WIKA CPH7000 Manual de usuario

Marca: WIKA

Modelo: CPH7000

Tipo: Manual de usuario

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

Calibrateur de process portable, type CPH7000

Calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

Portable process calibrator model CPH7000 with optional hand pump

Fig. left: For the hazardous areas

Fig. right: Standard version

2 WIKA operating instructions portable process calibrator, model CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

Mode d'emploi, type CPH7000 Page 3 - 70

Manual de instrucciones, modelo CPH7000 Página 71 - 139

Further languages can be found at www.wika.com.

WIKA

est une marque déposée dans de nombreux pays.

WIKA

es una marca protegida en varios países.

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

La página se está cargando ...

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 71

14233758.01 02/2020 FR/ES

Contenido

1. Información general 74

1.1 Contrato de licencia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

2. Breve vista general 75

2.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2.2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.3 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

2.4 Identificación del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3. Seguridad 78

3.1 Explicación de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.2 Uso conforme a lo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.3 Uso incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.4 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.5 Cualificación del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.6 Rótulos, marcajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

3.6.1 Placa de características para calibrador de proceso modelo CPH7000 . . . . . . . . . 80

3.6.2 Placa de características para sensor de presión referencial modelo CPT7000 . . . . . 81

3.7 Marcaje Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.7.1 Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.7.2 Funcionamiento con fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.8 Características en materia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.8.1 Conexiones de sensor EXT1 y EXT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3.8.2 Conexión para el módulo de entorno AMB RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.8.3 Conexión V

OUT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.8.4 Conexiones V

y mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.8.5 Alimentación con pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.8.6 Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4. Diseño y función 84

4.1 Diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4.2 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

4.3 La conexión mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4.4 Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4.5 Alimentación de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

4.5.1 Batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4.5.2 Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

4.5.3 Proceso de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4.6 Barómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

4.7 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 . . . . . . . . . . . . . 88

4.8 Sistema de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.9 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4.9.1 Aplicaciones (Apps) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

4.9.2 Símbolos de la barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

4.9.3 Símbolo de batería. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

4.10 Funciones y transferencia datos con el software de calibración WIKA-Cal . . . . . 92

4.10.1 Configuración de WIKA-Cal (también posible con la versión de demostración). . . . . 93

4.10.2 WIKA-Cal - Cal-Template. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

72 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

Contenido

4.10.3 WIKA-Cal - Log-Template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

4.10.4 WIKA-Cal - Prueba de interruptor-Template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 97

5.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.2 Embalaje y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.3 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6. Puesta en servicio, funcionamiento 99

6.1 Montaje eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6.2 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6.2.1 Pulsador de encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6.2.1.1 Encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6.2.1.2 Bloquear pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

6.2.1.3 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

6.2.2 Aplicación [Configuraciones] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

6.2.3 Aplicación [información] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6.2.4 Aplicación [Remoto] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6.2.5 Aplicación [Servicio] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

6.2.6 Otras configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

6.2.6.1 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

6.2.6.2 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

6.2.6.3 Modificación del objeto de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

6.3 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6.3.1 Configuración de la función “Medir”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

6.3.1.1 Configuración del instrumento a comprobar 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

6.3.1.2 Configuración del instrumento a comprobar 2 y 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

6.3.2 Funciones con símbolo y significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

6.3.3 Medir el sensor de presión diferencial externo en canal 1 o canal 2 . . . . . . . . . . .107

6.3.4 Medir sensor de temperatura externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

6.3.5 Medir la corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6.3.6 Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V simultáneo . . . . . . . . . . .109

6.3.7 Medir la tensión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

6.3.8 Medir la tensión con suministro de corriente DC 24 V simultáneo . . . . . . . . . . . .110

6.3.9 Simular corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

6.3.10 Simular corriente con suministro de tensión DC 24 V simultáneo . . . . . . . . . . . .111

6.3.11 Adquisición manual de valores de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

6.4 Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6.4.1 Preparar calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

6.4.1.1 Seleccionar el instrumento a comprobar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

6.4.1.2 Seleccionar referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

6.4.1.3 Establecer puntos de calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

6.4.2 Realizar la calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

6.4.3 Completar la calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

6.4.4 Representación de los resultados de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

6.4.5 Repetir una calibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

6.4.6 Borrar una calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 73

14233758.01 02/2020 FR/ES

Contenido

6.5 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

6.5.1 Preparar operación de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

6.5.1.1 Configuración del instrumento a comprobar 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

6.5.1.2 Configuración del instrumento a comprobar 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

6.5.1.3 Configuración del instrumento a comprobar 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

6.5.1.4 Configurar parámetros del registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

6.5.2 Representación de resultados del registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

6.5.3 Analizar o repetir operación de registro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

6.5.4 Borrar operación de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

6.6 Prueba de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

6.6.1 Prueba de interruptor con alimentación de tensión externa. . . . . . . . . . . . . . . .121

6.6.2 Prueba de interruptor con alimentación de tensión DC 24 V de CPH7000 . . . . . . .121

6.6.3 Preparar la prueba de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

6.6.3.1 Seleccionar el instrumento a comprobar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

6.6.3.2 Seleccionar referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

6.6.4 Realizar prueba de interruptor y finalizarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

6.6.5 Analizar o repetir la prueba de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

6.6.6 Borrar una prueba de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

7. Errores 125

8. Mantenimiento, limpieza y recalibración 126

8.1 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

8.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

8.3 Recalibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

9. Devolución y eliminación de residuos 127

9.1 Devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

9.2 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

10. Datos técnicos 128

10.1 Calibrador de proceso digital CPH7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

10.2 Fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12. . . . . . . . . . . 130

10.3 Sensor de temperatura Pt100. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10.4 Módulo de entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10.5 WIKA-Wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

10.6 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 . . . . . . . . . . . . . 131

10.7 Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.8 Certificados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.9 Patentes, derechos de propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.10 Dimensiones en mm [pulg] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

11. Accesorios 135

Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPH7000 137

Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPT7000 138

74 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

1. Información general

■

El calibrador de proceso modelo CPH7000 descrito en el manual de instrucciones ha sido diseñado y fabricado según

el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente

durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001.

■

Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo

seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.

■

Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de

utilización del instrumento.

■

El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para

que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o

propietario siguiente del instrumento.

■

El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo.

■

Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta.

■

Modificaciones técnicas reservadas.

■

La calibración en la fábrica y por parte de la asociación alemana de calibración (DKD/DAkkS) se realiza conforme a las

normativas internacionales.

■

Para obtener más información consultar:

- Página web: www.wika.es

- Hoja técnica correspondiente: CT 15.51

- Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630

Fax: +34 933 938 666

info@wika.es

1.1 Contrato de licencia del software

El producto contiene propiedad intelectual, es decir, programas de software con licencia para la utilización por parte del

usuario o cliente final (en lo sucesivo denominado “usuario final”).

La licencia no incluye la venta de propiedad intelectual.

El usuario final no debe copiar, descompilar ni recompilar el programa de software.

El programa de software es puesto a disposición del usuario final “tal cual es” y sin ninguna garantía, expresa o

implícita, incluyendo, pero no limitado a las garantías de comerciabilidad y utilidad. Todo el riesgo de calidad y

rendimiento del programa de software corre por cuenta del usuario final.

Ni WIKA ni los proveedores serán responsables por los daños sufridos por los usuarios finales (incluyendo, pero

no limitado a ello, daños generales, daños especiales, daños incidentales e indirectos, incluyendo la pérdida de

beneficios comerciales, pérdida de explotación, pérdida de información comercial y similares), relacionados con

el suministro, el uso y el rendimiento del programa de software.

El software suministrado con este producto contiene software protegida por derechos de autor, licenciada bajo la GPL/LGPL.

Una copia del texto de la licencia se encuentra en el embalaje de este producto. Se puede adquirir el código fuente

correspondiente durante por un período de tres años posteriores a nuestro último suministro de este producto o de sus

partes hasta la fecha máxima del 01/01/2030, por un precio de 10 €. Para ello, utilice nuestro formulario de contacto que se

encuentra en C[email protected] y escriba en la línea de asunto “Fuente correspondiente para CPH7000”. Esta oferta

es válida para todos los usuarios que recibieron esta información.

1 Información general

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 75

14233758.01 02/2020 FR/ES

¡ADVERTENCIA!

La instalación de versiones modificadas de los componentes de software de código abierto en el producto

anulará la garantía. Tampoco recibirá en tal caso ningún servicio de soporte o actualizaciones de software.

Se deben observar las precauciones de seguridad explicadas en detalle en el manual de instrucciones. Una

manipulación inadecuada puede ocasionar daños al instrumento.

1 2 3

11 10

2. Breve vista general

2.1 Resumen

Conexión para sensor de presión externo - canal 1 (solo

CPT7000)

Sensor interno para el instrumento a comprobar

(opcional, disponible solo en combinación con la

bomba mecánica de mano)

Conexión para sensor de presión externo - canal 2 (solo

CPT7000)

Casquillo para clavijas de 4 mm, para medición y

simulación de corriente (CC)

Conexión para módulo de entorno o sensor de

temperatura Pt100

Pantalla

Indicador de carga LED

Botón de inicio

Bomba mecánica de mano (opcional)

Válvula de regulación fina

(opcional, disponible solo en combinación con la

bomba mecánica de mano)

Válvula de ventilación

(opcional, disponible solo en combinación con la

bomba mecánica de mano)

Interruptor para generar presión o vacío

(opcional, disponible solo en combinación con la

bomba mecánica de mano)

Conexión para fuente de alimentación

Pulsador de encendido/apagado

Hembrillas para clavijas de 4 mm, para medición y

simulación de tensiones (CC)

1. Información general / 2. Breve vista general

76 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

2.2 Descripción

El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador a batería preciso y portátil para calibrar y comprobar in situ

manómetros analógicos, transmisores de presión y transmisores de proceso. Además permite una comprobación de

interruptores de presión y una determinación del punto de conmutación. El CPH7000 se utiliza para comprobaciones y

también para simulaciones y pruebas de transmisores.

Con la bomba de mano integrada (opcional) es posible generar hasta 25 bar [360 psi]. Esta presión puede medirse con un

sensor de presión integrado (opcional solo en combinación con la bomba).

Para rangos de presión de -1 ... 10.000 bar [-14,5 ... 145.000 psi] disponemos de transmisores de presión externos de

precisión modelo CPT7000. Junto con el registrador de datos se puede realizar también una prueba de fugas de manera muy

fácil.

2.3 Alcance del suministro

■

Calibrador de proceso modelo CPH7000

■

Fuente de alimentación

■

Manual de instrucciones

■

Maletín de servicio con 2 cables de conexión (clavija de 4 mm)

■

Certificado de calibración

Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas.

2.4 Identificación del producto

Identificación de producto es una aplicación web donde se proporciona información diversa sobre un instrumento se puede

recuperar ingresando el número de serie alfanumérico de 11 dígitos. Esto incluye, por ejemplo, configuración del instrumento,

número de artículo, instrucciones de funcionamiento, hoja de datos o certificados de calibración.

Se puede acceder a la identificación del producto desde la página del producto o directamente desde la aplicación web

correspondiente (https://portal.wika.com/serial/).

Aplicación web

Número de serie inteligente

El número de serie inteligente y la correspondiente aplicación web es la herramienta central en la cual puede encontrar toda

la información necesaria sobre el dispositivo especial.

Tras la introducción

del número de serie inteligente en la aplicación web, aparecen todos los detalles específicos sobre la

versión fabricada.

2. Breve vista general

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 77

14233758.01 02/2020 FR/ES

“Código de producto” pueden llamarse las informaciones marginales más importantes sobre el dispositivo, como rango

de medición, precisión, conexión al proceso, fecha de fabricación, etc.. También pueden descargarse directamente de este

sitio certificados (de calibración).

“Detalles del artículo” se listan más detalles sobre el artículo, documentación, como por ejemplo la ficha técnica

y el

manual de instrucciones vigente

Desde la pantalla de vista puede imprimir la información necesaria mediante

[Vista de impresión]. Además, con un clic

[Correo electrónico] se abre un e-mail que ya contiene el número de serie inteligente del instrumento, actualmente

conectado, para enviarlo a cualquier destinatario, por ejemplo, a una persona de contacto de WIKA, con el fin de realizar un

pedido repetido del producto.

2. Breve vista general

78 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

3. Seguridad

3.1 Explicación de símbolos

¡PELIGRO!

... señala una situación inmediatamente peligrosa que causa la muerte o lesiones graves si no se evita.

¡ADVERTENCIA!

... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita.

¡CUIDADO!

... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños

materiales y medioambientales, si no se la evita.

¡PELIGRO!

... identifica los peligros causados por la corriente eléctrica. Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se

observan estas indicaciones de seguridad.

¡PELIGRO!

... señala una situación de peligro potencial en la zona potencialmente explosiva, lo que puede provocar la

muerte o lesiones graves si no se evita.

Información

... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de

errores.

3.2 Uso conforme a lo previsto

El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador multifuncional portátil para calibrar los más diversos instrumentos

de medición. Mediante una bomba mecánica de mano integrada (opcional) se pueden generar presiones de hasta 25 bar

[360 psi]; un módulo de corriente integrada permite además de la clásica medición de la señal de corriente y tensión, un

suministro eléctrico de los transmisores o sensores con un máx. 30 mA (tensión (inactivo) = 24 V DC).

Con el calibrador de proceso se puede llevar a cabo una calibración completa y documentarla. Otras características son,

además de la visualización o la medición y calibración, también el registro y una prueba de interruptor. En combinación con el

software WIKA-Cal es posible también obtener una documentación completa.

El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la

misma.

Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del

instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por

parte de un técnico autorizado por WIKA.

Manejar el instrumento electrónico de precisión con adecuada diligencia (protegerlo contra humedad, impactos, fuertes

campos magnéticos, electricidad estática y temperaturas extremas; no introducir ningún objeto en el instrumento o las

aperturas). Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas.

No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto.

3. Seguridad

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 79

14233758.01 02/2020 FR/ES

3. Seguridad

3.3 Uso incorrecto

¡PELIGRO!

¡Riesgo de muerte por explosión!

Un uso inapropiado con el calibrador de proceso puede ocasionar una explosión con peligro de muerte.

▶

No exponer el calibrador de proceso a fuego, ya que puede explotar la batería incorporada de forma fija.

¡ADVERTENCIA!

¡Lesiones corporales, daños materiales y al medio ambiente debido a un mal uso del calibrador de

proceso!

Un uso inapropiado con el calibrador de proceso puede ocasionar peligro de muerte inminente.

▶

No sumergir el calibrador de proceso en agua ya que eso puede provocar la destrucción del circuito de

seguridad, la generación de calor, inflamaciones, una formación de gas explosivo , corrosión y el escape del

electrolito.

▶

Sobrecarga, carga inversa o corrientes de carga extremas pueden ocasionar incendios y formación extrema

de gases.

▶

El uso de fuentes de alimentación erróneas e inadecuadas puede producir sobrecalentamiento, incendio y

destrucción de la batería.

▶

Aplastamientos causados por daños mecánicos pueden ocasionar el escape de electrolitos, causar corto

circuito interno, recalentamiento y fuego.

¡ADVERTENCIA!

Lesiones por uso incorrecto

El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte.

▶

Abstenerse de realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo.

▶

No aplicar presión externa al CPH7000.

▶

No utilizar el CPT7000 para medios abrasivos ni viscosos.

▶

Como medio para el CPH7000 debe utilizarse exclusivamente aire seco y limpio.

▶

Está prohibida toda apertura del instrumento.

▶

No abrir la tapa de servicio en la parte posterior. Ésta debe ser abierta únicamente por el fabricante.

▶

No aplicar tensiones superiores a las indicadas en el instrumento. Véase el capítulo 10 “Datos técnicos”.

▶

Asegurarse de que las puntas de prueba no entren nunca en contacto con una fuente de tensión cuando los

cables de prueba estén conectados a los bornes.

▶

No utilizar el CPH7000 si está dañado. Antes de utilizar el calibrador de proceso hay que controlar si la caja

tiene grietas o si faltan piezas de plástico. Prestar mucha atención al aislamiento de los conectores.

▶

Seleccionar la función correcta y el rango de medición correcto para la medición.

▶

Al utilizar el módulo eléctrico, se debe ajustar en primer lugar el tipo de medición y luego conectar los cables

de conexión.

▶

Apriete la válvula de purga sólo con la mano, ya que es una válvula de aguja. Un cierre aplicando fuerza

excesiva puede dañar la válvula de aguja o la junta.

▶

Comprobar si los cables de pruebas tienen aislamientos dañados o metal desnudo. Comprobar la continuidad

de los cables. Sustituir los cables de pruebas dañados antes de utilizar el calibrador de proceso.

▶

En caso de utilizar puntas de prueba, no tocar los contactos de las puntas de prueba con los dedos. Tocar las

puntas de prueba detrás de la protección para los dedos.

▶

Primero, conectar el conductor neutro y luego el conductor fase. Para quitar el cable, quitar primero el

conductor fase.

▶

Desconectar los cables de pruebas antes de pasar a otra función de medición o fuente.

▶

Para evitar una indicación errónea o una pérdida de datos, cargar la batería del CPH7000 tan pronto se

ilumine de rojo el indicador de la batería.

▶

Para evitar posibles daños al calibrador de proceso o al dispositivo de prueba, emplear siempre el cable de

conexión correcto, la función y el rango adecuados para la aplicación de medición.

▶

La válvula de conmutación debe cambiarse de presión positiva a vacío o de vacío a presión positiva

únicamente estando despresurizada.

▶

Utilizar únicamente los accesorios definidos y homologados por WIKA.

▶

Si la presión se mantiene por un período muy largo, pueden producirse daños a la bomba.

▶

¡Utilizar únicamente sensores de presión modelo CPT7000! El uso de otros sensores de presión puede

ocasionar la destrucción del manómetro y del sensor de presión.

▶

Asegurarse de que el sensor interno no sea sometido a sobrepresión por la bomba.

80 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

3. Seguridad

El módulo eléctrico puede generar como máximo 30 mA y DC 24 V, y medir como máx. 30 mA y DC 30 V.

Con la bomba integrada pueden generarse presiones de -0,85 ... +25 bar [-12,3 ... +360 psi].

Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto.

3.4 Responsabilidad del usuario

El dispositivo se utiliza en el sector industrial. Por lo tanto, el usuario está sujeto a las responsabilidades legales para la

seguridad en el trabajo.

Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de

la unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente.

El usuario está obligado a mantener la placa de identificación bien legible.

3.5 Cualificación del personal

¡ADVERTENCIA!

Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación

Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales.

▶

Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal

especializado con la consiguiente cualificación.

Personal especializado

Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y

su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado autorizado

por el usuario es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo.

Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos.

3.6 Rótulos, marcajes de seguridad

3.6.1 Placa de características para calibrador de proceso modelo CPH7000

La placa de características se encuentra en la zona superior de la parte posterior.

Datos fundamentales para la aprobación de la radio

Señal de entrada corriente

Indicaciones de seguridad para autorización de la radio

Señal de entrada tensión

Número de serie

Rango de medición de presión

Fecha de fabricación (mes-año)

Modelo

Exactitud

Datos fundamentales para la aprobación de ATEX e IECEx

(solo para CPH7000-IS-P)

0158

5 24 310

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 81

14233758.01 02/2020 FR/ES

3. Seguridad

3.6.2 Placa de características para sensor de presión referencial modelo CPT7000

Número de serie

Exactitud

Número de serie del sensor externo

Rango de medición de presión

Fecha de fabricación (mes-año)

Modelo

Símbolos

¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del

instrumento!

No eliminar junto a la basura doméstica. Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones

nacionales.

3.7 Marcaje Ex

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones

La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra

explosiones.

▶

Observe las instrucciones de seguridad en este capítulo y otras indicaciones sobre explosiones en este

manual de instrucciones.

▶

Cumplir las indicaciones del certificado de tipo así como las normativas vigentes en el país de utilización

acerca de la instalación y el uso en atmósferas potencialmente explosivas (p. ej. IEC 60079-14, NEC, CEC).

▶

¡Utilizar únicamente sensores de presión de referencia modelo CPT7000-Ex!

Compruebe idoneidad de la clasificación para la aplicación. Tenga en consideración las respectivas leyes y reglamentos

nacionales.

Para aplicaciones que requieren instrumentos de la categoría 2G (atmósferas gaseosas potencialmente explosivas), rige la

siguiente división en clases de temperatura y rangos de temperatura ambiente:

Marcado Clase de

temperatura

Rango de temperaturas

ambientes (T

)

Números de certificados

ATEX IECEx

Calibrador de proceso modelo CPH7000-IS

II 2G Ex ib IIC T4 Gb T1 ... T4 -20 ... +50 °C IECEx BVS 19.0023X

BVS 19 ATEX E 021 X

Sensor de presión de referencia modelo CPT7000-IS

II 1G Ex ia IIC T4 Ga T1 ... T4 -20 ... +80 °C IECEx BVS 18.0062X

BVS 18 ATEX E 072 X

II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb

82 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

Solo válido para los sensores de presión referenciales modelo CPT7000-IS

Para aplicaciones que requieren instrumentos de la categoría 2D (atmósferas polvorientas potencialmente explosivas) rigen

los siguientes rangos de temperatura ambiente:

Marcado Rango de temperaturas

ambientes (T

)

Números de

certificados

ATEX IECEx

Sensor de presión de referencia modelo CPT7000-IS

II 1D Ex ia IIIC T135°C Da -20 ... +80 °C IECEx BVS 18.0062X

BVS 18 ATEX E 072 X

II 1/2D Ex ia IIIC T135°C Da/Db

3.7.1 Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions)

■

El rango de temperatura ambiente está limitado a un rango de -20 °C a +50 °C (sólo para CPH7000-IS).

■

La carga en espacios fuera de la atmósfera potencialmente explosiva está limitado a un rango de 0 °C a +40 °C.

■

Al utilizar los conectores VIN y mA fuera de la atmósfera potencialmente explosiva, no se debe exceder el valor máximo de

DC 60 V, por ejemplo, conectando sólo a circuitos SELV según EN 60079-14.

■

Deben tenerse en cuenta las condiciones para un uso seguro y los rangos de temperatura del sensor externo. Hay que

considerar las condiciones más restrictivas.

■

El maletín de servicio y la bolsa de cinturón para accesorios no deben utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas.

Maletín de transporte y de almacenamiento

¡El maletín de plástico opcional no está homologado para utilización en zonas potencialmente explosivas! El maletín siempre

deben almacenarse fuera de la zona potencialmente explosiva.

El sistema de transporte suministrado con el calibrador de procesos está aprobado para su uso en atmósferas

potencialmente explosivas.

3.7.2 Funcionamiento con fuente de alimentación

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones

La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra

explosiones.

▶

¡Utilizar únicamente la fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12!

▶

¡No está permitido utilizar el instrumento con alimentación de corriente externa en zonas potencialmente

explosivas!

▶

¡No está permitido cargar el paquete de baterías integrado en zonas potencialmente explosivas!

3.8 Características en materia de seguridad

3.8.1 Conexiones de sensor EXT1 y EXT2

Sólo para la conexión de sensores certificados modelo CPT7000

Características Conexiones EXT1 y EXT2

Tensión máx. de salida U

= DC 5,4 V

Corriente máx. de salida I

= 36 mA

Potencia máx. de salida P

= 242 mW

Máx. capacidad externa C

= 65 nF

Máx. inductancia externa L

= 406 µH

3. Seguridad

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 83

14233758.01 02/2020 FR/ES

3.8.2 Conexión para el módulo de entorno AMB RTD

Módulo para medir la temperatura y la humedad; Nº de art: 14121907

Termorresistencia Pt100 para CPH7000; Nº de art.: 14113648

Características

Tensión máx. de salida U

= DC 14 V

Corriente máx. de salida I

= 39 mA

Potencia máx. de salida P

= 92 mW

Máx. capacidad externa C

= 630 nF

Máx. inductancia externa L

= 28 mH

3.8.3 Conexión V

OUT

Sólo para alimentar un dispositivo pasivo externo (como un transmisor)

Características

Tensión máx. de salida U

= DC 28,9 V

Corriente máx. de salida I

= 97 mA

Potencia máx. de salida P

= 705 mW

Máx. capacidad externa C

= 63 nF

Máx. inductancia externa L

= 340 µH

3.8.4 Conexiones V

y mA

Circuito de entrada V

y mA a GND

Características Conexión V

Conexión mA

Tensión máx. de entrada U

= DC 30 V U

= DC 30 V

Corriente máx. de entrada - I

= 100 mA

Potencia máx. de entrada - P

= 800 mW

Capacidad interna efectiva C

= 12 nF C

= 12 nF

Inductividad interna efectiva L

despreciable L

despreciable

En caso de error, pueden estar presentes las siguientes características de salida:

Características Conexión V

Conexión mA

Tensión máx. de salida U

= DC 9,6 V U

= DC 9,6 V

Corriente máx. de salida I

= 0,02 mA I

= 3 mA

Potencia máx. de salida P

= 1 mW P

= 10 mW

Máx. capacidad externa C

= 3,6 µF C

= 3,6 µF

Máx. inductancia externa L

= 100 mH L

= 100 mH

Los valores definidos son válidos para aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas. En aplicaciones

en áreas seguras, el voltaje máximo de entrada no debe exceder los DC 60 V. Esto debe garantizarse, por

ejemplo, mediante la conexión a un circuito SELV según la norma EN 60079-14.

3. Seguridad

84 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

3.8.5 Alimentación con pilas

Características

Capacidad nominal 4.000 mAh

Tensión nominal 7,2 V

Max. tensión de carga U

= DC 60 V

3.8.6 Temperatura ambiente

Características

Rango de temperaturas ambientes -20 °C ≤ T

≤ +50 °C

Rango de temperatura ambiente durante la carga fuera

de la atmósfera potencialmente explosiva

0 °C ≤ T

≤ +40 °C

3. Seguridad / 4. Diseño y función

4. Diseño y función

El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador a batería preciso y portátil para calibrar y comprobar in situ

manómetros analógicos, transmisores de presión y transmisores de proceso. Además permite una comprobación de

interruptores de presión y una determinación del punto de conmutación. El CPH7000 se utiliza para comprobaciones y

también para simulaciones y pruebas de transmisores.

El manejo del CPH7000 se efectúa mediante una pantalla táctil de diseño muy claro. Mediante la batería integrada, el

CPH7000 es adecuado para el uso en el terreno.

4.1 Diseño

El CPH7000 puede equiparse opcionalmente con un sensor de presión referencial integrado y una generación de presión

manual integrada (sensor de presión solo en combinación con la generación de presión) con la que pueden generarse

presiones de -0,85 ... +25 bar [-12,3 ... +360 psi].

Mediante una conexión de presión puede conectarse un objeto a calibrar (instrumento a comprobar) con el sensor de

presión referencial y la generación de presión integrada del CPH7000. Con la bomba integrada (opcional) pueden generarse

diferentes niveles de presión para llevar a cabo una calibración.

Con ello, no es necesaria una generación de presión externa de hasta 25 bar [360 psi].

Al mismo tiempo se pueden medir señales de salida del transmisor mediante un módulo eléctrico, visualizando en la pantalla

simultáneamente tanto el valor de referencia como el valor del instrumento a comprobar. El CPH7000 permite así una

calibración de transmisor completa.

Además del sensor incorporado, es posible conectar hasta dos sensores de presión referencial externa al CPH7000, y por

lo tanto, medir también las presiones en otros rangos de presión o de presión diferencial. La comunicación entre CPH7000 y

sensores de presión es de tipo digital.

La presión ambiental se mide mediante una referencia barométrica integrada que puede montarse opcionalmente en la

caja. De ese modo también es posible la conversión de sensores de presión relativa a presión absoluta. Las condiciones del

entorno (temperatura y humedad del aire) pueden medirse con un módulo de entorno externo adicional. Existe la posibilidad

de conectar también un sensor de temperatura Pt100 a la conexión para el módulo de entorno.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 85

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función

4.2 Conexiones eléctricas

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones

La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra

explosiones.

▶

Al utilizar los conectores VIN y mA fuera de la atmósfera potencialmente explosiva, no se debe sobrepasar el

valor máximo de DC 60 V, por ejemplo, conectando sólo a circuitos SELV según EN 60079-14.

Conexión para sensor de presión referencial externo modelo CPT7000 en canal 1 (EXT 1)

Conexión para sensor de presión referencial externo modelo CPT7000 en canal 2 (EXT 2)

Conexión para módulo de entorno (AMB) o sensor de temperatura Pt100 (RTD)

Conexión para fuente de alimentación

OUT

- Hembrillas para clavijas de 4 mm: conexión a tensión de DC 24 V

- Hembrillas para clavijas de 4 mm: conexión para medición de tensiones (DC 30 V) (V_IN)

mA - Hembrillas para clavijas de 4 mm: conexión para medición y simulación de corriente (30 mA) (mA)

GND - Terminal de masa (GND)

Cada circuito externo conectado a esta unidad debe ser protegido contra descargas eléctricas por un

aislamiento adicional o aislamiento reforzado contra tensiones peligrosas activas.

5 6 7 8

86 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función

4.3 La conexión mecánica

G 1/8 rosca hembra

Opcional, utilizable solo en combinación con la bomba de mano (INT).

Unidad de bomba

Para no ejercer carga sobre la caja, se recomienda contener el apriete de la conexión en el CPH7000 con una

llave de boca.

Las conexiones del CPH7000 sin unidad de bomba están obturadas con tapones. No retirar dichos tapones

debido a la clase de protección IP.

4.4 Bomba

¡CUIDADO!

Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente

Una manipulación errónea de la bomba puede dañar el calibrador de proceso.

▶

No utilizar la bomba cuando esté apagada

La bomba es una pieza sometida a desgaste. Se recomienda un mantenimiento periódico a más tardar al cabo de 100.000

carreras del émbolo. Con un uso normal, esto corresponde a un uso de 2 años.

Procedimiento recomendado en el rango de vacío

1. Extraer siempre el vástago del émbolo hasta el tope.

2. Esperar 5 segundos.

3. Llevar a cabo otras carreras de la bomba hasta alcanzar la presión deseada.

4.5 Alimentación de corriente

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones

La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra

explosiones.

▶

¡Utilizar únicamente la fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12!

▶

¡No está permitido utilizar el instrumento con alimentación de corriente externa en zonas potencialmente

explosivas!

▶

¡No está permitido cargar el paquete de baterías integrado en zonas potencialmente explosivas!

▶

El rango de temperatura ambiente para la carga fuera de la atmósfera potencialmente explosiva está limitado

de 0 °C a +40 °C.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 87

14233758.01 02/2020 FR/ES

La alimentación de corriente al instrumento se realiza mediante la batería interna de iones de litio, la que puede cargarse

sencillamente con el cargador incluido en el alcance del suministro.

El conector de red de la fuente de alimentación para cargar la batería del CPH7000 debe estar siempre conectado en forma

accesible a una toma de corriente, para permitir la fácil desconexión en cualquier momento.

Con el módulo eléctrico se obtienen mejores resultados si la batería no se carga durante la medición.

Para evitar mediciones erróneas, cargar la batería tan pronto como empiece a parpadear el indicador de la misma. Si la

batería se descarga excesivamente, el CPH7000 se apaga automáticamente.

La vida útil de la batería es de 8 horas con funcionamiento continuo (sin iluminación del fondo, WIKA-Wireless inactivo, y el

módulo eléctrico sin generar voltaje/corriente).

En la esquina superior derecha de la pantalla se encuentra un símbolo que indica el nivel de carga de la batería. Para

indicaciones sobre la batería, véase el capítulo 4.9.3 “Símbolo de batería”.

4.5.1 Batería

La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos para mercancías peligrosas. Para el envío deben

observarse los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparación del paquete debe consultarse

a un experto en materiales peligrosos.

No enviar el CPH7000 si la batería está dañada o averiada.

Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los

reglamentos nacionales adicionales.

En el calibrador de proceso modelo CPH7000 la batería está incorporada de manera fija.

La batería debe cargarse únicamente con la fuente de alimentación incluida en el alcance del suministro.

4.5.2 Fuente de alimentación

¡PELIGRO!

Peligro de muerte por corriente eléctrica

Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión.

▶

¡Utilizar únicamente la fuente de alimentación suministrada por WIKA!

▶

¡No utilizar la fuente de alimentación si presenta daños visibles en la caja o en el cable!

▶

Nunca colocar o almacenar la fuente de alimentación en los siguientes lugares, dado que puede sufrir daños

operativos:

■

Lugares expuestos a fuerte humedad o agua condensada

■

Al aire libre

▶

Desconectar la fuente de alimentación de la red cuando no se la utilice por un tiempo prolongado.

▶

La fuente de alimentación no requiere mantenimiento. No debe ser abierta (peligro de descarga eléctrica).

▶

Antes de limpiarla, desconectar la fuente de alimentación de la red. No limpiarla con agentes de limpieza

químicos. Limpiar únicamente con un paño seco.

▶

La utilización de la fuente de alimentación debe realizarse solamente con una temperatura ambiente de

0 ... 40 °C [32 ... 104 °F] (humedad del aire: hasta 90 % de humedad relativa, sin condensación).

A fin de excluir inseguridades de medición, utilizar el CPH7000 solo desconectado de la fuente de alimentación.

El instrumento se entrega con una carga de batería de entre 25 ... 50 % y debe cargarse primero completamente

antes de utilizarlo.

El nivel de carga de la batería (nivel de carga en %) se visualiza poco después de encender el instrumento.

4. Diseño y función

88 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

Una vez conectada la fuente de alimentación al CPH7000, la batería se carga aún con el dispositivo apagado.

El tiempo típico de carga de la batería es < 7 h.

■

Tras terminar la utilización de la fuente de alimentación, extraer el conector de la toma de corriente. No dejar la batería

durante más de un día conectada a la fuente de alimentación, ya que una carga demasiado intensa puede acortar su vida

útil.

■

Si al cabo de 24 horas la batería no se cargó completamente, póngase en contacto con el fabricante. En caso de falta de

uso, una batería completamente cargada se descarga con el tiempo.

■

Las temperaturas extremas tienen un efecto negativo sobre la carga de la batería. Por ello puede requerirse primero un

enfriamiento o un calentamiento previo de la misma.

■

Cuando la batería está prácticamente descargada por completo, aparece en la pantalla el aviso “low BAT” (Batería vacia). A

fin de evitar una pérdida de datos, el instrumento debe recargarse de inmediato.

4.5.3 Proceso de carga

El rango de temperatura para cargar la batería de iones de litio es de 0 ... 40 °C [32 ... 104 °F].

No cargar la batería de iones de litio fuera de dicho rango de temperatura. De lo contrario puede producirse un

recalentamiento o la destrucción de la misma. Además, puede perjudicarse la potencia de la batería y reducirse su vida útil.

4.6 Barómetro

El sensor barométrico es un sensor de presión absoluta de alta precisión y muy estable que sirve para medir la presión de

aire al día.

Puede utilizarse para emular presión relativa con un sensor de presión absoluta, o presión absoluta con un sensor de presión

relativa. Para una emulación de presión absoluta sin problemas se recomienda un rango de medición bidireccional con rango

de medición inicial de -1 bar [-14,5 psi].

4.7 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones

La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra

explosiones.

▶

¡Utilizar únicamente sensores de presión de referencia modelo CPT7000-IS (en la versión Ex)!

▶

Deben tenerse en cuenta las condiciones para un uso seguro y los rangos de temperatura del sensor externo.

Hay que tener en cuenta las condiciones más restrictivas.

Para el calibrador de proceso modelo CPH7000 disponemos de una gran variedad de sensores de presión de referencia

con rangos de medición desde 250 mbar hasta 10.000 bar [4 psi hasta 145.000 psi] y sensores de presión-vacío con una

precisión de 0,025 % FS, que pueden intercambiarse en el instrumento de forma rápida y sin necesidad de herramientas.

Tras activar el calibrador de proceso se detecta automáticamente el sensor de presión referencial conectado.

Conexión del sensor de presión referencial modelo CPT7000

¡CUIDADO!

Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente

Si se utilizan sensores de presión referencial de otros fabricantes, éstos pueden provocar daños en el calibrador

de proceso y el sensor de presión referencial.

▶

¡Utilizar únicamente sensores de presión referencial modelo CPT7000!

▶

Al activar el CPH7000 el sensor de presión referencial CPT7000 debe encontrarse en la misma ubicación de

montaje que en la posterior medición, y debe ser sometido exclusivamente a la presión atmosférica y no a

presión o vacío.

▶

Utilizar únicamente el cable de conexión para sensor WIKA para operar el sensor de presión referencial

CPT7000.

4. Diseño y función

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 89

14233758.01 02/2020 FR/ES

Conexión eléctrica del sensor de presión referencial CPT7000 al CPH7000

Para la conexión eléctrica de un sensor de presión referencial modelo CPT7000 hay que enchufar el conector

correspondiente del cable en el sensor.

Al desenchufar el sensor no tirar del cable, sino del manguito.

Para la conexión a un CPH7000 hay que enchufar también el otro extremo del cable. Al desconectar el CPH7000 no tirar del

cable, sino del manguito.

4.8 Sistema de transporte

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones

La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra

explosiones.

▶

El maletín de servicio y la bolsa de cinturón para accesorios no deben utilizarse en atmósferas potencialmente

explosivas.

▶

¡El maletín de plástico no está homologado para utilización en zonas potencialmente explosivas! El maletín

debe mantenerse siempre fuera de la atmósfera potencialmente explosiva.

El sistema de transporte suministrado con el calibrador de procesos está aprobado para su uso en atmósferas

potencialmente explosivas.

Para transportar el CPH7000 de forma segura, se puede poner la correa de transporte correspondiente.

Procedimiento recomendado para la puesta de la correa de transporte:

1. Pase los lazos adjuntos a través de los ojales del CPH7000, vea la figura 1.

Figura 1

2. Enhebrar el lazo, vea la figura 2.

Figura 2

3. Fije los ganchos de la correa para colgar, vea la figura 3.

Recomendación:

La correa larga se fija en las esquinas superiores del CPH7000 y la correa

corta en las esquinas inferiores.

Figura 3

4. Diseño y función

90 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

4.9 Pantalla

4.9.1 Aplicaciones (Apps)

En la página inicial se encuentran ocho aplicaciones:

Medir, Calibración, Registro, Prueba interruptor, Información, Configuraciones, Remoto y Servicio.

Pos. Símbolo

Calibración

Activa la aplicación [Calibración], véase el capítulo 6.4 “Calibración”

Prueba de interruptor

Activa la aplicación [Prueba interruptor], véase el capítulo 6.6 “Prueba de interruptor”

Configuraciones

Configuración o modificación de todos los parámetros del instrumento, como: idioma, fecha, hora, brillo de la

pantalla, unidades de presión y sensor de temperatura

Para más información, véase el capítulo 6.2.2 “Aplicación [configuraciones]”.

Indicador LED

■

LED iluminado de verde:

■

LED intermitente en verde:

La batería está completamente cargada

CPH7000 en modo de inicio

■

LED iluminado de rojo:

■

LED intermitente en rojo:

Batería en proceso de carga

Fallo al cargar

⇒ Retirar el cable de carga y conectarlo nuevamente con el CPH7000

Home

Con la ayuda del botón [Home] se accede de inmediato a la página inicial.

Al pulsar el botón [Home] durante más de 2,5 segundos se crea una captura de pantalla con el nombre de archivo

“YYYYMMDD_hhmmss-Screenshot.png”

. Este archivo puede leerse con el WIKA-Wireless.

El CAPH7000 puede almacenar como máximo 50 capturas de pantalla; si se guardan más capturas, se van

sobrescribiendo las primeras.

1) Las instrucciones para descargar las capturas de pantalla están disponibles bajo petición.

4. Diseño y función

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 91

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función

Pos. Símbolo

Información

Para consultar toda la información sobre el CPH7000, incluyendo todos los sensores internos y externos

conectados, véase el capítulo 6.2.3 “Aplicación [información]”.

Registro

Activa la aplicación [Registro], véase el capítulo 6.5 “Registrador”.

Medir

Activa la aplicación [Medir]. Pueden seleccionarse y visualizarse simultáneamente 3 canales. Véase el capítulo

6.3 “Medir”.

Servicio

Visualización de toda la información relevante para el servicio de los sensores conectados con los mensajes de

fallo actuales, véase el capítulo 6.2.5 “Aplicación [Servicio]”.

Remoto

Visualización de los comandos y parámetros de comunicación

Para encendido y apagado de la interfaz WIKA-Wireless, véase el capítulo 6.2.4 “Aplicación [Remoto]”.

Otras definiciones

“XXX” Se llama el menú XXX

[XXX] Pulsar el botón XXX

4.9.2 Símbolos de la barra de estado

Pos. Símbolo

La barra de estado se encuentra en el borde superior de la pantalla.

■

Izquierda: Visualización de la página de función seleccionada

■

Centro: Visualización de la hora actual ajustada

■

Derecha: Visualización de la función activada y del estado de la batería

Símbolo El símbolo se ilumina cuando:

Home

Pantalla inicial activada

Medir

Aplicación [Medir] activada

Calibración

Aplicación [Calibración] activada

Registro

Aplicación [Registro] activada

Prueba interruptor

Aplicación [Prueba interruptor] activada

Información

Aplicación [Información] activada

Configuraciones

Aplicación [Configuraciones] activada

Remoto

Aplicación [Remoto] activada

Servicio

Aplicación [Servicio] activada

WIKA-Wireless encendido

Cal

Calibración activada

Log

Registrador activado

Prueba de interruptor activada

92 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función

Símbolo El símbolo se ilumina cuando:

Cal

Calibración iniciada y WIKA-Wireless activo

Log

Registrador iniciado y WIKA-Wireless activo

Prueba de interruptor iniciada y WIKA-Wireless activo

Requerimiento: abrir App [Servicio]

Requerimiento: abrir App [Servicio] y WIKA-Wireless activo

Cal

Requerimiento: abrir App [Servicio] y calibración activa

Log

Requerimiento: abrir App [Servicio] y registrador activo

Requerimiento: abrir App [Servicio] y prueba de interruptor activa

Cal

Requerimiento: abrir App [Servicio], calibración y WIKA-Wireless activos

Log

Requerimiento: abrir App [Servicio], registrador y WIKA-Wireless activos

Requerimiento: abrir App [Servicio], prueba de interruptor y WIKA-Wireless activos

4.9.3 Símbolo de batería

Símbolo El símbolo se ilumina cuando:

El símbolo de batería se ilumina de forma continua y depende del nivel de carga actual de la batería.

Nivel de carga de la batería 100 %

Nivel de carga de la batería 80 %

Nivel de carga de la batería 60 %

Nivel de carga de la batería 40 %

Nivel de carga de la batería 20 %

⇒

Recargar la batería

Nivel de carga de la batería 0 %

⇒

Recargar la batería de inmediato

4.10 Funciones y transferencia datos con el software de calibración WIKA-Cal

El calibrador ofrece la posibilidad de crear rutinas de calibración de manera rápida y fácil, pero también rutinas de calibración

preconfiguradas. Una memoria integrada permite el registro de ciclos de registrador y calibraciones in situ.

Los procesos de calibración terminados pueden transferirse a un ordenador a través de WIKA-Wireless.

Una vez conectado a través de WIKA-Wireless, es posible comunicar con el software calibración WIKA-Cal a partir de la

versión 1.0.66. Los datos pueden transferirse también con el Explorador de Windows.

El CPH7000 y WIKA-Cal permiten una calibración de transmisor completamente sin papeles.

Dado que el CPH7000 posee un módulo eléctrico, el instrumento de mano debe aplicarse adicionalmente

también como multímetro.

La compatibilidad entre el calibrador de proceso CPH7000 y el software de evaluación WIKA-Cal sólo es posible

con las siguientes versiones de firmware y superiores.

CPH7000: 1.1.4 o superior

WIKA-Cal: 1.0.82 o superior

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 93

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función

4.10.1 Configuración de WIKA-Cal (también posible con la versión de demostración)

1. Abrir la opción de menú “Gestor de objetos” en el “Puesto de trabajo” de WIKA-Cal.

⇒

Se debe configurar el CPH7000 como patrón y asignar al lugar de servicio.

2. Seleccione el tipo de comunicación inalámbrica a través del menú desplegable.

3. Hacer clic en el campo de dirección.

⇒

Se abre el monitor Wireless.

⇒

La dirección se visualiza automáticamente. Corregirla en caso necesario.

⇒

La comunicación es correcta cuando al pulsar el botón [Test] se visualiza la presión indicada en el instrumento.

4. Pulse [Guardar] para guardar los ajustes.

5. Mediante [Config] se puede llamar el diálogo para configurar el instrumento.

En la ventana de configuración se encuentran las cuatro funciones “Información general”, “Sensores”, “Salida de señal”

y “Condiciones ambientales”.

Información general

Aquí se encuentran todos los parámetros generales del CPH7000 utilizado.

Se fijar unidades de presión específicas con el correspondiente factor o también coeficientes de temperatura específicos para

el sensor Pt100.

94 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función

Sensores

Pueden seleccionarse los siguientes sensores:

INT = Sensor de presión referencial interno

EXT1 = Sensor de presión referencial externo CPT7000 en canal 1

EXT2 = Sensor de presión referencial externo CPT7000 en canal 2

RTD = Sensor de temperatura externo Pt100

IN = Módulo eléctrico integrado

EXT1, EXT2 y RTD se visualizan solo si los mismos están también conectados.

Salida de señal

Aquí pueden leerse y sobrescribirse los valores de corriente y tensión. Requisito para ello es que se haya seleccionado

también un canal de corriente o tensión en 6.3 “Medir”.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 95

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función

Condiciones ambientales

Aquí se visualizan los valores de medición de módulo de entorno y barómetro.

4.10.2 WIKA-Cal - Cal-Template

Con el “Cal-Template” se dispone de las siguientes opciones

“Nueva calibración”, “Recalibración”, “Carga” y “Descarga”

Nueva calibración

Se genera un nuevo certificado de calibración. Deben introducirse todos los parámetros del objeto a calibrar y del instrumento

de referencia para poder iniciar la calibración. Pulsando la tabla “Resultado de la medición” se abre una nueva ventana

en la que se consultan los parámetros de comunicación. Aquí debe seleccionarse el CPH7000 utilizado; tras ello se inicia la

medición.

96 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función

Recalibración

Seleccionar el certificado deseado de la base de datos. Solamente pueden recalibrarse certificados completados (marcados

con un gancho verde). Se crea y se abre una copia del certificado, y pulsando en la tabla [Resultados de la medición] se

puede reiniciar la medición.

Subida

Con “Carga” puede establecerse una rutina de calibración y copiarse en el CPH7000.

Deben introducirse todos los parámetros. En predeterminado pueden establecerse los puntos de medición y las series de

medición. Con “Carga” se genera la rutina de calibración y se carga en el CPH7000.

Descarga

La calibraciones guardadas en el CPH7000 pueden descargarse con “Descarga” y archivarse.

▶

Seleccionar el instrumento de referencia y hacer clic en “Descarga”.

⇒

Tras ello se visualizan los registros en la ventana de selección.

4.10.3 WIKA-Cal - Log-Template

Con el “Log-Template” se dispone de las siguientes opciones:

Nuevo registro

La función “Nuevo Log” abre un nuevo protocolo del registrador.

Tras la introducción de todos los parámetros hay que pulsar la línea “Dirección wireless” en la ventana de comunicación.

Seleccionar el CPH7000 utilizado y confirmar.

Pulsando en el gráfico [Resultados de la medición] se inicia la operación de registro.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 97

14233758.01 02/2020 FR/ES

4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje y almacenamiento

Registrarse nuevamente

De manera similar “Recalibración”, es posible repetir operaciones de registro.

Descarga

Las operaciones de registro guardadas en el CPH7000 pueden descargarse con “Descarga” y archivarse.

4.10.4 WIKA-Cal - Prueba de interruptor-Template

Aquí se dispone únicamente de la opción “Descarga”:

Las operaciones de prueba de interruptor guardadas en el CPH7000 pueden descargarse con “Descarga” y archivarse.

La función de prueba de interruptor en el software WIKA-Cal debe activarse en “Gestor de objetos / Certificados”.

Si está puesto este gancho, en la venana del menú principal (véase 4.10.2 “WIKA-Cal - Cal-Template”) aparece la plantilla

para la prueba de interruptor.

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

5.1 Transporte

Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte.

Notificar daños obvios de forma inmediata.

¡CUIDADO!

Daños debidos a un transporte inadecuado

Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables.

▶

Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compañía y respetar

los símbolos en el embalaje.

▶

Observar las instrucciones en el capítulo 5.2 “Embalaje y almacenamiento” en el transporte dentro de la

compañía.

Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo.

En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo

nuevamente en funcionamiento.

5.2 Embalaje y almacenamiento

El calibrador de proceso CPH7000 se envía en un maletín de plástico. Éste brinda una protección óptima durante el transporte

(p. ej. cambio del lugar de uso, recalibración).

98 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

5. Transporte, embalaje y almacenamiento

Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento:

Calibrador portátil de

proceso modelo CPH7000

Sensor de presión de

referencia modelo CPT7000

Fuente de alimentación

modelo FW7530/12 o

FW8030/12

Temperatura de

almacenamiento

-20 ... +60 °C [-4 ... +140 °F] -20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F] -40 ... +70 °C [-40 ... +158 °F]

Humedad 35 ... 85 % humedad relativa (sin

condensación)

0 ... 95 % humedad relativa (sin

condensación)

20 ... 80 % humedad relativa (sin

condensación)

Evitar lo siguiente:

■

Luz solar directa o proximidad a objetos calientes

■

Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca)

■

Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos

■

Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables

Almacenar el calibrador de proceso en el maletín de plástico suministrado, en un lugar que cumpla las condiciones arriba

mencionadas.

Cargar completamente el CPH7000 (para evitar una descarga total de la batería).

5.3 Batería

La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos para mercancías peligrosas. Para el envío deben

observarse los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparación del paquete debe consultarse

a un experto en materiales peligrosos.

No enviar el CPH7000 si la batería está dañada o averiada.

Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los

reglamentos nacionales adicionales.

En el calibrador de proceso modelo CPH7000 la batería está incorporada de manera fija. Si la batería del calibrador de

proceso no funciona más, póngase en contacto con el fabricante.

Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones.

▶

No arrojar el instrumento al fuego.

Si se arroja el CPH7000 al fuego, puede explotar la batería incorporada de forma fija.

▶

No arrojar el instrumento al agua.

Si se arroja el CPH7000 al agua se puede provocar la destrucción del circuito de seguridad, calor, inflamación, formación

de gas explosivo o corrosión y el escape del electrolito.

▶

Sobrecarga, carga inversa, corrientes de carga demasiado elevadas

Sobrecarga, carga inversa, corrientes de carga excesivos, el uso de cargadores erróneos e inadecuados pueden producir

sobrecalentamiento, incendio, generación extrema de gas y destrucción de la batería.

▶

Aplastamiento, daños mecánicos

La batería se daña al aplastarla, por ejemplo mediante presión mecánica. Ello puede ocasionar el escape de electrolitos,

causar corto circuito interno, recalentamiento y fuego.

▶

Antes de un período prolongado de almacenamiento, cargar completamente el CPH7000 para evitar una descarga total de

la batería.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 99

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Personal: Personal especializado

Utilizar únicamente piezas originales (véase el capítulo 11 “Accesorios”).

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones

La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra

explosiones.

▶

¡Efectuar las tareas de equipamiento sólo en áreas sin peligro de explosión!

▶

El rango de temperatura ambiente está limitado de -20 °C a +50 °C.

Antes de la puesta en servicio, comprobar visualmente la integridad del calibrador de proceso CPH7000 y del transmisor de

presión externo CPT7000.

Usar el calibrar y los sensores de presión referencial únicamente si se encuentran en perfecto estado técnico y de seguridad.

6.1 Montaje eléctrico

¡PELIGRO!

Peligro de muerte por corriente eléctrica

Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión.

▶

¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación defectuosa (p. ej. cortocircuito de la tensión de red a la

tensión de salida), pueden generarse tensiones letales en el instrumento!

▶

¡Utilizar únicamente la fuente de alimentación suministrada por WIKA!

6.2 Servicio

El pulsador de encendido/apagado se encuentra en el lado izquierdo de la caja. Para encenderlo, mantenerlo pulsado

durante aprox. 2,5 s, hasta que el LED verde comience a parpadear. Un vez activado, el calibrador de proceso procede con

la autocomprobación. Tras ello se visualiza la pantalla principal. El calibrador necesita una fase de precalentamiento de

aprox. 5 minutos para alcanzar la precisión indicada. En caso de fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente puede

ser necesario prolongar la fase de calentamiento. Tras cada iniciación del calibrador se deben poner a cero los sensores de

presión.

6.2.1 Pulsador de encendido/apagado

6.2.1.1 Encender

1. Para encenderlo, pulsar la tecla de encendido/apagado durante aprox. 2,5 s.

⇒

Se visualiza la pantalla principal.

⇒

Ahora pueden iniciarse las aplicaciones deseadas.

100 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.2.1.2 Bloquear pantalla

1. Para bloquearla, pulsar brevemente la tecla de encendido/apagado.

⇒

Se visualiza el diálogo de bloqueo.

⇒

El calibrador de proceso queda bloqueado para otras entradas.

2. Para desbloquear, pulsar la tecla de encendido/apagado.

⇒

Regreso directo a la pantalla principal.

6.2.1.3 Apagado

1. Para apagarlo, pulsar la tecla de encendido/apagado durante aprox. 2,5 s.

⇒

Se visualiza el diálogo de apagado.

■

Confirmar el diálogo y volver a pulsar la tecla de encendido/apagado

⇒

El calibrador de proceso se apaga.

■

Para cancelar, pulsar [Home].

⇒

Regreso directo a la pantalla principal.

2. Para apagarlo directamente, pulsar la tecla de encendido/apagado durante más de 10 s.

⇒

El calibrador de proceso se apaga.

6.2.2 Aplicación [Configuraciones]

Pulsando la App [Configuraciones] se accede al nivel de configuraciones del instrumento.

Se visualiza la siguiente información y se la puede introducir o modificar:

■

Idioma

■

Fecha y hora actual

■

Brillo de la pantalla

■

Configuración de la función “Apagar automático”

■

Configuración de la función “Pantalla apagada”

■

Restablecer los “Ajustes de fábrica”

■

Unidades de presión definidas por el usuario

...

■

Sondas de temperatura definidas por el usuario, inclusive todos los coeficientes

...

Los límites de los coeficientes de temperatura son 0.0000 ... 999.0000.

Los coeficientes muy bajos pueden introducirse mediante la función e. Para ello

hay que pulsar doblemente la tecla [ . ] (punto) (p.ej.: 1e-5 para 0,00001, 1e-6

para 0,000001, etc.).

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 101

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Configurar o modificar:

Idioma

1. Pulsar el botón

2. Seleccionar el idioma mediante la bandera del país correspondiente.

⇒

El idioma de operación deseado queda configurado.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Con [◀] cancelación y regreso directo a la pantalla de menú “Configuraciones”.

Fecha y hora

1. Pulsar el botón

⇒

Con los botones [+] y [-] se puede introducir la fecha y la hora.

⇒

Con los botones [dd.mm.yyyy] y [mm.dd.yyyy] se selecciona el formato de fecha.

⇒

Con los botones [24h], [AM] y [PM] se selecciona la representación de la hora.

2. Con [◀] regreso directo a la pantalla de menú “Configuraciones” y se guardan las

configuraciones.

Contraste

El contraste o el brillo de la pantalla puede ajustarse mediante una barra de desplazamiento.

Apagado automático

Apagado automático del calibrador de proceso tras un tiempo preestablecido

1. Pulsar el botón

2. Seleccionar la configuración.

⇒

Se puede optar entre: Apagar, 15 min, 30 min, 60 min y 90 min

⇒

La hora deseada queda configurada.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Apagar pantalla

Apagado automático de la pantalla tras un tiempo preestablecido

1. Pulsar el botón

2. Seleccionar la configuración.

⇒

Se puede optar entre: Apagar, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min y 15 min

⇒

La hora deseada queda configurada.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

102 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Ajustes de fábrica

Pulsando el botón

el calibrador de proceso se restablece a los ajustes de fábrica.

1. Pulsar el botón

Con [OK] se restablecen las configuraciones y se reinicia el instrumento.

Para cancelar, pulsar [Home].

⇒

Regreso directo a la pantalla principal.

Unidades de presión definidas por el usuario

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el teclado alfanumérico.

2. Introducir el nombre de la unidad de presión definida por el usuario.

3. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

4. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

5. Introducir el factor de multiplicación de la unidad de presión definida por el usuario.

⇒

La unidad básica es “bar”.

6. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Con [Borrar] se borra toda la entrada.

Con [



] se borra el último paso de la entrada.

Para cancelar, pulsar [Home].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

⇒

Los valores no se guardan.

Pueden establecerse como máximo dos unidades de presión definidas por el usuario.

Sondas de temperatura definidas por el usuario (RTD)

...

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

2. Introducir valores

3. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Con [Borrar] se borra toda la entrada.

Con [



] se borra el último paso de la entrada.

Para cancelar, pulsar [Home].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Los botones

no pueden ser modificados.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 103

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.2.3 Aplicación [información]

Pulsado la App [Información] se visualiza toda la información sobre el CPH7000, incluyendo todos

los sensores internos y externos conectados.

Se visualiza la siguiente información:

■

Para el calibrador de proceso:

Número de serie, fecha de calibración, fecha de fabricación, firmware, dirección MAC, nivel de

carga de la batería, memoria utilizada

■

Para un sensor interno (int) o externo conectado (EXT1, EXT2), para un sensor de temperatura

Pt100 (RTD) o el módulo de entorno (AMB):

Rango de medición, fecha de calibración, fecha de fabricación

6.2.4 Aplicación [Remoto]

Pulsando la App [Remoto] se accede al nivel de transferencia de datos

Aquí se activa o se apaga la interfaz WIKA-Wireless y el CPH7000 puede conectarse con un ordenador a través de dicha

interfaz.

Activar o apagar la interfaz WIKA-Wireless:

1. Pulsar la App [Remoto].

2. Pulsar el botón [Apagar] o [Encender].

⇒

El símbolo de Wireless se visualiza junto al símbolo de la batería al activar

⇒

Al desactivarse desaparece la representación.

6.2.5 Aplicación [Servicio]

En la aplicación [Servicio] se enumeran todos los detalles relevantes de servicio. El gancho verde

indica un correcto funcionamiento. Una X roja o el valor máximo de sensor indica un fallo.

104 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

La indicación de advertencia “Llave” en la barra de estado se confirma tan solo una vez que se abre la

ventana tras un caso de fallo.

▶

Pulsar el botón [Home].

⇒

Regreso directo a la pantalla principal.

⇒

El mensaje de fallo no se visualiza más.

6.2.6 Otras configuraciones

6.2.6.1 Memoria

Cuando la memoria interna (1 GB RAM y 4 GB flash) se ha escrito más de un 90 % , aparece este

mensaje.

Para evitar una pérdida de datos, copiar éstos a un soporte de memoria externo y borrar los datos en

el CPH7000.

La conexión para una transferencia de datos es WIKA-Wireless.

El software para análisis ulteriores es WIKA-Cal.

6.2.6.2 Batería

Cuando el nivel de carga de la batería es inferior al 10 % se visualiza este mensaje de advertencia.

El CPH7000 debe cargarse sin dilación con la fuente de alimentación suministrada, pues de otro

modo puede haber pérdida de datos.

6.2.6.3 Modificación del objeto de aplicación

Si están grabando datos en segundo plano (p. ej.: una operación de registro) y al mismo tiempo se

inicia una nueva aplicación de medición (p. ej.: medir), se visualiza un mensaje de advertencia (p. ej.:

El registrador está activo. ¿Iniciar de todos modos la medición?).

■

Confirmar con [OK]

⇒

Se inicia una nueva aplicación de medición

La aplicación anterior se finaliza; al abrir la próxima vez la App se puede guardar esta

operación de registro. No es posible continuar la medición finalizada.

■

Para cancelar, pulsar [Home].

⇒

Regreso directo a la pantalla principal.

⇒

El registro de datos continúa en segundo plano.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 105

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.3 Medir

Con el módulo eléctrico se obtienen mejores resultados si la batería no se carga durante la medición.

6.3.1 Configuración de la función “Medir”

Pulsando la App [Medir] se accede a la función “Medir”.

En esta función se visualizan los tres canales de medición simultáneamente.

Un canal de medición consta de varios segmentos.

Aquí pueden configurarse los siguientes parámetros:

■

Tipo de instrumento a comprobar

■

INT, EXT1

, EXT2

, mA

24V, V

, V

24V, mA

Out

, mA

Out

24V, GAU

, DIFF,

AMB

, RTD

Prueba de interruptor, prueba de interruptor

24V

, [---]

■

Detalles del conexionado

■

Indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración

■

Clase de presión (rel. o abs.)

■

Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre

rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro.

■

Unidad

■

Ajuste del punto cero

6.3.1.1 Configuración del instrumento a comprobar 1

Pulsando directamente en los canales de medición se accede a la configuración de los

parámetros de medición.

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de los métodos de medición posibles.

⇒

Se puede optar entre: INT, EXT1

, EXT2

, mA

24V, V

, V

24V,

Out

, mA

Out

24V, GAU

, DIFF, AMB

, RTD

Prueba de interruptor, prueba de

interruptor

24V

, [---]

2. Seleccionar la clase de instrumento a comprobar.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Seleccionar la clase de presión

3. Pulsar el botón

4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.)

⇒

Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000

calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro.

Seleccionar la unidad de presión

5. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles.

6. Seleccionar la unidad de presión.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Ajuste del punto cero

7. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

8. Corregir punto cero.

9. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Canal 2

Canal 1

Canal 3

1 2 3

456

106 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Detalles del conexionado

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de los detalles de conexionado posibles.

⇒

Se puede optar entre: INT, EXT1

, EXT2

, mA

24V, V

, V

24V, mA

Out

, mA

Out

24V,

GAU

, DIFF, AMB

, RTD

Prueba de interruptor, prueba de interruptor

24V

, [---]

2. Seleccionar detalles del conexionado.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

1) Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo.

6.3.1.2 Configuración del instrumento a comprobar 2 y 3

Los instrumentos a comprobar 2 y 3 se programan del mismo modo que el instrumento a comprobar 1.

Si se mide solamente 1 instrumento, en la ventana de selección de los instrumentos a comprobar 2 y 3 se selecciona [---].

6.3.2 Funciones con símbolo y significado

Funcionamiento Símbolo Significado

INT

Sensor de presión referencial interno

Se visualiza la presión actual del sensor de presión referencial interno.

EXT1

Sensor de presión referencial externo en canal 1

Se visualiza la presión actual del sensor de presión referencial externo en canal 1.

La función puede seleccionarse solamente si también está conectado un sensor externo al

canal 1.

EXT2

Sensor de presión referencial externo en canal 2

Se visualiza la presión actual del sensor de presión referencial externo en canal 2.

La función puede seleccionarse solamente si también está conectado un sensor externo al

canal 2.

RTD

Sensor de temperatura externo

Se visualiza el valor de la temperatura actual del sensor de temperatura externo.

La función puede seleccionarse solamente si también está conectado un sensor de

temperatura externo.

INmA

Medir la corriente

Activa el módulo eléctrico integrado para medición de corriente (0 ... 30 mA).

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.5 “Medir la corriente”.

INmA24V

Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V

Activa el módulo eléctrico integrado para medición de corriente con suministro de tensión

simultáneo mediante el CPH7000 con DC 24 V (0 ... 30 mA).

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.6 “Medir la corriente con

suministro de corriente DC 24 V simultáneo”.

INV

Medir la tensión

Activa el módulo eléctrico integrado para medición de la tensión (DC 0 ... 30 V).

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.7 “Medir la tensión”.

INV24V

Medir la tensión con suministro de tensión DC 24 V

La medición de la tensión tiene una precisión de 3 decimales.

Activa el módulo eléctrico integrado para medición de la tensión con suministro de tensión

simultáneo mediante el CPH7000 con DC 24 V (DC 0 ... 30 V).

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.8 “Medir la tensión con

suministro de corriente DC 24 V simultáneo”.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 107

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Funcionamiento Símbolo Significado

OUTmA

Simular corriente

La corriente (mA) se genera desde la fuente de corriente integrada.

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.9 “Simular corriente”.

OUTmA24V

Simular corriente con suministro de tensión DC 24 V

La corriente (mA) se genera desde la fuente de corriente integrada. El suministro interno de

tensión es de DC 24 V constantes.

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.10 “Simular corriente

con suministro de tensión DC 24 V simultáneo”.

GAU

Adquisición manual de valores de presión

Posibilita la introducción manual de un indicador (p. ej. de un manómetro).

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.11 “Adquisición manual

de valores de presión”.

DIFF

Visualizar el valor diferencial

Se visualiza el valor diferencial de dos conexiones seleccionadas. Para la substracción

(indicación superior - indicación inferior) se aplica la regla de dígitos significativos.

Prueba

interruptor

Prueba de interruptor

Sin una referencia seleccionada, la prueba de interruptor no es seleccionable.

Como referencia puede utilizarse el sensor interno, pero también uno interno.

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.6 “Prueba de interruptor”.

Prueba de

interruptor con

24 V

Prueba de interruptor con suministro de tensión DC 24 V

El interruptor es alimentado por el CPH7000 con DC 24 V.

Como referencia puede utilizarse el sensor interno, pero también uno interno.

▶

Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.6 “Prueba de interruptor”.

AMB

Visualizar parámetros de entorno

Se visualizan los valores del módulo de entorno existente y del barómetro integrado. Si el

módulo de entorno no está conectado, los valores de medición de temperatura y humedad

se visualizan solo con guiones (-.---).

La función “AMB” solamente es seleccionable cuando también está conectado el módulo

de entorno externo o el barómetro. Si está conectado el barómetro, los datos de presión

atmosférica pueden leerse mediante la función “AMB”.

6.3.3 Medir el sensor de presión diferencial externo en canal 1 o canal 2

Funciones “EXT1” y “EXT2”, botones

Detalles del conexionado canal 1

La conexión a

proceso puede variar

108 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Detalles del conexionado canal 2

La conexión puede realizarse también con el CPH7000 encendido.

También se pueden ocupar ambos puertos simultáneamente.

6.3.4 Medir sensor de temperatura externo

Función “RTD”, botón

Detalles del conexionado

El punto de conexión para el sensor Pt100 se encuentra en el CPH7000 en el lado derecho de la caja.

Para una medición de la temperatura hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en uno de los 3 canales la función

“RTD”.

La función “RTD” se puede seleccionar solo una vez tras conectar el sensor de temperatura.

La conexión a proceso

puede variar

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 109

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.3.5 Medir la corriente

Función “INmA”, botón

Detalles del conexionado

Para medir la corriente hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INmA”.

Introducir primero todas las configuraciones en el CPH7000 y luego establecer la conexión eléctrica.

6.3.6 Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V simultáneo

Función “INmA24V”, botón

Detalles del conexionado

Para medir la presión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INmA24V”.

out

mA GND

Fuente de

corriente

0 ... 30 mA

out

mA GND

+ -

Compro-

bante

Referencia

Suministro de

presión externo/

interno

Presión

110 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.3.7 Medir la tensión

Función “INV”, botón

Detalles del conexionado

Para medir la tensión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INV”.

6.3.8 Medir la tensión con suministro de corriente DC 24 V simultáneo

Función “INV24V”, botón

Detalles del conexionado

Para medir la tensión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INV24V”.

out

mA GND

Fuente de tensión

out

mA GND

+ -

Comprobante

Referencia

CPT7000

Presión

Suministro de

presión externo/

interno

Vout = DC 24 V suministro de tensión

Vin = DC 0 ... 30 V medir la señal de tensión

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 111

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.3.9 Simular corriente

Función “OUTmA”, botón

Detalles del conexionado

Para simular corriente hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “OUTmA”.

6.3.10 Simular corriente con suministro de tensión DC 24 V simultáneo

Función “OUTmA24V”, botón

Detalles del conexionado

Para simular corriente con suministro de tensión simultáneo mediante el CPH7000 hay que abrir la aplicación [Medir] y

seleccionar en una de las 3 ventanas la función “OUTmA24V”.

out

mA GND

Comprobante

0 ... 30 mA

out

mA GND

+ -

Compro-

bante

112 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.3.11 Adquisición manual de valores de presión

Función “GAU”, botón

Detalles del conexionado

Para la adquisición manual de valores de presión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la

función “GAU”.

6.4 Calibración

Pulsando la App [Calibración] se accede a la función calibración.

1. Pulsar la App [Calibración].

⇒

Se visualiza la ventana de la aplicación [Calibración].

2. Pulsar el botón [

+ ].

⇒

Se puede iniciar una nueva calibración.

6.4.1 Preparar calibración

Primero se determinan los instrumentos a comprobar y después la referencia.

6.4.1.1 Seleccionar el instrumento a comprobar

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las posibles clases de instrumentos a

comprobar.

⇒

Se puede optar entre: INT, EXT1

, EXT2

, mA

24V, V

, V

24V,

Out

, mA

Out

24V, GAU

, DIFF, AMB

, RTD

Prueba de interruptor, prueba de

interruptor

24V

, [---]

⇒

La figura

muestra los detalles del conexionado.

⇒

La figura

indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración.

2. Seleccionar el instrumento a comprobar.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

1) Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo.

1 2 3

456

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 113

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Seleccionar la clase de presión

3. Pulsar el botón

4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.)

⇒

Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede

cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los

valores del barómetro.

Seleccionar la unidad de presión

5. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles.

6. Seleccionar la unidad de presión.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Ajuste del punto cero

7. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

8. Corregir punto cero.

9. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Número de serie

y número TAG

10. Pulsar los botones

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

11. Introducir número de serie y número TAG.

⇒

¡Debe introducirse un número de serie (campo obligatorio

)! Si no se introduce este número de serie, la función

[Continuar ▶] queda desactivada.

12. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Rango de medición

13. Pulsar los botones

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

⇒

Se puede ajustar el rango de medición de ... a ... .

14. Introducir el rango de medición.

15. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Exactitud

16. Pulsar el botón.

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

17. Introducir exactitud.

18. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Con [Continuar ▶] se selecciona la referencia.

1 2 3

456

114 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.4.1.2 Seleccionar referencia

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las referencias posibles.

⇒

Puede optarse entre: INT, EXT1, o EXT2

⇒

La figura

muestra los detalles del conexionado.

⇒

La figura

indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración.

2. Seleccionar la referencia.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Seleccionar la clase de presión

3. Pulsar el botón

4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.)

⇒

Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000

calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro.

Seleccionar la unidad de presión

5. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles.

6. Seleccionar la unidad de presión.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Ajuste del punto cero

7. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

8. Corregir punto cero.

9. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Número de serie

⇒

Se detecta automáticamente y se transfiere.

Rango de medición

⇒

El rango de medición de ... a se detecta automáticamente y se transfiere.

Exactitud

⇒

Se detecta automáticamente y se transfiere.

Fecha de calibración

⇒

Se detecta automáticamente y se transfiere.

Con [Continuar ▶] se establecen los puntos de calibración.

1 2 3

456

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 115

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.4.1.3 Establecer puntos de calibración

Pulsar el botón [Continuar ▶].

⇒

Se visualiza la ventana de programación para puntos de calibración.

Aquí se establecen las series de medición y puntos de comprobación para la calibración.

Introducir el número de series de medición

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

2. Introducir el número de series de medición.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Introducir el número de puntos de comprobación

3. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

4. Introducir el número de puntos de comprobación.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

La serie de medición se lleva a cabo hacia arriba

y hacia abajo

Determinar los puntos de comprobación

Los puntos de comprobación pueden modificarse manualmente en la primera pasada hacia arriba

. En la primera

calibración descendiente

y en las series de medición siguientes se adaptan a esta selección automáticamente.

Con [Inicio ▶] se inicia la calibración.

6.4.2 Realizar la calibración

1. Tras los preajustes, iniciar la calibración con [Inicio ▶].

⇒

Se produce el desplazamiento al primer punto de calibración.

▶

Registrar este valor de presión con el botón [



], y pulsándolo nuevamente desplazarse al

próximo punto de calibración.

▶

Con el botón [



] (en la esquina superior izquierda) se descarta el punto de calibración

registrado y pulsando nuevamente el botón [



] se produce el desplazamiento al próximo

punto de calibración.

2. Repetir el procedimiento hasta cubrir todos los puntos de calibración.

Se representan los siguientes valores:

■

Visualización del valor de medición referencia

■

Visualización del valor de medición instrumento a comprobar

■

Visualización del punto de comprobación actual y del próximo punto de comprobación

■

Visualización del resultado de medición del punto de comprobación actual

en forma numérica

La calibración actual puede representarse como gráfico o como tabla.

Representación como gráfico

▶

Pulsar el botón

Se representan los siguientes valores:

■

Visualización del valor de medición referencia

■

Visualización del valor de medición instrumento a comprobar

■

Visualización del resultado de medición del punto de comprobación actual

como gráfico

8 7

8 7 6

116 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Representación como tabla

▶

Pulsar el botón

Se representan los siguientes valores:

■

Visualización del valor de medición referencia

■

Visualización del valor de medición instrumento a comprobar

■

Visualización del resultado de medición del punto de comprobación actual

como tabla

▶

Pulsar el botón

⇒

La representación cambia nuevamente a la forma numérica.

6.4.3 Completar la calibración

1. Una vez cubierto el último punto de calibración, confirmar con el

botón [Aceptar



⇒

Aparece una vista general de la calibración realizada.

2. Confirmar con el botón [Listo



⇒

La calibración se guarda en la App [Calibración].

Las calibraciones satisfactorias aparecen con un recuadro verde y las

no satisfactorias con uno en rojo.

Las calibraciones insatisfactorias pueden realizarse nuevamente,

véase el capítulo 6.4.5 “Repetir una calibración”.

6.4.4 Representación de los resultados de calibración

Las calibraciones almacenadas están guardadas en forma de tabla en la ventana principal,

en la App [Calibración].

La descripción de la calibración

es la siguiente:

■

Instrumento a comprobar con número de serie y número Tag

■

Rango de presión y unidad

Con el botón

se borra una calibración seleccionada, véase el capítulo 6.4.6 “Borrar una

calibración”.

Con el botón

se prepara una nueva calibración, véase el capítulo 6.4.1 “Preparar

calibración”.

6.4.5 Repetir una calibración

1. Para realizar nuevamente una calibración ya guardada, se la selecciona.

2. Con el botón [ReCal] se genera una copia de la calibración seleccionada.

⇒

La calibración seleccionada no se sobrescribe.

⇒

En primer lugar se comprueban brevemente todos los parámetros; en caso necesario,

corregirlos.

⇒

La nueva calibración se genera con los mismos parámetros.

3. Con [Inicio ▶] se inicia la calibración copiada.

4. Para más información, véase el capítulo 6.4.2 “Realizar la calibración”.

8 7 6

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 117

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.4.6 Borrar una calibración

Pulsando la App [Calibración] se abre la función calibración.

Se visualizan todas las calibraciones almacenadas.

Pulsando el botón [Borrar] pueden borrarse calibraciones.

1. Pulsar el botón [Borrar].

2. Seleccionar la calibración deseada.

⇒

También se pueden seleccionar varias calibraciones

simultáneamente.

3. Confirmar con el botón [



⇒

La calibración queda eliminada.

6.5 Registro

Pulsando la App [Registro] se accede a la función registrador.

En esta función es posible medir y visualizar al mismo tiempo hasta tres instrumentos de comprobación diferentes.

1. Pulsar la App [Registro].

⇒

Se visualiza la ventana de la aplicación [Registro].

2. Pulsar el botón [

+ ].

⇒

Se puede iniciar una nueva operación de registro.

6.5.1 Preparar operación de registro

A fin de evitar discrepancias en la adquisición de datos, es imprescindible respetar la secuencia de instrumento

a comprobar 1, 2 y 3.

Para la operación de registro siempre debe ocuparse en primer lugar del primer campo para el instrumento a

comprobar 1. Para los siguientes instrumentos se ocupan el segundo campo y luego el último, respectivamente.

6.5.1.1 Configuración del instrumento a comprobar 1

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las posibles clases de instrumentos a

comprobar.

⇒

Se puede optar entre: INT, EXT1

, EXT2

, mA

24V, V

, V

24V,

Out

, mA

Out

24V, GAU

, DIFF, AMB

, RTD

Prueba de interruptor, prueba de

interruptor

24V

, [---]

⇒

La figura

muestra los detalles del conexionado.

⇒

La figura

indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración.

2. Seleccionar la clase de instrumento a comprobar.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

1) Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo.

Seleccionar la clase de presión

3. Pulsar el botón

4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.).

⇒

Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000

calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro.

1 2 3

456

118 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Seleccionar la unidad de presión

5. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles.

6. Seleccionar la unidad de presión.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Ajuste del punto cero

7. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

8. Corregir punto cero.

9. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

6.5.1.2 Configuración del instrumento a comprobar 2

El instrumento a comprobar 2 se programa del mismo modo que el instrumento a comprobar 1.

Si se mide solamente 1 instrumento, en la ventana de selección de los instrumentos a comprobar 2 y 3 se selecciona [---].

Con [Continuar ▶] se establecen otros parámetros del registrador.

6.5.1.3 Configuración del instrumento a comprobar 3

Pulsar el botón [Inicio ▶].

⇒

Se visualiza la ventana de programación para el instrumento a comprobar 3.

10. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las posibles clases de instrumentos a comprobar.

⇒

Selección = “DIFF” calcula siempre instrumento 2 - instrumento 1

11. Seleccionar la clase de instrumento a comprobar.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

6.5.1.4 Configurar parámetros del registrador

En la configuración del “Instrumento a comprobar 3” se configuran también los parámetros del

registrador.

Con la selección “Automático” se introducen los siguientes parámetros:

■

Función de registro automático

■

Función de registro manual

⇒

Los puntos de datos se registran mediante accionamiento manual.

■

Intervalo configurable

: 0,5 ... 3.600 s

■

Duración configurable

: 1 s ... 60 h

■

Hora de inicio

“Ahora”: o fecha de inicio seleccionable libremente

⇒

¡Es imprescindible considerar la hora del sistema!

Configurar intervalo

1. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

2. Introducir el número de intervalos.

3. Confirmado con [OK].

⇒

Regreso a la pantalla de menú.

Configurar la duración

4. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

5. Introducir la duración.

6. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 119

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

Configurar el tiempo de inicio

7. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

8. Introducir la hora o 'Ahora'.

9. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

10. Con [Inicio ▶] se inicia la operación de registro.

6.5.2 Representación de resultados del registrador

Representación de la operación de registro como tabla

Representación de la operación de registro como gráfico

La representación tabular muestra el tiempo de ejecución restante

, los puntos de

medición individuales

y los instrumentos a comprobar 1, 2 y 3

(en caso de haberse

seleccionado).

Desplazando la pantalla

hacia derecha o izquierda se visualizan los instrumentos a

comprobar.

Desplazando la pantalla

hacia arriba o abajo se visualizan todos los pasos de medición.

La representación gráfica muestra el tiempo de ejecución restante

, los instrumentos a

comprobar 1, 2 y 3

...

(en caso de haberse seleccionado).

En la mitad inferior de la pantalla se muestra un gráfico en directo

. El gráfico en directo se

va desplazando sobre el eje temporal, de modo que se visualiza siempre la presión actual.

▶

Con el botón [Parada]

se finaliza la operación.

Todos los valores de medición se visualizan nuevamente antes de guardarse.

▶

Mediante el campo de texto

puede dotarse a la operación de un comentario.

▶

Con el botón [Listo



]

se guarda esta operación.

120 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.5.3 Analizar o repetir operación de registro

Las operaciones de registro almacenadas están guardadas en forma de tabla en la ventana

principal, en la App [Registro].

Se listan todas las operaciones de registro realizadas.

Se representan los siguientes datos:

■

Fecha y hora de inicio

■

Instrumento a comprobar 1, 2 y 3 (en caso de haberse seleccionado)

⇒

Si no se seleccionaron instrumentos a comprobar 2 y 3, dichos campos quedan vacíos.

Para analizar más detalladamente una operación o repetirla, puede abrírsela de nuevo.

1. Seleccionar la operación deseada y pulsar el botón.

⇒

La operación seleccionada se abre.

⇒

El resultado del registrador se representa como gráfico o como tabla.

⇒

Mediante el campo de texto

puede dotarse a la operación copiada de un comentario.

Repetir una operación de registro

2. Con el botón [ReLog] se genera una copia del registro seleccionado.

⇒

La operación seleccionada no se sobrescribe.

⇒

En primer lugar se comprueban brevemente todos los parámetros; en caso necesario,

corregirlos.

3. Con [Inicio ▶] se inicia la operación de registro copiada

Con el botón [Parada] se finaliza la operación de registro.

6.5.4 Borrar operación de registro

La eliminación de operaciones de registro individuales es posible

mediante el “cubo de basura = borrar”.

Pulsando la App [Registro] se abre la función registrador.

Se visualizan todas las operaciones de registro almacenadas.

Pulsando el botón [Borrar] pueden borrarse operaciones.

1. Pulsar el botón [Borrar].

2. Seleccionar la operación deseada y pulsar el botón.

⇒

También se pueden seleccionar varias operaciones

simultáneamente.

3. Confirmar con el botón [



⇒

La operación de registro queda eliminada.

4. Pulsar el botón [Home].

⇒

Regreso directo a la pantalla principal.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 121

14233758.01 02/2020 FR/ES

6. Puesta en servicio, funcionamiento

6.6 Prueba de interruptor

Permite la comprobación de interruptores. Sin un sensor de presión como referencia (INT o EXT1/

EXT2), la prueba de interruptor no es seleccionable.

En la prueba de interruptor con alimentación de tensión DC 24 V, el interruptor es

alimentado directamente mediante el CPH7000.

6.6.1 Prueba de interruptor con alimentación de tensión externa

Botón

Detalles del conexionado

6.6.2 Prueba de interruptor con alimentación de tensión DC 24 V de CPH7000

Botón

Detalles del conexionado

out

mA GND

out

mA GND

122 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6.6.3 Preparar la prueba de interruptor

Pulsando la App [Prueba interruptor] se accede a la función de

prueba de interruptor.

1. Pulsar la App [Prueba interruptor].

⇒

Se visualiza la ventana de la aplicación [Prueba interruptor].

2. Pulsar el botón [

+ ].

⇒

Se puede iniciar una nueva prueba de interruptor.

6.6.3.1 Seleccionar el instrumento a comprobar

1. Pulsar el botón

⇒

Opción entre “Prueba de interruptor” y “Prueba de interruptor con 24 V”.

⇒

La figura

muestra los detalles del conexionado.

2. Con el botón

[INT], [EXT1] o [EXT2] seleccionar el canal.

⇒

Con el botón

pueden borrarse los valores de medición (punto de conmutación e

histéresis).

Número de serie

y número TAG

3. Pulsar los botones

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

4. Introducir número de serie y número TAG.

5. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú

Rango de presión

6. Pulsar los botones

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

7. Introducir los rangos de presión.

8. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Unidad de presión

y tipo de presión

9. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles.

10. Seleccionar la unidad de presión.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú “Referencia”.

11. Pulsar el botón

⇒

Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.)

Señal

12. Pulsar los botones

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

13. Introducir la señal.

14. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Exactitud

15. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

16. Introducir exactitud.

17. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

6. Puesta en servicio, funcionamiento

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 123

14233758.01 02/2020 FR/ES

18. Pulsar el botón [Continuar ▶].

⇒

Se visualiza la ventana de programación para referencia.

Hay que seleccionar una referencia. Puede optarse por una referencia interna o una externa.

Si no está conectado un sensor de presión referencial externo, se visualiza siempre el sensor interno.

6.6.3.2 Seleccionar referencia

1. Pulsar el botón [Continuar ▶].

⇒

Se visualiza la ventana de programación para referencia.

2. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las referencias posibles.

⇒

Puede optarse entre: INT, EXT1

, o EXT2

1) Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo.

⇒

La figura

muestra los detalles del conexionado.

⇒

La figura

indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración.

3. Seleccionar la referencia.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Seleccionar la clase de presión

4. Pulsar el botón

5. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.)

⇒

Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000

calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro.

Seleccionar la unidad de presión

6. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles.

7. Seleccionar la unidad de presión.

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Ajuste del punto cero

8. Pulsar el botón

⇒

Se visualiza el bloque numérico.

9. Corregir punto cero.

10. Confirmar con [OK].

⇒

Regreso directo a la pantalla de menú.

Número de serie

⇒

Se detecta automáticamente y se transfiere.

Rango de presión

⇒

Se detecta automáticamente y se transfiere.

Exactitud

⇒

Se detecta automáticamente y se transfiere.

Fecha de calibración

⇒

Se detecta automáticamente y se transfiere.

Con [Inicio ▶] se inicia la prueba de interruptor.

1 17 18

192021

6. Puesta en servicio, funcionamiento

124 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

6.6.4 Realizar prueba de interruptor y finalizarla

1. Tras los preajustes, iniciar la prueba de interruptor con [Inicio ▶].

Se visualizan:

■

Valor de medición de la referencia

■

Valor de medición del instrumento a comprobar con interruptor abierto

■

Valor de medición del instrumento a comprobar con interruptor cerrado

■

Histéresis de conmutación del instrumento a comprobar

▶

Con el botón [



] (en la esquina superior izquierda) se descarta la prueba de interruptor registrada y se prueba

nuevamente.

▶

Con el botón [Continuar ▶] se confirma la prueba de interruptor registrada.

⇒

Aparece una vista general de toda la prueba de interruptor.

Se representan los siguientes valores:

Datos del instrumento a comprobar

■

Clase de prueba de interruptor (con suministro de tensión interno o externo)

■

Número de serie y número TAG

■

Valores de medición e histéresis de conmutación

■

Rango de medición de la pieza de ensayo

Datos sobre la referencia

■

Número de serie

■

Rango de medición

■

Exactitud

Comentario

Aquí pueden introducirse los comentarios e indicaciones necesarios.

▶

Para introducir, tocar ligeramente el campo.

2. Confirmar con [Listo



⇒

La prueba de interruptor se guarda en la App [Prueba interruptor].

6.6.5 Analizar o repetir la prueba de interruptor

Las pruebas de interruptor almacenadas están guardadas en forma de tabla en la ventana principal,

en la App [Prueba interruptor].

Se listan todas las pruebas de interruptor realizadas.

Se representan los siguientes datos:

■

Clase de prueba de interruptor (con suministro de tensión interno o externo)

■

Número de serie y número TAG

■

Rango de medición y unidad

Para analizar más detalladamente una operación o repetirla, puede abrírsela de nuevo.

1. Seleccionar la operación deseada y pulsar el botón.

⇒

La operación seleccionada se abre.

⇒

Se muestra toda la información de importancia.

Repetir la prueba de interruptor

2. Con el botón [ReSt] se genera una copia de la prueba de interruptor seleccionada.

⇒

La prueba de interruptor seleccionada no se sobrescribe.

⇒

En primer lugar se comprueban brevemente todos los parámetros; en caso necesario,

corregirlos.

⇒

Mediante el campo de texto

puede dotarse a la prueba de interruptor copiada de un

comentario.

3. Con [Inicio ▶] se inicia la prueba de interruptor copiada.

6. Puesta en servicio, funcionamiento

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 125

14233758.01 02/2020 FR/ES

6.6.6 Borrar una prueba de interruptor

La eliminación de pruebas de interruptor individuales es posible mediante

el “cubo de basura = borrar”.

Pulsando la App [Prueba interruptor] se abre la función de prueba de

interruptor.

Se visualizan todas las operaciones de registro almacenadas.

Pulsando el botón [Borrar] pueden borrarse operaciones.

1. Pulsar el botón [Borrar].

2. Seleccionar la operación deseada y pulsar el botón.

⇒

También se pueden seleccionar varias operaciones

simultáneamente.

3. Confirmar con el botón [



⇒

La prueba de interruptor queda eliminada.

4. Pulsar el botón [Home].

⇒

Regreso directo a la pantalla principal.

6. Puesta en servicio, funcionamiento / 7. Errores

7. Errores

Personal: personal especializado

¡PELIGRO!

Riesgo de muerte por explosión

El uso en atmósferas fácilmente inflamables causa peligros de explosión que pueden causar la muerte.

▶

¡Eliminar defectos sólo en atmósferas no inflamables!

¡CUIDADO!

Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente

Si no se pueden solucionar los fallos mencionados con la ayuda de las medidas enunciadas, se debe poner

inmediatamente fuera de servicio el calibrador de proceso.

▶

Asegurar que el dispositivo no queda expuesto a presión o una señal y protegerlo contra usos accidentales.

▶

Contactar con el fabricante.

▶

En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 9.1 “Devolución”.

¡ADVERTENCIA! (Solamente para modelo CPT7000)

Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos

En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para

la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores

existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente.

En caso de fallo, es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya

un vacío en el sensor de presión de referencia modelo CPT7000.

▶

Con estos medios deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones

pertinentes.

Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones.

Errores Causas Medidas

El dispositivo no se puede encender. Batería descargada. Enchufar la fuente de alimentación y cargar la batería.

Batería dañada. Contactar el fabricante.

La transferencia de datos no funciona. No se activó WIKA-Wireless. Para activar WIKA-Wireless, véase el capítulo 6.2.4

“Aplicación [Remoto]”.

126 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

8. Mantenimiento, limpieza y recalibración

Personal: personal especializado

Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones.

8.1 Mantenimiento

El calibrador de proceso modelo CPH7000 y los sensores de presión referencial modelo CPT7000 no requieren

mantenimiento.

Una excepción la constituye la bomba integrada. El mantenimiento de la bomba se realiza a intervalos regulares y está

exclusivamente a cargo del fabricante.

Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante.

La unidad de bomba es una pieza sometida a desgaste. Se recomienda un mantenimiento periódico a más

tardar al cabo de 100.000 carreras del émbolo. Con un uso normal, esto corresponde a un uso de 2 años.

8.2 Limpieza

¡CUIDADO!

Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente

Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. Medios

residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación.

▶

Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación.

1. Antes de limpiar el instrumento, purgarlo y apagarlo debidamente.

2. Limpiar el instrumento con un trapo húmedo.

¡Asegurarse de que las conexiones eléctricas no entran en contacto con humedad!

¡CUIDADO!

Daño al dispositivo

¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo!

▶

No utilizar productos de limpieza agresivos.

▶

No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza.

▶

No utilice productos abrasivos o disolventes para la limpieza.

8.3 Recalibración

Certificado DKD/DAkkS - certificados oficiales:

Se recomienda hacer recalibrar el instrumento por el fabricante a intervalos periódicos de aprox. 12 meses. Los ajustes

básicos se corrigen en caso de necesidad.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 127

14233758.01 02/2020 FR/ES

9. Devolución y eliminación de residuos

Personal: personal especializado

9.1 Devolución

Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento:

Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo

tanto, deben limpiarse antes de devolver.

¡ADVERTENCIA!

Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales

Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e

instalación.

▶

Limpiar el dispositivo, consultar el capítulo 8.2 “Limpieza”.

¡Para enviar de retorno el instrumento utilizar únicamente el maletín de plástico suministrado!

Para evitar daños:

▶

Aplicar un marcado de que se trata del envío de un instrumento de medición altamente sensible.

Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página

web local.

Batería

La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos para mercancías peligrosas. Para el envío deben

observarse los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparación del paquete debe consultarse

a un experto en materiales peligrosos.

No enviar el instrumento si la batería está dañada o averiada.

Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los

reglamentos nacionales adicionales.

En el calibrador de proceso modelo CPH7000 la batería está incorporada de manera fija. Si la batería no

funciona más, póngase en contacto con el fabricante.

La batería es un componente sometido a desgaste; todas las baterías recargables tienen un número limitado de

ciclos de recarga y posiblemente deban comprobarse en algún momento. Si resulta llamativo que al CPH7000

hay que recargarlo cada vez con mayor frecuencia, notificar de ello al fabricante.

Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones.

9.2 Eliminación de residuos

Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente.

Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al

tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización.

No eliminar junto a la basura doméstica. Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones

nacionales.

128 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

10. Datos técnicos

¡PELIGRO!

Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones

La inobservancia de la información para su uso en zonas potencialmente explosivas conduce a la pérdida de la

protección contra explosiones.

▶

Observar los valores límite y las indicaciones técnicas detallados a continuación.

10.1 Calibrador de proceso digital CPH7000

Calibrador de proceso digital modelo CPH7000

Visualización

Pantalla Pantalla táctil de color

Resolución del indicador ajustable hasta 5 dígitos

Unidades de presión mbar, bar, psi, Pa, kPa, hPa, MPa, mmHg, cmHg, inHg, mmH₂O, mH₂O, inH₂O (4 °C),

inH₂O (20 °C), inH₂O (60 °F), inHg (0 °C), inHg (60 °F), kg/cm², kp/cm², lbf/ft², kN/m², atm,

Torr, micron, g/l (20 °C), kg/m³ (20 °C) así como dos unidades definidas por el usuario

Configuraciones

Aplicaciones (Apps) Medir, Calibración, Registro, Prueba interruptor

Frecuencia de medición Presión

Corriente/tensión

Aplicación presostato

Módulo Pt100/AMB

50/s

60/s

1/s

Frecuencia de actualización pantalla 4/s

Idiomas del menú Inglés, alemán, español, francés, italiano, ruso, árabe, chino (configurable)

Conexiones

Sensores de presión externos

máx. 2, compatibles con sensores de presión referenciales modelo CPT7000

Módulo de entorno externo

máx. 1 módulo entorno

Sensor de temperatura externo

máx. 1 sensor de temperatura externo

Generación de presión manual

-0,85 … +25 bar [-12,3 ... +360 psi]

Alimentación de corriente

Alimentación auxiliar Batería de iones de litio interna (tiempo de carga: < 7 h)

Duración de la batería por lo menos 8 horas

Condiciones ambientales admisibles

Temperatura de servicio -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F]

Temperatura de almacenamiento -20 ... +50 °C [-4 ... +122 °F]

Temperatura ambiente durante la carga 0 ... 40 °C [32 ... 104 °F] (solamente permitido fuera de la atmósfera potencialmente explosiva)

Humedad del aire a 35 °C [95 °F]: máx. 90 % h.r. (sin condensación)

a 40 °C [104 °F]: máx. 75 % h.r. (sin condensación)

a 50 °C [122 °F]: máx. 45 % h.r. (sin condensación)

Impacto y vibración 15 g según EN 60068-2-6

Comunicación

Interfaz WIKA-Wireless

1) Opcional

2) El sensor de temperatura y el módulo de entorno utilizan la misma conexión.

No pueden utilizarse a la vez.

3) En funcionamiento continuo (¡sin iluminación del fondo, WIKA-Wireless inactivo, y el módulo eléctrico no genera voltaje/corriente!)

4) Requiere un ordenador con interfaz Bluetooth

2.1

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 129

14233758.01 02/2020 FR/ES

Calibrador de proceso digital modelo CPH7000

Caja

Material Combinación de PC + ABS

Tipo de protección IP54 categoría 2

(probado según ATEX e IECEx: IP20)

Dimensiones véase dibujo técnico

Peso aprox. 1,9 kg [4,19 lbs.] sin bomba interna y sensor referencial

aprox. 2,5 kg [5,51 lbs.] con bomba interna y sensor referencial

Sensor interno

Presión

Presión relativa bar -1 ... +1 -1 ... 5 -1 ... 10 -1 ... 20 -1 ... 25

psi -14,5 ... +15 -14,5 ... +70 -14,5 ... +150 -14,5 ... +300 -14,5 ... +350

Presión absoluta bar abs. 0 ... 1,6 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 20 0 ... 25

psi abs. 0 ... 15 0 ... 100 0 ... 150 0 ... 300 0 ... 350

Resistencia a sobrepresión 3 veces

Exactitud de medición de la

cadena de medición

0,025 % del span

Resolución 5 dígitos

Conexión a presión G ⅛ B rosca hembra o ⅛ NPT rosca hembra (solo con unidad neumática seleccionada)

Referencia barométrica

Rango de medición 850 ... 1.100 mbar [12,3 ... 16 psi]

Exactitud ±1 mbar

Protección eléctrica

Resistencia a sobretensiones Sí

A prueba de cortocircuitos Sí

Protección contra polaridad inversa Sí

Fuerza dieléctrica Hasta 60 V

Resistencia de entrada

Medición de corriente 20 Ω

Medición de la tensión 1 MΩ

Corriente

Entrada de medición 0 ... 30 mA (hembrilla mA)

Alimentación 0 … 24 mA (hembrilla V

OUT

)

Resolución 1 µA

Exactitud Medición: 0,01 % ±1 µA

Suministro: 0,01 % ±2 µA

Tensión

Entrada de medición DC 0 … 30 V (hembrilla V

)

Alimentación DC 24 V (hembrilla V

OUT

)

Resolución 1 mV

Exactitud 0,01 % del valor medido ±1 mV

1) Opcional

5) El sensor de presión referencia interno solo está disponible en combinación con la unidad neumática.

6) La exactitud de medición se define por la incertidumbre de medición total, que se expresa con el factor de ampliación (k = 2) e incluye los siguientes factores: el rendimiento intrínseco

del instrumento, la incertidumbre de la medición del dispositivo de referencia, la estabilidad a largo plazo, la influencia de las condiciones ambientales, la deriva y efectos de la

temperatura sobre el rango compensado en una corrección del punto cero periódica.

7) Calibrado a 23 °C [74 °F] y en posición vertical

8) La referencia barométrica puede utilizarse para cambiar el tipo de presión absoluta <=> relativa.

En sensores de presión relativa, el rango de medición del sensor debe iniciarse con -1 bar [-15 psi], a fin de realizar una emulación completa de la presión absoluta.

9) En caso de una interferencia por campos electromagnéticos de alta frecuencia en un rango de frecuencia de 100 ... 300 MHz, se puede esperar una mayor desviación de hasta 0,1 %

para la función de medición de corriente.

10. Datos técnicos

130 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

10.2 Fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12

Fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12

Tensión de entrada AC 100 ... 240 V, 50 ... 60 Hz

Tensión de salida DC 12 V

Corriente de salida nominal 2.500 mA

Condiciones ambientales admisibles

Temperatura de servicio 0 ... 40 °C [32 ... +104 °F]; hasta 90 % humedad relativa (sin condensación)

Temperatura de almacenamiento -40 ... +70 °C [40 ... +158 °F]

Humedad del aire 20 ... 80 % h.r. (sin condensación)

10.3 Sensor de temperatura Pt100

Sensor de temperatura Pt100

Rango de medición -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F]

Exactitud 1/10 DIN, clase B ±0,1 °C

10)

Longitud del sensor 200 mm [7,87 pulg]

Diámetro del sensor 3 mm [0,12 pulg]

Longitud del cable 1 m [3,28 ft]

Conexión al CPH7000 máx. 1 sensor de temperatura externo

Sensor RTD personalizado Introducción de los coeficientes de R0, A, B y C

10.4 Módulo de entorno

Módulo entorno

Rango de medición

Humedad del aire 0 ... 100 % h.r.

Temperatura -30 ... +125 °C [-22 ... +257 °F]

Exactitud

Humedad del aire ±5 % h. r.

Temperatura ±0,2 °C [0,36 °F]

Conexión al CPH7000 máx. 1 módulo entorno

10.5 WIKA-Wireless

WIKA-Wireless

Rango de frecuencias 2.400 ... 2.500 MHz

Potencia de salida de alta

frecuencia

máx. 2 dBm (+ 2 dBi)

Número de canales 79

Distancia de canal 1 MHz

Ancho de banda 80 MHz

Potencia de salida 4 dBm / 10 mW

1) Opcional

2) El sensor de temperatura y el módulo de entorno utilizan la misma conexión.

No pueden utilizarse a la vez.

4) Requiere un ordenador con interfaz Bluetooth® 2.1

10) En caso de una interferencia por campos electromagnéticos de alta frecuencia en un rango de frecuencia de 100 ... 200 MHz, se puede esperar una mayor desviación de hasta ±0,2 K

para la función de medición de temperatura.

10. Datos técnicos

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 131

14233758.01 02/2020 FR/ES

La utilización del módulo de radio está sujeta a las normas y reglamentos del respectivo país en que se use y el

módulo debe ser utilizado sólo en aquellos países para los cuales existe una certificación nacional:

Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría,

Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia,

Países Bajos, Reino Unido, Suiza y Noruega

Los dispositivos con marca FCC/IC también están aprobados para Estados Unidos y Canadá.

Verifique si tales aprobaciones son válidas para su país. No está permitido utilizar WIKA-Wireless en países

donde no se cuente con el permiso de radio.

Este instrumento cumple con la parte 15 de las normas FCC.

La operación está supeditada a las siguientes condiciones:

1. Este instrumento no debe provocar interferencia dañinas.

2. Este instrumento debe absorber todas las interferencias recibidas, incluyendo interferencias que pudieran provocar un

funcionamiento accidental.

Este instrumento fue sometido a una inspección y cumple de manera demostrable con los valores límites para

un dispositivo digital de la clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC. Los valores límites apuntan

a garantizar una adecuada protección contra interferencias si se instala en una zona residencial. Este equipo

genera, utiliza y emite energía en forma de frecuencias de radio, lo que, en caso de instalación y uso haciendo

caso omiso de las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones de radio. No

obstante, no hay garantía alguna de que en determinadas instalaciones no se produzcan interferencias.

10.6 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000

Sensor de presión de referencia modelo CPT7000

Rango de presión

Presión relativa bar -0,25 ... +0,25 -0,4 ... +0,4 -0,6 ... +0,6 -1 ... 0 -1 ... +0,6

-1 ... +1 -1 ... +1,5 -1 ... +2,5 -1 ... +3 -1 ... +5

-1 ... +9 -1 ... +10 -1 ... +15 -1 ... +24 -1 ... +25

-1 ... +39 -1 ... +40

0 ... 0,4 0 ... 0,6 0 ... 1 0 ... 1,6 0 ... 2,5

0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25

0 ... 40 0 ... 60 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 250

0 ... 400 0 ... 600 0 ... 700 0 ... 1.000 0 ... 1.600

11)

0 ... 2.500

11)

0 ... 4.000

11)

0 ... 5.000

11)

0 ... 6.000

11)

0 ... 7.000

11)

0 ... 8.000

11)

0 ... 9.000

11)

0 ... 10.000

11)

psi -14,5 ... 0 -8 ... +8 -14,5 ... +15 -14,5 ... +40 -14,5 ... 70

-14,5 ... +100 -14,5 ... +130 -14,5 ... +300

0 ... 5 0 ... 10 0 ... 20 0 ... 30 0 ... 50

0 ... 60 0 ... 100 0 ... 150 0 ... 160 0 ... 200

0 ... 300 0 ... 500 0 ... 700 0 ... 1.000 0 ... 1.500

0 ... 2.000 0 ... 3.000 0 ... 5.000 0 ... 6.000 0 ... 8.000

0 ... 10.000 0 ... 15.000 0 ... 20.000 0 ... 30.000 0 ... 50.000

0 ... 100.000 0 ... 150.000

Presión absoluta bar abs. 0 ... 1 0 ... 1,6 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6

0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40

psi abs. 0 ... 15 0 ... 20 0 ... 30 0 ... 50 0 ... 60

0 ... 100 0 ... 150 0 ... 200 0 ... 300 0 ... 500

10. Datos técnicos

11) > 1.000 ... < 4.000 bar [> 14.500 ... < 60.000 psi]: exactitud ampliada de 0,15 % FS

≥ 4.000 bar [≥ 60.000 psi]: exactitud ampliada den 0,25 % FS

132 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

10. Datos técnicos

Sensor de presión de referencia modelo CPT7000

Resistencia a sobrepresión 3 veces; < 25 bar

2 veces; > 25 bar ... ≤ 600 bar

1,5 veces; > 600 bar ... ≤ 1.600 bar

1,3 veces; > 1.600 bar ... ≤ 6.000 bar

1,1 veces; > 6.000 bar

3 veces; < 360 psi

2 veces; > 360 psi ... ≤ 8.700 psi

1,5 veces; > 8.700 psi ... ≤ 25.000 psi

1,3 veces; > 25.000 psi ... ≤ 85.000 psi

1,1 veces; > 85.000 psi

Conexión a proceso

Versiones disponibles

■

G ⅜ B

■

G ¼ B

■

G ¼ hembra

■

G ½ B

■

G ½ macho a G ¼ hembra

■

G ½ B membrana aflorante con junta tórica de

NBR

■

G ½ B membrana aflorante con junta tórica de

EPDM

■

G 1 B membrana aflorante con junta tórica de

NBR

■

G 1 B membrana aflorante con junta tórica de

EPDM

■

¼ NPT

■

½ NPT

■

½ NPT macho a ¼ NPT hembra

■

½ NPT hembra

■

M16 x 1,5 hembra, con cono obturador

■

M18 x 1,5 macho a G ¼ hembra

■

M20 x 1,5

■

M20 x 1,5 hembra, con cono obturador

■

9/16" -18 UNF hembra F 250-C

■

R ½ según ISO7 (DIN 2999)

Datos del sensor

Exactitud

0,025 % del span

Resolución 5 dígitos

Zona compensada 10 ... 60 °C [50 ... 140 °F]

Material

Piezas en contacto con el medio Acero al cromo-níquel (en el rango de medición ≤ 25 bar (≤ 360 psi) más Elgiloy

)

Líquido interno de transmisión Aceite sintético (sólo en rangos de medición de hasta 25 bar [360 psi])

Condiciones de referencia según IEC 61298-1

Presión atmosférica 860 hPa < P < 1.060 hPa [12,5 psi < P < 15,4 psi]

Temperatura ambiente 18 °C < T < 28 °C, típ. 23 °C

Humedad del aire 35 % h. r. < H < 95 % h. r., típ. 55 % h. r.

Orientación Portátil, colocación en parte posterior

Condiciones ambientales admisibles

Temperatura del medio -20 ... +60 °C [-4 ... +140 °F]

12)

-20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F]

Temperatura de servicio -20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F]

Temperatura de almacenamiento -20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F]

Humedad del aire 0 ... 95 % h.r. (sin condensación)

Compensación de temperatura 10 ... 60 °C [50 ... 140 °F]

Coeficiente de temperatura Punto cero = 0,1 % / 10 K

Span = 0,1 % / 10 K

Caja

Material Acero inoxidable

Conexión al CPH7000 Opción: uso externo a través de un cable de conexión de 1 m o 3 m [3,28 ft o 9,84 ft] (plug and

play)

Tipo de protección IP65 / IP67 enchufado

Dimensiones véase dibujo técnico

Peso aprox. 230 g [0,5 lbs.]

6) La exactitud de medición se define por la incertidumbre de medición total, que se expresa con el factor de ampliación (k = 2) e incluye los siguientes factores: el rendimiento intrínseco

del instrumento, la incertidumbre de la medición del dispositivo de referencia, la estabilidad a largo plazo, la influencia de las condiciones ambientales, la deriva y efectos de la

temperatura sobre el rango compensado en una corrección del punto cero periódica.

7) Calibrado a 23 °C [74 °F] y en posición vertical

12) En la versión para oxígeno no debe superarse una temperatura de la sustancia a medir de 60 °C [140 °F].

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 133

14233758.01 02/2020 FR/ES

10.7 Homologaciones

Logo Descripción País

Declaración de Conformidad UE para CPH7000

■

Directiva CEM

EN 61326 Emisiones (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (entorno electromagnético

básico)

■

Directiva RED

EN 300 328, se utiliza rango de frecuencia armonizada de 2.400 ... 2.500 MHz; Bluetooth

clásico, máx. potencia de transmisión de 10 mW. El dispositivo se puede utilizar sin

restricciones en la UE, CH, N y FL.

Salud y seguridad

■

Directiva RoHS

■

Directiva ATEX (opción)

Zonas potencialmente explosivas

- Ex i Zona 1, gas II 2G Ex ib IIC T4 Gb

Unión Europea

Declaración de Conformidad UE para CPT7000

■

Directiva CEM

EN 61326 Emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial)

■

Directiva de equipos a presión

PS > 200 bar; módulo A, accesorio a presión

■

Directiva RoHS

■

Directiva ATEX (opción)

Zonas potencialmente explosivas

- Ex i Zona 0, gas II 1G Ex ia IIC T4 Ga

Zona 1 conexión a la zona 0 gas II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb

Zona 20, polvo II 1D Ex ia IIIC T135 °C Da

Zona 21 conexión a la zona 20 polvo II 1/2D Ex ia IIIC T135°C Da/Db

Unión Europea

IECEx para CPH7000 (opcional)

Zonas potencialmente explosivas

- Ex i Zona 1, gas Ex ib IIC T4 Gb

Internacional

IECEx para CPT7000 (opcional)

Zonas potencialmente explosivas

- Ex i Zona 0, gas Ex ia IIC T4 Ga

Zona 1 conexión a la zona 0 gas Ex ia IIC T4 Ga/Gb

Zona 20, polvo Ex ia IIIC T135°C Da

Zona 21 conexión a la zona 20 polvo Ex ia IIIC T135°C Da/Db

Internacional

10.8 Certificados

Certificado

Calibración Estándar: certificado de calibración 3.1 según EN 10204

Opción: certificado de calibración DKD/DAkkS

Período de recalibración

recomendado

1 año (en función de las condiciones de uso)

10.9 Patentes, derechos de propiedad

Patente

Diseño Registrada como USD 786.719S

Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web

Para más datos técnicos consulte hoja técnica de WIKA CT 15.51 y la documentación de pedido.

10. Datos técnicos

134 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

10. Datos técnicos

Sensor de presión de referencia

modelo CPT7000

Calibrador de proceso digital modelo CPH7000

10.10 Dimensiones en mm [pulg]

384 [15,12]

342 [13,46]

105 [4,13]

107 [4,21]

G1/2

95 [3,74]

36 [1,42]

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 135

14233758.01 02/2020 FR/ES

11. Accesorios

Código

Descripción CPH-A-70

Juego de adaptadores “Estándar”

Compuesto de:

■

G ⅛ macho a G ½, G ¼, ½ NPT or ¼ NPT hembra

■

Kit de juntas

-G-

Juego de adaptadores para conexión de manguera de 4 mm

Compuesto de:

■

G ⅛ hembra a G ½, G ¼, ½ NPT o ¼ NPT hembra

■

Manguera de 1 m

■

5 acoplamientos para manguera

■

Kit de juntas

-F-

Juego de adaptadores con conexión de manguera

Compuesto de:

G ⅛ por manguera a G ¼, G ½, ¼ NPT o ½ NPT hembra

-7-

Juego de conexión de presión modelo Minimess 1620

incl. manguera para instrumento de prueba, longitud 1 m [3,28 pies]

¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas!

-8-

Juego de colector de suciedad “Estándar”

Compuesto de:

■

Filtro atrapador de contaminantes

■

Kit de juntas

■

Manguera

■

Conexión para manguera G ⅛ por manguera a G ¼, G ½, ¼ NPT o ½ NPT hembra

¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas!

-L-

Juego de colector de suciedad con tuerca moleteada

Compuesto de:

■

Filtro atrapador de contaminantes

■

Tuerca moleteada

■

Kit de juntas

■

Manguera

■

Conexión para manguera G ⅛ por manguera a G ¼, G ½, ¼ NPT o ½ NPT hembra

¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas!

-M-

Kit de juntas

Compuesto de:

■

4x juntas USIT G ½

■

2x juntas USIT G ¼

■

Recipiente de plástico

-D-

Maletín de plástico

para 1 calibrador de proceso modelo CPH7000 para conservación y transporte

¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas!

-K-

Sistema de transporte -U-

136 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

11. Accesorios

Código

Descripción CPH-A-70

Correa y bolsa de accesorios

¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas!

-A-

Sistema de transporte y bolsa con correa

¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas!

-W-

Juego de cables de prueba

■

3x negro

■

3x rojo

■

diversos adaptadores

-T-

Cable de conexión para sensores

para sensor de presión de referencia modelo CPT7000; longitud 1 m [3,28 pies] -S-

para sensor de presión de referencia modelo CPT7000; longitud 3 m [9,84 pies] -V-

Sensor de temperatura Pt100

(sin calibrar)

¡En las zonas potencialmente explosivas sólo se deben utilizar sondas estándar

con el número 14113648!

-P-

Módulo de entorno -E-

Fuente de alimentación

¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas!

-N-

Memoria USB con WIKA-Wireless

¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas!

-B-

Datos del pedido para su consulta:

1. Código: CPH-A-70

2. Opción:

⇓

[ ]

Accesorios WIKA online en www.wika.es.

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 137

14233758.01 02/2020 FR/ES

Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPH7000

138 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000

14233758.01 02/2020 FR/ES

Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPT7000

WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 139

14233758.01 02/2020 FR/ES

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Mode d'emploi Manual de instrucciones Calibrateur de process portable, type CPH7000 FR Calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 ES Portable process calibrator model CPH7000 with optional hand pump Fig. left: For the hazardous areas Fig. right: Standard version FR Mode d'emploi, type CPH7000 Page ES Manual de instrucciones, modelo CPH7000 Página 3 - 70 71 - 139 Further languages can be found at www.wika.com. © 02/2017 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. WIKA® est une marque déposée dans de nombreux pays. WIKA® es una marca protegida en varios países. Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération ! A conserver pour une utilisation ultérieure ! 14233758.01 02/2020 FR/ES ¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo! ¡Guardar el manual para una eventual consulta! 2 WIKA operating instructions portable process calibrator, model CPH7000 Contenido 14233758.01 02/2020 FR/ES Contenido 1. Información general 74 1.1 Contrato de licencia del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2. Breve vista general 75 2.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 2.2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2.3 Alcance del suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2.4 Identificación del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3. Seguridad 78 3.1 Explicación de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.2 Uso conforme a lo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.3 Uso incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3.4 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3.5 Cualificación del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3.6 Rótulos, marcajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3.6.1 Placa de características para calibrador de proceso modelo CPH7000 . . . . . . . . . 80 3.6.2 Placa de características para sensor de presión referencial modelo CPT7000 . . . . . .81 3.7 Marcaje Ex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 3.7.1 Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) . . . . . . . . . . . . . . . . .82 3.7.2 Funcionamiento con fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3.8 Características en materia de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 3.8.1 Conexiones de sensor EXT1 y EXT2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 3.8.2 Conexión para el módulo de entorno AMB RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3.8.3 Conexión VOUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 3.8.4 Conexiones VIN y mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 3.8.5 Alimentación con pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 3.8.6 Temperatura ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 4. Diseño y función 84 4.1 Diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 4.2 Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 4.3 La conexión mecánica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4.4 Bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4.5 Alimentación de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 4.5.1 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 4.5.2 Fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 4.5.3 Proceso de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 4.6 Barómetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 4.7 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 . . . . . . . . . . . . . . 88 4.8 Sistema de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4.9 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 4.9.1 Aplicaciones (Apps) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 4.9.2 Símbolos de la barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 4.9.3 Símbolo de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 4.10 Funciones y transferencia datos con el software de calibración WIKA-Cal . . . . . . 92 4.10.1 Configuración de WIKA-Cal (también posible con la versión de demostración) . . . . . 93 4.10.2 WIKA-Cal - Cal-Template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 71 ES ES 4.10.3 WIKA-Cal - Log-Template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96 4.10.4 WIKA-Cal - Prueba de interruptor-Template . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 97 5.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5.2 Embalaje y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5.3 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 6. Puesta en servicio, funcionamiento 99 6.1 Montaje eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 6.2 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 6.2.1 Pulsador de encendido/apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 6.2.1.1 Encender . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99 6.2.1.2 Bloquear pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 6.2.1.3 Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 6.2.2 Aplicación [Configuraciones] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 6.2.3 Aplicación [información] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 6.2.4 Aplicación [Remoto] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 6.2.5 Aplicación [Servicio] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 6.2.6 Otras configuraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 6.2.6.1 Memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 6.2.6.2 Batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 6.2.6.3 Modificación del objeto de aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 6.3 Medir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 6.3.1 Configuración de la función “Medir” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 6.3.1.1 Configuración del instrumento a comprobar 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 6.3.1.2 Configuración del instrumento a comprobar 2 y 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 6.3.2 Funciones con símbolo y significado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 6.3.3 Medir el sensor de presión diferencial externo en canal 1 o canal 2 . . . . . . . . . . . 107 6.3.4 Medir sensor de temperatura externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 6.3.5 Medir la corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 6.3.6 Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V simultáneo . . . . . . . . . . . 109 6.3.7 Medir la tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 6.3.8 Medir la tensión con suministro de corriente DC 24 V simultáneo . . . . . . . . . . . . 110 6.3.9 Simular corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 6.3.10 Simular corriente con suministro de tensión DC 24 V simultáneo . . . . . . . . . . . . 111 6.3.11 Adquisición manual de valores de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6.4 Calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6.4.1 Preparar calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6.4.1.1 Seleccionar el instrumento a comprobar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 6.4.1.2 Seleccionar referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 6.4.1.3 Establecer puntos de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 6.4.2 Realizar la calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 6.4.3 Completar la calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 6.4.4 Representación de los resultados de calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 6.4.5 Repetir una calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 6.4.6 Borrar una calibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 72 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES Contenido Contenido 14233758.01 02/2020 FR/ES 6.5 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 6.5.1 Preparar operación de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 6.5.1.1 Configuración del instrumento a comprobar 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 6.5.1.2 Configuración del instrumento a comprobar 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 6.5.1.3 Configuración del instrumento a comprobar 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 6.5.1.4 Configurar parámetros del registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 6.5.2 Representación de resultados del registrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 6.5.3 Analizar o repetir operación de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 6.5.4 Borrar operación de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 6.6 Prueba de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 6.6.1 Prueba de interruptor con alimentación de tensión externa . . . . . . . . . . . . . . . 121 6.6.2 Prueba de interruptor con alimentación de tensión DC 24 V de CPH7000 . . . . . . . 121 6.6.3 Preparar la prueba de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 6.6.3.1 Seleccionar el instrumento a comprobar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 6.6.3.2 Seleccionar referencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 6.6.4 Realizar prueba de interruptor y finalizarla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 6.6.5 Analizar o repetir la prueba de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 6.6.6 Borrar una prueba de interruptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 7. Errores 125 8. Mantenimiento, limpieza y recalibración 126 8.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 8.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 8.3 Recalibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 9. Devolución y eliminación de residuos 127 9.1 Devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 9.2 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 10. Datos técnicos 128 10.1 Calibrador de proceso digital CPH7000 . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 10.2 Fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12 . . . . . . . . . . . 130 10.3 Sensor de temperatura Pt100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 10.4 Módulo de entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 10.5 WIKA-Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 10.6 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 . . . . . . . . . . . . . 131 10.7 Homologaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 10.8 Certificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 10.9 Patentes, derechos de propiedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 10.10 Dimensiones en mm [pulg] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 11. Accesorios 135 Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPH7000 137 Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPT7000 138 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 73 ES 1 Información general 1. Información general ■ El calibrador de proceso modelo CPH7000 descrito en el manual de instrucciones ha sido diseñado y fabricado según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas. ■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento. ■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■ Modificaciones técnicas reservadas. ■ La calibración en la fábrica y por parte de la asociación alemana de calibración (DKD/DAkkS) se realiza conforme a las normativas internacionales. ■ Para obtener más información consultar: - Página web: www.wika.es - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 - Hoja técnica correspondiente: CT 15.51 Fax: +34 933 938 666 [email protected] 1.1 Contrato de licencia del software El producto contiene propiedad intelectual, es decir, programas de software con licencia para la utilización por parte del usuario o cliente final (en lo sucesivo denominado “usuario final”). La licencia no incluye la venta de propiedad intelectual. El usuario final no debe copiar, descompilar ni recompilar el programa de software. El programa de software es puesto a disposición del usuario final “tal cual es” y sin ninguna garantía, expresa o implícita, incluyendo, pero no limitado a las garantías de comerciabilidad y utilidad. Todo el riesgo de calidad y rendimiento del programa de software corre por cuenta del usuario final. Ni WIKA ni los proveedores serán responsables por los daños sufridos por los usuarios finales (incluyendo, pero no limitado a ello, daños generales, daños especiales, daños incidentales e indirectos, incluyendo la pérdida de beneficios comerciales, pérdida de explotación, pérdida de información comercial y similares), relacionados con el suministro, el uso y el rendimiento del programa de software. El software suministrado con este producto contiene software protegida por derechos de autor, licenciada bajo la GPL/LGPL. Una copia del texto de la licencia se encuentra en el embalaje de este producto. Se puede adquirir el código fuente correspondiente durante por un período de tres años posteriores a nuestro último suministro de este producto o de sus partes hasta la fecha máxima del 01/01/2030, por un precio de 10 €. Para ello, utilice nuestro formulario de contacto que se encuentra en [email protected] y escriba en la línea de asunto “Fuente correspondiente para CPH7000”. Esta oferta es válida para todos los usuarios que recibieron esta información. 74 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES ■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del manejo del instrumento. Para un trabajo 1. Información general / 2. Breve vista general ¡ADVERTENCIA! La instalación de versiones modificadas de los componentes de software de código abierto en el producto anulará la garantía. Tampoco recibirá en tal caso ningún servicio de soporte o actualizaciones de software. Se deben observar las precauciones de seguridad explicadas en detalle en el manual de instrucciones. Una manipulación inadecuada puede ocasionar daños al instrumento. ES 2. Breve vista general 2.1 Resumen 1 2 1 3 2 15 4 5 14 3 4 5 13 6 14233758.01 02/2020 FR/ES 12 10 Conexión para sensor de presión externo - canal 2 (solo CPT7000) Casquillo para clavijas de 4 mm, para medición y simulación de corriente (CC) Conexión para módulo de entorno o sensor de temperatura Pt100 Pantalla 7 Indicador de carga LED 8 Botón de inicio 9 Bomba mecánica de mano (opcional) 10 Válvula de regulación fina (opcional, disponible solo en combinación con la bomba mecánica de mano) 11 12 11 Sensor interno para el instrumento a comprobar (opcional, disponible solo en combinación con la bomba mecánica de mano) 6 7 8 Conexión para sensor de presión externo - canal 1 (solo CPT7000) Válvula de ventilación (opcional, disponible solo en combinación con la bomba mecánica de mano) Interruptor para generar presión o vacío (opcional, disponible solo en combinación con la bomba mecánica de mano) 13 Conexión para fuente de alimentación 14 Pulsador de encendido/apagado 15 Hembrillas para clavijas de 4 mm, para medición y simulación de tensiones (CC) 9 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 75 2. Breve vista general 2.2 Descripción El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador a batería preciso y portátil para calibrar y comprobar in situ manómetros analógicos, transmisores de presión y transmisores de proceso. Además permite una comprobación de interruptores de presión y una determinación del punto de conmutación. El CPH7000 se utiliza para comprobaciones y también para simulaciones y pruebas de transmisores. 2.3 Alcance del suministro ■ Calibrador de proceso modelo CPH7000 ■ Fuente de alimentación ■ Manual de instrucciones ■ Maletín de servicio con 2 cables de conexión (clavija de 4 mm) ■ Certificado de calibración Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 2.4 Identificación del producto Identificación de producto es una aplicación web donde se proporciona información diversa sobre un instrumento se puede recuperar ingresando el número de serie alfanumérico de 11 dígitos. Esto incluye, por ejemplo, configuración del instrumento, número de artículo, instrucciones de funcionamiento, hoja de datos o certificados de calibración. Se puede acceder a la identificación del producto desde la página del producto o directamente desde la aplicación web correspondiente (https://portal.wika.com/serial/). Aplicación web Número de serie inteligente El número de serie inteligente y la correspondiente aplicación web es la herramienta central en la cual puede encontrar toda la información necesaria sobre el dispositivo especial. 1 Tras la introducción 1 del número de serie inteligente en la aplicación web, aparecen todos los detalles específicos sobre la versión fabricada. 76 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES Con la bomba de mano integrada (opcional) es posible generar hasta 25 bar [360 psi]. Esta presión puede medirse con un sensor de presión integrado (opcional solo en combinación con la bomba). Para rangos de presión de -1 ... 10.000 bar [-14,5 ... 145.000 psi] disponemos de transmisores de presión externos de precisión modelo CPT7000. Junto con el registrador de datos se puede realizar también una prueba de fugas de manera muy fácil. 2. Breve vista general En 2 “Código de producto” pueden llamarse las informaciones marginales más importantes sobre el dispositivo, como rango de medición, precisión, conexión al proceso, fecha de fabricación, etc.. También pueden descargarse directamente de este sitio certificados (de calibración). ES 2 En 3 “Detalles del artículo” se listan más detalles sobre el artículo, documentación, como por ejemplo la ficha técnica 6 y el manual de instrucciones vigente 7 . 3 4 5 6 7 14233758.01 02/2020 FR/ES Desde la pantalla de vista puede imprimir la información necesaria mediante 4 [Vista de impresión]. Además, con un clic en 5 [Correo electrónico] se abre un e-mail que ya contiene el número de serie inteligente del instrumento, actualmente conectado, para enviarlo a cualquier destinatario, por ejemplo, a una persona de contacto de WIKA, con el fin de realizar un pedido repetido del producto. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 77 3. Seguridad 3. Seguridad 3.1 Explicación de símbolos ¡PELIGRO! ... señala una situación inmediatamente peligrosa que causa la muerte o lesiones graves si no se evita. ES ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. ¡PELIGRO! ... identifica los peligros causados por la corriente eléctrica. Existe riesgo de lesiones graves o mortales si no se observan estas indicaciones de seguridad. ¡PELIGRO! ... señala una situación de peligro potencial en la zona potencialmente explosiva, lo que puede provocar la muerte o lesiones graves si no se evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. 3.2 Uso conforme a lo previsto El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador multifuncional portátil para calibrar los más diversos instrumentos de medición. Mediante una bomba mecánica de mano integrada (opcional) se pueden generar presiones de hasta 25 bar [360 psi]; un módulo de corriente integrada permite además de la clásica medición de la señal de corriente y tensión, un suministro eléctrico de los transmisores o sensores con un máx. 30 mA (tensión (inactivo) = 24 V DC). Con el calibrador de proceso se puede llevar a cabo una calibración completa y documentarla. Otras características son, además de la visualización o la medición y calibración, también el registro y una prueba de interruptor. En combinación con el software WIKA-Cal es posible también obtener una documentación completa. El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Manejar el instrumento electrónico de precisión con adecuada diligencia (protegerlo contra humedad, impactos, fuertes campos magnéticos, electricidad estática y temperaturas extremas; no introducir ningún objeto en el instrumento o las aperturas). Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 78 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. 3. Seguridad 3.3 Uso incorrecto ¡PELIGRO! ¡Riesgo de muerte por explosión! Un uso inapropiado con el calibrador de proceso puede ocasionar una explosión con peligro de muerte. ▶ No exponer el calibrador de proceso a fuego, ya que puede explotar la batería incorporada de forma fija. 14233758.01 02/2020 FR/ES ¡ADVERTENCIA! ¡Lesiones corporales, daños materiales y al medio ambiente debido a un mal uso del calibrador de proceso! Un uso inapropiado con el calibrador de proceso puede ocasionar peligro de muerte inminente. ▶ No sumergir el calibrador de proceso en agua ya que eso puede provocar la destrucción del circuito de seguridad, la generación de calor, inflamaciones, una formación de gas explosivo , corrosión y el escape del electrolito. ▶ Sobrecarga, carga inversa o corrientes de carga extremas pueden ocasionar incendios y formación extrema de gases. ▶ El uso de fuentes de alimentación erróneas e inadecuadas puede producir sobrecalentamiento, incendio y destrucción de la batería. ▶ Aplastamientos causados por daños mecánicos pueden ocasionar el escape de electrolitos, causar corto circuito interno, recalentamiento y fuego. ¡ADVERTENCIA! Lesiones por uso incorrecto El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte. ▶ Abstenerse de realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ▶ No aplicar presión externa al CPH7000. ▶ No utilizar el CPT7000 para medios abrasivos ni viscosos. ▶ Como medio para el CPH7000 debe utilizarse exclusivamente aire seco y limpio. ▶ Está prohibida toda apertura del instrumento. ▶ No abrir la tapa de servicio en la parte posterior. Ésta debe ser abierta únicamente por el fabricante. ▶ No aplicar tensiones superiores a las indicadas en el instrumento. Véase el capítulo 10 “Datos técnicos”. ▶ Asegurarse de que las puntas de prueba no entren nunca en contacto con una fuente de tensión cuando los cables de prueba estén conectados a los bornes. ▶ No utilizar el CPH7000 si está dañado. Antes de utilizar el calibrador de proceso hay que controlar si la caja tiene grietas o si faltan piezas de plástico. Prestar mucha atención al aislamiento de los conectores. ▶ Seleccionar la función correcta y el rango de medición correcto para la medición. ▶ Al utilizar el módulo eléctrico, se debe ajustar en primer lugar el tipo de medición y luego conectar los cables de conexión. ▶ Apriete la válvula de purga sólo con la mano, ya que es una válvula de aguja. Un cierre aplicando fuerza excesiva puede dañar la válvula de aguja o la junta. ▶ Comprobar si los cables de pruebas tienen aislamientos dañados o metal desnudo. Comprobar la continuidad de los cables. Sustituir los cables de pruebas dañados antes de utilizar el calibrador de proceso. ▶ En caso de utilizar puntas de prueba, no tocar los contactos de las puntas de prueba con los dedos. Tocar las puntas de prueba detrás de la protección para los dedos. ▶ Primero, conectar el conductor neutro y luego el conductor fase. Para quitar el cable, quitar primero el conductor fase. ▶ Desconectar los cables de pruebas antes de pasar a otra función de medición o fuente. ▶ Para evitar una indicación errónea o una pérdida de datos, cargar la batería del CPH7000 tan pronto se ilumine de rojo el indicador de la batería. ▶ Para evitar posibles daños al calibrador de proceso o al dispositivo de prueba, emplear siempre el cable de conexión correcto, la función y el rango adecuados para la aplicación de medición. ▶ La válvula de conmutación debe cambiarse de presión positiva a vacío o de vacío a presión positiva únicamente estando despresurizada. ▶ Utilizar únicamente los accesorios definidos y homologados por WIKA. ▶ Si la presión se mantiene por un período muy largo, pueden producirse daños a la bomba. ▶ ¡Utilizar únicamente sensores de presión modelo CPT7000! El uso de otros sensores de presión puede ocasionar la destrucción del manómetro y del sensor de presión. ▶ Asegurarse de que el sensor interno no sea sometido a sobrepresión por la bomba. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 79 ES 3. Seguridad El módulo eléctrico puede generar como máximo 30 mA y DC 24 V, y medir como máx. 30 mA y DC 30 V. Con la bomba integrada pueden generarse presiones de -0,85 ... +25 bar [-12,3 ... +360 psi]. Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. 3.4 Responsabilidad del usuario El dispositivo se utiliza en el sector industrial. Por lo tanto, el usuario está sujeto a las responsabilidades legales para la seguridad en el trabajo. Se debe cumplir las notas de seguridad en este manual de instrucciones, así como la validez de las normas de seguridad de la unidad, de prevención de accidentes y protección del medio ambiente. El usuario está obligado a mantener la placa de identificación bien legible. 3.5 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ▶ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado autorizado por el usuario es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. Algunas condiciones de uso específicas requieren conocimientos adicionales, p. ej. acerca de medios agresivos. 3.6 Rótulos, marcajes de seguridad 3.6.1 Placa de características para calibrador de proceso modelo CPH7000 La placa de características se encuentra en la zona superior de la parte posterior. 0158 9 8 1 7 6 10 5 4 3 2 1 Datos fundamentales para la aprobación de la radio 6 Señal de entrada corriente 2 Indicaciones de seguridad para autorización de la radio 7 Señal de entrada tensión 3 Número de serie 8 Rango de medición de presión 4 Fecha de fabricación (mes-año) 9 Modelo 5 Exactitud 10 Datos fundamentales para la aprobación de ATEX e IECEx (solo para CPH7000-IS-P) 80 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 3. Seguridad 3.6.2 Placa de características para sensor de presión referencial modelo CPT7000 1 6 2 5 3 ES 4 1 Número de serie 4 Exactitud 2 Número de serie del sensor externo 5 Rango de medición de presión 3 Fecha de fabricación (mes-año) 6 Modelo Símbolos ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! No eliminar junto a la basura doméstica. Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones nacionales. 3.7 Marcaje Ex ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. ▶ Observe las instrucciones de seguridad en este capítulo y otras indicaciones sobre explosiones en este manual de instrucciones. ▶ Cumplir las indicaciones del certificado de tipo así como las normativas vigentes en el país de utilización acerca de la instalación y el uso en atmósferas potencialmente explosivas (p. ej. IEC 60079-14, NEC, CEC). ▶ ¡Utilizar únicamente sensores de presión de referencia modelo CPT7000-Ex! Compruebe idoneidad de la clasificación para la aplicación. Tenga en consideración las respectivas leyes y reglamentos nacionales. Para aplicaciones que requieren instrumentos de la categoría 2G (atmósferas gaseosas potencialmente explosivas), rige la siguiente división en clases de temperatura y rangos de temperatura ambiente: Marcado ATEX IECEx Clase de temperatura II 2G Ex ib IIC T4 Gb T1 ... T4 14233758.01 02/2020 FR/ES Calibrador de proceso modelo CPH7000-IS Sensor de presión de referencia modelo CPT7000-IS II 1G Ex ia IIC T4 Ga II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb T1 ... T4 Rango de temperaturas ambientes (Ta) Números de certificados -20 ... +50 °C IECEx BVS 19.0023X BVS 19 ATEX E 021 X -20 ... +80 °C IECEx BVS 18.0062X BVS 18 ATEX E 072 X WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 81 3. Seguridad Solo válido para los sensores de presión referenciales modelo CPT7000-IS Para aplicaciones que requieren instrumentos de la categoría 2D (atmósferas polvorientas potencialmente explosivas) rigen los siguientes rangos de temperatura ambiente: Marcado IECEx II 1D Ex ia IIIC T135°C Da -20 ... +80 °C II 1/2D Ex ia IIIC T135°C Da/Db Sensor de presión de referencia modelo CPT7000-IS Números de certificados IECEx BVS 18.0062X BVS 18 ATEX E 072 X 3.7.1 Condiciones especiales para la utilización (X-Conditions) ■ El rango de temperatura ambiente está limitado a un rango de -20 °C a +50 °C (sólo para CPH7000-IS). ■ La carga en espacios fuera de la atmósfera potencialmente explosiva está limitado a un rango de 0 °C a +40 °C. ■ Al utilizar los conectores VIN y mA fuera de la atmósfera potencialmente explosiva, no se debe exceder el valor máximo de DC 60 V, por ejemplo, conectando sólo a circuitos SELV según EN 60079-14. ■ Deben tenerse en cuenta las condiciones para un uso seguro y los rangos de temperatura del sensor externo. Hay que considerar las condiciones más restrictivas. ■ El maletín de servicio y la bolsa de cinturón para accesorios no deben utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas. Maletín de transporte y de almacenamiento ¡El maletín de plástico opcional no está homologado para utilización en zonas potencialmente explosivas! El maletín siempre deben almacenarse fuera de la zona potencialmente explosiva. El sistema de transporte suministrado con el calibrador de procesos está aprobado para su uso en atmósferas potencialmente explosivas. 3.7.2 Funcionamiento con fuente de alimentación ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. ▶ ¡Utilizar únicamente la fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12! ▶ ¡No está permitido utilizar el instrumento con alimentación de corriente externa en zonas potencialmente explosivas! ▶ ¡No está permitido cargar el paquete de baterías integrado en zonas potencialmente explosivas! 3.8 Características en materia de seguridad 3.8.1 Conexiones de sensor EXT1 y EXT2 Sólo para la conexión de sensores certificados modelo CPT7000 Características Conexiones EXT1 y EXT2 Corriente máx. de salida Io = 36 mA Tensión máx. de salida Uo = DC 5,4 V Potencia máx. de salida Po = 242 mW Máx. inductancia externa Lo = 406 µH Máx. capacidad externa 82 Co = 65 nF WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES ATEX Rango de temperaturas ambientes (Ta) 3. Seguridad 3.8.2 Conexión para el módulo de entorno AMB RTD Módulo para medir la temperatura y la humedad; Nº de art: 14121907 Termorresistencia Pt100 para CPH7000; Nº de art.: 14113648 Características Tensión máx. de salida Corriente máx. de salida Uo = DC 14 V Io = 39 mA Potencia máx. de salida Po = 92 mW Máx. inductancia externa Lo = 28 mH Máx. capacidad externa ES Co = 630 nF 3.8.3 Conexión VOUT Sólo para alimentar un dispositivo pasivo externo (como un transmisor) Características Tensión máx. de salida Corriente máx. de salida Uo = DC 28,9 V Io = 97 mA Potencia máx. de salida Po = 705 mW Máx. inductancia externa Lo = 340 µH Máx. capacidad externa Co = 63 nF 3.8.4 Conexiones VIN y mA Circuito de entrada VIN y mA a GND Características Conexión VIN Conexión mA Corriente máx. de entrada - Ii = 100 mA Tensión máx. de entrada Potencia máx. de entrada Capacidad interna efectiva Inductividad interna efectiva Ui = DC 30 V Ci = 12 nF Li despreciable Ui = DC 30 V Pi = 800 mW Ci = 12 nF Li despreciable En caso de error, pueden estar presentes las siguientes características de salida: Características Conexión VIN Corriente máx. de salida Io = 0,02 mA Tensión máx. de salida Potencia máx. de salida Máx. capacidad externa Máx. inductancia externa Uo = DC 9,6 V Conexión mA Uo = DC 9,6 V Io = 3 mA Po = 1 mW Po = 10 mW Lo = 100 mH Lo = 100 mH Co = 3,6 µF Co = 3,6 µF 14233758.01 02/2020 FR/ES Los valores definidos son válidos para aplicaciones en atmósferas potencialmente explosivas. En aplicaciones en áreas seguras, el voltaje máximo de entrada no debe exceder los DC 60 V. Esto debe garantizarse, por ejemplo, mediante la conexión a un circuito SELV según la norma EN 60079-14. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 83 3. Seguridad / 4. Diseño y función 3.8.5 Alimentación con pilas Características Capacidad nominal 4.000 mAh Max. tensión de carga Um = DC 60 V Tensión nominal 3.8.6 Temperatura ambiente Características Rango de temperaturas ambientes Rango de temperatura ambiente durante la carga fuera de la atmósfera potencialmente explosiva -20 °C ≤ Ta ≤ +50 °C 0 °C ≤ Ta ≤ +40 °C 4. Diseño y función El calibrador de proceso modelo CPH7000 es un calibrador a batería preciso y portátil para calibrar y comprobar in situ manómetros analógicos, transmisores de presión y transmisores de proceso. Además permite una comprobación de interruptores de presión y una determinación del punto de conmutación. El CPH7000 se utiliza para comprobaciones y también para simulaciones y pruebas de transmisores. El manejo del CPH7000 se efectúa mediante una pantalla táctil de diseño muy claro. Mediante la batería integrada, el CPH7000 es adecuado para el uso en el terreno. 4.1 Diseño El CPH7000 puede equiparse opcionalmente con un sensor de presión referencial integrado y una generación de presión manual integrada (sensor de presión solo en combinación con la generación de presión) con la que pueden generarse presiones de -0,85 ... +25 bar [-12,3 ... +360 psi]. Mediante una conexión de presión puede conectarse un objeto a calibrar (instrumento a comprobar) con el sensor de presión referencial y la generación de presión integrada del CPH7000. Con la bomba integrada (opcional) pueden generarse diferentes niveles de presión para llevar a cabo una calibración. Con ello, no es necesaria una generación de presión externa de hasta 25 bar [360 psi]. Al mismo tiempo se pueden medir señales de salida del transmisor mediante un módulo eléctrico, visualizando en la pantalla simultáneamente tanto el valor de referencia como el valor del instrumento a comprobar. El CPH7000 permite así una calibración de transmisor completa. Además del sensor incorporado, es posible conectar hasta dos sensores de presión referencial externa al CPH7000, y por lo tanto, medir también las presiones en otros rangos de presión o de presión diferencial. La comunicación entre CPH7000 y sensores de presión es de tipo digital. La presión ambiental se mide mediante una referencia barométrica integrada que puede montarse opcionalmente en la caja. De ese modo también es posible la conversión de sensores de presión relativa a presión absoluta. Las condiciones del entorno (temperatura y humedad del aire) pueden medirse con un módulo de entorno externo adicional. Existe la posibilidad de conectar también un sensor de temperatura Pt100 a la conexión para el módulo de entorno. 84 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 7,2 V 4. Diseño y función 4.2 Conexiones eléctricas ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. ▶ Al utilizar los conectores VIN y mA fuera de la atmósfera potencialmente explosiva, no se debe sobrepasar el valor máximo de DC 60 V, por ejemplo, conectando sólo a circuitos SELV según EN 60079-14. 2 1 3 5 6 7 8 4 1 Conexión para sensor de presión referencial externo modelo CPT7000 en canal 1 (EXT 1) 2 Conexión para sensor de presión referencial externo modelo CPT7000 en canal 2 (EXT 2) 3 Conexión para módulo de entorno (AMB) o sensor de temperatura Pt100 (RTD) 4 Conexión para fuente de alimentación 5 VOUT - Hembrillas para clavijas de 4 mm: conexión a tensión de DC 24 V 6 VIN - Hembrillas para clavijas de 4 mm: conexión para medición de tensiones (DC 30 V) (V_IN) 7 mA - Hembrillas para clavijas de 4 mm: conexión para medición y simulación de corriente (30 mA) (mA) 8 GND - Terminal de masa (GND) 14233758.01 02/2020 FR/ES Cada circuito externo conectado a esta unidad debe ser protegido contra descargas eléctricas por un aislamiento adicional o aislamiento reforzado contra tensiones peligrosas activas. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 85 ES 4. Diseño y función 4.3 La conexión mecánica 10 ES 9 9 10 G 1/8 rosca hembra Opcional, utilizable solo en combinación con la bomba de mano (INT). Unidad de bomba Para no ejercer carga sobre la caja, se recomienda contener el apriete de la conexión en el CPH7000 con una llave de boca. Las conexiones del CPH7000 sin unidad de bomba están obturadas con tapones. No retirar dichos tapones debido a la clase de protección IP. 4.4 Bomba ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una manipulación errónea de la bomba puede dañar el calibrador de proceso. ▶ No utilizar la bomba cuando esté apagada La bomba es una pieza sometida a desgaste. Se recomienda un mantenimiento periódico a más tardar al cabo de 100.000 carreras del émbolo. Con un uso normal, esto corresponde a un uso de 2 años. Procedimiento recomendado en el rango de vacío 1. Extraer siempre el vástago del émbolo hasta el tope. 2. Esperar 5 segundos. 3. Llevar a cabo otras carreras de la bomba hasta alcanzar la presión deseada. Alimentación de corriente ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. ▶ ¡Utilizar únicamente la fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12! ▶ ¡No está permitido utilizar el instrumento con alimentación de corriente externa en zonas potencialmente explosivas! ▶ ¡No está permitido cargar el paquete de baterías integrado en zonas potencialmente explosivas! ▶ El rango de temperatura ambiente para la carga fuera de la atmósfera potencialmente explosiva está limitado de 0 °C a +40 °C. 86 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES 4.5 4. Diseño y función La alimentación de corriente al instrumento se realiza mediante la batería interna de iones de litio, la que puede cargarse sencillamente con el cargador incluido en el alcance del suministro. El conector de red de la fuente de alimentación para cargar la batería del CPH7000 debe estar siempre conectado en forma accesible a una toma de corriente, para permitir la fácil desconexión en cualquier momento. Con el módulo eléctrico se obtienen mejores resultados si la batería no se carga durante la medición. ES Para evitar mediciones erróneas, cargar la batería tan pronto como empiece a parpadear el indicador de la misma. Si la batería se descarga excesivamente, el CPH7000 se apaga automáticamente. La vida útil de la batería es de 8 horas con funcionamiento continuo (sin iluminación del fondo, WIKA-Wireless inactivo, y el módulo eléctrico sin generar voltaje/corriente). En la esquina superior derecha de la pantalla se encuentra un símbolo que indica el nivel de carga de la batería. Para indicaciones sobre la batería, véase el capítulo 4.9.3 “Símbolo de batería”. 4.5.1 Batería La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos para mercancías peligrosas. Para el envío deben observarse los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparación del paquete debe consultarse a un experto en materiales peligrosos. No enviar el CPH7000 si la batería está dañada o averiada. Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los reglamentos nacionales adicionales. En el calibrador de proceso modelo CPH7000 la batería está incorporada de manera fija. La batería debe cargarse únicamente con la fuente de alimentación incluida en el alcance del suministro. 4.5.2 Fuente de alimentación 14233758.01 02/2020 FR/ES ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶ ¡Utilizar únicamente la fuente de alimentación suministrada por WIKA! ▶ ¡No utilizar la fuente de alimentación si presenta daños visibles en la caja o en el cable! ▶ Nunca colocar o almacenar la fuente de alimentación en los siguientes lugares, dado que puede sufrir daños operativos: ■ Lugares expuestos a fuerte humedad o agua condensada ■ Al aire libre ▶ Desconectar la fuente de alimentación de la red cuando no se la utilice por un tiempo prolongado. ▶ La fuente de alimentación no requiere mantenimiento. No debe ser abierta (peligro de descarga eléctrica). ▶ Antes de limpiarla, desconectar la fuente de alimentación de la red. No limpiarla con agentes de limpieza químicos. Limpiar únicamente con un paño seco. ▶ La utilización de la fuente de alimentación debe realizarse solamente con una temperatura ambiente de 0 ... 40 °C [32 ... 104 °F] (humedad del aire: hasta 90 % de humedad relativa, sin condensación). A fin de excluir inseguridades de medición, utilizar el CPH7000 solo desconectado de la fuente de alimentación. El instrumento se entrega con una carga de batería de entre 25 ... 50 % y debe cargarse primero completamente antes de utilizarlo. El nivel de carga de la batería (nivel de carga en %) se visualiza poco después de encender el instrumento. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 87 4. Diseño y función Una vez conectada la fuente de alimentación al CPH7000, la batería se carga aún con el dispositivo apagado. El tiempo típico de carga de la batería es < 7 h. ■ Tras terminar la utilización de la fuente de alimentación, extraer el conector de la toma de corriente. No dejar la batería 4.5.3 Proceso de carga El rango de temperatura para cargar la batería de iones de litio es de 0 ... 40 °C [32 ... 104 °F]. No cargar la batería de iones de litio fuera de dicho rango de temperatura. De lo contrario puede producirse un recalentamiento o la destrucción de la misma. Además, puede perjudicarse la potencia de la batería y reducirse su vida útil. 4.6 Barómetro El sensor barométrico es un sensor de presión absoluta de alta precisión y muy estable que sirve para medir la presión de aire al día. Puede utilizarse para emular presión relativa con un sensor de presión absoluta, o presión absoluta con un sensor de presión relativa. Para una emulación de presión absoluta sin problemas se recomienda un rango de medición bidireccional con rango de medición inicial de -1 bar [-14,5 psi]. 4.7 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. ▶ ¡Utilizar únicamente sensores de presión de referencia modelo CPT7000-IS (en la versión Ex)! ▶ Deben tenerse en cuenta las condiciones para un uso seguro y los rangos de temperatura del sensor externo. Hay que tener en cuenta las condiciones más restrictivas. Para el calibrador de proceso modelo CPH7000 disponemos de una gran variedad de sensores de presión de referencia con rangos de medición desde 250 mbar hasta 10.000 bar [4 psi hasta 145.000 psi] y sensores de presión-vacío con una precisión de 0,025 % FS, que pueden intercambiarse en el instrumento de forma rápida y sin necesidad de herramientas. Tras activar el calibrador de proceso se detecta automáticamente el sensor de presión referencial conectado. Conexión del sensor de presión referencial modelo CPT7000 ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si se utilizan sensores de presión referencial de otros fabricantes, éstos pueden provocar daños en el calibrador de proceso y el sensor de presión referencial. ▶ ¡Utilizar únicamente sensores de presión referencial modelo CPT7000! ▶ Al activar el CPH7000 el sensor de presión referencial CPT7000 debe encontrarse en la misma ubicación de montaje que en la posterior medición, y debe ser sometido exclusivamente a la presión atmosférica y no a presión o vacío. ▶ Utilizar únicamente el cable de conexión para sensor WIKA para operar el sensor de presión referencial CPT7000. 88 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES durante más de un día conectada a la fuente de alimentación, ya que una carga demasiado intensa puede acortar su vida útil. ■ Si al cabo de 24 horas la batería no se cargó completamente, póngase en contacto con el fabricante. En caso de falta de uso, una batería completamente cargada se descarga con el tiempo. ■ Las temperaturas extremas tienen un efecto negativo sobre la carga de la batería. Por ello puede requerirse primero un enfriamiento o un calentamiento previo de la misma. ■ Cuando la batería está prácticamente descargada por completo, aparece en la pantalla el aviso “low BAT” (Batería vacia). A fin de evitar una pérdida de datos, el instrumento debe recargarse de inmediato. 4. Diseño y función Conexión eléctrica del sensor de presión referencial CPT7000 al CPH7000 Para la conexión eléctrica de un sensor de presión referencial modelo CPT7000 hay que enchufar el conector correspondiente del cable en el sensor. Al desenchufar el sensor no tirar del cable, sino del manguito. Para la conexión a un CPH7000 hay que enchufar también el otro extremo del cable. Al desconectar el CPH7000 no tirar del cable, sino del manguito. 4.8 Sistema de transporte ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. ▶ El maletín de servicio y la bolsa de cinturón para accesorios no deben utilizarse en atmósferas potencialmente explosivas. ▶ ¡El maletín de plástico no está homologado para utilización en zonas potencialmente explosivas! El maletín debe mantenerse siempre fuera de la atmósfera potencialmente explosiva. El sistema de transporte suministrado con el calibrador de procesos está aprobado para su uso en atmósferas potencialmente explosivas. Para transportar el CPH7000 de forma segura, se puede poner la correa de transporte correspondiente. Procedimiento recomendado para la puesta de la correa de transporte: 1. Pase los lazos adjuntos a través de los ojales del CPH7000, vea la figura 1. Figura 1 2. Enhebrar el lazo, vea la figura 2. Figura 2 3. Fije los ganchos de la correa para colgar, vea la figura 3. 14233758.01 02/2020 FR/ES Recomendación: La correa larga se fija en las esquinas superiores del CPH7000 y la correa corta en las esquinas inferiores. Figura 3 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 89 ES 4. Diseño y función 4.9 Pantalla 11 ES 8 1 7 2 6 3 10 9 4 5 Pos. 1 Calibración Activa la aplicación [Calibración], véase el capítulo 6.4 “Calibración” 2 Prueba de interruptor Activa la aplicación [Prueba interruptor], véase el capítulo 6.6 “Prueba de interruptor” 3 Configuraciones Configuración o modificación de todos los parámetros del instrumento, como: idioma, fecha, hora, brillo de la pantalla, unidades de presión y sensor de temperatura Para más información, véase el capítulo 6.2.2 “Aplicación [configuraciones]”. Indicador LED 4 ■ LED iluminado de verde: ■ LED intermitente en verde: La batería está completamente cargada CPH7000 en modo de inicio ■ LED iluminado de rojo: ■ LED intermitente en rojo: Batería en proceso de carga Fallo al cargar ⇒ Retirar el cable de carga y conectarlo nuevamente con el CPH7000 Home Con la ayuda del botón [Home] se accede de inmediato a la página inicial. Al pulsar el botón [Home] durante más de 2,5 segundos se crea una captura de pantalla con el nombre de archivo “YYYYMMDD_hhmmss-Screenshot.png” 1). Este archivo puede leerse con el WIKA-Wireless. El CAPH7000 puede almacenar como máximo 50 capturas de pantalla; si se guardan más capturas, se van sobrescribiendo las primeras. 5 1) Símbolo Las instrucciones para descargar las capturas de pantalla están disponibles bajo petición. 90 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES 4.9.1 Aplicaciones (Apps) En la página inicial se encuentran ocho aplicaciones: Medir, Calibración, Registro, Prueba interruptor, Información, Configuraciones, Remoto y Servicio. 4. Diseño y función Pos. Símbolo 6 Información Para consultar toda la información sobre el CPH7000, incluyendo todos los sensores internos y externos conectados, véase el capítulo 6.2.3 “Aplicación [información]”. 7 Registro Activa la aplicación [Registro], véase el capítulo 6.5 “Registrador”. 8 Medir Activa la aplicación [Medir]. Pueden seleccionarse y visualizarse simultáneamente 3 canales. Véase el capítulo 6.3 “Medir”. 9 Servicio Visualización de toda la información relevante para el servicio de los sensores conectados con los mensajes de fallo actuales, véase el capítulo 6.2.5 “Aplicación [Servicio]”. 10 Remoto Visualización de los comandos y parámetros de comunicación Para encendido y apagado de la interfaz WIKA-Wireless, véase el capítulo 6.2.4 “Aplicación [Remoto]”. ES Otras definiciones Se llama el menú XXX “XXX” Pulsar el botón XXX [XXX] 4.9.2 Símbolos de la barra de estado Pos. Símbolo 11 La barra de estado se encuentra en el borde superior de la pantalla. ■ Izquierda: Visualización de la página de función seleccionada ■ Centro: Visualización de la hora actual ajustada ■ Derecha: Visualización de la función activada y del estado de la batería 14233758.01 02/2020 FR/ES Símbolo El símbolo se ilumina cuando: Home Pantalla inicial activada Medir Aplicación [Medir] activada Calibración Aplicación [Calibración] activada Registro Aplicación [Registro] activada Prueba interruptor Aplicación [Prueba interruptor] activada Información Aplicación [Información] activada Configuraciones Aplicación [Configuraciones] activada Remoto Aplicación [Remoto] activada Servicio Aplicación [Servicio] activada WIKA-Wireless encendido Cal Calibración activada Log Registrador activado St Prueba de interruptor activada WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 91 4. Diseño y función Símbolo El símbolo se ilumina cuando: Cal Calibración iniciada y WIKA-Wireless activo Log Registrador iniciado y WIKA-Wireless activo St Prueba de interruptor iniciada y WIKA-Wireless activo Requerimiento: abrir App [Servicio] ES Requerimiento: abrir App [Servicio] y WIKA-Wireless activo Cal Requerimiento: abrir App [Servicio] y calibración activa Log Requerimiento: abrir App [Servicio] y registrador activo St Requerimiento: abrir App [Servicio] y prueba de interruptor activa Cal Requerimiento: abrir App [Servicio], calibración y WIKA-Wireless activos Log Requerimiento: abrir App [Servicio], registrador y WIKA-Wireless activos St Requerimiento: abrir App [Servicio], prueba de interruptor y WIKA-Wireless activos 4.9.3 Símbolo de batería Símbolo El símbolo se ilumina cuando: El símbolo de batería se ilumina de forma continua y depende del nivel de carga actual de la batería. Nivel de carga de la batería 100 % Nivel de carga de la batería 80 % Nivel de carga de la batería 60 % Nivel de carga de la batería 40 % Nivel de carga de la batería 20 % Recargar la batería ⇒ Nivel de carga de la batería 0 % Recargar la batería de inmediato ⇒ 4.10 Funciones y transferencia datos con el software de calibración WIKA-Cal El calibrador ofrece la posibilidad de crear rutinas de calibración de manera rápida y fácil, pero también rutinas de calibración preconfiguradas. Una memoria integrada permite el registro de ciclos de registrador y calibraciones in situ. Los procesos de calibración terminados pueden transferirse a un ordenador a través de WIKA-Wireless. Una vez conectado a través de WIKA-Wireless, es posible comunicar con el software calibración WIKA-Cal a partir de la versión 1.0.66. Los datos pueden transferirse también con el Explorador de Windows. El CPH7000 y WIKA-Cal permiten una calibración de transmisor completamente sin papeles. La compatibilidad entre el calibrador de proceso CPH7000 y el software de evaluación WIKA-Cal sólo es posible con las siguientes versiones de firmware y superiores. CPH7000: 1.1.4 o superior WIKA-Cal: 1.0.82 o superior 92 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES Dado que el CPH7000 posee un módulo eléctrico, el instrumento de mano debe aplicarse adicionalmente también como multímetro. 4. Diseño y función 4.10.1 Configuración de WIKA-Cal (también posible con la versión de demostración) ES 1. Abrir la opción de menú “Gestor de objetos” en el “Puesto de trabajo” de WIKA-Cal. ⇒ Se debe configurar el CPH7000 como patrón y asignar al lugar de servicio. 2. Seleccione el tipo de comunicación inalámbrica a través del menú desplegable. 3. Hacer clic en el campo de dirección. ⇒ Se abre el monitor Wireless. ⇒ La dirección se visualiza automáticamente. Corregirla en caso necesario. ⇒ La comunicación es correcta cuando al pulsar el botón [Test] se visualiza la presión indicada en el instrumento. 4. Pulse [Guardar] para guardar los ajustes. 5. Mediante [Config] se puede llamar el diálogo para configurar el instrumento. En la ventana de configuración se encuentran las cuatro funciones “Información general”, “Sensores”, “Salida de señal” y “Condiciones ambientales”. 14233758.01 02/2020 FR/ES Información general Aquí se encuentran todos los parámetros generales del CPH7000 utilizado. Se fijar unidades de presión específicas con el correspondiente factor o también coeficientes de temperatura específicos para el sensor Pt100. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 93 4. Diseño y función Sensores Pueden seleccionarse los siguientes sensores: INT EXT1 = Sensor de presión referencial externo CPT7000 en canal 1 EXT2 = Sensor de presión referencial externo CPT7000 en canal 2 IN = Módulo eléctrico integrado RTD = Sensor de temperatura externo Pt100 EXT1, EXT2 y RTD se visualizan solo si los mismos están también conectados. Salida de señal Aquí pueden leerse y sobrescribirse los valores de corriente y tensión. Requisito para ello es que se haya seleccionado también un canal de corriente o tensión en 6.3 “Medir”. 14233758.01 02/2020 FR/ES ES = Sensor de presión referencial interno 94 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 4. Diseño y función Condiciones ambientales Aquí se visualizan los valores de medición de módulo de entorno y barómetro. ES 4.10.2 WIKA-Cal - Cal-Template Con el “Cal-Template” se dispone de las siguientes opciones “Nueva calibración”, “Recalibración”, “Carga” y “Descarga” 14233758.01 02/2020 FR/ES Nueva calibración Se genera un nuevo certificado de calibración. Deben introducirse todos los parámetros del objeto a calibrar y del instrumento de referencia para poder iniciar la calibración. Pulsando la tabla “Resultado de la medición” se abre una nueva ventana en la que se consultan los parámetros de comunicación. Aquí debe seleccionarse el CPH7000 utilizado; tras ello se inicia la medición. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 95 4. Diseño y función Recalibración Seleccionar el certificado deseado de la base de datos. Solamente pueden recalibrarse certificados completados (marcados con un gancho verde). Se crea y se abre una copia del certificado, y pulsando en la tabla [Resultados de la medición] se puede reiniciar la medición. Descarga La calibraciones guardadas en el CPH7000 pueden descargarse con “Descarga” y archivarse. ▶ Seleccionar el instrumento de referencia y hacer clic en “Descarga”. ⇒ Tras ello se visualizan los registros en la ventana de selección. 4.10.3 WIKA-Cal - Log-Template Con el “Log-Template” se dispone de las siguientes opciones: Nuevo registro La función “Nuevo Log” abre un nuevo protocolo del registrador. Tras la introducción de todos los parámetros hay que pulsar la línea “Dirección wireless” en la ventana de comunicación. Seleccionar el CPH7000 utilizado y confirmar. Pulsando en el gráfico [Resultados de la medición] se inicia la operación de registro. 96 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES Subida Con “Carga” puede establecerse una rutina de calibración y copiarse en el CPH7000. Deben introducirse todos los parámetros. En predeterminado pueden establecerse los puntos de medición y las series de medición. Con “Carga” se genera la rutina de calibración y se carga en el CPH7000. 4. Diseño y función / 5. Transporte, embalaje y almacenamiento Registrarse nuevamente De manera similar “Recalibración”, es posible repetir operaciones de registro. Descarga Las operaciones de registro guardadas en el CPH7000 pueden descargarse con “Descarga” y archivarse. 4.10.4 WIKA-Cal - Prueba de interruptor-Template Aquí se dispone únicamente de la opción “Descarga”: Las operaciones de prueba de interruptor guardadas en el CPH7000 pueden descargarse con “Descarga” y archivarse. ES La función de prueba de interruptor en el software WIKA-Cal debe activarse en “Gestor de objetos / Certificados”. Si está puesto este gancho, en la venana del menú principal (véase 4.10.2 “WIKA-Cal - Cal-Template”) aparece la plantilla para la prueba de interruptor. 5. Transporte, embalaje y almacenamiento 5.1 Transporte Comprobar si el instrumento presenta eventuales daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. 14233758.01 02/2020 FR/ES ¡CUIDADO! Daños debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables. ▶ Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compañía y respetar los símbolos en el embalaje. ▶ Observar las instrucciones en el capítulo 5.2 “Embalaje y almacenamiento” en el transporte dentro de la compañía. Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. 5.2 Embalaje y almacenamiento El calibrador de proceso CPH7000 se envía en un maletín de plástico. Éste brinda una protección óptima durante el transporte (p. ej. cambio del lugar de uso, recalibración). WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 97 5. Transporte, embalaje y almacenamiento Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento Humedad Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 -20 ... +60 °C [-4 ... +140 °F] -20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F] 35 ... 85 % humedad relativa (sin condensación) 0 ... 95 % humedad relativa (sin condensación) Fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12 -40 ... +70 °C [-40 ... +158 °F] 20 ... 80 % humedad relativa (sin condensación) Evitar lo siguiente: ■ Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■ Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables Almacenar el calibrador de proceso en el maletín de plástico suministrado, en un lugar que cumpla las condiciones arriba mencionadas. Cargar completamente el CPH7000 (para evitar una descarga total de la batería). 5.3 Batería La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos para mercancías peligrosas. Para el envío deben observarse los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparación del paquete debe consultarse a un experto en materiales peligrosos. No enviar el CPH7000 si la batería está dañada o averiada. Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los reglamentos nacionales adicionales. En el calibrador de proceso modelo CPH7000 la batería está incorporada de manera fija. Si la batería del calibrador de proceso no funciona más, póngase en contacto con el fabricante. Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. ▶ No arrojar el instrumento al fuego. Si se arroja el CPH7000 al fuego, puede explotar la batería incorporada de forma fija. ▶ No arrojar el instrumento al agua. Si se arroja el CPH7000 al agua se puede provocar la destrucción del circuito de seguridad, calor, inflamación, formación de gas explosivo o corrosión y el escape del electrolito. ▶ Sobrecarga, carga inversa, corrientes de carga demasiado elevadas Sobrecarga, carga inversa, corrientes de carga excesivos, el uso de cargadores erróneos e inadecuados pueden producir sobrecalentamiento, incendio, generación extrema de gas y destrucción de la batería. ▶ Aplastamiento, daños mecánicos La batería se daña al aplastarla, por ejemplo mediante presión mecánica. Ello puede ocasionar el escape de electrolitos, causar corto circuito interno, recalentamiento y fuego. ▶ Antes de un período prolongado de almacenamiento, cargar completamente el CPH7000 para evitar una descarga total de la batería. 98 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES Calibrador portátil de proceso modelo CPH7000 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6. Puesta en servicio, funcionamiento Personal: Personal especializado Utilizar únicamente piezas originales (véase el capítulo 11 “Accesorios”). ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia del contenido y de las instrucciones puede originar la pérdida de la protección contra explosiones. ▶ ¡Efectuar las tareas de equipamiento sólo en áreas sin peligro de explosión! ▶ El rango de temperatura ambiente está limitado de -20 °C a +50 °C. ES Antes de la puesta en servicio, comprobar visualmente la integridad del calibrador de proceso CPH7000 y del transmisor de presión externo CPT7000. Usar el calibrar y los sensores de presión referencial únicamente si se encuentran en perfecto estado técnico y de seguridad. 6.1 Montaje eléctrico ¡PELIGRO! Peligro de muerte por corriente eléctrica Existe peligro directo de muerte al tocar piezas bajo tensión. ▶ ¡Si se hace funcionar con una fuente de alimentación defectuosa (p. ej. cortocircuito de la tensión de red a la tensión de salida), pueden generarse tensiones letales en el instrumento! ▶ ¡Utilizar únicamente la fuente de alimentación suministrada por WIKA! 6.2 Servicio El pulsador de encendido/apagado se encuentra en el lado izquierdo de la caja. Para encenderlo, mantenerlo pulsado durante aprox. 2,5 s, hasta que el LED verde comience a parpadear. Un vez activado, el calibrador de proceso procede con la autocomprobación. Tras ello se visualiza la pantalla principal. El calibrador necesita una fase de precalentamiento de aprox. 5 minutos para alcanzar la precisión indicada. En caso de fuertes oscilaciones de la temperatura ambiente puede ser necesario prolongar la fase de calentamiento. Tras cada iniciación del calibrador se deben poner a cero los sensores de presión. 6.2.1 Pulsador de encendido/apagado 14233758.01 02/2020 FR/ES 6.2.1.1 Encender 1. Para encenderlo, pulsar la tecla de encendido/apagado durante aprox. 2,5 s. ⇒ Se visualiza la pantalla principal. ⇒ Ahora pueden iniciarse las aplicaciones deseadas. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 99 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.2.1.3 Apagado 1. Para apagarlo, pulsar la tecla de encendido/apagado durante aprox. 2,5 s. ⇒ Se visualiza el diálogo de apagado. ■ Confirmar el diálogo y volver a pulsar la tecla de encendido/apagado ⇒ El calibrador de proceso se apaga. ■ Para cancelar, pulsar [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. 2. Para apagarlo directamente, pulsar la tecla de encendido/apagado durante más de 10 s. ⇒ El calibrador de proceso se apaga. 6.2.2 Aplicación [Configuraciones] Pulsando la App [Configuraciones] se accede al nivel de configuraciones del instrumento. Se visualiza la siguiente información y se la puede introducir o modificar: ■ Idioma 1 y 2 ■ Fecha y hora actual 3 y 4 ■ Brillo de la pantalla 5 ■ Configuración de la función “Apagar automático” 6 y 7 ■ Configuración de la función “Pantalla apagada” 8 y 9 ■ Restablecer los “Ajustes de fábrica” 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ■ Unidades de presión definidas por el usuario 11 ... 14 ■ Sondas de temperatura definidas por el usuario, inclusive todos los coeficientes 15 ... 22 Los límites de los coeficientes de temperatura son 0.0000 ... 999.0000. Los coeficientes muy bajos pueden introducirse mediante la función e. Para ello hay que pulsar doblemente la tecla [ . ] (punto) (p.ej.: 1e-5 para 0,00001, 1e-6 para 0,000001, etc.). 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 100 22 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 6.2.1.2 Bloquear pantalla 1. Para bloquearla, pulsar brevemente la tecla de encendido/apagado. ⇒ Se visualiza el diálogo de bloqueo. ⇒ El calibrador de proceso queda bloqueado para otras entradas. 2. Para desbloquear, pulsar la tecla de encendido/apagado. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. 6. Puesta en servicio, funcionamiento Configurar o modificar: Idioma 1 y 2 1. Pulsar el botón 2 . 2. Seleccionar el idioma mediante la bandera del país correspondiente. ⇒ El idioma de operación deseado queda configurado. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. ES Con [◀] cancelación y regreso directo a la pantalla de menú “Configuraciones”. Fecha y hora 3 y 4 : 1. Pulsar el botón 4 . ⇒ Con los botones [+] y [-] se puede introducir la fecha y la hora. ⇒ Con los botones [dd.mm.yyyy] y [mm.dd.yyyy] se selecciona el formato de fecha. ⇒ Con los botones [24h], [AM] y [PM] se selecciona la representación de la hora. 2. Con [◀] regreso directo a la pantalla de menú “Configuraciones” y se guardan las configuraciones. Contraste 5 : El contraste o el brillo de la pantalla puede ajustarse mediante una barra de desplazamiento. 14233758.01 02/2020 FR/ES Apagado automático 6 y 7 : Apagado automático del calibrador de proceso tras un tiempo preestablecido 1. Pulsar el botón 7 . 2. Seleccionar la configuración. ⇒ Se puede optar entre: Apagar, 15 min, 30 min, 60 min y 90 min ⇒ La hora deseada queda configurada. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Apagar pantalla 8 y 9 : Apagado automático de la pantalla tras un tiempo preestablecido 1. Pulsar el botón 9 . 2. Seleccionar la configuración. ⇒ Se puede optar entre: Apagar, 1 min, 3 min, 5 min, 10 min y 15 min ⇒ La hora deseada queda configurada. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 101 6. Puesta en servicio, funcionamiento Unidades de presión definidas por el usuario 11 , 12 , 13 y 14 : 1. Pulsar el botón 11 o 13 . ⇒ Se visualiza el teclado alfanumérico. 2. Introducir el nombre de la unidad de presión definida por el usuario. 3. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 4. Pulsar el botón 12 o 14 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 5. Introducir el factor de multiplicación de la unidad de presión definida por el usuario. ⇒ La unidad básica es “bar”. 6. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Con [Borrar] se borra toda la entrada. Con [] se borra el último paso de la entrada. Para cancelar, pulsar [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. ⇒ Los valores no se guardan. Pueden establecerse como máximo dos unidades de presión definidas por el usuario. Sondas de temperatura definidas por el usuario (RTD) 15 ... 22 : 1. Pulsar el botón 16 , 18 . 20 o 22 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 2. Introducir valores 3. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Con [Borrar] se borra toda la entrada. Con [] se borra el último paso de la entrada. Para cancelar, pulsar [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Los botones 15 , 17 , 19 y 21 no pueden ser modificados. 14233758.01 02/2020 FR/ES ES Ajustes de fábrica 10 : Pulsando el botón 10 el calibrador de proceso se restablece a los ajustes de fábrica. 1. Pulsar el botón 10 . Con [OK] se restablecen las configuraciones y se reinicia el instrumento. Para cancelar, pulsar [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. 102 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.2.3 Aplicación [información] Pulsado la App [Información] se visualiza toda la información sobre el CPH7000, incluyendo todos los sensores internos y externos conectados. Se visualiza la siguiente información: ■ Para el calibrador de proceso: Número de serie, fecha de calibración, fecha de fabricación, firmware, dirección MAC, nivel de carga de la batería, memoria utilizada ES ■ Para un sensor interno (int) o externo conectado (EXT1, EXT2), para un sensor de temperatura Pt100 (RTD) o el módulo de entorno (AMB): Rango de medición, fecha de calibración, fecha de fabricación 6.2.4 Aplicación [Remoto] Pulsando la App [Remoto] se accede al nivel de transferencia de datos Aquí se activa o se apaga la interfaz WIKA-Wireless y el CPH7000 puede conectarse con un ordenador a través de dicha interfaz. Activar o apagar la interfaz WIKA-Wireless: 1. Pulsar la App [Remoto]. 2. Pulsar el botón [Apagar] o [Encender]. ⇒ El símbolo de Wireless se visualiza junto al símbolo de la batería al activar ⇒ Al desactivarse desaparece la representación. 14233758.01 02/2020 FR/ES 6.2.5 Aplicación [Servicio] En la aplicación [Servicio] se enumeran todos los detalles relevantes de servicio. El gancho verde indica un correcto funcionamiento. Una X roja o el valor máximo de sensor indica un fallo. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 103 6. Puesta en servicio, funcionamiento La indicación de advertencia “Llave” en la barra de estado se confirma tan solo una vez que se abre la ventana tras un caso de fallo. ▶ Pulsar el botón [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. ⇒ El mensaje de fallo no se visualiza más. ES 6.2.6 Otras configuraciones 6.2.6.1 Memoria Cuando la memoria interna (1 GB RAM y 4 GB flash) se ha escrito más de un 90 % , aparece este mensaje. Para evitar una pérdida de datos, copiar éstos a un soporte de memoria externo y borrar los datos en el CPH7000. La conexión para una transferencia de datos es WIKA-Wireless. El software para análisis ulteriores es WIKA-Cal. 6.2.6.2 Batería Cuando el nivel de carga de la batería es inferior al 10 % se visualiza este mensaje de advertencia. El CPH7000 debe cargarse sin dilación con la fuente de alimentación suministrada, pues de otro modo puede haber pérdida de datos. 6.2.6.3 Modificación del objeto de aplicación Si están grabando datos en segundo plano (p. ej.: una operación de registro) y al mismo tiempo se inicia una nueva aplicación de medición (p. ej.: medir), se visualiza un mensaje de advertencia (p. ej.: El registrador está activo. ¿Iniciar de todos modos la medición?). ■ Confirmar con [OK] ⇒ Se inicia una nueva aplicación de medición ■ Para cancelar, pulsar [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. ⇒ El registro de datos continúa en segundo plano. 104 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES La aplicación anterior se finaliza; al abrir la próxima vez la App se puede guardar esta operación de registro. No es posible continuar la medición finalizada. 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.3 Medir Con el módulo eléctrico se obtienen mejores resultados si la batería no se carga durante la medición. 6.3.1 Configuración de la función “Medir” Pulsando la App [Medir] se accede a la función “Medir”. En esta función se visualizan los tres canales de medición simultáneamente. Canal 1 Un canal de medición consta de varios segmentos. Aquí pueden configurarse los siguientes parámetros: ■ Tipo de instrumento a comprobar 1 ■ INT, EXT1 1), EXT2 1), mAIN, mAIN24V, VIN, VIN24V, mAOut, mAOut24V, GAU 1), DIFF, AMB 1), RTD 1) Prueba de interruptor, prueba de interruptor24V, [---] ■ Detalles del conexionado 2 ■ Indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración 3 ■ Clase de presión (rel. o abs.) 4 ■ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. ■ Unidad 5 ■ Ajuste del punto cero 6 6.3.1.1 Configuración del instrumento a comprobar 1 Pulsando directamente en los canales de medición se accede a la configuración de los parámetros de medición. 1. Pulsar el botón 1 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de los métodos de medición posibles. ⇒ Se puede optar entre: INT, EXT1 1), EXT2 1), mAIN, mAIN24V, VIN, VIN24V, mAOut, mAOut24V, GAU 1), DIFF, AMB 1), RTD 1) Prueba de interruptor, prueba de interruptor24V, [---] 2. Seleccionar la clase de instrumento a comprobar. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. ES Canal 2 Canal 3 1 2 6 3 5 4 Seleccionar la clase de presión 4 3. Pulsar el botón 4 . 4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. 14233758.01 02/2020 FR/ES Seleccionar la unidad de presión 5 5. Pulsar el botón 5 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles. 6. Seleccionar la unidad de presión. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Ajuste del punto cero 6 7. Pulsar el botón 6 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 8. Corregir punto cero. 9. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 105 6. Puesta en servicio, funcionamiento 1) Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo. 6.3.1.2 Configuración del instrumento a comprobar 2 y 3 Los instrumentos a comprobar 2 y 3 se programan del mismo modo que el instrumento a comprobar 1. Si se mide solamente 1 instrumento, en la ventana de selección de los instrumentos a comprobar 2 y 3 se selecciona [---]. 6.3.2 Funciones con símbolo y significado Funcionamiento INT EXT1 EXT2 RTD INmA INmA24V INV INV24V 106 Símbolo Significado Sensor de presión referencial interno Se visualiza la presión actual del sensor de presión referencial interno. Sensor de presión referencial externo en canal 1 Se visualiza la presión actual del sensor de presión referencial externo en canal 1. La función puede seleccionarse solamente si también está conectado un sensor externo al canal 1. Sensor de presión referencial externo en canal 2 Se visualiza la presión actual del sensor de presión referencial externo en canal 2. La función puede seleccionarse solamente si también está conectado un sensor externo al canal 2. Sensor de temperatura externo Se visualiza el valor de la temperatura actual del sensor de temperatura externo. La función puede seleccionarse solamente si también está conectado un sensor de temperatura externo. Medir la corriente Activa el módulo eléctrico integrado para medición de corriente (0 ... 30 mA). ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.5 “Medir la corriente”. Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V Activa el módulo eléctrico integrado para medición de corriente con suministro de tensión simultáneo mediante el CPH7000 con DC 24 V (0 ... 30 mA). ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.6 “Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V simultáneo”. Medir la tensión Activa el módulo eléctrico integrado para medición de la tensión (DC 0 ... 30 V). ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.7 “Medir la tensión”. Medir la tensión con suministro de tensión DC 24 V La medición de la tensión tiene una precisión de 3 decimales. Activa el módulo eléctrico integrado para medición de la tensión con suministro de tensión simultáneo mediante el CPH7000 con DC 24 V (DC 0 ... 30 V). ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.8 “Medir la tensión con suministro de corriente DC 24 V simultáneo”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES Detalles del conexionado 2 1. Pulsar el botón 2 . ⇒ Se visualiza la ventana de los detalles de conexionado posibles. ⇒ Se puede optar entre: INT, EXT1 1), EXT2 1), mAIN, mAIN24V, VIN, VIN24V, mAOut, mAOut24V, GAU 1), DIFF, AMB 1), RTD 1) Prueba de interruptor, prueba de interruptor24V, [---] 2. Seleccionar detalles del conexionado. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 6. Puesta en servicio, funcionamiento Funcionamiento OUTmA OUTmA24V GAU DIFF Prueba interruptor Prueba de interruptor con 24 V AMB Símbolo Significado Simular corriente La corriente (mA) se genera desde la fuente de corriente integrada. ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.9 “Simular corriente”. Simular corriente con suministro de tensión DC 24 V La corriente (mA) se genera desde la fuente de corriente integrada. El suministro interno de tensión es de DC 24 V constantes. ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.10 “Simular corriente con suministro de tensión DC 24 V simultáneo”. Adquisición manual de valores de presión Posibilita la introducción manual de un indicador (p. ej. de un manómetro). ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.3.11 “Adquisición manual de valores de presión”. Visualizar el valor diferencial Se visualiza el valor diferencial de dos conexiones seleccionadas. Para la substracción (indicación superior - indicación inferior) se aplica la regla de dígitos significativos. Prueba de interruptor Sin una referencia seleccionada, la prueba de interruptor no es seleccionable. Como referencia puede utilizarse el sensor interno, pero también uno interno. ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.6 “Prueba de interruptor”. Prueba de interruptor con suministro de tensión DC 24 V El interruptor es alimentado por el CPH7000 con DC 24 V. Como referencia puede utilizarse el sensor interno, pero también uno interno. ▶ Tener en cuenta detalles del conexionado, véase el capítulo 6.6 “Prueba de interruptor”. Visualizar parámetros de entorno Se visualizan los valores del módulo de entorno existente y del barómetro integrado. Si el módulo de entorno no está conectado, los valores de medición de temperatura y humedad se visualizan solo con guiones (-.---). La función “AMB” solamente es seleccionable cuando también está conectado el módulo de entorno externo o el barómetro. Si está conectado el barómetro, los datos de presión atmosférica pueden leerse mediante la función “AMB”. 6.3.3 Medir el sensor de presión diferencial externo en canal 1 o canal 2 Funciones “EXT1” y “EXT2”, botones y 14233758.01 02/2020 FR/ES Detalles del conexionado canal 1 La conexión a proceso puede variar WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 107 ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento Detalles del conexionado canal 2 ES La conexión a proceso puede variar La conexión puede realizarse también con el CPH7000 encendido. También se pueden ocupar ambos puertos simultáneamente. 6.3.4 Medir sensor de temperatura externo Función “RTD”, botón Detalles del conexionado El punto de conexión para el sensor Pt100 se encuentra en el CPH7000 en el lado derecho de la caja. Para una medición de la temperatura hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en uno de los 3 canales la función “RTD”. 14233758.01 02/2020 FR/ES La función “RTD” se puede seleccionar solo una vez tras conectar el sensor de temperatura. 108 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.3.5 Medir la corriente Función “INmA”, botón Detalles del conexionado + 0 ... 30 mA Vout Vin - ES Fuente de corriente mA GND Para medir la corriente hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INmA”. Introducir primero todas las configuraciones en el CPH7000 y luego establecer la conexión eléctrica. 6.3.6 Medir la corriente con suministro de corriente DC 24 V simultáneo Función “INmA24V”, botón Detalles del conexionado Presión Comprobante + - Referencia Suministro de presión externo/ interno Vout Vin mA GND 14233758.01 02/2020 FR/ES Para medir la presión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INmA24V”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 109 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.3.7 Medir la tensión Función “INV”, botón Detalles del conexionado + ES Vout Vin mA GND Fuente de tensión Para medir la tensión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INV”. 6.3.8 Medir la tensión con suministro de corriente DC 24 V simultáneo Función “INV24V”, botón Detalles del conexionado Presión + Vout Comprobante Vin - mA GND Referencia CPT7000 Suministro de presión externo/ interno Vout = DC 24 V suministro de tensión Vin = DC 0 ... 30 V medir la señal de tensión 14233758.01 02/2020 FR/ES Para medir la tensión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “INV24V”. 110 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.3.9 Simular corriente Función “OUTmA”, botón Detalles del conexionado - Comprobante + 0 ... 30 mA Vout Vin ES + - mA GND Para simular corriente hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “OUTmA”. 6.3.10 Simular corriente con suministro de tensión DC 24 V simultáneo Función “OUTmA24V”, botón Detalles del conexionado + Compro- bante Vout Vin mA GND 14233758.01 02/2020 FR/ES Para simular corriente con suministro de tensión simultáneo mediante el CPH7000 hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “OUTmA24V”. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 111 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.3.11 Adquisición manual de valores de presión Función “GAU”, botón Detalles del conexionado ES Para la adquisición manual de valores de presión hay que abrir la aplicación [Medir] y seleccionar en una de las 3 ventanas la función “GAU”. 6.4 Calibración Pulsando la App [Calibración] se accede a la función calibración. 1. Pulsar la App [Calibración]. ⇒ Se visualiza la ventana de la aplicación [Calibración]. 2. Pulsar el botón [ + ]. ⇒ Se puede iniciar una nueva calibración. 6.4.1 Preparar calibración Primero se determinan los instrumentos a comprobar y después la referencia. 1) 1 2 6 3 5 4 Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo. 112 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES 6.4.1.1 Seleccionar el instrumento a comprobar 1. Pulsar el botón 1 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las posibles clases de instrumentos a comprobar. ⇒ Se puede optar entre: INT, EXT1 1), EXT2 1), mAIN, mAIN24V, VIN, VIN24V, mAOut, mAOut24V, GAU 1), DIFF, AMB 1), RTD 1) Prueba de interruptor, prueba de interruptor24V, [---] La ⇒ figura 2 muestra los detalles del conexionado. ⇒ La figura 3 indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración. 2. Seleccionar el instrumento a comprobar. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 6. Puesta en servicio, funcionamiento Seleccionar la clase de presión 4 3. Pulsar el botón 4 . 4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. 1 2 Seleccionar la unidad de presión 5 5. Pulsar el botón 5 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles. 6. Seleccionar la unidad de presión. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 6 3 5 ES 4 Ajuste del punto cero 6 7. Pulsar el botón 6 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 8. Corregir punto cero. 9. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Número de serie 7 y número TAG 9 10. Pulsar los botones 8 y 10 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 11. Introducir número de serie y número TAG. ⇒ ¡Debe introducirse un número de serie (campo obligatorio 8 )! Si no se introduce este número de serie, la función [Continuar ▶] queda desactivada. 12. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Rango de medición 11 y 12 13. Pulsar los botones 11 y 12 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. ⇒ Se puede ajustar el rango de medición de ... a ... . 14. Introducir el rango de medición. 15. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Exactitud 13 y 14 16. Pulsar el botón. ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 17. Introducir exactitud. 18. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 1 3 7 8 9 10 11 12 13 14 14233758.01 02/2020 FR/ES Con [Continuar ▶] se selecciona la referencia. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 113 6. Puesta en servicio, funcionamiento 1 2 6 3 5 4 Seleccionar la clase de presión 4 3. Pulsar el botón 4 . 4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 5 5. Pulsar el botón 5 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles. 6. Seleccionar la unidad de presión. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Ajuste del punto cero 6 7. Pulsar el botón 6 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 8. Corregir punto cero. 9. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Número de serie 17 ⇒ Se detecta automáticamente y se transfiere. Rango de medición 18 y 19 ⇒ El rango de medición de ... a se detecta automáticamente y se transfiere. Exactitud 20 y 21 ⇒ Se detecta automáticamente y se transfiere. Fecha de calibración 22 ⇒ Se detecta automáticamente y se transfiere. 1 17 18 19 20 21 22 Con [Continuar ▶] se establecen los puntos de calibración. 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 6.4.1.2 Seleccionar referencia 1. Pulsar el botón 1 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las referencias posibles. ⇒ Puede optarse entre: INT, EXT1, o EXT2 ⇒ La figura 2 muestra los detalles del conexionado. ⇒ La figura 3 indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración. 2. Seleccionar la referencia. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 114 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.4.1.3 Establecer puntos de calibración Pulsar el botón [Continuar ▶]. ⇒ Se visualiza la ventana de programación para puntos de calibración. Aquí se establecen las series de medición y puntos de comprobación para la calibración. Introducir el número de series de medición 1 y 2 1. Pulsar el botón 2 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 2. Introducir el número de series de medición. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Introducir el número de puntos de comprobación 3 y 4 3. Pulsar el botón 4 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 4. Introducir el número de puntos de comprobación. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 1 2 3 4 ES 5 6 7 8 La serie de medición se lleva a cabo hacia arriba 5 y hacia abajo 7 . Determinar los puntos de comprobación 6 Los puntos de comprobación pueden modificarse manualmente en la primera pasada hacia arriba 6 . En la primera calibración descendiente 8 y en las series de medición siguientes se adaptan a esta selección automáticamente. Con [Inicio ▶] se inicia la calibración. 6.4.2 Realizar la calibración 1. Tras los preajustes, iniciar la calibración con [Inicio ▶]. ⇒ Se produce el desplazamiento al primer punto de calibración. 1 2 3 ▶ Registrar este valor de presión con el botón [], y pulsándolo nuevamente desplazarse al próximo punto de calibración. ▶ Con el botón [ ] (en la esquina superior izquierda) se descarta el punto de calibración registrado y pulsando nuevamente el botón [] se produce el desplazamiento al próximo punto de calibración. 4  5 2. Repetir el procedimiento hasta cubrir todos los puntos de calibración. Se representan los siguientes valores: ■ Visualización del valor de medición referencia 2 ■ Visualización del valor de medición instrumento a comprobar 3 8 7 6 ■ Visualización del punto de comprobación actual y del próximo punto de comprobación 4 ■ Visualización del resultado de medición del punto de comprobación actual 5 en forma numérica La calibración actual puede representarse como gráfico o como tabla. 14233758.01 02/2020 FR/ES Representación como gráfico 6 ▶ Pulsar el botón 6 . 1 2 Se representan los siguientes valores: ■ Visualización del valor de medición referencia 2 ■ Visualización del valor de medición instrumento a comprobar 3 ■ Visualización del resultado de medición del punto de comprobación actual 5 como gráfico 3 5 8 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 7 6 115 6. Puesta en servicio, funcionamiento Representación como tabla 7 ▶ Pulsar el botón 7 . 2 Se representan los siguientes valores: ■ Visualización del valor de medición referencia 2 ■ Visualización del valor de medición instrumento a comprobar 3 ■ Visualización del resultado de medición del punto de comprobación actual 5 como tabla 3 5 ▶ Pulsar el botón 8 . ⇒ La representación cambia nuevamente a la forma numérica. 8 7 6 6.4.3 Completar la calibración 1. Una vez cubierto el último punto de calibración, confirmar con el botón [Aceptar ]. ⇒ Aparece una vista general de la calibración realizada. 2. Confirmar con el botón [Listo ]. ⇒ La calibración se guarda en la App [Calibración]. Las calibraciones satisfactorias aparecen con un recuadro verde y las no satisfactorias con uno en rojo. Las calibraciones insatisfactorias pueden realizarse nuevamente, véase el capítulo 6.4.5 “Repetir una calibración”. 6.4.4 Representación de los resultados de calibración Las calibraciones almacenadas están guardadas en forma de tabla en la ventana principal, en la App [Calibración]. La descripción de la calibración 2 es la siguiente: ■ Instrumento a comprobar con número de serie y número Tag ■ Rango de presión y unidad 3 1 2 Con el botón 1 se borra una calibración seleccionada, véase el capítulo 6.4.6 “Borrar una calibración”. Con el botón 3 se prepara una nueva calibración, véase el capítulo 6.4.1 “Preparar calibración”. 6.4.5 Repetir una calibración 1. Para realizar nuevamente una calibración ya guardada, se la selecciona. 2. Con el botón [ReCal] se genera una copia de la calibración seleccionada. ⇒ La calibración seleccionada no se sobrescribe. ⇒ En primer lugar se comprueban brevemente todos los parámetros; en caso necesario, corregirlos. ⇒ La nueva calibración se genera con los mismos parámetros. 3. Con [Inicio ▶] se inicia la calibración copiada. 4. Para más información, véase el capítulo 6.4.2 “Realizar la calibración”. 116 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 1 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.4.6 Borrar una calibración Pulsando la App [Calibración] se abre la función calibración. Se visualizan todas las calibraciones almacenadas. Pulsando el botón [Borrar] pueden borrarse calibraciones. 1. Pulsar el botón [Borrar]. 2. Seleccionar la calibración deseada. ⇒ También se pueden seleccionar varias calibraciones simultáneamente. 3. Confirmar con el botón [  ]. ⇒ La calibración queda eliminada. ES 6.5 Registro Pulsando la App [Registro] se accede a la función registrador. En esta función es posible medir y visualizar al mismo tiempo hasta tres instrumentos de comprobación diferentes. 1. Pulsar la App [Registro]. ⇒ Se visualiza la ventana de la aplicación [Registro]. 2. Pulsar el botón [ + ]. ⇒ Se puede iniciar una nueva operación de registro. 6.5.1 Preparar operación de registro A fin de evitar discrepancias en la adquisición de datos, es imprescindible respetar la secuencia de instrumento a comprobar 1, 2 y 3. Para la operación de registro siempre debe ocuparse en primer lugar del primer campo para el instrumento a comprobar 1. Para los siguientes instrumentos se ocupan el segundo campo y luego el último, respectivamente. 14233758.01 02/2020 FR/ES 6.5.1.1 Configuración del instrumento a comprobar 1 1. Pulsar el botón 1 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las posibles clases de instrumentos a comprobar. ⇒ Se puede optar entre: INT, EXT1 1), EXT2 1), mAIN, mAIN24V, VIN, VIN24V, mAOut, mAOut24V, GAU 1), DIFF, AMB 1), RTD 1) Prueba de interruptor, prueba de interruptor24V, [---] ⇒ La figura 2 muestra los detalles del conexionado. ⇒ La figura 3 indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración. 2. Seleccionar la clase de instrumento a comprobar. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 1 2 6 3 5 4 1) Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo. Seleccionar la clase de presión 4 3. Pulsar el botón 4 . 4. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.). ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 117 6. Puesta en servicio, funcionamiento Seleccionar la unidad de presión 5 5. Pulsar el botón 5 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles. 6. Seleccionar la unidad de presión. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 6.5.1.2 Configuración del instrumento a comprobar 2 El instrumento a comprobar 2 se programa del mismo modo que el instrumento a comprobar 1. Si se mide solamente 1 instrumento, en la ventana de selección de los instrumentos a comprobar 2 y 3 se selecciona [---]. Con [Continuar ▶] se establecen otros parámetros del registrador. 6.5.1.3 Configuración del instrumento a comprobar 3 Pulsar el botón [Inicio ▶]. ⇒ Se visualiza la ventana de programación para el instrumento a comprobar 3. 10. Pulsar el botón 1 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las posibles clases de instrumentos a comprobar. ⇒ Selección = “DIFF” calcula siempre instrumento 2 - instrumento 1 11. Seleccionar la clase de instrumento a comprobar. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 6.5.1.4 Configurar parámetros del registrador En la configuración del “Instrumento a comprobar 3” se configuran también los parámetros del registrador. Con la selección “Automático” se introducen los siguientes parámetros: ■ Función de registro automático 7 ■ Función de registro manual 8 ⇒ Los puntos de datos se registran mediante accionamiento manual. ■ Intervalo configurable 9 y 10 : 0,5 ... 3.600 s ■ Duración configurable 11 y 12 : 1 s ... 60 h ■ Hora de inicio 13 y 14 “Ahora”: o fecha de inicio seleccionable libremente ⇒ ¡Es imprescindible considerar la hora del sistema! 7 8 9 10 11 12 13 14 Configurar intervalo 9 1. Pulsar el botón 10 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 2. Introducir el número de intervalos. 3. Confirmado con [OK]. ⇒ Regreso a la pantalla de menú. Configurar la duración 11 4. Pulsar el botón 12 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 5. Introducir la duración. 6. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 118 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES Ajuste del punto cero 6 7. Pulsar el botón 6 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 8. Corregir punto cero. 9. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 6. Puesta en servicio, funcionamiento Configurar el tiempo de inicio 13 7. Pulsar el botón 14 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 8. Introducir la hora o 'Ahora'. 9. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 10. Con [Inicio ▶] se inicia la operación de registro. ES 6.5.2 Representación de resultados del registrador Representación de la operación de registro como tabla Representación de la operación de registro como gráfico La representación tabular muestra el tiempo de ejecución restante 1 , los puntos de medición individuales 5 y los instrumentos a comprobar 1, 2 y 3 2 (en caso de haberse seleccionado). Desplazando la pantalla 4 hacia derecha o izquierda se visualizan los instrumentos a comprobar. Desplazando la pantalla 3 hacia arriba o abajo se visualizan todos los pasos de medición. 1 5 2 3 4 La representación gráfica muestra el tiempo de ejecución restante 1 , los instrumentos a comprobar 1, 2 y 3 6 ... 8 (en caso de haberse seleccionado). En la mitad inferior de la pantalla se muestra un gráfico en directo 9 . El gráfico en directo se va desplazando sobre el eje temporal, de modo que se visualiza siempre la presión actual. 10 1 6 7 ▶ Con el botón [Parada] 10 se finaliza la operación. 8 9 14233758.01 02/2020 FR/ES Todos los valores de medición se visualizan nuevamente antes de guardarse. ▶ Mediante el campo de texto 12 puede dotarse a la operación de un comentario. ▶ Con el botón [Listo ] 11 se guarda esta operación. 11 12 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 119 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.5.3 Analizar o repetir operación de registro Las operaciones de registro almacenadas están guardadas en forma de tabla en la ventana principal, en la App [Registro]. Se listan todas las operaciones de registro realizadas. ■ Instrumento a comprobar 1, 2 y 3 (en caso de haberse seleccionado) ⇒ Si no se seleccionaron instrumentos a comprobar 2 y 3, dichos campos quedan vacíos. Para analizar más detalladamente una operación o repetirla, puede abrírsela de nuevo. 1. Seleccionar la operación deseada y pulsar el botón. ⇒ La operación seleccionada se abre. ⇒ El resultado del registrador se representa como gráfico o como tabla. ⇒ Mediante el campo de texto 12 puede dotarse a la operación copiada de un comentario. Repetir una operación de registro 2. Con el botón [ReLog] se genera una copia del registro seleccionado. ⇒ La operación seleccionada no se sobrescribe. ⇒ En primer lugar se comprueban brevemente todos los parámetros; en caso necesario, corregirlos. 3. Con [Inicio ▶] se inicia la operación de registro copiada 12 Con el botón [Parada] se finaliza la operación de registro. 6.5.4 Borrar operación de registro La eliminación de operaciones de registro individuales es posible mediante el “cubo de basura = borrar”. Pulsando la App [Registro] se abre la función registrador. Se visualizan todas las operaciones de registro almacenadas. Pulsando el botón [Borrar] pueden borrarse operaciones. 1. Pulsar el botón [Borrar]. 2. Seleccionar la operación deseada y pulsar el botón. ⇒ También se pueden seleccionar varias operaciones simultáneamente. 3. Confirmar con el botón [  ]. ⇒ La operación de registro queda eliminada. 4. Pulsar el botón [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. 14233758.01 02/2020 FR/ES ES Se representan los siguientes datos: ■ Fecha y hora de inicio 120 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.6 Prueba de interruptor Permite la comprobación de interruptores. Sin un sensor de presión como referencia (INT o EXT1/ EXT2), la prueba de interruptor no es seleccionable. En la prueba de interruptor con alimentación de tensión DC 24 V, el interruptor es alimentado directamente mediante el CPH7000. ES 6.6.1 Prueba de interruptor con alimentación de tensión externa Botón Detalles del conexionado + - Vout Vin mA GND 6.6.2 Prueba de interruptor con alimentación de tensión DC 24 V de CPH7000 Botón Detalles del conexionado + Vin mA - GND 14233758.01 02/2020 FR/ES Vout s WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 121 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.6.3.1 Seleccionar el instrumento a comprobar 1. Pulsar el botón 1 . ⇒ Opción entre “Prueba de interruptor” y “Prueba de interruptor con 24 V”. ⇒ La figura 2 muestra los detalles del conexionado. 2. Con el botón 3 [INT], [EXT1] o [EXT2] seleccionar el canal. ⇒ Con el botón 4 pueden borrarse los valores de medición (punto de conmutación e histéresis). Número de serie 5 y número TAG 7 3. Pulsar los botones 6 y 8 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 4. Introducir número de serie y número TAG. 5. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Rango de presión 6. Pulsar los botones 9 y 10 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 7. Introducir los rangos de presión. 8. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Unidad de presión 11 y tipo de presión 12 9. Pulsar el botón 11 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles. 10. Seleccionar la unidad de presión. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú “Referencia”. 11. Pulsar el botón 12 . ⇒ Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) Señal 12. Pulsar los botones 13 y 14 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 13. Introducir la señal. 14. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Exactitud 15 15. Pulsar el botón 16 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 16. Introducir exactitud. 17. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 122 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 6.6.3 Preparar la prueba de interruptor Pulsando la App [Prueba interruptor] se accede a la función de prueba de interruptor. 1. Pulsar la App [Prueba interruptor]. ⇒ Se visualiza la ventana de la aplicación [Prueba interruptor]. 2. Pulsar el botón [ + ]. ⇒ Se puede iniciar una nueva prueba de interruptor. 6. Puesta en servicio, funcionamiento 18. Pulsar el botón [Continuar ▶]. ⇒ Se visualiza la ventana de programación para referencia. Hay que seleccionar una referencia. Puede optarse por una referencia interna o una externa. Si no está conectado un sensor de presión referencial externo, se visualiza siempre el sensor interno. 6.6.3.2 Seleccionar referencia 1. Pulsar el botón [Continuar ▶]. ⇒ Se visualiza la ventana de programación para referencia. 2. Pulsar el botón 1 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las referencias posibles. ⇒ Puede optarse entre: INT, EXT1 1), o EXT2 1) 1 17 1) Se visualiza únicamente si está conectado un sensor externo. 21 ⇒ La figura 17 ⇒ La figura 18 muestra los detalles del conexionado. indica que el CPH7000 se encuentra en modo de configuración. 3. Seleccionar la referencia. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. 18 20 ES 19 Seleccionar la clase de presión 19 4. Pulsar el botón 19 . 5. Seleccionar la clase de presión (rel. o abs.) ⇒ Si el CPH7000 cuenta con una referencia barométrica incorporada, se puede cambiar entre rel. y abs. El CPH7000 calcula la respectiva presión a partir de los valores del barómetro. Seleccionar la unidad de presión 20 6. Pulsar el botón 20 . ⇒ Se visualiza la ventana de selección de las unidades de presión posibles. 7. Seleccionar la unidad de presión. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Ajuste del punto cero 21 8. Pulsar el botón 21 . ⇒ Se visualiza el bloque numérico. 9. Corregir punto cero. 10. Confirmar con [OK]. ⇒ Regreso directo a la pantalla de menú. Número de serie 22 ⇒ Se detecta automáticamente y se transfiere. Rango de presión 23 y 24 ⇒ Se detecta automáticamente y se transfiere. Exactitud 25 y 26 ⇒ Se detecta automáticamente y se transfiere. Fecha de calibración 27 ⇒ Se detecta automáticamente y se transfiere. 1 22 23 24 25 26 27 14233758.01 02/2020 FR/ES Con [Inicio ▶] se inicia la prueba de interruptor. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 123 6. Puesta en servicio, funcionamiento 6.6.4 Realizar prueba de interruptor y finalizarla 1. Tras los preajustes, iniciar la prueba de interruptor con [Inicio ▶]. Se visualizan: ■ Valor de medición de la referencia ■ Valor de medición del instrumento a comprobar con interruptor abierto ■ Valor de medición del instrumento a comprobar con interruptor cerrado ■ Histéresis de conmutación del instrumento a comprobar  ▶ Con el botón [ ] (en la esquina superior izquierda) se descarta la prueba de interruptor registrada y se prueba nuevamente. ▶ Con el botón [Continuar ▶] se confirma la prueba de interruptor registrada. ⇒ Aparece una vista general de toda la prueba de interruptor. Se representan los siguientes valores: Datos del instrumento a comprobar 2 ■ Clase de prueba de interruptor (con suministro de tensión interno o externo) ■ Número de serie y número TAG ■ Valores de medición e histéresis de conmutación ■ Rango de medición de la pieza de ensayo Datos sobre la referencia 3 ■ Número de serie ■ Rango de medición ■ Exactitud 1 2 3 Comentario 4 Aquí pueden introducirse los comentarios e indicaciones necesarios. ▶ Para introducir, tocar ligeramente el campo. 4 2. Confirmar con [Listo ]. ⇒ La prueba de interruptor se guarda en la App [Prueba interruptor]. 6.6.5 Analizar o repetir la prueba de interruptor Las pruebas de interruptor almacenadas están guardadas en forma de tabla en la ventana principal, en la App [Prueba interruptor]. Se listan todas las pruebas de interruptor realizadas. Se representan los siguientes datos: ■ Clase de prueba de interruptor (con suministro de tensión interno o externo) ■ Número de serie y número TAG ■ Rango de medición y unidad Para analizar más detalladamente una operación o repetirla, puede abrírsela de nuevo. 1. Seleccionar la operación deseada y pulsar el botón. ⇒ La operación seleccionada se abre. ⇒ Se muestra toda la información de importancia. Repetir la prueba de interruptor 2. Con el botón [ReSt] se genera una copia de la prueba de interruptor seleccionada. ⇒ La prueba de interruptor seleccionada no se sobrescribe. ⇒ En primer lugar se comprueban brevemente todos los parámetros; en caso necesario, corregirlos. ⇒ Mediante el campo de texto 4 puede dotarse a la prueba de interruptor copiada de un comentario. 3. Con [Inicio ▶] se inicia la prueba de interruptor copiada. 124 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 6. Puesta en servicio, funcionamiento / 7. Errores 6.6.6 Borrar una prueba de interruptor La eliminación de pruebas de interruptor individuales es posible mediante el “cubo de basura = borrar”. Pulsando la App [Prueba interruptor] se abre la función de prueba de interruptor. Se visualizan todas las operaciones de registro almacenadas. Pulsando el botón [Borrar] pueden borrarse operaciones. ES 1. Pulsar el botón [Borrar]. 2. Seleccionar la operación deseada y pulsar el botón. ⇒ También se pueden seleccionar varias operaciones simultáneamente. 3. Confirmar con el botón [  ]. ⇒ La prueba de interruptor queda eliminada. 4. Pulsar el botón [Home]. ⇒ Regreso directo a la pantalla principal. 7. Errores Personal: personal especializado ¡PELIGRO! Riesgo de muerte por explosión El uso en atmósferas fácilmente inflamables causa peligros de explosión que pueden causar la muerte. ▶ ¡Eliminar defectos sólo en atmósferas no inflamables! ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar los fallos mencionados con la ayuda de las medidas enunciadas, se debe poner inmediatamente fuera de servicio el calibrador de proceso. ▶ Asegurar que el dispositivo no queda expuesto a presión o una señal y protegerlo contra usos accidentales. ▶ Contactar con el fabricante. ▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 9.1 “Devolución”. ¡ADVERTENCIA! (Solamente para modelo CPT7000) Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente causados por medios peligrosos En caso de contacto con medios peligrosos (p. ej. oxígeno, acetileno, inflamables o tóxicos) medios nocivos para la salud (p. ej. corrosivas, tóxicas, cancerígenas radioactivas) y con sistemas de refrigeración o compresores existe el peligro de lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. En caso de fallo, es posible que haya medios agresivos con temperaturas extremas o de bajo presión o que haya un vacío en el sensor de presión de referencia modelo CPT7000. ▶ Con estos medios deben observarse en cada caso, además de todas las reglas generales, las disposiciones pertinentes. 14233758.01 02/2020 FR/ES Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. Errores El dispositivo no se puede encender. La transferencia de datos no funciona. Causas Medidas Batería dañada. Contactar el fabricante. No se activó WIKA-Wireless. Para activar WIKA-Wireless, véase el capítulo 6.2.4 “Aplicación [Remoto]”. Batería descargada. Enchufar la fuente de alimentación y cargar la batería. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 125 8. Mantenimiento, limpieza y recalibración 8. Mantenimiento, limpieza y recalibración Personal: personal especializado Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. ES 8.1 Mantenimiento El calibrador de proceso modelo CPH7000 y los sensores de presión referencial modelo CPT7000 no requieren mantenimiento. Una excepción la constituye la bomba integrada. El mantenimiento de la bomba se realiza a intervalos regulares y está exclusivamente a cargo del fabricante. Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. La unidad de bomba es una pieza sometida a desgaste. Se recomienda un mantenimiento periódico a más tardar al cabo de 100.000 carreras del émbolo. Con un uso normal, esto corresponde a un uso de 2 años. 8.2 Limpieza ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶ Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. 1. Antes de limpiar el instrumento, purgarlo y apagarlo debidamente. 2. Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. ¡Asegurarse de que las conexiones eléctricas no entran en contacto con humedad! ¡CUIDADO! Daño al dispositivo ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza. ▶ No utilice productos abrasivos o disolventes para la limpieza. 8.3 Recalibración 14233758.01 02/2020 FR/ES Certificado DKD/DAkkS - certificados oficiales: Se recomienda hacer recalibrar el instrumento por el fabricante a intervalos periódicos de aprox. 12 meses. Los ajustes básicos se corrigen en caso de necesidad. 126 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 9. Devolución y eliminación de residuos 9. Devolución y eliminación de residuos Personal: personal especializado 9.1 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Restos de medios en instrumentos desmontados pueden crear riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶ Limpiar el dispositivo, consultar el capítulo 8.2 “Limpieza”. ¡Para enviar de retorno el instrumento utilizar únicamente el maletín de plástico suministrado! Para evitar daños: ▶ Aplicar un marcado de que se trata del envío de un instrumento de medición altamente sensible. Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. Batería La batería de iones de litio incluida está sujeta a los requisitos para mercancías peligrosas. Para el envío deben observarse los requisitos especiales de embalaje y etiquetado. Para la preparación del paquete debe consultarse a un experto en materiales peligrosos. No enviar el instrumento si la batería está dañada o averiada. Observar las diferentes especificaciones sobre mercancías peligrosas para cada modo de transporte y los reglamentos nacionales adicionales. En el calibrador de proceso modelo CPH7000 la batería está incorporada de manera fija. Si la batería no funciona más, póngase en contacto con el fabricante. La batería es un componente sometido a desgaste; todas las baterías recargables tienen un número limitado de ciclos de recarga y posiblemente deban comprobarse en algún momento. Si resulta llamativo que al CPH7000 hay que recargarlo cada vez con mayor frecuencia, notificar de ello al fabricante. 14233758.01 02/2020 FR/ES Datos de contacto: véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. 9.2 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. No eliminar junto a la basura doméstica. Asegurar la eliminación adecuada de acuerdo con las regulaciones nacionales. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 127 ES 10. Datos técnicos 10. Datos técnicos ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a la pérdida de la protección contra explosiones La inobservancia de la información para su uso en zonas potencialmente explosivas conduce a la pérdida de la protección contra explosiones. ▶ Observar los valores límite y las indicaciones técnicas detallados a continuación. ES 10.1 Calibrador de proceso digital CPH7000 Calibrador de proceso digital modelo CPH7000 Pantalla Pantalla táctil de color Resolución del indicador ajustable hasta 5 dígitos Unidades de presión mbar, bar, psi, Pa, kPa, hPa, MPa, mmHg, cmHg, inHg, mmH₂O, mH₂O, inH₂O (4 °C), inH₂O (20 °C), inH₂O (60 °F), inHg (0 °C), inHg (60 °F), kg/cm², kp/cm², lbf/ft², kN/m², atm, Torr, micron, g/l (20 °C), kg/m³ (20 °C) así como dos unidades definidas por el usuario Configuraciones Aplicaciones (Apps) Medir, Calibración, Registro, Prueba interruptor Frecuencia de medición Presión Corriente/tensión Aplicación presostato Módulo Pt100/AMB Frecuencia de actualización pantalla Idiomas del menú Conexiones Inglés, alemán, español, francés, italiano, ruso, árabe, chino (configurable) máx. 2, compatibles con sensores de presión referenciales modelo CPT7000 Sensor de temperatura externo 1) máx. 1 sensor de temperatura externo 2) Generación de presión manual 1) Alimentación de corriente Alimentación auxiliar Duración de la batería Condiciones ambientales admisibles máx. 1 módulo entorno 2) -0,85 … +25 bar [-12,3 ... +360 psi] Batería de iones de litio interna (tiempo de carga: < 7 h) por lo menos 8 horas 3) Temperatura de servicio -10 ... +50 °C [14 ... 122 °F] Temperatura de almacenamiento -20 ... +50 °C [-4 ... +122 °F] Temperatura ambiente durante la carga 0 ... 40 °C [32 ... 104 °F] (solamente permitido fuera de la atmósfera potencialmente explosiva) Humedad del aire a 35 °C [95 °F]: máx. 90 % h.r. (sin condensación) a 40 °C [104 °F]: máx. 75 % h.r. (sin condensación) a 50 °C [122 °F]: máx. 45 % h.r. (sin condensación) Impacto y vibración 15 g según EN 60068-2-6 Comunicación Interfaz 3) 4) 4/s Sensores de presión externos 1) Módulo de entorno externo 1) 1) 2) 50/s 60/s 60/s 1/s WIKA-Wireless 4) Opcional El sensor de temperatura y el módulo de entorno utilizan la misma conexión. No pueden utilizarse a la vez. En funcionamiento continuo (¡sin iluminación del fondo, WIKA-Wireless inactivo, y el módulo eléctrico no genera voltaje/corriente!) Requiere un ordenador con interfaz Bluetooth® 2.1 128 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES Visualización 10. Datos técnicos Calibrador de proceso digital modelo CPH7000 Caja Material Combinación de PC + ABS Tipo de protección IP54 categoría 2 (probado según ATEX e IECEx: IP20) Dimensiones véase dibujo técnico Peso aprox. 1,9 kg [4,19 lbs.] sin bomba interna y sensor referencial aprox. 2,5 kg [5,51 lbs.] con bomba interna y sensor referencial ES Sensor interno Presión 5) Presión relativa bar psi -14,5 ... +15 -14,5 ... +70 -14,5 ... +150 -14,5 ... +300 -14,5 ... +350 Presión absoluta bar abs. 0 ... 1,6 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 20 0 ... 25 psi abs. 0 ... 15 0 ... 100 0 ... 150 0 ... 300 0 ... 350 Resistencia a sobrepresión 3 veces -1 ... 25 5 dígitos Conexión a presión G ⅛ B rosca hembra o ⅛ NPT rosca hembra (solo con unidad neumática seleccionada) Rango de medición 850 ... 1.100 mbar [12,3 ... 16 psi] Exactitud ±1 mbar Resistencia a sobretensiones Sí A prueba de cortocircuitos Sí Protección contra polaridad inversa Sí Fuerza dieléctrica Hasta 60 V Medición de corriente 20 Ω Medición de la tensión 1 MΩ Corriente Entrada de medición 0 ... 30 mA (hembrilla mA) Alimentación 0 … 24 mA (hembrilla VOUT) Resolución Exactitud Tensión Entrada de medición Alimentación 14233758.01 02/2020 FR/ES -1 ... 20 Resolución Resistencia de entrada 9) -1 ... 10 0,025 % del span 7) Protección eléctrica 7) 8) -1 ... 5 Exactitud de medición de la cadena de medición 6) Referencia barométrica 1) 8) 1) 5) 6) -1 ... +1 1 µA Medición: 0,01 % ±1 µA 9) Suministro: 0,01 % ±2 µA DC 0 … 30 V (hembrilla VIN) DC 24 V (hembrilla VOUT) Resolución 1 mV Exactitud 0,01 % del valor medido ±1 mV Opcional El sensor de presión referencia interno solo está disponible en combinación con la unidad neumática. La exactitud de medición se define por la incertidumbre de medición total, que se expresa con el factor de ampliación (k = 2) e incluye los siguientes factores: el rendimiento intrínseco del instrumento, la incertidumbre de la medición del dispositivo de referencia, la estabilidad a largo plazo, la influencia de las condiciones ambientales, la deriva y efectos de la temperatura sobre el rango compensado en una corrección del punto cero periódica. Calibrado a 23 °C [74 °F] y en posición vertical La referencia barométrica puede utilizarse para cambiar el tipo de presión absoluta <=> relativa. En sensores de presión relativa, el rango de medición del sensor debe iniciarse con -1 bar [-15 psi], a fin de realizar una emulación completa de la presión absoluta. En caso de una interferencia por campos electromagnéticos de alta frecuencia en un rango de frecuencia de 100 ... 300 MHz, se puede esperar una mayor desviación de hasta 0,1 % para la función de medición de corriente. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 129 10. Datos técnicos 10.2 Fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12 Fuente de alimentación modelo FW7530/12 o FW8030/12 Tensión de entrada AC 100 ... 240 V, 50 ... 60 Hz Corriente de salida nominal 2.500 mA Tensión de salida Condiciones ambientales admisibles Temperatura de servicio 0 ... 40 °C [32 ... +104 °F]; hasta 90 % humedad relativa (sin condensación) Humedad del aire 20 ... 80 % h.r. (sin condensación) Temperatura de almacenamiento -40 ... +70 °C [40 ... +158 °F] 10.3 Sensor de temperatura Pt100 Sensor de temperatura Pt100 1) Rango de medición -50 ... +250 °C [-58 ... +482 °F] Longitud del sensor 200 mm [7,87 pulg] Exactitud Diámetro del sensor Longitud del cable Conexión al CPH7000 Sensor RTD personalizado 1/10 DIN, clase B ±0,1 °C 10) 3 mm [0,12 pulg] 1 m [3,28 ft] máx. 1 sensor de temperatura externo 2) Introducción de los coeficientes de R0, A, B y C 10.4 Módulo de entorno Módulo entorno 1) Rango de medición Humedad del aire Temperatura Exactitud Humedad del aire Temperatura Conexión al CPH7000 0 ... 100 % h.r. -30 ... +125 °C [-22 ... +257 °F] ±5 % h. r. ±0,2 °C [0,36 °F] máx. 1 módulo entorno 2) 10.5 WIKA-Wireless WIKA-Wireless 4) Rango de frecuencias 2.400 ... 2.500 MHz Número de canales 79 Ancho de banda 80 MHz Potencia de salida de alta frecuencia máx. 2 dBm (+ 2 dBi) Distancia de canal 1 MHz Potencia de salida 4 dBm / 10 mW 1) 2) Opcional El sensor de temperatura y el módulo de entorno utilizan la misma conexión. No pueden utilizarse a la vez. 4) Requiere un ordenador con interfaz Bluetooth® 2.1 10) En caso de una interferencia por campos electromagnéticos de alta frecuencia en un rango de frecuencia de 100 ... 200 MHz, se puede esperar una mayor desviación de hasta ±0,2 K para la función de medición de temperatura. 130 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES DC 12 V 10. Datos técnicos La utilización del módulo de radio está sujeta a las normas y reglamentos del respectivo país en que se use y el módulo debe ser utilizado sólo en aquellos países para los cuales existe una certificación nacional: Austria, Bélgica, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Países Bajos, Reino Unido, Suiza y Noruega Los dispositivos con marca FCC/IC también están aprobados para Estados Unidos y Canadá. ES Verifique si tales aprobaciones son válidas para su país. No está permitido utilizar WIKA-Wireless en países donde no se cuente con el permiso de radio. Este instrumento cumple con la parte 15 de las normas FCC. La operación está supeditada a las siguientes condiciones: 1. Este instrumento no debe provocar interferencia dañinas. 2. Este instrumento debe absorber todas las interferencias recibidas, incluyendo interferencias que pudieran provocar un funcionamiento accidental. Este instrumento fue sometido a una inspección y cumple de manera demostrable con los valores límites para un dispositivo digital de la clase B, conforme a la parte 15 de las normas de la FCC. Los valores límites apuntan a garantizar una adecuada protección contra interferencias si se instala en una zona residencial. Este equipo genera, utiliza y emite energía en forma de frecuencias de radio, lo que, en caso de instalación y uso haciendo caso omiso de las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones de radio. No obstante, no hay garantía alguna de que en determinadas instalaciones no se produzcan interferencias. 10.6 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 Rango de presión Presión relativa bar -0,25 ... +0,25 -0,4 ... +0,4 -0,6 ... +0,6 -1 ... 0 -1 ... +0,6 -1 ... +1 -1 ... +1,5 -1 ... +2,5 -1 ... +3 -1 ... +5 -1 ... +9 -1 ... +10 -1 ... +15 -1 ... +24 -1 ... +25 -1 ... +39 -1 ... +40 0 ... 0,4 0 ... 0,6 0 ... 1 0 ... 1,6 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 6 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40 0 ... 60 0 ... 100 0 ... 160 0 ... 400 0 ... 600 0 ... 700 0 ... 1.000 0 ... 1.600 11) 0 ... 8.000 11) 0 ... 9.000 11) 0 ... 10.000 11) -14,5 ... +40 -14,5 ... 70 0 ... 30 0 ... 50 0 ... 2.500 11) 14233758.01 02/2020 FR/ES psi Presión absoluta bar abs. psi abs. -14,5 ... 0 0 ... 4.000 11) -8 ... +8 0 ... 5.000 11) -14,5 ... +15 -14,5 ... +100 -14,5 ... +130 -14,5 ... +300 0 ... 5 0 ... 10 0 ... 20 0 ... 6.000 11) 0 ... 250 0 ... 7.000 11) 0 ... 60 0 ... 100 0 ... 150 0 ... 160 0 ... 200 0 ... 300 0 ... 500 0 ... 700 0 ... 1.000 0 ... 1.500 0 ... 2.000 0 ... 3.000 0 ... 5.000 0 ... 6.000 0 ... 8.000 0 ... 10.000 0 ... 15.000 0 ... 20.000 0 ... 30.000 0 ... 50.000 0 ... 100.000 0 ... 150.000 0 ... 6 0 ... 1 0 ... 1,6 0 ... 2,5 0 ... 4 0 ... 10 0 ... 16 0 ... 25 0 ... 40 0 ... 15 0 ... 20 0 ... 30 0 ... 50 0 ... 60 0 ... 100 0 ... 150 0 ... 200 0 ... 300 0 ... 500 11) > 1.000 ... < 4.000 bar [> 14.500 ... < 60.000 psi]: exactitud ampliada de 0,15 % FS ≥ 4.000 bar [≥ 60.000 psi]: exactitud ampliada den 0,25 % FS WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 131 10. Datos técnicos Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 Resistencia a sobrepresión Conexión a proceso Versiones disponibles ■ ■ ■ ■ ■ G⅜B G¼B G ¼ hembra G½B G ½ macho a G ¼ hembra 3 veces; < 360 psi 2 veces; > 360 psi ... ≤ 8.700 psi 1,5 veces; > 8.700 psi ... ≤ 25.000 psi 1,3 veces; > 25.000 psi ... ≤ 85.000 psi 1,1 veces; > 85.000 psi ■ G ½ B membrana aflorante con junta tórica de NBR ■ G ½ B membrana aflorante con junta tórica de EPDM ■ G 1 B membrana aflorante con junta tórica de NBR ■ G 1 B membrana aflorante con junta tórica de EPDM ■ ¼ NPT ■ ½ NPT ■ ½ NPT macho a ¼ NPT hembra ■ ½ NPT hembra ■ M16 x 1,5 hembra, con cono obturador ■ M18 x 1,5 macho a G ¼ hembra ■ M20 x 1,5 ■ M20 x 1,5 hembra, con cono obturador ■ 9/16" -18 UNF hembra F 250-C ■ R ½ según ISO7 (DIN 2999) Datos del sensor Exactitud 6) 0,025 % del span 7) Resolución 5 dígitos Zona compensada 10 ... 60 °C [50 ... 140 °F] Material Piezas en contacto con el medio Acero al cromo-níquel (en el rango de medición ≤ 25 bar (≤ 360 psi) más Elgiloy®) Líquido interno de transmisión Aceite sintético (sólo en rangos de medición de hasta 25 bar [360 psi]) Condiciones de referencia según IEC 61298-1 Presión atmosférica 860 hPa < P < 1.060 hPa [12,5 psi < P < 15,4 psi] Temperatura ambiente 18 °C < T < 28 °C, típ. 23 °C Humedad del aire 35 % h. r. < H < 95 % h. r., típ. 55 % h. r. Orientación Portátil, colocación en parte posterior Condiciones ambientales admisibles Temperatura del medio -20 ... +60 °C [-4 ... +140 °F] 12) -20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F] Temperatura de servicio -20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F] Temperatura de almacenamiento -20 ... +80 °C [-4 ... +176 °F] Humedad del aire 0 ... 95 % h.r. (sin condensación) Compensación de temperatura 10 ... 60 °C [50 ... 140 °F] Coeficiente de temperatura Punto cero = 0,1 % / 10 K Span = 0,1 % / 10 K Caja Material Acero inoxidable Conexión al CPH7000 Opción: uso externo a través de un cable de conexión de 1 m o 3 m [3,28 ft o 9,84 ft] (plug and play) Tipo de protección IP65 / IP67 enchufado Dimensiones véase dibujo técnico Peso aprox. 230 g [0,5 lbs.] 6) La exactitud de medición se define por la incertidumbre de medición total, que se expresa con el factor de ampliación (k = 2) e incluye los siguientes factores: el rendimiento intrínseco del instrumento, la incertidumbre de la medición del dispositivo de referencia, la estabilidad a largo plazo, la influencia de las condiciones ambientales, la deriva y efectos de la temperatura sobre el rango compensado en una corrección del punto cero periódica. 7) Calibrado a 23 °C [74 °F] y en posición vertical 12) En la versión para oxígeno no debe superarse una temperatura de la sustancia a medir de 60 °C [140 °F]. 132 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 3 veces; < 25 bar 2 veces; > 25 bar ... ≤ 600 bar 1,5 veces; > 600 bar ... ≤ 1.600 bar 1,3 veces; > 1.600 bar ... ≤ 6.000 bar 1,1 veces; > 6.000 bar 10. Datos técnicos 10.7 Homologaciones Logo Descripción Declaración de Conformidad UE para CPH7000 ■ Directiva CEM País Unión Europea EN 61326 Emisiones (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (entorno electromagnético básico) ■ Directiva RED EN 300 328, se utiliza rango de frecuencia armonizada de 2.400 ... 2.500 MHz; Bluetooth® clásico, máx. potencia de transmisión de 10 mW. El dispositivo se puede utilizar sin restricciones en la UE, CH, N y FL. Salud y seguridad ■ Directiva RoHS ■ Directiva ATEX (opción) Zonas potencialmente explosivas - Ex i Zona 1, gas ES II 2G Ex ib IIC T4 Gb Declaración de Conformidad UE para CPT7000 ■ Directiva CEM Unión Europea EN 61326 Emisión (grupo 1, clase B) y resistencia a interferencias (ámbito industrial) ■ Directiva de equipos a presión PS > 200 bar; módulo A, accesorio a presión ■ Directiva RoHS ■ Directiva ATEX (opción) Zonas potencialmente explosivas - Ex i Zona 0, gas Zona 1 conexión a la zona 0 gas Zona 20, polvo Zona 21 conexión a la zona 20 polvo IECEx para CPH7000 (opcional) Zonas potencialmente explosivas - Ex i Zona 1, gas IECEx para CPT7000 (opcional) Zonas potencialmente explosivas - Ex i Zona 0, gas Zona 1 conexión a la zona 0 gas Zona 20, polvo Zona 21 conexión a la zona 20 polvo II 1G Ex ia IIC T4 Ga II 1/2G Ex ia IIC T4 Ga/Gb II 1D Ex ia IIIC T135 °C Da II 1/2D Ex ia IIIC T135°C Da/Db Internacional Ex ib IIC T4 Gb Internacional Ex ia IIC T4 Ga Ex ia IIC T4 Ga/Gb Ex ia IIIC T135°C Da Ex ia IIIC T135°C Da/Db 10.8 Certificados Certificado Calibración Estándar: certificado de calibración 3.1 según EN 10204 Opción: certificado de calibración DKD/DAkkS Período de recalibración recomendado 1 año (en función de las condiciones de uso) 10.9 Patentes, derechos de propiedad 14233758.01 02/2020 FR/ES Patente Diseño Registrada como USD 786.719S Para homologaciones y certificaciones, véase el sitio web Para más datos técnicos consulte hoja técnica de WIKA CT 15.51 y la documentación de pedido. WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 133 10. Datos técnicos 10.10 Dimensiones en mm [pulg] Calibrador de proceso digital modelo CPH7000 107 [4,21] Sensor de presión de referencia modelo CPT7000 105 [4,13] 36 [1,42] 95 [3,74] ES G1/2 14233758.01 02/2020 FR/ES 384 [15,12] 342 [13,46] 27 134 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 11. Accesorios 11. Accesorios Descripción Código Juego de adaptadores “Estándar” Compuesto de: ■ G ⅛ macho a G ½, G ¼, ½ NPT or ¼ NPT hembra ■ Kit de juntas CPH-A-70 -G- ES Juego de adaptadores para conexión de manguera de 4 mm Compuesto de: ■ G ⅛ hembra a G ½, G ¼, ½ NPT o ¼ NPT hembra ■ Manguera de 1 m ■ 5 acoplamientos para manguera ■ Kit de juntas -F- Juego de adaptadores con conexión de manguera Compuesto de: G ⅛ por manguera a G ¼, G ½, ¼ NPT o ½ NPT hembra -7- Juego de conexión de presión modelo Minimess 1620 incl. manguera para instrumento de prueba, longitud 1 m [3,28 pies] -8- ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Juego de colector de suciedad “Estándar” Compuesto de: ■ Filtro atrapador de contaminantes ■ Kit de juntas ■ Manguera ■ Conexión para manguera G ⅛ por manguera a G ¼, G ½, ¼ NPT o ½ NPT hembra -L- ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Juego de colector de suciedad con tuerca moleteada Compuesto de: ■ Filtro atrapador de contaminantes ■ Tuerca moleteada ■ Kit de juntas ■ Manguera ■ Conexión para manguera G ⅛ por manguera a G ¼, G ½, ¼ NPT o ½ NPT hembra -M- ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Kit de juntas Compuesto de: ■ 4x juntas USIT G ½ ■ 2x juntas USIT G ¼ ■ Recipiente de plástico Maletín de plástico para 1 calibrador de proceso modelo CPH7000 para conservación y transporte -D- -K- 14233758.01 02/2020 FR/ES ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Sistema de transporte WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 -U- 135 11. Accesorios Descripción Código CPH-A-70 -A- Correa y bolsa de accesorios ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! -W- Sistema de transporte y bolsa con correa ES ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Juego de cables de prueba -T- Cable de conexión para sensores para sensor de presión de referencia modelo CPT7000; longitud 1 m [3,28 pies] -S- para sensor de presión de referencia modelo CPT7000; longitud 3 m [9,84 pies] -V- Sensor de temperatura Pt100 (sin calibrar) -P- ■ 3x negro ■ 3x rojo ■ diversos adaptadores ¡En las zonas potencialmente explosivas sólo se deben utilizar sondas estándar con el número 14113648! Módulo de entorno -E- Fuente de alimentación -N- ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! -B- Memoria USB con WIKA-Wireless ¡No debe utilizarse en zonas potencialmente explosivas! Datos del pedido para su consulta: 1. Código: CPH-A-70 2. Opción: [ ⇓ ] 14233758.01 02/2020 FR/ES Accesorios WIKA online en www.wika.es. 136 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 137 Anexo: Declaración CE de conformidad, modelo CPT7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES 138 WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 14233758.01 02/2020 FR/ES ES WIKA manual de instrucciones, calibrador portátil de proceso, modelo CPH7000 139