Transcripción de documentos

Art. No.: 7004030 CO2 Luftqualitätsmonitor Smile XXL CO2 Air Quality Monitor Smile XXL Moniteur XXL de qualité de l‘air CO2 Smile Monitor de calidad del aire CO2 XXL Smile DE EN FR ES BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D‘EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO ALLGEMEINE WARNHINWEISE LIEFERUMFANG CO2-Luftqualitätsmonitor Smile XXL ERSTICKUNGSGEFAHR! Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! Wanddübel (x4) GEFAHR EINES STROMSCHLAGS! Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die über eine Stromquelle (Netzteil) betrieben werden. Die Nutzung darf nur erfolgen, wie in der Anleitung beschrieben, andernfalls besteht die GEFAHR eines STROMSCHLAGS! FEUER-/EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus. Durch übermäßige Hitze und unsachgemäße Handhabung können Kurzschlüsse, Brände und sogar Explosionen ausgelöst werden! RISIKO von Sachschäden! Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zur Reparatur einschicken. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Bresser GmbH, dass der Gerätetyp mit der Artikelnummer: 7004030 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.bresser.de/ download/7004030/CE/7004030_CE.pdf MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/P7004030 2 Schrauben für die Wandmontage (x4) AC/DC Netzteil Bedienungsanleitung TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Reaktionszeit KohlendioxidMessbereich AC/DC Netzteil DC 9V 2000 mA Innerhalb von 10 Sekunden nach jeder Änderung des CO2 0 - 9999 PPM Genauigkeit ± 70 PPM ±3% Messwerte Auflösung 1 PPM Temperatur-Messbereich -10°C – 100°C Auflösung der Temperatur 0.1°C Temperaturgenauigkeit ±0.3°C LuftfeuchtigkeitsMessbereich LuftfeuchtigkeitsAuflösung Genauigkeit der Luftfeuchtigkeit 0% bis 99.9% RH 0.1% ±3% Arbeitsbedingung 0 - 50° C (0 - 90% RH) Lagerungsbedingung -30 - 70° C (0 - 90% RH) Abmessungen 388x288x43 mm Gewicht 2,42 kg DE VORDERSEITE   Grafische Anzeige des  aktuellen CO2 Pegels. Schlecht: 1200-9999PPM Gut: 600-1100PPM Ausgezeichnet: 0-500PPM  PPM-Wert. PPM steht für "parts per million" und zeigt die Konzentration von Kohlendioxid in der Umgebungsluft an.  Temperatur  Luftfeuchtigkeit   RÜCKSEITE  MODE-Taste Alarmwert für Kohlendioxidkonzentration einstellen   Taste Erhöhen Sie den Alarmwert  Taste Verringern Sie den Alarmwert  Taste Alarm ein-/ausschalten  °C/°F-Taste Umschalter Celsius/Fahrenheit  Horizontale Wandbefestigungslöcher         MODE     °C/°F  Vertikale Wandbefestigungslöcher  DC Anschlussbuchse 3 CO²-WERT: CO²-Wert Status Beschreibung 250 – 350ppm Außerhalb Normaler Außenluftpegel. 350–1000ppm Gut belüftet, Ideal Typischer Wert in Innenräumen mit guter Belüftung. 1000 ppm = Empfohlener Höchstwert in einem geschlossenen Raum. Gilt in vielen Ländern als maximale Komfortstufe. 1000–1200ppm Unterbelüftet Schlechte Luftqualität - erfordert Belüftung. Allgemeine Schläfrigkeit, Unbehagen und Gerüche. 2000-5000ppm Sehr schlecht belüftet Gefahr! Innerhalb von 20 Minuten kann es zu starken Kopfschmerzen, Erbrechen/Übelkeit und Schwindelgefühl kommen. über 5000ppm Völlig inakzeptabel Gefahr! Kopfschmerzen und Schwindelgefühl in 5 bis 10 Minuten. Erhöhtes Risiko für gesundheitliche Schäden bei längerer Aussetzung. WANDHALTERUNG Verwenden Sie die Dübel und Wandbefestigungsschrauben, um das Gerät in horizontaler oder vertikaler Position an Ihrer Wand zu befestigen. LADEN / INBETRIEBNAHME Stecken Sie den DC-Stecker in die Anschlussbuchse (8) des Geräts. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Das Gerät wird direkt unter Spannung gesetzt und beginnt mit dem Vorheizen. Der LCD-Bildschirm zeigt einen Countdown von 7 Sekunden an. Die Tasten sind während dieser Zeit nicht betriebsbereit. Sobald der Countdown beendet ist, geht das Gerät in den normalen Messzustand über. EINSTELLUNGSMODUS Drücken Sie die MODE-Taste, um in den Modus für die Einstellung des Kohlendioxid-Alarms zu gelangen. Drücken Sie oder , um den PPM-Wert auszuwählen, bei dem der Alarm beginnen soll. Drücken Sie die MODE-Taste, um zu bestätigen und den Einstellungsmodus zu verlassen. Der Standard-Alarmwert ist 1200 PPM. KOHLENDIOXID-ALARM Drücken Sie die Alarmtaste, um den Kohlendioxidalarm zu aktivieren oder zu deaktivieren. Wenn Sie einen kleinen Piepton hören, dann ist der Alarm aktiviert. Der Alarm ertönt, sobald die Kohlendioxidkonzentration den Alarmwert erreicht. Drücken Sie die Alarmtaste während eines aktiven Alarms erneut, um den Alarmton zu deaktivieren. 4 DE REINIGUNG UND WARTUNG Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromversorgung (Netzteil trennen)! Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Um eine Beschädigung der Elektronik zu vermeiden, verwenden Sie keine Reinigungsflüssigkeit. ENTSORGUNG Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt. Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. GARANTIE & SERVICE Die Garantiezeit für dieses Gerät beträgt 5 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverlängerung und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/warranty_terms einsehen. 5 GENERAL WARNINGS SCOPE OF DELIVERY CO2 Air Quality Monitor Smile XXL RISK OF CHOKING! Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard. Wall plugs (x4) RISK of ELECTRIC SHOCK! This device contains electronic components that operate via a power source (ac adaptor). Only use the device as described in the manual; otherwise, you run the risk of an electric shock. Wall mounting screws (x4) AC/DC power adapter RISK of FIRE/EXPLOSION! Do not expose the device to high temperatures. Excessive heat or improper handling could trigger a short-circuit, a fire or an explosion. RISK of property damage! Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary. EC DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Bresser GmbH declares that the equipment type with part number: 7004030 is in compliance with Directive: 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.bresser.de/download/7004030/ CE/7004030_CE.pdf MANUAL DOWNLOAD: www.bresser.de/P7004030 6 Instruction Manual TECHNICAL DATA Power supply Response Time Carbon dioxide measurement range AC/DC power adapter DC 9V 2000 mA Within 10 seconds of any change in CO2 0 - 9999 PPM Accuracy ± 70 PPM ±3% readings Resolution 1 PPM Temperature measuring range -10° to +100°C Temperature resolution 0.1°C Temperature accuracy ±0.3°C Humidity measuring range 0 to 99.9% RH Humidity resolution 0.1% Humidity accuracy ±3% Work condition 0 - 50° C (0 - 90% RH) Storage condition -30 - 70° C (0 - 90% RH) Dimensions 388x288x43 mm Weight 2,42 kg EN FRONT   Graphical display of current  CO2 level. Poor: 1200-9999PPM Good: 600-1100PPM Excellent: 0-500PPM  PPM Value. PPM stands for "parts per million" and shows the concentration of carbon dioxide in the ambient air.  Temperature  Humidity   BACK  MODE button Set carbon dioxide concentration alarm value  button Increase the alarm value   button Decrease the alarm value  button Alarm on/off  °C/°F button Switch Celsius/Fahrenheit  Horizontal wall mounting holes         MODE     °C/°F  Vertical wall mounting holes  DC power interface 7 CO² LEVEL: CO² level Status Description 250 – 350ppm Outside Normal outdoor air level. 350–1000ppm Well ventilated, Ideal Typical level indoors with good ventilation. 1000 ppm = Recommended maximum level in a closed room. Considered maximum comfort level in many countries. 1000–1200ppm Under ventilated Poor air quality - requires ventilation. General drowsiness, discomfort and odors. 2000–5000ppm Very poorly ventilated Danger! You may experience severe headaches, vomiting/nausea, and dizziness within 20 minutes. above 5000ppm Totally unacceptable Danger! Headache and dizziness in 5 to 10 minutes. Increased risk for health damage by prolonged exposure. WALL MOUNT Use the wall plugs and wall mounting screws to attach the device to your wall in horizontal or vertical position. CHARGING / START-UP Insert the DC connector into the connection socket (8) of the device. Insert the mains plug into the power outlet. The device is energized directly and begins preheating. The LCD displays a countdown of 7 seconds. The buttons are not operational during this time. Once the countdown is finished the device enters the normal measurement state. SETTINGS MODE Press the MODE button to enter the carbon dioxide alarm settings mode. Press or to choose the PPM value when the alarm should start. Press the MODE button to confirm and exit the settings mode. The default alarm value is 1200 PPM. CARBON DIOXIDE ALARM Press the Alarm button to activate or deactivate the carbon dioxide alarm. When you hear a small beep sound, then the alarm is activated. The alarm will sound once the concentration of carbon dioxide reaches the alarm value. Press the alarm button again during an active alarm to deactivate the alarm sound. 8 EN CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning the device, disconnect it from the power supply (disconnect power adapter)! Only use a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use any cleaning fluid. DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal. Do not dispose of electronic devices in the household garbage! As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner. WARRANTY & SERVICE The regular guarantee period is 5 years and begins on the day of purchase. You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services at www.bresser.de/warranty_terms. 9 AVERTISSEMENTS - GÉNÉRALITÉS CONTENU DE LA LIVRAISON Moniteur XXL de qualité de l'air Smile CO2 RISQUE D'ÉTOUFFEMENT ! Veuillez conserver le matériel d’emballage, tel que les sacs en plastiques et les élastiques, hors de portée des enfants, car ces matériaux présentent un risque de suffocation. Cheville murale (x4) Vis de fixation murale (x4) RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Cet appareil contient des composants électroniques qui fonctionnent via une source d'alimentation (piles). N’utilisez l’appareil que de la façon décrite dans le manuel, autrement vous encourez le risque de subir une électrocution. RISQUE D'INCENDIE/EXPLOSION ! Ne pas exposer l’appareil à des températures trop élevées. Ne pas court-circuiter l'appareil ou les piles ou les jeter dans un Feu ! RISQUE de dommages matériels ! Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. Le revendeur prendra contact avec le service technique et enverra l’appareil pour réparation le cas échéant. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Par la présente, Bresser GmbH déclare que le type d’appareil de numéro de pièce : 7004030 est conforme à la directive : 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse internet suivante : www.bresser.de/ download/7004030/CE/7004030_CE.pdf TÉLÉCHARGEMENT DU MODE D’EMPLOI : www.bresser.de/P7004030 10 ADAPTATEUR SECTEUR AC/DC Mode d’emploi DONNÉES TECHNIQUES Source d’alimentation Temps de réponse Plage de mesure du dioxyde de carbone ADAPTATEUR SECTEUR AC/DC DC 9V 2000 mA Toutes les 10 secondes suivant une modification du CO2 0 - 9999 PPM Précision ± 70 PPM ±3% de lecture Résolution 1 PPM Plage de mesure de la température Résolution de la température Précision de la température Plage de mesure de l’humidité -10°C à 100°C 0.1°C ±0.3°C 0 % à 99.9 % HR Résolution d'humidité 0.1% Précision de l'humidité ± 3% Conditions de travail 0 - 50° C (0 - 90% RH) Conditions de stockage -30 - 70° C (0 - 90% RH) Dimensions 388 x 288 x 43 mm Poids 2,42 kg FR FRONT   Affichage graphique du  niveau actuel de CO2. Pauvre : 1200-9999PPM Bien : 600-1100PPM Excellent : 0-500PPM  Valeur PPM. PPM signifie "parties par million" et indique la concentration de dioxyde de carbone dans l'air ambiant.  Température  Humidité   ARRIÈRE  Touche MODE Fixer la valeur d'alarme de la concentration de dioxyde de carbone   touche Augmenter la valeur d'alarme  touche Diminuer la valeur d'alarme  touche Alarme on/off  touche °C/°F Interrupteur Celsius / Fahrenheit  Trous de fixation muraux horizontaux         MODE     °C/°F  Trous de fixation murale verticale  Interface d'alimentation en courant continu 11 NIVEAU DE CO² : Niveau de CO² Statut Description 250 - 350ppm A l'extérieur Niveau d'air extérieur normal. 350-1000ppm Bien ventilé, Idéal Niveau typique à l'intérieur avec une bonne ventilation. 1000 ppm = Niveau maximum recommandé dans une pièce fermée. Considéré comme un niveau de confort maximal dans de nombreux pays. 1000–1200ppm Sous-ventilation Mauvaise qualité de l'air - nécessite une ventilation. Somnolence générale, malaise et odeurs. 2000-5000ppm Très mal ventilé DANGER! Vous pouvez ressentir de graves maux de tête, des vomissements/nausées et des vertiges dans les 20 minutes qui suivent. au-dessus de 5000ppm Totalement inacceptable DANGER! Maux de tête et vertiges en 5 à 10 minutes. Risque accru de dommages pour la santé en cas d'exposition prolongée. FIXATION MURAL Utilisez les chevilles et les vis de fixation murale pour fixer l'appareil à votre mur en position horizontale ou verticale. CHARGEMENT / DÉMARRAGE Insérez le connecteur DC dans la prise de connexion (8) de la station de base. Branchez la fiche secteur dans la prise de courant. L'appareil est directement mis sous tension et commence à préchauffer. L'écran LCD affiche un compte à rebours de 7 secondes. Les boutons ne sont pas opérationnels pendant cette période. Une fois le compte à rebours terminé, l'appareil passe à l'état de mesure normal. MODE DE RÉGLAGE Appuyez sur le bouton MODE pour entrer dans le mode de réglage de l'alarme de dioxyde de carbone. Appuyez sur ou pour choisir la valeur PPM au moment où l'alarme doit se déclencher. Appuyez sur le bouton MODE pour confirmer et quitter le mode de réglage. La valeur d'alarme par défaut est de 1200 PPM. ALERTE AU DIOXYDE DE CARBONE Appuyez sur le bouton Alarm pour activer ou désactiver l'alarme de dioxyde de carbone. Lorsque vous entendez un petit bip sonore, l'alarme est activée. L'alarme se déclenchera dès que la concentration de dioxyde de carbone aura atteint la valeur d'alerte. Appuyez à nouveau sur le bouton d'alarme pendant une alarme active pour désactiver le son de l'alarme. 12 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer l'appareil, débranchez-le de l'alimentation électrique ! Ne nettoyez l’appareil que de l’extérieur en utilisant un chiffon sec. Pour éviter d’endommager les composants électroniques, n’utilisez pas de liquide de nettoyage. RECYCLAGE Eliminez les matériaux d’emballage correctement en fonction de leur type, tels que le papier ou le carton. Prenez contact avec votre service de collecte des déchets ou une autorité environnementale pour obtenir des informations sur une élimination appropriée. Ne jamais éliminer les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur les appareils électriques et électroniques et ses transpositions aux plans nationaux, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et être recyclés dans le respect des réglementations en vigueur en matière de protection de l’environnement. GARANTIE ET SERVICE La période de garantie régulière est de 5 ans et commence le jour de l'achat. Vous pouvez consulter les conditions de garantie complètes ainsi que des informations sur la prolongation de la période de garantie et les détails de nos services sur www. bresser.de/warranty_terms . ES ADVERTENCIAS GENERALES INCLUYE Monitor de calidad del aire CO2 XXL Smile RIESGO DE ASFIXIA Mantenga los materiales de embalaje, como las bolsas de plástico y las gomas elásticas, fuera del alcance de los niños, ya que estos materiales representan un riesgo potencial de asfixia. 4 tacos para pared 4 tornillos de montaje RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Este dispositivo contiene componentes electrónicos que funcionan a través de una fuente de alimentación cargador de CA. Úselo solo como se describe en este manual, de lo contrario corre el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas. RIESGO DE INCENDIO/ EXPLOSIÓN No exponga el aparato a altas temperaturas. El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos, incendios e incluso explosiones. Adaptador de alimentación CA/ CC Manual de instrucciones DATOS TÉCNICOS Suministro de energía RIESGO DE DAÑOS A LA PROPIEDAD No desmonte el aparato. En caso de avería, póngase en contacto con su distribuidor. Este se pondrá en contacto con el servicio técnico y, dado el caso, podrá enviar el aparato a reparación. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Bresser GmbH declara que el artículo con número: 7004030 está en conformidad con la Directiva 2014/53/ UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: www.bresser.de/ download/7004030/CE/7004030_CE.pdf DESCARGA DEL MANUAL: www.bresser.de/P7004030 Tiempo de respuesta Rango de medición del dióxido de carbono Adaptador de alimentación DC 9V 2000 mA En 10 segundos después de cada cambio del valor de CO2 0 - 9999 PPM Precisión de la medición: ± 70 PPM ±3% Resolución 1 PPM Rango de medición de la temperatura Resolución de la temperatura Precisión de la temperatura Rango de medición de la humedad -10°C hasta 100°C 0,1°C ±0,3°C De 0% a 99,9% HR Resolución de la humedad 0,1% Precisión de la humedad Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenaje ± 3% 0 - 50° C (0 - 90% RH) -30 - 70° C (0 - 90% RH) Dimensiones 388x288x43 mm Peso 2,42 kg 13 FRENTE   Visualización gráfica del  nivel actual de CO2. Pobre: 1200-9999 PPM Bueno: 600-1100 PPM Excelente: 0-500 PPM  Valor PPM. PPM significa "partes por millón" y muestra la concentración de dióxido de carbono en el aire.  Temperatura  Humedad   ANVERSO  Botón MODE Establece el valor de la alarma de concentración de dióxido de carbono   Botón Aumenta el valor de la alarma  Botón Disminuye el valor de la alarma  Botón Alarma on/off  Botón °C/°F Cambia entre Celsius y Fahrenheit  Agujeros de montaje en  horizontal  Agujeros de montaje en vertical  Interfaz de alimentación CC 14        MODE   °C/°F   ES NIVEL DE CO² : Nivel de CO² Estado Descripción 250 - 350 ppm Exterior Nivel de aire exterior normal. 350 - 1000 ppm Bien ventilado, ideal Típico nivel de interior con buena ventilación. 1000 ppm = Nivel máximo recomendado en una habitación cerrada. Considerado el máximo nivel de confort en muchos países. 1000 – 1200 ppm Poca ventilación Mala calidad del aire, requiere ventilación. Somnolencia general, molestias y olores. 2000 - 5000ppm Muy mal ventilado PRECAUCIÓN Puede experimentar fuertes dolores de cabeza, vómitos/náuseas y mareos en 20 minutos. por encima de 5000 ppm Totalmente inaceptable PRECAUCIÓN Dolor de cabeza y mareos en 5-10 minutos. Mayor riesgo de daños a la salud por una exposición prolongada. SOPORTE DE PARED Utilice los tacos y los tornillos de montaje para fijar el dispositivo a la pared en posición vertical u horizontal. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la alimentación eléctrica. Utilice un paño seco para limpiar el exterior del dispositivo. No utilice ningún producto de limpieza líquido, para evitar dañar los componentes electrónicos. CARGA / PUESTA EN MARCHA Enchufe el cargador CC en la estación base (8). Enchufe el cargador en la toma de corriente. El dispositivo se enciende directamente y comienza a precalentarse. La pantalla LCD muestra una cuenta atrás de 7 segundos. Los botones no están operativos durante este tiempo. Una vez terminada la cuenta atrás, el dispositivo entra en el estado de medición normal. RECICLAJE Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá más información sobre reciclaje en el servicio municipal de basuras y gestión de residuos o la respectiva concejalía de protección medioambiental. MODO DE CONFIGURACIÓN Pulse el botón MODE para entrar en el modo de configuración de la alarma de dióxido de carbono. Presione o para elegir el valor de PPM al que debe saltar la alarma. Pulse el botón MODE para confirmar y salir del modo de configuración. El valor de la alarma por defecto es de 1200 PPM. No tire los dispositivos electrónicos a la basura Según la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), así como su adaptación a la legislación española, los dispositivos electrónicos deben recogerse por separado y reciclarse de forma respetuosa. ALARMA DE DIÓXIDO DE CARBONO Pulse el botón de alarma para activar o desactivar la alarma de dióxido de carbono. Cuando oiga un pequeño pitido, se activa la alarma. La alarma sonará cuando la concentración de dióxido de carbono alcance el valor seleccionado en el modo de configuración de la alarma. Presione el botón de alarma mientras esté sonando la alarma para desactivar el sonido. GARANTÍA Y SERVICIO El período de garantía estándar es de 5 años y comienza el día de la compra. Puede consultar los condiciones completas de la garantía, así como información adicional sobre la ampliación del período de garantía y detalles de nuestros servicios en www.bresser.de/warranty_terms. 15 DE AT CH BE FR BE Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte zunächst mit dem Service-Center Kontakt auf, vorzugsweise per E-Mail. Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de réclamations, veuillez prendre contact avec notre centre de services (de préférence via e-mail). E-Mail: Telefon*: E-Mail: [email protected] Téléphone*: 00 800 6343 7000 [email protected] +49 28 72 80 74 210 BRESSER GmbH Kundenservice Gutenbergstr. 2 46414 Rhede Deutschland BRESSER France SARL Pôle d’Activités de Nicopolis 314 Avenue des Chênes Verts 83170 Brignoles France *Lokale Rufnummer in Deutschland (Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters); Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden. *Prix d'un appel local depuis la France ou Belgique GB IE Please contact the service centre first for any questions regarding the product or claims, preferably by e-mail. E-Mail: [email protected] Telephone*: +44 1342 837 098 BRESSER UK Ltd. Suite 3G, Eden House Enterprise Way Edenbridge, Kent TN8 6HF United Kingdom *Number charged at local rates in the UK (the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider); calls from abroad will involve higher costs. NL BE Als u met betrekking tot het product vragen of eventuele klachten heeft kunt u contact opnemen met het service centrum (bij voorkeur per e-mail). E-Mail: [email protected] Telefoon*: +31 528 23 24 76 BRESSER Benelux Smirnoffstraat 8 7903 AX Hoogeveen The Netherlands *Het telefoonnummer wordt in het Nederland tegen lokaal tarief in rekening gebracht. Het bedrag dat u per gesprek in rekening gebracht zal worden, is afhankelijk van het tarief van uw telefoon provider; gesprekken vanuit het buitenland zullen hogere kosten met zich meebrengen. ES IT PT Si desea formular alguna pregunta sobre el producto o alguna eventual reclamación, le rogamos que se ponga en contacto con el centro de servicio técnico (de preferencia por e-mail). Contact Bresser GmbH Gutenbergstraße 2 46414 Rhede · Germany www.bresser.de   󩀐   @BresserEurope E-Mail: [email protected] Teléfono*: +34 91 67972 69 BRESSER Iberia SLU c/Valdemorillo,1 Nave B P.I. Ventorro del Cano 28925 Alcorcón Madrid España *Número local de España (el importe de cada llamada telefónica dependen de las tarifas de los distribuidores); Las llamadas des del extranjero están ligadas a costes suplementarios.. Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques. Reservado el derecho a errores y modificaciones técnicas. Manual_7004030_CO2-Monitor-Smile-XXL_de-en-fr-es_BRESSER_v012021a