso di allerta di alto livello
• Allerta regolabile di alto o basso livello di umidità (solo allarme visivo)
• Regolazione automatica del livello di riferimento di CO2
• Regolazione della retroilluminazione
• Chip di memoria integrato per salvare le impostazioni in caso di
interruzione dell'alimentazione
• Supporto da tavolo
• Alimentazione: Adattatore 5 V - 1,2 A KA0601A-0501200EUS (incluso)
Installazione
Collegare l'adattatore CA/CC da 5 V - 1,2 A fornito in dotazione ad una
presa a muro CA e inserire la spina jack CC nella parte posteriore sinistra
del WL 1030 (B1). Il display si accenderà e visualizzerà la temperatura e
l'umidità relativa.
Sul grafico variabile viene visualizzato il conto alla rovescia in secondi del
livello di CO2, partendo da un valore di "150". I dati relativi alla lettura di
CO2 saranno visualizzati entro 2,5 minuti. Tale lettura verrà regolata
continuamente in modo automatico e i dati corretti relativi al livello di CO2
saranno visualizzati entro 24 ore.
In caso di interruzione dell'alimentazione CA, il monitor non funziona e il
display e la retroilluminazione si spengono. Le impostazioni del dispositivo
verranno mantenute grazie al chip di memoria interno, in modo che una
volta ripristinata l'alimentazione CA il WL 1030 riprenderà a funzionare
correttamente.
IT4
Ventilazione raccomandata in base alla concentrazione di CO2
nell'aria
Intervallo di misurazione
Visualizzazione stato
Superiore a 2000 ppm eq
1501 – 2000 ppm eq
1001 – 1500 ppm eq
601 – 1000 ppm eq
400 – 600 ppm eq
Il monitor misura e visualizza il livello di CO2 in ppm, utilizzando un codice
colore per indicare la ventilazione raccomandata:
Le icone lampeggiano quando il valore corrente di CO2 è
superiore a 2000 ppm.
Impostazione dell'allerta di alto e basso livello di CO2 e umidità
1) Premere e tenere premuto il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore di
CO2 impostato a "400" (impostazione predefinita) lampeggia e viene
visualizzata l'icona (A1). Premere il pulsante "+" o "-" per regolare
l'allerta di basso livello di CO2 con incrementi di +/- 10 ppm. Il livello
minimo di allerta applicabile è di 400 ppm.
2) Premere nuovamente il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore di
CO2 impostato a "2000" (impostazione predefinita) lampeggia e viene
visualizzata l'icona (A2). Premere il pulsante "+" o "-" per regolare
l'allerta di alto livello di CO2 con incrementi di +/- 10 ppm. Il livello
massimo di allerta CO2 applicabile è di 5000 ppm.
IT5
3) Premere nuovamente il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore
dell'umidità impostato al "35%" (impostazione predefinita) lampeggia e
viene visualizzata l'icona (A1). Premere il pulsante "+" o "-" per
regolare l'allerta di basso livello di UR% con incrementi di +/- 1%. Il
livello minimo di allerta è pari al 20%.
4) Premere nuovamente il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore
dell'umidità impostato al "70%" (impostazione predefinita) lampeggia e
viene visualizzata l'icona (A2). Premere il pulsante "+" o "-" per
regolare l'allerta di alto livello di UR% con incrementi di +/ -1%. Il livello
massimo di allerta è pari al 95%.
5) Premere nuovamente il pulsante "CO2/RH%/SET" (C4) per
confermare e terminare l'impostazione. Il WL 1030 torna alla normale
modalità di visualizzazione.
Note:
Premere e tenere premuto il pulsante "+" o "-" per accelerare la
procedura di impostazione.
Il WL 1030 salverà le impostazioni e uscirà dalla modalità di
impostazione del livello di allerta se non viene premuto nessun
pulsante entro circa 10 secondi.
Possibilità di impostare 4 diversi livelli allerta:
Allerta basso livello di CO2 (impostazione predefinita 400 ppm eq.)
Allerta alto livello di CO2 (impostazione predefinita 2000 ppm eq.)
Allerta basso livello di umidità (impostazione predefinita 35%)
Allerta alto livello di umidità (impostazione predefinita 70%)
Quando il livello di CO2 o umidità raggiunge il livello alto o basso di allerta
impostato, la corrispondente icona (A2) o (A1) viene visualizzata e
lampeggia come promemoria.
IT6
Uso dell'allarme acustico di CO2 (allerta alto livello)
1) Premere una volta il pulsante "ALARM CO2" (C5) per attivare l'allarme
CO2. Una volta attivato l'allarme, l'icona dell'allarme acustico CO2
(A5) viene visualizzata sul display.
2) Quando il livello di CO2 misurato raggiunge l'alto livello di allerta
impostato, l'icona (A2) e l'icona dell'allarme acustico CO2 (A5)
lampeggiano e si udirà un segnale acustico continuo. Il segnale
acustico accelera quando il livello di CO2 misurato supera il livello
massimo di allerta impostato.
In questo caso, aprire le finestre, regolare la ventilazione ed evitare il
raggruppamento di persone nell'area interessata per migliorare la qualità
dell'aria nell'ambiente.
3) Premere il pulsante "ALARM CO2" (C5) per disattivare l'allarme
acustico CO2. L'icona (A2) continua a lampeggiare se il livello di
CO2 supera il livello alto di allerta impostato.
Visualizzazione del valore massimo (MAX), minimo (MIN) e del valore
medio ponderato nel tempo, misurato negli ultimi 15 minuti o nelle
ultime 8 ore, memorizzati nel dispositivo
1) Premere una volta il pulsante "MEM" (C3) per visualizzare il valore
massimo => minimo registrato di CO2, temperatura e umidità (viene
visualizzata l'icona MAX o MIN) e il valore medio ponderato nel tempo
15 minuti => 8 ore di CO2 (l'icona 15 M o 8Hr viene visualizzata in
basso sul display LCD).
Nota: Lasciare acceso il monitor per almeno 15 minuti per visualizzare il
valore medio ponderato nel tempo di CO2 misurato negli ultimi 15 minuti
(allo stesso modo, lasciare acceso il monitor per 8 ore per visualizzare il
valore medio ponderato nel tempo di CO2 misurato nelle ultime 8 ore).
2) Quando viene visualizzata la lettura Max/Min/15-M/8-Hr, premere e
tenere premuto il pulsante "MEM" (C3) per azzerare tutti i valori
IT7
registrati (A4, sul display viene visualizzato "----"). A questo punto, il
display inizierà a memorizzare i dati relativi alle successive 24 ore.
Regolazione del sensore di CO2
Il monitor è regolato in fabbrica per misurare una concentrazione standard
di CO2 pari a 400 ppm.
Attenzione: Non regolare manualmente il monitor in un ambiente con una
concentrazione di CO2 non nota.
Regolazione automatica del livello di riferimento: Il monitor è dotato di
un chip interno che ne consente la regolazione automatica, in modo da
ridurre l'effetto di deriva del sensore di CO2 in caso di uso prolungato. Il
chip imposta automaticamente il valore minimo di CO2 rilevato durante un
monitoraggio continuo nel corso di 7 giorni.
Nota: Assicurarsi che l'ambiente in cui viene collocato il monitor sia ben
ventilato (con un livello di CO2 di circa 400 ppm) per almeno un'ora al
giorno, oppure spostare il monitor in un ambiente correttamente ventilato
per alcune ore al giorno, per eseguire la regolazione automatica del livello
di riferimento.
Regolazione manuale del sensore di
CO2
1) Posizionare il monitor di rilevamento di CO2 in un ambiente con un
livello di CO2 di 400 ppm. Accendere il monitor e attendere alcuni
minuti, fino a visualizzare la prima lettura del livello di CO2.
Successivamente, premere e tenere premuto il pulsante di
impostazione "CALIBRATE" (C2) fino a quando "CAL" lampeggia sul
display.
2) Entro circa 20 minuti, questo valore smetterà di lampeggiare e la
regolazione iniziale sarà completata. Il monitor di rilevamento di CO2
tornerà alla normale modalità di visualizzazione e continuerà la
regolazione in background. Lasciare acceso il monitor per 24 ore per
visualizzare il corretto livello di CO2.
IT8
Nota: Attendere che il monitor di rilevamento di CO2 completi il processo di
regolazione. Non premere il pulsante "CALIBRATE" (C2) o altri pulsanti
durante questo processo.
Temperatura
In normale modalità di visualizzazione, premere il pulsante "°C/°F" (C6) per
impostare la temperatura in °C o °F.
Regolazione della luminosità del display
Premere il pulsante "DIMMER" (C1) per regolare la luminosità del display
tra alta, bassa o spenta.
Risoluzione dei problemi
Nessuna visualizzazione o funzione possibile
Controllare che l'adattatore CA/CC sia collegato correttamente.
Tempo di risposta
Assicurarsi che le prese di aerazione sul retro del monitor non siano
bloccate o coperte.
Visualizzazione del messaggio "Err" durante la lettura del livello di
CO2
Il sensore di CO2 non funziona correttamente. Scollegare l'adattatore
CA/CC (C8) per 10 secondi e collegarlo nuovamente al monitor.
Cura e manutenzione
1. Posizionare il monitor su una superficie stabile, lontano dalla luce
diretta del sole, da fonti di calore eccessivo o dall'umidità.
2. Pulire il monitor con un panno morbido inumidito solo con sapone
delicato e acqua. L'uso di agenti aggressivi, come benzina, diluenti o
sostanze simili, può danneggiare la superficie del dispositivo.
Assicurarsi che il monitor sia scollegato dall'alimentazione prima di
procedere alla pulizia.
IT9
3. Non aprire l'alloggiamento posteriore o alterare i componenti del
monitor.
4. Non collegare nessun altro adattatore CA/CA o CA/CC con le
specifiche o una tensione errate.
Livelli di CO2 e linee guida
Di seguito vengono forniti alcuni livelli di riferimento di CO2:
400~600 ppm
Livello dell'aria esterna circostante (normale).
600~1.000 ppm
Livello tipico per spazi occupati con un buon
ricambio d'aria.
1.000~1.500 ppm
Avviare l'aerazione dell'ambiente.
1.500~2.000 ppm
Livello associato a disturbi quali sonnolenza e
scarsa qualità dell'aria. Aerazione raccomandata!
2.000~5.000 ppm
Livello associato a mal di testa, sonnolenza e aria
stagnante, stantia e soffocante. Possono anche
manifestarsi effetti collaterali quali scarsa
concentrazione, perdita di attenzione, battito
cardiaco accelerato e leggera nausea. Aerazione
fortemente raccomandata!
> 5.000 ppm
L'esposizione può portare a gravi carenze di
ossigeno con conseguenti danni permanenti al
cervello e la probabilità di coma e morte. È richiesta
un'aerazione immediata!
Dichiarazione di conformità
Con il presente, Technotrade dichiara che il prodotto WL 1030 è conforme
ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva
2014/53/UE e della Direttiva ROHS 2011/65/CE. La dichiarazione di
conformità UE originale è disponibile sul sito:
www.technoline.de/doc/4029665610306
Caratteristiche tecniche
CO2
Intervallo di misurazione:
400 – 5000 ppm
Risoluzione:
1 ppm
IT10
Accuratezza:
+/-5% +50 ppm
Tempo di riscaldamento:
1 minuto
Campo di misurazione della
temperatura:
da 0 °C a 50 °C / da 32 °F a 122 °F
Risoluzione della
temperatura:
0,1 °C / 0,2 °F
Intervallo umidità relativa:
20% - 95%
Risoluzione umidità relativa:
1%
Temperatura operativa:
da 0 °C a 50 °C / da 32 °F a 122 °F,
< 95%, senza condensa
Visualizzazioni al di fuori dell'intervallo
CO2
400 (≤ 400 ppm)/
Alto livello (≥ 5000 ppm)
Temperatura:
Basso livello (≤ 0 °C / 32 °F)/
Alto livello (≥ 50 °C / 122 °F)
Umidità relativa:
20% (≤ 20%)/
95% (≥ 95%)
Alimentazione:
Adattatore 5 V CC, 1,2 A
Impostazioni predefinite
Allerta CO2:
Basso livello 400, alto livello 2000
Allerta UR%:
Basso livello 35%, alto livello 70%
Allarme acustico CO2:
Spento
Temperatura:
°C
Livello di luminosità del
display:
Alta
Precauzioni
Questo dispositivo è pensato unicamente per un uso interno.
Non sottoporre il prodotto a forza o urti eccessivi.
Non esporre il prodotto a temperature estreme, luce solare diretta,
polvere o umidità.
Non immergere in acqua.
Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo.
Non gettare questo prodotto nel fuoco perché potrebbe esplodere.
IT11
Non aprire il fondello interno né manomettere nessun componente del
prodotto.
Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto.
Considerazione degli obblighi ai sensi della normativa sui dispositivi
elettrici
Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del
loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai
rifiuti domestici generali. Getta il prodotto nel punto di
raccolta rifiuti della tua zona o in un centro di riciclaggio.
Questa disposizione si applica a tutti i paesi dell’Unione
europea e agli altri paesi europei in cui viene praticata la
raccolta differenziata.
CZ1
WL 1030 – návod k obsluze
Přehled
CZ2
A – pohled zepředu
A1 – ikona upozornění na nízkou koncentraci CO2
A2 – ikona upozornění na vysokou koncentraci CO2
A3 – indikátor pohybujícího se grafu CO2
A4 – odečet CO2
A5 – ikona zvukového alarmu CO2
A6 – ikona varování CO2
A7 – ikona MIN
A8 – ikona MAX
A9 – doporučení vyvětrání
A10 – ikona upozornění na vysokou vlhkost
A11 – ikona upozornění na nízkou vlhkost
A12 – vnitřní teplota
A13 – vnitřní vlhkost
B – pohled ze strany
B1 – připojovací bod napájecího adaptéru
C – pohled zezadu
C1 – tlačítko DIMMER
C2 – tlačítko − a CALIBRATE
C3 – tlačítko MEM
C4 – tlačítko CO2/RH%/SET
C5 – tlačítko ALARM CO2
C6 – tlačítko + a °C/°F
C7 – vložením konektoru do napájecí zdířky stejnosměrného proudu
napájejte monitor
C8 – napájecí adaptér stř./stejnosm. proudu
C9 – připojte zástrčku stř. proudu do elektrické zásuvky v domácnosti
Hlavní vlastnosti
• Zobrazení ve třech barvách koncentrace CO2, teploty a relativní
vlhkosti
• Nedisperzní infračervený (NDIR) plynový senzor k detekci CO2
• Široký rozsah měření koncentrace CO2 od 400 do 5 000 ppm
• Barevné zobrazení doporučení vyvětrání na základě koncentrace CO2
ve vzduchu
CZ3
• Okamžitý odečet a časově vážený průměr odečtu koncentrace CO2
(15 minut / 8 hodin)
• Paměť k uložení maximální, minimální a průměrné hodnoty za
posledních 24 hodin
• Nastavitelné upozornění na nízkou nebo vysokou hodnotu
koncentrace CO2 s volitelným alarmovým zvukem upozornění na
vysokou hodnotu
• Nastavitelné upozornění na vysokou nebo nízkou hodnotu vlhkosti
(pouze vizuální)
• Automatická kalibrace základní úrovně pro koncentraci CO2
• Podsvícení s nastavitelnými úrovněmi jasu
• Vestavěný paměťový čip k uložení nastavení při vypnutí napájení
• Postavení na stůl
• Napájení: Adaptér 5 V,1,2 A KA0601A-0501200EUS (součástí
dodávky)
Instalace
Připojte přiložený napájecí adaptér stř./stejnosm. proudu 5 V, 1,2 A do
nástěnné zásuvky se střídavým proudem a poté konektor stejnosměrného
proudu připojte na levou stranu monitoru WL 1030 (B1). Rozsvítí se displej
a zobrazí relevantní teplotu a relativní vlhkost.
Jako odečet CO2 se zobrazí hodnota 150 a v pohyblivém grafu se spustí
odečet v sekundách. Relevantní údaj koncentrace CO2 se zobrazí za
2,5 minuty. Zařízení se začne samo kalibrovat a do 24 hodin zobrazí
správný údaj koncentrace CO2.
Dojde-li k přerušení napájení střídavým proudem, přestane monitor
fungovat. Displej a podsvícení se vypnou. Nastavení zařízení se uloží do
interního paměťového čipu, takže po obnovení napájení střídavým proudem
začne zařízení WL 1030 fungovat.
CZ4
Doporučení vyvětrání na základě koncentrace CO2 ve vzduchu
Rozsah měření
Stav displeje
Více než 2 000 ppm ekv.
1 501–2 000 ppm ekv.
1001–1 500 ppm ekv.
601–1 000 ppm ekv.
400–600 ppm ekv.
Monitor CO2 měří a zobrazuje koncentraci CO2 v ppm spolu s barevnými
doporučeními vyvětrání:
Přesahuje-li aktuální koncentrace CO2 hodnotu 2 000 ppm, blikají ikony
.
Nastavení upozornění na vysokou a nízkou hodnotu koncentrace CO2
a vlhkosti
1) Stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4) a podržte jej stisknuté. Začne
blikat číslice koncentrace CO2 400 (výchozí hodnota) a zobrazí se
ikona (A1). Stisknutím tlačítka + nebo − upravte upozornění na
nízkou koncentraci CO2 v krocích po ±10 ppm. Nejnižší koncentrace
pro upozornění je 400 ppm.
2) Znovu stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4). Začne blikat číslice
koncentrace CO2 2000 (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A2).
Stisknutím tlačítka + nebo − upravte upozornění na vysokou
koncentraci CO2 v krocích po ±10 ppm. Nejvyšší koncentrace CO2 pro
upozornění je 5 000 ppm.
CZ5
3) Znovu stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4). Začne blikat číslice
vlhkosti 35% (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A1). Stisknutím
tlačítka + nebo − upravte upozornění na nízkou hodnotu relativní
vlhkosti v krocích po ±1 %. Nejnižší koncentrace pro upozornění je
20 %.
4) Znovu stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4). Začne blikat číslice
vlhkosti 70% (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A2). Stisknutím
tlačítka + nebo − upravte upozornění na vysokou hodnotu relativní
vlhkosti v krocích po ±1 %. Nejvyšší koncentrace pro upozornění je
95 %.
5) Opětovným stisknutím tlačítka CO2/RH%/SET (C4) potvrďte
a ukončete nastavení. Monitor WL 1030 se vrátí do režimu normálního
zobrazení.
Poznámky:
Stisknutím tlačítka + nebo − a jeho podržením proces nastavování
zrychlíte.
Nedojde-li po dobu přibližně 10 sekund ke stisknutí žádného tlačítka,
monitor WL 1030 nastavení uloží a ukončí režim nastavování
upozornění.
4 různá nastavení upozornění:
Upozornění na nízkou koncentraci CO2 (výchozí nastavení 400 ppm ekv.)
Upozornění na vysokou koncentraci CO2 (výchozí nastavení 2 000 ppm
ekv.)
Upozornění na nízkou vlhkost (výchozí nastavení 35 %)
Upozornění na vysokou vlhkost (výchozí nastavení 70 %)
Pokud naměřená koncentrace CO2 nebo vlhkosti dosáhne nastavené
úrovně pro upozornění na nízkou nebo vysokou hodnotu, zobrazí se
odpovídající ikona (A2) nebo (A1) a začne blikat, aby vás varovala.
CZ6
Používání akustického alarmu koncentrace CO2 (upozornění na
vysokou hodnotu)
1) Jedním stisknutím tlačítka ALARM CO2 (C5) zapněte alarm CO2. Je-li
alarm zapnutý, zobrazí se na displeji ikona zvukového alarmu CO2
(A5).
2) Dosáhne-li naměřená koncentrace CO2 nastavené úrovně pro
upozornění na vysokou hodnotu, začne blikat ikona (A2) i ikona
zvukového alarmu CO2 (A5) a bude se nepřetržitě ozývat slyšitelný
zvuk pípání. Se zvyšováním naměřené koncentrace CO2 nad
nastavenou úroveň upozornění se bude zvuk pípání zrychlovat.
Pokud k tomu dojde, otevřete okna, zlepšete ventilaci vzduchu a zabraňte
shromažďování většího počtu lidí, aby se kvalita vzduchu v prostředí
zlepšila.
3) Stisknutím tlačítka ALARM CO2 (C5) zvukový alarm CO2 vypnete.
Ikona (A2) bude stále blikat, dokud bude koncentrace CO2
přesahovat úroveň pro nastavené upozornění na vysokou hodnotu.
Zobrazení maximální (MAX) a minimální (MIN) hodnoty a časově
vážené hodnoty průměru z paměti za 15 minut, 8 hodin
1) Každým stisknutím tlačítka MEM (C3) zobrazíte záznam maximální
=> minimální hodnoty koncentrace CO2, teploty a vlhkosti (zobrazí se
ikona MAX nebo MIN) a poté se zobrazí vážený průměr koncentrace
CO2 za 15 minut => 8 hodin (ve spodní části displeje LCD se zobrazí
hodnota 15 M nebo 8Hr).
Poznámka: K zobrazení relevantního váženého průměru koncentrace CO2
za posledních 15 minut je nutné, aby byl monitor zapnutý nejméně 15 minut
(podobně je k zobrazení váženého průměru za 8 hodin nutné, aby byl
monitor zapnutý 8 hodin).
2) Zobrazuje-li se odečet Max/Min/15-M/8-Hr, resetujete stisknutím
tlačítka MEM (C3) a jeho podržením všechny záznamy (A4, místo
CZ7
všech číslic se na displeji zobrazí ----) a monitor začne ukládat údaje
po příštích 24 hodin.
Kalibrace senzoru CO2
Tento monitor je továrně nakalibrován na standardní koncentraci CO2
400 ppm.
Upozornění: Nekalibrujte monitor ručně v prostředí s neznámou
koncentrací CO2.
Automatická kalibrace základní úrovně: Monitor je vybaven inteligentním
čipem, který se automaticky kalibruje, aby zredukoval posun senzoru CO2
při dlouhodobém používání. Automaticky se nakalibruje sám při minimálním
odečtu koncentrace CO2 detekované za 7 dní souvislého monitorování.
Poznámka: Zajistěte, aby bylo umístění monitoru dobře odvětrávané po
dobu alespoň jedné hodiny každý den (s koncentrací CO2 kolem 400 ppm),
nebo monitor každý den přesuňte na několik hodin do dobře větrané
místnosti, aby se provedla automatická kalibrace základní úrovně.
Ruční kalibrace senzoru CO2
1) Umístěte monitor CO2 do kalibračního prostředí s koncentrací
400 ppm. Zapněte jej a počkejte několik minut, dokud se nezobrazí
první odečet koncentrace CO2. Poté stiskněte tlačítko CALIBRATE
(C2) a podržte jej stisknuté, dokud na displeji nezačne blikat hodnota
CAL.
2) Za přibližně 20 minut blikání přestane a počáteční kalibrace je
dokončena. Monitor CO2 se vrátí do režimu normálního zobrazení
a bude pokračovat v kalibraci na pozadí. Monitor musí být spuštěn po
dobu 24 hodin, aby zobrazil správnou koncentraci CO2.
Poznámka: Počkejte, než monitor CO2 sám dokončí kalibrační proces.
Během tohoto procesu nestiskněte tlačítko CALIBRATE (C2) ani žádné jiné
tlačítko.
CZ8
Teplota
V režimu normálního zobrazení přepnete stisknutím tlačítka °C/°F (C6) mezi
zobrazením teploty ve °C nebo °F.
Nastavení jasu displeje
Stisknutím tlačítka DIMMER (C1) nastavíte jas displeje od vysokého přes
nízký až po vypnutý.
Řešení potíží
Nic se nezobrazuje ani nefunguje
Zkontrolujte, zda je správně připojen adaptér stř./stejnosm. proudu.
Doba odezvy
Zkontrolujte, zda nejsou kanály toku vzduchu na zadní straně monitoru
blokovány nebo zakryty.
Jako odečet koncentrace CO2 se zobrazuje Err
Senzor CO2 nefunguje správně. Odpojte na dobu 10 sekund adaptér
stř./stejnosm. proudu (C8) a poté jej znovu připojte do monitoru.
Péče a údržba
1. Umístěte monitor na stabilní povrch mimo dosah zdrojů přímého
slunečního záření nebo nadměrného tepla a vlhka.
2. Čistěte monitor pomocí měkkého hadříku navlhčeného pouze šetrným
prostředkem a vodou. Silnější čistící prostředky, jako například benzín,
ředidla a podobné látky, mohou povrch zařízení poškodit. Zajistěte,
aby byl monitor před čištěním odpojen od napájení.
3. Neotevírejte zadní kryt ani nemanipulujte s žádnými součástkami
tohoto monitoru.
4. Nepřipojujte je k žádnému jinému AC/AC nebo AC/DC adaptéru
s nesprávnou specifikací nebo napětím.
Koncentrace CO2 a vodítka
Níže jsou uvedeny obecné referenční úrovně CO2:
CZ9
400–600 ppm
Koncentrace venkovního vzduchu prostředí
(normální).
600–1 000 ppm
Typická koncentrace obsazených prostor s dobrou
výměnou vzduchu.
1 000–1 500 ppm
Začněte místnost větrat.
1 500–2 000 ppm
Koncentrace spojená se stížnostmi na únavu
a špatný vzduch. Doporučuje se vyvětrat!
2 000–5 000 ppm
Úroveň spojená s bolestmi hlavy, ospalostí,
mátožností, vyčerpáním – vydýchaný vzduch. Může
také docházet ke špatnému soustředění, ztrátě
pozornosti, zvýšené srdeční frekvenci a mírnému
nucení na zvracení. Důrazně se doporučuje
vyvětrat!
>5 000 ppm
Vystavení této koncentraci může vést k závažnému
nedostatku kyslíku vedoucímu k trvalému poškození
mozku, kómatu a smrti. Je nutné okamžité vyvětrat!
Prohlášení o shodě
Společnost Technotrade tímto prohlašuje, že tento výrobek WL 1030
vyhovuje nezbytným požadavkům a dalším příslušným ustanovením
směrnice 2014/53/EU a směrnice ROHS 2011/65/ES. Originál prohlášení o
shodě EU lze nalézt na webu: www.technoline.de/doc/4029665610306
Technické údaje
CO2
Rozsah měření:
400–5 000 ppm
Rozlišení:
1 ppm
Přesnost:
±5 % +50 ppm
Doba zahřívání:
1 minuta
Teplotní rozsah:
0 až 50 °C/32 až 122 °F
Teplotní rozlišení:
0,1 °C/0,2 °F
Rozpětí relativní vlhkosti:
20–95 %
Rozlišení relativní vlhkosti:
1%
Provozní teplota:
0 až 50 °C/32 až 122 °F,
CZ10
<95 %, nekondenzující
Zobrazení mimo rozsah
CO2
400 (≤400 ppm) /
HI (≥5 000 ppm)
Teplota:
LO (≤0 °C/32 °F) /
HI (≥50 °C/122 °F)
Relativní vlhkost:
20 % (≤20 %) /
95 % (≤95 %)
Napájení:
adaptér 5 V stejnosm., 1,2 A
Výchozí nastavení
Upozornění na koncentraci
CO2:
nízká – 400, vysoká – 2 000
Upozornění na relativní
vlhkost:
nízká – 35 %, vysoká – 70 %
Zvukové upozornění na
koncentraci CO2:
vypnuto
Teplota:
°C
Úroveň jasu displeje:
vysoká
Bezpečnostní opatření
Výrobek je určen k používání pouze ve vnitřních prostorách.
Nevystavujte výrobek nadměrné síle nebo otřesům.
Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, přímému slunečnímu svitu,
prachu nebo vlhkosti.
Neponořujte do vody.
Vyhněte se kontaktu s jakýmkoliv korozivním materiálem.
Nelikvidujte výrobek v ohni, protože může explodovat.
Neotvírejte vnitřní zadní kryt ani neměňte žádné součásti výrobku.
Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu!
CZ11
Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních
Tento symbol znamená, že po ukončení životnosti
elektrického zařízení je nutno jej likvidovat odděleně od
běžného domovního odpadu. Odvezte výrobek do místního
sběrného místa nebo recyklačního centra. To platí pro
všechny země Evropské unie a ostatní evropské země se
samostatným systémem shromažďování odpadu.
PL1
WL 1030 – instrukcja obsługi
Przegląd
PL2
A – Widok z przodu
A1 – Ikona alertu niskiego poziomu CO2
A2 – Ikona alertu wysokiego poziomu CO2
A3 – Wskaźnik ruchomego wykresu CO2
A4 – Odczyt CO2
A5 – Ikona alarmu dźwiękowego CO2
A6 – Ikona ostrzeżenia o CO2
A7 – Ikona MIN
A8 – Ikona MAX
A9 – Zalecenia dot. wietrzenia
A10 – Ikona alertu wysokiej wilgotności
A11 – Ikona alertu niskiej wilgotności
A12 – Temperatura w pomieszczeniu
A13 – Wilgotność w pomieszczeniu
B – Widok z boku
B1 – Złącze zasilacza
C – Widok z tyłu
C1 – Przycisk „DIMMER”
C2 – Przycisk „-” oraz „CALIBRATE”
C3 – Przycisk „MEM”
C4 – Przycisk „CO2/RH%/SET”
C5 – Przycisk „ALARM CO2”
C6 – Przycisk „+” oraz „°C/°F”
C7 – Złącze zasilacza urządzenia
C8 – Zasilacz AC/DC
C9 – Wtyczka AC podłączana do gniazda ściennego
Główne funkcje
• Trójkolorowe wyświetlanie poziomu CO2, temperatury i wilgotności
względnej
• Czujnik NDIR (ang. non-dispersive infrared) do wykrywania CO2
• Szeroki zakres pomiarów CO2: od 400 do 5000 ppm
• Kolorowy wyświetlacz zaleceń w zakresie wentylacji w oparciu o
stężenie CO2 w powietrzu
• Odczyt CO2 chwilowego i jako czasowa średnia ważona (15 minut /
PL3
8 godzin)
• Pamięć wartości maks./minimalnych/średnich z ostatnich 24 godzin
• Regulacja wartości alertu wysokiego i niskiego CO2 z opcjonalnym
dźwiękiem alertu wysokiej wartości
• Regulacja wartości alertu wysokiego i niskiego poziomu wilgotności
(tylko wizualny)
• Automatyczna kalibracja wyjściowa CO2
• Podświetlenie z regulowanym poziomem jasności
• Wbudowany moduł pamięci umożliwia zachowanie ustawień po
wyłączeniu zasilania
• Ustawianie na stole
• Zasilanie: zasilacz 5 V, 1,2 A KA0601A-0501200EUS (dołączony)
Montaż
Podłączyć dołączony zasilacz 5 V/1,2 A AC/DC do gniazda ściennego, a
wtyczkę DC do gniazda z tyłu po lewej stronie stacji WL 1030 (B1). Włączy
się wyświetlacz, na którym pojawi się aktualna temperatura i wilgotność
względna.
Wyświetlacz CO2 wskaże wartość „150” i rozpocznie się odliczanie sekund
na ruchomym wykresie. Aktualne dane CO2 zostaną wyświetlone w ciągu
2,5 minuty. Urządzenie będzie kontynuować kalibrację i wskaże rzeczywistą
wartość CO2 w ciągu 24 godzin.
W razie zakłóceń w zasilaniu AC funkcja monitorowania nie działa, a
wyświetlacz i podświetlenie są wyłączone. Ustawienia urządzenia zostaną
zachowane w wewnętrznej pamięci, aby stacja WL 1030 mogła wznowić
pracę po przywróceniu zasilania.
Zalecana wentylacja na podstawie stężenia CO2 w powietrzu
Zakres pomiaru wartości
Stan wyświetlacza
Ponad ekw. 2000 ppm
PL4
Ekw. 1501–2000 ppm
Ekw. 1001–1500 ppm
Ekw. 601–1000 ppm
Ekw. 400–600 ppm
Funkcja monitorowania CO2 polega na mierzeniu i wyświetlaniu wartości
CO2 w jednostce ppm (ang. parts per million) oraz skorelowanych zaleceń
w zakresie wentylacji:
Ikony migają, gdy aktualny odczyt CO2 przekracza 2000 ppm.
Konfiguracja alertu wysokiego i niskiego poziomu CO2 i wilgotności
1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość CO2,
„400” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona (A1). Nacisnąć
przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu niskiego poziomu
CO2 w krokach co +/- 10 ppm. Najniższy poziom alertu to 400 ppm.
2) Ponownie nacisnąć przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość CO2,
„2000” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona (A2). Nacisnąć
przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu wysokiego poziomu
CO2 w krokach co +/- 10 ppm. Najwyższy pozom alertu CO2, jaki
można ustawić, to 5000 ppm.
3) Ponownie nacisnąć przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość
wilgotności, „35%” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona
(A1). Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu
niskiego poziomu RH% w krokach co +/- 1%. Najniższy poziom alertu
to 20%.
PL5
4) Ponownie nacisnąć przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość
wilgotności, „70%” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona
(A2). Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu
wysokiego poziomu RH% w krokach co +/- 1%. Najwyższy poziom
alertu to 95%.
5) Ponowne naciśnięcie przycisku „CO2/RH%/SET” (C4) spowoduje
zapisanie i zakończenie konfiguracji. Stacja WL 1030 powróci do
zwykłego trybu wyświetlania.
Uwagi:
Nacisnąć i przytrzymać przycisk „+” lub „-”, aby przyspieszyć zmianę
wartości.
Stacja WL 1030 zapisze ustawienia i zamknie tryb konfiguracji, jeżeli
przez około 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk.
4 różne konfiguracje alertów:
Alert niskiego poziomu CO2 (ustawienie domyślne to ekw. 400 ppm)
Alert wysokiego poziomu CO2 (ustawienie domyślne to ekw. 2000 ppm)
Alert niskiego poziomu wilgotności (ustawienie domyślne to 35%)
Alert wysokiego poziomu wilgotności (ustawienie domyślne to 70%)
Gdy zmierzony poziom CO2 lub wilgotności osiągnie poziom ustawiony dla
alertu niskiego/wysokiego poziomu, pojawi się odpowiednia ikona, (A2)
lub (A1), która będzie migać.
Korzystanie z akustycznego alarmu CO2 (w przypadku wysokiego
poziomu)
1) Nacisnąć przycisk „ALARM CO2” (C5), aby włączyć alarm CO2. Gdy
alarm jest włączony, na wyświetlaczu pojawi się ikona alarmu
dźwiękowego CO2 (A5).
2) Gdy zmierzona wartość CO2 osiągnie poziom ustawiony dla alertu
wysokiego poziomu, migać będą obie ikony (A2) oraz ikona alarmu
dźwiękowego CO2 (A5), a także emitowany będzie sygnał dźwiękowy.
PL6
Tempo sygnału dźwiękowego przyspieszy, gdy zmierzony poziom
CO2 przekroczy ustawiony poziom alertu.
W takiej sytuacji, aby poprawić jakość powietrza należy otworzyć okna,
zmienić ustawienie wentylacji i unikać zgromadzenia zbyt wielu osób w
jednym miejscu.
3) Nacisnąć przycisk „ALARM CO2” (C5), aby wyłączyć alarm
dźwiękowy CO2. Ikona (A2) będzie migać, dopóki poziom CO2
będzie przekraczać ustawioną wartość alertu wysokiego poziomu.
Wyświetlanie wartości maksymalnej (MAX), minimalnej (MIN),
czasowej średniej ważonej dla 15 minut, 8 godzin
1) Naciskać przycisk „MEM” (C3), aby kolejno wyświetlić rekord
maksymalnego => minimalnego poziomu CO2, temperatury i
wilgotności (towarzyszy temu ikona MAX lub MIN), w następnej
kolejności wyświetlana jest czasowa średnia ważona poziomu CO2 dla
15 minut => 8 godzin (w dolnej części LCD pojawia się wskazanie 15
M lub 8Hr).
Uwaga: Stacja monitorująca musi być włączona przez przynajmniej 15
minut, aby wyświetlić średnią ważoną czasową poziomu CO2 dla ostatnich
15 minut (oraz przez minimum 8 godzin, aby wyświetlić średnią ważoną
czasową dla ostatnich 8 godzin).
2) Gdy wyświetlane jest wskazanie Max/Min/15-M/8-Hr, naciśnięcie i
przytrzymanie przycisku „MEM” (C3) spowoduje zresetowanie
wszystkich wpisów (A4, wszystkie cyfry na wyświetlaczu zostaną
zastąpione symbolem „----”), a stacja monitorująca rozpocznie
zapisywanie wartości dla kolejnych 24 godzin.
Kalibracja czujnika CO2
Niniejsza stacja monitorująca została skalibrowana do wartości 400 ppm
CO2, czyli standardowego stężenia tego gazu.
PL7
Uwaga: Nie kalibrować stacji ręcznie w środowisku o nieznanym stężeniu
CO2.
Automatyczna kalibracja podstawowa: stacja monitorująca została
wyposażona w inteligentny chip, który odpowiada za automatyczną
kalibrację czujnika CO2, aby zapobiec utracie precyzji po długotrwałym
użytkowaniu. Urządzenie przeprowadzi kalibrację automatyczną, jeżeli w
okresie 7 dni ciągłego monitorowania wykryta zostanie minimalna wartość
poziomu CO2.
Uwaga: Należy zapewnić umieszczenie stacji monitorującej w miejscu
dobrze wentylowanym (gdzie poziom CO2 jest bliski wartości 400 ppm) na
przynajmniej godzinę każdego dnia lub przeniesienie stacji do dobrze
wentylowanego pomieszczenia na kilka godzin każdego dnia, aby możliwe
było przeprowadzenie automatycznej kalibracji podstawowej.
Ręczna kalibracja
czujnika CO2
1) Umieścić stację monitorującą CO2 w otoczeniu kalibracyjnym 400
ppm. Włączyć ją i poczekać kilka minut na wyświetlenie pierwszego
odczytu CO2. Następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk
„CALIBRATE” (C2) do momentu pojawienia się na wyświetlaczu
migającego wskazania „CAL”.
2) W ciągu 20 minut miganie wskaźnika ustanie i nastąpi zakończenie
wstępnej kalibracji. Stacja monitorująca CO2 powróci do zwykłego
trybu wyświetlania i będzie kontynuować kalibrację w tle. Wyświetlenie
rzeczywistego poziomu CO2 następuje po 24 godzinach działania
stacji.
Uwaga: należy poczekać na ukończenie procesu samoczynnej kalibracji
przez urządzenie. W trakcie tego procesu nie należy naciskać przycisku
„CALIBRATE” (C2) ani żadnego innego przycisku.
PL8
Temperatura
W zwykłym trybie wyświetlania nacisnąć przycisk „°C/°F” (C6), aby zmienić
jednostkę wyświetlania temperatury z °C na °F.
Regulacja jasności wyświetlacza
Nacisnąć przycisk „DIMMER” (C1), aby zmienić jasność podświetlenia
wyświetlacza z ustawienia High (wysoka) na Low (niska) lub Off
(wyłączone).
Rozwiązywanie problemów
Nic nie jest wyświetlane lub nie działają funkcje
Sprawdzić, czy zasilacz AC/DC jest poprawnie podłączony.
Czas reakcji
Upewnić się, że kanały przepływu powietrza z tyłu stacji nie są
zablokowane lub zasłonięte.
Na wyświetlaczu CO2 widoczne jest wskazanie „Err”
Czujnik CO2 nie działa poprawnie. Odłączyć zasilacz AC/DC (C8) na 10
sekund i ponownie podłączyć do stacji monitorującej.
Pielęgnacja i konserwacja
1. Umieścić stację na stabilnym podłożu, w miejscu, które nie jest
bezpośrednio nasłonecznione, z dala od źródeł wysokiej temperatury
lub wilgotności.
2. Czyścić stację miękką ściereczką zwilżoną łagodnym środkiem
myjącym i wodą. Silniejsze środki, takie jak benzyna, rozpuszczalniki
itp. mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia. Przed rozpoczęciem
czyszczenia sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone.
3. Nie otwierać tylnej obudowy ani nie modyfikować podzespołów stacji
monitorującej.
4. Nie podłączać innych adapterów AC/AC lub AC/DC o niewłaściwej
specyfikacji lub napięciu.
PL9
Poziomy CO2 i wytyczne
Poniżej wymieniamy niektóre poziomy referencyjne CO2:
400–600 ppm
Zwykły poziom (prawidłowy), jak powietrze na
zewnątrz.
600–1000 ppm
Typowy poziom w przestrzeni, w której przebywają
ludzie i zapewniona jest prawidłowa wymiana
powietrza.
1000–1500 ppm
Wymagane wietrzenie pomieszczenia.
1500–2000 ppm
Poziom, przy którym występuje senność, a
powietrze jest niskiej jakości. Zalecane wietrzenie!
2000–5000 ppm
Poziom powiązany z występowaniem bólu głowy,
sennością. Powietrze zatęchłe, nieświeże, zaduch.
Trudności z koncentracją, utrata apetytu,
zwiększone tętno i możliwość wystąpienia lekkich
mdłości. Zdecydowanie zalecane wietrzenie!
> 5000 ppm
Przebywanie w takiej atmosferze może prowadzić
do poważnego niedotlenienia skutkującego trwałym
uszkodzeniem mózgu, śpiączką i śmiercią.
Konieczne natychmiastowe wietrzenie!
Deklaracja zgodności
Firma Technotrade oświadcza, że niniejsze urządzenie (WL 1030) jest
zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi obowiązującymi zapisami
dyrektywy 2014/53/UE oraz ROHS 2011/65/WE. Oryginał deklaracji
zgodności UE można znaleźć pod adresem:
www.technoline.de/doc/4029665610306
Specyfikacja
CO2
Zakres pomiaru:
400–5000 ppm
Rozdzielczość:
1 ppm
Dokładność:
+/-5% +50 ppm
Czas rozgrzewania:
1 min
Zakres temperatury:
od 0°C do 50°C/od 32°F do 122°F
Stopniowanie temperatury:
0,1°C/0,2°F
PL10
Zakres wilgotności
względnej:
20%–95%
Rozdzielczość wilgotności
względnej:
1%
Temperatura robocza:
od 0°C do 50°C/od 32°F do 122°F,
< 95%, bez kondensacji
Wyświetlanie poza zakresem
CO2
400 (≤ 400 ppm)/
HI (≥ 5000 ppm)
Temperatura:
Niska (≤ 0°C/32°F)/
Wysoka (≥ 50°C/122°F)
Wilgotność względna:
20% (≤ 20%)/
95% (≥ 95%)
Zasilanie:
Zasilacz 5 V DC, 1,2 A
Ustawienia domyślne
Alert CO2:
Niski poziom – 400, wysoki poziom – 2000
Alert RH%:
Niski poziom – 35%, wysoki poziom – 70%
Alert dźwiękowy CO2:
Wyłączony
Temperatura:
°C
Poziom jasności
wyświetlacza:
Wysokie
Środki ostrożności
Niniejsza stacja może być użytkowana wyłącznie wewnątrz
pomieszczeń.
Nie wystawiać tego urządzenia na działanie nadmiernej siły lub
wstrząsów.
Nie wystawiać urządzenia na działanie skrajnych temperatur,
bezpośredniego światła słonecznego, pyłu lub wilgoci.
Nie zanurzać w wodzie.
Unikać kontaktu z materiałami korodującymi.
Nie wrzucać tego produktu do ognia, ponieważ może on wybuchnąć.
Nie otwierać wewnętrznej tylnej obudowy ani nie manipulować przy
jakichkolwiek jego częściach.
PL11
Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem!
Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń
elektrycznych
Ten symbol oznacza, że zużyte urządzenie elektroniczne nie
może być utylizowane wraz z odpadami z gospodarstwa
domowego. Urządzenie należy zanieść do lokalnego punktu
zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy to
wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw
europejskich, w których obowiązuje system zbierania
odpadów segregowanych.
Transcripción de documentos
WL 1030 – Bedienungsanleitung Übersicht DE1 A – Vorderansicht A1 – CO2-Untergrenzenalarm-Symbol A2 – CO2-Obergrenzenalarm-Symbol A3 – CO2-Bewegungsdiagram-Indikator A4 – CO2-Anzeige A5 – CO2-Klangalarm-Symbol A6 – CO2-Warnsymbol A7 – MIN-Symbol A8 – MAX-Symbol A9 – Lüftungsempfehlungen A10 – Luftfeuchtigkeits-Obergrenzenalarm-Symbol A11 – Luftfeuchtigkeits-Untergrenzenalarm-Symbol A12 – Innentemperatur A13 – Innenluftfeuchtigkeit B – Seitenansicht B1 – Netzteil-Anschluss C – Rückansicht C1 – “DIMMER” -Taste C2 – “-“ and “CALIBRATE” -Taste C3 – “MEM” -Taste C4 – “CO2/RH% / SET” -Taste C5 – “ALARM CO2” -Taste C6 – “+“ and “°C/°F” -Taste C7 – DC-Stecker verbinden, um das Gerät einzuschalten C8 – AC/DC Netzteil C9 – Schließen Sie den AC-Stecker an eine Haushaltssteckdose an Hauptfunktionen • Dreifarbige Anzeigen von CO2-Niveau, Temperatur und relativer Luftfeuchtigkeit • Nicht-dispersiver Infrarot(NDIR)-Gassensor zur CO2-Erkennung • Großer CO2-Messbereich von 400 bis 5000 PPM • Farbige Darstellung der Lüftungsempfehlung auf der Grundlage der CO2-Konzentration in der Luft DE2 • • • • • • • • • Momentaner und zeitgewichteter Durchschnitt der CO2-Messung (15 Minuten / 8 Stunden) Maximale, Minimale und Mittelwertspeicherung der letzten 24 Stunden Einstellbarer Ober- oder Untergrenzenalarm für CO2 mit optionalem Alarmton für Obergrenzenalarm Einstellbarer visueller Hoch- oder Niedrigwertalarm für Luftfeuchtigkeit Automatische CO2-Basislinienkalibrierung Hintergrundbeleuchtung mit einstellbaren Helligkeitsstufen Eingebauter Speicherchip zum Speichern von Einstellungen, wenn die Stromversorgung unterbrochen ist Tischaufstellung Stromversorgung: 5V~1.2A Netzteil KA0601A-0501200EUS (inklusive) Inbetriebnahme Stecken Sie das beiliegende 5V-1,2A Netzteil in eine AC-Wandsteckdose und dann in den Netzteilanschluss (B1) an der linken Rückseite der WL 1030. Die Anzeige wird mit der entsprechenden Temperatur und relativen Luftfeuchtigkeit dargestellt. Ihr CO2-Messwert zeigt "150" an und beginnt einem Countdown in Sekunden mit einem sich bewegenden Diagramm. Die relevanten CO2Daten werden in 2,5 Minuten angezeigt. In 24 Stunden kalibriert er sich weiter und zeigt die korrekten CO2-Daten an. Wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, funktioniert der WL 1030 nicht, die Anzeige und die Hintergrundbeleuchtung werden ausgeschaltet. Die Einstellungen Ihres Geräts werden vom internen Speicherchip beibehalten, so dass Ihr Monitor nach Wiederaufnahme der Stromversorgung wieder funktioniert. Lüftungsempfehlung auf der Grundlage der CO2-Konzentration in der Luft Messbereich Anzeigestatus Über 2000 ppm Äq. DE3 1501 – 2000 ppm Äq. 1001 – 1500 ppm Äq. 601 – 1000 ppm Äq. 400 – 600 ppm Äq. Ihr CO2-Monitor misst und zeigt das CO2 in PPM mit farbigen Lüftungsempfehlungen an: Die CO2-Warnsymbole (A6) Messwert über 2000 ppm liegt. blinken, wenn der aktuelle CO2- Einstellung des Obergrenzenalarms und Untergrenzenalarms für CO2 und Luftfeuchtigkeit 1) Halten Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) gedrückt. Die CO2 Ziffern “400” (Standard) blinken und das -Symbol (A1) wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert des Untergrenzenalarms für CO2 in +/- 10 PPM-Schritten anzupassen. Der niedrigste Grenzwert ist 400 PPM. 2) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die CO2 Ziffern “2000” (Standard) blinken und das - Symbol (A2) wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert des Obergrenzenalarms für CO2 in +/- 10 PPM-Schritten anzupassen. Der höchste Grenzwert ist 5000 PPM. 3) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die Luftfeuchtigkeits-Ziffern “35%” (Standard) blinken und das - Symbol (A1) wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert DE4 des Untergrenzenalarms für die Luftfeuchtigkeit in +/- 1%-Schritten anzupassen. Der niedrigste Grenzwert ist 20% 4) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut. Die Luftfeuchtigkeits-Ziffern “70%” (Standard) blinken und das - Symbol (A2) wird angezeigt. Drücken Sie die “+“ oder die “-“ Taste, um den Grenzwert des Obergrenzenalarms für die Luftfeuchtigkeit in +/- 1%-Schritten anzupassen. Der höchste Grenzwert ist 95%. 5) Drücken Sie die “CO2/RH% / SET” Taste (C4) erneut, um die Einstellung zu bestätigen und zu beenden. Der WL 1030 kehrt zum normalen Anzeigemodus zurück. Hinweise: Halten Sie die "+" oder die "-" Taste gedrückt, um den Einstellvorgang zu beschleunigen. Ihr WL 1030 speichert Ihre Einstellungen und verlässt den Alarmeinstellungsmodus, wenn für 10 Sekunden keine Taste gedrückt wird. 4 verschiedene Alarmeinstellungen: CO2-Untergrenzenalarm (Werkseinstellung 400 ppm Äq.) CO2-Obergrenzenalarm (Werkseinstellung 2000 ppm Äq.) Luftfeuchtigkeits-Untergrenzenalarm (Werkseinstellung 35%) Luftfeuchtigkeits-Oberrgrenzenalarm (Werkseinstellung 70%) Wenn das gemessene CO2 oder die Luftfeuchtigkeit die eingestellte obere / untere Alarmstufe erreicht, erscheint das entsprechende Symbol (A2) oder (A1) und blinkt, um das Erreichen des Grenzwertes anzuzeigen. Verwendung des akustischen CO2-Alarms (für den Obergrenzenalarm) 1) Drücken Sie die “ALARM CO2” Taste (C5), um den CO2 Alarm einzuschalten. Wenn der Alarm eingeschaltet ist, erscheint das CO2Klangalarm-Symbol (A5) auf der Anzeige. DE5 2) Wenn das gemessene CO2 den eingestellten Wert erreicht,, blinken das -Symbol (A2) und CO2-Klangalarm-Symbol (A5). Es ertönt kontinuierlich ein akustischer Signalton. Der Signalton beschleunigt sich, wenn der gemessene CO2-Gehalt die eingestellte Alarmstufe überschreitet. In diesem Fall öffnen Sie bitte die Fenster, regulieren Sie die Belüftung und reduzieren Sie die Anzahl der Personen im Raum, um die Luftqualität Ihrer Umgebung zu verbessern. 3) Drücken Sie die “ALARM CO2” Taste (C5), um den CO2-Klangalarm zu deaktivieren. Das -Symbol (A2) blinkt weiterhin, solange der CO2-Gehalt den eingestellten Höchstwert überschreitet. Zur Anzeige des maximalen (MAX), minimalen (MIN), 15-minütigen, 8stündigen zeitgewichteten Mittelwertspeichers 1) Drücken Sie die “MEM”-Taste (C3) mehrfach, um erst die maximale und minimale Aufzeichnung der CO2-, Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsmessungen (das MAX- oder MIN-Symbol wird angezeigt) anzuzeigen und dann die 15-Minuten und 8-Stunden zeitgewichteten Mittelwerte für CO2 (15 M oder 8Hr wird angezeigt). Hinweis Sie müssen Ihren Monitor mindestens 15 Minuten lang eingeschaltet haben, um den relevanten gewichteten Mittelwert des CO2Gehalts der letzten 15 Minuten anzuzeigen. Und 8 Stunden, um den gewichteten Mittelwert der letzten 8 Stunden anzuzeigen. 2) Um die historischen Werte zurückzusetzen, halten Sie die “MEM”-Taste (C3) gedrückt, nachdem der Max / Min /15-M / 8-Hr -Messwert angezeigt wurde. Alle Ziffern auf der Anzeige werden zu "----" geändert und Ihr Monitor beginnt, Daten für den nächsten 24-Stunden-Zeitraum zu speichern. Kalibrierung des CO2-Sensors Dieser Monitor ist werkseitig auf eine 400 PPM CO2-Standardkonzentration kalibriert. DE6 Vorsicht: Kalibrieren Sie den Monitor nicht manuell in einer Umgebung mit unbekannter CO2-Konzentration. Automatische Kalibrierung: Ihr Monitor ist mit einem Smartchip ausgestattet, so dass er sich automatisch kalibriert, um die Abweichung des CO2-Sensors bei längerem Gebrauch zu reduzieren. Er kalibriert sich automatisch auf den minimalen CO2-Messwert, der während 7 Tagen kontinuierlicher Überwachung ermittelt wurde. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Ort, an dem Sie Ihren Monitor aufstellen, täglich mindestens etwa eine Stunde lang gut belüftet ist (mit einem CO2-Gehalt nahe 400 PPM), oder bringen Sie den Monitor täglich einige Stunden lang in einen gut belüfteten Raum, um die automatische Basislinienkalibrierung durchzuführen. Manuelle Kalibrierung des CO2-Sensors 1) Stellen Sie Ihren CO2-Monitor in eine 400 PPM-Kalibrierumgebung. Schalten Sie ihn ein und warten Sie einige Minuten, bis der erste CO2Messwert angezeigt wird. Halten Sie die "CALIBRATE" Taste (C2) gedrückt, bis "CAL" auf der Anzeige blinkt. 2) Nach etwa 20 Minuten hört das Blinken auf und die Erstkalibrierung ist abgeschlossen. Ihr CO2-Monitor kehrt zum normalen Anzeigemodus zurück und setzt die Kalibrierung im Hintergrund fort. Der Monitor braucht 24 Stunden Laufzeit, bis der korrekte CO2-Wert anzeigt wird. Hinweis: Bitte warten Sie, bis Ihr CO2-Monitor den Kalibrierungsprozess von selbst abgeschlossen hat. Drücken Sie während des Vorgangs weder die "CALIBRATE" (C2) Taste noch eine der anderen Taste. Temperatur Drücken Sie im normalen Anzeigemodus die "°C/°F" Taste (C6), um zwischen der Temperaturanzeige in °C oder °F umzuschalten. DE7 Anzeigehelligkeit einstellen Drücken Sie die “DIMMER” Taste (C1), um die Helligkeit der Anzeige auf sehr hell, weniger hell oder aus (OFF) zu setzen. Fehlerbehebung Keine Anzeige oder Funktionen Prüfen Sie ob das Netzteil richtig angeschlossen ist. Reaktionszeit Stellen Sie sicher, dass die Luftstromkanäle an der Rückseite des Monitors nicht blockiert oder abgedeckt sind. CO2-Anzeige zeigt “Err” an Der CO2-Sensor funktioniert nicht richtig. Trennen Sie AC/DC-Netzteil (C8) für 10 Sekunden vom Strom. Danach das Netzteil wieder an den Strom anschließen. Pflege und Wartung 1. Stellen Sie Ihren Monitor auf eine stabile Oberfläche und vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, übermäßige Hitze oder Feuchtigkeit. 2. Reinigen Sie Ihren Monitor mit einem weichen, nur mit milder Seife und Wasser angefeuchteten Tuch. Stärkere Mittel wie Benzin, Verdünner oder ähnliche Materialien können die Oberfläche Ihres Gerätes beschädigen. Vergewissern Sie sich, dass der Monitor vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt ist. 3. Entfernen Sie nicht die Rückwand des Gehäuses und verändern Sie keine Komponenten des Gerätes. 4. Schließen Sie keine anderen AC/AC- oder AC/DC-Adapter mit abweichenden technischen Daten oder abweichender Spannung an. CO2 -Werte und Richtlinien Nachstehend sind einige CO2-Referenzniveaus im Allgemeinen aufgeführt: 400~600 ppm Normal-/Grundniveau der Außenluft. DE8 600~1,000 ppm 1,000 ~1,500 ppm 1,500~2,000 ppm 2,000~5,000 ppm >5,000 ppm Typisches Niveau für bewohnte Räume mit gutem Luftaustausch. Verschmutzte Raumluft, Lüftung des Raumes empfohlen! Stark verschmutzte Raumluft: Folgen: Schläfrigkeit und schlechte Luft. Lüftung des Raumes erforderlich! Sehr stark verschmutzte Raumluft. Folgen: Kopfschmerzen, Schläfrigkeit und stagnierender, muffiger, stickiger Luft. Schlechte Konzentration, Aufmerksamkeitsverlust, erhöhte Herzfrequenz und leichte Übelkeit können ebenfalls vorhanden sein. Lüftung des Raumes dringend erforderlich! Die Exposition kann zu ernsthaftem Sauerstoffmangel führen, der dauerhafte Hirnschäden, Koma und Tod zur Folge haben kann. Umgehendes Lüften zwingend erforderlich! Konformitätserklärung Hiermit erklärt Technotrade, dass sich das Produkt WL 1030 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie unter: www.technoline.de/doc/4029665610306 Technische Daten CO2 Messbereich Auflösung Genauigkeit Aufwärmzeit Temperaturbereich : 400 – 5000 PPM : 1 PPM : +/-5% +50 PPM : 1 Minute : 0°C bis 50°C / 32°F bis 122°F DE9 Temperaturauflösung Luftfeuchtigkeitsbereich Luftfeuchtigkeitsauflösung Betriebstemperatur : 0,1°C / 0,2°F : 20% - 95% : 1% : 0°C bis 50°C / 32°F bis 122°F, < 95%, nicht kondensierend Anzeige außerhalb des Bereichs CO2 : 400 (≤ 400 PPM) / HI (≥ 5000 PPM) Temperatur : LO (≤ 0°C / 32°F) / HI (≥ 50°C / 122°F) Luftfeuchtigkeit : 20% (≤ 20%) / 95% (≥ 95%) Stromversorgung : 5V DC, 1,2A Netzteil Standardeinstellungen CO2 Alarm RH% Alarm CO2 Klangalarm Temperatur Anzeigenhelligkeitsstufe : Niedrig - 400, Hoch – 2000 : Niedrig – 35%, Hoch – 70% : Aus : °C : Hoch Vorsichtsmaßnahmen Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Innenräumen gedacht. Setzen Sie das Gerät nicht extremer Gewalteinwirkung oder Stößen aus. Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Staub und Feuchtigkeit aus. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Vermeiden Sie den Kontakt mit ätzenden Materialien. Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer. Es könnte explodieren. Öffnen Sie nie das Gehäuse und verändern Sie nicht bauliche Bestandteile des Geräts. Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den vorgesehenen Zweck! DE10 Hinweispflicht nach dem Elektronikgerätegesetz Laut Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) gehört Elektroschrott nicht in den Hausmüll, sondern ist zu recyceln oder umweltfreundlich zu entsorgen. Entsorgen Sie ihr Gerät in einen Recycling Container oder an eine lokale Abfallsammelstelle. Externe Stromversorgung Veröffentlichte Informationen Modell-Nr. Eingangsspannung Eingangs-Wechselstromfrequenz Ausgangsspannung Ausgangsstrom Ausgangsleistung Durchschnittliche aktive Effizienz Wirkungsgrad bei niedriger Last (10 %) Leistungsaufnahme bei Nulllast Präziser Einheit Wert KA0601A-0501200EUS 100-240 V 50/60 Hz DC 5,0 1,2 6,0 V A W ≥ 77,09 % - % ≤ 0,10 W Die relevanten Lastbedingungen sind wie folgt: Prozentualer Anteil des Ausgangsstroms auf dem Typenschild Lastzustand 1 100 % ± 2 % Lastzustand 2 75 % ± 2 % Lastzustand 3 50 % ± 2 % Lastzustand 4 25 % ± 2 % Lastzustand 5 10 % ± 1 % Lastzustand 6 0 % (Leerlaufzustand) DE11 WL 1030 – Instruction manual Overview EN1 A – Front view A1 – CO2 low alert icon A2 – CO2 high alert icon A3 – CO2 moving chart indicator A4 – CO2 readout A5 – CO2 sound alarm icon A6 – CO2 warning icon A7 – MIN icon A8 – MAX icon A9 – Ventilation recommendations A10 – Humidity high alert icon A11 – Humidity low alert icon A12 – Indoor temperature A13 – Indoor humidity B – Side view B1 – Power adapter connection point C – Back view C1 – “DIMMER” button C2 – “-“ and “CALIBRATE” button C3 – “MEM” button C4 – “CO2/RH% / SET” button C5 – “ALARM CO2” button C6 – “+“ and “°C/°F” button C7 – Insert DC jack to power up your item C8 – AC/DC power adapter C9 – Connect AC plug to household power socket Main features • Triple color displays of CO2 level, temperature and relative humidity • Non-dispersive infrared (NDIR) gas sensor for CO2 detection • Wide CO2 measuring range from 400 to 5000 PPM • Color display of ventilation recommendation on basis of CO2 concentration in the air • Instant and time weighted average of CO2 reading (15 minutes / 8 hours) EN2 • • • • • • • • Max-Min-Average value memory of last 24 hours Adjustable CO2 high or low value alert with optional alarm sound for high value alert Adjustable humidity high or low value alert (visual only) Automatic baseline calibration on CO2 Backlight with adjustable brightness levels Built-in memory chip to save settings when power is off Table standing Power supply: 5V~1.2A adaptor KA0601A-0501200EUS (included) Installation Plug in the enclosed 5V-1.2A AC/DC adaptor to an AC wall outlet and then the DC jack to the back left side of your WL 1030 (B1). The display will come on with the relevant temperature and relative humidity. Your CO2 reading shows “150” and starts to countdown in seconds with a moving chart. Relevant CO2 data will be displayed within 2.5 minutes. It will continue to calibrate itself and will display the correct CO2 data within 24 hours. If the AC power is interrupted, the monitor does not work; the display and the backlight are turned off. The settings of your item will be kept by the internal memory chip so your WL 1030 will function again after the AC power resumes. Ventilation recommendation on the basis of CO2 concentration in the air Measuring range Display status Over 2000 ppm eq 1501 – 2000 ppm eq 1001 – 1500 ppm eq EN3 601 – 1000 ppm eq 400 – 600 ppm eq Your CO2 monitor measures and displays the CO2 in PPM with color ventilation recommendations: The icons flash when the current CO2 exceeds 2000 ppm. To set high alert and low alert of CO2 and humidity 1) Press and hold the “CO2/RH% / SET” button (C4), the CO2 digits “400” (default) flash and the icon (A1) appears. Press the “+“ or the “-“ button to adjust the low alert level of CO2 in steps of +/- 10 PPM. Lowest alert level is 400 PPM. 2) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the CO2 digits “2000” (default) flash and the icon (A2) appears. Press the “+“ or the “-“ button to adjust the high alert level of CO2 in steps of +/- 10 PPM. The highest CO2 alert level is 5000 PPM. 3) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the humidity digits “35%” (default) flash and the icon (A1) appears. Press the “+“ or the “-“ button to adjust the low alert level of RH% in steps of +/-1%. Lowest alert level is 20%. 4) Press the “CO2/RH% / SET” button (C4) again, the humidity digits “70%” (default) flash and the icon (A2) appears. Press the “+“ or the “-“ button to adjust the high alert level of RH% in steps of +/-1%. Highest alert level is 95%. 5) Press “CO2/RH% / SET” button (C4) again to confirm and end setting. The WL 1030 returns to normal display mode. EN4 Notes: Press and hold the “+“ or the “-“ button to accelerate the setting process. Your WL 1030 will store your settings and exit the alert set mode when no button is pressed in approximate 10 seconds. 4 different alert set-ups: CO2 low alert (default setting 400 ppm eq.) CO2 high alert (default setting 2000 ppm eq.) Humidity low alert (default setting 35%) Humidity high alert (default setting 70%) When the measured CO2 or humidity reaches the set high / low alert level, the related (A2) or (A1) icon appears and flashes to remind you. To use the acoustic CO2 alarm (for high alert) 1) Press the “ALARM CO2” button (C5) once to turn on the CO2 alarm. When the alarm is on, the CO2 sound alarm icon (A5) appears on the display. 2) When the measured CO2 reaches the set high alert level, both the (A2) and CO2 sound alarm icon (A5) flash and an audible beep sound will be given continuously. The beep sound will accelerate when the measured CO2 level exceeds more over the set alert level. If this happens, please open the windows, adjust the air ventilation and avoid too many people gathering together to improve the air quality of your environment. 3) Press the “ALARM CO2” button (C5) button to disable the CO2 sound alarm. icon (A2) remains flashing if CO2 exceeds the set high alert. To view the maximum (MAX), minimum (MIN), 15-minute, 8-hour time weighted average value memory EN5 1) Press the “MEM” button (C3) one at a time to view the maximum => minimum record of the CO2, temperature and humidity (MAX or MIN icon appears) and then the 15-minute => 8-hour time weighted average of the CO2 level (15 M or 8Hr appears at the lower LCD). Note: You need to power on your monitor for at least 15 minutes to display the relevant last 15-minute weighted average of CO2 level (and also power on 8 hours to display the last 8-hour weight average). 2) When the Max / Min /15-M / 8-Hr reading is being displayed, press and hold the “MEM” button (C3) to reset all records (A4, all digits on the display become “----“) and your monitor will start to store data for the next 24-hour period. To calibrate the CO2 sensor This monitor is factory calibrated to a 400 PPM CO2 standard concentration. Caution: Do not manually calibrate the monitor in an environment of unknown CO2 concentration. Automatic baseline calibration: Your monitor is equipped with a smart chip so that it will automatically calibrate itself to reduce the drift of the CO2 sensor for long time usage. It will calibrate itself automatically at the minimum CO2 reading detected during 7 days of continuous monitoring. Note: Make sure the place you put your monitor at is well ventilated (with a CO2 level near 400 PPM) for at least one hour everyday, or you move the monitor to such a well ventilated room for a few hours everyday to perform Automatic Baseline Calibration. Manual calibration of the CO2 sensor 1) Place your CO2 monitor in a 400 PPM calibration surrounding. Power it on and wait for a few minutes until the first CO2 reading is displayed. Then EN6 press and hold the “CALIBRATE” button (C2) until “CAL” flashes on the display. 2) In around 20 minutes, the blinking will stop and the initial calibration is completed. Your CO2 monitor will return to normal display mode and will continue the calibration in the background. It takes 24 hours to let your monitor run and display the correct CO2 level. Note: Please wait for your CO2 monitor to complete the calibration process by itself. Do not press the “CALIBRATE” button (C2) or any other button during the process. Temperature In normal display mode, press the “°C/°F” button (C6) to switch between temperature display in °C or °F. To adjust the display brightness Press the “DIMMER” button (C1) to adjust the brightness of the display from High to Low to Off. Troubleshooting No display or functions Check the AC/DC adaptor is properly connected. Response time Ensure the air flow channels at the back of the monitor are not blocked or covered. CO2 reading shows “Err” The CO2 sensor is not working properly. Unplug the AC/DC adapter (C8) for 10 seconds to insert it to your monitor again. Care and maintenance 1. Place your monitor on a stable surface, away from sources of direct sunlight or excessive heat or moisture. EN7 2. 3. 4. Clean your monitor with a soft cloth moistened only with mild soap and water. Stronger agents such as Benzine, thinner or similar materials can damage the surface of the item. Make sure the monitor is unplugged before cleaning. Do not open the back case or tamper with any components of this monitor. Do not plug in any other AC/AC or AC/DC adaptor with incorrect specifications or voltage. CO2 levels and guidelines Below are some CO2 reference levels in general: 400~600 ppm 600~1,000 ppm 1,000 ~1,500 ppm 1,500~2,000 ppm 2,000~5,000 ppm > 5,000 ppm Background (normal) outdoor air level. Typical level for occupied spaces with good air exchange. Start ventilation of the room. Level associated with complaints of drowsiness and poor air. Ventilation recommended! Level associated with headaches, sleepiness, and stagnant, stale, stuffy air. Poor concentration, loss of attention, increased heart rate and slight nausea may also be present. Ventilation strongly recommended! Exposure may lead to serious oxygen deprivation resulting in permanent brain damage, coma, and death. Requires immediate ventilation! Declaration of conformity Hereby, Technotrade declares that this product WL 1030 are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 2014/53/EU and ROHS 2011/65/EC. The original EU declaration of conformity may be found at: www.technoline.de/doc/4029665610306 EN8 Specifications CO2 Measurement range Resolution Accuracy Warm up time Temperature range Temperature resolution Relative humidity range Relative humidity resolution Operating temperature Out of range display CO2 : 400 – 5000 PPM : 1 PPM : +/-5% +50 PPM : 1 minute : 0°C to 50°C / 32°F to 122°F : 0.1°C / 0.2°F : 20% - 95% : 1% : 0°C to 50°C / 32°F to 122°F, < 95%, non-condensing Power supply : 400 (≤ 400 PPM) / HI (≥ 5000 PPM) : LO (≤ 0°C / 32°F) / HI (≥ 50°C / 122°F) : 20% (≤ 20%) / 95% (≥ 95%) : 5V DC, 1.2A adaptor Default Settings CO2 alert RH% alert CO2 sound alert Temperature Display brightness level : Low - 400, High – 2000 : Low – 35%, High – 70% : Off : °C : High Temperature Relative humidity Precautions The item is intended to be used only indoors. Do not subject the item to excessive force or shock. Do not expose the item to extreme temperatures, direct sunlight, dust or humidity. Do not immerse in water. Avoid contact with any corrosive materials. EN9 Do not dispose this item in a fire as it may explode. Do not open the inner back case or tamper with any components of this item. Use the product only for its intended purpose! Consideration of duty according to the law of electrical devices This symbol means that you must dispose of electrical devices separated from the General household waste when it reaches the end of its useful life. Take your item to your local waste collection point or recycling centre. This applies to all countries of the European Union, and to other European countries with a separate waste collection system. EN10 WL 1030 – Manuel d’utilisation Vue d’ensemble FR1 A – Vue avant A1 – Icône d’alerte niveau bas de CO2 A2 – Icône d’alerte niveau élevé de CO2 A3 – Indicateur graphique mobile de CO2 A4 – Mesure de CO2 A5 – Icône de l’alarme sonore de CO2 A6 – Icône d’avertissement de CO2 A7 – Icône MIN A8 – Icône MAX A9 – Recommandations de ventilation A10 – Icône d’alerte du taux d’humidité élevé A11 – Icône d’alerte du taux d’humidité bas A12 – Température ambiante A13 – Humidité ambiante B – Vue latérale B1 – Point de connexion de l’adaptateur secteur C – Vue arrière C1 – Bouton « DIMMER » C2 – Bouton « - » et « CALIBRATE » C3 – Bouton « MEM » C4 – Bouton « CO2/RH%/SET » C5 – Bouton « ALARM CO2 » C6 – Bouton « + » et « °C/°F » C7 – Prise d’alimentation pour insérer votre appareil C8 – Adaptateur secteur C9 – Fiche secteur pour branchement sur une prise domestique Principales caractéristiques • Triple affichage en couleur du niveau de CO2, de la température et de l’humidité relative • Capteur de gaz infrarouge non dispersif (NDIR) pour la détection de CO2 • Grande plage de mesure du CO2 de 400 à 5000 ppm • Affichage en couleur des recommandations de ventilation en fonction de la concentration de CO2 dans l’air FR2 • • • • • • • • • Moyenne instantanée et pondérée dans le temps des relevés de CO2 (15 minutes/8 heures) Mémoire de la valeur Maxi-Mini-Moyenne des dernières 24 heures Alerte réglable de la valeur élevée ou basse de CO2 avec sonnerie optionnelle pour l’alerte de la valeur élevée Alerte réglable de la valeur élevée ou basse de l’humidité (visuelle uniquement) Étalonnage automatique de la ligne de base sur CO2 Rétroéclairage avec niveaux de luminosité réglables Puce mémoire intégrée pour sauvegarder les réglages lorsque l’appareil est éteint Support pour table Alimentation : Adaptateur 5 V~1,2 A KA0601A-0501200EUS (inclus) Installation Branchez l’adaptateur secteur 5 V 1,2 A fourni sur une prise murale CA, puis sur la prise CC à l’arrière gauche de votre WL 1030 (B1). L’écran s’allumera avec la température et l’humidité relative correspondantes. Votre relevé de CO2 indique « 150 » et commence le compte à rebours en quelques secondes grâce à un graphique mobile. Les données pertinentes de CO2 seront affichées dans un délai de 2,5 minutes. L’appareil continuera à se calibrer et affichera les données correctes de CO2 dans les 24 heures. Si l’alimentation électrique est interrompue, le moniteur ne fonctionne pas ; l’affichage et le rétroéclairage sont éteints. Les réglages de votre appareil seront conservés par la puce mémoire interne, de sorte que votre WL 1030 fonctionnera à nouveau après la reprise du courant. Recommandation de ventilation en fonction de la concentration de CO2 dans l’air Plage de mesure État d’affichage Plus de 2000 ppm eq FR3 1501 – 2000 ppm eq 1001 – 1500 ppm eq 601 – 1000 ppm eq 400 – 600 ppm eq Votre moniteur de CO2 mesure et affiche le CO2 en ppm avec des recommandations de ventilation en couleur : Les icônes clignotent lorsque le CO2 actuel dépasse 2000 ppm. Pour régler l’alerte haute et l’alerte basse de CO2 et de l’humidité 1) Appuyez sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4) et maintenez-le enfoncé, les chiffres de CO2 « 400 » (par défaut) clignotent et l’icône (A1) apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte bas de CO2 par paliers de +/- 10 ppm. Le niveau d’alerte le plus bas est 400 ppm 2) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres de CO2 « 2000 » (par défaut) clignotent et l’icône (A2) apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte élevé de CO2 par paliers de +/- 10 ppm Le niveau d’alerte de CO2 le plus élevé est 5000 ppm. 3) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres de l’humidité « 35% » (par défaut) clignotent et l’icône (A1) apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte bas de HR % par paliers de +/-1 %. Le niveau d’alerte le plus bas est 20 %. FR4 4) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4), les chiffres de l’humidité « 70%» (par défaut) clignotent et l’icône (A2) apparaît. Appuyez sur le bouton « + » ou « - » pour ajuster le niveau d’alerte élevé de HR % par paliers de +/-1 %. Le niveau d’alerte le plus élevé est 95 %. 5) Appuyez à nouveau sur le bouton « CO2/RH%/SET » (C4) pour confirmer et terminer le réglage. Le WL 1030 revient en mode d’affichage normal. Remarques : Appuyez sur le bouton « + » ou « - » et maintenez-le enfoncé pour accélérer le processus de réglage. Votre WL 1030 enregistrera vos réglages et quittera le mode d’alerte lorsqu’aucun bouton n’est appuyé pendant environ 10 secondes. 4 différentes configurations d’alerte : Alerte de CO2 bas (réglage par défaut 400 ppm eq.) Alerte de CO2 élevé (réglage par défaut 2000 ppm eq.) Alerte d’humidité basse (réglage par défaut 35 %) Alerte d’humidité élevée (réglage par défaut 70 %) Lorsque le CO2 ou l’humidité mesurés atteignent le niveau d’alerte élevé/bas défini, l’icône correspondante (A2) ou (A1) apparaît et clignote pour vous le rappeler. Pour utiliser l’alarme acoustique de CO2 (pour l’alerte élevée) 1) Appuyez une fois sur le bouton « ALARM CO2 » (C5) pour activer l’alarme de CO2. Lorsque l’alarme est activée, l’icône d’alarme sonore de CO2 (A5) apparaît sur l’écran. 2) Lorsque le CO2 mesuré atteint le niveau d’alerte élevé défini, l’icône de l’alarme sonore (A2) et l’icône de l’alarme sonore de CO2 (A5) clignotent toutes les deux et un bip est émis en continu. Le bip va FR5 s’accélérer au fur et à mesure que le niveau de CO2 mesuré dépassera le niveau d’alerte défini. Si cela se produit, veuillez ouvrir les fenêtres, régler la ventilation et éviter que trop de personnes ne se rassemblent pour améliorer la qualité de l’air dans votre environnement. 3) Appuyez sur le bouton « ALARM CO2 » (C5) pour désactiver l’alarme sonore de CO2. L’icône (A2) continuera de clignoter tant que le CO2 dépassera l’alerte élevée définie. Pour afficher la mémoire des valeurs moyennes pondérées dans le temps maximum (MAX), minimum (MIN), 15 minutes et 8 heures 1) Appuyez sur le bouton « MEM » (C3) l’un à la fois pour afficher l’enregistrement maximum => minimum du CO2, de la température et de l’humidité (l’icône MAX ou MIN apparaît) et ensuite la moyenne pondérée dans le temps de 15 minute => 8 heures du niveau de CO2 (15 M ou 8Hr apparaît sur l’écran LCD inférieur). Remarque : Vous devez allumer votre moniteur pendant au moins 15 minutes pour afficher la moyenne pondérée du niveau de CO2 des 15 dernières minutes (et l’allumer également pendant 8 heures pour afficher la moyenne pondérée des 8 dernières heures). 2) Lorsque le relevé Max/Min/15-M/8-Hr est affiché, appuyez sur le bouton « MEM »(C3) et maintenez-le enfoncé pour réinitialiser tous les relevés (A4, tous les chiffres sur l’écran deviennent « ---- ») et votre moniteur commencera à stocker les données pour la prochaine période de 24 heures. Pour étalonner le capteur de CO2 Ce moniteur est étalonné en usine à une concentration standard de CO2 de 400 ppm. FR6 Attention : Ne pas étalonner manuellement le moniteur dans un environnement dont la concentration en CO2 est inconnue. Étalonnage automatique de la ligne de base : Votre moniteur est équipé d’une puce intelligente qui se calibre automatiquement pour réduire la dérive du capteur de CO2 en cas d’utilisation prolongée. Il se calibrera automatiquement à la valeur minimale de CO2 détectée pendant 7 jours de surveillance continue. Remarque : Assurez-vous que l’endroit où vous placez votre moniteur est bien ventilé (avec un niveau de CO2 proche de 400 ppm) pendant au moins une heure par jour, ou déplacez le moniteur dans une pièce aussi bien ventilée pendant quelques heures par jour pour effectuer un étalonnage automatique de la ligne de base. Étalonnage manuel du capteur de CO2 1) Placez votre moniteur de CO2 dans un environnement d’étalonnage de 400 ppm. Mettez-le en marche et attendez quelques minutes jusqu’à ce que le premier relevé de CO2 s’affiche. Appuyez ensuite sur le bouton « CALIBRATE” » (C2) et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que « CAL » clignote sur l’écran. 2) Après une vingtaine de minutes, le clignotement cesse et l’étalonnage initial est terminé. Votre moniteur de CO2 reviendra en mode d’affichage normal et poursuivra l’étalonnage en arrière-plan. Il faut 24 heures pour laisser votre moniteur fonctionner et afficher le niveau de CO2 correct. Remarque : Veuillez attendre que votre moniteur de CO2 termine le processus d’étalonnage par lui-même. N’appuyez pas sur le bouton « CALIBRATE » (C2) ni sur aucun autre bouton pendant le processus. Température En mode d’affichage normal, appuyez sur le bouton « °C/°F » (C6) pour basculer de l’affichage de la température en °C ou en °F. FR7 Pour régler la luminosité de l’écran Appuyez sur le bouton « DIMMER » (C1) pour régler la luminosité de l’écran de élevée à faible et à arrêt. Depannage Pas d’affichage ni de fonctions Vérifiez que l’adaptateur secteur est correctement branché. Temps de réponse Assurez-vous que les canaux de circulation d’air à l’arrière du moniteur ne sont pas bloqués ou couverts. La lecture du CO2 indique « Err » Le capteur de CO2 ne fonctionne pas correctement. Débranchez l’adaptateur secteur (C8) pendant 10 secondes, puis insérez-le à nouveau dans votre moniteur. Entretien et nettoyage 1. Placez votre moniteur sur une surface stable, à l’abri des sources de lumière directe du soleil, de chaleur excessive ou d’humidité. 2. Nettoyez votre moniteur avec un chiffon doux humidifié uniquement avec de l’eau et du savon doux. Des agents puissants tels que la benzine, les diluants ou des matériaux similaires peuvent endommager la surface de l’objet. Assurez-vous que le moniteur est débranché avant de procéder à son nettoyage. 3. N’ouvrez pas le boîtier arrière et ne manipulez aucun élément de ce moniteur. 4. N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni sur un réseau de mêmes spécifications ou tension. Niveaux de CO2 et lignes directrices Vous trouverez ci-dessous quelques niveaux de référence de CO2 en général : FR8 400~600 ppm 600~1 000 ppm 1 000~1 500 ppm 1 500~2 000 ppm 2 000~5 000 ppm > 5 000 ppm Niveau de fond (normal) de l’air extérieur. Niveau habituel pour les espaces occupés avec un bon échange d’air. Démarrer la ventilation de la pièce. Niveau de plaintes de somnolence et de manque d’air. Ventilation recommandée ! Niveau d’apparition des maux de tête, de la somnolence et d’un air stagnant, vicié et étouffant. Un manque de concentration, une perte d’attention, une augmentation du rythme cardiaque et de légères nausées peuvent également être présents. Ventilation fortement recommandée ! L’exposition peut conduire à une grave privation d’oxygène entraînant des lésions cérébrales permanentes, le coma et la mort. Nécessite une ventilation immédiate ! Déclaration de conformité Par la présente, Technotrade déclare que ce produit WL 1030 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/UE et ROHS 2011/65/CE. La déclaration de conformité EU originale est disponible à l’adresse : www.technoline.de/doc/4029665610306 Spécifications CO2 Plage de mesure : Résolution : Précision : Temps de préchauffage Plage de température : Résolution de température : Plage d'humidité relative : Précision d’humidité relative : Température de 400 – 5000 ppm 1 ppm +/-5 % +50 ppm 1 minute 0 °C à 50 °C/32 °F à 122 °F 0,1 °C/0,2 °F 20% à 95% 1% 0 °C à 50 °C/32 °F à 122 °F, FR9 fonctionnement : Affichage hors plage CO2 Température : Humidité relative : Alimentation : Réglages par défaut Alerte CO2 : Alerte HR% : Alarme sonore CO2 : Température : Niveau de luminosité de l’affichage : < 95 %, sans condensation 400 (≤ 400 ppm)/ Élevée (≥ 5000 ppm) Basse (≤ 0 °C/32 °F)/ Élevée (≥ 50 °C/122 °F) 20 % (≤ 20 %)/ 95 % (≥ 95 %) Adaptateur 5 V CC, 1,2 A bas – 400, élevé – 2000 basse – 35 %, élevée – 70 % Non affichée C Forte Précautions L’appareil est destiné à être utilisé uniquement à l’intérieur. Ne le soumettez pas à une force ou à un choc excessif. Ne l’exposez pas à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil, à la poussière ou à l’humidité. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau. Évitez de le mettre en contact avec des matériaux corrosifs. Ne le jetez pas au feu, car il peut exploser. N’ouvrez pas le boîtier arrière intérieur et ne manipulez aucun des composants de cet appareil. N’utilisez cet appareil que pour l’usage auquel il est destiné ! FR10 Respect de l’obligation de la loi sur les appareils électriques Ce symbole signifie que les appareils électriques ne doivent pas être jetés aux ordures ménagères à la fin de leur vie utile. Apportez votre appareil au point de collecte des déchets ou au centre de recyclage de votre localité. Ceci s’applique à tous les pays de l’Union européenne et aux autres pays européens disposant d’un système de collecte sélectif des déchets. FR11 WL 1030 – Manual de instrucciones Vista general ES1 A – Vista delantera A1 – Icono de alerta de CO2 bajo A2 – Icono de alerta de CO2 alto A3 – Indicador de gráfica móvil de CO2 A4 – Lectura de CO2 A5 – Icono de alarma sonora de CO2 A6 – Icono de aviso de CO2 A7 – Icono MIN A8 – Icono MAX A9 – Recomendaciones de ventilación A10 – Icono de alerta de humedad alta A11 – Icono de alerta de humedad baja A12 – Temperatura en interiores A13 – Humedad en interiores B – Vista lateral B1 – Punto de conexión del adaptador eléctrico C – Vista posterior C1 – Botón “DIMMER” C2 – Botón “-” y “CALIBRATE” C3 – Botón “MEM” C4 – Botón “CO2/RH%/SET” C5 – Botón “ALARM CO2” C6 – Botón “+” y “°C/°F” C7 – Inserte la clavija de CC del adaptador eléctrico para encender el aparato C8 – Adaptador eléctrico CA/CC C9 – Enchufe la clavija de CA a una toma de corriente doméstica Funciones principales • Visualización en tres colores del nivel de CO2, temperatura y humedad relativa. • Sensor de gas de infrarrojos no dispersivos (NDIR) para la detección de CO2 • Amplio rango de medición de CO2, desde 400 hasta 5000 ppm • Visualización en color de la recomendación de ventilación en base a la ES2 • • • • • • • • • concentración de CO2 en el aire Lectura instantánea y promedio ponderado en el tiempo del CO2 (15 minutos/8 horas) Memoria de los valores máx-mín-promedio de las últimas 24 horas Alerta ajustable de valor alto o bajo de CO2 con sonido de alarma opcional para el valor alto Alerta ajustable de valor alto o bajo de humedad (solo visual) Calibración automática de referencia para el CO2 Luz de fondo con intensidad ajustable Chip de memoria integrado para guardar los ajustes si hay un corte de corriente Soporte de mesa Alimentación: Adaptador de 5 V y 1,2 A KA0601A-0501200EUS (incluido) Instalación Enchufe el adaptador eléctrico de 5 V y 1,2 A suministrado a una toma de corriente y, a continuación, conecte la clavija de CC en el conector de entrada de alimentación situado en un lateral de la parte trasera su WL 1030 (B1). La pantalla se encenderá indicando la temperatura y la humedad relativa correspondientes. La lectura del CO2 muestra “150” y empieza la cuenta atrás en segundos en el gráfico móvil. Los datos de CO2 relevantes se mostrarán transcurridos unos 2 minutos y medio. El aparato continuará calibrándose y mostrará los datos de CO2 correctos en menos de 24 horas. En el caso de un corte de alimentación eléctrica, el monitor no funcionará. Tanto el monitor como la retroiluninación se apagarán. Los ajustes que haya realizado en el aparato se mantendrán en el chip de la memoria interna, de modo que su WL 1030 funcionará con los ajustes que realizó tan pronto regrese la corriente. ES3 Recomendación de ventilación en función de la concentración de CO2 en el aire Rango de medida Estado de presentación Más de 2000 ppm eq de 1501 a 2000 ppm eq de 1001 a 1500 ppm eq de 601 a 1000 ppm eq de 400 a 600 ppm eq Su monitor de CO2 mide y presenta el CO2 en ppm (partes por millón) con recomendaciones de ventilación según el color: Los iconos ppm. parpadean cuando el CO2 actual supera las 2000 Cómo establecer la alerta alta y la alerta baja de CO2 y humedad 1) Mantenga pulsado el botón “CO2/RH%/SET” (C4), los dígitos de CO2 “400” (valor predeterminado) parpadearán y el icono (A1) aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el nivel de alerta baja de CO2 en incrementos de +/- 10 ppm por cada pulsación. El nivel mínimo de la alerta baja es 400 ppm. 2) Vuelva a pulsar el botón “CO2/RH%/SET” (C4), los dígitos de CO2 “2000” (valor predeterminado) parpadearán y el icono (A2) aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el nivel de alerta alta de CO2 en incrementos de +/- 10 ppm por cada pulsación. El nivel máximo de la alerta alta es 5000 ppm. ES4 3) Pulse el botón “CO2/RH%/SET” (C4) de nuevo, los dígitos de la humedad “35%” (valor predeterminado) parpadearán y el icono (A1) aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el nivel de alerta baja del % de humedad relativa en incrementos de +/1% por cada pulsación. El nivel mínimo de la alerta baja es 20%. 4) Vuelva a pulsar el botón “CO2/RH%/SET” (C4), los dígitos de la humedad “70%” (valor predeterminado) parpadearán y el icono (A2) aparecerá en la pantalla. Use los botones “+” o “-” para ajustar el nivel de alerta alta del % de humedad relativa en incrementos de +/1% por cada pulsación. El nivel máximo de la alerta alta es 95%. 5) Pulse una vez más el botón “CO2/RH%/SET” (C4) para confirmar los ajustes y salir de la configuración. El WL 1030 regresará a su modo normal de presentación. Notas: Mantenga pulsados los botones “+” o “-” para acelerar el proceso de ajuste. El WL 1030 almacenará los ajustes y saldrá del modo de configuración si durante 10 segundos no se pulsa ningún botón. Hay 4 tipos de alertas diferentes: Alerta de CO2 bajo (ajuste predeterminado 400 ppm eq.) Alerta de CO2 alto (ajuste predeterminado 2000 ppm eq.) Alerta de humedad baja (ajuste predeterminado 35%) Alerta de humedad alta (ajuste predeterminado 70%) Cuando el CO2 o la humedad medidos alcancen los niveles de alerta alta/baja establecidos, el icono (A2) o (A1) correspondiente aparecerá parpadeando en la pantalla para advertirle. ES5 Cómo usar la alarma acústica de CO2 (para la alerta alta) 1) Pulse una vez el botón “ALARM CO2” (C5) para activar la alarma de CO2. Cuando la alarma esté activada, el icono de sonido de alarma de CO2 (A5) aparecerá en la pantalla. 2) Cuando el CO2 medido alcance el nivel alto de alerta establecido, el icono (A2) y el icono de alarma sonora de CO2 (A5) parpadearán en la pantalla y oirá el aviso sonoro de un modo continuo. El aviso sonoro se acelerará cuando el nivel de CO2 medido supere con creces el nivel de alerta establecido. Si esto ocurre, abra la ventana, ajuste la ventilación de aire y evite la concentración de personas para mejorar la calidad del aire del ambiente. 3) Pulse el botón “ALARM CO2” (C5) para silenciar la alarma sonora de CO2. El icono (A2) permanecerá parpadeando si el nivel de CO2 supera el valor de alerta alta establecido. Cómo visualizar los valores máximo (MAX), mínimo (MIN) y los valores promedios ponderados de 15 minutos y de 8 horas guardados en la memoria 1) Pulse varias veces el botón “MEM” (C3) para ver de modo cíclico los registros máximo => mínimo de CO2, temperatura y humedad (aparece el icono MAX o MIN ) y los valores promedios ponderados del nivel de CO2 de 15 minutos => 8 horas (aparece 15 M o 8Hr en la parte inferior de la pantalla). Nota: Es necesario que el aparato lleve encendido al menos 15 minutos para que pueda mostrar el valor promedio ponderado de 15 minutos del nivel de CO2 (y 8 horas encendido para poder mostrar el valor promedio ponderado de 8 horas). 2) Cuando en la pantalla se muestre la lectura Máx/Mín/15-M/8-Hr, mantenga pulsado el botón “MEM” (C3) para poner a cero todos los registros (A4, todos los dígitos de la pantalla pasan a “----”) y el ES6 aparato iniciará la recogida de datos para el siguiente periodo de 24 horas. Cómo calibrar el sensor de CO2 Este monitor de CO2 viene calibrado de fábrica a una concentración estándar de CO2 de 400 ppm. Precaución: No efectúe una calibración manual del aparato si desconoce la concentración de CO2 del ambiente. Calibración automática de referencia: Este monitor de CO2 lleva incorporado un chip inteligente que permite su calibración automática para reducir la desviación del sensor de CO2 durante el tiempo de uso. El aparato realiza una autocalibración a la lectura mínima de CO2 detectada durante 7 días ce monitorización continua. Nota: Asegúrese de colocar el monitor de CO2 en un lugar bien ventilado (con un nivel de CO2 próximo a 400 ppm) durante al menos 1 hora al día, o desplace el monitor durante unas horas al día a una habitación bien ventilada para que realice la calibración automática de referencia. Calibración manual del sensor de CO2 1) Coloque el monitor de CO2 en una lugar con una concentración de 400 ppm. Encienda el monitor y espere unos minutos a que aparezca la primera lectura de CO2. A continuación, mantenga pulsado el botón “CALIBRATE” (C2) hasta que la indicación “CAL” parpadee en la pantalla. 2) En aproximadamente 20 minutos, la indicación dejará de parpadear y se habrá completado la calibración inicial. El monitor de CO2 regresará a su modo normal de presentación y continuará la calibración en segundo plano. El proceso completo de calibración dura 24 horas, y permitirá que su monitor mida y muestra el nivel correcto de CO2. ES7 Nota: Espere a que el monitor de CO2 complete el proceso de calibración por si mismo. No pulse el botón “CALIBRATE” (C2) ni cualquier otro botón durante el proceso. Temperatura Desde el modo normal de presentación, pulse el botón “°C/°F” (C6) para cambiar la unidad de presentación de temperatura en °C o °F. Cómo ajustar la intensidad de la pantalla Pulse el botón “DIMMER” (C1) para ajustar la intensidad de la pantalla entre Alta, Baja y Apagado. Resolución de problemas No hay presentación ni aparecen funciones Compruebe la correcta conexión del adaptador eléctrico. Tiempo de respuesta Asegúrese de que los canales de paso de aire en la parte trasera del monitor no estén bloqueados ni tapados. La lectura de CO2 muestra “Err” El sensor de CO2 no está funcionando correctamente. Desconecte el adaptador eléctrico (C8) durante 10 segundos, y vuelva a conectarlo. Cuidados y mantenimiento 1. Coloque el monitor sobre una superficie estable, lejos de fuentes de calor o humedad, y de los rayos directos del sol. 2. Limpie el monitor con una gamuza ligeramente humedecida con una solución de agua y jabón suave. Agentes más fuertes como el benceno, aguarrás o similares, puede dañar la superficie del aparato. Asegúrese de que el monitor esté desenchufado de la red eléctrica antes de limpiarlo. 3. No abra la carcasa trasera ni manipule ninguno de los componentes de este monitor. ES8 4. No conecte ningún otro adaptador CA/CA o CA/CC con especificaciones o tensión incorrectas. Nivel de CO2 y pautas de referencia A continuación tiene algunos niveles de CO2 de referencia, en general: de 400 a 600 ppm de 600 a 1000 ppm de 1000 a 1500 ppm de 1500 a 2000 ppm de 2000 a 5000 ppm > 5000 ppm Nivel normal del aire en exteriores. Nivel típico de los espacios ocupados con un buen intercambio de aire. Empiece a ventilar la habitación. Nivel asociado a las quejas por somnolencia y falta de aire. ¡Se recomienda ventilar! Nivel asociado con dolor de cabeza, insomnio, y aire estancado, rancio y cargado. También es posible sufrir falta de concentración, pérdida de atención, aumento del ritmo cardíaco y ligeras náuseas. ¡Se recomienda encarecidamente ventilar! La exposición a este ambiente puede acarrear una importante falta de oxígeno dando como resultado daños cerebrales permanentes, coma e incluso la muerte. ¡Requiere inmediata ventilación! Declaración de conformidad Por la presente, Technotrade declara que este producto WL 1030 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 2014/53/EU y ROHS 2011/65/CE. Puede encontrar la declaración de conformidad de la UE original en: www.technoline.de/doc/4029665610306 Especificaciones CO2 Rango de medición: Resolución: Precisión: 400 – 5000 ppm 1 ppm +/-5% +50 ppm ES9 Tiempo de calentamiento: Rango de temperatura: Resolución de la temperatura: Rango de humedad relativa: Resolución de humedad relativa: Temperatura operativa: Pantalla fuera de gama CO2 Temperatura: Humedad relativa: Alimentación: Configuración predeterminada Alerta de CO2: Alerta de HR%: Alerta sonora de CO2: Temperatura: Nivel de intensidad de la pantalla: 1 minuto de 0 °C a 50 °C (32 °F a 122 °F) 0,1 °C (0,2 °F) 20% - 95% 1% de 0 °C a 50 °C (32 °F a 122°F), < 95%, sin condensación 400 (≤ 400 ppm)/ HI (≥ 5000 ppm) LO (≤ 0 °C/32 °F)/ HI (≥ 50 °C/122 °F) 20% (≤ 20%)/ 95% (≥ 95%) Adaptador eléctrico de 5 VCC, 1,2 A Baja – 400, Alta – 2000 Baja – 35%, Alta – 70% Apagado °C Alta Precauciones Este aparato está diseñado para ser utilizado en interiores. No someta el artículo a una fuerza excesiva ni a golpes. No exponga el artículo a temperaturas extremas, luz solar directa, polvo o humedad. No la sumerja en el agua. Evite que entre en contacto con materiales corrosivos. No arroje este artículo al fuego, ya que puede explotar. No abra la carcasa trasera interior ni altere ningún componente de este ES10 artículo. ¡Use el producto únicamente para la finalidad prevista! Consideración de obligaciones según las leyes sobre dispositivos electrónicos Este símbolo indica que debe eliminar los dispositivos eléctricos independientemente de los residuos domésticos generales cuando lleguen al final de su vida útil. Lleve su artículo a su punto de recogida de residuos o su centro de reciclaje local. Esto es de aplicación en todos los países de la Unión Europea y en otros países no europeos con sistema de recogida selectiva de basuras. ES11 WL 1030 – Gebruiksaanwijzing Overzicht NL1 A – Voorweergave A1 – Pictogram alarm lage CO2-waarde A2 – Pictogram alarm hoge CO2-waarde A3 – CO2 bewegend grafiekindicator A4 – CO2-uitlezing A5 – Pictogram CO2-geluidsalarm A6 – Pictogram CO2-waarschuwing A7 – Pictogram MIN A8 – Pictogram MAX A9 – Aanbevelingen voor ventilatie A10 – Pictogram alarm hoge waarde vochtigheid A11 – Pictogram alarm lage waarde vochtigheid A12 – Binnentemperatuur A13 – Vochtigheid binnenshuis B – Zijaanzicht B1 – Aansluiting lichtnetadapter C – Achterweergave C1 – "DIMMER"-toets C2 – "-" en "CALIBRATE"-toets C3 – "MEM"-toets C4 – "CO2/RH%/SET"-toets C5 – "ALARM CO2"-toets C6 – "+" en "°C/°F"-toets C7 – Sluit de gelijkspanningsaansluiting aan om het apparaat in te schakelen C8 – Lichtnetadapter C9 – Steek de lichtnetstekker in een stopcontact Belangrijkste eigenschappen • Drie kleurendisplays voor CO2-niveau, temperatuur en relatieve vochtigheid • Non-dispersieve infrarood (NDIR) gassensor voor CO2-detectie • Breed CO2-meetbereik van 400 tot 5000 ppm • Weergave van aanbevelingen voor ventilatie in kleur, op basis van CO2-concentratie in de lucht NL2 • • • • • • • • • Direct en tijdgewogen gemiddelde van CO2-uitlezing (15 minuten/8 uur) Geheugen voor max-min-gemiddelde waarde van de afgelopen 24 uur Een instelbare hoge of lage CO2-waarde met optioneel alarmgeluid voor hoogwaardig alarm Instelbaar alarm voor vochtigheid met een hoge of lage waarde (alleen visueel) Automatische basiskalibratie voor CO2 Achterverlichting met regelbare helderheidsniveaus Ingebouwde geheugenchip voor het opslaan van instellingen als de stroom uit is. Tafelsteun Voeding: 5 V ~ 1,2 A adapter KA0601A-0501200EUS (inbegrepen) Installatie Steek de meegeleverde lichtnetadapter van 5 V - 1,2 A in een stopcontact en sluit dan de voedingsstekker aan op de linkerzijde op de achterkant van de WL 1030 (B1). Het scherm gaat aan en geeft de relevant temperatuur en relatieve vochtigheid weer. De CO2-uitlezing toont "150" en begint af te tellen in seconden met een bewegende grafiek. Relevante CO2-gegevens worden weergegeven binnen 2,5 minuten. Het apparaat blijft zichzelf kalibreren en geeft binnen 24 uur de juiste CO2-gegevens weer. Als de lichtnetspanning wordt onderbroken, dan werkt de monitor niet; het scherm en de achterverlichting worden uitgeschakeld. De instellingen van het apparaat worden bewaard door de interne geheugenchip, zodat de WL 1030 weer werkt nadat de lichtnetspanning wordt hersteld. Aanbeveling voor ventilatie op basis van CO2-concentratie in de lucht Meetbereik Schermstatus Meer dan 2000 ppm eq NL3 1501 – 2000 ppm eq 1001 – 1500 ppm eq 601 – 1000 ppm eq 400 – 600 ppm eq De CO2-monitor meet en de CO2 in ppm en geeft deze weer met gekleurde aanbevelingen voor ventilatie: De pictogrammen dan 2000 ppm. knipperen als de huidige CO2-waarde hoger is Het instellen van alarm voor hoge en lage waarde van CO2 en vochtigheid 1) Houd dan de "CO2/RH%/SET"-toets (C4) ingedrukt; de cijfers voor CO2 "400" (standaard) knipperen en het pictogram (A1) verschijnt. Druk op de "+" of de "-"-toets om het lage alarmniveau voor CO2 aan te passen in stappen van +/- 10 ppm. Het laagste alarmniveau is 400 ppm. 2) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4), de cijfers voor CO2 "2000" (standaard) knipperen en het pictogram (A2) verschijnt. Druk op de "+" of de "-"-toets om het hoge alarmniveau voor CO2 aan te passen in stappen van +/- 10 ppm. Het hoogste CO2-alarmniveau is 5000 ppm. 3) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4), de cijfers voor de vochtigheid "35%" (standaard) knipperen en het pictogram (A1) verschijnt. Druk op de "+" of de "-"-toets om het lage alarmniveau voor NL4 het RV% aan te passen in stappen van +/-1%. Het laagste alarmniveau is 20%. 4) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4); de cijfers voor de vochtigheid "70%" (standaard) knipperen en het pictogram (A2) verschijnt. Druk op de "+" of de "-"-toets om het hoge alarmniveau voor het RV% aan te passen in stappen van +/-1%. Het hoogste alarmniveau is 95%. 5) Druk nogmaals op de "CO2/RH%/SET"-toets (C4) om de eindinstelling te bevestigen. De WL 1030 keert terug naar de normale weergavemodus. Opmerkingen: Houd de "+" of de "-"-toets ingedrukt om de instelprocedure te versnellen. De WL 1030 slaat de instellingen op en verlaat de ingestelde alarmmodus als er gedurende ongeveer 10 seconden geen toets wordt ingedrukt. 4 verschillende instellengen voor het alarm: Alarm voor lage CO2-waarde (standaardinstelling 400 ppm eq.) Alarm voor hoge CO2-waarde (standaardinstelling 2000 ppm eq.) Alarm lage waarde vochtigheid (standaardinstelling 35%) Alarm voor hoge waarde vochtigheid (standaardinstelling 70%) Als de gemeten CO2 of vochtigheid het ingestelde hoge/lage alarmniveau bereikt, verschijnt het overeenkomstige pictogram (A2) of (A1) en knippert dit om u te herinneren. Gebruik het akoestische CO2-alarm (alarm voor hoge waarde) 1) Druk eenmaal op de "ALARM CO2"-toets (C5) om het CO2-alarm in te schakelen. Als het alarm aan is, verschijnt het pictogram voor het CO2-geluidsalarm (A5) op het scherm. NL5 2) Als de gemeten CO2 het ingestelde hoge alarmniveau bereikt, knipperen zowel de pictogrammen (A2) als CO2-geluidsalarm (A5) en klinkt er een constante pieptoon. Het piepgeluid versnelt als het gemeten CO2-niveau het ingestelde alarmniveau verder overschrijdt. Als dit gebeurt, open dan de ramen, pas de luchtventilatie aan en voorkom dat er teveel mensen samenkomen, om de luchtkwaliteit van uw omgeving te verbeteren. 3) Druk op de "ALARM CO2"-toets (C5) om het CO2-geluidsalarm uit te schakelen. Het pictogram (A2) blijft knipperen als de CO2 het ingestelde hoge alarm overschrijdt. Het bekijken van het geheugen voor tijdgewogen gemiddelde maximale (MAX), minimale (MIN) waarden voor 15 minuten en 8 uur 1) Druk telkens op de "MEM"-toets (C3) om de waarde maximaal => minimaal voor CO2, temperatuur en vochtigheid weer te geven (het pictogram MAX of MIN verschijnt) en dan het 15-minuten => 8-uur tijdgewogen gemiddelde van het CO2-niveau (er verschijnt 15 M of 8Hr op het onderste lcd-scherm). Opmerking: U moet de monitor gedurende minstens 15 minuten in te schakelen om het relevante gewogen gemiddelde van de afgelopen 15 minuten van het CO2-niveau weer te geven (en ook 8 uur in te schakelen om het gewogen gemiddelde van de afgelopen 8 uur weer te geven). 2) Als de Max/Min/15-M/8-Hr uitlezing wordt weergegeven, houd dan de "MEM"-toets (C3) ingedrukt om alle waarden te herstellen (A4, alle cijfers op het scherm worden "----"), waarna de monitor begint met het opslaan van gegevens voor de volgende periode van 24 uur. Kalibreren van de CO2-sensor Deze monitor is gekalibreerd in de fabriek tot een standaardconcentratie van 400 ppm CO2. NL6 Opgelet: Kalibreer de monitor niet handmatig in een omgeving met een onbekende CO2-concentratie. Automatische basiskalibratie: De monitor is voorzien van een slimme chip, zodat deze zichzelf automatisch kalibreert om de afwijking van de CO2sensor voor langdurig gebruik te verminderen. Het apparaat kalibreert zichzelf automatisch op de minimale CO2-uitlezing, die tijdens 7 dagen doorlopende bewaking is gedetecteerd. Opmerking: Zorg ervoor dat de plaats waar u de monitor neerzet, minstens één uur per dag goed wordt geventileerd (met een CO2-niveau op ongeveer 400 ppm), of verplaats de monitor dagelijks gedurende enkele uren naar een dergelijke goed geventileerde ruimte, om de automatische basiskalibratie uit te voeren. Handmatige kalibratie van de CO2-sensor 1) Plaats de CO2-monitor in een omgeving met 400 ppm voor kalibratie. Schakel het apparaat in en wacht enkele minuten totdat de eerste CO2-uitlezing wordt weergegeven. Houd dan de "CALIBRATE"-toets (C2) ingedrukt totdat "CAL" knippert op het scherm. 2) Het knipperen stopt na ongeveer 20 minuten en de initiële kalibratie is voltooid. De CO2-monitor keert terug naar de normale weergavemodus en gaat op de achtergrond door met de kalibratie. De monitor moet 24 uur draaien voordat deze het juiste CO2-niveau weergeeft. Opmerking: Wacht totdat de CO2-monitor de kalibratieprocedure vanzelf voltooit. Druk tijdens de procedure niet op de "CALIBRATE"-toets (C2) of enige andere toets. Temperatuur Druk in de normale weergavemodus op de "°C/°F"-toets (C6) om te wisselen tussen temperatuurweergave in °C of °F. NL7 Aanpassen helderheid van het scherm Druk op de "DIMMER"-toets (C1) voor het aanpassen van de helderheid van het scherm van hoog tot laag tot uit. Probleemoplossing Geen weergave of functies Controleer dat de lichtnetadapter goed is aangesloten. Reactietijd Verzeker dat de ventilatiekanalen aan de achterkant van de monitor niet worden geblokkeerd of afgedekt. CO2-uitlezing toont "Err" De CO2-sensor werkt niet goed. Haal de lichtnetadapter (C8) gedurende 10 seconden uit het stopcontact, voordat u deze weer aansluit op de monitor. Reiniging en onderhoud 1. Plaats de monitor op een stabiele ondergrond, uit de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen of vocht. 2. Reinig de monitor met een zicht, met mild sop bevochtigde doek. Sterkere middelen, zoals benzine, thinner of vergelijkbare stoffen, kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. Zorg ervoor dat de monitor voor het reinigen wordt ontkoppeld. 3. Open de achterkant van de behuizing niet en probeer niet om componenten van deze monitor te manipuleren. 4. Sluit geen andere AC/AC- of AC/DC-adapter aan met de verkeerde specificaties of spanning. CO2-niveaus en richtlijnen Hieronder bevinden zich enkele algemene referentieniveaus voor CO2: 400 ~ 600 ppm 600 ~ 1000 ppm 1000 ~ 1500 ppm Achtergrond (normaal) buitenluchtniveau. Typisch niveau voor bewoonde ruimten met goed ventilatie. Begin de ventilatie van de ruimte. NL8 1500 ~ 2000 ppm 2000 ~ 5000 ppm > 5000 ppm Niveau geassocieerd met klachten zoals sufheid en slechte lucht. Ventilatie aanbevolen! Niveau geassocieerd met hoofdpijn, slaperigheid en stilstaande, muffe, benauwde lucht. Er kunnen zich ook slechte concentratie, aandachtsverlies, verhoogde hartslag en lichte misselijkheid voordoen. Ventilatie wordt sterk aanbevolen! Blootstelling kan leiden tot ernstig zuurstofgebrek, wat kan leiden tot permanente hersenbeschadiging, een coma en de dood. Vereist onmiddellijke ventilatie! Verklaring van conformiteit Hierbij verklaart Technotrade dat dit product, WL 1030, voldoet aan de essentiële eisen en andere relevante voorzieningen van de Richtlijn 2014/53/EU en ROHS 2011/65/EC. De originele EU-conformiteitsverklaring is te vinden op: www.technoline.de/doc/4029665610306 Specificaties CO2 Meetbereik: Resolutie: Nauwkeurigheid: Opwarmtijd: Temperatuurbereik: Temperatuurresolutie: Bereik relatieve vochtigheid: Resolutie van relatieve vochtigheidsgraad: Bedrijfstemperatuur: Weergave buiten bereik CO2 400 – 5000 ppm 1 ppm +/-5% +50 ppm 1 minuut 0°C tot 50°C/32°F tot 122°F 0,1°C/0,2°F 20% - 95% 1% 0°C tot 50°C/32°F tot 122°F, < 95%, niet-condenserend 400 (≤ 400 ppm)/ HI (≥ 5000 ppm) NL9 Temperatuur: Relatieve vochtigheidsgraad: Voeding: Standaardinstellingen CO2-alarm: Alarm RV%: CO2-geluidsalarm: Temperatuur: Helderheidsniveau van het scherm: LO (≤ 0°C/32°F)/ HI (≥ 50°C/122°F) 20% (≤ 20%)/ 95% (≥ 95%) Adapter 5 V DC, 1,2 A Laag – 400, Hoog – 2000 Laag – 35%, Hoog – 70% Uit °C Hoog Voorzorgsmaatregelen Het apparaat is bestemd om uitsluitend binnenshuis te worden gebruikt. Stel het apparaat niet bloot aan overmatige kracht of schokken. Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, stof of vochtigheid. Dompel het apparaat niet onder in water. Laat het niet in contact komen met bijtende materialen. Stel dit apparaat niet bloot aan vuur, om ontploffing te voorkomen. Open nooit de binnenste achterbehuizing en knoei niet met de componenten van dit apparaat. Gebruik dit product uitsluitend voor het doel waarvoor het is bedoeld! Houd rekening met heffingen in het kader van wetgeving m.b.t. het afvoeren van elektrische apparatuur. Dit symbool betekent dat u elektrische apparaten aan het eind van hun levensduur gescheiden van het algemene huishoudelijke afval moet afvoeren. Breng uw apparaat naar uw plaatselijk inzamelpunt voor afvalverwerking of een recyclingcentrum. Dit geldt voor alle landen in de Europese Unie, en voor andere Europese landen met inzamelsystemen voor gescheiden afval. NL10 WL 1030 – Manuale di istruzioni Panoramica IT1 A – Vista frontale A1 – Icona di allerta basso livello CO2 A2 – Icona di allerta alto livello CO2 A3 – Indicatore di livello CO2 con grafico variabile A4 – Lettura livello CO2 A5 – Icona allarme acustico CO2 A6 – Icona di avvertenza CO2 A7 – Icona livello MIN A8 – Icona livello MAX A9 – Raccomandazioni di ventilazione A10 – Icona di allerta alto livello umidità A11 – Icona di allerta basso livello umidità A12 - Temperatura interna A13 – Umidità interna B – Vista laterale B1 – Punto di collegamento adattatore C – Vista posteriore C1 – Pulsante "DIMMER" C2 – Pulsante "-" e "CALIBRATE" C3 – Pulsante "MEM" C4 – Pulsante "CO2/RH%/SET" C5 – Pulsante "ALARM CO2" C6 – Pulsante "+" e "°C/°F" C7 – Inserire la spina jack CC per alimentare il dispositivo C8 – Adattatore CA/CC C9 – Collegare la spina CA alla presa di corrente della rete elettrica domestica Caratteristiche principali • Visualizzazione del livello di CO2, della temperatura e dell'umidità relativa con tre colori diversi • Sensore a infrarossi (NDIR) non dispersivo per il rilevamento di CO2 • Ampio intervallo di misurazione del livello di CO2 compreso tra 400 e 5000 ppm • Visualizzazione con un codice colore della ventilazione raccomandata IT2 • • • • • • • • • in base alla concentrazione di CO2 nell'aria Lettura della concentrazione istantanea e media ponderata nel tempo del livello di CO2 (15 minuti/8 ore) Memorizzazione dei valori massimi, minimi e medi delle ultime 24 ore Allerta regolabile di alto o basso livello di CO2 con allarme acustico opzionale in caso di allerta di alto livello Allerta regolabile di alto o basso livello di umidità (solo allarme visivo) Regolazione automatica del livello di riferimento di CO2 Regolazione della retroilluminazione Chip di memoria integrato per salvare le impostazioni in caso di interruzione dell'alimentazione Supporto da tavolo Alimentazione: Adattatore 5 V - 1,2 A KA0601A-0501200EUS (incluso) Installazione Collegare l'adattatore CA/CC da 5 V - 1,2 A fornito in dotazione ad una presa a muro CA e inserire la spina jack CC nella parte posteriore sinistra del WL 1030 (B1). Il display si accenderà e visualizzerà la temperatura e l'umidità relativa. Sul grafico variabile viene visualizzato il conto alla rovescia in secondi del livello di CO2, partendo da un valore di "150". I dati relativi alla lettura di CO2 saranno visualizzati entro 2,5 minuti. Tale lettura verrà regolata continuamente in modo automatico e i dati corretti relativi al livello di CO2 saranno visualizzati entro 24 ore. In caso di interruzione dell'alimentazione CA, il monitor non funziona e il display e la retroilluminazione si spengono. Le impostazioni del dispositivo verranno mantenute grazie al chip di memoria interno, in modo che una volta ripristinata l'alimentazione CA il WL 1030 riprenderà a funzionare correttamente. IT3 Ventilazione raccomandata in base alla concentrazione di CO2 nell'aria Intervallo di misurazione Visualizzazione stato Superiore a 2000 ppm eq 1501 – 2000 ppm eq 1001 – 1500 ppm eq 601 – 1000 ppm eq 400 – 600 ppm eq Il monitor misura e visualizza il livello di CO2 in ppm, utilizzando un codice colore per indicare la ventilazione raccomandata: Le icone lampeggiano quando il valore corrente di CO2 è superiore a 2000 ppm. Impostazione dell'allerta di alto e basso livello di CO2 e umidità 1) Premere e tenere premuto il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore di CO2 impostato a "400" (impostazione predefinita) lampeggia e viene visualizzata l'icona (A1). Premere il pulsante "+" o "-" per regolare l'allerta di basso livello di CO2 con incrementi di +/- 10 ppm. Il livello minimo di allerta applicabile è di 400 ppm. 2) Premere nuovamente il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore di CO2 impostato a "2000" (impostazione predefinita) lampeggia e viene visualizzata l'icona (A2). Premere il pulsante "+" o "-" per regolare l'allerta di alto livello di CO2 con incrementi di +/- 10 ppm. Il livello massimo di allerta CO2 applicabile è di 5000 ppm. IT4 3) Premere nuovamente il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore dell'umidità impostato al "35%" (impostazione predefinita) lampeggia e viene visualizzata l'icona (A1). Premere il pulsante "+" o "-" per regolare l'allerta di basso livello di UR% con incrementi di +/- 1%. Il livello minimo di allerta è pari al 20%. 4) Premere nuovamente il pulsante"CO2/RH%/SET" (C4): il valore dell'umidità impostato al "70%" (impostazione predefinita) lampeggia e viene visualizzata l'icona (A2). Premere il pulsante "+" o "-" per regolare l'allerta di alto livello di UR% con incrementi di +/ -1%. Il livello massimo di allerta è pari al 95%. 5) Premere nuovamente il pulsante "CO2/RH%/SET" (C4) per confermare e terminare l'impostazione. Il WL 1030 torna alla normale modalità di visualizzazione. Note: Premere e tenere premuto il pulsante "+" o "-" per accelerare la procedura di impostazione. Il WL 1030 salverà le impostazioni e uscirà dalla modalità di impostazione del livello di allerta se non viene premuto nessun pulsante entro circa 10 secondi. Possibilità di impostare 4 diversi livelli allerta: Allerta basso livello di CO2 (impostazione predefinita 400 ppm eq.) Allerta alto livello di CO2 (impostazione predefinita 2000 ppm eq.) Allerta basso livello di umidità (impostazione predefinita 35%) Allerta alto livello di umidità (impostazione predefinita 70%) Quando il livello di CO2 o umidità raggiunge il livello alto o basso di allerta impostato, la corrispondente icona (A2) o (A1) viene visualizzata e lampeggia come promemoria. IT5 Uso dell'allarme acustico di CO2 (allerta alto livello) 1) Premere una volta il pulsante "ALARM CO2" (C5) per attivare l'allarme CO2. Una volta attivato l'allarme, l'icona dell'allarme acustico CO2 (A5) viene visualizzata sul display. 2) Quando il livello di CO2 misurato raggiunge l'alto livello di allerta impostato, l'icona (A2) e l'icona dell'allarme acustico CO2 (A5) lampeggiano e si udirà un segnale acustico continuo. Il segnale acustico accelera quando il livello di CO2 misurato supera il livello massimo di allerta impostato. In questo caso, aprire le finestre, regolare la ventilazione ed evitare il raggruppamento di persone nell'area interessata per migliorare la qualità dell'aria nell'ambiente. 3) Premere il pulsante "ALARM CO2" (C5) per disattivare l'allarme acustico CO2. L'icona (A2) continua a lampeggiare se il livello di CO2 supera il livello alto di allerta impostato. Visualizzazione del valore massimo (MAX), minimo (MIN) e del valore medio ponderato nel tempo, misurato negli ultimi 15 minuti o nelle ultime 8 ore, memorizzati nel dispositivo 1) Premere una volta il pulsante "MEM" (C3) per visualizzare il valore massimo => minimo registrato di CO2, temperatura e umidità (viene visualizzata l'icona MAX o MIN) e il valore medio ponderato nel tempo 15 minuti => 8 ore di CO2 (l'icona 15 M o 8Hr viene visualizzata in basso sul display LCD). Nota: Lasciare acceso il monitor per almeno 15 minuti per visualizzare il valore medio ponderato nel tempo di CO2 misurato negli ultimi 15 minuti (allo stesso modo, lasciare acceso il monitor per 8 ore per visualizzare il valore medio ponderato nel tempo di CO2 misurato nelle ultime 8 ore). 2) Quando viene visualizzata la lettura Max/Min/15-M/8-Hr, premere e tenere premuto il pulsante "MEM" (C3) per azzerare tutti i valori IT6 registrati (A4, sul display viene visualizzato "----"). A questo punto, il display inizierà a memorizzare i dati relativi alle successive 24 ore. Regolazione del sensore di CO2 Il monitor è regolato in fabbrica per misurare una concentrazione standard di CO2 pari a 400 ppm. Attenzione: Non regolare manualmente il monitor in un ambiente con una concentrazione di CO2 non nota. Regolazione automatica del livello di riferimento: Il monitor è dotato di un chip interno che ne consente la regolazione automatica, in modo da ridurre l'effetto di deriva del sensore di CO2 in caso di uso prolungato. Il chip imposta automaticamente il valore minimo di CO2 rilevato durante un monitoraggio continuo nel corso di 7 giorni. Nota: Assicurarsi che l'ambiente in cui viene collocato il monitor sia ben ventilato (con un livello di CO2 di circa 400 ppm) per almeno un'ora al giorno, oppure spostare il monitor in un ambiente correttamente ventilato per alcune ore al giorno, per eseguire la regolazione automatica del livello di riferimento. Regolazione manuale del sensore di CO2 1) Posizionare il monitor di rilevamento di CO2 in un ambiente con un livello di CO2 di 400 ppm. Accendere il monitor e attendere alcuni minuti, fino a visualizzare la prima lettura del livello di CO2. Successivamente, premere e tenere premuto il pulsante di impostazione "CALIBRATE" (C2) fino a quando "CAL" lampeggia sul display. 2) Entro circa 20 minuti, questo valore smetterà di lampeggiare e la regolazione iniziale sarà completata. Il monitor di rilevamento di CO2 tornerà alla normale modalità di visualizzazione e continuerà la regolazione in background. Lasciare acceso il monitor per 24 ore per visualizzare il corretto livello di CO2. IT7 Nota: Attendere che il monitor di rilevamento di CO2 completi il processo di regolazione. Non premere il pulsante "CALIBRATE" (C2) o altri pulsanti durante questo processo. Temperatura In normale modalità di visualizzazione, premere il pulsante "°C/°F" (C6) per impostare la temperatura in °C o °F. Regolazione della luminosità del display Premere il pulsante "DIMMER" (C1) per regolare la luminosità del display tra alta, bassa o spenta. Risoluzione dei problemi Nessuna visualizzazione o funzione possibile Controllare che l'adattatore CA/CC sia collegato correttamente. Tempo di risposta Assicurarsi che le prese di aerazione sul retro del monitor non siano bloccate o coperte. Visualizzazione del messaggio "Err" durante la lettura del livello di CO2 Il sensore di CO2 non funziona correttamente. Scollegare l'adattatore CA/CC (C8) per 10 secondi e collegarlo nuovamente al monitor. Cura e manutenzione 1. Posizionare il monitor su una superficie stabile, lontano dalla luce diretta del sole, da fonti di calore eccessivo o dall'umidità. 2. Pulire il monitor con un panno morbido inumidito solo con sapone delicato e acqua. L'uso di agenti aggressivi, come benzina, diluenti o sostanze simili, può danneggiare la superficie del dispositivo. Assicurarsi che il monitor sia scollegato dall'alimentazione prima di procedere alla pulizia. IT8 3. 4. Non aprire l'alloggiamento posteriore o alterare i componenti del monitor. Non collegare nessun altro adattatore CA/CA o CA/CC con le specifiche o una tensione errate. Livelli di CO2 e linee guida Di seguito vengono forniti alcuni livelli di riferimento di CO2: 400~600 ppm 600~1.000 ppm 1.000~1.500 ppm 1.500~2.000 ppm 2.000~5.000 ppm > 5.000 ppm Livello dell'aria esterna circostante (normale). Livello tipico per spazi occupati con un buon ricambio d'aria. Avviare l'aerazione dell'ambiente. Livello associato a disturbi quali sonnolenza e scarsa qualità dell'aria. Aerazione raccomandata! Livello associato a mal di testa, sonnolenza e aria stagnante, stantia e soffocante. Possono anche manifestarsi effetti collaterali quali scarsa concentrazione, perdita di attenzione, battito cardiaco accelerato e leggera nausea. Aerazione fortemente raccomandata! L'esposizione può portare a gravi carenze di ossigeno con conseguenti danni permanenti al cervello e la probabilità di coma e morte. È richiesta un'aerazione immediata! Dichiarazione di conformità Con il presente, Technotrade dichiara che il prodotto WL 1030 è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili della Direttiva 2014/53/UE e della Direttiva ROHS 2011/65/CE. La dichiarazione di conformità UE originale è disponibile sul sito: www.technoline.de/doc/4029665610306 Caratteristiche tecniche CO2 Intervallo di misurazione: Risoluzione: 400 – 5000 ppm 1 ppm IT9 Accuratezza: Tempo di riscaldamento: Campo di misurazione della temperatura: Risoluzione della temperatura: Intervallo umidità relativa: Risoluzione umidità relativa: Temperatura operativa: +/-5% +50 ppm 1 minuto da 0 °C a 50 °C / da 32 °F a 122 °F 0,1 °C / 0,2 °F 20% - 95% 1% da 0 °C a 50 °C / da 32 °F a 122 °F, < 95%, senza condensa Visualizzazioni al di fuori dell'intervallo CO2 400 (≤ 400 ppm)/ Alto livello (≥ 5000 ppm) Temperatura: Basso livello (≤ 0 °C / 32 °F)/ Alto livello (≥ 50 °C / 122 °F) Umidità relativa: 20% (≤ 20%)/ 95% (≥ 95%) Alimentazione: Adattatore 5 V CC, 1,2 A Impostazioni predefinite Allerta CO2: Allerta UR%: Allarme acustico CO2: Temperatura: Livello di luminosità del display: Basso livello 400, alto livello 2000 Basso livello 35%, alto livello 70% Spento °C Alta Precauzioni Questo dispositivo è pensato unicamente per un uso interno. Non sottoporre il prodotto a forza o urti eccessivi. Non esporre il prodotto a temperature estreme, luce solare diretta, polvere o umidità. Non immergere in acqua. Evitare il contatto con qualsiasi materiale corrosivo. Non gettare questo prodotto nel fuoco perché potrebbe esplodere. IT10 Non aprire il fondello interno né manomettere nessun componente del prodotto. Utilizzare il prodotto solo per lo scopo previsto. Considerazione degli obblighi ai sensi della normativa sui dispositivi elettrici Questo simbolo indica che i dispositivi elettrici alla fine del loro ciclo di vita devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici generali. Getta il prodotto nel punto di raccolta rifiuti della tua zona o in un centro di riciclaggio. Questa disposizione si applica a tutti i paesi dell’Unione europea e agli altri paesi europei in cui viene praticata la raccolta differenziata. IT11 WL 1030 – návod k obsluze Přehled CZ1 A – pohled zepředu A1 – ikona upozornění na nízkou koncentraci CO2 A2 – ikona upozornění na vysokou koncentraci CO2 A3 – indikátor pohybujícího se grafu CO2 A4 – odečet CO2 A5 – ikona zvukového alarmu CO2 A6 – ikona varování CO2 A7 – ikona MIN A8 – ikona MAX A9 – doporučení vyvětrání A10 – ikona upozornění na vysokou vlhkost A11 – ikona upozornění na nízkou vlhkost A12 – vnitřní teplota A13 – vnitřní vlhkost B – pohled ze strany B1 – připojovací bod napájecího adaptéru C – pohled zezadu C1 – tlačítko DIMMER C2 – tlačítko − a CALIBRATE C3 – tlačítko MEM C4 – tlačítko CO2/RH%/SET C5 – tlačítko ALARM CO2 C6 – tlačítko + a °C/°F C7 – vložením konektoru do napájecí zdířky stejnosměrného proudu napájejte monitor C8 – napájecí adaptér stř./stejnosm. proudu C9 – připojte zástrčku stř. proudu do elektrické zásuvky v domácnosti Hlavní vlastnosti • Zobrazení ve třech barvách koncentrace CO2, teploty a relativní vlhkosti • Nedisperzní infračervený (NDIR) plynový senzor k detekci CO2 • Široký rozsah měření koncentrace CO2 od 400 do 5 000 ppm • Barevné zobrazení doporučení vyvětrání na základě koncentrace CO2 ve vzduchu CZ2 • • • • • • • • • Okamžitý odečet a časově vážený průměr odečtu koncentrace CO2 (15 minut / 8 hodin) Paměť k uložení maximální, minimální a průměrné hodnoty za posledních 24 hodin Nastavitelné upozornění na nízkou nebo vysokou hodnotu koncentrace CO2 s volitelným alarmovým zvukem upozornění na vysokou hodnotu Nastavitelné upozornění na vysokou nebo nízkou hodnotu vlhkosti (pouze vizuální) Automatická kalibrace základní úrovně pro koncentraci CO2 Podsvícení s nastavitelnými úrovněmi jasu Vestavěný paměťový čip k uložení nastavení při vypnutí napájení Postavení na stůl Napájení: Adaptér 5 V,1,2 A KA0601A-0501200EUS (součástí dodávky) Instalace Připojte přiložený napájecí adaptér stř./stejnosm. proudu 5 V, 1,2 A do nástěnné zásuvky se střídavým proudem a poté konektor stejnosměrného proudu připojte na levou stranu monitoru WL 1030 (B1). Rozsvítí se displej a zobrazí relevantní teplotu a relativní vlhkost. Jako odečet CO2 se zobrazí hodnota 150 a v pohyblivém grafu se spustí odečet v sekundách. Relevantní údaj koncentrace CO2 se zobrazí za 2,5 minuty. Zařízení se začne samo kalibrovat a do 24 hodin zobrazí správný údaj koncentrace CO2. Dojde-li k přerušení napájení střídavým proudem, přestane monitor fungovat. Displej a podsvícení se vypnou. Nastavení zařízení se uloží do interního paměťového čipu, takže po obnovení napájení střídavým proudem začne zařízení WL 1030 fungovat. CZ3 Doporučení vyvětrání na základě koncentrace CO2 ve vzduchu Rozsah měření Stav displeje Více než 2 000 ppm ekv. 1 501–2 000 ppm ekv. 1001–1 500 ppm ekv. 601–1 000 ppm ekv. 400–600 ppm ekv. Monitor CO2 měří a zobrazuje koncentraci CO2 v ppm spolu s barevnými doporučeními vyvětrání: Přesahuje-li aktuální koncentrace CO2 hodnotu 2 000 ppm, blikají ikony . Nastavení upozornění na vysokou a nízkou hodnotu koncentrace CO2 a vlhkosti 1) Stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4) a podržte jej stisknuté. Začne blikat číslice koncentrace CO2 400 (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A1). Stisknutím tlačítka + nebo − upravte upozornění na nízkou koncentraci CO2 v krocích po ±10 ppm. Nejnižší koncentrace pro upozornění je 400 ppm. 2) Znovu stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4). Začne blikat číslice koncentrace CO2 2000 (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A2). Stisknutím tlačítka + nebo − upravte upozornění na vysokou koncentraci CO2 v krocích po ±10 ppm. Nejvyšší koncentrace CO2 pro upozornění je 5 000 ppm. CZ4 3) Znovu stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4). Začne blikat číslice vlhkosti 35% (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A1). Stisknutím tlačítka + nebo − upravte upozornění na nízkou hodnotu relativní vlhkosti v krocích po ±1 %. Nejnižší koncentrace pro upozornění je 20 %. 4) Znovu stiskněte tlačítko CO2/RH%/SET (C4). Začne blikat číslice vlhkosti 70% (výchozí hodnota) a zobrazí se ikona (A2). Stisknutím tlačítka + nebo − upravte upozornění na vysokou hodnotu relativní vlhkosti v krocích po ±1 %. Nejvyšší koncentrace pro upozornění je 95 %. 5) Opětovným stisknutím tlačítka CO2/RH%/SET (C4) potvrďte a ukončete nastavení. Monitor WL 1030 se vrátí do režimu normálního zobrazení. Poznámky: Stisknutím tlačítka + nebo − a jeho podržením proces nastavování zrychlíte. Nedojde-li po dobu přibližně 10 sekund ke stisknutí žádného tlačítka, monitor WL 1030 nastavení uloží a ukončí režim nastavování upozornění. 4 různá nastavení upozornění: Upozornění na nízkou koncentraci CO2 (výchozí nastavení 400 ppm ekv.) Upozornění na vysokou koncentraci CO2 (výchozí nastavení 2 000 ppm ekv.) Upozornění na nízkou vlhkost (výchozí nastavení 35 %) Upozornění na vysokou vlhkost (výchozí nastavení 70 %) Pokud naměřená koncentrace CO2 nebo vlhkosti dosáhne nastavené úrovně pro upozornění na nízkou nebo vysokou hodnotu, zobrazí se odpovídající ikona (A2) nebo (A1) a začne blikat, aby vás varovala. CZ5 Používání akustického alarmu koncentrace CO2 (upozornění na vysokou hodnotu) 1) Jedním stisknutím tlačítka ALARM CO2 (C5) zapněte alarm CO2. Je-li alarm zapnutý, zobrazí se na displeji ikona zvukového alarmu CO2 (A5). 2) Dosáhne-li naměřená koncentrace CO2 nastavené úrovně pro upozornění na vysokou hodnotu, začne blikat ikona (A2) i ikona zvukového alarmu CO2 (A5) a bude se nepřetržitě ozývat slyšitelný zvuk pípání. Se zvyšováním naměřené koncentrace CO2 nad nastavenou úroveň upozornění se bude zvuk pípání zrychlovat. Pokud k tomu dojde, otevřete okna, zlepšete ventilaci vzduchu a zabraňte shromažďování většího počtu lidí, aby se kvalita vzduchu v prostředí zlepšila. 3) Stisknutím tlačítka ALARM CO2 (C5) zvukový alarm CO2 vypnete. Ikona (A2) bude stále blikat, dokud bude koncentrace CO2 přesahovat úroveň pro nastavené upozornění na vysokou hodnotu. Zobrazení maximální (MAX) a minimální (MIN) hodnoty a časově vážené hodnoty průměru z paměti za 15 minut, 8 hodin 1) Každým stisknutím tlačítka MEM (C3) zobrazíte záznam maximální => minimální hodnoty koncentrace CO2, teploty a vlhkosti (zobrazí se ikona MAX nebo MIN) a poté se zobrazí vážený průměr koncentrace CO2 za 15 minut => 8 hodin (ve spodní části displeje LCD se zobrazí hodnota 15 M nebo 8Hr). Poznámka: K zobrazení relevantního váženého průměru koncentrace CO2 za posledních 15 minut je nutné, aby byl monitor zapnutý nejméně 15 minut (podobně je k zobrazení váženého průměru za 8 hodin nutné, aby byl monitor zapnutý 8 hodin). 2) Zobrazuje-li se odečet Max/Min/15-M/8-Hr, resetujete stisknutím tlačítka MEM (C3) a jeho podržením všechny záznamy (A4, místo CZ6 všech číslic se na displeji zobrazí ----) a monitor začne ukládat údaje po příštích 24 hodin. Kalibrace senzoru CO2 Tento monitor je továrně nakalibrován na standardní koncentraci CO2 400 ppm. Upozornění: Nekalibrujte monitor ručně v prostředí s neznámou koncentrací CO2. Automatická kalibrace základní úrovně: Monitor je vybaven inteligentním čipem, který se automaticky kalibruje, aby zredukoval posun senzoru CO2 při dlouhodobém používání. Automaticky se nakalibruje sám při minimálním odečtu koncentrace CO2 detekované za 7 dní souvislého monitorování. Poznámka: Zajistěte, aby bylo umístění monitoru dobře odvětrávané po dobu alespoň jedné hodiny každý den (s koncentrací CO2 kolem 400 ppm), nebo monitor každý den přesuňte na několik hodin do dobře větrané místnosti, aby se provedla automatická kalibrace základní úrovně. Ruční kalibrace senzoru CO2 1) Umístěte monitor CO2 do kalibračního prostředí s koncentrací 400 ppm. Zapněte jej a počkejte několik minut, dokud se nezobrazí první odečet koncentrace CO2. Poté stiskněte tlačítko CALIBRATE (C2) a podržte jej stisknuté, dokud na displeji nezačne blikat hodnota CAL. 2) Za přibližně 20 minut blikání přestane a počáteční kalibrace je dokončena. Monitor CO2 se vrátí do režimu normálního zobrazení a bude pokračovat v kalibraci na pozadí. Monitor musí být spuštěn po dobu 24 hodin, aby zobrazil správnou koncentraci CO2. Poznámka: Počkejte, než monitor CO2 sám dokončí kalibrační proces. Během tohoto procesu nestiskněte tlačítko CALIBRATE (C2) ani žádné jiné tlačítko. CZ7 Teplota V režimu normálního zobrazení přepnete stisknutím tlačítka °C/°F (C6) mezi zobrazením teploty ve °C nebo °F. Nastavení jasu displeje Stisknutím tlačítka DIMMER (C1) nastavíte jas displeje od vysokého přes nízký až po vypnutý. Řešení potíží Nic se nezobrazuje ani nefunguje Zkontrolujte, zda je správně připojen adaptér stř./stejnosm. proudu. Doba odezvy Zkontrolujte, zda nejsou kanály toku vzduchu na zadní straně monitoru blokovány nebo zakryty. Jako odečet koncentrace CO2 se zobrazuje Err Senzor CO2 nefunguje správně. Odpojte na dobu 10 sekund adaptér stř./stejnosm. proudu (C8) a poté jej znovu připojte do monitoru. Péče a údržba 1. Umístěte monitor na stabilní povrch mimo dosah zdrojů přímého slunečního záření nebo nadměrného tepla a vlhka. 2. Čistěte monitor pomocí měkkého hadříku navlhčeného pouze šetrným prostředkem a vodou. Silnější čistící prostředky, jako například benzín, ředidla a podobné látky, mohou povrch zařízení poškodit. Zajistěte, aby byl monitor před čištěním odpojen od napájení. 3. Neotevírejte zadní kryt ani nemanipulujte s žádnými součástkami tohoto monitoru. 4. Nepřipojujte je k žádnému jinému AC/AC nebo AC/DC adaptéru s nesprávnou specifikací nebo napětím. Koncentrace CO2 a vodítka Níže jsou uvedeny obecné referenční úrovně CO2: CZ8 400–600 ppm 600–1 000 ppm 1 000–1 500 ppm 1 500–2 000 ppm 2 000–5 000 ppm >5 000 ppm Koncentrace venkovního vzduchu prostředí (normální). Typická koncentrace obsazených prostor s dobrou výměnou vzduchu. Začněte místnost větrat. Koncentrace spojená se stížnostmi na únavu a špatný vzduch. Doporučuje se vyvětrat! Úroveň spojená s bolestmi hlavy, ospalostí, mátožností, vyčerpáním – vydýchaný vzduch. Může také docházet ke špatnému soustředění, ztrátě pozornosti, zvýšené srdeční frekvenci a mírnému nucení na zvracení. Důrazně se doporučuje vyvětrat! Vystavení této koncentraci může vést k závažnému nedostatku kyslíku vedoucímu k trvalému poškození mozku, kómatu a smrti. Je nutné okamžité vyvětrat! Prohlášení o shodě Společnost Technotrade tímto prohlašuje, že tento výrobek WL 1030 vyhovuje nezbytným požadavkům a dalším příslušným ustanovením směrnice 2014/53/EU a směrnice ROHS 2011/65/ES. Originál prohlášení o shodě EU lze nalézt na webu: www.technoline.de/doc/4029665610306 Technické údaje CO2 Rozsah měření: Rozlišení: Přesnost: Doba zahřívání: Teplotní rozsah: Teplotní rozlišení: Rozpětí relativní vlhkosti: Rozlišení relativní vlhkosti: Provozní teplota: 400–5 000 ppm 1 ppm ±5 % +50 ppm 1 minuta 0 až 50 °C/32 až 122 °F 0,1 °C/0,2 °F 20–95 % 1% 0 až 50 °C/32 až 122 °F, CZ9 <95 %, nekondenzující Zobrazení mimo rozsah CO2 Teplota: Relativní vlhkost: Napájení: Výchozí nastavení Upozornění na koncentraci CO2: Upozornění na relativní vlhkost: Zvukové upozornění na koncentraci CO2: Teplota: Úroveň jasu displeje: 400 (≤400 ppm) / HI (≥5 000 ppm) LO (≤0 °C/32 °F) / HI (≥50 °C/122 °F) 20 % (≤20 %) / 95 % (≤95 %) adaptér 5 V stejnosm., 1,2 A nízká – 400, vysoká – 2 000 nízká – 35 %, vysoká – 70 % vypnuto °C vysoká Bezpečnostní opatření Výrobek je určen k používání pouze ve vnitřních prostorách. Nevystavujte výrobek nadměrné síle nebo otřesům. Nevystavujte výrobek extrémním teplotám, přímému slunečnímu svitu, prachu nebo vlhkosti. Neponořujte do vody. Vyhněte se kontaktu s jakýmkoliv korozivním materiálem. Nelikvidujte výrobek v ohni, protože může explodovat. Neotvírejte vnitřní zadní kryt ani neměňte žádné součásti výrobku. Výrobek používejte pouze k zamýšlenému účelu! CZ10 Povinnosti dle zákona o elektrických zařízeních Tento symbol znamená, že po ukončení životnosti elektrického zařízení je nutno jej likvidovat odděleně od běžného domovního odpadu. Odvezte výrobek do místního sběrného místa nebo recyklačního centra. To platí pro všechny země Evropské unie a ostatní evropské země se samostatným systémem shromažďování odpadu. CZ11 WL 1030 – instrukcja obsługi Przegląd PL1 A – Widok z przodu A1 – Ikona alertu niskiego poziomu CO2 A2 – Ikona alertu wysokiego poziomu CO2 A3 – Wskaźnik ruchomego wykresu CO2 A4 – Odczyt CO2 A5 – Ikona alarmu dźwiękowego CO2 A6 – Ikona ostrzeżenia o CO2 A7 – Ikona MIN A8 – Ikona MAX A9 – Zalecenia dot. wietrzenia A10 – Ikona alertu wysokiej wilgotności A11 – Ikona alertu niskiej wilgotności A12 – Temperatura w pomieszczeniu A13 – Wilgotność w pomieszczeniu B – Widok z boku B1 – Złącze zasilacza C – Widok z tyłu C1 – Przycisk „DIMMER” C2 – Przycisk „-” oraz „CALIBRATE” C3 – Przycisk „MEM” C4 – Przycisk „CO2/RH%/SET” C5 – Przycisk „ALARM CO2” C6 – Przycisk „+” oraz „°C/°F” C7 – Złącze zasilacza urządzenia C8 – Zasilacz AC/DC C9 – Wtyczka AC podłączana do gniazda ściennego Główne funkcje • Trójkolorowe wyświetlanie poziomu CO2, temperatury i wilgotności względnej • Czujnik NDIR (ang. non-dispersive infrared) do wykrywania CO2 • Szeroki zakres pomiarów CO2: od 400 do 5000 ppm • Kolorowy wyświetlacz zaleceń w zakresie wentylacji w oparciu o stężenie CO2 w powietrzu • Odczyt CO2 chwilowego i jako czasowa średnia ważona (15 minut / PL2 • • • • • • • • 8 godzin) Pamięć wartości maks./minimalnych/średnich z ostatnich 24 godzin Regulacja wartości alertu wysokiego i niskiego CO2 z opcjonalnym dźwiękiem alertu wysokiej wartości Regulacja wartości alertu wysokiego i niskiego poziomu wilgotności (tylko wizualny) Automatyczna kalibracja wyjściowa CO2 Podświetlenie z regulowanym poziomem jasności Wbudowany moduł pamięci umożliwia zachowanie ustawień po wyłączeniu zasilania Ustawianie na stole Zasilanie: zasilacz 5 V, 1,2 A KA0601A-0501200EUS (dołączony) Montaż Podłączyć dołączony zasilacz 5 V/1,2 A AC/DC do gniazda ściennego, a wtyczkę DC do gniazda z tyłu po lewej stronie stacji WL 1030 (B1). Włączy się wyświetlacz, na którym pojawi się aktualna temperatura i wilgotność względna. Wyświetlacz CO2 wskaże wartość „150” i rozpocznie się odliczanie sekund na ruchomym wykresie. Aktualne dane CO2 zostaną wyświetlone w ciągu 2,5 minuty. Urządzenie będzie kontynuować kalibrację i wskaże rzeczywistą wartość CO2 w ciągu 24 godzin. W razie zakłóceń w zasilaniu AC funkcja monitorowania nie działa, a wyświetlacz i podświetlenie są wyłączone. Ustawienia urządzenia zostaną zachowane w wewnętrznej pamięci, aby stacja WL 1030 mogła wznowić pracę po przywróceniu zasilania. Zalecana wentylacja na podstawie stężenia CO2 w powietrzu Zakres pomiaru wartości Stan wyświetlacza Ponad ekw. 2000 ppm PL3 Ekw. 1501–2000 ppm Ekw. 1001–1500 ppm Ekw. 601–1000 ppm Ekw. 400–600 ppm Funkcja monitorowania CO2 polega na mierzeniu i wyświetlaniu wartości CO2 w jednostce ppm (ang. parts per million) oraz skorelowanych zaleceń w zakresie wentylacji: Ikony migają, gdy aktualny odczyt CO2 przekracza 2000 ppm. Konfiguracja alertu wysokiego i niskiego poziomu CO2 i wilgotności 1) Nacisnąć i przytrzymać przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość CO2, „400” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona (A1). Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu niskiego poziomu CO2 w krokach co +/- 10 ppm. Najniższy poziom alertu to 400 ppm. 2) Ponownie nacisnąć przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość CO2, „2000” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona (A2). Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu wysokiego poziomu CO2 w krokach co +/- 10 ppm. Najwyższy pozom alertu CO2, jaki można ustawić, to 5000 ppm. 3) Ponownie nacisnąć przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość wilgotności, „35%” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona (A1). Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu niskiego poziomu RH% w krokach co +/- 1%. Najniższy poziom alertu to 20%. PL4 4) Ponownie nacisnąć przycisk „CO2/RH%/SET” (C4). Wartość wilgotności, „70%” (domyślna), będzie migać i pojawi się ikona (A2). Nacisnąć przycisk „+” lub „-”, aby zmienić wartość dla alertu wysokiego poziomu RH% w krokach co +/- 1%. Najwyższy poziom alertu to 95%. 5) Ponowne naciśnięcie przycisku „CO2/RH%/SET” (C4) spowoduje zapisanie i zakończenie konfiguracji. Stacja WL 1030 powróci do zwykłego trybu wyświetlania. Uwagi: Nacisnąć i przytrzymać przycisk „+” lub „-”, aby przyspieszyć zmianę wartości. Stacja WL 1030 zapisze ustawienia i zamknie tryb konfiguracji, jeżeli przez około 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk. 4 różne konfiguracje alertów: Alert niskiego poziomu CO2 (ustawienie domyślne to ekw. 400 ppm) Alert wysokiego poziomu CO2 (ustawienie domyślne to ekw. 2000 ppm) Alert niskiego poziomu wilgotności (ustawienie domyślne to 35%) Alert wysokiego poziomu wilgotności (ustawienie domyślne to 70%) Gdy zmierzony poziom CO2 lub wilgotności osiągnie poziom ustawiony dla alertu niskiego/wysokiego poziomu, pojawi się odpowiednia ikona, (A2) lub (A1), która będzie migać. Korzystanie z akustycznego alarmu CO2 (w przypadku wysokiego poziomu) 1) Nacisnąć przycisk „ALARM CO2” (C5), aby włączyć alarm CO2. Gdy alarm jest włączony, na wyświetlaczu pojawi się ikona alarmu dźwiękowego CO2 (A5). 2) Gdy zmierzona wartość CO2 osiągnie poziom ustawiony dla alertu wysokiego poziomu, migać będą obie ikony (A2) oraz ikona alarmu dźwiękowego CO2 (A5), a także emitowany będzie sygnał dźwiękowy. PL5 Tempo sygnału dźwiękowego przyspieszy, gdy zmierzony poziom CO2 przekroczy ustawiony poziom alertu. W takiej sytuacji, aby poprawić jakość powietrza należy otworzyć okna, zmienić ustawienie wentylacji i unikać zgromadzenia zbyt wielu osób w jednym miejscu. 3) Nacisnąć przycisk „ALARM CO2” (C5), aby wyłączyć alarm dźwiękowy CO2. Ikona (A2) będzie migać, dopóki poziom CO2 będzie przekraczać ustawioną wartość alertu wysokiego poziomu. Wyświetlanie wartości maksymalnej (MAX), minimalnej (MIN), czasowej średniej ważonej dla 15 minut, 8 godzin 1) Naciskać przycisk „MEM” (C3), aby kolejno wyświetlić rekord maksymalnego => minimalnego poziomu CO2, temperatury i wilgotności (towarzyszy temu ikona MAX lub MIN), w następnej kolejności wyświetlana jest czasowa średnia ważona poziomu CO2 dla 15 minut => 8 godzin (w dolnej części LCD pojawia się wskazanie 15 M lub 8Hr). Uwaga: Stacja monitorująca musi być włączona przez przynajmniej 15 minut, aby wyświetlić średnią ważoną czasową poziomu CO2 dla ostatnich 15 minut (oraz przez minimum 8 godzin, aby wyświetlić średnią ważoną czasową dla ostatnich 8 godzin). 2) Gdy wyświetlane jest wskazanie Max/Min/15-M/8-Hr, naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „MEM” (C3) spowoduje zresetowanie wszystkich wpisów (A4, wszystkie cyfry na wyświetlaczu zostaną zastąpione symbolem „----”), a stacja monitorująca rozpocznie zapisywanie wartości dla kolejnych 24 godzin. Kalibracja czujnika CO2 Niniejsza stacja monitorująca została skalibrowana do wartości 400 ppm CO2, czyli standardowego stężenia tego gazu. PL6 Uwaga: Nie kalibrować stacji ręcznie w środowisku o nieznanym stężeniu CO2. Automatyczna kalibracja podstawowa: stacja monitorująca została wyposażona w inteligentny chip, który odpowiada za automatyczną kalibrację czujnika CO2, aby zapobiec utracie precyzji po długotrwałym użytkowaniu. Urządzenie przeprowadzi kalibrację automatyczną, jeżeli w okresie 7 dni ciągłego monitorowania wykryta zostanie minimalna wartość poziomu CO2. Uwaga: Należy zapewnić umieszczenie stacji monitorującej w miejscu dobrze wentylowanym (gdzie poziom CO2 jest bliski wartości 400 ppm) na przynajmniej godzinę każdego dnia lub przeniesienie stacji do dobrze wentylowanego pomieszczenia na kilka godzin każdego dnia, aby możliwe było przeprowadzenie automatycznej kalibracji podstawowej. Ręczna kalibracja czujnika CO2 1) Umieścić stację monitorującą CO2 w otoczeniu kalibracyjnym 400 ppm. Włączyć ją i poczekać kilka minut na wyświetlenie pierwszego odczytu CO2. Następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk „CALIBRATE” (C2) do momentu pojawienia się na wyświetlaczu migającego wskazania „CAL”. 2) W ciągu 20 minut miganie wskaźnika ustanie i nastąpi zakończenie wstępnej kalibracji. Stacja monitorująca CO2 powróci do zwykłego trybu wyświetlania i będzie kontynuować kalibrację w tle. Wyświetlenie rzeczywistego poziomu CO2 następuje po 24 godzinach działania stacji. Uwaga: należy poczekać na ukończenie procesu samoczynnej kalibracji przez urządzenie. W trakcie tego procesu nie należy naciskać przycisku „CALIBRATE” (C2) ani żadnego innego przycisku. PL7 Temperatura W zwykłym trybie wyświetlania nacisnąć przycisk „°C/°F” (C6), aby zmienić jednostkę wyświetlania temperatury z °C na °F. Regulacja jasności wyświetlacza Nacisnąć przycisk „DIMMER” (C1), aby zmienić jasność podświetlenia wyświetlacza z ustawienia High (wysoka) na Low (niska) lub Off (wyłączone). Rozwiązywanie problemów Nic nie jest wyświetlane lub nie działają funkcje Sprawdzić, czy zasilacz AC/DC jest poprawnie podłączony. Czas reakcji Upewnić się, że kanały przepływu powietrza z tyłu stacji nie są zablokowane lub zasłonięte. Na wyświetlaczu CO2 widoczne jest wskazanie „Err” Czujnik CO2 nie działa poprawnie. Odłączyć zasilacz AC/DC (C8) na 10 sekund i ponownie podłączyć do stacji monitorującej. Pielęgnacja i konserwacja 1. Umieścić stację na stabilnym podłożu, w miejscu, które nie jest bezpośrednio nasłonecznione, z dala od źródeł wysokiej temperatury lub wilgotności. 2. Czyścić stację miękką ściereczką zwilżoną łagodnym środkiem myjącym i wodą. Silniejsze środki, takie jak benzyna, rozpuszczalniki itp. mogą uszkodzić powierzchnię urządzenia. Przed rozpoczęciem czyszczenia sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. 3. Nie otwierać tylnej obudowy ani nie modyfikować podzespołów stacji monitorującej. 4. Nie podłączać innych adapterów AC/AC lub AC/DC o niewłaściwej specyfikacji lub napięciu. PL8 Poziomy CO2 i wytyczne Poniżej wymieniamy niektóre poziomy referencyjne CO2: 400–600 ppm 600–1000 ppm 1000–1500 ppm 1500–2000 ppm 2000–5000 ppm > 5000 ppm Zwykły poziom (prawidłowy), jak powietrze na zewnątrz. Typowy poziom w przestrzeni, w której przebywają ludzie i zapewniona jest prawidłowa wymiana powietrza. Wymagane wietrzenie pomieszczenia. Poziom, przy którym występuje senność, a powietrze jest niskiej jakości. Zalecane wietrzenie! Poziom powiązany z występowaniem bólu głowy, sennością. Powietrze zatęchłe, nieświeże, zaduch. Trudności z koncentracją, utrata apetytu, zwiększone tętno i możliwość wystąpienia lekkich mdłości. Zdecydowanie zalecane wietrzenie! Przebywanie w takiej atmosferze może prowadzić do poważnego niedotlenienia skutkującego trwałym uszkodzeniem mózgu, śpiączką i śmiercią. Konieczne natychmiastowe wietrzenie! Deklaracja zgodności Firma Technotrade oświadcza, że niniejsze urządzenie (WL 1030) jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i innymi obowiązującymi zapisami dyrektywy 2014/53/UE oraz ROHS 2011/65/WE. Oryginał deklaracji zgodności UE można znaleźć pod adresem: www.technoline.de/doc/4029665610306 Specyfikacja CO2 Zakres pomiaru: Rozdzielczość: Dokładność: Czas rozgrzewania: Zakres temperatury: Stopniowanie temperatury: 400–5000 ppm 1 ppm +/-5% +50 ppm 1 min od 0°C do 50°C/od 32°F do 122°F 0,1°C/0,2°F PL9 Zakres wilgotności względnej: Rozdzielczość wilgotności względnej: Temperatura robocza: Wyświetlanie poza zakresem CO2 Temperatura: Wilgotność względna: Zasilanie: Ustawienia domyślne Alert CO2: Alert RH%: Alert dźwiękowy CO2: Temperatura: Poziom jasności wyświetlacza: 20%–95% 1% od 0°C do 50°C/od 32°F do 122°F, < 95%, bez kondensacji 400 (≤ 400 ppm)/ HI (≥ 5000 ppm) Niska (≤ 0°C/32°F)/ Wysoka (≥ 50°C/122°F) 20% (≤ 20%)/ 95% (≥ 95%) Zasilacz 5 V DC, 1,2 A Niski poziom – 400, wysoki poziom – 2000 Niski poziom – 35%, wysoki poziom – 70% Wyłączony °C Wysokie Środki ostrożności Niniejsza stacja może być użytkowana wyłącznie wewnątrz pomieszczeń. Nie wystawiać tego urządzenia na działanie nadmiernej siły lub wstrząsów. Nie wystawiać urządzenia na działanie skrajnych temperatur, bezpośredniego światła słonecznego, pyłu lub wilgoci. Nie zanurzać w wodzie. Unikać kontaktu z materiałami korodującymi. Nie wrzucać tego produktu do ognia, ponieważ może on wybuchnąć. Nie otwierać wewnętrznej tylnej obudowy ani nie manipulować przy jakichkolwiek jego częściach. PL10 Produkt należy używać tylko zgodnie z przeznaczeniem! Zobowiązania według przepisów prawa dotyczących urządzeń elektrycznych Ten symbol oznacza, że zużyte urządzenie elektroniczne nie może być utylizowane wraz z odpadami z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zanieść do lokalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum recyklingu. Dotyczy to wszystkich państw Unii Europejskiej oraz innych państw europejskich, w których obowiązuje system zbierania odpadów segregowanych. PL11-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
Technoline WL 1030 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: Technoline WL 1030 Manuel utilisateur
- italiano: Technoline WL 1030 Manuale utente
- English: Technoline WL 1030 User manual
- Deutsch: Technoline WL 1030 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Technoline WL 1030 Handleiding
- polski: Technoline WL 1030 Instrukcja obsługi
- čeština: Technoline WL 1030 Uživatelský manuál
Artículos relacionados
Otros documentos
-
Amprobe CO2-100 CO2 Meter Manual de usuario
-
Hach Lange astroTOC Basic User Manual
-
Bresser 7004040 El manual del propietario
-
-
TFA 31.5009 Manual de usuario
-
-
Hama 00186434 El manual del propietario
-
-
-
