Transcripción de documentos

Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Pneumatic hand test pump, model CPP7-H EN Pneumatische Handprüfpumpe, Typ CPP7-H DE Pompe à main pneumatique, type CPP7-H FR Bomba de prueba manual neumática, modelo CPP7-H ES Pneumatic hand test pump, model CPP7-H  Contenido 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Contenido 1. Información general 76 2. Diseño y función 77 2.1 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 2.2 Descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 3. Seguridad 78 3.1 Explicación de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.2 Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.3 Uso conforme a lo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3.4 Uso incorrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 3.5 Cualificación del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 3.6 Rótulos, marcajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . 80 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 81 4.1 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 4.2 Embalaje y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 5. Puesta en servicio, funcionamiento 82 5.1 Desembalaje de la bomba de prueba . . . . . . . . . . . . . . 82 5.2 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 5.3 Diseño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 5.4 Montaje mecánico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 5.5 Generación de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 5.6 Reducción de la presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.7 Generación de vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 5.8 Reducción del vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 5.9 Manómetro de referencia recomendado . . . . . . . . . . . . . 86 5.10 Uso con el software de calibración WIKA-Cal . . . . . . . . . . . 87 5.11 Maletín de calibración suministrable . . . . . . . . . . . . . . 88 6. Errores 88 7. Mantenimiento y limpieza 90 7.1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 7.1.1 Mantenimiento de la válvula de retención (entrada) . . . . . . . . . . . . 90 7.1.2 Mantenimiento de la válvula de retención (salida) . . . . . . . . . . . . . 92 7.2 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 94 8.1 Desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 8.2 Devolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 8.3 Eliminación de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 9. Datos técnicos 96 10. Accesorios 98 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 75 ES  1. Información general 1. Información general ■■ La bomba de prueba manual neumática modelo CPP7-H descrita en el manual de instrucciones está diseñada y fabricada según el estado actual de la técnica. Todos los componentes están sujetos a rigurosos criterios de calidad y medio ambiente durante la producción. Nuestros sistemas de gestión están certificados según ISO 9001 e ISO 14001. ■■ Este manual de instrucciones proporciona indicaciones importantes acerca del ■■ Cumplir siempre las normativas sobre la prevención de accidentes y las normas de seguridad en vigor en el lugar de utilización del instrumento. ■■ El manual de instrucciones es una parte integrante del instrumento y debe guardarse en la proximidad del mismo para que el personal especializado pueda consultarlo en cualquier momento. Entregar el manual de instrucciones al usuario o propietario siguiente del instrumento. ■■ El personal especializado debe haber leído y entendido el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo. ■■ Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la documentación de venta. ■■ Modificaciones técnicas reservadas. ■■ Para obtener más informaciones consultar: - Página web: www.wika.es - Servicio técnico: Tel.: +34 933 938 630 - Hoja técnica correspondiente: CT 91.02 Fax: +34 933 938 666 [email protected] 76 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES manejo del instrumento. Para un trabajo seguro, es imprescindible cumplir con todas las instrucciones de seguridad y manejo indicadas.  2. Diseño y función 2. Diseño y función 2.1 Resumen 1 2 ES 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 3 1 Conexiones a presión 2 Mangueras de conexión 3 Bomba de prueba manual 2.2 Descripción La bomba de prueba manual neumática modelo CPP7-H sirve para generar presión para comprobación, ajuste y calibración de manómetros mecánicos y electrónicos mediante mediciones comparativas en el rango de presiones bajas. El usuario puede efectuar estas pruebas de presión en el laboratorio, en el taller o in situ. Si se conecta el instrumento a probar y un medidor de referencia con suficiente precisión a la bomba de prueba manual modelo CPP7-H, al accionar ésta se ejercita la misma presión sobre ambos medidores. Comparando ambas lecturas con presiones discrecionales puede efectuarse una comprobación de la exactitud de medición o un ajuste del instrumento a comprobar. Para regular los puntos de medición con exactitud, se puede usar la válvula de regulación fina del CPP7-H. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 77  2. Diseño y funcionamiento / 3. Seguridad La CPP7-H es una bomba de prueba manual neumática para presiones bajas de hasta +7 bar (+101,5 psi) con conmutación para generación de vacío hasta -0,85 bar (-12,3 psi). A pesar de sus dimensiones muy compactas, la CPP7-H permite una generación de presiones en forma sencilla y precisa. La presión máxima o el vacío máximo que se puede alcanzar depende del volumen de prueba conectado. Mediante la fácil generación de presión y la válvula de regulación fina integrada se pueden ajustar de manera segura y precisa presiones positivas o negativas muy reducidas. 2.3 Volumen de suministro Bomba de prueba manual modelo CPP7-H Racor en forma de T 4 adaptador de conexión a manguera 2 mangueras de conexión (cada una de 0,5 m (1,64 ft) de longitud) Adaptador de conexión a escoger libremente (G ½, G ¼, ½ NPT o ¼ NPT) Banda de PTFE para juntas ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. 3. Seguridad 3.1 Explicación de símbolos ¡ADVERTENCIA! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar la muerte o lesiones graves si no se la evita. ¡CUIDADO! ... indica una situación probablemente peligrosa que puede causar lesiones leves o medianas, o daños materiales y medioambientales, si no se la evita. Información ... destaca consejos y recomendaciones útiles así como informaciones para una utilización eficiente y libre de errores. 78 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES Mediante un racor en forma de T con conexión de manguera se pueden conectar fácilmente el instrumento a comprobar y el medidor de referencia.  3. Seguridad 3.2 Uso conforme a lo previsto La bomba de prueba manual neumática modelo CPP7-H sirve para generar presión para comprobación, ajuste y calibración de manómetros mecánicos y electrónicos mediante mediciones comparativas en el rango de presiones bajas. El usuario puede efectuar estas pruebas de presión en el laboratorio, en el taller o in situ. Esta bomba de prueba manual es un desarrollo especial para la generación de presiones in situ. A pesar de sus dimensiones muy compactas, la CPP7-H permite en forma sencilla y precisa una generación de presión de -0,85 bar ... +7 bar (-12,3 ... +101,5 psi) con conmutación a la generación de vacío en el rango de presiones bajas. ¡Este dispositivo no está homologado para aplicaciones en zonas potencialmente explosivas! ES El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. Cumplir las especificaciones técnicas de este manual de instrucciones. Un manejo no apropiado o una utilización del instrumento no conforme a las especificaciones técnicas requiere la inmediata puesta fuera de servicio y la comprobación por parte de un técnico autorizado por WIKA. Manejar los instrumentos con adecuada diligencia (protegerla contra humedad, impactos, fuertes campos magnéticos, electricidad estática y temperaturas extremas; no introducir ningún objeto en el instrumento o en las aperturas). Deben protegerse de la suciedad las clavijas y hembrillas. No se admite ninguna reclamación debido a una utilización no conforme a lo previsto. 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 3.3 Uso incorrecto ¡ADVERTENCIA! Lesiones por uso incorrecto El uso incorrecto del dispositivo puede causar lesiones graves o la muerte. ▶▶ Abstenerse realizar modificaciones no autorizadas del dispositivo. ▶▶ No utilizar el dispositivo en zonas potencialmente explosivas. ▶▶ No utilizar el instrumento para medios abrasivos ni viscosos. ▶▶ No requiere aplicación de presión externa. Cualquier uso que no sea el previsto para este dispositivo es considerado como uso incorrecto. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 79  3. Seguridad 3.4 Cualificación del personal ¡ADVERTENCIA! Riesgo de lesiones debido a una insuficiente cualificación Un manejo no adecuado puede causar considerables daños personales y materiales. ▶▶ Las actividades descritas en este manual de instrucciones deben realizarse únicamente por personal especializado con la consiguiente cualificación. 3.5 Rótulos, marcajes de seguridad Placa de identificación La placa de características se encuentra en el cuerpo de la bomba.     Pneumatic hand test pump CPP7-H Pressure range: -0,8 ... +7 bar Medium: air Serial no.: A0517104 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany 1 Modelo 2 Rango de presión 3 Medio 4 Nº de serie Símbolos ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES Personal especializado Debido a su formación profesional, a sus conocimientos de la técnica de regulación y medición así como a su experiencia y su conocimiento de las normativas, normas y directivas vigentes en el país de utilización el personal especializado autorizado por el usuario es capaz de ejecutar los trabajos descritos y reconocer posibles peligros por sí solo. 80 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H  4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4. Transporte, embalaje y almacenamiento 4.1 Transporte Comprobar si la bomba de prueba presenta daños causados en el transporte. Notificar daños obvios de forma inmediata. ¡CUIDADO! Daños debidos a un transporte inadecuado Transportes inadecuados pueden causar daños materiales considerables. ▶▶ Tener cuidado al descargar los paquetes durante la entrega o el transporte dentro de la compañía y respetar los símbolos en el embalaje. ▶▶ Observar las instrucciones en el capítulo 4.2 “Embalaje y almacenamiento” en el transporte dentro de la compañía. Si se transporta el instrumento de un ambiente frío a uno caliente, puede producirse un error de funcionamiento en el mismo. En tal caso, hay que esperar a que la temperatura del instrumento se adapte a la temperatura ambiente antes de ponerlo nuevamente en funcionamiento. 4.2 Embalaje y almacenamiento Guardar el embalaje ya que es la protección ideal durante el transporte (por ejemplo si el lugar de instalación cambia o si se envía el instrumento para posibles reparaciones). Condiciones admisibles en el lugar de almacenamiento: ■■ Temperatura de almacenamiento: 0 ... 55 °C (32 ... 131 °F) ■■ Humedad: 35 ... 85 % humedad relativa (sin condensación) 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Evitar lo siguiente: ■■ Luz solar directa o proximidad a objetos calientes ■■ Vibración mecánica, impacto mecánico (colocación brusca) ■■ Hollín, vapor, polvo y gases corrosivos ■■ Entorno potencialmente explosivo, atmósferas inflamables Almacenar la bomba de prueba manual en su embalaje original en un lugar que cumpla las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, empaquetar y almacenar el instrumento como sigue: 1. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. 2. Para un almacenamiento prolongado (más de 30 días) meter una bolsa con un secante en el embalaje. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 81 ES  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5. Puesta en servicio, funcionamiento Personal: personal especializado Herramientas: llave dinamométrica Utilizar únicamente piezas originales (véase el capítulo 10 “Accesorios”). 5.2 Condiciones ambientales Es posible efectuar las pruebas de presión de manera estacionaria en el laboratorio o en el taller, o directamente en el lugar del punto de medición. 5.3 Diseño 1 3 2 2 3 1 9 2 4 5 2 8 6 7 1 2 3 82 Manguera de conexión; longitud 0,5 m (1,64 ft) Adaptador de conexión para manguera, rosca G ⅛ macho a 4 mm con conexión rápida Los adaptadores para la conexión de presión para el manómetro de referencia y el instrumento a comprobar pueden escogerse libremente (véase el capítulo 10 “Accesorios”) WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES 5.1 Desembalaje de la bomba de prueba Abrir el embalaje de la bomba de prueba manual tan pronto como sea posible después de la entrega y asegurarse de que estén todas las piezas indicadas en la lista de empaque (véase el capítulo 2.3 “Volumen de suministro”). Revisar las piezas al desembalarlas en cuanto a daños de transporte. Si faltaran piezas, informar de inmediato a WIKA.  5. Puesta en servicio, funcionamiento 4 5 6 7 8 9 Cuerpo de la bomba Válvula de regulación fina Mango de la bomba Émbolo Racor en forma de T 2 x G ⅛ hembra en G ⅛ macho Conexión de presión para racor en forma de T 5.4 Montaje mecánico ES ¡ADVERTENCIA! Daños en la bomba de prueba manual debido a presión externa Para impedirlo, debe asegurarse lo siguiente. ▶▶ No conectar fuentes de presión externa a la bomba. ▶▶ Generar presión únicamente con bomba de prueba manual. ¡CUIDADO! Daños en la bomba de prueba manual debido a suciedad Las impurezas de cualquier tipo (aceite, grasa, agua ...), que se adhieren al dispositivo bajo prueba, entran en la bomba y le causan daño. ▶▶ Limpiar la manguera de conexión de presión. ▶▶ Limpiar las conexiones. ▶▶ Limpiar comprobar antes del montaje. 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Para conectar los diferentes adaptadores de conexión y los racores utilizar la cinta de sellar PTFE. Con ello se impiden una caída de presión o fugas. 1. Montar el racor en forma de T 8 en la rosca hembra G ⅛ 9 del cuerpo de la bomba 4 . 2. Conectar ambas mangueras del siguiente modo: ▶▶ Montar un extremo de la manguera con su adaptador de conexión 2 en la rosca hembra G ⅛ del racor en forma de T 8 . ▶▶ Montar el otro extremo de la manguera con su adaptador de conexión a un adaptador para la conexión de presión 3 . ⇒⇒Deben montarse ambas mangueras. 3. Montar el manómetro de referencia y el instrumento bajo prueba a un respectivo adaptador para la conexión de presión 3 . ▶▶ Para sellar, utilizar las juntas suministradas. ▶▶ Apretar firmemente la conexión a fin de evitar fugas. ▶▶ Ajustar las uniones aplicando un par de apriete de 15 Nm. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 83  5. Puesta en servicio, funcionamiento 5.5 Generación de presión 10 11 12 5 9 ES 13 Válvula de regulación fina 5 Conexión de presión para racor en forma de T 9 Posición del interruptor VACUUM = Vacío 11 Posición del interruptor VENT = Purgar 12 Posición del interruptor PRESSURE = Presión 13 Válvula de alivio de presión y conmutación para generación de presión o vacío ¡CUIDADO! Daños en el instrumento bajo prueba debido a presión excesiva Los instrumentos a comprobar y el manómetro de referencia con rangos de presión < 7 bar (< 101,5 psi) pueden resultar dañados debido a la generación de presión. ▶▶ No sobrepasar la límite presión máxima del instrumento a comprobar o manómetro de referencia. ▶▶ Generar únicamente una presión inicial inferior a la presión de prueba requerida. ▶▶ Aumentar a la exacta presión requerida con la válvula de regulación fina. Antes de utilizar la bomba de prueba de mano, comprobar: ■■ Que el manómetro de presión de referencia esté conectado a la bomba con la manguera de conexión. 84 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 10  5. Puesta en servicio, funcionamiento ■■ Que el instrumento bajo prueba esté conectado a la manguera de conexión de presión. ■■ Que todas las conexiones de presión estén instaladas y apretadas correctamente. Debido a la reducida carrera de la bomba de prueba manual, probar únicamente instrumentos de pequeño volumen. 1. 2. 3. 4. 5. Girar la válvula de alivio de presión y conmutación 13 a la posición “VENT”. Girar hacia la izquierda la válvula de ajuste fino 5 hasta que haga tope. Girar la válvula de alivio de presión y conmutación 13 a la posición “PRESSURE”. Bombear con el émbolo 7 hasta alcanzar la presión deseada. Regular con la válvula de regulación fina 5 hasta alcanzar exactamente la presión deseada; máx. +7 bar (+101,5 psi) ⇒⇒Girar en sentido horario para aumentar la presión. ⇒⇒Girar en sentido antihorario para reducir la presión. Después de aumentar la presión, el indicador puede descender otra vez ligeramente durante unos 30 segundos. Ello se debe a efectos termodinámicos, a la conexión de la manguera y a las juntas. Reajustar la presión con la válvula de control fino 5 de manera acorde. Si no se detiene la caída de presión, deberá comprobarse la estanqueidad del circuito de medición. 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 5.6 Reducción de la presión 1. Girar con cuidado la válvula de alivio de presión y conmutación 13 a la posición “VENT”, hasta alcanzar aproximadamente la presión deseada. 2. Girar la válvula de alivio de presión y conmutación 13 de retorno a la posición “PRESSURE”. 3. Girar la válvula de regulación fina 5 hasta alcanzar la presión deseada. ⇒⇒Girar en sentido horario para aumentar la presión. ⇒⇒Girar en sentido antihorario para reducir la presión. 5.7 Generación de vacío 1. Girar la válvula de alivio de presión y conmutación 13 a la posición “VENT”. 2. Girar hacia la derecha válvula de ajuste fino 5 hasta sentir que hace tope suavemente. 3. Girar la válvula de alivio de presión y conmutación 13 a la posición “VACUUM”. 4. Bombear con el émbolo 7 hasta alcanzar aproximadamente el vacío deseado. 5. Regular con la válvula de regulación fina 5 hasta alcanzar apenas el vacío deseado exactamente, max. -0,85 bar (-12,3 psi). ⇒⇒Girar en sentido horario para reducir el vacío. ⇒⇒Girar en sentido antihorario para aumentar el vacío. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 85 ES  5. Puesta en servicio, funcionamiento Después de aumentar el vacío, el indicador puede aumentar ligeramente durante unos 30 segundos. Ello se debe a efectos termodinámicos, a la conexión de la manguera y a las juntas. Reajustar la presión con la válvula de control fino 5 de manera acorde. Si la presión sigue aumentando, deberá comprobarse la estanqueidad del circuito de medición. 5.9 Manómetro de referencia recomendado Manómetro digital de precisión modelo CPG1500 Rangos de medición hasta 10.000 bar (150.000 psi) hasta 0,025 % del span Exactitud Para informarse sobre más datos técnicos véase la hoja técnica CT 10.51 Manómetro portátil modelo CPH6200 Rangos de medición hasta 1.000 bar (14.500 psi) hasta 0,1 % del span Exactitud Para más información sobre datos técnicos véase la hoja técnica CT 11.01 86 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES 5.8 Reducción del vacío 1. Girar con cuidado la válvula de alivio de presión y conmutación 13 a la posición “VENT”, hasta alcanzar aproximadamente la presión deseada. 2. Girar la válvula de alivio de presión y conmutación 13 de retorno a la posición “VACUUM”. 3. Girar la válvula de regulación fina 5 hasta alcanzar el vacío deseado. ⇒⇒Girar en sentido horario para reducir el vacío. ⇒⇒Girar en sentido antihorario para aumentar el vacío.  5. Puesta en servicio, funcionamiento Manómetro portátil modelo CPH6300 Rangos de medición hasta 1.000 bar (14.500 psi) hasta 0,1 % del span Exactitud Para consultar más datos técnicos véase la hoja técnica CT 12.01 Manómetro portátil de precisión modelo CPH6400 ES Rangos de medición hasta 6.000 bar (85.000 psi) hasta 0,025 % del span Exactitud Para consultar más datos técnicos véase hoja técnica CT 14.01 Calibrador de proceso CPH6000 Rangos de medición hasta 6.000 bar (85.000 psi) hasta 0,025 % del span Exactitud Para informarse sobre más datos técnicos véase la hoja técnica CT 15.01 5.10 Uso con el software de calibración WIKA-Cal 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Software de calibración WIKA-Cal para generar certificados de calibración o actas de registro Para datos técnicos véase hoja técnica CT 95.10 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 87  5. Puesta en servicio, funcionamiento / 6. Errores 5.11 Maletín de calibración suministrable Compuesto de: ■■ Maletín de servicio móvil de plástico con espuma de relleno ■■ Bomba de prueba manual neumática modelo CPP7-H ■■ Accesorios estándar, véase el alcance del suministro y el capítulo 2.3 “Volumen de suministro” 6. Errores Personal: personal especializado Herramientas: llave dinamométrica ¡ADVERTENCIA! Daños en la bomba de prueba manual debido a presión externa Para impedirlo, debe asegurarse lo siguiente. ▶▶ No conectar fuentes de presión externa a la bomba. ▶▶ Generar presión únicamente con bomba de prueba manual. ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar las averías con las medidas mencionadas, se debe poner la bomba inmediatamente fuera de servicio. ▶▶ Asegurarse que el instrumento ya no esté sometido a presión y protegerlo contra una puesta en funcionamiento accidental. ▶▶ Contactar con el fabricante. ▶▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 8.2 “Devolución”. Datos de contacto, véase el capítulo 1 “Información general” o la parte posterior del manual de instrucciones. Errores La bomba es lenta Presión de salida o vacío inestables 88 Causas Medidas La bomba no se utilizó durante mucho tiempo La primera carrera es algo lenta. Este efecto desaparece con el funcionamiento Junta inadecuada Colocar la junta apropiada Junta asentada incorrectamente Colocar correctamente la junta WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES  6. Errores Errores Causas Medidas Junta defectuosa Reemplazar la junta Adaptador inadecuado o incorrectamente montado Revisar el adaptador utilizado y montarlo correctamente Si no se puede detectar la causa Enviar de vuelta la bomba para su revisión Válvula de retención (salida) sucia Realizar el mantenimiento. (véase el capítulo 7.1.2 “Mantenimiento de la válvula de retención (salida)” Presión de salida inestable Válvula de alivio de presión y conmutación abierta Girar la válvula a la posición “PRESSURE” e intentar nuevamente Vacío inestable Válvula de alivio de presión y conmutación abierta Girar la válvula a la posición “VACUUM” e intentar nuevamente El sistema suministra presión, pero ésta cae a cero. Válvula de alivio de presión y conmutación abierta Girar la válvula a la posición “PRESSURE” e intentar nuevamente Forma de proceder incorrecta Cerciorarse de que se esté aplicando el procedimiento correcto (véase el capítulo 5.5 “Generación de presión”) Si no se puede detectar la causa Enviar de vuelta la bomba para su revisión Si no se puede detectar la causa Enviar de vuelta la bomba para su revisión Daño interno Enviar de vuelta la bomba para su revisión Forma de proceder incorrecta Cerciorarse de que se esté aplicando el procedimiento correcto (véase el capítulo 5.5 “Generación de presión”) Presión de salida o vacío inestables 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES El sistema suministra presión, pero ésta cae a un nivel inferior y permanece entonces estable. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 89 ES  7. Mantenimiento y limpieza 7. Mantenimiento y limpieza Personal: personal especializado Herramientas: llave dinamométrica, pinzas, llave hexagonal de 2 mm ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Durante el mantenimiento o la limpieza existe el peligro de que se produzcan altas presiones. ▶▶ Mantener o limpiar el sistema de medición/los dispositivos de prueba y calibración únicamente en estado despresurizado. ▶▶ Abrir la válvula de alivio de presión y conmutación 13 hasta que no quede presión en la bomba de prueba. ES Datos de contacto, véase el capítulo 1 “Información general” o el dorso del manual de instrucciones. 7.1 Mantenimiento Utilizar únicamente piezas originales (véase el capítulo 10 “Accesorios”). ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Si no se pueden solucionar las averías con las medidas mencionadas, se debe poner la bomba inmediatamente fuera de servicio. ▶▶ Asegurarse que el instrumento ya no esté sometido a presión y protegerlo contra una puesta en funcionamiento accidental. ▶▶ Contactar con el fabricante. ▶▶ En caso de devolución, observar las indicaciones del capítulo 8.2 “Devolución”. 7.1.1 Mantenimiento de la válvula de retención (entrada) Si no hay presión o resulta muy difícil aumentar la presión, la junta tórica en la válvula de retención de entrada en la parte posterior de la bomba puede estar gastada o sucia. Incluso pequeñas impurezas en la junta tórica pueden causar fugas a bajas presiones. 90 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Antes de la adaptación del manómetro de referencia y el de comprobación, revisar las juntas de ambas conexiones en cuanto a asiento correcto y eventual desgaste. ⇒⇒En caso necesario reemplazar las juntas.  7. Mantenimiento y limpieza Para reemplazar/limpiar la junta tórica en la parte posterior, proceder de la siguiente manera: 1. Abrir el tornillo 14 en la parte posterior de la bomba. 14 2. Girar la bomba de prueba manual con la abertura 14 hacia abajo y golpear suavemente la carcasa de la bomba con la palma de la mano. ⇒⇒La válvula de retención, que consta del vástago de la válvula, la junta tórica y el resorte, cae por la abertura. ¡La válvula de retención contiene piezas muy pequeñas! ¡Para evitar una pérdida de las mismas, colocar un recipiente debajo de la bomba! 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 3. Limpiar la junta tórica del vástago o reemplazarla en caso de desgaste. 4. Colocar nuevamante la válvula de retención, que consta del vástago de la válvula, la junta tórica y el resorte. ¡CUIDADO! Daños en la bomba de prueba manual debido a montaje erróneo ¡La colocación incorrecta de la válvula de retención puede dañar la bomba de prueba! ▶▶ ¡Utilizar las pinzas para colocar el vástago/resorte de la válvula! ▶▶ Golpear ligeramente el costado de la carcasa de la bomba, hasta que el vástago/resorte de la válvula quede asentado correctamente. ▶▶ !Prestar atención al orden correcto de los componentes (véase Fig. 1 “Colocación de la válvula de retención”)! ▶▶ ¡No confundir los tornillos las dos válvulas de retención! WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 91 ES  7. Mantenimiento y limpieza 5. Cerrar nuevamente la abertura 14 con el tornillo 15 . 15 16 17 ES Fig. 1 - Colocación de la válvula de retención 15 16 17 Tornillo Muelle Vástago de la válvula incl. junta tórica (0,74 x 1,02 mm) Incluso pequeñas impurezas en la junta tórica pueden causar fugas a bajas presiones. 92 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 7.1.2 Mantenimiento de la válvula de retención (salida) Si la presión cae continuamente, posiblemente esté gastada o sucia la junta tórica en la válvula de retención de salida en la parte delantera de la bomba.  7. Mantenimiento y limpieza Para reemplazar/limpiar la junta tórica en la parte delantera, proceder de la siguiente manera: 1. Abrir el tornillo 18 en la parte posterior de la bomba. 18 ES 2. Girar la bomba de prueba manual con la abertura 18 hacia abajo y golpear suavemente la carcasa de la bomba con la palma de la mano. ⇒⇒La válvula de retención, que consta del vástago de la válvula, la junta tórica y el resorte, cae por la abertura. ¡La válvula de retención contiene piezas muy pequeñas! ¡Para evitar una pérdida de las mismas, colocar un recipiente debajo de la bomba! 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 3. Limpiar la junta tórica del vástago o reemplazarla en caso de desgaste. 4. Colocar nuevamante la válvula de retención, que consta del vástago de la válvula, la junta tórica y el resorte. ¡CUIDADO! Daños en la bomba de prueba manual debido a montaje erróneo ¡La colocación incorrecta de la válvula de retención puede dañar la bomba de prueba! ▶▶ ¡Utilizar las pinzas para colocar el vástago/resorte de la válvula! ▶▶ Golpear ligeramente el costado de la carcasa de la bomba, hasta que el vástago/resorte de la válvula quede asentado correctamente. ▶▶ ¡Prestar atención al orden correcto de los componentes (véase Fig. 1 “Colocación de la válvula de retención”)! ▶▶ ¡No confundir los tornillos las dos válvulas de retención! 5. Cerrar nuevamente la abertura 18 con el tornillo 15 . WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 93  7. Mantenimiento y limpieza / 8. Desmontaje, devolución ... 7.2 Limpieza ¡CUIDADO! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente Una limpieza inadecuada provoca lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente. Medios residuales en el instrumento desmontado pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ Realizar el proceso de limpieza tal como se describe a continuación. 1. Utilizar el equipo de protección necesario. 2. Limpiar el instrumento con un trapo húmedo. ES ¡CUIDADO! Daño al dispositivo ¡Una limpieza inadecuada puede dañar el dispositivo! ▶▶ No utilizar productos de limpieza agresivos. ▶▶ No utilizar ningún objeto puntiagudo o duro para la limpieza. 3. Limpiar el dispositivo desmontado para proteger a las personas y el medio ambiente contra peligros por medios residuales adheridos. 8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos Personal: personal especializado Herramientas: llave dinamométrica ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Al desmontar existe el peligro debido a los medios agresivos y altas presiones. ▶▶ Enjuagar y limpiar el dispositivo desmontado (tras servicio) antes de proceder a su almacenaje para proteger a las personas y el medio ambiente de la exposición a medios adherentes. ▶▶ Desmontar el sistema de medición /los dispositivos de prueba y calibración únicamente en estado despresurizado. 1. Abrir la válvula de alivio de presión y conmutación 13 hasta que no quede presión en la bomba de prueba. 2. Desmontar el manómetro de referencia y/o el instrumento a comprobar. 94 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES 8.1 Desmontaje  8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 3. Retirar las juntas utilizadas. 4. Si es necesiario, desmontar de la bomba de prueba manual el adaptador y el racor en forma de T tras su uso. 8.2 Devolución Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.) y, por lo tanto, deben limpiarse antes de devolver. ¡ADVERTENCIA! Lesiones corporales, daños materiales y del medio ambiente por medios residuales Restos de medios en la bomba de prueba manual pueden causar riesgos para personas, medio ambiente e instalación. ▶▶ En caso de sustancias peligrosas adjuntar la ficha de datos de seguridad correspondiente al medio. ▶▶ Limpiar el dispositivo, consultar el capítulo 7.2 “Limpieza”. Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento. Para evitar daños: 1. Colocar el instrumento junto con el material aislante en el embalaje. Aislar uniformemente todos los lados del embalaje de transporte. 2. Si es posible, adjuntar una bolsa con secante. 3. Aplicar un marcado de que se trata del envío de un instrumento de medición altamente sensible. 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Comentarios sobre el procedimiento de las devoluciones encuentra en el apartado “Servicio” en nuestra página web local. 8.3 Eliminación de residuos Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 95 ES  9. Datos técnicos 9. Datos técnicos Datos técnicos Modelo CPP7-H Líquido de transmisión de presión Aire Ajuste de precisión Válvula de regulación fina Rango de presión Conexiones a presión 1 conexión con rosca hembra G ⅛ en el cuerpo de la bomba, preparada para conectar el racor en forma de T con 2 mangueras y conexiones para el instrumento a comprobar, a escoger libremente Dimensiones (ancho x profundidad x altura) Sin racor en forma de T 175,3 x 111 x 41 mm (6,90 x 4,37 x 1,61 pulg) Con racor en forma de T 175,3 x 144 x 41 mm (6,90 x 5,67 x 1,61 pulg) Peso Sin racor en forma de T 293 g (0,65 lbs) Con racor en forma de T 334 g (0,74 lbs) Para información sobre más datos técnicos, consulte la hoja técnica de WIKA CT 91.02 y la documentación del pedido. Dimensiones en mm (in) 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES -0,85 ... +7 bar (-12,3 ... 101,5 psi) 96 WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H  9. Datos técnicos Vista isométrica 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES ES WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 97  10. Accesorios 10. Accesorios ES Maletín de plástico incl. espuma de relleno con cavidades para modelo CPP7-H; Dimensiones (anchura x altura x profundidad): 350 x 265 x 85 mm (13,78 x 10,53 x 3,35 in) CPP-A-B-B0- Adaptador de conexión a manguera G ⅛ macho a conexión de manguera de 4 mm -B1- Racor en forma de T 2 G ⅛ hembra a G ⅛ macho Material: latón -B2- Adaptador de conexión G ⅛ hembra a G ½ hembra, material: acero inoxidable -B3- G ⅛ hembra a G ¼ hembra, material: acero inoxidable -B4- Manguera de repuesto Longitud 1 m (3,28 ft) -B5- Valve set compuesto de 2 juntas tóricas; 2 vástagos de válvula y 2 resortes -B6- Kit de juntas tóricas compuesto de 10 juntas de repuesto (0,74 x 1,02 mm [0,03 x 0,04 in]) para válvulas de retención, material: NBR -B7- Datos del pedido para su consulta: 1. Código: CPP-A-B 2. Opción: 98 [ ⇓ ] WIKA manual de instrucciones, modelo CPP7-H 14208994.03 12/2018 EN/DE/FR/ES Descripción Código