RS PRO IM-502 Manual de usuario

Instruction Manual

IM-502

Desktop Indoor Air Quality (IAQ) Monitor

IAQ Monitor/ English

2016-10-17 V001 EN-1

Contents

Introduction EN-2

Features EN-2

General specification EN-2

Instrument description EN-4

Safety EN-4

Operation EN-5

Software installation EN-10

Limited Warranty EN-12

Contact information EN-13

IAQ Monitor/ English

EN-2 2016-10-17 V001

Introduction:

IM-502 is a desktop indoor air quality monitor that can

measure carbon dioxide, relative humidity, air temperature,

and ventilation rate.

Features:

 Non-Dispersive Infrared (NDIR) CO2 sensor ensures long

term stability and durability.

 4 Measurements in one monitor, CO2, CO2 Ventilation

Rate, Temperature and Humidity.

 Large display.

 Easy-to-use PC software for parameter settings and

analysis.

 Fast USB download.

 Internal memory stores up to 17,000 data.

 Selectable record time Interval.

 CO2/Temperature/Humidity high, low alarm setting.

 Set on the table or wall-mounted (with1/4” tripod nut).

 Maximum/Minimum values.

General specification:

 Display:

Triple LCD display

 Sensor:

NDIR, Thermistor and Capacitive

 Power Supply:

AC100 ~240V, 12V/1A switching

power adaptor, plug dimension

5.5*2.1*1.0mm.

 Dimension:

89mm x62mm x128mm. (LxWXH).

 Weight:

Approx. 190g

IAQ Monitor/ English

2016-10-17 V001 EN-3

 Accessories:

Manual, power adaptor and 5-pin

USB cable.

 Measuring range and accuracy:

Carbon dioxide:

Sensor Type:

Non-Dispersive InfraRed (NDIR)

Measurement Range:

0 to 9999ppm

Accuracy:

±5% read value or

±75ppm(0-2000ppm)

Resolution;

±1ppm

Response Time:

Reaches 90% in approximately 2

minutes

Temperature:

Sensor Type:

Thermistor

Measurement Range:

0°C~50°C / 32°F~122°F

Accuracy:

±1.0°C/±1.8°F

Resolution:

0.1°C/0.1°F

Response Time:

Approximately 1 second

Relative Humidity:

Sensor Type:

Capacitive

Measurement Range:

5-95%

Accuracy;

±3.0%RH (20~80%);

±5.0%RH(<20%,>80%)

Resolution:

0.1%

Response Time:

Approximately 4 seconds

IAQ Monitor/ English

EN-4 2016-10-17 V001

Instrument description:

1. LCD Monitor

2. Mode/Left button

3. Datalogger button

4. Enter button

5. Right button

6. CO2 concentration

indicator; good

7. CO2 concentration

indicator; normal

8. CO2 concentration

indicator; poor

9. Setting reset button

10. USB jack

11. External power input jack

Safety:

CAUTION

Be extremely careful for the following

conditions while measuring.

 Do not operate the meter in the environment with

explosive gas (material), combustible gas (material)

steam or filled with dust.

IAQ Monitor/ English

2016-10-17 V001 EN-5

 Do not operate in environments with flammable gas or

humid environments.

 Operation Altitude: Up to 2000M.

 Operating Environment is for indoors use only. The meter

was designed for being used in an environment of

pollution degree 2.

 Clean with soft dry cloth. Do not clean with chemical and

other solvents.

 Operating power consumption: 2.4W.

 Operating Temperature & Humidity: 0°C ~ +50°C, <95%

RH(non-condensing)

 Storage Temperature & Humidity : -10°C ~ 60°C, 0%~

70%RH.

Operation:

1. Connect the power supply to the meter, the meter starts

the measurements and updates the readings.

2. LCD displays current CO2, Humidity and Temperature,

date and time.

Mode

Press repeatedly to view the following screens in

this order:

 

IAQ Monitor/ English

EN-6 2016-10-17 V001

L/P/S ventilationCFM/P ventilation minimum

valuemaximum valuesave effective percentage

℃.

REC

Press and hold until “Rec” appears on the display

to enter the automatic recording function. The currently

measured value, setting function and USB connection are

shown during the recording process.

Press and hold again until “Rec” is disappears

from the display to exit this function.

RESET

Disconnect the power, press and hold the “RESET” button

and then connect the power to restore all settings to the

factory default values.

Function Setting

Press and hold and together for 2 seconds to

enter the function setting mode.

Press or to select the setting modes.

There are 7 settings:

1. 12/24 hour mode.

2. Clock setting.

3. Alarm ON/OFF.

4. CO2 alarm high value.

5. CO2 alarm low value.

6. Outdoor CO2.

7. ABC Auto-correct function.

IAQ Monitor/ English

2016-10-17 V001 EN-7

1. 12/24 hour mode:

Press to enter the hour mode.

Press or to select 12 or

24.

Press to save and exit this

setting.

Press to go to the next setting or

press and hold and together for 2 seconds

to exit the function setting.

2. Clock setting.

Press to enter the clock setting.

The hour digit is flashing, press

repeatedly to select the desired digit

from hour, minute, month, date and

year.

Press or to decrease or increase the value.

Press to save and exit this setting.

Press to go to the next setting or

press and hold and together for 2 seconds

to exit the function setting.

3. Alarm ON/OFF

Press to enter the alarm ON/OFF.

Press or to select ON or

OFF.

Press to save and exit this setting.

IAQ Monitor/ English

EN-8 2016-10-17 V001

Press to go to the next setting or

press and hold and together for 2 seconds

to exit the function setting.

4. CO2 alarm high value

Press to enter the CO2 alarm high

value setting, the first digit is flashing.

Press repeatedly to select the

desired digit.

Press or to decrease or

increase the value.

Press to save and exit this setting.

Press to go to the next setting or

press and hold and together for 2 seconds

to exit the function setting.

5. CO2 alarm low value:

Press to enter the CO2 alarm low

value setting, the first digit is flashing.

Press repeatedly to select the

desired digit.

Press or to decrease or

increase the value.

Press to save and exit this setting.

Press to go to the next setting or

press and hold and together for 2 seconds

to exit the function setting.

IAQ Monitor/ English

2016-10-17 V001 EN-9

6. Outdoor CO2:

Press to enter the outdoor CO2

setting, the first digit is flashing.

Press repeatedly to select the

desired digit.

Press or to decrease or

increase the value.

Press to save and exit this setting.

Press to go to the next setting or

press and hold and together for 2 seconds to

exit the function setting.

7. ABC Auto-correct function:

Press to enter the ABC

auto-correct function.

Press or to select ON or

OFF.

Press to save and exit this setting.

Press to go to the next setting 12/24 hour mode

or press and hold and together for 2

seconds to exit the function setting.

Once the ABC function is turned on, it uses 400ppm as

the standard and will have adjusted approximately

30ppm over an accumulated time of 180 hours; therefore,

it is recommended to place it at a well-ventilated place

once the function is enabled.

IAQ Monitor/ English

EN-10 2016-10-17 V001

Ventilation Formula

CFM/P(inch/minute/person)

CFM/P = 10600/(Cs-Co)

Cs = CO2 read value, Co = CO2 outdoor read value.

L/P/S(liter/second/person)

L/P/S=(CFM/P)*28.32/60

Software Installation

The package contains: CD and USB cable

Systems requirement : XP/ Windosw7/ Windows 8.1/

Windows10

1. Insert the CD into the PC to install the desktop program:

IAQ Monitor/ English

2016-10-17 V001 EN-11

2. Remove the CD from the PC after the installation is

completed

3. Connect the meter to the PC using the USB cable

included.

4. Execute the PC desktop software program by

double-clicking the left mouse button on the desktop

program (Indoor Air Quality Data Logger.exe) to

execute the desktop program.

IAQ Monitor/ English

EN-12 2016-10-17 V001

Limited Warranty:

This meter is warranted to the original purchaser against

defects in material and workmanship for 3 years from the

date of purchase. During this warranty period, RS

Components will, at its option, replace or repair the

defective unit, subject to verification of the defect or

malfunction. This warranty does not cover fuses,

disposable batteries, or damage from abuse, neglect,

accident, unauthorized repair, alteration, contamination, or

abnormal conditions of operation or handling.

Any implied warranties arising out of the sale of this product,

including but not limited to implied warranties of

merchantability and fitness for a particular purpose, are

limited to the above. RS Components shall not be liable for

loss of use of the instrument or other incidental or

consequential damages, expenses, or economic loss, or for

any claim or claims for such damage, expense or economic

loss. Some states or countries laws vary, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. For full terms

and conditions, refer to the RS website.

IAQ Monitor/ English

2016-10-17 V001 EN-13

Contact information:

Africa

RS Components SA

P.O. Box 12182,

Vorna Valley, 1686

20 Indianapolis Street,

Kyalami Business Park,

Kyalami, Midrand

South Africa

www.rs-components.com

Asia

RS Components Pte

Ltd.

31 Tech Park Crescent

Singapore 638040

www.rs-components.com

China

RS Components Ltd.

Suite 23 A-C

East Sea Business

Centre

Phase 2

No. 618 Yan'an Eastern

Road

Shanghai, 200001

China

www.rs-components.com

Europe

RS Components Ltd.

PO Box 99, Corby,

Northants.

NN17 9RS

United Kingdom

www.rs-components.com

Japan

RS Components Ltd.

West Tower (12th Floor),

Yokohama Business

Park,

134 Godocho, Hodogaya,

Yokohama, Kanagawa

240-0005

Japan

www.rs-components.com

U.S.A

Allied Electronics

7151 Jack Newell Blvd. S.

Fort Worth,

Texas 76118

U.S.A.

www.alliedelec.com

South America

RS Componentes

Limitada

Av. Pdte. Eduardo Frei M.

6001-71

Centro Empresas El

Cortijo

Conchali, Santiago, Chile

www.rs-components.com

Manuel d'utilisation

IM-502

Moniteur de qualité de l'air intérieur (QAI)

de bureau

FR

Moniteur QAI / Français

2016-10-17 V001 FR-1

Table des matières

Introduction FR-2

Caractéristiques FR-2

Spécifications générales FR-2

Description de l'instrument FR-4

Sécurité FR-4

Fonctionnement FR-5

Installation du logiciel FR-10

Garantie limitée FR-12

Coordonnées FR-13

Moniteur QAI / Français

FR-2 2016-10-17 V001

Introduction :

L'IM-502 est un moniteur de bureau de la qualité de l'air

intérieur pouvant mesurer le dioxyde de carbone, l'humidité

relative, la température de l'air et le débit de ventilation.

Caractéristiques :

 Le capteur de CO2 InfraRouge Non-Dispersif (NDIR)

assure une stabilité et une durabilité à long terme.

 4 mesures dans un seul moniteur, CO2, Débit de

ventilation CO2, Température et Humidité.

 Grand écran.

 Logiciel PC facile à utiliser pour réglages des paramètres

et analyse.

 Téléchargement USB rapide.

 La mémoire interne stocke jusqu'à 17.000 données.

 Intervalle de temps d'enregistrement sélectionnable.

 Réglage d'alarme haute, basse

CO2/Température/Humidité.

 Positionné sur table ou à montage mural (avec écrou de

trépied 1/4”).

 Valeurs Maximum/Minimum.

Spécifications générales :

 Écran :

Triple écran LCD

 Capteur :

NDIR, Thermistance et Capacitif

 Alimentation

électrique :

CA 100 ~ 240 V, adaptateur secteur

à commutation 12 V/1 A,

dimensions de la fiche 5,5 * 2,1 *

1,0 mm.

 Dimensions :

89 mm x 62 mm x 128 mm. (L x l x H).

 Poids :

Environ 190 g

Moniteur QAI / Français

2016-10-17 V001 FR-3

 Accessoires :

Manuel, adaptateur secteur et câble

USB 5 broches.

 Plage et précision de mesure :

Dioxyde de carbone :

Type de capteur :

InfraRouge Non-Dispersif (NDIR)

Plage de mesure :

0 à 9999 ppm

Précision :

±5 % valeur lue ou ±75 ppm

(0-2000 ppm)

Résolution :

±1 ppm

Temps de réponse :

Atteint 90 % en environ 2 minutes

Température :

Type de capteur :

Thermistance

Plage de mesure :

0 °C ~ 50 °C / 32 °F ~ 122 °F

Précision :

±1,0 °C/±1,8 °F

Résolution :

0,1 °C/0,1 °F

Temps de réponse :

Environ 1 seconde

Humidité relative :

Type de capteur :

Capacitif

Plage de mesure :

5-95%

Précision :

±3,0 % HR (20 ~ 80 %) ;

±5,0 % HR (< 20 %, > 80 %)

Résolution :

0.1%

Temps de réponse :

Environ 4 secondes

Moniteur QAI / Français

FR-4 2016-10-17 V001

Description de l'instrument :

1. Moniteur LCD

2. Bouton Mode/Gauche

3. Bouton Enregistreur de

données

4. Bouton Entrée

5. Bouton Droite

6. Indicateur de

concentration de CO2 ;

bon

7. Indicateur de concentration

de CO2 ; normal

8. Indicateur de concentration

de CO2 ; mauvais

9. Bouton de réinitialisation

des paramètres

10. Prise USB

11. Prise d'alimentation

électrique externe

Sécurité :

ATTENTION

Soyez extrêmement attentif aux

conditions suivantes lors des mesures.

 N'utilisez pas le compteur dans un environnement avec

du gaz (matière) explosif, du gaz (matière) combustible,

de la vapeur ou rempli de poussière.

Moniteur QAI / Français

2016-10-17 V001 FR-5

 Ne l'utilisez pas dans des environnements avec des gaz

inflammables ou des environnements humides.

 Altitude de fonctionnement : Jusqu'à 2000 M.

 L'environnement de fonctionnement est pour une utilisation à

l'intérieur uniquement. Le compteur a été conçu pour être

utilisé dans un environnement de pollution de degré 2.

 Nettoyez-le avec un chiffon doux et sec. Ne le nettoyez pas

avec des produits chimiques et d'autres solvants.

 Consommation électrique en fonctionnement : 2,4 W.

 Température et humidité de fonctionnement : 0°C ~

+50°C, < 95% HR (sans condensation)

 Température et humidité de stockage : -10°C à 60°C, 0 % à

70 % HR.

Fonctionnement :

1. Branchez l'alimentation électrique au compteur, le compteur

commence les mesures et met à jour les lectures.

2. L'écran LCD affiche CO2, Humidité, Température, date et

heure en cours.

Mode

Appuyez plusieurs fois sur pour visualiser les écrans

suivants dans cet ordre :

 

Moniteur QAI / Français

FR-6 2016-10-17 V001

Ventilation L/P/S Ventilation CFM/P valeur minimum

valeur maximum enregistrer pourcentage effectif ℃.

ENR

Appuyez et maintenez enfoncé jusqu'à ce que « Rec »

(Enr) apparaisse à l'écran pour accéder à la fonction

d'enregistrement automatique. La valeur actuellement

mesurée, la fonction de réglage et la connexion USB sont

affichées pendant le processus d'enregistrement.

Appuyez et maintenez enfoncé à nouveau jusqu'à ce

que « Rec » disparaisse

de l'affichage pour quitter cette fonction.

RÉINITIALISATION

Débranchez l'alimentation, appuyez et maintenez le bouton «

RÉINITIALISER » enfoncé puis branchez l'alimentation pour

restaurer tous les paramètres aux valeurs d'usine par défaut.

Réglage des fonctions

Appuyez et maintenez et enfoncés ensemble

pendant 2 secondes pour accéder au mode de réglage des

fonctions.

Appuyez sur ou pour sélectionner les modes de

réglage.

Il y a 7 réglages :

1. Mode 12/24 heures.

2. Réglage de l'horloge.

3. MARCHE/ARRÊT alarme.

4. Valeur haute d'alarme CO2.

5. Valeur basse d'alarme CO2.

6. CO2 extérieur.

7. Fonction de correction automatique ABC.

Moniteur QAI / Français

2016-10-17 V001 FR-7

1. Mode 12/24 heures :

Appuyez sur pour accéder au mode

heure.

Appuyez sur ou pour

sélectionner 12 ou 24.

Appuyez sur pour enregistrer et

quitter ce paramètre.

Appuyez sur pour passer au paramètre suivant ou

appuyez et maintenez et enfoncés ensemble

pendant 2 secondes pour quitter le réglage de la fonction.

2. Réglage de l'horloge.

Appuyez sur pour accéder au

réglage de l'horloge.

Le chiffre de l'heure clignote, appuyez

plusieurs fois sur pour sélectionner le

chiffre souhaité parmi heure, minute, mois,

date et année.

Appuyez sur ou pour diminuer ou augmenter la

valeur.

Appuyez sur pour enregistrer et quitter ce paramètre.

Appuyez sur pour passer au paramètre suivant ou

appuyez et maintenez et enfoncés ensemble

pendant 2 secondes pour quitter le réglage de la fonction.

3. MARCHE/ARRÊT alarme

Appuyez sur pour accéder à

MARCHE/ARRÊT alarme.

Appuyez sur ou pour

sélectionner MARCHE ou ARRÊT.

Appuyez sur pour enregistrer et quitter

ce paramètre.

Moniteur QAI / Français

FR-8 2016-10-17 V001

Appuyez sur pour passer au paramètre suivant ou

appuyez et maintenez et enfoncés ensemble

pendant 2 secondes pour quitter le réglage de la fonction.

4. Valeur haute d'alarme CO2

Appuyez sur pour accéder au réglage

de la valeur haute d'alarme CO2, le premier

chiffre clignote.

Appuyez sur plusieurs fois pour

sélectionner le chiffre souhaité.

Appuyez sur ou pour

diminuer ou augmenter la valeur.

Appuyez sur pour enregistrer et quitter ce paramètre.

Appuyez sur pour passer au paramètre suivant ou

appuyez et maintenez et enfoncés ensemble

pendant 2 secondes pour quitter le réglage de la fonction.

5. Valeur basse d'alarme CO2 :

Appuyez sur pour accéder au réglage

de la valeur basse d'alarme CO2, le premier

chiffre clignote.

Appuyez sur plusieurs fois pour

sélectionner le chiffre souhaité.

Appuyez sur ou pour

diminuer ou augmenter la valeur.

Appuyez sur pour enregistrer et quitter ce paramètre.

Appuyez sur pour passer au paramètre suivant ou

appuyez et maintenez et enfoncés ensemble

pendant 2 secondes pour quitter le réglage de la fonction.

Moniteur QAI / Français

2016-10-17 V001 FR-9

6. CO2 extérieur :

Appuyez sur pour accéder au réglage

du CO2 extérieur, le premier chiffre clignote.

Appuyez sur plusieurs fois pour

sélectionner le chiffre souhaité.

Appuyez sur ou pour

diminuer ou augmenter la valeur.

Appuyez sur pour enregistrer et quitter ce paramètre.

Appuyez sur pour passer au paramètre suivant ou

appuyez et maintenez et enfoncés ensemble

pendant 2 secondes pour quitter le réglage de la fonction.

7. Fonction de correction automatique ABC :

Appuyez sur pour accéder à la fonction

de correction automatique ABC.

Appuyez sur ou pour

sélectionner MARCHE ou ARRÊT.

Appuyez sur pour enregistrer et quitter

ce paramètre.

Appuyez sur pour accéder au paramètre suivant mode

12/24 heures ou appuyez et maintenez et

enfoncés ensemble pendant 2 secondes pour quitter le réglage

des fonctions.

Une fois la fonction ABC activée, elle utilise 400 ppm en tant que

standard et aura ajusté environ 30 ppm sur une durée

accumulée de 180 heures ; par conséquent, il est conseillé de le

placer dans un lieu bien ventilé une fois que la fonction est

activée.

Moniteur QAI / Français

FR-10 2016-10-17 V001

Formule de ventilation

CFM/P (pouce/minute/personne)

CFM/P = 10600/(Cs-Co)

Cs = valeur CO2 lue, Co = valeur CO2 extérieur lue.

L/P/S (litre/seconde/personne)

L/P/S = (CFM/P)*28,32/60

Installation du logiciel

L'emballage comprend: CD et câble USB

Configuration système requise : XP / Windows 7 /

Windows 8.1 / Windows 10

1. Insérez le CD dans le PC pour installer le programme

de bureau :

Moniteur QAI / Français

2016-10-17 V001 FR-11

2. Retirez le CD du PC une fois l'installation terminée

3. Connectez le compteur au PC à l'aide du câble USB

inclus.

4. Exécutez le logiciel de bureau PC en double-cliquant

avec le bouton gauche de la souris sur le programme

de bureau (Indoor Air Quality Data Logger.exe) pour

exécuter le programme de bureau.

Moniteur QAI / Français

FR-12 2016-10-17 V001

Garantie limitée :

Ce compteur est garanti auprès de l'acheteur initial

contre les défauts de pièces et de main d'œuvre

pendant 3 ans à compter de la date d'achat. Pendant

cette période de garantie, RS Components remplacera

ou réparera, à son gré, l'appareil défectueux, sous

réserve de la vérification du défaut ou du

dysfonctionnement. Cette garantie ne couvre pas les

fusibles, les piles jetables ou les dommages dus à un

abus, une négligence, un accident, une réparation non

autorisée, une altération, une contamination ou des

conditions anormales d'utilisation ou de manipulation.

Les garanties implicites découlant de la vente de ce

produit, comprenant mais non limitées aux garanties

implicites de qualité marchande et d'adéquation à un

usage particulier, sont limitées à ce qui précède. RS

Components décline toute responsabilité en cas de perte

d'usage de l'instrument ou d'autres dommages,

dépenses ou pertes économiques accessoires ou

indirects ou en cas de réclamation pour de tels

dommages, dépenses ou pertes économiques. Les lois

varient dans certains états ou pays, par conséquent les

limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent

peut-être pas à vous. Pour les conditions générales

complètes, consultez le site Web RS.

Moniteur QAI / Français

2016-10-17 V001 FR-13

Coordonnées :

Afrique

RS Components SA

Box 12182,

Vorna Valley, 1686

20 Indianapolis Street,

Kyalami Business Park,

Kyalami, Midrand

South Africa

www.rs-components.com

Asie

RS Components Pte

Ltd.

31 Tech Park Crescent

Singapore 638040

www.rs-components.com

Chine

RS Components Ltd.

Suite 23 A-C

East Sea Business

Centre

Phase 2

No. 618 Yan'an Eastern

Road

Shanghai, 200001

China

www.rs-components.com

Europe

RS Components Ltd.

PO Box 99, Corby,

Northants.

NN17 9RS

United Kingdom

www.rs-components.com

Japon

RS Components Ltd.

West Tower (12th Floor),

Yokohama Business

Park,

134 Godocho, Hodogaya,

Yokohama, Kanagawa

240-0005

Japan

www.rs-components.com

États-Unis

Allied Electronics

7151 Jack Newell Blvd. S.

Fort Worth,

Texas 76118

U.S.A.

www.alliedelec.com

Amérique du

Sud

RS Componentes

Limitada

Av. Pdte. Eduardo Frei M.

6001-71

Centro Empresas El

Cortijo

Conchali, Santiago, Chile

www.rs-components.com

Manuale di istruzioni

IM-502

Monitor Qualità dell'aria interna (IAQ)

desktop

IT

Monitor IAQ/ Italiano

2016-10-17 V001 IT-1

Indice

Introduzione IT-2

Caratteristiche IT-2

Specifiche generali IT-2

Descrizione dello strumento IT-4

Sicurezza IT-4

Funzionamento IT-5

Installazione del software IT-10

Garanzia limitata IT-12

Informazioni di contatto IT-13

Monitor IAQ/ Italiano

IT-2 2016-10-17 V001

Introduzione:

IM-502 è un monitor per la qualità dell'aria interna desktop che

garantisce il monitoraggio di anidride carbonica, umidità

relativa, temperatura dell'aria e frequenza di ventilazione.

Caratteristiche:

 Sensore CO2 NDIR (Non-Dispersive Infrared) che

garantisce stabilità e durabilità a lungo termine.

 4 misurazioni in un monitor, CO2, frequenza di

ventilazione di CO2, temperatura e umidità.

 Schermo di grandi dimensioni.

 Software PC facile da usare per impostazione dei

parametri e analisi.

 Download USB rapido.

 Memoria interna per salvare fino a 17.000 dati.

 Intervallo di tempo di registrazione selezionabile.

 Impostazione allarme CO2/temperatura/umidità elevata,

bassa.

 Sistemazione su tavolo o montato a parete (con dado

treppiede da 1/4”).

 Valori massimo/minimo.

Specifiche generali:

 Schermo:

Tre schermi LCD

 Sensore:

NDIR, termistore e capacitivo

 Alimentazione:

100 ~240 V CA, adattatore di

alimentazione 12 V/1 A,

dimensioni presa 5,5*2,1*1,0 mm.

 Dimensioni:

89 mm x 62 mm x 128 mm. (LxLxA).

 Peso:

Circa 190 g

Monitor IAQ/ Italiano

2016-10-17 V001 IT-3

 Accessori:

Manuale, adattatore e cavo USB a 5

pin.

 Intervallo e precisione della misurazione:

Anidride carbonica:

Tipo di sensore:

NDIR (Non-Dispersive InfraRed)

Intervallo di

misurazione:

Da 0 a 9999 ppm

Precisione:

±5% del valore della lettura o ±75

ppm (0-2000 ppm)

Risoluzione:

±1 ppm

Tempo di risposta:

Raggiunge il 90% in circa 2

minuti

Temperatura:

Tipo di sensore:

Termistore

Intervallo di

misurazione:

0°C~50°C / 32°F~122°F

Precisione:

±1,0°C/±1,8°F

Risoluzione:

0,1°C/0,1°F

Tempo di risposta:

Circa 1 secondo

Umidità relativa:

Tipo di sensore:

Capacitivo

Intervallo di

misurazione:

5-95%

Precisione:

±3,0% di umidità relativa

(20~80%);

±5,0% di umidità relativa

(<20%,>80%)

Risoluzione:

0,1%

Tempo di risposta:

Circa 4 secondi

Monitor IAQ/ Italiano

IT-4 2016-10-17 V001

Descrizione dello strumento:

1. Monitor LCD

2. Pulsante

modalità/sinistra

3. Pulsante registrazione

dati

4. Pulsante invio

5. Pulsante destra

6. Indicatore

concentrazione CO2;

buona

7. Indicatore concentrazione

CO2; normale

8. Indicatore concentrazione

CO2; scarsa

9. Pulsante ripristino

impostazioni

10. Jack USB

11. Jack ingresso

alimentazione esterna

Sicurezza:

ATTENZIONE

Prestare molta attenzione alle seguenti

condizioni durante la misurazione.

 Non utilizzare il misuratore in ambienti con presenza di

gas esplosivo (materiale), vapori infiammabili (materiale)

o polvere.

Monitor IAQ/ Italiano

2016-10-17 V001 IT-5

 Non utilizzare in ambienti con gas infiammabile o

ambienti umidi.

 Altitudine operativa: fino a 2000 metri.

 L'ambiente di funzionamento si riferisce solo all'uso in

interno. Il misuratore è stato progettato per l'uso in un

ambiente con livello di inquinamento di grado 2.

 Pulire con un panno asciutto soffice. Non pulire con

solventi chimici o altri solventi.

 Consumo energetico in funzione: 2,4 W.

 Temperatura e umidità operativa: 0°C ~ +50°C, <95% di

umidità relativa (senza condensa)

 Temperatura e umidità di stoccaggio: -10°C ~ 60°C, 0%~

70% di umidità relativa.

Funzionamento:

1. Collegare l'alimentazione, il misuratore avvia la

misurazione e l'aggiornamento delle letture.

2. L'LCD visualizza CO2, umidità e temperatura, data e ora

correnti.

Modalità

Premere ripetutamente per visualizzare le seguenti

schermate in ordine:

 

Monitor IAQ/ Italiano

IT-6 2016-10-17 V001

Ventilazione L/P/S Ventilazione CFM/P valore

massimovalore minimo salva percentuale effettiva

°C.

REC

Tenere premuto fino a visualizzare "Rec" sullo

schermo per accedere alla funzione di registrazione

automatica. Durante il processo di registrazione vengono

mostrati il valore misurato corrente, la funzione di

impostazione e il collegamento USB.

Tenere nuovamente premuto fino a quando "Rec"

scompare dallo schermo per uscire dalla funzione.

RESET

Scollegare l'alimentazione, tenere premuto il pulsante

"RESET", quindi collegare l'alimentazione per ripristinare

tutte le impostazioni ai valori predefiniti di fabbrica.

Impostazione funzione

Tenere premuti contemporaneamente e per 2

secondi per accedere alla modalità di impostazione della

funzione.

Premere o per selezionare le modalità di

impostazione.

Sono disponibili 7 impostazioni:

1. Modalità 12/24 ore.

2. Impostazione dell'orologio.

3. Attivazione/disattivazione allarme.

4. Allarme valore elevato CO2.

5. Allarme valore basso CO2.

6. CO2 esterno.

7. Funzione correzione automatica ABC.

Monitor IAQ/ Italiano

2016-10-17 V001 IT-7

1. Modalità 12/24 ore:

Premere per accedere alla

modalità orario.

Premere o per

selezionare 12 o 24.

Premere per salvare e uscire

dall'impostazione.

Premere per passare all'impostazione successiva o

tenere premuti contemporaneamente e per

2 secondi per uscire dall'impostazione della funzione.

2. Impostazione dell'orologio.

Premere per accedere

all'impostazione dell'orologio.

Le cifre per le ore lampeggiano,

premere ripetutamente per

selezionare la cifra desiderata per ora,

minuti, mese, data e anno.

Premere o per ridurre o aumentare il valore.

Premere per salvare e uscire dall'impostazione.

Premere per passare all'impostazione successiva

o tenere premuti contemporaneamente e per

2 secondi per uscire dall'impostazione della funzione.

3. Attivazione/disattivazione allarme

Premere per accedere

all'attivazione/disattivazione dell'allarme.

Premere o per

selezionare ON o OFF.

Premere per salvare e uscire

dall'impostazione.

Monitor IAQ/ Italiano

IT-8 2016-10-17 V001

Premere per passare all'impostazione successiva

o tenere premuti contemporaneamente e per

2 secondi per uscire dall'impostazione della funzione.

4. Allarme valore elevato CO2

Premere per accedere

all'impostazione dell'allarme per il valore

elevato di CO2, la prima cifra lampeggia.

Premere ripetutamente per

selezionare la cifra desiderata.

Premere o per ridurre o

aumentare il valore.

Premere per salvare e uscire dall'impostazione.

Premere per passare all'impostazione successiva

o tenere premuti contemporaneamente e

per 2 secondi per uscire dall'impostazione della funzione.

5. Allarme valore basso CO2

Premere per accedere

all'impostazione dell'allarme per il valore

basso di CO2, la prima cifra lampeggia.

Premere ripetutamente per

selezionare la cifra desiderata.

Premere o per ridurre o

aumentare il valore.

Premere per salvare e uscire dall'impostazione.

Premere per passare all'impostazione successiva

o tenere premuti contemporaneamente e per

2 secondi per uscire dall'impostazione della funzione.

Monitor IAQ/ Italiano

2016-10-17 V001 IT-9

6. CO2 esterno:

Premere per accedere

all'impostazione di CO2 esterno, la

prima cifra lampeggia.

Premere ripetutamente per

selezionare la cifra desiderata.

Premere o per ridurre o

aumentare il valore.

Premere per salvare e uscire dall'impostazione.

Premere per passare all'impostazione successiva

o tenere premuti contemporaneamente e per

2 secondi per uscire dall'impostazione della funzione.

7. Funzione correzione automatica ABC:

Premere per accedere alla

funzione di correzione automatica ABC.

Premere o per

selezionare ON o OFF.

Premere per salvare e uscire

dall'impostazione.

Premere per passare all'impostazione successiva

nella modalità 12/24 ore o tenere premuti

contemporaneamente e per 2 secondi per

uscire dalla funzione di impostazione.

Una volta attivata la funzione ABC, viene utilizzato 400

ppm come standard e sarà regolato a circa 30 ppm su un

tempo accumulato di 180 ore: pertanto, si consiglia di

posizionarlo in un luogo ben ventilato una volta attivata

la funzione.

Monitor IAQ/ Italiano

IT-10 2016-10-17 V001

Formula di ventilazione

CFM/P(pollici/minuti/persona)

CFM/P = 10600/(Cs-Co)

Cs = valore lettura di CO2, Co = valore lettura esterno di

CO2.

L/P/S(litri/secondi/persona)

L/P/S=(CFM/P)*28,32/60

Installazione del software

Contenuto della confezione: CD e cavo USB

Requisiti di sistema: XP/ Windosw7/ Windows 8.1/

Windows10

1. Inserire il CD nel PC per installare il programma:

Monitor IAQ/ Italiano

2016-10-17 V001 IT-11

2. Rimuovere il CD dal PC una volta completata

l'installazione

3. Collegare il misuratore al PC utilizzando il cavo USB in

dotazione.

4. Eseguire il programma software dal PC facendo doppio

clic con il pulsante sinistro del mouse sul programma

desktop (Indoor Air Quality Data Logge.ex) per

eseguire il programma.

Monitor IAQ/ Italiano

IT-12 2016-10-17 V001

Garanzia limitata:

Il misuratore è garantito per l'acquirente originale da difetti

nei materiali e di fabbricazione per 3 anni dalla data di

acquisto. Durante il periodo di garanzia, RS Components

potrà, a sua sola discrezione, sostituire o riparare l'unità

difettosa e sottoporre a verifica il difetto o il

malfunzionamento. La presente garanzia non copre i

fusibili, le batterie usa e getta o danni causati da abuso,

negligenza, incidenti, riparazione non autorizzata,

alterazione, contaminazione o condizioni anomale di uso o

gestione.

Qualsiasi garanzia implicita derivante dalla vendita del

presente prodotto, incluse ma non limitato a, le garanzie

implicite di commerciabilità e idoneità per un particolare

scopo, sono limitate a quanto sopra. RS Components non

sarà responsabile per il mancato utilizzo dello strumento o

altri danni incidentali o consequenziali, spese o perdite

economiche, o per eventuali richieste di risarcimento relative

a tali danni, spese o perdite economiche. Le normative di

alcuni stati o paesi possono essere diverse, pertanto le

limitazioni o esclusioni di cui si sopra potrebbero non

applicarsi al caso specifico. Per i termini e le condizioni

complete, consultare il sito web RS.

Monitor IAQ/ Italiano

2016-10-17 V001 IT-13

Informazioni di contatto:

Africa

RS Components SA

P.O. Box 12182,

Vorna Valley, 1686

20 Indianapolis Street,

Kyalami Business Park,

Kyalami, Midrand

South Africa

www.rs-components.com

Asia

RS Components Pte Ltd.

31 Tech Park Crescent

Singapore 638040

www.rs-components.com

Cina

RS Components Ltd.

Suite 23 A-C

East Sea Business Centre

Phase 2

No. 618 Yan'an Eastern

Road

Shanghai, 200001

Cina

www.rs-components.com

Europa

RS Components Ltd.

PO Box 99, Corby,

Northants.

NN17 9RS

United Kingdom

www.rs-components.com

Giappone

RS Components Ltd.

West Tower (12th Floor)

Yokohama Business Park

134 Godocho, Hodogaya

Yokohama, Kanagawa

240-0005 Giappone

Japan

www.rs-components.com

Stati Uniti

Allied Electronics

7151 Jack Newell Blvd. S.

Fort Worth

Texas 76118

U.S.A.

www.alliedelec.com

Sud America

RS Componentes

Limitada

Av. Pdte. Eduardo Frei M.

6001-71

Centro Empresas El

Cortijo

Conchali, Santiago, Chile

www.rs-components.com

Bedienungsanleitung

IM-502

Tischgerät zur Ü berwachung der

Raumluftqualität

DE

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

2016-10-17 V001 DE-1

Inhalt

Einführung DE-2

Merkmale DE-2

Allgemeine Daten DE-2

Beschreibung des Geräts DE-4

Sicherheit DE-4

Betrieb DE-5

Softwareinstallation DE-10

Eingeschränkte Garantie DE-12

Kontaktinformationen DE-13

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

DE-2 2016-10-17 V001

Einführung:

Das Gerät IM-502 ist ein Tischgerät zur Überwachung der

Raumluftqualität, das den Anteil an Kohlendioxid, die relative

Luftfeuchtigkeit, die Lufttemperatur und die Belüftungsrate misst.

Merkmale:

 Nichtdispersiver Infrarotsensor (NDIR-Sensor) für CO

2

garantiert langzeitliche Stabilität und Lebensdauer.

 4 Messungen mit einem Ü berwachungsgerät: CO

2

,

CO

2

-Belüftungsrate, Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

 Großes Display.

 Benutzerfreundliche PC-Software zur Einstellung von

Parametern und zur Analyse.

 Schneller Download über USB.

 Interner Speicher nimmt bis zu 17.000 Daten auf.

 Wählbarer Zeitabschnitt für Aufzeichnung.

 CO2/Temperatur/hohe, niedrige

Luftfeuchtigkeit/Alarmeinstellung.

 Kann auf den Tisch gestellt oder an der Wand befestigt

werden (mit 1/4-Zoll-Stativmutter).

 Maximal-/Minimalwerte.

Allgemeine Daten:

 Display:

Dreifache LCD-Anzeige

 Sensor:

NDIR, Thermistor und kapazitiv

 Stromversorgung:

Schaltnetzteil, 100 ~ 240 V

Wechselstrom, 12 V/1 A,

Steckermaße 5,5 x 2,1 x 1,0 mm.

 Abmessungen:

89 mm x 62 mm x 128 mm. (L x B x

H).

 Gewicht:

Ca. 190 g

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

2016-10-17 V001 DE-3

 Zubehör:

Bedienungsanleitung, Netzteil und

5-pol. USB-Kabel.

 Messbereich und Präzision:

Kohlendioxid:

Sensortyp:

Nichtdispersives Infrarot (NDIR)

Messbereich:

0 bis 9999 ppm

Präzision:

±5 % Ablesewert oder ±75 ppm

(0 – 2000 ppm)

Auflösung:

±1 ppm

Ansprechzeit:

Erreicht 90 % in ungefähr 2

Minuten

Temperatur:

Sensortyp:

Thermistor

Messbereich:

0 °C ~ 50 °C/32 °F ~ 122 °F

Präzision:

±1,0 °C/±1,8 °F

Auflösung:

0,1 °C/0,1 °F

Ansprechzeit:

Ca. 1 Sekunde

Relative Luftfeuchtigkeit:

Sensortyp:

Kapazitiv

Messbereich:

5 – 95 %

Präzision:

±3,0 % relative Luftfeuchtigkeit

(20 ~ 80 %);

±5,0 % relative Luftfeuchtigkeit

(<20 %, >80 %)

Auflösung:

0,1 %

Ansprechzeit:

Ca. 4 Sekunden

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

DE-4 2016-10-17 V001

Beschreibung des Geräts:

1. LCD-Monitor

2. Modus-/Links-Taste

3. Datenlogger-Taste

4. Eingabetaste

5. Rechts-Taste

6. Anzeige der

CO

2

-Konzentration; gut

7. Anzeige der

CO

2

-Konzentration; normal

8. Anzeige der

CO

2

-Konzentration;

schlecht

9. Rücksetztaste

10. USB-Anschluss

11. Anschluss für externe

Stromversorgung

Sicherheit:

VORSICHT

Seien Sie bei der Durchführung von

Messungen extrem achtsam hinsichtlich

folgender Bedingungen.

 Benutzen Sie das Messgerät nicht in Umgebungen mit

explosionsfähigen Gasen (Stoffen), brennbaren Gasen

(Stoffen), Dampf oder Staub.

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

2016-10-17 V001 DE-5

 Nicht in Umgebungen benutzen, in denen entzündliche Gase

vorhanden sind, oder in feuchten Umgebungen.

 Höhe über NN: Max. 2000 m.

 Das Gerät ist nur für den Betrieb in Innenräumen vorgesehen.

Das Messgerät ist für eine Verwendung in Umgebungen der

Verschmutzungsklasse 2 ausgelegt.

 Mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen. Zur

Reinigung keine Chemikalien und sonstigen Lösungsmittel

verwenden.

 Leistungsaufnahme während des Betriebs: 2,4 Watt.

 Betriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit: 0 °C ~ +50 °C, < 95

% relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

 Lagertemperatur und Luftfeuchtigkeit: -10 °C ~ 60 °C, 0 ~ 70

% relative Luftfeuchtigkeit.

Betrieb:

1. Sobald Sie das Messgerät an die Stromversorgung

angeschlossen haben, beginnt es mit den Messungen und

aktualisiert die Ablesewerte.

2. Auf dem Display sehen Sie die aktuelle CO

2

-Konzentration,

die Luftfeuchtigkeit und die Temperatur sowie das Datum und

die Uhrzeit.

Modus (Mode)

Drücken Sie wiederholt die Taste , um die folgenden

Bildschirme in der nachstehenden Reihenfolge anzuzeigen:

 

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

DE-6 2016-10-17 V001

L/P/S-Belüftung CFM/P-Belüftung Minimalwert

Maximalwert sicherer, effektiver Prozentanteil ℃.

Aufzeichnen (REC)

Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis

„Rec“ (Aufzeichnen) auf dem Display erscheint und die

automatische Aufzeichnungsfunktion damit aktiviert wird.

Während der Aufzeichnung werden der Messwert, die

Einstellungsfunktion und die USB-Verbindung angezeigt.

Halten Sie die Taste so lange gedrückt, bis sich

„Rec“ (Aufzeichnen) wieder ausblendet und diese

Funktion damit beendet wird.

Zurücksetzen (RESET)

Nehmen Sie das Gerät vom Strom, halten Sie die Taste

„RESET“ (Zurücksetzen) gedrückt und schließen Sie das

Gerät dann wieder an die Stromversorgung an, woraufhin

alle Einstellungen auf die werkseitigen Standardwerte

zurückgesetzt werden.

Funktionseinstellung

Halten Sie die Tasten und gleichzeitig 2

Sekunden lang gedrückt, um den Modus zur

Funktionseinstellung zu aktivieren.

Mit der Taste oder wählen Sie die

Einstellungsmodi aus.

Es gibt 7 Einstellungen:

1. 12-/24-Stundenmodus.

2. Uhreinstellung.

3. Aktivierung/Deaktivierung des Alarms.

4. Alarm bei hohem CO

2

-Wert.

5. Alarm bei niedrigem CO

2

-Wert.

6. CO

2

-Konzentration im Freien.

7. ABC-Autokorrekturfunktion.

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

2016-10-17 V001 DE-7

1. 12-/24-Stundenmodus:

Rufen Sie den Stundenmodus mit der Taste

auf.

Mit der Taste oder wählen Sie

das 12- oder 24-Stundenformat aus.

Mit der Taste speichern Sie Ihre

Einstellung und beenden den Vorgang.

Drücken Sie die Taste , um zur nächsten Einstellung

überzugehen, oder

halten Sie die Tasten und gleichzeitig 2 Sekunden lang

gedrückt, um die Funktionseinstellung zu beenden.

2. Uhreinstellung:

Rufen Sie den Uhreinstellung mit der Taste

auf.

Es blinkt jetzt die Stundenziffer; durch

wiederholtes Drücken der Taste können

Sie die Ziffern für Stunde, Minute, Monat, Datum

und Jahr wunschgemäß auswählen.

Mit der Taste oder erhöhen bzw. verringern Sie den Wert.

Mit der Taste speichern Sie Ihre Einstellung und beenden den

Vorgang.

Drücken Sie die Taste , um zur nächsten Einstellung

überzugehen, oder

halten Sie die Tasten und gleichzeitig 2 Sekunden lang

gedrückt, um die Funktionseinstellung zu beenden.

3. Aktivierung/Deaktivierung des Alarms:

Drücken Sie die Taste , um den Modus

zur Aktivierung/Deaktivierung des Alarms

aufzurufen.

Mit der Taste oder wählen Sie

die Einstellung „ON“ (Ein) oder „OFF“ (Aus)

aus.

Mit der Taste speichern Sie Ihre

Einstellung und beenden den Vorgang.

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

DE-8 2016-10-17 V001

Drücken Sie die Taste , um zur nächsten Einstellung

überzugehen, oder

halten Sie die Tasten und gleichzeitig 2

Sekunden lang gedrückt, um die Funktionseinstellung zu

beenden.

4. Alarm bei hohem CO

2

-Wert:

Mit der Taste rufen Sie die

Alarmeinstellung bei hohem CO

2

-Wert auf,

wobei die erste Ziffer blinkt.

Drücken Sie wiederholt die Taste ,

um die gewünschte Ziffer auszuwählen.

Mit der Taste oder erhöhen

bzw. verringern Sie den Wert.

Mit der Taste speichern Sie Ihre Einstellung und

beenden den Vorgang.

Drücken Sie die Taste , um zur nächsten Einstellung

überzugehen, oder

halten Sie die Tasten und gleichzeitig 2

Sekunden lang gedrückt, um die Funktionseinstellung zu

beenden.

5. Alarm bei niedrigem CO

2

-Wert:

Mit der Taste rufen Sie die

Alarmeinstellung bei niedrigem CO

2

-Wert

auf, wobei die erste Ziffer blinkt.

Drücken Sie wiederholt die Taste ,

um die gewünschte Ziffer auszuwählen.

Mit der Taste oder erhöhen

bzw. verringern Sie den Wert.

Mit der Taste speichern Sie Ihre Einstellung und

beenden den Vorgang.

Drücken Sie die Taste , um zur nächsten Einstellung

überzugehen, oder

halten Sie die Tasten und gleichzeitig 2

Sekunden lang gedrückt, um die Funktionseinstellung zu

beenden.

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

2016-10-17 V001 DE-9

6. CO

2

-Konzentration im Freien:

Mit der Taste rufen Sie die

Einstellung der CO

2

-Konzentration im

Freien auf, wobei die erste Ziffer blinkt.

Drücken Sie wiederholt die Taste ,

um die gewünschte Ziffer auszuwählen.

Mit der Taste oder erhöhen

bzw. verringern Sie den Wert.

Mit der Taste speichern Sie Ihre Einstellung und

beenden den Vorgang.

Drücken Sie die Taste , um zur nächsten

Einstellung überzugehen, oder

halten Sie die Tasten und gleichzeitig 2

Sekunden lang gedrückt, um die Funktionseinstellung zu

beenden.

7. ABC-Autokorrekturfunktion:

Mit der Taste rufen Sie die

ABC-Autokorrekturfunktion auf.

Mit der Taste oder wählen

Sie die Einstellung „ON“ (Ein) oder

„OFF“ (Aus) aus.

Mit der Taste speichern Sie Ihre

Einstellung und beenden den Vorgang.

Drücken Sie die Taste , um zur nächsten

Einstellung – dem 12-/24-Stundenmodus – überzugehen,

oder halten Sie die Tasten und gleichzeitig 2

Sekunden lang gedrückt, um die Funktionseinstellung zu

beenden.

Gleich nach Aktivierung der ABC-Funktion ist sie auf 400

ppm als Standardwert gesetzt, der sich im Laufe von 180

addierten Betriebsstunden um ca. 30 ppm verändert;

daher wird empfohlen, das Gerät nach Aktivierung dieser

Funktion an einer gut belüfteten Stelle abzulegen.

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

DE-10 2016-10-17 V001

Belüftungsformel

CFM/P (Zoll/Minute/Person)

CFM/P = 10600/(Cs-Co)

Cs = CO

2

-Ablesewert, Co = CO

2

-Ablesewert im Freien.

L/P/S (Liter/Sekunde/Person)

L/P/S = (CFM/P) x 28,32/60

Softwareinstallation

Das Paket enthält

folgende Gegenstände: CD und USB-Kabel

Systemanforderungen: XP / Windows 7 / Windows 8.1 /

Windows10

1. Legen Sie zur Installation der Desktop-Anwendung die

CD in den PC ein.

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

2016-10-17 V001 DE-11

2. Nehmen Sie die CD nach abgeschlossener Installation

aus dem PC heraus.

3. Schließen Sie das Messgerät über das mitgelieferte

USB-Kabel an den PC an.

4. Führen Sie die PC-Desktop-Anwendung aus, indem Sie

die Desktop-Anwendung (Indoor Air Quality Data

Logger.exe) mit der linken Maustaste doppelt anklicken.

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

DE-12 2016-10-17 V001

Eingeschränkte Garantie:

Der Käufer dieses Messgeräts erhält eine 3-jährige

Garantie auf Material- und Herstellungsfehler ab dem

Kaufdatum. Während dieser Garantiezeit wird RS

Components das defekte Gerät nach einer Prüfung auf

Fehler oder Fehlfunktionen nach eigenem Ermessen

ersetzen oder reparieren. Von dieser Garantie

ausgeschlossen sind Sicherungen, Einwegbatterien sowie

Beschädigungen, die auf Missbrauch, Fahrlässigkeit,

Unfall, nicht autorisierte Reparatur, Änderungen,

Verschmutzungen oder ungewöhnliche

Betriebsbedingungen oder eine ungewöhnliche

Handhabung zurückzuführen sind.

Jede implizierte Zusicherung, die sich aus dem Verkauf

dieses Geräts ergibt, einschließlich, aber nicht beschränkt

auf implizierte Zusicherungen bezüglich der Marktgängigkeit

und Eignung des Geräts für einen bestimmten Zweck, ist auf

die obigen Ausführungen beschränkt. RS Components haftet

nicht für einen Nutzungsverlust des Geräts oder für andere

nebensächliche oder sich ergebende Schäden, Ausgaben,

wirtschaftliche Verluste, einen Rechtsanspruch oder

Nachforderungen aufgrund derartiger Schäden, Ausgaben

oder wirtschaftlicher Verluste. In einigen Staaten oder

Ländern könnten hiervon abweichende Gesetze gelten,

sodass die obigen Einschränkungen oder Ausschlüsse für

Sie nicht zutreffen. Unsere ausführlichen

Geschäftsbedingungen können Sie auf der RS-Website

nachlesen.

Ü berwachungsgerät für Raumluftqualität/Deutsch

2016-10-17 V001 DE-13

Kontaktinformationen:

Afrika

RS Components SA

P.O. Box 12182,

Vorna Valley, 1686

20 Indianapolis Street,

Kyalami Business Park,

Kyalami, Midrand

South Africa

www.rs-components.com

Asien

RS Components Pte Ltd.

31 Tech Park Crescent

Singapore 638040

www.rs-components.com

China

RS Components Ltd.

Suite 23 A-C

East Sea Business Centre

Phase 2

No. 618 Yan'an Eastern

Road

Shanghai, 200001

China

www.rs-components.com

Europa

RS Components Ltd.

PO Box 99, Corby,

Northants.

NN17 9RS

United Kingdom

www.rs-components.com

Japan

RS Components Ltd.

West Tower (12th Floor)

Yokohama Business Park

134 Godocho, Hodogaya

Yokohama, Kanagawa

240-0005

Japan

www.rs-components.com

Vereinigte

Staaten

Allied Electronics

7151 Jack Newell Blvd. S.

Fort Worth

Texas 76118

U.S.A.

www.alliedelec.com

Südamerika

RS Componentes

Limitada

Av. Pdte. Eduardo Frei M.

6001-71

Centro Empresas El

Cortijo

Conchali, Santiago, Chile

www.rs-components.com

Manual de instrucciones

IM-502

Monitor de calidad del aire interior (CAI)

de escritorio

ES

Monitor CAI / Español

2016-10-17 V001 ES-1

Contenido

Introducción ES-2

Características ES-2

Especificaciones generales ES-2

Descripción del instrumento ES-4

Seguridad ES-4

Funcionamiento ES-5

Instalación del software ES-10

Garantía limitada ES-12

Información de contacto ES-13

Monitor CAI / Español

ES-2 2016-10-17 V001

Introducción:

El IM-502 es un monitor de calidad del aire interior, de

escritorio, que puede medir el dióxido de carbono, la humedad

relativa, la temperatura del aire y el índice de ventilación.

Características:

 Un sensor de CO2 de infrarrojos no dispersivo (NDIR)

garantiza su estabilidad y durabilidad a largo plazo.

 4 mediciones en un monitor: CO2, índice de ventilación de

CO2, temperatura y humedad.

 Pantalla grande.

 Software de PC fácil de usar para ajustar y analizar

los parámetros.

 Descarga rápida por USB.

 La memoria interna guarda hasta 17.000 datos.

 El intervalo de tiempo de registro se puede seleccionar.

 Configuración de alarma con niveles altos y bajos de

CO2/temperatura/humedad.

 Se puede instalar en la mesa o en la pared (con una

tuerca de trípode de 1/4”).

 Valores máximos/mínimos.

Especificaciones generales:

 Pantalla:

Triple pantalla LCD

 Sensor:

NDIR, termistor y capacitivo

 Fuente de

alimentación:

Adaptador de conmutación de

corriente CA 100 ~240V,

12 V/1 A, dimensiones del

enchufe: 5,5 x 2,1 x 1,0 mm.

 Dimensiones:

89 x 62 x128 mm. (LAxANxAL).

 Peso:

Aprox. 190 g

Monitor CAI / Español

2016-10-17 V001 ES-3

 Accesorios:

Adaptador de corriente manual y

cable USB de 5 clavijas.

 Escala de medición y precisión:

Dióxido de carbono:

Tipo de sensor:

Infrarrojos no dispersivo (NDIR)

Intervalo de medición:

0 - 9999 ppm

Precisión:

±5 % del valor leído o ±75 ppm

(0-2000 ppm)

Resolución:

±1 ppm

Tiempo de

respuesta:

Alcanza el 90 % en aprox. 2

minutos

Temperatura:

Tipo de sensor:

Termistor

Intervalo de

medición:

0°C~50°C / 32°F~122°F

Precisión:

±1,0°C/±1,8°F

Resolución:

0,1°C/0,1°F

Tiempo de

respuesta:

Aproximadamente 1 segundo

Humedad relativa:

Tipo de sensor:

Capacitivo

Intervalo de medición:

5-95 %

Precisión:

±3,0 % HR (20~80 %);

±5,0 % HR (<20 %, >80 %)

Resolución:

0,1 %

Tiempo de

respuesta:

Aproximadamente 4 segundos

Monitor CAI / Español

ES-4 2016-10-17 V001

Descripción del instrumento:

1. Monitor LCD

2. Botón Modo/Izquierdo

3. Botón Registro de

datos

4. Botón Introducir

5. Botón Derecho

6. Indicador de

concentración de CO2;

buena

7. Indicador de concentración

de CO2; normal

8. Indicador de concentración

de CO2; baja

9. Botón de restablecimiento

de ajustes

10. Toma USB

11. Toma de entrada de

corriente externa

Seguridad:

PRECAUCIÓ N

Extreme las precauciones en las

siguientes condiciones cuando realice

mediciones.

 No utilice el medidor en entornos con gas explosivo

(material), vapor de gas combustible (material) o en

lugares con mucho polvo.

Monitor CAI / Español

2016-10-17 V001 ES-5

 No utilice el medidor en entornos con gas inflamable o

entornos húmedos.

 Altitud de funcionamiento: Hasta 2000 m.

 El dispositivo solamente se debe utilizar en interiores. El

medidor se ha diseñado para utilizarse en un entorno con

un grado de contaminación 2.

 Limpie el medidor con un trapo seco y suave. No debe

limpiarlo con productos químicos y otros disolventes.

 Consumo de energía en funcionamiento: 2,4 W.

 Temperatura y humedad de funcionamiento: 0 °C ~

+50°C, HR <95 %, sin condensación

 Temperatura y humedad de almacenamiento: -10°C ~

60°C; HR de 0 % ~ 70 %.

Funcionamiento:

1. Conecte la corriente eléctrica al medidor; este empezará

a medir y actualizar las lecturas.

2. La pantalla LCD indica los valores actuales de CO2,

humedad y temperatura, la fecha y la hora.

Modo

Pulse repetidamente para ver las pantallas

siguientes en este orden:

 

Monitor CAI / Español

ES-6 2016-10-17 V001

Ventilación L/P/S Ventilación CFM/P valor

mínimovalor máximo guardar porcentaje efectivo

°C.

GRAB

Mantenga pulsado hasta que aparezca “Rec” en la

pantalla para entrar en la función de grabación automática.

El valor medido en ese momento, la función de ajuste y la

conexión USB se muestran durante el proceso de

grabación.

Mantenga pulsado de nuevo hasta que “Rec”

desaparezca de la pantalla para salir de esta función.

RESTABLECER

Desconecte la corriente, mantenga pulsado el botón

“RESET” (RESTABLECER) y, a continuación, conecte la

corriente para restaurar todos los ajustes a los valores

predeterminados de fábrica.

Función de configuración

Mantenga pulsados y al mismo tiempo durante 2

segundos para entrar en el modo de configuración de

funciones.

Pulse o para seleccionar los modos de

configuración.

Hay 7 configuraciones:

1. Modo 12/24 horas.

2. Configuración del reloj.

3. Alarma activada/desactivada.

4. Valor alto alarma CO2.

5. Valor bajo alarma CO2.

6. CO2 exterior.

7. Función de corrección automática ABC.

Monitor CAI / Español

2016-10-17 V001 ES-7

1. Modo 12/24 horas:

Pulse para entrar en el modo de

hora.

Pulse o para seleccionar

12 o 24.

Pulse para guardar este ajuste y

salir.

Pulse para pasar al ajuste siguiente o

mantenga pulsados y al mismo tiempo,

durante 2 segundos, para salir de la configuración de

funciones.

2. Configuración del reloj.

Pulse para entrar en la

configuración del reloj.

El dígito de la hora parpadeará; pulse

repetidamente para seleccionar

el dígito deseado de hora, minuto, mes,

fecha y año.

Pulse o para reducir o aumentar el valor.

Pulse para guardar este ajuste y salir.

Pulse para pasar al ajuste siguiente o

mantenga pulsados y al mismo tiempo,

durante 2 segundos, para salir de la configuración de

funciones.

3. Alarma activada/desactivada

Pulse para introducir la

activación/desactivación de la alarma.

Pulse o para

seleccionar ON (activada) u OFF

(desactivada).

Pulse para guardar este ajuste y

salir.

Monitor CAI / Español

ES-8 2016-10-17 V001

Pulse para pasar al ajuste siguiente o

mantenga pulsados y al mismo tiempo,

durante 2 segundos, para salir de la configuración de

funciones.

4. Valor alto alarma CO2

Pulse para ajustar el valor alto de

alarma CO2; el primer dígito

parpadeará.

Pulse repetidamente para

seleccionar el dígito deseado.

Pulse o para reducir o

aumentar el valor.

Pulse para guardar este ajuste y salir.

Pulse para pasar al ajuste siguiente o

mantenga pulsados y al mismo tiempo,

durante 2 segundos, para salir de la configuración de

funciones.

5. Valor bajo alarma CO2:

Pulse para ajustar el valor bajo de

alarma CO2; el primer dígito

parpadeará.

Pulse repetidamente para

seleccionar el dígito deseado.

Pulse o para reducir o

aumentar el valor.

Pulse para guardar este ajuste y salir.

Pulse para pasar al ajuste siguiente o

mantenga pulsados y al mismo tiempo,

durante 2 segundos, para salir de la configuración de

funciones.

Monitor CAI / Español

2016-10-17 V001 ES-9

6. CO2 exterior:

Pulse para introducir el ajuste de

CO2 exterior; el primer dígito

parpadeará.

Pulse repetidamente para

seleccionar el dígito deseado.

Pulse o para reducir o

aumentar el valor.

Pulse para guardar este ajuste y salir.

Pulse para pasar al ajuste siguiente o

mantenga pulsados y al mismo tiempo,

durante 2 segundos, para salir de la configuración de

funciones.

7. Función de corrección automática ABC:

Pulse para entrar en la función de

corrección automática ABC.

Pulse o para seleccionar

ON (activada) u OFF (desactivada).

Pulse para guardar este ajuste y

salir.

Pulse para pasar al siguiente ajuste, el modo de

12/24 horas, o mantenga pulsados y al

mismo tiempo, durante 2 segundos, para salir de la

configuración de funciones.

Una vez activada la función ABC, utilizará 400 ppm

como estándar y ajustará aproximadamente 30 ppm a lo

largo de un periodo acumulado de 180 horas. Por lo

tanto, se recomienda colocarlo en un lugar bien

ventilado una vez activada la función.

Monitor CAI / Español

ES-10 2016-10-17 V001

Fórmula de ventilación

CFM/P (pulgada/minuto/persona)

CFM/P = 10600/(Cs-Co)

Cs = valor de CO2 leído, Co = valor de CO2 exterior leído.

L/P/S (litro/segundo/persona)

L/P/S=(CFM/P)*28,32/60

Instalación del software

Contenido del paquete: CD y cable USB

Requisitos del sistema: XP/ Windosw7/ Windows 8.1/

Windows10

1. Introduzca el CD en el PC para instalar el programa de

escritorio:

Monitor CAI / Español

2016-10-17 V001 ES-11

2. Extraiga el CD del PC una vez finalizada la instalación.

3. Conecte el medidor con el PC mediante el cable USB

(incluido).

4. Ejecute el programa de software de escritorio haciendo

doble clic con el botón izquierdo del ratón sobre el

programa del escritorio (Indoor Air Quality Data

Logger.exe), para ejecutar el programa del escritorio.

Monitor CAI / Español

ES-12 2016-10-17 V001

Garantía limitada:

El comprador original de este medidor tiene una garantía

contra defectos materiales y de mano de obra durante 3

años a partir de la fecha de compra. Durante este período

de garantía, RS Components, según estime oportuno,

reemplazará o reparará la unidad defectuosa, lo cual está

sujeto a la verificación del defecto o mal funcionamiento.

La garantía no cubre fusibles, pilas desechables o daños

por abuso, negligencia, accidente, reparación no

autorizada, alteración, contaminación o condiciones

anómalas de funcionamiento o manipulación.

Todas las garantías implícitas que surjan de la venta de este

producto, incluidas, pero sin limitación, las garantías

implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin

determinado, se limitan a lo anterior. RS Components no

asume ninguna responsabilidad por la pérdida de uso del

instrumento u otro daño incidental o consecuente, gastos o

pérdida económica, o por ninguna reclamación por tales

daños, gastos o pérdida económica. Las leyes de algunos

estados o países varían, por lo que las limitaciones o

exclusiones anteriores puede que no se le apliquen. Para

consultar los términos y condiciones completos, consulte el

sitio web de RS.

Monitor CAI / Español

2016-10-17 V001 ES-13

Información de contacto:

Africa

RS Components SA

P.O. Box 12182,

Vorna Valley, 1686

20 Indianapolis Street,

Kyalami Business Park,

Kyalami, Midrand

South Africa

www.rs-components.com

Asia

RS Components Pte Ltd.

31 Tech Park Crescent

Singapore 638040

www.rs-components.com

China

RS Components Ltd.

Suite 23 A-C

East Sea Business Centre

Phase 2

No. 618 Yan'an Eastern

Road

Shanghái, 200001

China

www.rs-components.com

Europa

RS Components Ltd.

PO Box 99, Corby,

Northants.

NN17 9RS

United Kingdom

www.rs-components.com

Japón

RS Components Ltd.

West Tower (12th Floor),

Yokohama Business

Park,

134 Godocho, Hodogaya,

Yokohama, Kanagawa

240-0005

Japan

www.rs-components.com

EE.UU.

Allied Electronics

7151 Jack Newell Blvd. S.

Fort Worth,

Texas 76118

U.S.A.

www.alliedelec.com

Suramérica

RS Componentes

Limitada

Av. Pdte. Eduardo Frei M.

6001-71

Centro Empresas El

Cortijo

Conchali, Santiago, Chile

www.rs-components.com

RS PRO IM-502 Manual de usuario

RS PRO IM-502 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos