Invacare Personal Back Manual de usuario

Marca: Invacare

Modelo: Personal Back

Tipo: Manual de usuario

USA/UK ENGLISH

INTRODUCTION

The Personal Back is designed to provide the user with

posture support and spinal alignment. The cover is made

from a water repellant fabric to protect the foam.

4. Measure the

Total Height of the Personal Back

(Area B).

5. Subtract the

Total Height of the Personal Back

(Area

B) from the

Total Back Height Required by the Thera-

pist

(A). This gives you

Distance between the bot-

tom of the Personal Back and Cushion

(Area C).

6. Measure the

Distance from the Bottom of Back to

Top Mounting Hardware

(Area D).

7. Add Area D (STEP 6) and Area C (STEP 5) together.

This will determine how much additional height is needed

and

Location of Mounting Bracket

(Area E).

8. Measure the distance from the cushion to the chair

frame/back canes (Area E, STEP 7) and mark (both

sides) on the inside of the chair frame/back canes.

NOTE: Check all parts for shipping damages before us-

ing. In case of damage, do NOT use the equipment. Con-

tact the Equipment Supplier for further instructions.

SAFETY SUMMARY

WARNING/CAUTIONS notices apply to

hazards or unsafe practices which could

result in minor personal injury and/or prop-

erty damage.

WARNING

DO NOT install this equipment without first

reading and understanding this instruction

sheet. If you are unable to understand

these instructions, contact a healthcare

professional, dealer or technical person-

nel if applicable before attempting to in-

stall this equipment - otherwise, injury or

damage may occur.

The position of the Personal Back in the

three (3) different mounting bracket slots

is directly related to the chair's stability.

When the Personal Back is added to a

TILT and/or RECLINING chair, it may cause

a decrease in the chair's stability. It may

be necessary to reposition the FRONT

CASTERS, REAR WHEELS, BACK ANGLE, TILT-

IN-SPACE, RECLINE POSITION and/or SEAT

DEPTH before use. Use EXTREME caution

when using a new seating position.

Your therapist and physician should be

consulted if you have any questions re-

garding individual limitations and needs.

Working with your therapist, physician,

and equipment supplier is the best way

to assure that a Personal Back choice

matches your individual needs.

As the needs of the individual become

more complex, the Personal Back evalu-

ation becomes more important.

NOTICE

Information contained in this document

is subject to change without notice.

FIGURE 1 - DETERMINING THE MOUNTING

POSITION FOR INSTALLATION OF PERSONAL

BACK

B = Height of

Personal Back

D = Distance from

Bottom of Back to

Top of Mounting

Hardware

E = Location

of Mounting

Bracket

C = Distance

between

Personal

Back and

Cushion

DETERMINING THE MOUNTING

POSITION FOR INSTALLATION OF

PERSONAL BACK (FIGURE 1)

1. Remove back from the shipping container.

2. Remove hardware that secures the upholstery to the

back canes.

3. To obtain back height required after physical as-

sessment by therapist (A), use the following for-

mula (FIGURE 1):

Total Back Height

Required by

Therapist - (A)

Distance

between

Personal Back

and Seat Cushion

(Area C)

Height of Personal

Back (Area B)

Distance from

Bottom of Back to

Top Mounting

Hardware

(Area D)

Distance between

Personal Back

and Seat Cushion

(Area C)

Location of

Mounting Bracket

(Area E)

(-) (=)

(+) (=)

Zipper Faces UP

Personal Back / Personal Back Plus

Assembly, Installation and Operating Instructions

USA/UK English

USA/UK ENGLISH

Installation on Wheelchairs with 1-inch

(25mm) Diameter Back Canes (FIGURE 2)

Have the following tools available:

1/8-inch Allen Key

3/8-inch Crescent or Box Wrench

Parts Required: Quantity

Multi-Position Mounting Plates 2

1-inch (25mm) Half-Clamps 4

Clamp Inserts 4

Long Bolts 4

Nylon Locknuts 4

1. Determine back height. Refer to DETERMINING THE

MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF

PERSONAL BACK in this instruction sheet.

2. Insert two (2) long bolts (from the inside) through the

small holes on the mounting plate, then through the

half-clamps. Tighten down nuts to secure clamp.

3. Perform one (1) of the following:

A. Half-clamps tight - proceed to next step.

B. Half-clamps loose - refer to

INSTALLATION

ON WHEELCHAIRS WITH 7/8-INCH (22MM)

DIAMETER BACK CANES.

NOTE: Clamp should dig into cane.

4. Repeat the procedure for the other side, ensuring that

both sides are matched for height, and are parallel to

each other.

5. Check all nuts for tightness.

FIGURE 2 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS

WITH 1-INCH (25MM) DIAMETER BACK

CANES

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS MOUNTING

HARDWARE INSTALLATION

This kit includes the following:

DESCRIPTION QUANTITY

Multi-Position Mounting Plates 2

Short Bolts-Phillips Head 4

Nylon Locknuts 4

Long Bolts 4

Regular Nuts 4

L-Brackets 2

Clamp Inserts 4

Half-Clamps for 1-inch (25mm) Tubes 4

WARNING

DO NOT attempt to modify the 1-inch (25mm)

clamps to fit ¾-inch (19mm) diameter tubing.

Installation on Wheelchairs with 7/8-Inch

(22mm) Diameter Back Canes (FIGURE 3)

NOTE: This procedure should be performed ONLY if cane

clamps are too large for the back cane tubing.

1. Insert two (2) long bolts (from the inside) through the

small holes on the mounting plate, then through the

half-clamps. Refer to FIGURE 2.

2. Position one (1) insert onto the back cane with the

insert opening facing the back of the wheelchair.

3. Slide the cane clamp over the insert until the cane

clamp halves surround the insert as shown in FIG-

URE 3, DETAIL "A".

4. Tighten down nuts to secure clamp.

5. Perform one (1) of the following:

A. Half-clamps tight - procede to next step.

B. Half-clamps loose - refer to

INSTALLATION ON

WHEELCHAIRS USING L-SHAPED BRACKETS.

Long Bolt

Inside

Outside

View from Rear

(Users Left)

Mounting

Plate

NOTE: The clamp-on bracket is easily adjusted by loos-

ening the bolt and sliding the brackets up or down on the

back cane to obtain proper height adjustment.

6. Install Personal Back. Refer to PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this in-

struction sheet.

Half-Clamps

Nylon Lock Nuts

NOTE:Not all parts are required for each installation. Read

instructions carefully.

USA/UK ENGLISH

Clamp

Insert

BACK OF

WHEELCHAIR

Back

Cane

Slide Clamp

OVER Insert

Insert

Clamp

SIDE VIEW

Back Cane

TOP VIEW

BACK OF

WHEELCHAIR

FIGURE 3 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS

WITH 7/8-INCH (22MM) DIAMETER BACK

CANES

Installation on Wheelchairs Using L-Shaped

Brackets (FIGURE 4)

Have the following tools available:

Phillips Head Screwdriver

3/8-inch Crescent/Box Wrench

Parts Required: Quantity

Multi-Position Plate 2

L-Brackets 2

Short Phillips Head Bolts 4

Locknuts 4

1. Determine back height. Refer to DETERMINING THE

MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF

PERSONAL BACK in this instruction sheet.

Insert

Clamp

Back Cane

FRONT OF

WHEELCHAIR

BACK OF

WHEELCHAIR

DETAIL "A"

2. Secure the L-shaped brackets to the back canes us-

ing existing upholstery holes and existing hardware.

3. Ensure that the top of the mounting plate when in-

stalled to the L-shaped bracket is 1/2-inch (1.2 cm)

higher than the mark determined in STEP 8 of

DE-

TERMINING THE MOUNTING POSITION FOR IN-

STALLATION OF PERSONAL BACK in this instruc-

tion sheet (DETAIL "A", FIGURE 4).

4. Install two (2) short bolts (from the inside) through the

small holes on mouting plate, then through L-shaped

braket. Tighten down locknuts to secure mounting

plate to L-shaped bracket.

5. Repeat the procedure for the other side, ensuring that

both side are matched for height, and are parallel to

each other.

6. Install Personal Back. Refer to

PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this in-

struction sheet.

Outside

FIGURE 4 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS

USING L-SHAPED BRACKETS

Existing

Upholstery

Mounting Hole

Locknut

Short Bolt

Inside

L-Bracket

Existing

Hardware

Mark

1/2-inch

DETAIL "A"

Mounting

Plate

6. Repeat STEPS 1 - 4 for remaining half-clamps, en-

suring that both sides are matched for height, and are

parallel to each other.

7. Install Personal Back. Refer to

PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this in-

struction sheet.

USA/UK ENGLISH

PERSONAL BACK MAINTENANCE

WARNING

DO NOT continue to use this product if

problems are discovered. Corrective

maintenance can be performed at or ar-

ranged through your equipment supplier.

Cleaning Instructions

BACK ASSEMBLY.

Clean weekly with dampened cloth. Wipe entire surface.

Weekly visual inspection of parts including hardware,

brackets, upholstery materials, foams (if accessible),

and plastics, for deformation, corrosion, breakage,

wear or compression.

Check ALL fasteners weekly to ensure that mechani-

cal connections are secure.

USE OF THE PERSONAL BACK

The Personal Back includes a movable foam lumbar

and left and right foam laterals attached to the back

shell with hook and loop fasteners to provide additional

positioning capability. To access the lumbar and the

laterals, unzip the cover and push the foam forward,

away from the back of the shell. The lumbar and later-

als will then be accessible for making adjustments.

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS INSTALLATION

(FIGURE 5)

WARNING

The position of the Personal Back in the three

(3) different mounting bracket slots is directly

related to the chair's stability. When the Per-

sonal Back is added to a TILT and/or RECLIN-

ING chair, it may cause a decrease in the

chair's stability. It may be necessary to repo-

sition the FRONT CASTERS, REAR WHEELS, BACK

ANGLE, TILT-IN-SPACE, RECLINE POSITION and/

or SEAT DEPTH before use. Use EXTREME cau-

tion when using a new seating position.

FIGURE 5 - PERSONAL BACK/PERSONAL BACK

PLUS INSTALLATION

Headrest Installation

Headrests may be installed on the Personal Back. The

Headrest Reinforcement Plate MUST be used and is

available separately.

1. Install the Personal Back onto the mounting plate so

that the upper studs locate into the appropriate slots.

2. Turn bottom mounting pin until tear drop aligns with

mounting hole.

3. Install bottom mounting pins into one (1) of the three

(3) sets of tear drop holes in the bottom of the mount-

ing bracket.

4. To lock, rotate the mounting pins to the downward

position.

WARNING

Make sure hook and loop straps are se-

curely holding the levers. The Personal

Back may come loose if the levers are

not locked down.

5. Secure mounting pins from rotating with hook and

loop straps on back of cover.

6. To remove the Personal Back, reverse STEPS 1-5.

NOTE: Mark the upper and lower mounting positions of

the Personal Back mounting bracket for reference by fam-

ily or caregivers.

Stud

Mounting Pin

Push and Turn to

Release Back

Mounting

Bracket

Hook and

Loop Strap

Mounting

Hole

USA/UK ENGLISH

FOAM.

If the back foam becomes contaminated because of

incontinence, the back should be replaced because

the foam is absorbent and cannot be cleaned. The

foam cannot be replaced independently because it is

permanently adhered to the back shell.

COVER.

CAUTION

Machine wash cold. Gentle cycle. Mild de-

tergent. NO fabric softeners or bleach. DO

NOT machine dry. Air dry ONLY out of sun.

WARNING

The cover is designed to protect the foam

against a user’s incontinence and to pro-

vide fire retardency so the cushion must

not be used without its cover. If the cover

is torn, it must be replaced.

UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY

This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not

affect statutory rights.

Invacare UK warrants the foam cushion to be free from defects for a period of two

(2)years from the date of purchase. The cushion cover is warranted for a period of ninety

(90) days from date of purchase. With regard to the original puchaser/user only, Invac-

are UK warrants its metal fabricated hardware components to be free from defects in

materials and workmanship for the lifetime of the product except any wood, foam plas-

tic or upholstered components. If within such warranty period the product shall be proven

to Invacare UK’s / Invacare Service Representative reasonable satisfaction to be de-

fective, it shall be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare Service Represen-

tative option; Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole obligation, and

your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement.

For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare Ser-

vice Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an alleged

defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue a serialized

return authorization. The product shall then be returned to either Invacare plant or service

center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representative. Defective compo-

nent part(s) must be returned for warranty inspection using the serial number as identification

within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory

without prior consent.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR

AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IM-

PROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE, PROD-

UCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIM-

ITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO

PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE

SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE.

USA/UK ENGLISH

UNITED STATES LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from

state to state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for two (2) years on

back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period any such product

shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's option. This

warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or

repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under this warranty

shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the

event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address

on the back cover. Provide dealer's name, address, model number, date of purchase, indicate nature of

the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of

return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D.

shipments will be refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL

NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCI-

DENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITH-

OUT INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICA-

TION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED

BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF

INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PROD-

UCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE

SOLELY DETERMINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES,

IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-

TICULAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED

HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO

REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED

HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES

WHATSOEVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIRE-

MENTS.

FRENCH CANADIAN

INTRODUCTION

Le dossier personnel est conçu pour procurer à l'utilisateur un

support de posture et un alignement de la colonne. Le revêtement

est en tissu hydrofuge pour protéger la bourre en mousse.

4. Mesurer la hauteur totale du dossier personnel

(zone B).

5. Soustraire

la hauteur totale du dossier personnel

(zone B) de la hauteur totale établie par le

thérapeute (A). Ce qui donne la

distance entre le

bas du dossier personnel et le coussin

(zone C).

6. Mesurer la

distance du dossier jusqu'au dessus de

la quincaillerie de montage

(zone D).

7. Additionner zone D (ÉTAPE 6) ET zone C (ÉTAPE

5). Ceci permettra d'établir la hauteur supplémentaire

nécessaire et l'emplacement du support de mon-

tage (zone E).

8. Mesurer la distance entre le coussin et les montants

du dossier/châssis du fauteuil. / (zone E, ÉTAPE 7) et

marquer (les deux (2) côtés) à l'intérieur du châssis

du fauteuil/montants du dossier.

NOTE: Vérifier toutes les pièces pour s'assurer qu'elles

n'ont pas été endommagées pendant le transport. Le cas

échéant, NE PAS utiliser cet équipement. Contacter le

fournisseur pour plus d'instructions.

RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Les avertissements et les notes attention

s'appliquent aux pratiques dangereuses qui

pourraient causer des blessures et/ou des

dommages à la propriété.

AVERTISSEMENT

NE PAS installer cet équipement sans d'abord

avoir lu et compris ce feuillet d'instructions. Si vous

ne comprenez pas les instructions, contactez un

professionnel des soins de santé, un fournisseur

ou un technicien, si possible, avant de tenter

d'installer cet équipement, sans quoi des blessures

ou des dommages peuvent survenir.

La position du dossier personnel à l'une (1) des

trois (3) positions de montage est directement reliée

à la stabilité du fauteuil. Lorsque le dossier person-

nel est ajouté à un fauteuil à bascule et/ou in-

clinable, le fauteuil peut devenir moins stable. Il

pourrait être nécessaire de changer la position

des ROUES AVANT, DES ROUES ARRIÈRE, L'ANGLE DU

DOSSIER, LA BASCULE COMPENSÉE, L'INCLINAISON

ET/OU LA PROFONDEUR DU SIÈGE avant d'utiliser le

fauteuil. Soyez extrêment prudent lorsque vous

utilisez une nouvelle position assise.

Vous devriez consulter votre thérapeute ou

votre médecin si vous avez des questions au

sujet de vos limites et de vos besoins.

Le travail en collaboration avec votre

thérapeute, votre médecin et votre

fournisseur est la meilleure façon de vous

assurer que votre choix de dossier person-

nel convienne à vos besoins personnels.

Plus les besoins individuels sont complexes, plus

l'évaluation du choix d'un dossier personnel est

importante.

NOTE

L'information contenue dans ce document

peut être modifiée sans préavis.

FIGURE 1 - DÉTERMINER LA POSITION DE

MONTAGE POUR L'INSTALLATION DU DOSSIER

PERSONNEL

B = Hauteur

du dossier

personnel

D = Distance de la base

du dossier jusqu'au

dessus de la quincaillerie

de montage

C = Distance

entre le

dossier

personnel et

le coussin

Coussin

DÉTERMINER LA POSITION DE

MONTAGE POUR L'INSTALLATION

DU DOSSIER PERSONNEL (FIGURE 1)

1. Sortir le dossier de la boîte.

2. Enlever la quincaillerie qui fixe la garniture aux montants

du dossier.

3. Pour connaître la hauteur de dossier nécessaire,

après évaluation de votre thérapeute (A), utiliser

l'équation suivante:

Hauteur totale

nécessaire établie

par le thérapeute -

(A)

Distance entre le

dossier personnel

et le coussin du

siège (zone C)

Hauteur du

dossier personnel

(zone B)

Distance du bas du

dossier jusqu'au

dessus de la

quincaillerie de

montage (zone D)

Distance entre le

dossier personnel

et le coussin du

siège (zone C)

Emplacement du

support de

montage (zone E)

(-) (=)

(+) (=)

Dossier personnel/dossier personnel plus

Instructions pour l'assemblage, l'installation et le fonctionnement

French Canadian

Fermeture

éclair vers

le HAUT

E =

Emplacement

du support de

montage

FRENCH CANADIAN

Installer sur les fauteuils munis de

montants de dossier de 1 po. (25mm) de

diamètre (FIGURE 2)

Avoir les outils suivants à la portée de la main

Clé Allen 1/8 po.

Clé croissant ou clé à douille 3/8po.

Pièces nécessaires : Quantité

Plaques de montage multipositions 2

Demi-pinces 1po.(25mm) 4

Inserts de pince 4

Boulons longs 4

Écrous de blocage en nylon 4

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à

DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR

L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans

ce feuillet d'instructions.

2. Insérer les deux (2) boulons longs ( par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

les demi-pinces. Serrer les écrous pour fixer la pince.

3. Excuter une (1) des étapes suivantes :

A. Demi-pince serrée -continuer à la prochaine étape

B. Demi-pince lâche- se référer à

INSTALLER SUR

LES FAUTEUILS MUNIS DE MONTANTS DE

DOSSIER DE 7/8-PO. (22MM) DE DIAMÈTRE

NOTE: La pince devrait enserrer le montant.

4. Répéter la procédure pour l'autre côté, en s'assurant

que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et

parallèles.

FIGURE 2 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 1-PO.

(25MM) DE DIAMÈTRE

INSTALLER LA QUINCAILLERIE DE

MONTAGE DU DOSSIER

PERSONNEL/DOSSIER

PERSONNEL PLUS

Cet ensemble comprend:

DESCRIPTION QUANTITÉ

Plaques de montage multipositions 2

Boulons Phillips courts 4

Écrous de blocage en nylon 4

Boulons longs 4

Écrous ordinaires 4

Supports en L 2

Inserts de pince 4

Demi-pinces pour tubes 1 po. (25mm) 4

AVERTISSEMENT

NE PAS tenter de modifier les pinces de 1 po.

(25 mm) pour les adapter aux tubes de ¾ po.

(19mm) de diamètre.

Installer sur les fauteuils munis de

montants de dossier de 7/8-po. (22mm) de

diamètre (FIGURE 3)

NOTE: Cette procédure devrait être exécutée

SEULEMENT si les pinces des montants sont trop

larges pour les tubes de montants du dossier.

1. Insérer deux (2) boulons longs (par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

les demi-pinces. Se référer à la FIGURE 2.

2. Placer un (1) insert dans le montant du dossier avec

l'ouverture de l' insert face au dossier du fauteuil.

3. Glisser la pince du montant sur l'insert jusqu'à ce

que les moitiés de pinces de montant entourent l'insert

tel qu'illustré à la FIGURE 3, SCHÉMA "A".

4. Serrer les écrous pour fixer la pince.

5. Exécuter une (1) des étapes suivantes:

A. Demi-pinces serrées- Continuer à l'étape

B. Demi-pinces lâches- Se référer à

INSTALLER

SUR LES FAUTEUILS UTILISANT LES SUP-

PORTS EN L.

Boulon long

Intérieur

Extérieur

Vue de l'arrière

(Gauche de

l'utilisateur )

Plaque de

montage

5. Vérifier si tous les écrous sont serrés.

NOTE: Le support se règle facilement en desserrant le

boulon et en glissant les supports vers le haut ou vers le bas

sur le montant du dossier pour obtenir la hauteur nécessaire.

6. Installer le dossier personnel. Se référer à INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS dans ce feuillet d'instructions

Demi-pinces

Écrous de

blocage en nylon

NOTE:L'installation ne nécessite pas nécessairement

toutes les pièces. Lire les instructions attentivement.

FRENCH CANADIAN

Pince

Insert

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

Montant

dossier

Glisser la

pince SUR

l'insert

Insert

Pince

VUE LATÉRALE

Montant du

dossier

VUE DU DESSUS

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

FIGURE 3 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 7/8-

PO. (22MM) DE DIAMÈTRE

Installer sur les fauteuils utilisant les

supports en L (FIGURE 4)

Avoir les outils suivants à la portée de la main:

Tournevis Phillips

Clé croissant ou clé à douille 3/8po.

Pièces requises: Quantité

Plaque multipositions 2

Supports en L 2

Boulons Phillips courts 4

Écrous de blocage 4

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à

DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR

L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans

ce feuillet d'instructions.

Insert

Pince

Montant du

dossier

AVANT DU

FAUTEUIL

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

SCHÉMA "A"

2. Fixer les supports en L aux montants du dossier à

l'aide des orifices et de la quincaillerie de montage de

la garniture existante.

3. S'assurer que le dessus de la plaque de montage,

une fois installée sur le support en L, est 1/2-po. (1.2

cm) plus haut que la marque déterminée à l'ÉTAPE 8

CHOISIR LA POSITION DE MONTAGE POUR

L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans

ce feuillet d'instructions (SCHÉMA "A", FIGURE 4).

4. Installer deux (2) boulons courts (par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

le support en L. Serrer les écrous de blocage pour

fixer la plaque au support en L.

5. Répéter la procédure pour l'autre côté en s'assurant

que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et

parallèles.

6. Installer le dossier personnel. Se référer à

INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS dans ce feuillet d'instructions.

Extérieur

FIGURE 4 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

UTILISANT LES SUPPORTS DE MONTAGE EN L

Orifice de

montage de la

garniture existante

Écrou de blocage

Boulon

court

Intérieur

Support en L

Quincaillerie

existante

Repère

1/2-po.

SCHÉMA "A"

Plaque de

montage

6. Répéter les ÉTAPES 1 à 4 pour les autres demi-

pinces, en s'assurant que les deux (2) côtés sont de

la même hauteur et parallèles.

7. Installer le dossier personnel. Se référer à

INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS de ce feuillet d'instructions..

FRENCH CANADIAN

ENTRETIEN DU DOSSIER

PERSONNEL

AVERTISSEMENT

NE PAS continuer à utiliser ce produit si vous

décelez des problèmes. Un entretien peut être

fait par/ou par l'intermédiaire de votre

fournisseur.

Instructions pour le nettoyage

DOSSIER

Nettoyer une fois par semaine avec un linge humide.

Essuyer toute la surface.

Vérifier une fois par semaine toutes les pièces y

compris la quincaillerie, les supports, les tissus des

garniture, des mousses (si accessible) et les

plastiques pour y déceler toute forme de déformation,

de corrosion, de bris, d'usure ou de compression.

Vérifier TOUTES les attaches une fois par semaine

pour s'assurer que les raccords mécaniques sont

sécuritaires.

UTILISER LE DOSSIER

PERSONNEL

Le dossier personnel comprend un support lombaire en

mousse amovible et un support latéral droit et gauche fixés

à l'enveloppe du dossier avec des crochets et des attaches

pour assurer un meilleur positionnement. Pour accéder

aux supports lombaire et latéraux, défaire la fermeture éclair

du revêtement et pousser la mousse vers l'avant et la

sortir du dossier. Les supports lombaire et latéraux seront

ainsi accessibles pour effectuer des réglages.

INSTALLER LE DOSSIER

PERSONNEL/DOSSIER

PERSONNEL PLUS (FIGURE 5)

AVERTISSEMENT

La position du dossier personnel à l'une (1)

des trois (3) positions de montage est

directement reliée à la stabilité du fauteuil.

Lorsque le dossier personnel est ajouté à un

fauteuil à bascule et/ou inclinable, le fauteuil

peut devenir moins stable. Il pourra être

nécessaire de changer la position des ROUES

AVANT, DES ROUES ARRIÈRE, L'ANGLE DU DOS-

SIER, LA BASCULE COMPENSÉE,

L'INCLINAISON, ET/OU LA PROFONDEUR DU

SIÈGE avant d'utiliser le fauteuil. Soyez

extrêment prudent lorsque vous utilisez une

nouvelle position assise.

FIGURE 5 - INSTALLER LE DOSSIER

PERSONNEL/PERSONNEL PLUS

Installer l'appuie-tête

Les appuie-têtes peuvent être installés sur le dossier

personnel. La plaque de renforcement de l'appuie-tête

DOIT être utilisée, et elle est vendue séparément.

1. Installer le dossier personnel sur la plaque de montage

de façon à ce que les goujons supérieurs soient dans

les bonnes fentes.

2. Tourner la tige de montage inférieure jusqu'à ce que

l'orifice oval s'aligne avec les orifices de montage.

3. Installer les tiges de montage inférieures dans l'un

des trois (3) ensembles d'orifices ovals situés à la

base du support de montage.

4. Pour bloquer, tourner les tiges de montage vers le

bas.

AVERTISSEMENT

S'assurer que les crochets et les boucles

tiennent sécuritairement les leviers. Le

dossier personnel peut devenir lâche si

les leviers ne sont pas bloqués en bas.

5. Empêcher les tiges de montage de tourner avec le

crochet et les boucles à l'arrière du revêtement.

6. Pour enlever le dossier, inverser les ÉTAPES 1 à 5.

NOTE: Marquer les positions de montage inférieure et

supérieure du support de montage du dossier personnel

à titre de référence pour la famille ou les personnes

soignantes.

Goujon

Tige de montage-

pousser et tourner pour

dégager le dossier

Support de

montage

Crochet et

boucle

Orifice de

montage

FRENCH CANADIAN

MOUSSE

Si la mousse devient sale à cause d'un problème

d'incontinence, le dossier devrait être remplacé car la

mousse est absorbante et ne peut être nettoyée. La

mousse ne peut être remplacée séparément car elle

est fixée de façon permanent à l'armature du dossier.

REVÊTEMENT

ATTENTION

Laver à la machine à l'eau froide, au cycle

délicat, avec un savon doux. Ne pas utiliser

d'eau de javel ou d'assouplisseur. NE PAS faire

sécher au sèche linge. Faire sècher à l'air libre,

à l'abri du soleil.

AVERTISSEMENT

Le revêtement est conçu pour protéger

la mousse de l'incontinence de l'utilisateur

et pour retarder la propagation du feu,

donc ne pas utiliser le coussin sans le

revêtement. Si le revêtement est déchiré,

il doit être changé.

FRENCH CANADIAN

GARANTIE LIMITÉE USA

REMARQUE: LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE EN ACCORD AVEC LA LOI FÉDÉRALE

APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975.

Cette garantie est valable pour l’acheteur/utilisateur initial de nos produits seulement.

Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et d’autres droits variant d’un

État à l’autre peuvent se rajouter.

INVACARE garantit son produit contre tout défaut de fabrication ou défaut dans le

matériel pour une période de deux (2) ans et 90 jours pour le revêtement pour l’acheteur

utilisateur initial. Si, durant cette période, ce produit devait être reconnu défectueux ,

il sera réparé ou remplacé, suivant le choix d’INVACARE. Cette garantie ne couvre pas

les frais de main-d’oeuvre ou de livraison encourus par l’installation de pièces de

rechange ou la réparation dudit produit. La seule et unique obligation d’INVACARE et

votre seul recours suivant cette garantie se limitent au remplacement et/ou à la

réparation.

Pour le service, contacter le fournisseur qui vous a vendu le produit Invacare. Si vous

n’êtes pas satisfait du service , écrire directement à Invacare, à l’adresse indiquée à

la dernière page. Fournir le nom du fournisseur, l’adresse, le numéro de modèle, la date

d’achat du produit, en indiquant la nature du défaut et le numéro de série du produit

s’il y a lieu.

Invacare Corporation émettra un numéro d’autorisation de retour. L’unité ou le produit

défectueux doit être retourné pour vérification de garantie, en indiquant le numéro

de série, s’il y a lieu, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de l’autorisation

de retour. NE PAS retourner de produits à l’usine sans d’abord avoir obtenu notre

consentement. Les envois C.O.D. (payables sur réception) seront refusés. Veuillez payer

à l’avance les frais d’envoi.

RESTRICTIONS: LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PROBLÈMES DÉCOULANT

DE L’USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-JOINTES. DE PLUS, LA

GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ EFFACÉ

OU MODIFIÉ, AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS, ACCIDENTÉS, INADÉQUATEMENT UTILISÉS,

ENTRETENUS OU ENTREPOSÉS, AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT

D’INVACARE, INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À: LA MODIFICATION AVEC DES PIÈCES

OU ACCESSOIRES NON AUTORISÉS; OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR DES

RÉPARATIONS FAITES À TOUTE COMPOSANTE SANS L’APPROBATION D’INVACARE, OU AUX

PRODUITS ENDOMMAGÉS DANS DES CIRCONSTANCES AU-DELÀ DU CONTRÔLE

D’INVACARE, AUX PRODUITS RÉPARÉS AUTREMENT QUE PAR UN FOURNISSEUR INVACARE.

L'ÉVALUATION SERA FAITE PAR INVACARE.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LES

GARANTIES IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION

ET D’AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER.

ELLE NE DOIT PAS SE PROLONGER AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE , ET

LE RECOURS POUR VIOLATION DE QUELCONQUE GARANTIE IMPLICITE DOIT SE LIMITER

À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX CONFORMÉMENT

AUX PRÉSENTS TERMES. INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT

DOMMAGE-INTÉRÊT DIRECT OU ACCESSOIRE.

CETTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ÉLARGIE POUR RÉPONDRE AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS

DES ÉTATS/PROVINCES.

DOMESTIC SPANISH

4. Mida la

Altura Total del Respaldo Personal

(Area B).

5. Substraiga la

Altura Total del Respaldo Personal

(Area B) de la

Altura Total del Respaldo Requerida

por el Terapista

(A). Esto le da la

Distancia entre el

extremo inferior del Respaldo Personal y el

Asiento

(Area C).

6. Mida la

Distancia desde el extremo inferior del

respaldo hasta la pieza superior de montarlo.

(Area D).

7. Sume Area D (PASO 6) y Area C (PASO 5) . Esto

determinará cuánto más se necesita para la altura

necesaria y cual será la

Ubicación del soporte de

montar el respaldo

(Area E).

8. Mida la distancia del asiento a la estructura soporte

del respaldo (Area E, PASO 7) y marque (ambos

lados) en el lado de adentro de la estructura soporte

del respaldo de la silla.

NOTA: Inspeccione todas las piezas por cualquier daño

durante el envío, antes de usar. En caso de daño, NO

use este equipo. Póngase en contacto con su proveedor

del equipo, para futuras instrucciones.

SUMARIO DE ADVERTENCIAS

Las notas de ADVERTENCIA/PRECAUCIONES

aplican a prácticas peligrosas o inseguras, las

cuales pueden resultar en heridas personales

menores y/o daño a propiedad.

ADVERTENCIA

NOT instale este equipo sin antes leer y

entender esta hoja de instrucciones. Si tiene

dificultad en entender estas instrucciones,

póngase en contacto con un profesional

de cuidados de la salud, su proveedor o

personal técnico si aplica, antes de intentar

instalar este equipo. De otro modo, herida

personal o daño pueden ocurrir.

La posición del Respaldo Personal en las tres

(3) diferentes aberturas del sostenerdor está

directamente relacionada con la estabilidad

de la silla. Cuando el Respaldo Personal es

agregado a una silla que se LADEA y/o

RECLINA, éste puede disminuir la estabilidad

de la silla. Puede que sea necesario un

cambio en la posición DE LAS REUDAS DE

ENFRENTE, RUEDAS DE ATRAS, EL ANGULO DEL

RESPALDO, EL ESPACIO DEL MECANISMO DE

LADEO, LA POSICION DEL RECLINADO y/o

LA PORFUNDIDAD DEL ASIENTO, antes de

usarla. Use EXTREMA precaución cuando use

una nueva posición del asiento.

Su terapista y su médico deben de ser

consultados si usted tiene alguna pregunta

relacionada con sus limitaciones y

necesidades individuales.

Consultando a su terapista, médico y el

proveedor del equipo, es la mejor manera

de asegurar que la selección de un Respaldo

Personal satisface sus necesidades

individuales.

Conforme las necesidades individuales se

hacen más complejas, la evaluación del

Respaldo Personal se hace más importante.

NOTA

La información contenida en este documento

está sujeta a cambios sin previo aviso.

DETERMINANDO LA POSICION

PARA LA INSTALACION DEL

RESPALDO PERSONAL (FIGURA 1)

1. Remueva el respaldo del empaque.

2. Remueva las piezas que aseguran la tapicería a los

soportes.

3. Para obtener la altura requerida del respaldo,

después de un avalúo físico por un terapista (A),

use la siguiente fórmula (FIGURA 1):

Altura Total

Requerida por el

Terapista - (A)

Distancia

entre el Respal-

do Personal y el

Asiento (Area C)

Altura del

Respaldo

Personal (Area B)

Distancia del

Extremo Inferior

del Respaldo a la

Pieza Superior de

Montarlo.

(Area D)

Distancia entre el

Respaldo

Personal y el

Asiento. (Area C)

Localización del

Soporte de

Montar (Area E)

(-) (=)

(+)

Respaldo Personal /Respaldo Personal Plus

Instrucciones de Ensamble, Instalación y Operación

Domestic Spanish

INTRODUCCION

El Respaldo Personal ha sido diseñado para proveer al

usuario apoyo a su postura y alineamiento a su espina

dorsal. La covertura está hecha de un tejido que repele el

agua para protejer la espuma de cuacho.

(=)

DOMESTIC SPANISH

Tenga las siguientes herramientas disponibles:

Llave Allen de1/8 de pulgada

Llave Crescent de 3/8 de pulgada o Llave de Tubo

Piezas Requeridas: Quantity

Placas de Posición Múltiple 2

Mitad de Abrazaderas para tubos de 1" 4

Insertos para las Abrazaderas 4

Tornillos Largos 4

Tuercas con Seguridad de Nylon 4

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a

DETERMINANDO LA POSICION PARA LA

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL, en

esta hoja de instrucciones.

2. Inserte dos (2) tornillos largos (por el lado de adentro)

a través de los hoyos pequeños en la placa de montar,

luego a través de la mitad de abrazaderas. Aprete las

tuercas para asegurar las abrazaderas.

3. Haga uno (1) de los siguientes:

A. Mitad de abrazaderas están apretadas. proceda

al paso siguiente.

B. Mitad de abrazaderas están flojas. Refiérase a

INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS CON

TUBO SOPORTE DE DIAMETRO DE 7/8 DE

PULGADA (22MM).

NOTA: La abrazadera debe de hundirse un poco en el

tubo soporte.

4. Repita el procedimiento en el otro lado, asegurandose

de que ambos lados coinciden en la altura, y que

están en paralelo uno con el otro.

5. Asegúrese de que todas las tuercas están bien

apretadas.

NOTA: La abrazadera puede ser fácilmente ajustada

mediante aflojar el tornillo y deslisándola hacia arriba o

hacia abajo en el tubo soporte, para obtener la altura

apropiada.

6. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/

REPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

INSTALACION DE LAS PIEZAS

PARA MONTAR EL RESPALDO

PERSONAL/RESPALDO

PERSONAL PLUS

En la lista de piezas se incluye lo siguiente:

DESCRIPCION CANTIDAD

Placas de Posición Múltiple 2

Tornillos Cortos de Cabeza Phillips 4

Tuercas con Seguridad de Nylon 4

Tornillos Largos 4

Tuercas Regulares 4

Soportes en forma de "L" 2

Insertos para las Abrazaderas 4

Mitad de Abrazaderas para tubos de 1" 4

ADVERTENCIA

NO intente modificar las abrazaderas de 1

pulgada (25mm) para ajusgtarlas a un tubo de

un diámetro de 3/4 de pulgada (19mm).

NOTA:No todas las piezs son requeridas para cada

instalación. Lea las instrucciones cuidadosamente.

FIGURA 1 - DETERMINANDO LA POSICION PARA

LA INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL

B = Altura

del Respaldo

Personal

D = Distancia del

Extremo Inferior del

Respaldo a la pieza

Superior de Montarlo.

Asiento

El Cierre Queda

Hacia ATRAS

Instalación en Silla de Ruedas con tubo

soporte de 1 pulgada (25mm) de diámetro

(FIGURA 2)

C = Distancia

entre el Res-

paldo

Personal y el

Asiento

E =

Localización

del Soporte de

Montar.

DOMESTIC SPANISH

FIGURA 2 - INSTALACION EN UNA SILLA DE

RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE 1 PULGADA

(25MM) DE DIAMETRO

Instalación en una Silla de Ruedas con

Tubo Soporte de 7/8 de Pulgada (22mm)

de Diámetro (FIGURA 3)

NOTA: Este procedimiento debe de efectuarse

SOLAMENTE si las abrazaderas son muy grandes para

el tubo soporte.

1. Inserte dos (2) tornillos largos (desde el lado de

adentro) a través de los hoyos pequeños en la placa,

luego coloque la mitad de abrazaderas. Refiérase a

FIGURA 2.

2. Coloque un (1) inserto en el tubo soporte con la

abertura del inserto viendo hacia atrás de la silla de

ruedas.

3. Deslice la abrazadera sobre el inserto hasta que la

mitad de las abrazadesras cubran los insertos según

se muestra en la FIGURA 3, DETALLE "A".

4. Aprete bien las tuercas para asegurar las

abrazaderas.

5. Haga uno (1) de los siguientes:

A. Si la mitad de abrazadera está bien apretada,

proceda al próximo paso.

B. Si la mitad de abrazadera está floja, refiérase a

INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS

USANDO SOPORTES EN FORMA DE "L".

Tornillo Largo

Lado

Adentro

Lado

Afuera

Placa

Mitad de

Abrazadera

Tuerca con

Seguridad

de Nylon

Inserto

Abrazadera

Tubo Soporte

ENFRENTE DE LA

SILLA DE RUEDAS

ATRAS DE LA

SILLA DE RUEDAS

Abrazadera

Inserto

ATRAS DE LA

SILLA DE RUEDAS

Tubo

Soporte

Deslice

Abrazadera

SOBRE el

Inserto

Abrazadera

VISTA LATERAL

Tubo Soporte

VISTA DESDE

ARRIBA

ATRAS DE LA

SILLA DE

RUEDAS

DETALLE "A"

FIGURA 3 - INSTALACION EN SILLA DE

RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE 7/8 DE

PULGADA (22MM) DE DIAMETRO

Tenga las siguientes herramientas disponibles:

Destornillador Phillips

Llave Crescent de 3/8 de pulgada/Llave de Tubo

Piezas Requeridas: Quantidad

Placa de Posición Múltiple 2

Soportes en forma de "L" 2

Tornillos Phillips Cortos 4

Tuercas de Seguridad 4

Instalacion en Silla de Ruedas Usando

Soportes en Forma de "L" (FIGURA 4)

Vista desde Atrás

(Lado Izquierdo del

Usuario)

6. Repita los PASOS 1 al 4 para las mitad de abrazaderas

restantes, asegurandose de que ambos lados están

a la misma altura y paralelos uno con el otro.

7. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL /

RESPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

DOMESTIC SPANISH

USE DEL RESPALDO PERSONAL

El Respaldo Personal incluye un soporte lumbar de

espuma de caucho movible y soportes laterales de

espuma de caucho sujetados a la cubierta de atrás,

con ganchos y ojales, para proveer la habilidad de

hacer ajustes para posiciones adicionales. Para

obtener acceso al soporte lumbar y soportes laterales,

habra el cierre de la covertura y empuje la espuma de

caucho hacia adelante, retirandola de la cubierta

trasera. El soporte lumbar y laterales quedarán

accesibles para hacer los ajustes necesarios.

INSTALACION DEL RESPALDO

PERSONAL/RESPALDO

PERSONAL PLUS (FIGURA 5)

ADVERTENCIA

La posición del Respaldo Personal en las

tres (3) diferentes aberturas del soporte

están directamente relacionadas con la

estabilidad de la silla. Cuando el Respaldo

Personal es agregado a una silla que se

LADEA y/o RECLINA, esto puede causar

que la estabilidad de ésta disminuya. Puede

que sea necesario un cambio en la posición

de LAS RUEDAS DELANTERAS Y TRASERAS, EL

ANGULO DEL RESPALDO, EL ESPACIO DEL

MECANISMO DE LADEO, LA POSICION DE

LA RECLINACION y/o LA PROFUNDIDAD DEL

ASIENTO, antes de usarla. Use EXTREMA

precaución cada vez que haga uso de

una nueva posición al sentarse.

1. Instale el Respaldo Personal a la placa de modo que

los pernos de arriba enganchen en las aberturas

apropiadas.

2. Gire los pasadores de abajo hasta que alinien con los

hoyos de montar.

3. Instale los pasadores de abajo en uno (1) de los tres

(3) hoyos de abajo, en el soporte de montar.

4. Para cerrarlos y asegurarlos, gire los pasadores a la

posición hacia abajo.

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los ganchos y los ojales están

sosteniendo bien seguras las palancas de los

pasadores. El Respaldo Personal puede

aflojarse si las palancas de los pernos no están

bien aseguradas.

5. Asegure los pasadores, para que no giren, con los

ganchos y los ojales localizados en la parte de atrás

de la cubierta.

6. Para remover el Respaldo Personal, siga los PASOS

1 al 5 a la inversa.

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a

DETERMINANDO LA POSITION PARA LA

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL, en

esta hoja de instrucciones.

2. Asegure los soportes en forma de "L" a los tubos

soportes, usando los hoyos de la tapicería y los tornil-

los y tuercas existentes.

3. Cuando use el soporte en forma de "L" asegúrese de

que el extremo superior de la placa queda 1/2 pulgada

(1.2 cm) más alta que la marca determinada en el PASO

8 en

DETERMINANDO LA POSICION PARA LA

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL en esta

hoja de instrucctiones (DETALLE "A", FIGURA 4).

4. Instale dos (2) tornillos cortos (por el lado de adentro) a

través de los hoyos pequeños en la placa, después a

través del soporte en forma de "L". Aprete bien las tuercas

para asegurar la placa al soporte en forma de "L".

5. Repita el procedimiento en el otro lado, asegurandose

de que ambos lados quedan a la misma altura,

paralelos uno al otro.

6. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/

RESPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

Lado

Afuera

FIGURA 4 - INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS

USANDO EL SOPORTE EN FORMA DE "L"

Hoyos

Existentes

de la Tapicería

Tuerca de

Seguridad

Tornillo

Corto

lado

Adentro

Soporte en

Forma de

"L"

Tornillos

Existentes

Marca

1/2 Pulgada

Placa

DETALLE "A"

DOMESTIC SPANISH

MANTENIMIENTO PARA EL

RESPALDO PERSONAL

ADVERTENCIA

NO continúe el uso de este producto si algún

problema es descubierto. Mantenimiento

Correctivo puede ser hecho por su proveedor

del equipo. Puede hacer arreglos con su

proveedor para tal servicio.

Instrucciones para la Limpieza

ENSAMBLE DEL RESPALDO.

Límpielo semanalmente con un paño húmedo. Limpie

la superficie entera.

Inspección visual semanalmente de todas las piezas,

incluyendo tornillos, tuercas, soportes, materiales de

la tapicería, gomas de caucho (si son accesibles), y

plásticos, por deformación, corrosión, roturas,

desgaste o compresión.

Inspeccione TODAS las piezas semanalmente para

asegurarse de que todas las conexiones mecánicas

están bien aseguradas.

FIGURA 5 - INSTALACION DEL RESPALDO

PERSONAL/RESPALDO PERSONAL PLUS

Instalation del Apoyo Para la Cabeza

Un apoyo para la cabeza puede ser instalado en el

Respaldo Personal. Una placa reforzadora para el

apoyo para la cabeza DEBE de ser usada y esta está

disponible de manera opcional.

Perno

Pasadores de Montar

Empuje y Gire para

Soltar el Respaldo

Soporte

Gancho y

Ojal

Hoyo de

Montar

NOTA: Marque las posiciones de arriba y abajo del

soporte del Respaldo Personal, para referencia a

miembros de la familia o personas encargadas de su

cuidado.

ESPUMA DE CAUCHO.

Si la espuma de caucho se contamina debido a

incontinencia, ésta debe de ser reemplazada porque

la espuma es absorvente y no puede ser limapiada.

La espuma de caucho no puede ser reemplazada

independientemente porque está permanentemente

adherida a la cubierta trasera.

ADVERTENCIA

La covertura ha sido diseñada para

protejer la espuma contra la incontinencia

del ususario y como retardante contra

fuego. El cojín no debe de ser usado sin la

covertura. Si la covertura está dañada,

ésta debe de ser reemplazada.

COVERTURA.

PRECAUCION

Lávela a Máquina con agua fría. Ciclo suave.

Detergente Liviano. NO use suavizadores o

blanqueador. NO la seque a máquina. Séquela

al aire SOLAMENTE, fuera del Sol.

DOMESTIC SPANISH

GARANTIA

NOTA: ESTA GARANTÍA HA SIDO ESCRITA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL DE LOS

ESTADOS UNIDOS APLICABLE A PRODUCTOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975.

Esta garantía se extiende únicamente al comprador/usuario original de nuestros

productos.

Esta garantía le da derechos legales específicos y usted pudiera tener otros derechos

legales, los cuales varían de estado a estado.

Invacare garantiza que los materiales y mano de obra de su producto están libres de

defectos, por un período de tres (2) años para el respaldo y 90 dias para la cuvierta,

usado por el comprador original. Si dentro del período de la garantía se comprueba

que el producto cubierto por la misma ha sido encontrado defectuoso, tal producto

debe de ser reparado o reemplazado a opción de Invacare. Esta garantía no incluye

ninguna labor o cargos de envío o reemplazo de partes o reparaciones hechas a tal

producto. La única obligación de Invacare y el único remedio bajo esta garantía

queda limitada a reparación y/o reemplazo.

Cuando necesite un servicio cubierto por la garantía, por favor póngase en contacto

con el proveedor de quien compró su producto Invacare. En el caso de que no

reciba un servicio satisfactorio de la garantía, por favor escriba directamente a Invacare

a la direccion indicada, proveyendo el nombre del proveedor, dirección, fecha de

compra, indicando la naturaleza del defecto, y, si el sproducto tiene un número de

serie, incluya dicho número.

Invacare le proveerá un número de registro con el cual autorizará el retorno del

mismo. La unidad o pieza defectuosa, bajo garantía, debe ser retornada para inspección

usando el número de serie que identifica el producto, cuando aplica, dentro de treinta

(30) días después de la fecha en que se expidió el número de registro. Por favor NO

envíe a la fábrica productos sin previo consentimiento. Entregas C.O.D. serán reusadas.

Sírvase pagar los cargos de envío.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTIA NO DEBE DE APLICAR A PROBLEMAS COMO

RESULTADO DE DESGASTE NORMAL O A UNA FALLA DEBIDO A NO ADHERIRSE A ESTAS

INSTRUCCIONES. ADEMAS ESTA GARANTIA NO APLICA A PRODUCTOS CUYO NUMERO

DE SERIE HA SIDO REMOVIDO O MUTILADO, QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA,

ACCIDENTE, OPERACION INAPROPIADA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

INAPROPIADO, O A PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE

INVACARE POR ESCRITO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A: MODIFICACION POR

MEDIO DEL USO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS, O PRODUCTOS DAÑADOS

DEBIDO A REPARACIONES HECHAS CON PIEZAS NO AUTORIZADAS NI ESPECIFICADAS

POR INVACARE, O PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS TOTALMENTE FUERA

DEL CONTROL DE INVACARE; PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIER OTRA PERSONA

QUE NO SEA UN PROVEEDOR AUTORIZADO POR INVACARE. TAL EVALUACION SERA

DETERMINADA SOLAMENTE POR INVACARE.

LA GARANTIA QUE PRECEDE ES EXCLUSIVA Y TOMA EL LUGAR DE CUALQUIER OTRA

GARANTIA EXPRESA. GARANTIAS IMPLICITAS, SI ACASO, INCLUYENDO GARANTIAS

IMPLICITAS MARCANTILES O ADAPTADAS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR.

NO DEBEN EXTENDER LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESADA AQUI, Y NUESTRA

OBLIGACION POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DEBE SER LIMITADA

A LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS

TERMINOS AQUI ESTABLECIDOS. INVACARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO

CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO.

ESTA GARANTIA DEBE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS

DE ESTADO O PROVINCIA.

GERMAN

Rückenhöhe

Anforderung des

Therapeuten - (A)

Distanz zwischen

Personal Back

und Sitzkissen

(Area C)

Rückehöhe des

Personal Back

(Area B)

Distanz von

Unterkante des

Personal Back bis

zur Oberkante der

Befestigungsteile

(Area D)

Distanz zwischen

Personal Back

und Sitzkissen

(Area C)

Anbaulage der

Befestigungsteile

(Area E)

(-) (=)

(+) (=)

Personal Back / Personal Back Plus

Anbau, Installations-Bedienungsanleitung

German

HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung

sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie

sich an Ihren Lieferanten.

SICHERHEIT-ZUSAMMENFASSUNG

Die Warnungen/Sicherheitshinweise beziehen

sich auf gefährdende oder unsichere

Maßnahmen, die entweder zu

Personenverletzungen und/oder Beschädigung

der Ausrüstung führen können.

WARNUNG

Benutzen Sie diese Ausrüstung NICHT, bevor Sie

diese Anweisungen gelesen und verstanden

haben. Sollten Unklarheiten bestehen im

Verständnis der Warnungen, Sicherheitshinweise

oder der Bedienungsanleitung, wenden Sie sich

an das technische Personal, bevor Sie

versuchen, diese Ausrüstung einzusetzen;

anderenfalls kann es zu Verletzungen oder

Beschädigungen kommen.

Die Einstellung des PERSONAL BACK in seinen

drei (3) verschiedenen Einstellungspositionen hat

direkten Einfluß auf die Stabilität des Rollstuhls.

Wenn der PERSONAL BACK an einem Rollstuhl

mit KIPPVORRICHTUNG und/oder mit

RÜCKLEHNEINRICHTUNG angebracht wird, kann

es zu einer Minderung der Rollstuhlstabilität

kommen. Sie müssen daher entweder die

VORDERROLLEN, die HINTERRÄDER, den

RÜCKENLEHNENWINKEL, den KIPPWINKEL, das

Maß der RÜCKENNEIGUNG und/oder die SITZTIEFE

neu einstellen, bevor Sie den Rollstuhl weiter

benutzen. Üben Sie äußerste Sorgfalt, wenn Sie

eine neue Sitzposition einstellen.

Wenden Sie sich an Ihren Therapeuten und Ihren

Arzt, sollten Sie Fragen in Bezug auf Ihre

individuellen Einschränkungen und Bedürfnisse

haben.

Durch eine enge Zusammenarbeit mit Ihrem

Therapeuten, Arzt und Lieferanten können Sie

am besten sicherstellen, daß die Einstellung Ihres

PERSONAL BACK Ihren individuellen Bedürfnisse

entspricht.

Da die individuellen Bedürfnisse immer komplexer

werden, wird der Einsatz des PERSONAL BACK

immer wichtiger.

HINWEIS

Die Information in diesem Dokument kann

jederzeit geändert werden.

ERMITTLUNG DER

BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR

MONTAGE DES PERSONAL BACK

(ABBILDUNG 1)

1. Nehmen Sie den PERSONAL BACK aus der

Verpackung.

2. Entfernen Sie alle Vorrichtungen, die die Polsterung

an den Hinterrohren des Rollstuhls festhalten.

3. Benutzen Sie die folgende Formel nachdem Sie

von Ihrem Arzt daraufhin untersucht wurden

(ABBILDUNG 1).

4. Messen Sie die Gesamthöhe des PERSONAL

BACK (Gebiet B).

5. Subtrahieren Sie die Gesamthöhe des PERSONAL

BACK (Gebiet B) von der von Ihrem Arzt

empfohlenen erforderlichen Gesamthöhe des

PERSONAL BACK (A). Hieraus ergibt sich der

Abstand zwischen dem Unterteil des PERSONAL

BACK und dem Sitzpolster (Bereich C).

6. Messen Sie die Gesamthöhe vom unteren Ende

des PERSONAL BACK bis zur Oberkante der am

oberen Rand angebrachten Befestigungen.

7. Addieren Sie die Werte von Bereich D und C. Dadurch

erhalten Sie den Wert für die zusätzliche Höhe und

die Befestigungspunkte der Montageklammern.

8. Messen Sie die Entfernung vom Kissen zum

Rückenrahmen / Rohr (Bereich E, Schritt 7) und

markieren Sie (beide Seiten) diese auf der Innenseite

des Rückenrahmens / Rohr.

EINFÜHRUNG

Die PERSONAL BACK ist dazu entworfen, die Haltung und die

Wirbelsäulenausrichtung des Anwenders zu verbessern. Der

Bezug des PERSONAL BACK ist aus wasserabweisendem

Textilstoff gefertigt und schützt den darunterliegenden Schaumstoff.

GERMAN

MONTAGE an Rollstühlen mit

Rückenrohren von 1 Zoll (25 mm)

Durchmesser (Abbildung 2)

Halten Sie folgende Werkzeuge bereit:

1/8-Zoll Innensechskantschlüssel

3/8-Zoll Gabel- oder Maulschlüssel

Benötigte Teile: Menge

Montagebleche zur Positionsverstellung 2

1-Zoll (25mm) Klemmschellen, halbiert 4

Klemmeinsätze 4

Lange Schrauben 4

Sicherungsmuttern 4

ABBILDUNG 2 - MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN

MIT RÜCKENROHREN VON 1 ZOLL (25 MM)

DURCHMESSER

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS MONTAGE DER

BEFESTIGUNGSTEILE

Dieser Montagesatz enhält folgendes:

Beschreibung Menge

Montageblech zur Positionsverstellung 2

Kurze Kreuzschlitz - Schrauben 4

Sicherungsmuttern 4

Lange Schrauben 4

Standard Muttern 4

Winkel 2

Klemmeinsätze 4

Klemmschelle, halbiert für 1-Zoll (25mm)

Rohre 4

Lange

Schraube

Innenseite

Außenseite

Ansicht von hinten

(Benutzer links)

Montage-

blech

Klemmschellen

Sicherungsmutter

HINWEIS:Nicht alle Teile sind für die Montage erforderlich.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

WARNUNG

VERSUCHEN SIE NICHT, die 1-Zoll (25 mm)

Klemmschellen für Rohre von 3/4 Zoll (19 mm)

Durchmesser anzupassen.

ABBILDUNG 1 - ERMITTLUNG DER

BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES

PERSONAL BACK

B =

Höhe des

Personal Back

D =

Distanz Unterkante

PERSONAL BACK zur

Oberkante der

Befestigungsteile

E =

Plazierung

der

Klemmschellen

C =

Entfernung

zwischen

Unterkante

PERSONAL

BACK und

Kissen

Reißverschluß zeigt nach OBEN

1. Ermittlung der Rückenhöhe: Siehe hierzu

"ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION

ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK" in dieser

Anleitung.

2. Führen Sie zwei lange Schrauben (von der Innenseite

her) in die kleinen Löcher auf dem Montageblech ein,

führen Sie diese dann durch die Klemmschellen.

Ziehen Sie die Muttern zur Sicherung der

Klemmschelle fest.

3. Gehen Sie wahlweise wie folgt vor:

A. Klemmschelle ist fest - mit dem nächsten Schritt

fortfahren

B. Klemmschelle ist lose:

MONTAGE AN

ROLLSTÜHLEN MIT RÜCKENROHREN VON

7/8 ZOLL (22 MM) DURCHMESSER

HINWEIS: Die Klammer darf sich nicht in das Rohr

einkerben.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die andere Seite

und stellen Sie sicher, daß beide Klammern auf

gleicher Höhe und parallel zueinander sind.

5. Prüfen Sie die Festigkeit der Muttern.

HINWEIS: Die Befestigungsklammer kann leicht durch

das Lockern der Schraube verstellt werden und auf dem

Rohr hin und her geschoben werden, um die richtige

Höheneinstellung zu erreichen.

6. Befestigung des PERSONAL BACK. Siehe hierzu

"MONTAGE DES PERSONAL BACK / PERSONAL

BACK PLUS" in dieser Anleitung.

GERMAN

MONTAGE an Rollstühlen mit

Rückenrohren von 7/8 Zoll (22 mm)

Durchmesser (ABBILDUNG 3)

HINWEIS: Das folgende Vorgehen trifft nur zu, wenn die

Klemmschellen für das Rückenrohr zu groß sind..

1. Führen Sie zwei lange Schrauben (von innen her)

durch die kleinen Löcher des Montageblechs und

dann durch die Klemmschellen ein. Siehe

ABBILDUNG 2.

2. Plazieren Sie einen (1) Einsatz auf dem Rückenrohr,

so daß die Einsatzöffnung dem Rückenteil des

Rollstuhls gegenüberliegt.

3. Schieben Sie die Klemmschelle über den Einsatz,

bis die Hälfte der Klemmschelle den Einsatz

umschließt, wie in ABBILDUNG 3, DETAILANSICHT

"A" dargestellt.

4. Ziehen Sie die Mutter zur Sicherung der Klemmschelle

fest.

5. Gehen Sie wahlweise wie folgt vor:

A. Klemmschellen sind fest - mit dem nächsten

Schritt fortfahren.

B. Klemmschellen sind lose - verfahren Sie gemäß

MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN MIT HILFE VON

EINSÄTZEN.

6. Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 - 4 für die

verbleibenden Klemmschellen und stellen Sie sicher,

daß die Höhe auf beiden Seiten gleich ausgerichtet

ist, und das sie parallel zueinander liegen.

7. Befestigung des PERSONAL BACK. Beachten Sie

die

MONTAGE DES PERSONAL BACK / PER-

SONAL BACK PLUS

ABBILDUNG 3 - MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN

MIT RÜCKENROHREN VON 7/8 ZOLL (22

MM) DURCHMESSER

Einsatz

Klemmschelle

Rückenrohr

VORDERSEITE DES

ROLLSTUHLS

RÜCKSEITE DES

ROLLSTUHLS

Klemmschelle

Einsatz

VORDERSEITE DES

ROLLSTUHLS

Rücken-

rohr

Klemmschelle

über den

Einsatz

schieben

Einsatz

Klemmschelle

SEITENANSICHT

Rückenrohr

DRAUFSICHT

RÜCKSEITE

DES

ROLLSTUHLS

DETAILANSICHT "A"

MONTAGE an Rollstühlen mit Hilfe von

Winkel (Abbildung 4)

Halten Sie folgende Werkzeuge bereit:

Kreuzschlitzschraubendreher

3/8-Zoll Ring- oder Maulschlüssel

Benötigte Teile: Menge

Montagebleche zur Positionsverstellung 2

Winkel 2

Kurze Kreuzschlitzschrauben 4

Sicherungsmuttern 4

1. Ermittlung der Rückenhöhe. Siehe hierzu

ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION

ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK in dieser

Anleitung.

2. Die Winkel mit Hilfe der vorhandene Polsterlöcher und

der vorhandenen Montageteile an den Rückenrohren

befestigen

3. Achten Sie darauf, daß das Oberteil des

Montageblechs nach Befestigung am Winkel 1/2 Zoll

(1,2 cm) höher steht, als die Markierung, wie Sie unter

SCHRITT 8 zur

EINSTELLUNG DER

BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES

PERSONAL BACK in dieser Anleitung bestimmt

wurde (DETAILANSICHT "A", ABBILDUNG 4).

4. Führen Sie zwei (2) kurze Schrauben (von innen her)

durch die kleinen Löcher auf dem Montageblech, dann

durch die Winkel. Ziehen Sie diese mit zwei

Sicherungsmuttern fest, um das Montageblech an

dem Winkel sicher zu befestigen.

5. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen

Seite und achten Sie darauf, daß beide Seiten

hinsichtlich der Höhe übereinstimmen und parallel

zueinander verlaufen.

6. Befestigung des PERSONAL BACK. Beachten Sie

die MONTAGE DES PERSONAL BACK/PER-

SONAL BACK PLUS in dieser Anleitung.

GERMAN

BENUTZUNG DES PERSONAL

BACK

Die PERSONAL BACK verfügt über bewegliche

Lendenschaumstoffkissen an der rechten und linken

Seite, die mittels einer Haken und einer

Schlaufenbefestigung an dem äußeren Gehäuse

befestigt ist und dadurch zusätzliche Unterstützung

gibt. Um an das Lendenschaumstoffkissen zu

gelangen, öffnen Sie den Bezug und drücken Sie den

Schaumstoff nach vorne, vom Gehäuse weg. Die

Lendenschaumstoffkissen können dann erreicht

werden, um weitere Einstellungen vorzunehmen.

1. Befestigen Sie den PERSONAL BACK so auf dem

Montageblech, daß die oberen Stehbolzen in die

zugehörigen Schlitze eingreifen.

2. Bewegen Sie den unteren Sicherungsstift bis dieser

am Montageblech anliegt.

3. Führen Sie die unteren Sicherungsstifte in einen (1)

der drei (3) Sätze der tropfenförmigen Löcher auf der

Unterseite der Montagebleche ein.

4. Zum Verschließen drehen Sie die Hebel nach unten.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, daß die Haken und

Schlaufenriemen die Hebel sicher halten.

Wenn die Hebel nicht entsprechend

verschlossen sind, kann sich die

Rückenpolsterung lösen.

5. Sicherungsstifte gegen Drehung mit Klettverschluß

auf der Rückseite der Abdeckung sichern

6. Wenn Sie den PERSONAL BACK entfernen wollen,

folgen Sie den Schritten 1 - 5 in umgekehrter

Reihenfolge.

HINWEIS: Makieren Sie die obere und untere Einstellung

der Befestigungsklammer für andere Personen, wie

Familie oder Pflegepersonal. Die richtige Position ist so

immer klar nachvollziehb.

WARNUNG

Die Einstellung der Rückenlehne in ihre drei

(3) verschiedenen Einstellungen (in den

Befestigungsklammern) hat direkten Einfluß

auf die Stabilität des Rollstuhls. Wenn die

Rückenlehne an einem Rollstuhl mit

KIPPVORRICHTUNG und/oder mit

RÜCKENWINKELVERSTELLUNG angebracht

wird, kann es zu einer Minderung der

Rollstuhlstabilität kommen. Sie müssen

daher entweder die VORDERRÄDER, die

HINTERRÄDER, den RÜCKENLEHNENWINKEL,

den KIPPWINKEL, oder das Maß der

RÜCKLEHNE und/oder die SITZTIEFE neu

einstellen, bevor Sie den Rollstuhl weiter

benutzen. Üben Sie äußerste Sorgfalt, wenn

Sie eine neue Sitzposition einstellen.

Außenseite

ABBILDUNG 4 - MONTAGE AN EINEM

ROLLSTUHL MIT HILFE VON WINKELN

Vorhandene

Posterbefestigungs-

bohrung

Sicherungsmutter

Kurze

Schraube

Innenseite

Winkel

Montage-

teile

Markierung

1/2-Zoll

DETAILANSICHT "A"

Montage-

platte

MONTAGE DES PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS

(ABBILDUNG 5)

GERMAN

ABBILDUNG 5 - MONTAGE DES PERSONAL

BACK/PERSONAL BACK PLUS

ANBAU EINER KOPFSTÜTZE

Sie können am PERSONAL BACK eine Kopfstütze

anbringen. Sie MÜSSEN dazu die Kopfstützen

Verstärkungsplatte benutzen, die als Option erhältlich ist.

Stehbolzen

Sicherungsstift

Zum Verriegeln des

Rücken drücken und

drehen

Montage-

blech

Klettverschluß

Bohrung

WARTUNG DES PERSONAL BACK

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht weiter,

wenn Sie Fehler entdeckt haben.

Reinigungsanweisungen

RÜCKENBAUGRUPPE.

Reinigen Sie den PERSONAL BACK wöchentlich mit

einem feuchten Tuch. Wischen Sie die gesamte

Oberfläche ab.

Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich der

Halterungen, Polsterung, Schaumstoff (falls

erreichbar)und Kunststoffe auf Deformierung,

Korrosion, Bruch, Verschleiß oder Kompression

überprüfen.

Überprüfen Sie wöchentlich alle Befestigungen und

stellen Sie sicher, daß alle mechanischen

Verbindungen gesichert sind.

WARNUNG

Der Bezug schützt gegen die mögliche

Inkontinenz des Benutzers und ist nicht

entflammbar, das Kissen sollte daher nie ohne

den Bezug eingesetzt werden. Wenn der

Bezug eingerissen ist, sollte er ausgetauscht

werden.

BEZUG.

ACHTUNG

Waschen Sie den Bezug in einer

MASCHINENWÄSCHE mit kaltem Wasser in

einem sanften Waschgang und verwenden

Sie ein mildes Waschmittel. Benutzen Sie KEINE

Weichmacher oder Bleichmittel. Trocknen Sie

ihn NICHT in einem Wäschetrockner. NUR

an der Luft und NICHT in direkter Sonne

trocknen.

SCHAUMSTOFF.

Wenn der Schaumstoff aufgrund von Inkontinenz

verschmutzt wird, dann sollte die Rückenlehne

ausgewechselt werden, da der Schaumstoff hoch

absorbierend ist und nicht gereinigt werden kann. Der

Schaumstoff kann nicht durch Werksfremde

ausgetauscht werden, da er fest am Gehäuse

angebracht ist.

GERMAN

HINWEIS ZUR GARANTIE

Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes und hat keinerlei

einschränkende Wirkung auf die normalen Konsumentenrechte.

Invacare garantiert für die Dauer von einem (1) Jahr seit dem Kaufdatum, daß die

Schaumstoffkissen keinerlei materielle Defekte haben. Der Kissenbezug hat eine Garantie

für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum. Invacare garantiert daß alle

Metallteile frei von material- und/oder Verarbeitungsdefekten sind. Diese Garantie gilt

für die gesamte Einzatzzeit des Produktes, schließt jedoch jegliche Holz-,Schaumstoff

und Polsterungsteile aus. Sollte innerhalb dieser Garantiezeit nachgewiesen werden,

daß das Produkt defekt war, so wird es entweder je nachWahl durch Invacare repariert

oder ersetzt. Diese Garantie bezieht sich exclusiv nur auf die Verpflichtung von Invacare,

die Behebung des unter dieser beschränkten Garantie entstandenen Produktschadens

durch Reparatur oder Ersatz durchzuführen.

Zur Inanspruchnahme des Garantieservices wenden Sie sich zu den üblichen

Geschäftszeiten an Ihr Sanitätshaus. Nach Erhalt einer Fehlermeldung wird Invacare

Ihnen eine Rücksendungsgenehmigung ausstellen. Das Produkt kann dann entweder

an das Invacare Werk oder das Invacare Servicezentrum zurückgesandt werden.

Defekte Bauteile, die zu einer unter der Garantie abgedeckten Inspektion zurückgesandt

werden sollen, müssen unter Angabe des Rücksendungsbezugszeichens innerhalb von

dreissig (30) Tagen zurückgesandt werden. Bitte senden Sie keine Produkte an unser

Werk ohne Rücksendungsgenehmigung.

EINSCHRÄNKUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE: DIE VORSTEHENDE

GEWÄHRLEISTUNG GILT NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN,

FAHRLÄSSIGKEIT, UNFÄLLEN, UNSACHGEMÄßER HANDHABUNG, WARTUNG ODER

LAGERUNG, KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE, PRODUKTÄNDERUNGEN OHNE

AUSDRÜCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE (EINSCHLIEßLICH

UNTER ANDEREM ÄNDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER

ANBAUTEN) ODER FÜR PRODUKTE, DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE REPARIERT

ODER DURCH UMSTÄNDE BESCHÄDIGT WURDEN, DIE AUßERHALB DER

EINFLUßMÖGLICHKEITEN VON INVACARE LIEGEN.

DUTCH

INTRODUCTIE

De Personal Back is ontworpen om de gebruiker steun

bij zijn houding en het recht houden van zijn ruggegraat

te geven. De overtrek is gemaakt van een

waterafstotende stof om het schuim te beschermen.

4. Meet de

totale hoogte van de Personal Back (Zone B).

5. Trek de

totale hoogte van de Personal Back (Zone

af van de

totale hoogte voorgeschreven door

de therapeut (A).

Zo krijgt u de

afstand tussen de

Personal Back en het kussen (Zone C).

6. Meet de

afstand van de onderkant van de Back tot de

bovenkant van het montagemateriaal (Zone D).

7. Tel Zone D en Zone C bij elkaar op. Zo kunt u bepalen

hoeveel hoogte nog nodig is en waar de plaats van

de montageplaat (Zone E) komt.

8. Meet de afstand van het kussen naar het stoelframe/

de rugbuizenen zet (aan beide kanten) een streepje

aan de binnenkant van het stoelframe/de rugbuizen.

NB: Controleer alle onderdelen op mogelijke

transportschade. Ingeval van schade aan een der delen,

NIET GEBRUIKEN. Neem contact op met uw leverancier

voor verdere instructies.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Waarschuwingen zijn van toepassing op

mogelijke gevaren die kunnen leiden tot

persoonlijke verwonding of schade aan

producten.

WAARSCHUWING

Dit product niet monteren voordat u eerst

deze instructies gelezen en begrepen hebt.

Als het u niet lukt deze instructies te begrijpen,

neem dan contact op met uw leverancier

voordat u probeert deze uitrusting te

installeren, anders kan dit tot verwondingen

of beschadingen leiden.

De positie van de Personal Back in de drie

(3) verschillende montageplaat gaten zijn di-

rect van invloed op de stabiliteit van de stoel.

Als de Personal Back aan een KANTELBARE

stoel en/of stoel met verstelbare rugleuning

wordt bevestigd, kan het de stabiliteit van

de stoel verinderen. Het kan noodzakelijk zijn

om vóór gebruik de VOORWIELEN, ACHTER-

WIELEN, HOEK VAN DE RUGLEUNING,

KANTELRUIMTE, VERSTELLINGSPOSITIE en/of

de ZITDIEPTE bij te stellen. Wees UITERST

voorzichtig bij een nieuwe zitpositie.

Raadpleeg uw therapeut en dokter als u

vragen hebt over gewichtsverlies, zelf uw

huid onderzoeken, of uw persoonlijke

beperkingen en behoeften.

Samenwerken met uw therapeut, dokter

en leverancier is de beste manier om te

waarborgen dat een Personal Back bij uw

persoonlijke behoeften past.

Omdat de behoeften van de individumeer

complex worden, wordt de evaluatie van

de Personal Back belangrijker.

OPMERKING

De informatie in dit document kan zonder

kennisgeving veranderd worden.

FIGUUR 1 - HET BEPALEN VAN DE HOOGTE

VAN DE RUG VOOR ALLE STOELEN

B = Hoogte van

Personal Back

D = Afstand van de

onderkant van de

Back naar de

bovenkant van de

montageplaat

E = Plaats

van

montageplaat

Afstand

tussen

Personal Back

en kussen

Kussen

BEPAAL DE PLAATS VOOR

MONTAGE VAN DE PERSONAL

BACK (FIGUUR 1)

1. Neem de rugleuning uit de verpakking.

2. Verwijder het montagemateriaal waarmee de

rugbekleding aan de rugbuizen vastzit.

3. Om de hoogte van de rugleuning te krijgen die

therapeut (A) na een lichamelijk onderzoek voorschrijft,

gebruikt u de volgende formule (FIGUUR 1):

Totale hoogte van

rugleuning

volgens therapeut

(Zone A)

Afstand tussen

Personal Back

en kussen

(ZoneC)

Hoogte van

Personal Back

(Zone B)

Afstand van de

onderkant van

de Back tot de

bovenkant van

het bev.materiaal

(Zone D)

Afstand tussen

Personal Back

en kussen

(Zone C)

Plaats van

montageconsoles

(Zone E)

(-) (=)

(+) (=)

De rits naar

BOVEN

Personal Back / Personal Back Plus

Montage en Gebruikershandleiding

Dutch

DUTCH

Montage op rolstoelen met 1-inch (25mm)

diameter rugbuizen (FIGURE 2)

Gebruik de volgende gereedschappen:

1/8-inch inbussleutel

3/8-inch steeksleutel

Benodigde onderdelen: Aantal

Bevestigingsplaten 2

1-inch (25mm) klemdelen 4

Klemvulling 4

Lange bouten 4

Borgmoeren 4

1. Bepaal de rughoogte. Zie: BEPALEN

MONTAGEPOSITIE VOOR PLAATSEN PERSONAL

BACK in deze handleiding.

2. Plaats twee (2) lange bouten (van binnenuit) door de

kleine gaten in de bevestigingsplaat en vervolgens door

de klemhelft. Draai de moeren aan om de klemmen

te bevestigen.

3. Voer een (1) van onderstaande uit:

A. Klemmen vast - volgende stap uitvoeren.

B. Halve klemmen los - Zie BEVESTIGING OP

ROLSTOELEN MET 7/8-INCH (22MM)

DIAMETER RUGBUIZEN.

NB: Klem moet zich vastzetten in de rugbuis.

4. Herhaal de handeling voor de andere zijde en overtuig

u ervan dat de klemmen op gelijke hoogte en parallel

aan elkaar zijn.

5. Controleer of alle moeren vast zitten.

FIGUUR 2 - MONTAGE OP ROLSTOELEN

MET1-INCH (25MM) DIAMETER RUGBUIZEN

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS MONTAGE VAN DE

BEVESTIGINGSPLATEN

De montageset bestaat uit:

OMSCHRIJVING AANTAL

BEVESTIGINSPLATEN 2

KORTE BOUTEN MET KRUISKOP 4

BORGMOEREN 4

LANGE BOUTEN 4

MOEREN 4

L-STRIPS 2

KLEM VULLING 4

HALVE KLEM VOOR 25mm BUIZEN 4

WAARSCHUWING

Gebruik de meegeleverde klemmen niet

voor 19 mm rugbuizen.

Montage op rolstoelen met 7/8-Inch

(22mm) Diameter rugbuizen (FIGUUR 3)

NB: Deze handeling dient alleen uitgevoerd te worden

wanneer de klemmen te groot zijn voor de rugbuizen.

1. Plaats twee (2) lange bouten (van binnenuit) door de

kleine gaten in de bevestigingsplaat en vervolgens door

de klemhelften. Zie FIGUUR 2.

2. Plaats 1 klemvulling (1) op de rugbuis met de holte

naar de achterzijde van de rolstoel toe.

3. Plaats de klem over de klemvulling tot de klem de

vulling volledig afdekt als aangegeven in FIGUUR 3,

DETAIL "A".

4. Draai de moeren vast.

5. Doe een (1) van onderstaande:

A. Klemmen vast - volgende stap uitvoeren.

B. Klemmen los - Zie

MONTAGE OP

ROLSTOELEN M.B.V. L-STRIPS.

6. Herhaal STAP 1 - 4 met overgebleven klemhelften en

zorg ervoor dat de klemmen op gelijke hoogte en par-

allel gemonteerd worden.

Lange bout

Binnenzijde

Buitenzijde

Achteraanzicht

(Linkerzijde)

Bevestigingplaat

NB: De klemmen makkelijk versteld worden door ze iets

los te draaien, en kunnen vervolgens omhoog/omlaag te

schuiven langs de rugbuizen en de gewenste hoogte in te

stellen.

6. Plaats de Personal Back. Zie: PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze

handleiding.

Klemhelft

Borgmoer

NB: alle materialen worden gebruikt bij de diverse

montagemogelijkheden.

DUTCH

Klem

Inzet

ACHTERZIJDE

ROLSTOEL

Rugbuis

Schuif klem

over de inzet

Inzet

Klem

ZIJ AANZICHT

Rugbuis

BOVENAANZICHT

ACHTERZIJDE

ROLSTOEL

FIGUUR 3 - MONTAGE OP ROLSTOELEN MET

7/8-INCH (22MM) DIAMETER RUGBUIZEN

Montage op rolstoelen met de L-strips

(FIGUUR 4)

Navolgende gereeschappen zijn nodig:

Kruiskop schroevendraaier

3/8-inch steeksleutel

Benodigde onderdelen: Aantal:

Bevestigingsplaat 2

L-Strips 2

SKorte kruiskop schroeven 4

Borgmoeren 4

1. Bepaal de rughoogte. Zie: BEPALEN VAN DE

POSITIE VOOR MONTAGE VAN DE PERSONAL

BACK in deze handleiding.

Inzet

Klem

Rugbuis

VOORZIJDE

ROLSTOEL

ACHTERZIJDE

ROLSTOEL

DETAIL "A"

2. Bevestig de L-strips aan de rugbuizen door gebruik te

maken van bestaande gaten en

bevestigingsmaterialen.

3. Zorg ervoor dat de L-strip 1.2 cm hoger wordt geplaatst

dan de markering bepaald in stap 8 van

BEPALEN

VAN DE POSITIE VOOR MONTAGE VAN DE PER-

SONAL BACK in deze handleiding (DETAIL "A",

FIGUUR 4).

4. Plaats twee (2) korte bouten (vanuit de binnenzijde)

door de kleine gaten in de bevestigingsplaat en

vervolgens door de L-strip. Vastzetten met de

borgmoeren.

5. Herhaal de procedure aan de andere zijden en zorg

ervoor dat de hoogte van de L-strip aan de andere

zijde even hoog is en parallel staat.

6. Plaats de Personal Back. Zie

PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze

handleiding.

Buitenzijde

FIGUUR 4 - MONTAGE AAN DE ROLSTOEL

MET L-STRIPS

Bestaande

bekleding

Bevestigingsgat

Birgmoer

Korte Bout

Binnenzijde

L-Strip

Bestaande

Hardware

Markering

1.2 cm

DETAIL "A"

Bevestigings

Plaat

7. Plaats de Personal Back. Zie PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze

handleiding.

DUTCH

ONDERHOUD VAN DE PERSONAL

BACK

WAARSCHUWING

Gebruik dit product niet ingeval van

schades. Reparatie of onderhoud dient

uitgevoerd te worden door uw leverancier

Schoonmaakinstructies

HET MATERIAAL VAN DE PERSONAL BACK.

Maak wekelijks schoon met een vochtige doek. Wrijf

over de gehele oppervlakte.

Inspecteer wekelijks alle delen waaronder

montagemateriaal, consoles, bekledingmaterialen,

schuim (als er bij te komen is) en plastic op vervorming,

verroesting, scheuren, slijtage of samendrukking.

Controleer wekelijks ALLE bevestigingsmiddelen om

u ervan te verzekeren dat de mechanische

verbindingen vast zitten.

GEBRUIK VAN DE PERSONAL

BACK

Bij de Personal Back hoort een verplaatsbaar

schuimkussen voor de lendenen en rechts en links zij-

schuimkussens die met klitteband aan het omhulsel van

de rugleuning vastgemaakt zijn om ze beter te kunnen

plaatsen. Om bij het lendenenkussen en de zijkussens te

kunnen, ritst u de omtrek open en drukt u het schuim vooruit,

weg van de achterkant van

de schaal. Dan kunnen het

lendenenkussen en de zijkussens bijgesteld worden.

MONTAGE VAN DE PERSONAL

BACK/PERSONAL BACK PLUS

(FIGUUR 5)

WAARSCHUWING

De positie van de Personal Back in de drie (3)

verschillende montageconsolegroeven zijn di-

rect van invloed op de stabiliteit van de stoel.

Als de Personal Back aan een KANTELBARE

stoel en/of stoel met verstelbare rugleuning

wordt bevestigd, kan het noodzakelijk zijn om

vóór gebruik de

VOORWIELEN, ACHTERWIELEN,

HOEK VAN DE RUGLEUNING, KANTELRUIMTE,

VERSTELLINGSPOSITIE en/of de ZITDIEPTE bij te

stellen. Wees UITERST voorzichtig bij een

nieuwe zitpositie.

FIGUUR 5 - PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS MONTAGE

Hoofdsteun montage

Het is toegestaan een hoofdsteun te monteren op de

PERSONAL BACK/-PLUS. Hiervoor dient een

verstevigingsplaat gebruikt te worden die separaat

besteld kan worden.

1. Plaats de Personal Back zo op de bevestigingsplaat

dat de bovenste nippels in de juiste sleuven vallen.

2. Draai de onderste bevestiging zo dat de druppelvorm

gelijk valt met de gaten.

3. Plaats de onderste pinnen in een (1) van de drie (3)

gaten in de onderste rij gaten van de bevestigingsplaat

4. Vastzetten door de pinnen een slag te draaien

waardoor ze naar beneden wijzen met de punt na het

vergrendelen.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat het klittenband over de

grendels van de vergrendelpinnen is

aangebracht. De Personal Back kan

loskomen als de pinnen niet vergrendeld zijn.

5. Vergrendel de onderste pinnen met het klittenband

aan de achterzijde op de hoes.

6. Om de Personal Back te verwijderen, doet u STAP

1-5 in omgedraaide volgorde.

NB: Zet een streepje bij de onderste en bovenste

montageplaatsen van de montageconsole van de Per-

sonal Back, in geval dat familieleden of verzorgers het

nodig hebben.

Nippel

Bevestigingspin

Druk en draai om rug uit

te nemen

Bevestigings

Plaat

Klitten-

band

Bevestigings-

gat

DUTCH

SCHUIM.

Als het schuim van de rugleuning bevuild wordt

vanwege incontinentie, moet de rugleuning vervangen

worden omdat het schuim absorberend materiaal is

en niet schoongemaakt kan worden. Het schuim kan

niet onafhankelijk vervangen worden omdat het aan

het omhulsel van de rugleuning vastgemaakt zit.

BEPERKTE GARANTIE

Deze garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper van onze producten verleend

en beinvloedt de statutaire rechten van de koper niet.

De Invacare Service-vertegenwoordiger garandeert dat het schuimkussen vrij is van

defecten voor een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop. De overtrek

van het kussen heeft een garantie van negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop.

Alleen met betrekking tot de oorspronkelijke koper/gebruiker garandeert de Invacare Ser-

vice-vertegenwoordiger dat de onderdelen die van metaal vervaardigd zijn gedurende

de levensduur van het product vrij van defecten in de materialen en uitvoering zijn met

uitzondering van de onderdelen van hout, schuimplastic of beklede onderdelen. Indien

binnen deze garantieperiode aan de vertegenwoordiger van Invacare Service op

bevredigende wijze aangetoond wordt dat het product defecten heeft, zal het gerepareerd

of vervangen worden, naar keuze van de vertegenwoordiger van Invacare Service; de

enige verplichting van de vertegenwoordiger van Invacare Service en uw uitsluitend

recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde reparatie of vervanging.

Voor de garantiedienst gelieve tijdens normale werkuren contact op te nemen met de

serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwoordiger. Na ontvangst van een beweerd

defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde

goedkeuring versturen om het terug te sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel naar

de Invacare-fabriek of naar een servicecentre zoals aangegeven door de

vertegenwoordiger van Invacare Service. Onderdelen met defecten moeten binnen dertig

(30) dagen na datum van de goedkeuring, met gebruik van het serienummer als identificatie

teruggestuurd worden voor garantie-inspectie. Stuur de producten NIET terug naar onze

fabriek zonder voorafgaande instemming.

BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR

NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD

ZIJN AAN VERWAARLOZING, ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWAR-

ING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK, PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN

ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN INVAC-

ARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL VAN NIET

TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN VANWEGE

UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN

DE VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE.

OVERTREK.

WAARSCHUWING

Koud wassen in de wasmachine. Rustige

cyclus. Mild wasmiddel. GEEN wasverzachters

of bleekmiddel. NIET met de droogtrommel

drogen. ALLEEN natuurlijk en uit de zon laten

drogen.

WAARSCHUWING

De overtrek is ontworpen om het schuim

tegen de incontinentie van de gebruiker

te beschermen en om brandvertraging

te bieden. Daarom moet het kussen niet

zonder de overtrek gebruikt worden. Als

de overtrek gescheurd is, moet hij

vervangen worden.

FRENCH

INTRODUCTION

PERSONNAL BACK est conçu pour apporter à l’usager

une bonne posture et un alignement de la colonne

vertébrale. La housse est fabriquée en tissu

imperméable pour protéger la mousse.

DETERMINATION DE LA HAUTEUR

DE DOSSIER (FIG. 1)

1. Retirer le dossier de la boîte d’expédition.

2. Retirer la visserie qui maintient les garnitures sur les

montants de dossiers.

3. Afin d’obtenir la hauteur de dossier requise après

évaluation physique par le thérapeute (A), utiliser

la formule suivante (Fig. 1) :

NOTE: Verifier toutes les pièces pour s'assurer qu'elles

n'ont pas ete endommagées pendant le transport. Le cas

échéant, NE PAS, utiliser. Contacter le transporteur/

foumisseur pour plus d'information.

SECURITE

Les MISES EN GARDE/PRECAUTIONS A PREN-

DRE sont applicables aux pratiques

dangereuses ou hasardeuses qui pourraient

occasionner des blessures aux personnes

et/ou endommager les biens.

MISE EN GARDE

NE PAS utiliser cet equipement sans d'abord

avoir lu et compris ces instructions. Si vous

ne comprenez pas les avertissements, les

notes attention et ces instructions, contacter

un professionnel des soins de santé, un

fournisseur ou un technicien avant d'installer

cet équipement, sans quoi des blessures ou

des dommages peuvent survenir.

La position de PERSONAL BACK dans les trois

rainures des différents supports de montage

est directement liée à la stabilité du fauteuil.

Lorsque le Dossier PERSONAL BACK est ajouté

à un fauteuil à dossier incliné et/ou à assise

inclinable, il peut diminuer la stabilité du

fauteuil. Il peut être nécessaire d’ajuster à

nouveau avant utilisation : ROULETTES AVANT,

ROUES ARRIERE, ANGLE DU DOSSIER, ESPACE

DE BASCULEMENT, POSITION D’INCLINAISON

et/ou PROFONDEUR DE SIEGE. Soyez

EXTREMEMENT prudent lors de l’emploi d’une

nouvelle position d’assise.

Votre thérapeute et votre médecin devront

être consultés au sujet des limites et

nécessités personnelles.

Une collaboration avec votre thérapeute,

médecin et fournisseur d’équipement est la

meilleure manière d’obtenir que votre choix

de Dossier s’harmonise avec vos besoins per-

sonnels.

Plus les besoins de l’individu sont spécifiques

et complexes, plus l’examen du Dossier Per-

sonnel devient important.

REMARQUE

L’information donnée dans ce document

est sujette à modifications sans préavis.

Personal Back / Personal Back Plus

Instructions dinstallation, dassemblage et de fonctionnement

French

Hauteur totale (-) Hauteur de (=) Distance entre

De dossier PERSONAL PERSONAL

Requise BACK BACk et le

(Thérapeute A) (Zone B) coussin

(Zone C)

Distance entre (+) Distance entre (=) Position des

PERSONAL Bas du Dossier fixations de

BACK et les attaches montage

Et le coussin de montage (Zone E)

(Zone C) supérieures

(Zone D)

4. Mesurer la hauteur totale de PERSONAL BACK

(Zone B).

5. Soustraire la HAUTEUR totale de PERSONAL

BACK (Zone B) de la hauteur totale du dossier

requise par le thérapeute (A).

Ceci donne la dis-

tance entre PERSONNAL BACK et le coussin

(Zone C).

6. Mesurer la distance entre le bas du dossier et les

attaches de montage supérieures (Zone D).

7. Additionner Zone D à Zone C. Ceci indiquera la hau-

teur supplémentaire requise et la position des fixa-

tions de montage (Zone E).

8. Mesurer la distance obtenue du coussin au châssis

(montants de dossier Zone E)

et marquer les deux

côtés sur l’intérieur des montants du dossier.

FRENCH

FIG. 1 - DETERMINATION DE LA HAUTEUR DE

DOSSIER

B =

Hauteur

PERSONAL

BACK

D =

Distance du bas

du dossier au

dessus des attaches

de montage

E =

Position

des fixations

de montage

C =

Distance

entre

PERSONAL

BACK et le

coussin

Coussin

Fermeture à

glissière vers le

haut

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS

PRECAUTION DE MONTAGE

Ce kit comprend les pièces suivantes :

DESCRIPTION QUANTITÉ

Plaque de montage multi-possition 2

Vis courtes tête Phillips 4

Ecrou de blocage nylon 4

Vis longue 4

Ecrous 4

Charnières fixes 2

Collier de patte de fixation 4

Demi patte de fixation pour tubes

de 25 mm de diamètre 4

REMARQUE : Toutes les pièces ne sont pas requises pour

chaque installation. Lire soigneusement les instructions.

MISE EN GARDE

NE PAS essayer de modifier les pinces de 22

ou 25 mm, les utiliser sur des tubes de 19 mm.

Installation sur fauteuils roulants avec

tubes de dossier de 25 mm de diamètre

(FIGURE 2)

Outils disponibles:

Clé Allen 1/8 ‘’

Clé en croix 3/8’’

Pièces à commander: Quantité

Plaque de montage multi-position 2

Demi patte de fixation de 25 mm 4

Collier de patte de fixation 4

Boulons longs 4

Ecrou de blocage nylon 4

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se reporter au

paragraphe

Position de montage pour l’installation du

PERSONNAL BACK sur cette notice d’instruction.

2. Insérer deux boulons longs (par l’intérieur) dans les

petits trous appropriés de la plaque de montage

ensuite dans les pattes de fixation. Resserrer les

écrous pour bloquer les pattes de fixation.

3. Opérer de la manière suivante :

A. Serrage de la demi patte de fixation – voir étape

suivante.

B. Si la patte de fixation se desserre, se reporter au

paragraphe

Installation sur fauteuils roulants avec

tubes de dossier de 25 mm de diamètre.

REMARQUE : La patte de fixation devrait faire corps avec

le montant.

4. Répéter la procédure pour l’autre côté en s’assurant

que les deux côtés sont de même hauteur et

parallèles.

5. Vérifier le serrage de tous les écrous..

REMARQUE : Le support à pince est aisément réglable

en dévissant le boulon, en glissant ces pinces vers le bas

ou vers le haut du montant de dossier, ceci afin d’obtenir

un réglage précis de la hauteur.

6. Installation du dossier du Personnal back - Se reporter

au paragraphe

Installation du Personal back/Personal

back plus sur cette notice d’instruction.

Boulons longs

Intérieur

Extérieur

Vue de l’arrière

(gauche de

l’utilisateur)

Plaque de

montage

Pattes de

fixation

Ecrou de blocage

nylon

FIG. 2 INSTALLATION DE PERSONAL BACK

AVEC ENSEMBLE A PINCES – INSTALLATION

STANDARD SUR FAUTEUIL ROULANT (TUBES

DIAM. 22 OU 25 MM)

FRENCH

Patte de

fixation

glissant sur le

collier de

patte de

fixation

VUE DE COTE VUE DE HAUT

FIGURE 3 – INSTALLATION SUR FAUTEUILS

ROULANTS AVEC DIAMÈTRE DE TUBE DE

DOSSIER DE 22 MM

Collier de

patte de

fixation

Patte de

fixation

Tube de dossier

DEVANT DU

FAUTEUIL

DOS DU

FAUTEUIL

DETAIL "A"

Installation sur fauteuils roulants avec

tubes de dossier de 22 mm de diamètre

(FIGURE 3)

REMARQUE : Cette manipulation doit être opérée

seulement si les pattes de fixation sont trop grandes pour

le tube de dossier.

1. Insérer deux boulons longs (par l’intérieur) dans les

petits trous appropriés de la plaque de montage,

ensuite dans les pattes de fixation (se reporter à la

FIGURE 2).

2. Positionner un collier de patte de fixation sur le tube

du dossier avec la partie interne du collier face au dos

du fauteuil.

3. Faites glisser la patte de fixation par dessus le collier

des pattes de fixation jusqu’à ce que les deux

moitiés de la patte de fixation entourent le collier –

Voir FIGURE 3 Détail A.

4. Resserrer les écrous pour bloquer les pattes de fixation.

5. Opérer de la manière suivante :

A. Serrage des deux pattes de fixation – Voir étape

suivante.

B. Si les pattes de fixation se desserrent, se reporter

au paragraphe

Installation sur fauteuils

possédant des charnières fixes.

6. Répéter l’opération 1-4, pour le reste des pattes de

fixation, en s’assurant que les deux côtés s’adaptent

en hauteur et sont parallèles.

7. Installer le Personal back - Se reporter au paragraphe

Installation du Personal back/Personal back plus sur

cette notice d’instruction.

Installation sur fauteuils roulants

possédant des charnières fixes (FIGURE 4)

Outils disponibles:

Tournevis pour vis Phillips

Clé en croix 3/8’’

Pièces à commander: Quantité

Plaque multi-possition 2

Charnières fixes 2

Boulons courts à tête Phillips 4

Ecrous de blocage nylon 4

DOS DU

FAUTEUIL

DOS DU

FAUTEUIL

Tube de dossier

Patte de

fixation

Patte de fixation

Tube de

dossier

Collier de patte de fixation

Collier de patte

de fixation

3. S’assurer que le haut de la plaque de montage une

fois installée sur les charnières fixes est plus haute

de 1.2 cm que le repère déterminée à l’étape 8

Posi-

tion de montage pour l’installation du dossier du Per-

sonal Back sur cette feuille d’instruction (Détail "A",

FIGURE 4).

4. Inserrer 2 vis courtes (de l’intérieur) dans les petits

trous appropriés de la plaque de montage puis de la

charnière fixe. Serrer les écrous de blocage.

5. Répéter l’opération de l’autre côté, en s’assurant que

les deux côtés s’adaptent en hauteur et sont parallèles.

6. Installer le Personnal Back - Se reporter au

paragraphe

Installation du Personnal Back/Personnal

Back Plus sur cette notice d’instruction.

1. Déterminer la hauteur du dossier – Se reporter au

paragraphe

Position de montage pour l’installation du

Personal Back su cette feuille d’instruction.

2. Rattacher les charnières fixes au tube de dossier en

utilisant les trous et les pièces métalliques déjà existant.

FRENCH

Extérieur

FIGURE 4 – INSTALLATION SUR FAUTEUILS

ROULANTS POSSEDANT DES CHARNIERES

FIXES

Trou de montage

de garniture

existante

Ecrou de

blocage

Boulon

court

Intérieur

Charnière

fixe

Vis pour tôle

Repère

1/2-inch

DETAIL "A"

Plaque

de montage

UTILISATION DE PERSONAL BACK

PERSONAL BACK comprend une mousse de soutien

lombaire déplaçable et des mousses latérales gauche

et droite attachées au châssis arrière par des bandes

auto-agrippantes destinées à augmenter les

possibilités de positionnement. Pour avoir accès aux

mousses lombaires et latérales, ouvrir la fermeture à

glissière de la housse et pousser la mousse vers l’avant

en l’écartant de l’arrière du châssis. Les mousses

lombaires et latérales seront alors accessibles pour

ajustement.

INSTALLATION DE PERSONAL

BACK/PERSONAL BACK PLUS

(FIGURE 5)

MISE EN GARDE

La position de PERSONAL BACK dans les trois

rainures des différents supports de montage

est directement liée à la stabilité du fauteuil.

Lorsque PERSONAL BACK est ajouté à un

fauteuil à dossier réglable en inclinaison ou

à assise inclinable, il peut diminuer la stabilité

du Fauteuil. Il peut être nécessaire d’ajuster

à nouveau avant utilisation : ROULETTES

AVANT, ROUES ARRIERES, ANGLE DU DOS-

SIER, ESPACE DE BASCULEMENT, POSITION

D’INCLINAISON et/ou PROFONDEUR DE

SIEGE. Soyez EXTREMEMENT prudent lors de

l’emploi d’une nouvelle position d’assise.

1. Installer le coussin du dossier du Personnal Back sur

la plaque de montage afin que le tourillon supérieur

se positionne correctement dans le cran adéquate.

2. Tourner les broches de dégagement inférieures

jusqu’à ce que les embouts allongés s’alignent avec

les trous de montage.

3. Positionner les broches de dégagement inférieures

dans une des trois séries de trous allongés du bas du

support de montage.

4. Pour verrouiller, tourner les leviers vers la position

inférieure.

MISE EN GARDE

Veiller à ce que les lanières à bande auto-

agrippantes maintiennent fermement les levi-

ers. PERSONAL BACK peut se défaire si les

leviers ne sont pas verrouillés vers le bas.

5. Empêcher les leviers de tourner en les retenant par

les lanières à bande auto-agrippantes.

6. Pour retirer PERSONAL BACK, inverser les ETAPES

1-6

REMARQUE: Marquer les positions supérieures et

inférieures du support de montage PERSONAL BACK

pour les besoins de la famille ou du personnel soignant.

FRENCH

FIGURE 5 – INSTALLATION DE PERSONAL

BACK/PERSONAL BACK PLUS

Tourillon

Broche de dégagement

Pousser et tourner

pour libérer le dossier

Support

Bande auto-

agrippante

Trou sur

support

Installation de l’appui-tête

L’appui-tête peut être installé sur le PERSONAL BACK.

La plaque de renfort de l’appui-tête doit être utilisée et

est disponible séparément.

ENTRETIEN DE PERSONAL BACK

MISE EN GARDE

Ne pas continuer à utiliser ce produit si

des problèmes surgissent. Une réparation

peut être réalisée ou organisée par votre

fournisseur d’équipement.

Instruction de nettoyage

ENSEMBLE DOSSIER.

Une fois par semaine, nettoyer avec un chiffon humide.

Frotter toute la surface.

Une fois par semaine, inspecter visuellement toutes

les pièces y compris les accessoires, les matériaux

de garniture, les mousses (si accessibles) et les

plastiques afin de détecter déformation, corrosion,

casse, usure ou compression.

Une fois par semaine vérifier toutes les attaches afin

de s’assurer que toutes les connexions mécaniques

se maintiennent.

HOUSSE.

ATTENTION

Nettoyage à froid à la machine. Cycle

doux. Détergent doux. Pas d’adoucissant

de tissus ou d’eau de javel. NE PAS sécher

à la machine: séchage uniquement à l’air

libre à l’abri du soleil.

MOUSSE.

Si la mousse du dossier est salie par suite d’incontinence,

le dossier devra être remplacé parce que la mousse est

absorbante et ne peut pas être nettoyée. La mousse ne

peut pas être remplacée indépendamment car elle adhère

en permanence au châssis arrière.

MISE EN GARDE

La housse est conçue pour protéger la

mousse contre l’incontinence; elle assure

également une protection feu; par

conséquent, le coussin ne peut pas être

utilisé sans housse. Si la housse est

endommagée, la remplacer.

FRENCH

GARANTIE LIMITEE

La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne

porte pas sur nos droits statutaires.

Invacare garantit la mousse du coussin pour tout défaut de fabrication pour une durée

de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La housse du coussin est garantie pendant

une période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat. En ce qui concerne

uniquement l’acheteur proprement dit/usager, Invacare garantit pour la durée de vie

du produit les pièces métalliques de tout défaut de matière ou de fabrication, cela à

l’exception de tous composants en bois, en mousse ou garnitures. Si pendant la période

de garantie le produit est prouvé de manière raisonnable être défectueux par le

“Représentant Invacare”, il sera réparé ou remplacé à l'initiative du “ Représentant

Invacare”; l’unique obligation du “Représentant Invacare” est, dans le cadre de

cette garantie, limitée à votre dédommagement par une telle réparation ou

remplacement uniquement.

Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du

Représentant Invacare: Invacare Poirier SA” pendant les heures de travail normales. A

la réception d’une information au sujet d’un prétendu défaut de produit le "Représentant

Invacare" enverra une autorisation de retour détaillée. Le produit sera alors renvoyé

au service spécifié par le “Représentant Invacare”. Le (les) composant(s) défectueux

doivent être renvoyés pour inspection sous garantie avec les numéros de fabrication

à titre d’identification, cela dans les trente jours de la date d’autorisation de retour. Ne

pas retourner des produits à notre usine sans une autorisation préalable.

LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS

NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE,

ACCIDENTS, MANIPULATIONS/ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION

COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE

ÉCRITE D’INVACARE (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION

DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR

SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT

SPÉCIFIQUE DU “REPRÉSENTANT INVACARE".

SPANISH

INTRODUCCIÓN

El Respaldo Personal está diseñado para ofrecer al

usuario apoyo para adoptar la postura correcta y lograr

el alineamiento de la columna vertebral. La funda está

confeccionada con tejido impermeable para proteger

la espuma.

4. Mida la altura total del Respaldo Personal (zona B).

5. Reste la altura total del Respaldo Personal (zona

B) de la altura total prescrita por el terapeuta (A).

Así obtiene la distancia entre el respaldo personal

y el cojín (zona C).

6. Mida la distancia desde la base del respaldo hasta

el tornillo superior de montaje (zona D).

7. Sume la zona D (PUNTO 6)y la zona C(PUNTO 5).

Esto determinará la cantidad de altura adicional que

se necesita y la colocación del soporte de montaje

(zona E).

8. Mida la distancia desde el cojín al chasis/tubos de

respaldo (zona E ,PUNTO 7) y haga una marca (am-

bos lados) en la parte interior del chasis/tubos de

respaldo

NOTA: compruebe que no se haya dañado ninguna pieza

durante el transporte. De haber alguna pieza dañada, NO

la utilice y póngase en contacto con su distribuidor para

recibir más instrucciones.

SUMARIO MEDIDAS SEGURIDAD

Los avisos de ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN

hacen referencia a prácticas peligrosas

o inseguras que podrían provocar heridas

y daños personales o dañar el equipo.

ADVERTENCIA

No instale este equipo sin haber leído y

entendido previamente las instrucciones.

Si no entiende las advertencias,

precauciones e instrucciones, póngase en

contacto con su distribuidor antes de tratar

de utilizar el equipo, de lo contrario podría

causarse alguna herida o daño.

La instalación del Respaldo Personal Back

en cualquiera de las tres posiciones de los

soportes de montaje está directamente

relacionada con la estabilidad. Cuando el

Respaldo Personal Back se instala en una

silla que bascula o reclina puede provocar

que la silla sea menos estable. Por ello, an-

tes de utilizarla, podría ser necesario

cambiar la posición de LAS RUEDAS

DELANTERAS, LAS RUEDAS TRASERAS, EL

ÁNGULO DEL RESPALDO, LA BASCULACIÓN,

LA POSICIÓN DE RECLINACIÓN Y LA

PROFUNDIDAD DEL ASIENTO. Extreme la

precaución cuando adopte una nueva

posición de asiento.

Deberá consultar con su médico o

terapeuta si tiene dudas acerca de sus

limitaciones individuales y necesidades.

La mejor manera para asegurarse de que

elige el Respaldo Personal Back que re-

sponde mejor a sus necesidades individuales

es consultando a su terapeuta, médico y

suministrador del equipo.

A medida que las necesidades del individuo

se van haciendo más complejas, la

evaluación del cojín se hace más importante.

NOTA

La información contenida en este manual

puede ser modificada sin previo aviso.

DETERMINACIÓN DE POSICIÓN DE

MONTAJE PARA EL RESPALDO

PERSONAL BACK (FIGURA 1)

1. Retire el respaldo de su embalaje.

2. Retire la tornillería que fija el tapizado a los tubos del

respaldo.

3. Para obtener la altura necesaria del respaldo tras

el examen del terapeuta (A), utilice la siguiente

fórmula (FIGURA 1):

Altura total del

respaldo prescrita

por el terapeuta -

(A)

Distancia entre el

respaldo y el cojín

(Area C)

Altura del

respaldo Personal

Back (Area B)

Distancia desde la

base del respaldo

al tornillo superior

de montaje

(Area D)

Distancia entre el

respaldo y el cojín

(Area C)

Colocación del

soporte de

montaje (Area E)

(-) (=)

(+) (=)

Personal Back / Personal Back Plus

Montaje, Instalación y funcionamiento

Spanish

SPANISH

Montaje en sillas con tubos de respaldo de

25 mm de diámetro (FIGURA 2)

Debe disponer de las siguientes herramientas:

llave Allen de 1/8"

Llave inglesa de 3/8"

Piezas necesarias: Cantidad

Placas de montaje multi posición 2

Media abrazadera para tubo 25 mm 4

Inserción abrazaderas 4

Tornillos largos 4

Tuercas nylon 4

FIGURA 2 - INSTALACIÓN EN SILLA CON

TUBOS DE RESPALDO DE 25MM

INSTALACIÓN DE LA PLACA DE

MONTAJE EN EL RESPALDO

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS

Este kit incluye las siguientes piezas:

DESCRIPCIÓN CANTIDAD

Placas de montaje multi posición 2

Tornilos cortos 4

Tuercas Nylon 4

Tornillos largos 4

Tuercas 4

Soportes en L 2

Inserción abrazaderas 4

Media abrazadera para tubos de 25mm 4

ADVERTENCIA

No intente montar abrazaderas para tubos

de 25 mm en tubos de 19 mm.

Tornillo largo

Interior

Exterior

Vista por detrás

(izqu. usuario)

Placa de

montaje

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a

DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE

PARA EL RESPALDO PERSONAL BACK de este

manual de instrucciones.

2. Inserte dos (2) tornillos largos (desde el interior) a

través de los pequeños orificios de la placa de montaje

y después a través de las medias abrazaderas.

Apriete los tornillos para asegurar la abrazadera.

3. Realice uno (1) de los siguientes pasos:

A. Media abrazadera apretada-pase al siguiente

punto.

B. Media abrazadera suelta-refierase a

INSTALACIÓN EN SILLAS CON TUBOS DE

RESPALDO DE 22MM

NOTA: La abrazadera debe quedar fijada en el tubo.

4. Repita el mismo procedimiento para el lado contrario,

comprobando que ambos lados están a la misma

altura y quedan paralelos.

5. Compruebe que los tornillos están apretados.

NOTA: La abrazadera se ajusta fácilmente en altura

aflojando el tornillo y deslizándola hasta obtener la altura

deseada.

6. Instale el respaldol Personal Back. Refiérase al

MONTAJE DEL RESPALDO PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS de este manual de

instrucciones.

Media

abrazadera

Tuercas de Nylon

NOTA:No se necesitan todas las piezas para cada

montaje. Lea atentamente las instrucciones.

FIGURA 1 - DETERMINACIÓN DE POSICIÓN

DE MONTAJE PARA EL RESPALDO

PERSONAL BACK

B = Altura del

respaldo

Personal Back

D = Distancia desde

la base del respaldo

hasta el tornillo

superior de montaje

C =

Distancia

entre el

respaldo

Personal y

el cojín

Cojín

La cremallera

queda arriba

E =

Instalación

del soporte

de montaje

SPANISH

Abrazadera

Inserción

PARTE TRASERA

DE LA SILLA

Tubo

respaldo

Deslice la

abrazadera

ENCIMA de

la inserción

Inserción

Abrazadera

VISTA LATERAL

Tubo de

respaldo

VISTA SUPERIOR

PARTE

TRASERA

DE LA SILLA

FIGURA 3 - INSTALACIÓN EN SILLAS CON

TUBOS DE RESPALDO DE 22MM

Instalación en sillas utilizando soportes en L

(FIGURA 4)

Debe disponer de las siguientes herramientas:

Destornillador Phillips

Llave inglesa de 3/8"

Piezas necesarias: Cantidad

Placa multi posición 2

Soportes en L 2

Tornillos Phillips cortos 4

Tuercas 4

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a la

DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE

PARA LA INSTALACIÓN DEL RESPALDO PER-

SONAL BACK de este manual de instrucciones.

2. Fije los soportes en L a los tubos del respaldo utilizando

los orificios existentes del tapizado y su tornillería.

Inserción

Abrazadera

Tubo de respaldo

PARTE DELANTERA

DE LA SILLA

PARTE TRASERA

DE LA SILLA

DETALLE "A"

Instalación en sillas con tubos de respaldo

de 22 mm de diámetro (FIGURA 3)

NOTA:Este procedimiento debe realizarse SOLAMENTE

si las abrazaderas son demasiado grandes para los tubos

de respaldo.

1. Coloque dos (2) tornillos largos (desde el interior) a

través de los pequeños orificios de la placa de montaje

y después a través de las medias abrazaderas.

Refiérase a la FIGURA 2.

2. Coloque una (1) inserción en el tubo del respaldo con

la abertura de la misma de caras a la parte trasera de

la silla.

3. Deslice la abrazadera hasta que la misma rodee la

inserción tal como se muestra en la FIGURA 3,

DETALLE "A".

4. Apriete los tornillos para fijar la abrazadera.

5. Siga uno (1) de los siguientes pasos:

A. Media abrazadera apretada - pase al siguiente

punto.

B. Media abrazadera floja - refiérase al

MONTAJE

EN SILLAS QUE UTILIZAN SOPORTES EN L.

6. Repita los PASOS 1 - 4 para el resto de las medias

abrazaderas restantes, comprobando que ambos

lados se encuentran a la misma altura y en posición

paralela.

7. Instalación del respaldo Personal Back. Refiérase a

INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL

BACK /PERSONAL BACK PLUS de esta hoja de

instrucciones.

3. Compruebe que la parte superior de la placa de

montaje al instalar los soportes en L está 1.2 cm por

encima de la marca del PUNTO 8 de la

DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE

PARA LA INSTALACIÓN DEL RESPALDO PER-

SONAL BACK de este manual de isntrucciones

(DETALLE "A", FIGURA 4).

4. IInstale dos (2) tornillos cortis (desde el interior) a través

de los pequeños orificios de la placa de montaje

después a través del soporte en L. Apriete las tuercas

para asegurar la placa de montaje al soporte en L.

5. Repita el procedimiento para el otro lado,

comprobando que ambos soportes se encuentran a

la misma altura y en posición paralela.

6. Instale el respaldo Personal Back. Refiérase a la

INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS de este manual de

instrucciones.

SPANISH

Exterior

FIGURA 4 - INSTALACIÓN EN SILLAS

UTILIZANDO SOPORTES EN L

Orificio

fijación

tapizado

Tuerca

Tornillo

corto

Interior

Soporte en

Tornillería

existente

Marca

1.2 cm

DETALLE "A"

Placa de

fijación

USO DEL RESPALDO PERSONAL

BACK

El respaldo Personal Back incluye una espuma lumbar

movible y laterales de espuma que mejoran el

posicionamiento. Para acceder a la zona lumbar y a los

laterales, desabroche la funda y tire de la espuma hacia

adelante, separándola de la parte trasera del revestimiento.

Entonces podrá acceder a la zona lumbar y a los laterales

para realizar los ajustes que desee.

1. Instale el respaldo Personal Back en la placa de

montaje de manera que los pivotes entren en la

posición adecuada.

2. Gire el pestillo inferior hasta que quede alineado con

el orificio de fijación.

3. Haga entrar el pestillo en uno (1) de los tres (3) orificios

de fijación de la placa.

4. Para bloquear el pestillo, gírelo hacia abajo.

ADVERTENCIA

Compruebe que las cinchas tipo velcro

que fijan el pestillo estan correctamente

colocadas. El respaldo podría moverse si

los pestillos no están correctamente fijados.

5. Asegure que los pestillos no giran colocando las

cinchas tipo velcro.

6. Para desmontar el respaldo Personal Back siga los

PASOS 1-5 a la inversa.

NOTA: Marque la posición de montaje superior e inferior

del Personal Back en el soporte de montaje para que

sirva de referencia a las personas que deban asistir al

usuario.

INSTALACIÓN DEL RESPALDO

PERSONAL BACK/PERSONAL

BACK PLUS (FIGURA 5)

ADVERTENCIA

La colocación del respaldo Personal Back

en cualquiera de las tres (3) posiciones de

los soportes de montaje está directamente

relacionada con la estabilidad. Cuando el

respaldo Personal Back se monta en una

silla que BASCULA y/o RECLINA podría

disminuir la estabilidad de la silla. Podría ser

necesario reposicionar las RUEDAS

DELANTERAS, RUEDAS TRASERAS, ÁNGULO

RESPALDO, BASCULACIÓN, RECLINACIÓN

y/o PROFUNDIDAD DE ASIENTO. EXTREME

las precauciones cuando utilice una nueva

posición de asiento.

SPANISH

ESPUMA.

Si debido a la incontinencia, la espuma del respaldo

se estropea, deberá cambiar el respaldo, ya que es

absorbente y no se puede limpiar. La espuma no se

puede sustituir independientemente pues está

adherida a la parte posterior del revestimiento.

ADVERTENCIA

La funda está pensada para proteger la

espuma de la incontinencia y además actúa

como ignífugo, por lo que el respaldo no

debe usarse sin la funda. Si ésta se rompe

deberá sustituirse.

FUNDA.

ATENCIÓN

Lave la funda a máquina en agua fría en

el ciclo de ropa delicada y usando un

detergente suave. NO utilice suavizantes

ni lejía. NO la seque a máquina. Séquela a

temperatura ambiente sin exponerla al sol.

MANTENIMIENTO DEL RESPALDO

PERSONAL BACK

ADVERTENCIA

NO continue utilizando el producto si

descubre cualquier problema. Puede

optar por un mantenimiento correctivo o

reparación a través de su distribuidor.

FIGURA 5 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO

PERSONAL BACK

Instalación reposa cabeza

Se puede instalar un reposa cabeza en el respaldo

Personal Back. Siempre DEBE utilizar una placa de

refuerzo la cual está disponible como opción.

Pivote

Pestillo

Empuje y gire para

desmontar el respaldo

Placa de

montaje

Cinchas tipo

velcro

Orificio de

fijación

Instrucciones de limpieza

RESPALDO.

Limpiar semanalmente con un paño humedecido toda

la superficie.

Cada semana se deberá realizar una inspección vi-

sual de todas las piezas, incluyendo tornillos y tuercas,

soportes, tapizados, espumas (si es accesible) y

plásticos para asegurarse de que no presentan

corrosión, están rotos, desgastados o comprimidos.

Comprobar semanalmente TODAS las fijaciones para

verificar que las sujeciones mecánicas son seguras.

SPANISH

CONDICIONES DE GARANTÍA

Esta garantía sólo es aplicable al comprador original de nuestros productos y no afecta sus

derechos de acuerdo con la ley.

Invacare garantiza el cojín de espuma contra defectos durante un periodo de dos (2) años

a partir de la fecha de compra. La funda del cojín cuenta con una garantía de noventa (90)

días a partir de la fecha de compra. Invacare garantiza, sólo para el comprador/usuario

original, los tornillos, tuercas y demás piezas de ferretería contra defectos tanto en

cuanto a los materiales como a la fabricación durante la vida útil del producto, exceptuando

los componentes de madera, plástico y los tapizados. Si durante el periodo de vigencia

de la presente garantía se comprueba que el producto es defectuoso, éste se reparará

o sustituirá, quedando la facultad de elegir el método a utilizar en manos de Invacare; esta

es la única obligación de Invacare y la prestación hacia el comprador queda limitada a tal

reparación o sustitución.

Para los servicios de garantía, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. Al recibir

aviso de un posible defecto en un producto, el distribuidor le indicará el procedimiento

a seguir.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL

Y NO SERÁ DE APLICACION EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA,

ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL

O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO

POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, MODIFICACIONES

CON LA UTILIZACION DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS

DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES

SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE.

42SWEDISH

INTRODUKTION

Personal Back är utvecklad att ge en god sittposition

Överdraget är av vattenavvisande tyg för att skydda

skumplasten från fukt.

OBS! Kontrollera att ingen skada skett under transporten.

I de fall skador observerats använd INTE produkten.

Kontakta din leverantör.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Säkerhetsföreskrifterna är till för att

undvika handhavandefel som kan leda

till personskada eller skada på produkten

VARNING

Använd inte denna produkt utan att först

ha läst och förstått dessa instruktioner. Om

det är svårt att förstå dessa instruktioner

kontakta din hjälpmedelscentral eller

Invacares kundservice eller teknisk

rådgivare innan produkten tas i bruk för

att undvika att olyckor eller skador

uppstår.

Ryggen kan monteras i flera olika

positioner beroende på rullstolens

stabilitet. Ju längre bak du placerar

ryggstödet desto mer tippbenägen blir

rullstolen. Därför kan det bli nödvändigt

att utföra vissa justeringar på rullstolen

efter montage av ryggstödet. Som att

flytta rullstolens drivhjul längre bak samt

montera på tippskydd. Var uppmärksam

på detta vid ändrad sittställning.

Justera inte rullstolen på egen hand utan

att du först konsulterat din kontaktperson/

terapeut.

Samarbete mellan terapeut, användare

och tekniker är det bästa sättet att

försäkra sig om att valet av Personal Back

motsvarar det individuella behovet.

Ju mer krävande användarens behov är,

desto viktigare är det att välja rätt

ryggstöd.

OBSERVERA

Informationen i detta dokument kan

ändras utan varsel.

Personal Back / Personal Back Plus

Monterings-, bruks- och skötselanvisning

Swedish

4. Mät ryggstödets totalhöjd (område B).

5. Subtrahera ryggstödets totalhöjd (område B) från

önskad ryggstödshöjd totalt (A). Summan du får

är avståndet mellan ryggstödets underkant och

sittdynans överkant (område C).

6. Mät avståndet från ryggstödets nedre kant och

ryggstödets övre fäste (område D).

7. Addera område D (steg 6) + område C (steg 5).

Summan du får talar om på vilken höjd du ska montera

övre fästet på ryggstödsröret (område E).

8. Mät från dynans överkant när du markerar på

ryggstödsröret var det övre fästet skall monteras

(område E, steg 7) och märk på båda sidorna på

ryggstödsrören.

FIGUR 1 - HÖJDPLACERING AV RYGGSTÖDET

B =

Ryggstödets

totalhöjd

D = Avstånd från

ryggens underkant

till övre fästet

C =Avstånd från

sittdyna till

ryggstödets

underkant.

Dyna

HÖJDPLACERING AV

RYGGSTÖDET (FIGUR 1)

1. Ta bort befintlig ryggklädsel från ryggstödsrören på

rullstolen.

2. Ta ut ryggen ur förpackningen.

3. Justering av ryggens höjd, följ nedanstående

schema (FIGUR 1).

(-) (=)

(+)

(=)

Dragkedjan uppåt

Önskad rygg-

stödshöjd ( A )

Ryggstödets

totalhöjd

(område B)

Avstånd från

ryggstödets

underkant och

ryggstödets

övre fäste

(område D)

Avstånd mellan

överkant sittdyna

och underkant

ryggstöd

(område C)

Övre fästets

placeringspunkt

(område E)

Avstån från

överkant sittdyna

och underkant

ryggstöd

(område C)

E =

Placeringspunkt

för fäststöden

SWEDISH

Montering av ryggstöd på ryggstödsrör

med 25 mm diameter (FIGUR 2)

Verktyg

1/8 - tum insexnyckel

3/8- tum fast eller ringnyckel

Delar Antal

Positionsplatta 2

Klamrar 25 mm 4

Klammerinlägg 4

Långa bultar 4

Låsmuttrar 4

1. BESTÄM RYGGSTÖDSHÖJDEN.

2. Placera de två långa bultarna genom

positionsplattorna, sedan genom klamrarna. Fäst

muttrarna.

3. Välj ett av följande moment:

A. Klamrarna sitter hårt – gå vidare till nästa steg.

B. Klamrarna sitter löst, se MONTERING PÅ

RULLSTOLAR MED RYGGSTÖDSRÖR 22

mm DIAMETER.

OBS! Klamrarna ska sitta tätt emot ryggstödsröret

4. Montera på samma sätt på den andra sidan och

säkerställ att båda sidor är i jämnhöjd och parallella

sinsemellan.

5. Kontrollera att alla muttrar är fastskruvade.

MONTERING AV RYGG

Monteringssatsen innehåller följande:

BESKRIVNING ANTAL

Positionsplattor 2

Korta bultar 4

Låsmuttrar 4

Långa bultar 4

Standardmuttrar 4

Vinkelfäste 2

Inlägg till klammer 4

Klamrar till 25 mm rör 4

VARNING

Montera inte 25 mm klamrar på till exempel

19 mm rör.

Långa bultar

Insida

Utsida

Sett bakifrån

Positionsplatta

Klamrar

Låsmuttrar

OBS! Alla medskickade delar behövs inte för varje

montering eftersom det finns flera monteringsalternativ.

Läs bruksanvisningen noga.

OBS! Klamrarna på ryggstödsröret är lätta att justera

genom att lossa bulten och sedan låta klamrarna glida

upp eller ned tills en lämplig höjd erhållits.

6. Montering Personal Back. Se MONTERING PER-

SONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS.

FIGUR 2 - MONTERING AV RYGGSTÖDET

PÅ RYGGSTÖDSRÖR MED 25 MM

DIAMETER

Montering av ryggstöd på ryggstödsrör

med 22 mm diameter (FIGUR 3)

OBS! Denna procedur ska endast utföras ifall klamrarna

är för stora för ryggstödsrörens diameter.

1. Placera de 2 långa bultarna genom de små hålen på

positionsplattan, sedan genom klamrarna. Se FIGUR 2.

2. Läge 1 fastskruvat på ryggstödsrören med

skruvöppningen riktad mot rullstolens baksida.

3. Glid med klamrarna över öppningen tills klamrarna

omsluter öppningen som visas i FIGUR 3 SKISS A.

4. Dra åt muttrarna ordentligt.

5. Välj ett av följande moment:

A. Klamrarna sitter hårt – gå vidare till nästa steg.

B. Klamrarna sitter löst. Se MONTERING PÅ

RULLSTOLAR MED L-FORMAT

VINKELFÄSTE.

6. Upprepa steg 1-4 på samma sätt för resterande

klamrar och säkerställ att båda sidorna är i jämnhöjd

och parallella sinsemellan.

44SWEDISH

Klammer

Inlägg

RULLSTOLENS

BAKSIDA

Ryggstödsrör

Glid med

klammern

över inlägget

Inlägg

Klammer

SETT FRÅN SIDAN

Ryggstödsrör

SETT OVANIFRÅN

RULLSTOLENS

BAKSIDA

FIGUR 3 – MONTERING PÅ RULLSTOLAR

MED RYGGSTÖDSRÖR 22 MM DIAMETER

Montering på rullstolar med L-format

vinkelfäste (FIGUR 4)

Inlägg

Klamrar

Ryggrör

RULLSTOLENS

FRAMSIDA

RULLSTOLENS

BAKSIDA

SKISS A

Utsida

FIGUR 4- MONTERING PÅ RULLSTOLAR

MED L-FORMAT VINKELFÄSTE

Uppborrade

skruvhål

Låsmutter

Kort bult

Insida

Vinkelfäste

Skruvar

Markering

1,2 cm

SKISS”A”

Positionsplatta

7. Montera Personal Back. Se MONTERING PER-

SONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS.

3. Kontrollera att ovansidan på positionsplattan vid

montering mot det L-formade vinkelfästet är 1.2 cm

högre än inställningsmarkeringen. Se steg 8

HÖJDPLACERING AV RYGGSTÖDET (SKISS ”A”

FIGUR 4).

4. Placera de 2 korta bultarna genom de små hålen på

positionsplattan. Sedan genom det L-formade

vinkelfästet. Dra åt muttrarna.

5. Montera på samma sätt på den andra sidan och

säkerställ att båda sidorna är i jämnhöjd och parallella

sinsemellan.

6. Montering Personal Back. Se MONTERING PER-

SONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS.

Verktyg

Skruvmejsel

3/8 tum fast eller ringnyckel

Delar Antal

Positionsplatta 2

L-format vinkelfäste 2

Korta bultar 4

Låsmuttrar 4

1. Bestäm ryggstödshöjden. Se HÖJDPLACERING AV

RYGGSTÖDET.

2. Skruva fast vinkelfästet på ryggstödsrören i de borrade

hålen.

SWEDISH

FIGUR 5 – MONTERING PERSONAL BACK

PERSONAL BACK PLUS

Bult

Tryck och vrid för att

lösgöra ryggen

Positionsplatta

Kardborrband

Monteringshål

ANVÄNDNING AV PERSONAL

BACK

Personal Back inkluderar ett flyttbart svankstöd och

lattor, höger och vänster, som är fästa med

kardborrband för att man enkelt skall kunna anpassa

ryggstödet efter brukarens behov. För att nå dessa

stöd, öppna dragkedjan i överdraget och tryck

skumplasten framåt. Stöden kan då ändras enligt

användarens behov.

MONTERING PERSONAL BACK

PERSONAL BACK PLUS (FIGUR 5)

VARNING

Placeringen av Personal Back i de 3 olika

hålen i positionsplattan har direkt inverkan

på stolens stabilitet. Om ryggen placeras

på en vinklad eller lutad stol kan det leda

till sämre stabilitet. Det kan vara

nödvändigt att ändra länkhjul eller

drivhjul, ryggvinkel, lutning och/eller

sittdjup innan stolen används. Var EXTRA

försiktig när en ny sittställning tas i bruk.

1. Sätt först fast ryggstödet i det övre fästet på

positionsplattan.

2. Vrid på de nedre vinklade låssprintarna tills de kommer

i läge som är lika med formen på nedre hålen i

positionsplattan.

3. Skjut in låssprintrarna i ett av de 3 hålen i

positionsplattan.

4. För att låsa, rotera låssprintarna nedåt.

VARNING

Se till att kardborrbanden som håller de

lösa delarna på plats är korrekt

sammansatta och sitter fast

5. Säkra sprintfästena med hjälp av kardborrbanden på

ryggstödets baksida.

6. För att ta bort ryggen, gör moment 1-5 i motsatt

ordning.

OBS! Notera ryggstödets läge i positionsplattan för att

enkelt kunna återmontera ryggstödet om det av någon

anledning behövts tas bort.

Montering av huvudstöd

Huvudstöd kan monteras på Personal Back. En

huvudstödsplatta MÅSTE användas och kan beställas

separat.

SKÖTSELRÅD

VARNING

Fortsätt inte använda denna produkt om

problem uppstår.

Rengöring

RYGGSTÖDET.

Rengör hela ytan med en fuktig trasa en gång per vecka.

Inspektera alla metalldelar, fästen, stoppningen,

skumplasten och plastdelarna en gång per vecka för

att kontrollera att inget är trasigt.

Kontrollera alla delar en gång per vecka för att se att

den mekaniska monteringen är riktig.

46SWEDISH

ÖVERDRAG.

VARNING

Tvättas i maskin 30° fintvätt. Kort

centrifugering. Använd milt tvättmedel. EJ

sköljmedel eller blekmedel. Dropptorkas.

SKUMPLAST.

Om skumplasten blir smutsig pga inkontinens bör

stoppningen bytas ut, eftersom plasten är

absorberande och inte kan tvättas. Skumplasten kan

inte bytas separat, den sitter fast i ryggstödet.

VARNING

Överdraget är utvecklat för att skydda

skumplasten mot inkontinens och är

flamsäkert. Dynan bör inte användas utan

överdrag. Om överdraget är slitet bör det

bytas ut.

GARANTI

Denna garanti gäller den urprungliga kunden och inverkar inte på lagstadgade

rättigheter.

Invacare garanterar att skumplastdynan är felfri för en period av 2 år från inköpsdatum.

Dynans överdrag har en garanti på 90 dagar från inköpsdatum. Till den ursprungliga

köparen/användaren garanterar Invacare att komponenterna tillverkade av metall

är felfria vad beträffar material och tillverkning för produktens hela livslängd, med

undantag av trä, skumplast eller uppstoppade komponenter. Om produkten inom

garantiperioden visar sig vara felaktig (efter kontroll av Invacares servicerepresentant)

skall den repareras eller bytas ut (valet görs av Invacares servicerepresentant).

För garantiservice vänligen kontakta Invacares servicerepresentant under arbetstid.

När Invacares servicerepresentant får uppgift om en felaktig produkt kommer han/

hon att be er returnera produkten. Trasiga komponenter skall returneras för

garantiinspektion med serienumret som identifikation inom 30 dagar efter

returgodkännande. Returnera inte produkter till fabriken utan tidigare godkännande.

BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVANNÄMDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMALT

SLITAGE OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR

OLYCKOR,DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL

ANVÄNDNING. PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGA GODKÄNNANDE

(INKLUDERANDE MEN INTE BEGRÄNSANDE MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE

GODKÄNDA DELAR) ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL

UTAN SÄRSKILT GODKÄNNANDE AV INVACARES SERVICEREPRESENTANT.

DANISH

4. Mål Den Fuldstændige Højde på Det Personlige Ryglæn

(Område B).

5. Træk Den Fuldstændige Højde fra Det Personlige Ryglæn

(Område B) fra Den Fuldstændige Højde Krævet af

Terapeuten (A). Dette giver Dem afstanden mellem

bunden af den personlige ryg og pude (område C).

6. Mål Afstanden fra det nederste af Ryglænet til

Topmonterings Maskinel (Område D).

7. Tilføj Område D og Område C sammen. Dette vil

bestemme, hvor meget yderligere højde, der er behov

for og Placering af Monteringsklamme (Område E).

8. Mål afstanden fra puden til stolstellet/ryglæns rør

(Område E, trin 7) og mærk (begge sider) på indersiden

af stolstellet/ryglænsrør.

BEMÆRK: Check alle dele for forsendelsesbeskadigelser

før brug. I tilfælde af beskadigelse, BRUG IKKE udstyret.

Kontakt Udstyrsleverandøren for yderligere instruktioner.

SIKKERHEDS RESUMÉ

ADVARSELS/FORSIGTIGHEDS underretninger

gælder for farlige eller usikre praksis, som

kan resultere i mindre personlige skader og/

eller ejendels beskadigelser.

ADVARSEL

PÅSÆT IKKE dette udstyr uden først at læse

og forstå dette instruktions ark. Hvis De er

ude af stand til at forstå disse instruktioner,

kontakt en professionel indenfor

sundhedssektoren, forhandler eller teknisk

personale, hvis passende, før forsøg på at

påsætte dette udstyr – ellers kan skader eller

beskadigelser opstå.

Placeringen af Det Personlige Ryglæn i de

tre (3) forskellige monterings afstands plader

er direkte relateret til stolens stabilitet. Når

Den Personlige Ryglæn er påsat en TILT og/

TILBAGELÆNINGS stol, kan det forårsage en

formindskelse af stolens stabilitet. Det kan

være nødvendigt at ændre DE FORRESTE

STYREHJUL, BAGHJULENE, RYGLÆNSVINKELEN,

HÆLDNING, TILBAGELÆNINGS POSITION og/

eller SÆDEDYBDE før brug. Benyt EKSTREM

forsigtighed, når De benytter en ny

sædeposition.

Deres terapeut og læge skal konsulteres,

hvis De har nogen spørgsmål angående

individuelle begrænsninger og behov.

At arbejde med Deres terapeut, læge og

udstyrsleverandør er den bedste måde at

sikre, at et Personligt Ryglæns valg passer

til Deres individuelle behov.

Som brugerens behov bliver mere komplekse,

bliver Den Personlige Ryglænsevaluering

mere vigtig.

MEDDELELSE

Information indeholdt i dette dokument kan

forandres uden varsel.

INTRODUKTION

Det Personlige Ryglæn er designet til at give brugeren

holdningsstøtte og rygradstilpasning. Betrækket er lavet

af et vandmodstandsdygtigt stof for at beskytte

skumgummiet.

BESTEMMELSE AF

MONTERINGSPOSITION FOR

INSTALLERING AF PERSONLIG

RYG (FIGUR 1)

1. Fjern ryglænet fra emballagen.

2. Fjern betræk fra ryglænsrørene.

3. For at opnå den ryglæns højde, som kræves efter

fysisk vurdering af terapeuten (A), benyt den

følgende formular (FIGUR 1):

Personal Back Modular / Personal Back Modular Plus

Installation, Samling og Operations Instruktioner

Danish

FuldstŒndige Højde på Afstanden

RyglœnsHøjde Personlig Ryglœn mellem

Krœvetaf (Område B) Personlig Rygl

(Terapeut-A) Pude (Område C)

Afstanden Afstanden fra Placering af

mellem bunden af Ryglœn Monterings

Personlige til Topmonterings Klamme

Ryglœn og Maskinel (Område E)

Pude (Område C) (Område D)

(-)

(=)

(+) (=)

B = Højde på

Det Personlige

Ryglœn.

D = Afstand fra det

nederste af ryglœnet

til toppen af

monterings maskinel.

C = Afstanden

mellem Det

Personlige

Ryglœn og

Puden.

Pude

FIGUR 1 - BESTEMMELSE AF

MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING

AF PERSONLIG RYG

Lynlåsen

vender

opad

E = Placering

monteringsklamme.

48DANISH

FIGUR 2 - INSTALLERING PÅ KØRESTOLE AF

BAGRØR MED EN DIAMETER PÅ 1 TOMME

(25 MM)

Installering på kørestole med bagrør med

en diameter på 7/8 tomme (22 mm)

(FIGUR 3)

OBS: Denne fremgangsmåde skal KUN følges, hvis rør

klamperne er for store til bagrørene.

1. Indsæt to (2) lange bolte (fra indersiden) gennem de

små huller i monteringspladen, så gennem

halvklamperne. Se FIGUR 2.

2. Position ét (1) indsæt i bagrøret med

indsættelsesåbningen mod kørestolens ryg.

3. Før rørklampen over indsatsen indtil rørklamp-

halvdelene når rundt om indsatsen som vist i FIGUR

3, DETALJE ”A”.

4. Skru møtrikkerne fast for sikre klampen.

5. Udfør et (1) af følgende:

A. Halvklamper tætte – gå videre til næste trin.

B. Halvklamper løse – se INSTALLERING PÅ

KØRESTOLE VED BRUG AF L-FORMEDE.

PERSONLIG RYG / PERSONLIG

RYG PLUS MONTERING AF

HARDWARE INSTALLATION

Dette monteringssæt indeholder følgende:

BESKRIVELSE ANTAL

Multi-positions monteringsplader 2

Korte bolte – Philips hoved 4

Nylon sikringsmøtrikker 4

Lange bolte 4

Almindelige møtrikker 4

L-knægte 2

Klemindsats 4

Halvklamper til 1-tommes (25 mm) rør 4

BEMÆRK: Ikke alle dele er nødvendige til hver installa-

tion. Læs instruktionen grundigt.

ADVARSEL

Forsøg IKKE at ændre 1-tomme (25 mm)

klamperne til at passe til rør på ¾ tomme

(19 mm) diameter.

Installering på kørestole med bagrør med en

diameter på 1 tomme (25 mm) (FIGUR 2)

Følgende værktøj skal bruges:

1/8 tomme unbraconøgle

3/8 tomme fast eller topnøgle

Nødvendige dele: Antal

Multipositions monteringsplader 2

1-tomme (25 mm) halvklamper 4

Klemindsatse 4

Lange bolte 4

Nylon sikringsmøtrikker 4

1. Bestem ryghøjde. Se BESTEMMELSE AF

MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING AF

PERSONLIG RYG i dette instruktionsark.

2. Indsæt to (2) lange bolte (fra indersiden) igennem de små

huller på monteringspladen, så igennem halvklamperne.

Spænd møtrikkerne fast til for at sikre klampen.

3. Udfør et (1) af følgende:

A. Halvklamper tætte – gå videre til næste trin.

B. Halvklamper løse – se INSTALLERING PÅ

KØRESTOLE AF BAGRØR MED EN DIAM-

ETER PÅ 7/8 TOMMER (22 MM).

BEMÆRK: Klampen skal bevære sig ind i røret.

4. Gentag proceduren fra den anden side, værende sikker

på at begge sider passer i højden, og er parallelle.

5. Tjek alle møtrikker, om de er fastgjorte.

Lang bolt

Indersiden

Ydersiden

Monteringsplade

BEMÆRK: Klampe på monteringspladerne justeres let

ved at løsgøre bolten og ved at glide akselbærerne op

eller ned på ryglænsrøret for at opnå den rigtige

højdejustering.

6. Installering af personlig ryg. Se PERSONLIG RYG /

PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette

instruktionsark.

Halvklamper

Nylonlås

Set bagfra

(brugers venstre side)

DANISH

Bøjle

Indsats

BAGSIDE AF

KØRESTOL

Bagrør

Før bøjlen

OVER

indsats

Indsats

Bøjle

SET FRA SIDEN

Bagrør

SET OVEN FRA

BAGSIDE AF

KØRESTOL

FIGUR 3 - INSTALLERING PÅ KØRESTOLE AF

BAGRØR MED EN DIAMETER PÅ 7/8 TOMME

(22 MM)

Installering på kørestole ved brug af L-

formede knægte (FIGUR 4)

Følgende værktøj skal bruges:

Phillips hoved skruetrækker

3/8 tomme fast eller topnøgle

Nødvendige dele: Antal

Multipositionsplade 2

L-knægte 2

Korte Phillips hovedbolte 4

Sikringsmøtrikker 4

1. Bestem baghøjden. Se BESTEMMELSE AF

MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING AF

PERSONLIG RYG i dette instruktionsark.

Indsæt

Bøjle

Bagrør

FORSIDE AF

KØRESTOLEN

BAGSIDE AF

KØRESTOL

DETALJE ”A”

2. Fastgør L-formede knægte til bagrørene ved at bruge

eksisterende polster-huller og eksisterende beslag.

3. Sørg for at toppen af monteringspladen, når den er

installeret på den L-formede knægt, er ½ tomme (1,2

cm) højere end mærket bestemt i trin 8 af

BESTEMMELSE AF MONTERINGSPOSITION FOR

INSTALLERING AF PERSONLIG RYG i dette

instruktionsark (DETALJE ”A”, FIGUR 4)

4. Installer to (2) korte bolte fra indersiden gennem de

små huller på monte-ringspladen, så igennem L-

formede knægte. Skru møtrikkerne fast til for at fæstne

monteringspladen til den L-formede knægt.

5. Gentag proceduren for den anden side, idet De sørger

for at begge sider er tilpasset for højde og er parallelle

med hinanden.

6. Installer personlig ryg. Se PERSONLIG RYG /

PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette

instruktionsark.

Yderside

FIGUR 4 – INSTALLERING PÅ KØRESTOLE VED

BRUG AF L-FORMEDE KNÆGTE

Eksisterende

polstrings-

monteringshul

Møtrik

Kort bolt

Inderside

L -knægt

Eksisterende

beslag

mærke

½ tomme

DETALJE ”A”

Monteringsplade

6. Gentag trin 1-4 for resterende halvklamper, idet De

sikrer Dem at begge sider er tilpasset for højde, og er

parallelle med hinanden.

7. Installer personlig ryg. Se PERSONLIG RYG /

PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette

instruktionsark.

50DANISH

PERSONLIG RYGLÆNS

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

FORTSÆT IKKE med at benytte dette produkt,

hvos problemer opdages. Korrekt

vedligeholdelse kan udføres hos eller

arrangeres gennem Deres udstyrsleverandør.

Rensnings Instruktioner

RYGLÆNS SAMLING.

Rens hver uge med fugtig klud. Tør hele overfladen.

Ugelig visuel inspektion af delen inkluderende det

maskinelle, akselbærere, polstrings materiale,

skumgummi (hvis tilgængelig), og plastik, for defor-

mation, korrosion, beskadigelse, slid eller tryk.

Check ALLE fastgørere hver uge for at sikre at de

mekaniske forbindelser er sikre.

BRUGEN AF DET PERSONLIGE

RYGLÆN

Det Personlige Ryglæn inkluderer en bevægelig

skumgummi lumbal og venstre og højre skumgummi

sideakser fastgjort til ryglænsdækket med hægte og

løkkefastgørerer til at give yderligere placeringsevne. For

at få adgang til lumbal og sideakserne, lyn betrækket op og

skub skumgummiet fremad, væk fra dækningsryglænet.

Lumbal og sideakserne vil derefter være tilgængelige for

foretagelsen af justeringer.

PERSONLIG RYG/PERSONLIG RYG

PLUS INSTALLERING (FIGUR 5)

ADVARSEL

Placeringen af Det Personlige Ryglæn i de tre

(3) forskellige monterings afstands plader er

direkte relateret til stolens stabilitet. Når Den

Personlige Ryglæn er påsat en TILT og/

TILBAGELÆNINGS stol, kan det forårsage en

formindskelse af stolens stabilitet. Det kan

være nødvendigt at ændre DE FORRESTE

STYREHJUL, BAGHJULENE, RYGLÆNSVINKELEN,

HÆLDNING, TILBAGELÆNINGS POSITION og/

eller SÆDEDYBDE før brug. Benyt EKSTREM

forsigtighed, når De benytter en ny

sædeposition.

1. Installer den personlige ryg på monteringspladen

således at de øverste dupper passer ind i de tilhørende

slidser.

2. Drej bundmonteringsnålen indtil afrivningsfaldet rettes

ind til monteringshullet.

3. Installer bundmonteringsnålen i en (1) af de tre (3)

sæt afrivningshuller i bunden af monteringsknægten.

4. For at låse, roter løftestængerne til nedadgående

position.

ADVARSEL

Vær sikker på, holder løftestængerne sikkert

fastgjorte. Det Personlige Ryglæn kan blive

løst, hvis løftestængerne ikke er låst nede.

5. Sørg for at fæstne monteringsnålen med burrebånd

på betrækket bagpå så den ikke roterer.

6. For fjernelse af Det Personlige Ryglæn, gå baglæns

fra TRIN 1-5.

BEMÆRK: Marker de øvre og nedre monteringspositioner

på Det Personlige Ryglæns monterings holdere for refer-

ence for familie eller sygeplejere.

FIGUR 5 – PERSONLIG RYG/PERSONLIG RYG

PLUS INSTALLATION

Hovedhviler Installation

Hovedhvilerne kan påsœttes Det Personlige Ryglœn.

Forsterkningspladen SKAL benyttes og er tilgœngelig

seperat.

Dup

Monteringsnål

Skub og vend for at

frigøre ryglæn.

Monteringsknægt

Burrebånd

Monteringshul

DANISH

BETRÆK.

ADVARSEL

Maskinvaskes koldt. Mildt vaskeprogram.

Mildt vaskemiddel. INGEN blødgøringsmiddel

eller blegemiddel. INGEN maskintørring. KUN

lufttørring i skyggen.

SKUMGUMMI.

Hvis ryglæns skumgummiet bliver snavset grundet

inkontinens, skal ryglænet udskiftes, da skumgummiet

er absorberende og ikke kan renses. Skumgummiet

kan ikke udskiftes uafhængigt, fordi det er permanent

klæbet itl ryglænet.

ADVARSEL

Betrækket er designet til at beskytte

skumgummiet mod en brugers inkontinens

og at give brandforhaling, derfor må

puden ikke benyttes uden dens betræk.

Hvis betrækket er itu, skal det udskiftes.

BEGRÆNSET GARANTI

Denne garanti ydes kun til den oprindelige køber af vore produkter og påvirker ikke

lovmæssige rettigheder.

Invacare giver en garanti for fejl på skumpuden i en to (2) års periode fra købsdatoen.

Der gives garanti på pudebetrækket for en periode på 3 måneder fra købsdatoen.

Garantien dækker fejl ved materialer og fremstilling med undtagelse af træ,

skumgummiplastik eller plstrede komponenter. Hvis det kan godtgøres hos Invacare, at

der med god grund er tale om en defekt, skal produktet repareres eller erstattes hos

Invacare. Invacare’s forpligtelser under denne garanti forudsætter, at reparation eller

erstatning udføres som nævnt her.

Med henblik på garantiservice, bedes De kontakte Invacare’s kundeservice inden

returnering af puden.

BEGRÆNSNINGER OG UNDTAGELSER: DEN AKTUELLE GARANTI DÆKKER IKKE NORMAL

SLITAGE OG KOMMER HELLER IKKE TIL ANVENDELSE, HVIS PRODUKTERNE HAR VÆRET

UDSAT FOR FORSØMMELSE, UKORREKT BEHANDLING, VEDLIGEHOLDELSE ELLER

OPBEVARING, ÆNDRINGER FORETAGET UDEN INVACARE’S UDTRYKKELIGE SKRIFTLIGE

SAMTYKKE (INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ÆNDRINGER GENNEM BRUG AF

UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEHØR) ELLER TIL PRODUKTER, DER ER BLEVET BESKADIGET

PÅ GRUND AF REPARATION AF EN HVILKEN SOM HELST KOMPONENT UDEN SPECIFIKT

SAMTYRRE FRA INVACARE.

52PORTUGUESE

Nota:Verificar todos os componentes para detectar

qualquer tipo de avaria antes de utilizar. Em caso de avaria,

NÃO utilizar e contactar o revendedor autorizado para

mais informações.

B= Altura total

das costas

Personal Back

D = Distância entre o

fundo das costas e a

furação para os

grampos de fixação

E= Posição

do grampo

de fixação

C = Distância

entre as

costas

Personal

Back e a

almofada do

assento

Almofada

Altura total das

costas determina-

da pelo terapeuta

(A)

Distância entre as

costas Personal

Back e a almofada

do assento (Área

Altura das

Costas Personal

Back (Área B)

Distância entre o

fundo das costas

e a furação para

os grampos de fi-

xação (Área D)

Distância entre as

costas Pesonal

Back e a almofa-

da do assento

(Área C)

Posição do gram-

po de fixação

(Área E)

(-) (=)

(+) (=)

Costas Personal Back e Personal Back Plus

Montagem, Instalação e Instruções de Funcionamento

Portuguese

SUMÁRIO DE SEGURANÇA

Os avisos e as precauções aplicam-se a

práticas prejudiciais que podem resultar

em ferimentos pessoais ou em avarias.

AVISO

NÃO instalar este equipamento sem an-

tes ler e compreender este manual. Se

tiver dificuldades em compreender, por

favor contacte o revendedor ou um

técnico especializado antes de tentar

instalar este equipamento. De outro

modo, podem surgir avarias ou acidentes.

A posição das costas Personal Back na

furação das bengalas está directamente

relacionada com a estabilidade da cadeira.

Quando as costas Personal Back são

instaladas numa cadeira reclinável podem

diminuir a estabilidade desta. Pode ser

necessário o reposicionamento dos castores,

das rodas traseiras, do ângulo, da reclinação

e/ou da profundidade do assento antes de

utilizar a cadeira. Seja extremamente

cuidadoso ao sentar-se na cadeira.

Deve contactar um técnico especializado

se tiver algumas dúvidas em relação a

limitações e necessidades individuais.

Este contacto faz com que as costas Per-

sonal Back sejam as ideais para si.

À medida que as necessidades se tornam

mais complexas, é importante que as

costas Personal Back sejam bem avaliadas.

NOTA

A informação contida neste manual pode

ser alterada sem aviso prévio.

INTRODUÇÃO

As costas Personal Back são desenhadas para

oferecer ao utilizador uma postura correcta e um

alinhamento da coluna. A cobertura é feita de um tecido

à prova de água para proteger a espuma do interior.

DETERMINAR A POSIÇÃO DE

MONTAGEM PARA A INSTALAÇÃO

DAS COSTAS (FIGURA 1)

1. Retirar as costas Personal Back da embalagem.

2. Retirar os grampos de fixação das costas às bengalas

da cadeira.

3. Para obter a altura de costas determinada pelo

terapeuta (A), utilizar a seguinte fórmula (FIGURA 1):

4. Medir a altura total das costas Personal Back (Área

B).

5. Subtrair a Área B da altura total determinada pelo

terapeuta. Isto dá-lhe a Distância entre o fundo das

costas Personal Back e a almofada do assento

(Área C).

6. Medir a distância da Área D.

7. Adicionar a Área D à Área C. Isto vai determinar qual

é a altura adicional necessária e a também a Área E.

8. Medir a distância entre a almofada do assento e as

bengalas da cadeira (Área E, Passo 7) e marcar (nos

dois lados) no interior das bengalas.

FIGURA 1 – DETERMINAR A POSIÇÃO DE

MONTAGEM PARA A INSTALAÇÃO DAS

COSTAS

Fecho Virado

Para cima

PORTUGUESE

FIGURA 2 – INSTALAÇÃO EM CADEIRAS

COM BENGALAS DE 25MM DE DIÂMETRO

Parafusos

Longos

Dentro

Fora

Vista de Trás

Placa de

Montagem

Grampos

Porcas de Nylon

INSTALAÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK

Este Conjunto tem o seguinte material:

DESCRIÇÃO QUANTIDADE

Placas de montagem Multiposicionais 2

Parafusos curtos tipo Phillips 4

Porcas de Nylon 4

Parafusos Longos 4

Porcas Standard 4

Suportes em forma de “L” 2

Encaixes de Grampos 4

Grampos para Bengalas de 25mm

de diâmetro 4

NOTA: Nem todas as partes são necessárias para cada

instalação. Ler as instruções cuidadosamente

AVISO

NÃO tentar modificar os grampos para

os tubos de 25mm para caberem em

tubos de 19mm de diâmetro.

Instalação em Cadeiras com Bengalas de

25mm de diâmetro (Figura 2)

Ferramentas Necessárias:

Chave “Allen” de 1/8” (32.5mm)

Chave de porcas de 3/8” (9mm)

Material Necessário: Quantidade

Placas de montagem Multiposicionais 2

Grampos p/ Bengala de 25mm 4

Encaixes de Grampos 4

Porcas de Nylon 4

Parafusos Longos 4

1. Determinar a altura das costas. Para tal, ver as

instruções da FIGURA 1.

2. Inserir dois parafusos longos (a partir do interior) nos

furos das placas de montagem e, depois pelos

grampos. Apertar as porcas para segurar os

grampos.

3. Fazer uma das seguintes opções:

A. Os grampos estão presos - passar ao passo

seguinte.

B. Os grampos estão soltos - ver a FIGURA 3.

NOTA: Os grampos devem apertar na bengala.

4. Repetir o procedimento para o outro lado da cadeira,

assegurando-se de que os dois lados estão paralelos

e iguais em altura.

5. Verificar se todas as porcas estão apertadas.

NOTA: Os grampos ajustam-se facilmente desapertando

os parafusos e deslizando-os para cima ou para baixo

conforme pretendido.

6. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5.

Instalação em cadeiras com bengalas de

22mm de diâmetro (FIGURA 3)

NOTA: Este procedimento só deverá ser feito se os

grampos das bengalas forem demasiado largos para a

tubagem.

1. Inserir dois parafusos longos (a partir do interior) nos

furos da placa de montagem e, depois pelos

grampos. Ver FIGURA 2.

2. Posicione um encaixe na bengala com a abertura

virada para a parte de trás da cadeira.

3. Deslizar os grampos até estes rodearem o encaixe.

Ver FIGURA 3 Detalhe “A”.

4. Apertar as porcas para segurar os grampos.

5. Fazer uma das seguintes opções:

A. Os grampos estão presos - passar ao passo

seguinte.

B. Os grampos estão soltos - ver a FIGURA 4.

6. Repetir os passos 1 a 4 para os restantes grampos,

assegurando-se de que os dois lados estão paralelos

e iguais em altura.

7. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5

54PORTUGUESE

Grampo

Encaixe

Bengala

Deslizar os

grampos até

estes

rodearem o

encaixe

Encaixe

Grampo

VISTA LATERAL

Bengala

VISTA DE CIMA

FIGURA 3 – INSTALAÇÃO EM CADEIRAS

COM BENGALAS DE 22MM DE DIÂMETRO

Encaixe

Grampos

Bengala

FRENTE DA

CADEIRA

PARTE DE TRÁS

DA CADEIRA

DETALHE "A"

Exterior

FIGURA 4 – INSTALAR EM CADEIRAS

UTILIZANDO SUPORTES EM FORMA DE “L”

Furo do Encosto

já existente

Porca de

Segurança

Parafuso

pequeno

Interior

Suporte em

Forma de

“L”

Material

Existente

Distância

de 1.2 cm

da marca

DETALHE “A”

Placa de

Montagem

PARTE DE TRÁS

DA CADEIRA

PARTE DE TRÁS

DA CADEIRA

Instalação em Cadeiras de Rodas utilizando

os Suportes em forma de “L” (FIGURA 4)

Ferramentas Necessárias:

Chave “Allen” de 1/8” (32.5mm)

Chave de porcas de 3/8” (9mm)

Material Necessário: Quantidade

Placas de montagem Multiposicionais 2

Suportes em forma de “L” 2

Parafusos pequenos tipo Phillips 4

Porcas de segurança 4

1. Determinar a altura das costas. Para tal, ver as

instruções da FIGURA 1.

2. Prender os suportes em forma de “L” às bengalas

utilizando os furos para o encosto e o material

existente.

3. Assegure-se de que a placa de montagem, quando

instalada no suporte, está 1.2cm mais alta do que a

marca determinada no passo 8 da Detalhe A da

FIGURA 4.

4. Inserir dois parafusos pequenos (a partir do interior)

nos furos da placa de montagem e, depois pelo

suporte em forma de “L”. Apertar as porcas de

segurança para prender a placa de montagem ao

suporte.

5. Repetir o procedimento para o outro lado,

assegurando-se de que os dois lados estão paralelos

e iguais em altura.

6. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5.

PORTUGUESE

FIGURA 5 – INSTALAÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK E PERSONAL BACK PLUS

Parafuso

Puxar e virar para

soltar as costas

Placa de

Montagem

Tiras de

segurança

Furo de

Encaixe

UTILIZAÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK

As Costas Personal Back incluem um encosto lombar

e dois laterais em espuma presos a uma estrutura

traseira com fechos de segurança que oferecem uma

capacidade posicional adicional. Para aceder ao

encosto e aos laterais, abrir o fecho e puxar a espuma

para a frente, retirando-a da estrutura traseira. Desse

modo pode fazer alterações ao encosto e aos laterais.

INSTALAÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK E PERSONAL

BACK PLUS (FIGURA 5)

AVISO

A posição das costas Personal Back na

furação das bengalas está directamente

relacionada com a estabilidade da

cadeira. Quando as costas Personal Back

são instaladas numa cadeira reclinável

podem diminuir a estabilidade desta. Pode

ser necessário o reposicionamento dos

castores, das rodas traseiras, do ângulo,

da reclinação e/ou da profundidade do

assento antes de utilizar a cadeira. Seja

extremamente cuidadoso ao sentar-se na

cadeira.

1. Instalar as Costas na placa de montagem de modo

a que os rebites se encaixem nas aberturas

apropriadas.

2. Virar o fecho de segurança até este se alinhar com o

furo na placa de montagem.

3. Inserir o fecho num dos três furos existentes na placa

de montagem.

4. Para prender, virar o fecho para baixo.

AVISO

Assegure-se de que o fecho está bem

preso. Se tal não acontecer, as costas

podem-se soltar.

5. Impeça os fechos de rodar, prendendo-os com as

tiras na traseira da estrutura.

6. Para tirar as costas, reverter os passos 1 a 5.

NOTA: Marque as posições de montagem, superior e

inferior, para referência futura por parte de familiares ou

pessoas que prestam serviços.

Instalação do Apoio de Cabeça

Os apoios de cabeça podem ser colocados nas

Costas Personal Back. Para tal, DEVE ser utilizada

uma placa de reforço para a cabeça. Esta é vendida

separadamente.

MANUTENÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK

AVISO

NÃO utilize este produto se descobrir algum

problema. Contacte o seu revendedor

para solicitar o arranjo das costas.

Instruções de Limpeza

COSTAS.

Limpar semanalmente com um pano húmido. Limpar

toda a superfície.

Inspeccionar semanalmente o material incluindo o

suporte, a espuma (se esta estiver acessível), o estofo

e os plásticos, procurando deformações, corrosão,

gasto, compressão e roturas.

Verificar todos os fechos semanalmente para se

assegurar de que os mecanismos estão seguros.

56PORTUGUESE

COBERTURA.

CUIDADO

Lavar à maquina a baixa temperatura.

Utilizar o ciclo de lavagem delicado. NÃO

utilizar amaciadores ou lixívia. NÃO secar

na máquina. Secar ao ar e fora do sol.

ESPUMA.

Se a espuma interior se contaminar devido a

incontinência, é necessário trocar as costas, porque a

espuma é absorvente e não pode ser limpa. A Espuma

não pode ser trocada independentemente, já que está

colada à estrutura das costas.

AVISO

A cobertura é desenhada para proteger

a espuma contra a incontinência e é

ignifuga, portanto é necessária a utilização

constante da cobertura. Se esta se romper,

deverá ser substituida.

GARANTIA LIMITADA PARA PORTUGAL

A Invacare (Portugal), Lda. atribui às Costas Personal Back e Personal Back Plus a

garantia de um (1) ano, após a sua comercialização ao cliente final, contra qualquer

defeito de fabrico.

A Garantia não será válida para utilização indevida do produto, bem como seu mau

armazenamento ou manuseamento.

O Cupão de Garantia contido neste manual deve ser devidamente preenchido e

devolvido à Invacare (Portugal), Lda. num prazo máximo de um (1) mês. Caso isto não

aconteça, a garantia ficará automaticamente sem efeito.

Em caso de qualquer dúvida, por favor contacte o seu Revendedor ou a Invacare

(Portugal), Lda.

FINNISH

JOHDANTO

Personal Back kehitetty antamaan hyvä istumisasento.

Päällys on vedenpitävää kangasta joka suojelee

vaahtomuovia kosteudelta.

4. Mittaa selkätuen kokonaiskorkeus (mitta B).

5. Vähennä selkäosan kokonaiskorkeus (mitta B)

halutusta kokonaiskorkeudesta (A). Tästä saat

etäisyyden selkäosan alareunan ja istuintyynyn

yläreunan välillä (Mitta C).

6. Mittaa selkätuen alareunan ja selkätuen yläreunan väli

(mitta D).

7. Lisää mitta D(kohta 6) + mitta C(kohta 5). Tästä saat

mitan selkätuen ylemmälle kiinnityskohdalle (mitta E).

8. Mittaa tyynyn yläreunasta kun merkitset kiinnityksen

asentamiskohtaa selkäosan putkiin (Mitta E, KOHTA

7)ja merkitse asentamiskohta molempiin putkiin.

HUOM! Varmista ettei tavara kuljetuksen aikana ole

vahingoittunut. Jos tavara on vaurioitunut kuljetuksessa

älä käytä sitä. Ota yhteyttä tavaran toimittajaan.

TURVALLISUUSTOIMENPITEET

Turvallisuustoimenpiteiden tarkoituksena

on estää käyttövirheet jotka voivat johtaa

henkilö- tai tuotevahinkoihin.

VAROITUS

Älä käytä tätä tuotetta ennen kuin olet

tutustunut käyttöohjeeseen. Jos sinulla on

vaikeuksia seurata ohjeita ota yhteyttä

terveyskeskukseesi tai Invacaren /Scan-

dinavian Mobilityn asiakaspalveluun tai

tekniseen neuvontaan ennen tuotteen

käyttöönottoa onnettomuuksien ja

vahinkojen välttämiseksi.

Selkäosan asennus muutta pyörätuolin

tasapainoa. Pyörätuolista tulee sitä

kaatumisalttiimpi mitä taaemmaksi

kaatumistuki asetetaan, siksi voi olla

tarpeellista tehdä tiettyjä säätöjä

pyörätuoliin selkätuen asentamisen

jälkeen, esim. siirtää pyörätuolin

kelauspyörää taaksepäin ja asentaa

kaatumisesteet. Muutetun istumisasennon

jälkeen on syytä olla varovainen.

Älä säädä pyörätuolia itse, vaan ota

yhteyttä terapeuttiisi tai yhteyshenkilöösi.

Yhteystyö terapeutin, käyttäjän ja huollon

kanssa on paras tapa varmistua siitä että

Personal Back vastaa yksilöllistä tarvetta.

Mitä vaativampi on yksilöllinen tarve sitä

tärkeämpää on valita oikeanlainen

selkätuki.

HUOMIO

Tämän käyttöohjeen tietoja voidaan

muuttaa ilman ennakkoilmoitusta.

KUVA 1 – SELKÄOSAN OIKEAN PAIKAN

MÄÄRITTÄMINEN

B = Selkätuen

kokonaiskorkeus

D = välimatka

selkäosan

alareunasta

yläreunaan

C =

Välimatka

selkätuen

alareunaan

Tyyny

SELKÄTUEN OIKEAN PAIKAN

MÄÄRITTÄMINEN (KUVA 1).

1. Poista vanha selkärätti pyörätuolin selkäosan putkista.

2. Ota selkätuki paketista.

3. Selkätuen korkeuden säätämiseksi, seuraa

allaolevaa taulukkoa (Taulukko 1):

Vetoketju

ylöspäin

Personal Back / Personal Back Plus

Kokoaminen, käyttö- ja hoito-ohje

Finnish

Toivottu selkä- (-) Pyörätuolin (=) välimatka

osan korkeus kokonaiskorkeus istuin- osan

(A) (mitta B) yläreunan ja

selkäosan

alareunan

välillä (mitta C)

Välimatka istuin (+) Välimatka selkä- (=)Ylemmän

osan yläreunan ja osan alareunan ja kiinnityksen

selkäosan alareu- selkätuen ylemmän asettamis-

nan välillä kiinnityksen välillä kohta

(mitta C) (mitta D) (mitta E)

E =

kiinnityksen

asettamiskohta

FINNISH

KUVA 2 ASENTAMINEN PYÖRÄTUOLIIN,

JOSSA ON 25 MM SELKÄNOJAPUTKET.

Asentaminen pyörätuoliin, jossa on 22

mm selkänojaputket.

HUOM! Tämä toimenpide tulee suorittaa VAIN, jos

putkikiinnikkeet ovat liian suuret selkänojaputkiin.

1. Aseta kaksi (2) pitkää pulttia (sisäpuolelta) ensin läpi

kiinnityslevyn, sitten läpi putkikiinnikkeiden (KUVA 2).

2. Aseta yksi (1) sovitepala selkäputkeen niin, että avoin

puoli osoittaa tuolin taakse.

3. Työnnä putkikiinnikkeet kokonaan sovitepalan päälle,

katso KUVA 3 kohta ”A”.

4. Kiristä mutterit, jolloin kiinnikkeet lukittuvat.

5. Suorita yksi (1) toimenpide seuraavista:

A. Putkikiinnikkeet kiristetty – katso seuraava kohta.

B. Putkikiinnikkeet löysällä, katso kohta PAIKALLEEN

ASENTAMINEN L-RAUTAA KÄYTTÄEN.

6. Toista kohdat 1-4 varmistaen, että molemmat puolet

ovat samalle korkeudelle säädetty ja kumpikin samoin

asennettu.

7. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL

BACK/ PERSONAL BACK PLUS KIINNITTÄMINEN.

Pitkä pultti

Sisäpuoli

Ulkopuoli

Asennuslevy

Putkikiinnike

Lukkomutteri

SELKÄOSAN ASENTAMINEN

Asennussarja sisältää seuraavat osat:

KUVAUS MÄÄRÄ

Monitoimi asennuslevy 2

Lyhyt kiinnityspultti 4

Nylon lukkomutteri 4

Pitkä kiinnityspultti 4

Vakiomutteri 4

L-kiinnitysrauta 2

Putkikiinnittimen sovitepala 4

Putkikiinnike 25 mm putkelle 4

HUOM! Kaikkia mukana tulevia osia ei aina tarvita koska

asennusvaihtoehtoja on useita. Lue käyttöohjeet

huolellisesti.

VAROITUS

Älä yritä muotoilla 25 mm putkikiinnikettä

sopimaan 19 mm putkeen.

Asentaminen pyörätuoliin, jossa on 25

mm selkänojaputket (KUVA 2).

Varaa seuraavat työkalut asentamiseen:

3 mm kuusiokoloavain

10 mm kiintoavain

Tarvittavat osat Määrä

Monitoimi asennuslevy 2

25 mm putkikiinnike 4

Putkikiinnikkeen sovitepala 4

Pitkä pultti 4

Nylon lukkomutteri 4

1. MÄÄRITÄ SELKÄOSAN KORKEUS.

2. Aseta kaksi (2) pitkää pulttia (sisäpuolelta) läpi

kiinnityslevyn, sitten läpi putkikiinnikkeiden. Kiristä

muttereilla paikalleen.

3. Suorita yksi (1) toimenpide seuraavista

A. Kiinnikkeet kiristetty – katso seuraava kohta.

B. Kiinnittimet löysällä, katso kohta PAIKALLEEN

ASENTAMINEN HALKAISIJALTAAN 22 MM

SELKÄNOJAPUTKIIN.

HUOM! Kiinnikkeiden on oltava suoraan selkäosaputkia

päin

4. Asenna samalla tavalla toinen puoli ja varmista että

molemmat sivut ovat samalla korkeudella ja

keskenään samansuuntaisia.

5. Varmista että mutterit on kiristetty.

HUOM! Putkikiinnikkeet on helppo säätää löysäämällä

kiinnityspultteja ja sitten etsiä sopiva korkeus liikuttamalla

putkikiinnikkeitä ylös tai alaspäin.

6. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL

BACK/PERSONAL BACK PLUS KIINNITTÄMINEN.

Takaapäin

FINNISH

Kiinnike

Sovitepala

TUOLIN

TAKAOSA

Selkäputki

Työnnä

kiinnike

sovitepalan

päälle

Sovitepala

Kiinnike

SIVULTA

Selkäputki

YLHÄÄLTÄ

TUOLIN

TAKAOSA

KUVA 3 – ASENTAMINEN PYÖRÄTUOLIIN,

JOSSA ON 22 MM SELKÄNOJAPUTKET.

Sovitepala

Putkikiinnikkeet

Selkäputki

TUOLIN

ETUPUOLI

TUOLIN

TAKAPUOLI

KOHTA ”A”

4. Aseta kaksi (2) lyhyttä pulttia (sisäpuolelta) ensin läpi

kiinnityslevyn, sitten läpi L-raudan. Kiristä

lukkomuttereilla.

5. Toista toimenpide toisellekin puolelle varmistaen, että

asennuskorkeus on oikea ja molemmat puolet samoin

asennettu.

6. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL

BACK/ PERSONAL BACK PLUS KIINNITTÄMINEN.

Utsida

KUVA 4- PAIKALLEEN ASENTAMINEN

PYÖRÄTUOLIIN L-RAUTAA KÄYTTÄEN.

Benfintlig

uppborrade

skruvhål

Låsmutter

Kort

bult

Insida

L-rauta

Ruuvi

(tuolin oma)

Merkki

1,2 cm

KOHTA ”A”

Kiinnityslevy

Asentaminen pyörätuoliin L-rautaa

käyttäen (KUVA 4).

Varaa seuraavat työkalut asentamiseen:

Ruuvimeisseli (Phillips-ristipää)

10 mm kiintoavain

Tarvittavat osat Määrä

Monitoimi asennuslevy 2

L-kiinnitysrauta 2

Lyhyt kiinnityspultti 4

Lukkomutteri 4

1. Määritä selkäosan korkeus. Katso kohta

SELKÄTUEN OIKEAN PAIKAN MÄÄRITTÄMINEN.

2. Asenna L-raudat selkäputkiin käyttäen putken valmiita

reikiä ja ylimääräisiä ruuveja.

3. Kiinnitä monitoimilevy L-rautaan niin, että levyn yläreuna

on 1,2 cm korkeammalla kuin merkki, joka määritettiin

kohdassa 8, SELKÄTUEN OIKEAN PAIKAN

MÄÄRITTÄMINEN (KOHTA ”A” KUVA 4).

FINNISH

KUVA 5 – PERSONAL BACK/ PERSONAL

BACK PLUS KIINNITTÄMINEN.

Päätuen asennus

Personal Backiin voidaan asentaa päätuki.

Päätukilevyä on silloin käytettävä ja sen voi tilata

erikseen.

HOITO-OHJE

VAROITUS

Älä jatka tuotteen käyttöä jos ongelmia

ilmenee.

Puhdistus

SELKÄTUKI.

Puhdista pinta kostealla liinalla kerran viikossa.

Tarkista kaikki metalliosat kiinnikkeet, sovitepala,

vaahtomuovi ja muoviosat kerran viikossa.

Tarkista kerran viikossa että mekaaniset osat ovat ehjät

ja tiukasti kiinnitettynä.

Tappi

Vapautusvipu

Paina ja vedä

selkäosan

vapauttamiseksi

Kiinnityslevy

Tarralukitusremmi

Lukitusreikä

PERSONAL BACKIN KÄYTTÖ

Personal Back sisäkltää sivutukipalat – oikean ja

vasemmanpuoleiset, jotka on helppo asettaa paikalleen

tarranauhan avulla käyttäjän tarpeiden mukaisesti. Tuen

saamiseksi avaa vetoketju ja työnnä vaahtokumia eteenpäin.

Tukea voi näin muuttaa käyttäjän tarpeen mukaan.

PERSONAL BACK PERSONAL

BACK PLUS KIINNITTÄMINEN

(KUVA 5)

VAROITUS

Personal Backin kiinnittämisellä 3:een

erilaiseen paikkaan kiinnityslevyllä on

suora vaikutus tuolin tasapainoon. Jos

selkäosa asetetaan vinoon tai kallellaan

olevaan tuoliin voi tasapaino kärsiä. Siinä

tapauksessa voi olla aiheellista ennen

tuolin käyttöönottoa muuttaa selän

kallistuskulmaa, istuinsyvyyttä tai asentoa.

Uuden istuma-asennon kanssa on oltava

ERITYISEN varovainen.

1. Aseta selkätuki paikalleen siten, että selkätuen ylätappi

asettuu yhteen kiinnityslevyn yläurista.

2. Käännä selkätukea kunnes vapautusvipu on

kohdakkain kiinnityslevyn pisarareikien kanssa.

3. Työnnä vapautusvipu johonkin kolmesta (3)

pisaranmallisista rei’istä.

4. Lukitusta varten liikuta kiinnityslevyjä eteenpäin.

VAROITUS

Tarkista että tarranauha joka pitää

irtonaisia osia paikallaan on oikein

kiinnitetty ja pysyy tiukasti paikallaan.

5. Varmista vapautusvipujen lukitusasento

tarraremmeillä.

6. Selkäosan vapauttamiseksi tee kohdat 1-5

päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOM! Huomioi selkätuen paikka asennuslevyllä, jotta

voit asentaa sen uudelleen jos joskus joudut irroittamaan

sen.

FINNISH

YLEISTÄ.

VAROITUS

Hienopesu 30*. Lyhyt linkous. Käytä mietoa

pesujauhetta. Ei huuhteluainetta tai

valkaisuainetta. Ei koneellista kuivausta.

VAAHTOMUOVI.

Jos vaahtomuovi likaantuu inkontinenssin takia on täyte

poistettava koska muovi imee nesteen sisäänsä, eikä

sitä voi pestä. Vaahtomuovia ei voi vaihtaa erikseen,

koska se on kiinni selkätuessa.

TAKUU

Tämä takuu koskee alkuperäistä asiakasta eikä muuta laissa säädettyjä oikeuksia.

Invacare/Scandinavian Mobility AB takaa vaahtomuovin virheettömyyden kaksi vuotta

(2) ostopäivästä. Tyynyn päällyskankaan takuu on voimassa 90 päivää ostohetkestä.

Alkuperäiselle asiakkaalle/käyttäjälle Invacare/Sacandinavian Mobility AB takaa että

metalliset osat ovat virheettömiä materiaalinsa ja valmistuksensa puolesta tuotteen

koko elinkaaren ajan, lukuunottamatta puu, vaahtokumi tai ommeltuja osia. Jos tuote

takuuaikana osoittautuu vialliseksi (Invavere/Scandinavian Mobility AB:n edustajan

tarkastuksen jälkeen) se korjataan tai vaihdetaan uuteen ( valinnan tekee Invacare/

Scandinavian Mobility AB:n edustaja).

Takuupalvelua varten ottakaa yhteyttä Invacare/ Scandinavian Mobility AB palvelujen

edustajaan työaikana. Kun Invacare/ Scandinavian Mobility AB palvelujen edustaja

on saanut tiedon viallisesta tuotteesta, he pyytävät tuotteen palauttamista.Vialliset

osat palautetaan takuutarkastusta varten sarjanumeroineen 30 päivän sisällä

palautusvahvistuksesta. Älkää palauttako tuotteita tehtaalle ilman etukäteisilmoitusta.

RAJOITUKSET JA POIKKEUKSET: YLLÄMAINITTU TAKUU EI KATA NORMAALIA KULUMISTA

EIKÄ KÄYTÖSTÄ SYNTYNEITÄ VAURIOITA, EIKÄ MYÖSKÄÄN TUOTTEITA JOTKA OVAT

VAHINGOITTUNEET ONNETTOMUUDESSA TAI JOS NIITÄ ON HUOLLETTU, HOIDETTU TAI

SÄILYTETTY ASIAANKUULUMATTOMASTI, TAI TUOTTEITA JOITA MUUTETAAN ILMAN INVACERE/

SCANDINAVIAN MOBILITYN KIRJALLISTA HYVÄKSYMISTÄ (MUKAANLUKIEN MUUTOKSET

JOTKA ON JOTKA OVAT SEURAUSTA EI-HYVÄKSYTYISTÄ OSISTA) TAI TUOTTEET JOTKA OVAT

VAHINGOITTUNEET KORJAUSTÖISSÄ JOITA ON TEHTY ILMAN

ERITYISTÄ LUPAA INVACAREN/SCANDINAVIAN MOBILITY AB PALVELUJEN EDUSTAJALTA.

VAROITUS

Päällyskangas on suunniteltu suojaamaan

vaahtomuovia inkontinenssilta ja se on

paloturvallinen, tyynyä ei saa käyttää

ilman päällyskangasta. Jos päällinen kuluu

se täytyy vaihtaa uuteen.

NOTES

Year

Manufacture

Invacare Corporation www.invacare.com

Poirier Groupe Invacare USA

Les Roches One Invacare Way Invacare and "Yes, you can" are trademarks of Invacare

37230 Fondettes Elyria, Ohio USA Corporation.

(33) 2 47 62 64 66 800-333-6900 Form No. 92-46 Part No. 1034270 Rev E (1) 5/01

Transcripción de documentos

Personal Back / Personal Back Plus Assembly, Installation and Operating Instructions USA/UK English NOTE: Check all parts for shipping damages before using. In case of damage, do NOT use the equipment. Contact the Equipment Supplier for further instructions. DETERMINING THE MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF PERSONAL BACK (FIGURE 1) SAFETY SUMMARY 1. Remove back from the shipping container. WARNING/CAUTIONS notices apply to hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury and/or property damage. 2. Remove hardware that secures the upholstery to the back canes. 3. To obtain back height required after physical assessment by therapist (A), use the following formula (FIGURE 1): WARNING DO NOT install this equipment without first reading and understanding this instruction sheet. If you are unable to understand these instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel if applicable before attempting to install this equipment - otherwise, injury or damage may occur. Total Back Height (-) Height of Personal (=) Distance between Required by Back (Area B) Personal Back and Seat Cushion Therapist - (A) (Area C) (+) Distance from (=) Location of Distance Bottom of Back to Mounting Bracket between (Area E) Personal Back Top Mounting and Seat Cushion Hardware (Area C) (Area D) The position of the Personal Back in the three (3) different mounting bracket slots is directly related to the chair's stability. When the Personal Back is added to a TILT and/or RECLINING chair, it may cause a decrease in the chair's stability. It may be necessary to reposition the FRONT CASTERS, REAR WHEELS, BACK ANGLE, TILTIN-SPACE, RECLINE POSITION and/or SEAT DEPTH before use. Use EXTREME caution when using a new seating position. 4. Measure the Total Height of the Personal Back (Area B). 5. Subtract the Total Height of the Personal Back (Area B) from the Total Back Height Required by the Therapist (A). This gives you Distance between the bottom of the Personal Back and Cushion (Area C). 6. Measure the Distance from the Bottom of Back to Top Mounting Hardware (Area D). 7. Add Area D (STEP 6) and Area C (STEP 5) together. This will determine how much additional height is needed and Location of Mounting Bracket (Area E). Your therapist and physician should be consulted if you have any questions regarding individual limitations and needs. 8. Measure the distance from the cushion to the chair frame/back canes (Area E, STEP 7) and mark (both sides) on the inside of the chair frame/back canes. Zipper Faces UP D = Distance from Bottom of Back to E = Location Top of Mounting of Mounting Hardware Bracket Working with your therapist, physician, and equipment supplier is the best way to assure that a Personal Back choice matches your individual needs. As the needs of the individual become more complex, the Personal Back evaluation becomes more important. B NOTICE Information contained in this document is subject to change without notice. D INTRODUCTION B = Height of Personal Back The Personal Back is designed to provide the user with C Cushion posture support and spinal alignment. The cover is made from a water repellant fabric to protect the foam. C = Distance between Personal Back and Cushion FIGURE 1 - DETERMINING THE MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF PERSONAL BACK 1 USA/UK ENGLISH NOTE: The clamp-on bracket is easily adjusted by loosening the bolt and sliding the brackets up or down on the back cane to obtain proper height adjustment. PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS MOUNTING HARDWARE INSTALLATION 6. Install Personal Back. Refer to PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this instruction sheet. This kit includes the following: DESCRIPTION QUANTITY Multi-Position Mounting Plates Short Bolts-Phillips Head Nylon Locknuts Long Bolts Regular Nuts L-Brackets Clamp Inserts Half-Clamps for 1-inch (25mm) Tubes Long Bolt 2 4 4 4 4 2 4 4 Half-Clamps Mounting Plate Inside NOTE:Not all parts are required for each installation. Read instructions carefully. Outside View from Rear (Users Left) WARNING DO NOT attempt to modify the 1-inch (25mm) clamps to fit ¾-inch (19mm) diameter tubing. Nylon Lock Nuts Installation on Wheelchairs with 1-inch (25mm) Diameter Back Canes (FIGURE 2) Have the following tools available: 1/8-inch Allen Key 3/8-inch Crescent or Box Wrench Parts Required: Multi-Position Mounting Plates 1-inch (25mm) Half-Clamps Clamp Inserts Long Bolts Nylon Locknuts FIGURE 2 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS WITH 1-INCH (25MM) DIAMETER BACK CANES Quantity 2 4 4 4 4 Installation on Wheelchairs with 7/8-Inch (22mm) Diameter Back Canes (FIGURE 3) NOTE: This procedure should be performed ONLY if cane clamps are too large for the back cane tubing. 1. Insert two (2) long bolts (from the inside) through the small holes on the mounting plate, then through the half-clamps. Refer to FIGURE 2. 2. Position one (1) insert onto the back cane with the insert opening facing the back of the wheelchair. 3. Slide the cane clamp over the insert until the cane clamp halves surround the insert as shown in FIGURE 3, DETAIL "A". 4. Tighten down nuts to secure clamp. 5. Perform one (1) of the following: A. Half-clamps tight - procede to next step. B. Half-clamps loose - refer to INSTALLATION ON WHEELCHAIRS USING L-SHAPED BRACKETS. 1. Determine back height. Refer to DETERMINING THE MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF PERSONAL BACK in this instruction sheet. 2. Insert two (2) long bolts (from the inside) through the small holes on the mounting plate, then through the half-clamps. Tighten down nuts to secure clamp. 3. Perform one (1) of the following: A. Half-clamps tight - proceed to next step. B. Half-clamps loose - refer to INSTALLATION ON WHEELCHAIRS WITH 7/8-INCH (22MM) DIAMETER BACK CANES. NOTE: Clamp should dig into cane. 4. Repeat the procedure for the other side, ensuring that both sides are matched for height, and are parallel to each other. 5. Check all nuts for tightness. USA/UK ENGLISH 2 6. Repeat STEPS 1 - 4 for remaining half-clamps, ensuring that both sides are matched for height, and are parallel to each other. 2. Secure the L-shaped brackets to the back canes using existing upholstery holes and existing hardware. 3. Ensure that the top of the mounting plate when installed to the L-shaped bracket is 1/2-inch (1.2 cm) higher than the mark determined in STEP 8 of DETERMINING THE MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF PERSONAL BACK in this instruction sheet (DETAIL "A", FIGURE 4). 7. Install Personal Back. Refer to PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this instruction sheet. FRONT OF WHEELCHAIR Insert 4. Install two (2) short bolts (from the inside) through the small holes on mouting plate, then through L-shaped braket. Tighten down locknuts to secure mounting plate to L-shaped bracket. Back Cane 5. Repeat the procedure for the other side, ensuring that both side are matched for height, and are parallel to each other. Clamp 6. Install Personal Back. Refer to PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this instruction sheet. BACK OF WHEELCHAIR Existing Upholstery Mounting Hole Inside DETAIL "A" BACK OF WHEELCHAIR Clamp Slide Clamp OVER Insert Back Cane Insert SIDE VIEW Mounting Plate BACK OF WHEELCHAIR Clamp L-Bracket Short Bolt Back Cane Outside Existing Hardware Insert Locknut TOP VIEW DETAIL "A" FIGURE 3 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS WITH 7/8-INCH (22MM) DIAMETER BACK CANES 1/2-inch Mark Installation on Wheelchairs Using L-Shaped Brackets (FIGURE 4) Have the following tools available: Phillips Head Screwdriver 3/8-inch Crescent/Box Wrench Parts Required: Multi-Position Plate L-Brackets Short Phillips Head Bolts Locknuts FIGURE 4 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS USING L-SHAPED BRACKETS Quantity 2 2 4 4 1. Determine back height. Refer to DETERMINING THE MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF PERSONAL BACK in this instruction sheet. 3 USA/UK ENGLISH USE OF THE PERSONAL BACK The Personal Back includes a movable foam lumbar and left and right foam laterals attached to the back shell with hook and loop fasteners to provide additional positioning capability. To access the lumbar and the laterals, unzip the cover and push the foam forward, away from the back of the shell. The lumbar and laterals will then be accessible for making adjustments. Stud PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION (FIGURE 5) Mounting Bracket Hook and Loop Strap WARNING Mounting Hole The position of the Personal Back in the three (3) different mounting bracket slots is directly related to the chair's stability. When the Personal Back is added to a TILT and/or RECLINING chair, it may cause a decrease in the chair's stability. It may be necessary to reposition the FRONT CASTERS, REAR WHEELS, BACK ANGLE, TILT-IN-SPACE, RECLINE POSITION and/ or SEAT DEPTH before use. Use EXTREME caution when using a new seating position. Mounting Pin Push and Turn to Release Back FIGURE 5 - PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION 1. Install the Personal Back onto the mounting plate so that the upper studs locate into the appropriate slots. Headrest Installation Headrests may be installed on the Personal Back. The Headrest Reinforcement Plate MUST be used and is available separately. 2. Turn bottom mounting pin until tear drop aligns with mounting hole. 3. Install bottom mounting pins into one (1) of the three (3) sets of tear drop holes in the bottom of the mounting bracket. 4. To lock, rotate the mounting pins to the downward position. PERSONAL BACK MAINTENANCE WARNING DO NOT continue to use this product if problems are discovered. Corrective maintenance can be performed at or arranged through your equipment supplier. WARNING Make sure hook and loop straps are securely holding the levers. The Personal Back may come loose if the levers are not locked down. Cleaning Instructions 5. Secure mounting pins from rotating with hook and loop straps on back of cover. BACK ASSEMBLY. Clean weekly with dampened cloth. Wipe entire surface. 6. To remove the Personal Back, reverse STEPS 1-5. Weekly visual inspection of parts including hardware, brackets, upholstery materials, foams (if accessible), and plastics, for deformation, corrosion, breakage, wear or compression. NOTE: Mark the upper and lower mounting positions of the Personal Back mounting bracket for reference by family or caregivers. Check ALL fasteners weekly to ensure that mechanical connections are secure. USA/UK ENGLISH 4 COVER. WARNING CAUTION The cover is designed to protect the foam against a user’s incontinence and to provide fire retardency so the cushion must not be used without its cover. If the cover is torn, it must be replaced. Machine wash cold. Gentle cycle. Mild detergent. NO fabric softeners or bleach. DO NOT machine dry. Air dry ONLY out of sun. FOAM. If the back foam becomes contaminated because of incontinence, the back should be replaced because the foam is absorbent and cannot be cleaned. The foam cannot be replaced independently because it is permanently adhered to the back shell. UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect statutory rights. Invacare UK warrants the foam cushion to be free from defects for a period of two (2)years from the date of purchase. The cushion cover is warranted for a period of ninety (90) days from date of purchase. With regard to the original puchaser/user only, Invacare UK warrants its metal fabricated hardware components to be free from defects in materials and workmanship for the lifetime of the product except any wood, foam plastic or upholstered components. If within such warranty period the product shall be proven to Invacare UK’s / Invacare Service Representative reasonable satisfaction to be defective, it shall be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare Service Representative option; Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole obligation, and your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement. For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare Service Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue a serialized return authorization. The product shall then be returned to either Invacare plant or service center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representative. Defective component part(s) must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without prior consent. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE, PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE. 5 USA/UK ENGLISH UNITED STATES LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for two (2) years on back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement. For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back cover. Provide dealer's name, address, model number, date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number. Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay shipping charges. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE. THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS. USA/UK ENGLISH 6 Dossier personnel/dossier personnel plus Instructions pour l'assemblage, l'installation et le fonctionnement French Canadian NOTE: Vérifier toutes les pièces pour s'assurer qu'elles n'ont pas été endommagées pendant le transport. Le cas échéant, NE PAS utiliser cet équipement. Contacter le fournisseur pour plus d'instructions. DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL (FIGURE 1) 1. Sortir le dossier de la boîte. RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2. Enlever la quincaillerie qui fixe la garniture aux montants du dossier. Les avertissements et les notes attention s'appliquent aux pratiques dangereuses qui pourraient causer des blessures et/ou des dommages à la propriété. 3. Pour connaître la hauteur de dossier nécessaire, après évaluation de votre thérapeute (A), utiliser l'équation suivante: (-) Hauteur du (=) Distance entre le Hauteur totale AVERTISSEMENT nécessaire établie par le thérapeute (A) NE PAS installer cet équipement sans d'abord avoir lu et compris ce feuillet d'instructions. Si vous ne comprenez pas les instructions, contactez un professionnel des soins de santé, un fournisseur ou un technicien, si possible, avant de tenter d'installer cet équipement, sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir. dossier personnel (zone B) dossier personnel et le coussin du siège (zone C) Distance entre le (+) Distance du bas du (=)Emplacement du support de dossier jusqu'au dossier personnel montage (zone E) dessus de la et le coussin du quincaillerie de siège (zone C) montage (zone D) 4. Mesurer la hauteur totale du dossier personnel (zone B). La position du dossier personnel à l'une (1) des trois (3) positions de montage est directement reliée à la stabilité du fauteuil. Lorsque le dossier personnel est ajouté à un fauteuil à bascule et/ou inclinable, le fauteuil peut devenir moins stable. Il pourrait être nécessaire de changer la position des ROUES AVANT, DES ROUES ARRIÈRE, L'ANGLE DU DOSSIER, LA BASCULE COMPENSÉE, L'INCLINAISON ET/OU LA PROFONDEUR DU SIÈGE avant d'utiliser le fauteuil. Soyez extrêment prudent lorsque vous utilisez une nouvelle position assise. 5. Soustraire la hauteur totale du dossier personnel (zone B) de la hauteur totale établie par le thérapeute (A). Ce qui donne la distance entre le bas du dossier personnel et le coussin (zone C). 6. Mesurer la distance du dossier jusqu'au dessus de la quincaillerie de montage (zone D). 7. Additionner zone D (ÉTAPE 6) ET zone C (ÉTAPE 5). Ceci permettra d'établir la hauteur supplémentaire nécessaire et l'emplacement du support de montage (zone E). Vous devriez consulter votre thérapeute ou votre médecin si vous avez des questions au sujet de vos limites et de vos besoins. 8. Mesurer la distance entre le coussin et les montants du dossier/châssis du fauteuil. / (zone E, ÉTAPE 7) et marquer (les deux (2) côtés) à l'intérieur du châssis du fauteuil/montants du dossier. Le travail en collaboration avec votre thérapeute, votre médecin et votre fournisseur est la meilleure façon de vous assurer que votre choix de dossier personnel convienne à vos besoins personnels. Fermeture éclair vers le HAUT Plus les besoins individuels sont complexes, plus l'évaluation du choix d'un dossier personnel est importante. NOTE L'information contenue dans ce document peut être modifiée sans préavis. D = Distance de la base du dossier jusqu'au dessus de la quincaillerie de montage B D B = Hauteur du dossier personnel INTRODUCTION Le dossier personnel est conçu pour procurer à l'utilisateur un supportdepostureetunalignementdelacolonne.Lerevêtement est en tissu hydrofuge pour protéger la bourre en mousse. 7 C Coussin E= Emplacement du support de montage C = Distance entre le dossier personnel et le coussin FIGURE 1 - DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL FRENCH CANADIAN INSTALLER LA QUINCAILLERIE DE 5. Vérifier si tous les écrous sont serrés. MONTAGE DU DOSSIER NOTE: Le support se règle facilement en desserrant le boulon et en glissant les supports vers le haut ou vers le bas PERSONNEL/DOSSIER sur le montant du dossier pour obtenir la hauteur nécessaire. PERSONNEL PLUS 6. Installer le dossier personnel. Se référer à INSTALLER LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSONNEL PLUS dans ce feuillet d'instructions Boulon long Cet ensemble comprend: DESCRIPTION QUANTITÉ Plaques de montage multipositions Boulons Phillips courts Écrous de blocage en nylon Boulons longs Écrous ordinaires Supports en L Inserts de pince Demi-pinces pour tubes 1 po. (25mm) 2 4 4 4 4 2 4 4 Demi-pinces Plaque de montage Intérieur NOTE:L'installation ne nécessite pas nécessairement toutes les pièces. Lire les instructions attentivement. Extérieur Vue de l'arrière (Gauche de l'utilisateur ) AVERTISSEMENT NE PAS tenter de modifier les pinces de 1 po. (25 mm) pour les adapter aux tubes de ¾ po. (19mm) de diamètre. Écrous de blocage en nylon Installer sur les fauteuils munis de montants de dossier de 1 po. (25mm) de diamètre (FIGURE 2) FIGURE 2 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 1-PO. (25MM) DE DIAMÈTRE Avoir les outils suivants à la portée de la main Clé Allen 1/8 po. Clé croissant ou clé à douille 3/8po. Pièces nécessaires : Plaques de montage multipositions Demi-pinces 1po.(25mm) Inserts de pince Boulons longs Écrous de blocage en nylon Installer sur les fauteuils munis de montants de dossier de 7/8-po. (22mm) de diamètre (FIGURE 3) Quantité 2 4 4 4 4 NOTE: Cette procédure devrait être exécutée SEULEMENT si les pinces des montants sont trop larges pour les tubes de montants du dossier. 1. Insérer deux (2) boulons longs (par l'intérieur) dans les petits orifices de la plaque de montage, puis dans les demi-pinces. Se référer à la FIGURE 2. 2. Placer un (1) insert dans le montant du dossier avec l'ouverture de l' insert face au dossier du fauteuil. 3. Glisser la pince du montant sur l'insert jusqu'à ce que les moitiés de pinces de montant entourent l'insert tel qu'illustré à la FIGURE 3, SCHÉMA "A". 4. Serrer les écrous pour fixer la pince. 5. Exécuter une (1) des étapes suivantes: A. Demi-pinces serrées- Continuer à l'étape suivante B. Demi-pinces lâches- Se référer à INSTALLER SUR LES FAUTEUILS UTILISANT LES SUPPORTS EN L. 1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans ce feuillet d'instructions. 2. Insérer les deux (2) boulons longs ( par l'intérieur) dans les petits orifices de la plaque de montage, puis dans les demi-pinces. Serrer les écrous pour fixer la pince. 3. Excuter une (1) des étapes suivantes : A. Demi-pince serrée -continuer à la prochaine étape B. Demi-pince lâche- se référer à INSTALLER SUR LES FAUTEUILS MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 7/8-PO. (22MM) DE DIAMÈTRE NOTE: La pince devrait enserrer le montant. 4. Répéter la procédure pour l'autre côté, en s'assurant que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et parallèles. FRENCH CANADIAN 8 6. Répéter les ÉTAPES 1 à 4 pour les autres demipinces, en s'assurant que les deux (2) côtés sont de la même hauteur et parallèles. 2. Fixer les supports en L aux montants du dossier à l'aide des orifices et de la quincaillerie de montage de la garniture existante. 7. Installer le dossier personnel. Se référer à INSTALLER LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSONNEL PLUS de ce feuillet d'instructions.. 3. S'assurer que le dessus de la plaque de montage, une fois installée sur le support en L, est 1/2-po. (1.2 cm) plus haut que la marque déterminée à l'ÉTAPE 8 - CHOISIR LA POSITION DE MONTAGE POUR L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans ce feuillet d'instructions (SCHÉMA "A", FIGURE 4). AVANT DU FAUTEUIL Insert 4. Installer deux (2) boulons courts (par l'intérieur) dans les petits orifices de la plaque de montage, puis dans le support en L. Serrer les écrous de blocage pour fixer la plaque au support en L. Montant du dossier 5. Répéter la procédure pour l'autre côté en s'assurant que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et parallèles. Pince 6. Installer le dossier personnel. Se référer à INSTALLER LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSONNEL PLUS dans ce feuillet d'instructions. ARRIÈRE DU FAUTEUIL Intérieur SCHÉMA "A" ARRIÈRE DU FAUTEUIL Pince Glisser la pince SUR l'insert Orifice de montage de la garniture existante Plaque de montage ARRIÈRE DU FAUTEUIL Pince Support en L Boulon court Montant du dossier Extérieur Quincaillerie existante Montant du Insert dossier Insert VUE LATÉRALE VUE DU DESSUS Écrou de blocage SCHÉMA "A" FIGURE 3 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 7/8PO. (22MM) DE DIAMÈTRE 1/2-po. Installer sur les fauteuils utilisant les supports en L (FIGURE 4) Repère Avoir les outils suivants à la portée de la main: Tournevis Phillips Clé croissant ou clé à douille 3/8po. Pièces requises: Plaque multipositions Supports en L Boulons Phillips courts Écrous de blocage FIGURE 4 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS UTILISANT LES SUPPORTS DE MONTAGE EN L Quantité 2 2 4 4 1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à DÉTERMINER LA POSITION DE MONTAGE POUR L'INSTALLATION DU DOSSIER PERSONNEL dans ce feuillet d'instructions. 9 FRENCH CANADIAN UTILISER LE DOSSIER PERSONNEL Le dossier personnel comprend un support lombaire en mousse amovible et un support latéral droit et gauche fixés à l'enveloppe du dossier avec des crochets et des attaches pour assurer un meilleur positionnement. Pour accéder aux supports lombaire et latéraux, défaire la fermeture éclair du revêtement et pousser la mousse vers l'avant et la sortir du dossier. Les supports lombaire et latéraux seront ainsi accessibles pour effectuer des réglages. Goujon INSTALLER LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSONNEL PLUS (FIGURE 5) Support de montage Orifice de montage AVERTISSEMENT La position du dossier personnel à l'une (1) des trois (3) positions de montage est directement reliée à la stabilité du fauteuil. Lorsque le dossier personnel est ajouté à un fauteuil à bascule et/ou inclinable, le fauteuil peut devenir moins stable. Il pourra être nécessaire de changer la position des ROUES AVANT, DES ROUES ARRIÈRE, L'ANGLE DU DOSSIER, LA BASCULE COMPENSÉE, L'INCLINAISON, ET/OU LA PROFONDEUR DU SIÈGE avant d'utiliser le fauteuil. Soyez extrêment prudent lorsque vous utilisez une nouvelle position assise. Tige de montagepousser et tourner pour dégager le dossier FIGURE 5 - INSTALLER LE DOSSIER PERSONNEL/PERSONNEL PLUS Installer l'appuie-tête 1. Installer le dossier personnel sur la plaque de montage de façon à ce que les goujons supérieurs soient dans les bonnes fentes. 2. Tourner la tige de montage inférieure jusqu'à ce que l'orifice oval s'aligne avec les orifices de montage. Les appuie-têtes peuvent être installés sur le dossier personnel. La plaque de renforcement de l'appuie-tête DOIT être utilisée, et elle est vendue séparément. ENTRETIEN DU DOSSIER PERSONNEL AVERTISSEMENT 3. Installer les tiges de montage inférieures dans l'un des trois (3) ensembles d'orifices ovals situés à la base du support de montage. 4. Pour bloquer, tourner les tiges de montage vers le bas. NE PAS continuer à utiliser ce produit si vous décelez des problèmes. Un entretien peut être fait par/ou par l'intermédiaire de votre fournisseur. Instructions pour le nettoyage AVERTISSEMENT DOSSIER Nettoyer une fois par semaine avec un linge humide. Essuyer toute la surface. S'assurer que les crochets et les boucles tiennent sécuritairement les leviers. Le dossier personnel peut devenir lâche si les leviers ne sont pas bloqués en bas. 5. Empêcher les tiges de montage de tourner avec le crochet et les boucles à l'arrière du revêtement. 6. Pour enlever le dossier, inverser les ÉTAPES 1 à 5. NOTE: Marquer les positions de montage inférieure et supérieure du support de montage du dossier personnel à titre de référence pour la famille ou les personnes soignantes. FRENCH CANADIAN Crochet et boucle Vérifier une fois par semaine toutes les pièces y compris la quincaillerie, les supports, les tissus des garniture, des mousses (si accessible) et les plastiques pour y déceler toute forme de déformation, de corrosion, de bris, d'usure ou de compression. Vérifier TOUTES les attaches une fois par semaine pour s'assurer que les raccords mécaniques sont sécuritaires. 10 REVÊTEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION Le revêtement est conçu pour protéger la mousse de l'incontinence de l'utilisateur et pour retarder la propagation du feu, donc ne pas utiliser le coussin sans le revêtement. Si le revêtement est déchiré, il doit être changé. Laver à la machine à l'eau froide, au cycle délicat, avec un savon doux. Ne pas utiliser d'eau de javel ou d'assouplisseur. NE PAS faire sécher au sèche linge. Faire sècher à l'air libre, à l'abri du soleil. MOUSSE Si la mousse devient sale à cause d'un problème d'incontinence, le dossier devrait être remplacé car la mousse est absorbante et ne peut être nettoyée. La mousse ne peut être remplacée séparément car elle est fixée de façon permanent à l'armature du dossier. 11 FRENCH CANADIAN GARANTIE LIMITÉE USA REMARQUE: LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE EN ACCORD AVEC LA LOI FÉDÉRALE APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975. Cette garantie est valable pour l’acheteur/utilisateur initial de nos produits seulement. Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et d’autres droits variant d’un État à l’autre peuvent se rajouter. INVACARE garantit son produit contre tout défaut de fabrication ou défaut dans le matériel pour une période de deux (2) ans et 90 jours pour le revêtement pour l’acheteur utilisateur initial. Si, durant cette période, ce produit devait être reconnu défectueux , il sera réparé ou remplacé, suivant le choix d’INVACARE. Cette garantie ne couvre pas les frais de main-d’oeuvre ou de livraison encourus par l’installation de pièces de rechange ou la réparation dudit produit. La seule et unique obligation d’INVACARE et votre seul recours suivant cette garantie se limitent au remplacement et/ou à la réparation. Pour le service, contacter le fournisseur qui vous a vendu le produit Invacare. Si vous n’êtes pas satisfait du service , écrire directement à Invacare, à l’adresse indiquée à la dernière page. Fournir le nom du fournisseur, l’adresse, le numéro de modèle, la date d’achat du produit, en indiquant la nature du défaut et le numéro de série du produit s’il y a lieu. Invacare Corporation émettra un numéro d’autorisation de retour. L’unité ou le produit défectueux doit être retourné pour vérification de garantie, en indiquant le numéro de série, s’il y a lieu, dans les trente (30) jours suivant la date de réception de l’autorisation de retour. NE PAS retourner de produits à l’usine sans d’abord avoir obtenu notre consentement. Les envois C.O.D. (payables sur réception) seront refusés. Veuillez payer à l’avance les frais d’envoi. RESTRICTIONS: LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PROBLÈMES DÉCOULANT DE L’USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-JOINTES. DE PLUS, LA GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ EFFACÉ OU MODIFIÉ, AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS, ACCIDENTÉS, INADÉQUATEMENT UTILISÉS, ENTRETENUS OU ENTREPOSÉS, AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT D’INVACARE, INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À: LA MODIFICATION AVEC DES PIÈCES OU ACCESSOIRES NON AUTORISÉS; OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR DES RÉPARATIONS FAITES À TOUTE COMPOSANTE SANS L’APPROBATION D’INVACARE, OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS DANS DES CIRCONSTANCES AU-DELÀ DU CONTRÔLE D’INVACARE, AUX PRODUITS RÉPARÉS AUTREMENT QUE PAR UN FOURNISSEUR INVACARE. L'ÉVALUATION SERA FAITE PAR INVACARE. LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LES GARANTIES IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION ET D’AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER. ELLE NE DOIT PAS SE PROLONGER AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE , ET LE RECOURS POUR VIOLATION DE QUELCONQUE GARANTIE IMPLICITE DOIT SE LIMITER À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUIT DÉFECTUEUX CONFORMÉMENT AUX PRÉSENTS TERMES. INVACARE NE SERA PAS TENU RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE-INTÉRÊT DIRECT OU ACCESSOIRE. CETTE GARANTIE DEVRA ÊTRE ÉLARGIE POUR RÉPONDRE AUX LOIS ET AUX RÈGLEMENTS DES ÉTATS/PROVINCES. FRENCH CANADIAN 12 Respaldo Personal /Respaldo Personal Plus Instrucciones de Ensamble, Instalación y Operación Domestic Spanish NOTA: Inspeccione todas las piezas por cualquier daño durante el envío, antes de usar. En caso de daño, NO use este equipo. Póngase en contacto con su proveedor del equipo, para futuras instrucciones. INTRODUCCION SUMARIO DE ADVERTENCIAS El Respaldo Personal ha sido diseñado para proveer al usuario apoyo a su postura y alineamiento a su espina dorsal. La covertura está hecha de un tejido que repele el agua para protejer la espuma de cuacho. Las notas de ADVERTENCIA/PRECAUCIONES aplican a prácticas peligrosas o inseguras, las cuales pueden resultar en heridas personales menores y/o daño a propiedad. DETERMINANDO LA POSICION PARA LA INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL (FIGURA 1) ADVERTENCIA NOT instale este equipo sin antes leer y entender esta hoja de instrucciones. Si tiene dificultad en entender estas instrucciones, póngase en contacto con un profesional de cuidados de la salud, su proveedor o personal técnico si aplica, antes de intentar instalar este equipo. De otro modo, herida personal o daño pueden ocurrir. La posición del Respaldo Personal en las tres (3) diferentes aberturas del sostenerdor está directamente relacionada con la estabilidad de la silla. Cuando el Respaldo Personal es agregado a una silla que se LADEA y/o RECLINA, éste puede disminuir la estabilidad de la silla. Puede que sea necesario un cambio en la posición DE LAS REUDAS DE ENFRENTE, RUEDAS DE ATRAS, EL ANGULO DEL RESPALDO, EL ESPACIO DEL MECANISMO DE LADEO, LA POSICION DEL RECLINADO y/o LA PORFUNDIDAD DEL ASIENTO, antes de usarla. Use EXTREMA precaución cuando use una nueva posición del asiento. Su terapista y su médico deben de ser consultados si usted tiene alguna pregunta relacionada con sus limitaciones y necesidades individuales. Consultando a su terapista, médico y el proveedor del equipo, es la mejor manera de asegurar que la selección de un Respaldo Personal satisface sus necesidades individuales. Conforme las necesidades individuales se hacen más complejas, la evaluación del Respaldo Personal se hace más importante. 1. Remueva el respaldo del empaque. 2. Remueva las piezas que aseguran la tapicería a los soportes. 3. Para obtener la altura requerida del respaldo, después de un avalúo físico por un terapista (A), use la siguiente fórmula (FIGURA 1): Altura Total (-) Altura del (=) Distancia entre el Respaldo Requerida por el Respaldo Personal y el Terapista - (A) Personal (Area B) Asiento. (Area C) (=) Localización del Distancia (+) Distancia del Soporte de entre el RespalExtremo Inferior Montar (Area E) do Personal y el del Respaldo a la Asiento (Area C) Pieza Superior de Montarlo. (Area D) 4. Mida la Altura Total del Respaldo Personal (Area B). 5. Substraiga la Altura Total del Respaldo Personal (Area B) de la Altura Total del Respaldo Requerida por el Terapista (A). Esto le da la Distancia entre el extremo inferior del Respaldo Personal y el Asiento (Area C). 6. Mida la Distancia desde el extremo inferior del respaldo hasta la pieza superior de montarlo. (Area D). 7. Sume Area D (PASO 6) y Area C (PASO 5) . Esto determinará cuánto más se necesita para la altura necesaria y cual será la Ubicación del soporte de montar el respaldo (Area E). 8. Mida la distancia del asiento a la estructura soporte del respaldo (Area E, PASO 7) y marque (ambos lados) en el lado de adentro de la estructura soporte del respaldo de la silla. NOTA La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. 13 DOMESTIC SPANISH El Cierre Queda Hacia ATRAS D = Distancia del Extremo Inferior del Respaldo a la pieza Superior de Montarlo. B Instalación en Silla de Ruedas con tubo soporte de 1 pulgada (25mm) de diámetro (FIGURA 2) E= D C B = Altura del Respaldo Personal Tenga las siguientes herramientas disponibles: Llave Allen de1/8 de pulgada Llave Crescent de 3/8 de pulgada o Llave de Tubo Localización del Soporte de Montar. Piezas Requeridas: Placas de Posición Múltiple Mitad de Abrazaderas para tubos de 1" Insertos para las Abrazaderas Tornillos Largos Tuercas con Seguridad de Nylon C = Distancia entre el Respaldo Personal y el Asiento 1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a DETERMINANDO LA POSICION PARA LA INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL, en esta hoja de instrucciones. Asiento FIGURA 1 - DETERMINANDO LA POSICION PARA LA INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL 2. Inserte dos (2) tornillos largos (por el lado de adentro) a través de los hoyos pequeños en la placa de montar, luego a través de la mitad de abrazaderas. Aprete las tuercas para asegurar las abrazaderas. INSTALACION DE LAS PIEZAS PARA MONTAR EL RESPALDO PERSONAL/RESPALDO PERSONAL PLUS 3. Haga uno (1) de los siguientes: A. Mitad de abrazaderas están apretadas. proceda al paso siguiente. En la lista de piezas se incluye lo siguiente: DESCRIPCION B. Mitad de abrazaderas están flojas. Refiérase a INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE DIAMETRO DE 7/8 DE PULGADA (22MM). CANTIDAD Placas de Posición Múltiple Tornillos Cortos de Cabeza Phillips Tuercas con Seguridad de Nylon Tornillos Largos Tuercas Regulares Soportes en forma de "L" Insertos para las Abrazaderas Mitad de Abrazaderas para tubos de 1" 2 4 4 4 4 2 4 4 NOTA:No todas las piezs son requeridas para cada instalación. Lea las instrucciones cuidadosamente. ADVERTENCIA NO intente modificar las abrazaderas de 1 pulgada (25mm) para ajusgtarlas a un tubo de un diámetro de 3/4 de pulgada (19mm). DOMESTIC SPANISH Quantity 2 4 4 4 4 NOTA: La abrazadera debe de hundirse un poco en el tubo soporte. 4. Repita el procedimiento en el otro lado, asegurandose de que ambos lados coinciden en la altura, y que están en paralelo uno con el otro. 5. Asegúrese de que todas las tuercas están bien apretadas. NOTA: La abrazadera puede ser fácilmente ajustada mediante aflojar el tornillo y deslisándola hacia arriba o hacia abajo en el tubo soporte, para obtener la altura apropiada. 6. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/ REPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de instrucciones. 14 6. Repita los PASOS 1 al 4 para las mitad de abrazaderas restantes, asegurandose de que ambos lados están a la misma altura y paralelos uno con el otro. Tornillo Largo Mitad de Abrazadera 7. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL / RESPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de instrucciones. Placa Lado Adentro Lado Afuera Tuerca con Seguridad de Nylon ENFRENTE DE LA SILLA DE RUEDAS Tubo Soporte Vista desde Atrás (Lado Izquierdo del Usuario) Inserto Abrazadera ATRAS DE LA SILLA DE RUEDAS FIGURA 2 - INSTALACION EN UNA SILLA DE RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE 1 PULGADA (25MM) DE DIAMETRO DETALLE "A" ATRAS DE LA ATRAS DE LA SILLA DE Abrazadera SILLA DE RUEDAS RUEDAS Abrazadera Deslice Abrazadera SOBRE el Inserto Tubo Soporte Tubo Soporte Inserto Inserto VISTA DESDE VISTA LATERAL ARRIBA Instalación en una Silla de Ruedas con Tubo Soporte de 7/8 de Pulgada (22mm) de Diámetro (FIGURA 3) NOTA: Este procedimiento debe de efectuarse SOLAMENTE si las abrazaderas son muy grandes para el tubo soporte. 1. Inserte dos (2) tornillos largos (desde el lado de adentro) a través de los hoyos pequeños en la placa, luego coloque la mitad de abrazaderas. Refiérase a FIGURA 2. 2. Coloque un (1) inserto en el tubo soporte con la abertura del inserto viendo hacia atrás de la silla de ruedas. 3. Deslice la abrazadera sobre el inserto hasta que la mitad de las abrazadesras cubran los insertos según se muestra en la FIGURA 3, DETALLE "A". 4. Aprete bien las tuercas para asegurar las abrazaderas. 5. Haga uno (1) de los siguientes: A. Si la mitad de abrazadera está bien apretada, proceda al próximo paso. B. Si la mitad de abrazadera está floja, refiérase a INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS USANDO SOPORTES EN FORMA DE "L". FIGURA 3 - INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE 7/8 DE PULGADA (22MM) DE DIAMETRO Instalacion en Silla de Ruedas Usando Soportes en Forma de "L" (FIGURA 4) 15 Tenga las siguientes herramientas disponibles: Destornillador Phillips Llave Crescent de 3/8 de pulgada/Llave de Tubo Piezas Requeridas: Placa de Posición Múltiple Soportes en forma de "L" Tornillos Phillips Cortos Tuercas de Seguridad Quantidad 2 2 4 4 DOMESTIC SPANISH 1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a DETERMINANDO LA POSITION PARA LA INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL, en esta hoja de instrucciones. 2. Asegure los soportes en forma de "L" a los tubos soportes, usando los hoyos de la tapicería y los tornillos y tuercas existentes. 3. Cuando use el soporte en forma de "L" asegúrese de que el extremo superior de la placa queda 1/2 pulgada (1.2 cm) más alta que la marca determinada en el PASO 8 en DETERMINANDO LA POSICION PARA LA INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL en esta hoja de instrucctiones (DETALLE "A", FIGURA 4). 4. Instale dos (2) tornillos cortos (por el lado de adentro) a través de los hoyos pequeños en la placa, después a través del soporte en forma de "L". Aprete bien las tuercas para asegurar la placa al soporte en forma de "L". USE DEL RESPALDO PERSONAL El Respaldo Personal incluye un soporte lumbar de espuma de caucho movible y soportes laterales de espuma de caucho sujetados a la cubierta de atrás, con ganchos y ojales, para proveer la habilidad de hacer ajustes para posiciones adicionales. Para obtener acceso al soporte lumbar y soportes laterales, habra el cierre de la covertura y empuje la espuma de caucho hacia adelante, retirandola de la cubierta trasera. El soporte lumbar y laterales quedarán accesibles para hacer los ajustes necesarios. INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/RESPALDO PERSONAL PLUS (FIGURA 5) ADVERTENCIA La posición del Respaldo Personal en las tres (3) diferentes aberturas del soporte están directamente relacionadas con la estabilidad de la silla. Cuando el Respaldo Personal es agregado a una silla que se LADEA y/o RECLINA, esto puede causar que la estabilidad de ésta disminuya. Puede que sea necesario un cambio en la posición de LAS RUEDAS DELANTERAS Y TRASERAS, EL ANGULO DEL RESPALDO, EL ESPACIO DEL MECANISMO DE LADEO, LA POSICION DE LA RECLINACION y/o LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO, antes de usarla. Use EXTREMA precaución cada vez que haga uso de una nueva posición al sentarse. 5. Repita el procedimiento en el otro lado, asegurandose de que ambos lados quedan a la misma altura, paralelos uno al otro. 6. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/ RESPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de instrucciones. Hoyos Existentes de la Tapicería lado Adentro Placa Soporte en Forma de "L" Tornillo Corto Lado Afuera Tornillos Existentes DETALLE "A" Tuerca de Seguridad 1. Instale el Respaldo Personal a la placa de modo que los pernos de arriba enganchen en las aberturas apropiadas. 2. Gire los pasadores de abajo hasta que alinien con los hoyos de montar. 3. Instale los pasadores de abajo en uno (1) de los tres (3) hoyos de abajo, en el soporte de montar. 4. Para cerrarlos y asegurarlos, gire los pasadores a la posición hacia abajo. 1/2 Pulgada ADVERTENCIA Asegúrese de que los ganchos y los ojales están sosteniendo bien seguras las palancas de los pasadores. El Respaldo Personal puede aflojarse si las palancas de los pernos no están bien aseguradas. Marca FIGURA 4 - INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS USANDO EL SOPORTE EN FORMA DE "L" 5. Asegure los pasadores, para que no giren, con los ganchos y los ojales localizados en la parte de atrás de la cubierta. 6. Para remover el Respaldo Personal, siga los PASOS 1 al 5 a la inversa. DOMESTIC SPANISH 16 NOTA: Marque las posiciones de arriba y abajo del soporte del Respaldo Personal, para referencia a miembros de la familia o personas encargadas de su cuidado. MANTENIMIENTO PARA EL RESPALDO PERSONAL ADVERTENCIA NO continúe el uso de este producto si algún problema es descubierto. Mantenimiento Correctivo puede ser hecho por su proveedor del equipo. Puede hacer arreglos con su proveedor para tal servicio. Instrucciones para la Limpieza Perno ENSAMBLE DEL RESPALDO. Límpielo semanalmente con un paño húmedo. Limpie la superficie entera. Inspección visual semanalmente de todas las piezas, incluyendo tornillos, tuercas, soportes, materiales de la tapicería, gomas de caucho (si son accesibles), y plásticos, por deformación, corrosión, roturas, desgaste o compresión. Soporte Gancho y Ojal Inspeccione TODAS las piezas semanalmente para asegurarse de que todas las conexiones mecánicas están bien aseguradas. Hoyo de Montar COVERTURA. PRECAUCION Lávela a Máquina con agua fría. Ciclo suave. Detergente Liviano. NO use suavizadores o blanqueador. NO la seque a máquina. Séquela al aire SOLAMENTE, fuera del Sol. Pasadores de Montar Empuje y Gire para Soltar el Respaldo FIGURA 5 - INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/RESPALDO PERSONAL PLUS Instalation del Apoyo Para la Cabeza Un apoyo para la cabeza puede ser instalado en el Respaldo Personal. Una placa reforzadora para el apoyo para la cabeza DEBE de ser usada y esta está disponible de manera opcional. ESPUMA DE CAUCHO. Si la espuma de caucho se contamina debido a incontinencia, ésta debe de ser reemplazada porque la espuma es absorvente y no puede ser limapiada. La espuma de caucho no puede ser reemplazada independientemente porque está permanentemente adherida a la cubierta trasera. ADVERTENCIA La covertura ha sido diseñada para protejer la espuma contra la incontinencia del ususario y como retardante contra fuego. El cojín no debe de ser usado sin la covertura. Si la covertura está dañada, ésta debe de ser reemplazada. 17 DOMESTIC SPANISH GARANTIA NOTA: ESTA GARANTÍA HA SIDO ESCRITA PARA CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS APLICABLE A PRODUCTOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975. Esta garantía se extiende únicamente al comprador/usuario original de nuestros productos. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted pudiera tener otros derechos legales, los cuales varían de estado a estado. Invacare garantiza que los materiales y mano de obra de su producto están libres de defectos, por un período de tres (2) años para el respaldo y 90 dias para la cuvierta, usado por el comprador original. Si dentro del período de la garantía se comprueba que el producto cubierto por la misma ha sido encontrado defectuoso, tal producto debe de ser reparado o reemplazado a opción de Invacare. Esta garantía no incluye ninguna labor o cargos de envío o reemplazo de partes o reparaciones hechas a tal producto. La única obligación de Invacare y el único remedio bajo esta garantía queda limitada a reparación y/o reemplazo. Cuando necesite un servicio cubierto por la garantía, por favor póngase en contacto con el proveedor de quien compró su producto Invacare. En el caso de que no reciba un servicio satisfactorio de la garantía, por favor escriba directamente a Invacare a la direccion indicada, proveyendo el nombre del proveedor, dirección, fecha de compra, indicando la naturaleza del defecto, y, si el sproducto tiene un número de serie, incluya dicho número. Invacare le proveerá un número de registro con el cual autorizará el retorno del mismo. La unidad o pieza defectuosa, bajo garantía, debe ser retornada para inspección usando el número de serie que identifica el producto, cuando aplica, dentro de treinta (30) días después de la fecha en que se expidió el número de registro. Por favor NO envíe a la fábrica productos sin previo consentimiento. Entregas C.O.D. serán reusadas. Sírvase pagar los cargos de envío. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTIA NO DEBE DE APLICAR A PROBLEMAS COMO RESULTADO DE DESGASTE NORMAL O A UNA FALLA DEBIDO A NO ADHERIRSE A ESTAS INSTRUCCIONES. ADEMAS ESTA GARANTIA NO APLICA A PRODUCTOS CUYO NUMERO DE SERIE HA SIDO REMOVIDO O MUTILADO, QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA, ACCIDENTE, OPERACION INAPROPIADA, MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO INAPROPIADO, O A PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE INVACARE POR ESCRITO, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A: MODIFICACION POR MEDIO DEL USO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS, O PRODUCTOS DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES HECHAS CON PIEZAS NO AUTORIZADAS NI ESPECIFICADAS POR INVACARE, O PRODUCTOS DAÑADOS POR CIRCUNSTANCIAS TOTALMENTE FUERA DEL CONTROL DE INVACARE; PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIER OTRA PERSONA QUE NO SEA UN PROVEEDOR AUTORIZADO POR INVACARE. TAL EVALUACION SERA DETERMINADA SOLAMENTE POR INVACARE. LA GARANTIA QUE PRECEDE ES EXCLUSIVA Y TOMA EL LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTIA EXPRESA. GARANTIAS IMPLICITAS, SI ACASO, INCLUYENDO GARANTIAS IMPLICITAS MARCANTILES O ADAPTADAS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR. NO DEBEN EXTENDER LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESADA AQUI, Y NUESTRA OBLIGACION POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DEBE SER LIMITADA A LA REPARACION O REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO CONFORME A LOS TERMINOS AQUI ESTABLECIDOS. INVACARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO. ESTA GARANTIA DEBE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS DE ESTADO O PROVINCIA. DOMESTIC SPANISH 18 Personal Back / Personal Back Plus Anbau, Installations-Bedienungsanleitung German HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. SICHERHEIT-ZUSAMMENFASSUNG Die Warnungen/Sicherheitshinweise beziehen sich auf gefährdende oder unsichere Maßnahmen, die entweder zu Personenverletzungen und/oder Beschädigung der Ausrüstung führen können. WARNUNG Benutzen Sie diese Ausrüstung NICHT, bevor Sie diese Anweisungen gelesen und verstanden haben. Sollten Unklarheiten bestehen im Verständnis der Warnungen, Sicherheitshinweise oder der Bedienungsanleitung, wenden Sie sich an das technische Personal, bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung einzusetzen; anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen kommen. Die Einstellung des PERSONAL BACK in seinen drei (3) verschiedenen Einstellungspositionen hat direkten Einfluß auf die Stabilität des Rollstuhls. Wenn der PERSONAL BACK an einem Rollstuhl mit KIPPVORRICHTUNG und/oder mit RÜCKLEHNEINRICHTUNG angebracht wird, kann es zu einer Minderung der Rollstuhlstabilität kommen. Sie müssen daher entweder die VORDERROLLEN, die HINTERRÄDER, den RÜCKENLEHNENWINKEL, den KIPPWINKEL, das Maß der RÜCKENNEIGUNG und/oder die SITZTIEFE neu einstellen, bevor Sie den Rollstuhl weiter benutzen. Üben Sie äußerste Sorgfalt, wenn Sie eine neue Sitzposition einstellen. Wenden Sie sich an Ihren Therapeuten und Ihren Arzt, sollten Sie Fragen in Bezug auf Ihre individuellen Einschränkungen und Bedürfnisse haben. Durch eine enge Zusammenarbeit mit Ihrem Therapeuten, Arzt und Lieferanten können Sie am besten sicherstellen, daß die Einstellung Ihres PERSONAL BACK Ihren individuellen Bedürfnisse entspricht. Da die individuellen Bedürfnisse immer komplexer werden, wird der Einsatz des PERSONAL BACK immer wichtiger. HINWEIS Die Information in diesem Dokument kann jederzeit geändert werden. EINFÜHRUNG Die PERSONAL BACK ist dazu entworfen, die Haltung und die Wirbelsäulenausrichtung des Anwenders zu verbessern. Der Bezug des PERSONAL BACK ist aus wasserabweisendem Textilstoff gefertigt und schützt den darunterliegenden Schaumstoff. ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK (ABBILDUNG 1) 1. Nehmen Sie den PERSONAL BACK aus der Verpackung. 2. Entfernen Sie alle Vorrichtungen, die die Polsterung an den Hinterrohren des Rollstuhls festhalten. 3. Benutzen Sie die folgende Formel nachdem Sie von Ihrem Arzt daraufhin untersucht wurden (ABBILDUNG 1). Rückenhöhe (-) Rückehöhe des Anforderung des Personal Back Therapeuten - (A) (Area B) (=) Distanz zwischen Personal Back und Sitzkissen (Area C) Distanz zwischen Distanz von (+) Unterkante des (=) Anbaulage der Personal Back und Sitzkissen Personal Back bis Befestigungsteile (Area E) (Area C) zur Oberkante der Befestigungsteile (Area D) 4. Messen Sie die Gesamthöhe des PERSONAL BACK (Gebiet B). 5. Subtrahieren Sie die Gesamthöhe des PERSONAL BACK (Gebiet B) von der von Ihrem Arzt empfohlenen erforderlichen Gesamthöhe des PERSONAL BACK (A). Hieraus ergibt sich der Abstand zwischen dem Unterteil des PERSONAL BACK und dem Sitzpolster (Bereich C). 6. Messen Sie die Gesamthöhe vom unteren Ende des PERSONAL BACK bis zur Oberkante der am oberen Rand angebrachten Befestigungen. 7. Addieren Sie die Werte von Bereich D und C. Dadurch erhalten Sie den Wert für die zusätzliche Höhe und die Befestigungspunkte der Montageklammern. 8. Messen Sie die Entfernung vom Kissen zum Rückenrahmen / Rohr (Bereich E, Schritt 7) und markieren Sie (beide Seiten) diese auf der Innenseite des Rückenrahmens / Rohr. 19 GERMAN 1. Ermittlung der Rückenhöhe: Siehe hierzu "ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK" in dieser Anleitung. Reißverschluß zeigt nach OBEN D = Distanz Unterkante PERSONAL BACK zur Oberkante der Befestigungsteile E= Plazierung der Klemmschellen B D B = Höhe des C =Entfernung C Personal Back Kissen 3. Gehen Sie wahlweise wie folgt vor: zwischen Unterkante PERSONAL BACK und Kissen A. Klemmschelle ist fest - mit dem nächsten Schritt fortfahren B. Klemmschelle ist lose: MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN MIT RÜCKENROHREN VON 7/8 ZOLL (22 MM) DURCHMESSER ABBILDUNG 1 - ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK HINWEIS: Die Klammer darf sich nicht in das Rohr einkerben. 4. Wiederholen Sie diesen Vorgang für die andere Seite und stellen Sie sicher, daß beide Klammern auf gleicher Höhe und parallel zueinander sind. 5. Prüfen Sie die Festigkeit der Muttern. HINWEIS: Die Befestigungsklammer kann leicht durch das Lockern der Schraube verstellt werden und auf dem Rohr hin und her geschoben werden, um die richtige Höheneinstellung zu erreichen. 6. Befestigung des PERSONAL BACK. Siehe hierzu "MONTAGE DES PERSONAL BACK / PERSONAL BACK PLUS" in dieser Anleitung. PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS MONTAGE DER BEFESTIGUNGSTEILE Dieser Montagesatz enhält folgendes: Beschreibung Menge Montageblech zur Positionsverstellung Kurze Kreuzschlitz - Schrauben Sicherungsmuttern Lange Schrauben Standard Muttern Winkel Klemmeinsätze Klemmschelle, halbiert für 1-Zoll (25mm) Rohre 2. Führen Sie zwei lange Schrauben (von der Innenseite her) in die kleinen Löcher auf dem Montageblech ein, führen Sie diese dann durch die Klemmschellen. Ziehen Sie die Muttern zur Sicherung der Klemmschelle fest. 2 4 4 4 4 2 4 Lange Schraube 4 Klemmschellen HINWEIS:Nicht alle Teile sind für die Montage erforderlich. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Montageblech Innenseite WARNUNG VERSUCHEN SIE NICHT, die 1-Zoll (25 mm) Klemmschellen für Rohre von 3/4 Zoll (19 mm) Durchmesser anzupassen. Außenseite MONTAGE an Rollstühlen mit Rückenrohren von 1 Zoll (25 mm) Durchmesser (Abbildung 2) Ansicht von hinten (Benutzer links) Sicherungsmutter Halten Sie folgende Werkzeuge bereit: 1/8-Zoll Innensechskantschlüssel 3/8-Zoll Gabel- oder Maulschlüssel Benötigte Teile: Montagebleche zur Positionsverstellung 1-Zoll (25mm) Klemmschellen, halbiert Klemmeinsätze Lange Schrauben Sicherungsmuttern GERMAN Menge 2 4 4 4 4 ABBILDUNG 2 - MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN MIT RÜCKENROHREN VON 1 ZOLL (25 MM) DURCHMESSER 20 MONTAGE an Rollstühlen mit Rückenrohren von 7/8 Zoll (22 mm) Durchmesser (ABBILDUNG 3) VORDERSEITE DES ROLLSTUHLS HINWEIS: Das folgende Vorgehen trifft nur zu, wenn die Klemmschellen für das Rückenrohr zu groß sind.. 1. Führen Sie zwei lange Schrauben (von innen her) durch die kleinen Löcher des Montageblechs und dann durch die Klemmschellen ein. Siehe ABBILDUNG 2. 2. Plazieren Sie einen (1) Einsatz auf dem Rückenrohr, so daß die Einsatzöffnung dem Rückenteil des Rollstuhls gegenüberliegt. 3. Schieben Sie die Klemmschelle über den Einsatz, bis die Hälfte der Klemmschelle den Einsatz umschließt, wie in ABBILDUNG 3, DETAILANSICHT "A" dargestellt. 4. Ziehen Sie die Mutter zur Sicherung der Klemmschelle fest. 5. Gehen Sie wahlweise wie folgt vor: A. Klemmschellen sind fest - mit dem nächsten Schritt fortfahren. B. Klemmschellen sind lose - verfahren Sie gemäß MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN MIT HILFE VON EINSÄTZEN. 6. Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 - 4 für die verbleibenden Klemmschellen und stellen Sie sicher, daß die Höhe auf beiden Seiten gleich ausgerichtet ist, und das sie parallel zueinander liegen. 7. Befestigung des PERSONAL BACK. Beachten Sie die MONTAGE DES PERSONAL BACK / PERSONAL BACK PLUS Rückenrohr Klemmschelle RÜCKSEITE DES ROLLSTUHLS DETAILANSICHT "A" RÜCKSEITE VORDERSEITE DES DES Klemmschelle ROLLSTUHLS ROLLSTUHLS Klemmschelle Klemmschelle über den Einsatz schieben Rückenrohr Einsatz Einsatz SEITENANSICHT Rückenrohr DRAUFSICHT ABBILDUNG 3 - MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN MIT RÜCKENROHREN VON 7/8 ZOLL (22 MM) DURCHMESSER 3. Achten Sie darauf, daß das Oberteil des Montageblechs nach Befestigung am Winkel 1/2 Zoll (1,2 cm) höher steht, als die Markierung, wie Sie unter SCHRITT 8 zur EINSTELLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK in dieser Anleitung bestimmt wurde (DETAILANSICHT "A", ABBILDUNG 4). MONTAGE an Rollstühlen mit Hilfe von Winkel (Abbildung 4) Halten Sie folgende Werkzeuge bereit: Kreuzschlitzschraubendreher 3/8-Zoll Ring- oder Maulschlüssel Benötigte Teile: Montagebleche zur Positionsverstellung Winkel Kurze Kreuzschlitzschrauben Sicherungsmuttern Einsatz Menge 2 2 4 4 4. Führen Sie zwei (2) kurze Schrauben (von innen her) durch die kleinen Löcher auf dem Montageblech, dann durch die Winkel. Ziehen Sie diese mit zwei Sicherungsmuttern fest, um das Montageblech an dem Winkel sicher zu befestigen. 1. Ermittlung der Rückenhöhe. Siehe hierzu ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK in dieser Anleitung. 5. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen Seite und achten Sie darauf, daß beide Seiten hinsichtlich der Höhe übereinstimmen und parallel zueinander verlaufen. 2. Die Winkel mit Hilfe der vorhandene Polsterlöcher und der vorhandenen Montageteile an den Rückenrohren befestigen 6. Befestigung des PERSONAL BACK. Beachten Sie die MONTAGE DES PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS in dieser Anleitung. 21 GERMAN Innenseite Montageplatte Kurze Schraube Montageteile MONTAGE DES PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS (ABBILDUNG 5) Vorhandene Posterbefestigungsbohrung WARNUNG Winkel Die Einstellung der Rückenlehne in ihre drei (3) verschiedenen Einstellungen (in den Befestigungsklammern) hat direkten Einfluß auf die Stabilität des Rollstuhls. Wenn die Rückenlehne an einem Rollstuhl mit KIPPVORRICHTUNG und/oder mit RÜCKENWINKELVERSTELLUNG angebracht wird, kann es zu einer Minderung der Rollstuhlstabilität kommen. Sie müssen daher entweder die VORDERRÄDER, die HINTERRÄDER, den RÜCKENLEHNENWINKEL, den KIPPWINKEL, oder das Maß der RÜCKLEHNE und/oder die SITZTIEFE neu einstellen, bevor Sie den Rollstuhl weiter benutzen. Üben Sie äußerste Sorgfalt, wenn Sie eine neue Sitzposition einstellen. Außenseite Sicherungsmutter DETAILANSICHT "A" 1/2-Zoll Markierung 1. Befestigen Sie den PERSONAL BACK so auf dem Montageblech, daß die oberen Stehbolzen in die zugehörigen Schlitze eingreifen. ABBILDUNG 4 - MONTAGE AN EINEM ROLLSTUHL MIT HILFE VON WINKELN 2. Bewegen Sie den unteren Sicherungsstift bis dieser am Montageblech anliegt. BENUTZUNG DES PERSONAL BACK Die PERSONAL BACK verfügt über bewegliche Lendenschaumstoffkissen an der rechten und linken Seite, die mittels einer Haken und einer Schlaufenbefestigung an dem äußeren Gehäuse befestigt ist und dadurch zusätzliche Unterstützung gibt. Um an das Lendenschaumstoffkissen zu gelangen, öffnen Sie den Bezug und drücken Sie den Schaumstoff nach vorne, vom Gehäuse weg. Die Lendenschaumstoffkissen können dann erreicht werden, um weitere Einstellungen vorzunehmen. 3. Führen Sie die unteren Sicherungsstifte in einen (1) der drei (3) Sätze der tropfenförmigen Löcher auf der Unterseite der Montagebleche ein. 4. Zum Verschließen drehen Sie die Hebel nach unten. WARNUNG Stellen Sie sicher, daß die Haken und Schlaufenriemen die Hebel sicher halten. Wenn die Hebel nicht entsprechend verschlossen sind, kann sich die Rückenpolsterung lösen. 5. Sicherungsstifte gegen Drehung mit Klettverschluß auf der Rückseite der Abdeckung sichern 6. Wenn Sie den PERSONAL BACK entfernen wollen, folgen Sie den Schritten 1 - 5 in umgekehrter Reihenfolge. HINWEIS: Makieren Sie die obere und untere Einstellung der Befestigungsklammer für andere Personen, wie Familie oder Pflegepersonal. Die richtige Position ist so immer klar nachvollziehb. GERMAN 22 BEZUG. ACHTUNG Waschen Sie den Bezug in einer MASCHINENWÄSCHE mit kaltem Wasser in einem sanften Waschgang und verwenden Sie ein mildes Waschmittel. Benutzen Sie KEINE Weichmacher oder Bleichmittel. Trocknen Sie ihn NICHT in einem Wäschetrockner. NUR an der Luft und NICHT in direkter Sonne trocknen. Stehbolzen Montageblech SCHAUMSTOFF. Wenn der Schaumstoff aufgrund von Inkontinenz verschmutzt wird, dann sollte die Rückenlehne ausgewechselt werden, da der Schaumstoff hoch absorbierend ist und nicht gereinigt werden kann. Der Schaumstoff kann nicht durch Werksfremde ausgetauscht werden, da er fest am Gehäuse angebracht ist. Klettverschluß Bohrung Sicherungsstift Zum Verriegeln des Rücken drücken und drehen WARNUNG Der Bezug schützt gegen die mögliche Inkontinenz des Benutzers und ist nicht entflammbar, das Kissen sollte daher nie ohne den Bezug eingesetzt werden. Wenn der Bezug eingerissen ist, sollte er ausgetauscht werden. ABBILDUNG 5 - MONTAGE DES PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS ANBAU EINER KOPFSTÜTZE Sie können am PERSONAL BACK eine Kopfstütze anbringen. Sie MÜSSEN dazu die Kopfstützen Verstärkungsplatte benutzen, die als Option erhältlich ist. WARTUNG DES PERSONAL BACK WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn Sie Fehler entdeckt haben. Reinigungsanweisungen RÜCKENBAUGRUPPE. Reinigen Sie den PERSONAL BACK wöchentlich mit einem feuchten Tuch. Wischen Sie die gesamte Oberfläche ab. Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich der Halterungen, Polsterung, Schaumstoff (falls erreichbar)und Kunststoffe auf Deformierung, Korrosion, Bruch, Verschleiß oder Kompression überprüfen. Überprüfen Sie wöchentlich alle Befestigungen und stellen Sie sicher, daß alle mechanischen Verbindungen gesichert sind. 23 GERMAN HINWEIS ZUR GARANTIE Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes und hat keinerlei einschränkende Wirkung auf die normalen Konsumentenrechte. Invacare garantiert für die Dauer von einem (1) Jahr seit dem Kaufdatum, daß die Schaumstoffkissen keinerlei materielle Defekte haben. Der Kissenbezug hat eine Garantie für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum. Invacare garantiert daß alle Metallteile frei von material- und/oder Verarbeitungsdefekten sind. Diese Garantie gilt für die gesamte Einzatzzeit des Produktes, schließt jedoch jegliche Holz-,Schaumstoff und Polsterungsteile aus. Sollte innerhalb dieser Garantiezeit nachgewiesen werden, daß das Produkt defekt war, so wird es entweder je nachWahl durch Invacare repariert oder ersetzt. Diese Garantie bezieht sich exclusiv nur auf die Verpflichtung von Invacare, die Behebung des unter dieser beschränkten Garantie entstandenen Produktschadens durch Reparatur oder Ersatz durchzuführen. Zur Inanspruchnahme des Garantieservices wenden Sie sich zu den üblichen Geschäftszeiten an Ihr Sanitätshaus. Nach Erhalt einer Fehlermeldung wird Invacare Ihnen eine Rücksendungsgenehmigung ausstellen. Das Produkt kann dann entweder an das Invacare Werk oder das Invacare Servicezentrum zurückgesandt werden. Defekte Bauteile, die zu einer unter der Garantie abgedeckten Inspektion zurückgesandt werden sollen, müssen unter Angabe des Rücksendungsbezugszeichens innerhalb von dreissig (30) Tagen zurückgesandt werden. Bitte senden Sie keine Produkte an unser Werk ohne Rücksendungsgenehmigung. EINSCHRÄNKUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE: DIE VORSTEHENDE GEWÄHRLEISTUNG GILT NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN, FAHRLÄSSIGKEIT, UNFÄLLEN, UNSACHGEMÄßER HANDHABUNG, WARTUNG ODER LAGERUNG, KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE, PRODUKTÄNDERUNGEN OHNE AUSDRÜCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE (EINSCHLIEßLICH UNTER ANDEREM ÄNDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER ANBAUTEN) ODER FÜR PRODUKTE, DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE REPARIERT ODER DURCH UMSTÄNDE BESCHÄDIGT WURDEN, DIE AUßERHALB DER EINFLUßMÖGLICHKEITEN VON INVACARE LIEGEN. GERMAN 24 Personal Back / Personal Back Plus Montage en Gebruikershandleiding Dutch NB: Controleer alle onderdelen op mogelijke transportschade. Ingeval van schade aan een der delen, NIET GEBRUIKEN. Neem contact op met uw leverancier voor verdere instructies. BEPAAL DE PLAATS VOOR MONTAGE VAN DE PERSONAL BACK (FIGUUR 1) 1. Neem de rugleuning uit de verpakking. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 2. Verwijder het montagemateriaal waarmee de rugbekleding aan de rugbuizen vastzit. Waarschuwingen zijn van toepassing op mogelijke gevaren die kunnen leiden tot persoonlijke verwonding of schade aan producten. 3. Om de hoogte van de rugleuning te krijgen die therapeut(A)naeenlichamelijkonderzoekvoorschrijft, gebruikt u de volgende formule (FIGUUR 1): WAARSCHUWING Dit product niet monteren voordat u eerst deze instructies gelezen en begrepen hebt. Als het u niet lukt deze instructies te begrijpen, neem dan contact op met uw leverancier voordat u probeert deze uitrusting te installeren, anders kan dit tot verwondingen of beschadingen leiden. Totale hoogte van (-) Hoogte van (=) Afstand tussen rugleuning Personal Back Personal Back volgens therapeut (Zone B) en kussen (Zone A) (Zone C) Afstand tussen (+) Afstand van de (=) Plaats van onderkant van Personal Back montageconsoles de Back tot de en kussen (Zone E) bovenkant van (ZoneC) het bev.materiaal (Zone D) De positie van de Personal Back in de drie (3) verschillende montageplaat gaten zijn direct van invloed op de stabiliteit van de stoel. Als de Personal Back aan een KANTELBARE stoel en/of stoel met verstelbare rugleuning wordt bevestigd, kan het de stabiliteit van de stoel verinderen. Het kan noodzakelijk zijn om vóór gebruik de VOORWIELEN, ACHTERWIELEN, HOEK VAN DE RUGLEUNING, KANTELRUIMTE, VERSTELLINGSPOSITIE en/of de ZITDIEPTE bij te stellen. Wees UITERST voorzichtig bij een nieuwe zitpositie. 4. Meet de totale hoogte van de Personal Back (Zone B). 5. Trek de totale hoogte van de Personal Back (Zone B) af van de totale hoogte voorgeschreven door de therapeut (A). Zo krijgt u de afstand tussen de Personal Back en het kussen (Zone C). 6. Meet de afstand van de onderkant van de Back tot de bovenkant van het montagemateriaal (Zone D). 7. Tel Zone D en Zone C bij elkaar op. Zo kunt u bepalen hoeveel hoogte nog nodig is en waar de plaats van de montageplaat (Zone E) komt. 8. Meet de afstand van het kussen naar het stoelframe/ de rugbuizenen zet (aan beide kanten) een streepje aan de binnenkant van het stoelframe/de rugbuizen. Raadpleeg uw therapeut en dokter als u vragen hebt over gewichtsverlies, zelf uw huid onderzoeken, of uw persoonlijke beperkingen en behoeften. Samenwerken met uw therapeut, dokter en leverancier is de beste manier om te waarborgen dat een Personal Back bij uw persoonlijke behoeften past. De rits naar BOVEN Omdat de behoeften van de individumeer complex worden, wordt de evaluatie van de Personal Back belangrijker. D = Afstand van de onderkant van de Back naar de bovenkant van de montageplaat B OPMERKING De informatie in dit document kan zonder kennisgeving veranderd worden. E = Plaats van montageplaat D B = Hoogte van Personal Back INTRODUCTIE De Personal Back is ontworpen om de gebruiker steun bij zijn houding en het recht houden van zijn ruggegraat te geven. De overtrek is gemaakt van een waterafstotende stof om het schuim te beschermen. 25 C C = Afstand tussen Personal Back en kussen Kussen FIGUUR 1 - HET BEPALEN VAN DE HOOGTE VAN DE RUG VOOR ALLE STOELEN DUTCH PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS MONTAGE VAN DE BEVESTIGINGSPLATEN NB: De klemmen makkelijk versteld worden door ze iets los te draaien, en kunnen vervolgens omhoog/omlaag te schuiven langs de rugbuizen en de gewenste hoogte in te stellen. 6. Plaats de Personal Back. Zie: PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze handleiding. Lange bout De montageset bestaat uit: OMSCHRIJVING BEVESTIGINSPLATEN KORTE BOUTEN MET KRUISKOP BORGMOEREN LANGE BOUTEN MOEREN L-STRIPS KLEM VULLING HALVE KLEM VOOR 25mm BUIZEN AANTAL 2 4 4 4 4 2 4 4 Klemhelft Bevestigingplaat Binnenzijde NB: alle materialen worden gebruikt bij de diverse montagemogelijkheden. Buitenzijde WAARSCHUWING Achteraanzicht (Linkerzijde) Gebruik de meegeleverde klemmen niet voor 19 mm rugbuizen. Borgmoer Montage op rolstoelen met 1-inch (25mm) diameter rugbuizen (FIGURE 2) Gebruik de volgende gereedschappen: 1/8-inch inbussleutel 3/8-inch steeksleutel Benodigde onderdelen: Bevestigingsplaten 1-inch (25mm) klemdelen Klemvulling Lange bouten Borgmoeren FIGUUR 2 - MONTAGE OP ROLSTOELEN MET1-INCH (25MM) DIAMETER RUGBUIZEN Aantal 2 4 4 4 4 Montage op rolstoelen met 7/8-Inch (22mm) Diameter rugbuizen (FIGUUR 3) 1. Bepaal de rughoogte. Zie: BEPALEN MONTAGEPOSITIE VOOR PLAATSEN PERSONAL BACK in deze handleiding. 2. Plaats twee (2) lange bouten (van binnenuit) door de kleine gaten in de bevestigingsplaat en vervolgens door de klemhelft. Draai de moeren aan om de klemmen te bevestigen. 3. Voer een (1) van onderstaande uit: A. Klemmen vast - volgende stap uitvoeren. B. Halve klemmen los - Zie BEVESTIGING OP ROLSTOELEN MET 7/8-INCH (22MM) DIAMETER RUGBUIZEN. NB: Klem moet zich vastzetten in de rugbuis. 4. Herhaal de handeling voor de andere zijde en overtuig u ervan dat de klemmen op gelijke hoogte en parallel aan elkaar zijn. 5. Controleer of alle moeren vast zitten. DUTCH NB: Deze handeling dient alleen uitgevoerd te worden wanneer de klemmen te groot zijn voor de rugbuizen. 1. Plaats twee (2) lange bouten (van binnenuit) door de kleine gaten in de bevestigingsplaat en vervolgens door de klemhelften. Zie FIGUUR 2. 2. Plaats 1 klemvulling (1) op de rugbuis met de holte naar de achterzijde van de rolstoel toe. 3. Plaats de klem over de klemvulling tot de klem de vulling volledig afdekt als aangegeven in FIGUUR 3, DETAIL "A". 4. Draai de moeren vast. 5. Doe een (1) van onderstaande: A. Klemmen vast - volgende stap uitvoeren. B. Klemmen los - Zie MONTAGE OP ROLSTOELEN M.B.V. L-STRIPS. 6. Herhaal STAP 1 - 4 met overgebleven klemhelften en zorg ervoor dat de klemmen op gelijke hoogte en parallel gemonteerd worden. 26 7. Plaats de Personal Back. Zie PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze handleiding. 2. Bevestig de L-strips aan de rugbuizen door gebruik te maken van bestaande gaten en bevestigingsmaterialen. 3. Zorg ervoor dat de L-strip 1.2 cm hoger wordt geplaatst dan de markering bepaald in stap 8 van BEPALEN VAN DE POSITIE VOOR MONTAGE VAN DE PERSONAL BACK in deze handleiding (DETAIL "A", FIGUUR 4). VOORZIJDE ROLSTOEL Inzet Rugbuis 4. Plaats twee (2) korte bouten (vanuit de binnenzijde) door de kleine gaten in de bevestigingsplaat en vervolgens door de L-strip. Vastzetten met de borgmoeren. Klem 5. Herhaal de procedure aan de andere zijden en zorg ervoor dat de hoogte van de L-strip aan de andere zijde even hoog is en parallel staat. 6. Plaats de Personal Back. Zie PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze handleiding. ACHTERZIJDE ROLSTOEL DETAIL "A" ACHTERZIJDE ROLSTOEL Klem Binnenzijde ACHTERZIJDE ROLSTOEL Klem Bevestigings Plaat Schuif klem over de inzet Rugbuis Inzet ZIJ AANZICHT Bestaande bekleding Bevestigingsgat L-Strip Korte Bout Rugbuis Inzet Buitenzijde Bestaande Hardware BOVENAANZICHT Birgmoer FIGUUR 3 - MONTAGE OP ROLSTOELEN MET 7/8-INCH (22MM) DIAMETER RUGBUIZEN DETAIL "A" 1.2 cm Montage op rolstoelen met de L-strips (FIGUUR 4) Markering Navolgende gereeschappen zijn nodig: Kruiskop schroevendraaier 3/8-inch steeksleutel Benodigde onderdelen: Bevestigingsplaat L-Strips SKorte kruiskop schroeven Borgmoeren Aantal: 2 2 4 4 FIGUUR 4 - MONTAGE AAN DE ROLSTOEL MET L-STRIPS 1. Bepaal de rughoogte. Zie: BEPALEN VAN DE POSITIE VOOR MONTAGE VAN DE PERSONAL BACK in deze handleiding. 27 DUTCH GEBRUIK VAN DE PERSONAL BACK Bij de Personal Back hoort een verplaatsbaar schuimkussen voor de lendenen en rechts en links zijschuimkussens die met klitteband aan het omhulsel van de rugleuning vastgemaakt zijn om ze beter te kunnen plaatsen. Om bij het lendenenkussen en de zijkussens te kunnen, ritst u de omtrek open en drukt u het schuim vooruit, weg van de achterkant van de schaal. Dan kunnen het lendenenkussen en de zijkussens bijgesteld worden. MONTAGE VAN DE PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS (FIGUUR 5) Bevestigings Plaat Bevestigingsgat WAARSCHUWING De positie van de Personal Back in de drie (3) verschillende montageconsolegroeven zijn direct van invloed op de stabiliteit van de stoel. Als de Personal Back aan een KANTELBARE stoel en/of stoel met verstelbare rugleuning wordt bevestigd, kan het noodzakelijk zijn om vóór gebruik de VOORWIELEN, ACHTERWIELEN, HOEK VAN DE RUGLEUNING, KANTELRUIMTE, VERSTELLINGSPOSITIE en/of de ZITDIEPTE bij te stellen. Wees UITERST voorzichtig bij een nieuwe zitpositie. Klittenband Bevestigingspin Druk en draai om rug uit te nemen FIGUUR 5 - PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS MONTAGE Hoofdsteun montage 1. Plaats de Personal Back zo op de bevestigingsplaat dat de bovenste nippels in de juiste sleuven vallen. 2. Draai de onderste bevestiging zo dat de druppelvorm gelijk valt met de gaten. 3. Plaats de onderste pinnen in een (1) van de drie (3) gaten in de onderste rij gaten van de bevestigingsplaat 4. Vastzetten door de pinnen een slag te draaien waardoor ze naar beneden wijzen met de punt na het vergrendelen. WAARSCHUWING Het is toegestaan een hoofdsteun te monteren op de PERSONAL BACK/-PLUS. Hiervoor dient een verstevigingsplaat gebruikt te worden die separaat besteld kan worden. ONDERHOUD VAN DE PERSONAL BACK WAARSCHUWING Gebruik dit product niet ingeval van schades. Reparatie of onderhoud dient uitgevoerd te worden door uw leverancier Schoonmaakinstructies Zorg ervoor dat het klittenband over de grendels van de vergrendelpinnen is aangebracht. De Personal Back kan loskomen als de pinnen niet vergrendeld zijn. HET MATERIAAL VAN DE PERSONAL BACK. Maak wekelijks schoon met een vochtige doek. Wrijf over de gehele oppervlakte. 5. Vergrendel de onderste pinnen met het klittenband aan de achterzijde op de hoes. 6. Om de Personal Back te verwijderen, doet u STAP 1-5 in omgedraaide volgorde. NB: Zet een streepje bij de onderste en bovenste montageplaatsen van de montageconsole van de Personal Back, in geval dat familieleden of verzorgers het nodig hebben. DUTCH Nippel 28 Inspecteer wekelijks alle delen waaronder montagemateriaal, consoles, bekledingmaterialen, schuim (als er bij te komen is) en plastic op vervorming, verroesting, scheuren, slijtage of samendrukking. Controleer wekelijks ALLE bevestigingsmiddelen om u ervan te verzekeren dat de mechanische verbindingen vast zitten. OVERTREK. WAARSCHUWING WAARSCHUWING De overtrek is ontworpen om het schuim tegen de incontinentie van de gebruiker te beschermen en om brandvertraging te bieden. Daarom moet het kussen niet zonder de overtrek gebruikt worden. Als de overtrek gescheurd is, moet hij vervangen worden. Koud wassen in de wasmachine. Rustige cyclus. Mild wasmiddel. GEEN wasverzachters of bleekmiddel. NIET met de droogtrommel drogen. ALLEEN natuurlijk en uit de zon laten drogen. SCHUIM. Als het schuim van de rugleuning bevuild wordt vanwege incontinentie, moet de rugleuning vervangen worden omdat het schuim absorberend materiaal is en niet schoongemaakt kan worden. Het schuim kan niet onafhankelijk vervangen worden omdat het aan het omhulsel van de rugleuning vastgemaakt zit. BEPERKTE GARANTIE Deze garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper van onze producten verleend en beinvloedt de statutaire rechten van de koper niet. De Invacare Service-vertegenwoordiger garandeert dat het schuimkussen vrij is van defecten voor een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop. De overtrek van het kussen heeft een garantie van negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop. Alleen met betrekking tot de oorspronkelijke koper/gebruiker garandeert de Invacare Service-vertegenwoordiger dat de onderdelen die van metaal vervaardigd zijn gedurende de levensduur van het product vrij van defecten in de materialen en uitvoering zijn met uitzondering van de onderdelen van hout, schuimplastic of beklede onderdelen. Indien binnen deze garantieperiode aan de vertegenwoordiger van Invacare Service op bevredigende wijze aangetoond wordt dat het product defecten heeft, zal het gerepareerd of vervangen worden, naar keuze van de vertegenwoordiger van Invacare Service; de enige verplichting van de vertegenwoordiger van Invacare Service en uw uitsluitend recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde reparatie of vervanging. Voor de garantiedienst gelieve tijdens normale werkuren contact op te nemen met de serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwoordiger. Na ontvangst van een beweerd defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde goedkeuring versturen om het terug te sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel naar de Invacare-fabriek of naar een servicecentre zoals aangegeven door de vertegenwoordiger van Invacare Service. Onderdelen met defecten moeten binnen dertig (30) dagen na datum van de goedkeuring, met gebruik van het serienummer als identificatie teruggestuurd worden voor garantie-inspectie. Stuur de producten NIET terug naar onze fabriek zonder voorafgaande instemming. BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD ZIJN AAN VERWAARLOZING, ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWARING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK, PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN INVACARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL VAN NIET TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN VANWEGE UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE. 29 DUTCH Personal Back / Personal Back Plus Instructions dinstallation, dassemblage et de fonctionnement French NOTE: Verifier toutes les pièces pour s'assurer qu'elles n'ont pas ete endommagées pendant le transport. Le cas échéant, NE PAS, utiliser. Contacter le transporteur/ foumisseur pour plus d'information. SECURITE Les MISES EN GARDE/PRECAUTIONS A PRENDRE sont applicables aux pratiques dangereuses ou hasardeuses qui pourraient occasionner des blessures aux personnes et/ou endommager les biens. MISE EN GARDE NE PAS utiliser cet equipement sans d'abord avoir lu et compris ces instructions. Si vous ne comprenez pas les avertissements, les notes attention et ces instructions, contacter un professionnel des soins de santé, un fournisseur ou un technicien avant d'installer cet équipement, sans quoi des blessures ou des dommages peuvent survenir. La position de PERSONAL BACK dans les trois rainures des différents supports de montage est directement liée à la stabilité du fauteuil. Lorsque le Dossier PERSONAL BACK est ajouté à un fauteuil à dossier incliné et/ou à assise inclinable, il peut diminuer la stabilité du fauteuil. Il peut être nécessaire d’ajuster à nouveau avant utilisation : ROULETTES AVANT, ROUES ARRIERE, ANGLE DU DOSSIER, ESPACE DE BASCULEMENT, POSITION D’INCLINAISON et/ou PROFONDEUR DE SIEGE. Soyez EXTREMEMENT prudent lors de l’emploi d’une nouvelle position d’assise. Votre thérapeute et votre médecin devront être consultés au sujet des limites et nécessités personnelles. Une collaboration avec votre thérapeute, médecin et fournisseur d’équipement est la meilleure manière d’obtenir que votre choix de Dossier s’harmonise avec vos besoins personnels. Plus les besoins de l’individu sont spécifiques et complexes, plus l’examen du Dossier Personnel devient important. INTRODUCTION PERSONNAL BACK est conçu pour apporter à l’usager une bonne posture et un alignement de la colonne vertébrale. La housse est fabriquée en tissu imperméable pour protéger la mousse. DETERMINATION DE LA HAUTEUR DE DOSSIER (FIG. 1) 1. Retirer le dossier de la boîte d’expédition. 2. Retirer la visserie qui maintient les garnitures sur les montants de dossiers. 3. Afin d’obtenir la hauteur de dossier requise après évaluation physique par le thérapeute (A), utiliser la formule suivante (Fig. 1) : Hauteur totale (-) Hauteur de De dossier PERSONAL Requise BACK (Thérapeute A) (Zone B) Distance entre (+) Distance entre (=) PERSONAL Bas du Dossier BACK et les attaches Et le coussin de montage (Zone C) supérieures (Zone D) Position des fixations de montage (Zone E) 4. Mesurer la hauteur totale de PERSONAL BACK (Zone B). 5. Soustraire la HAUTEUR totale de PERSONAL BACK (Zone B) de la hauteur totale du dossier requise par le thérapeute (A). Ceci donne la distance entre PERSONNAL BACK et le coussin (Zone C). 6. Mesurer la distance entre le bas du dossier et les attaches de montage supérieures (Zone D). 7. Additionner Zone D à Zone C. Ceci indiquera la hauteur supplémentaire requise et la position des fixations de montage (Zone E). 8. Mesurer la distance obtenue du coussin au châssis (montants de dossier Zone E) et marquer les deux côtés sur l’intérieur des montants du dossier. REMARQUE L’information donnée dans ce document est sujette à modifications sans préavis. FRENCH (=) Distance entre PERSONAL BACk et le coussin (Zone C) 30 Fermeture à glissière vers le D = Distance du bas haut du dossier au dessus des attaches de montage E = Position des fixations de montage B D B = Hauteur de PERSONAL BACK Coussin entre PERSONAL BACK et le coussin A. Serrage de la demi patte de fixation – voir étape suivante. B. Si la patte de fixation se desserre, se reporter au paragraphe Installation sur fauteuils roulants avec tubes de dossier de 25 mm de diamètre. FIG. 1 - DETERMINATION DE LA HAUTEUR DE DOSSIER REMARQUE : La patte de fixation devrait faire corps avec le montant. PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS PRECAUTION DE MONTAGE 4. Répéter la procédure pour l’autre côté en s’assurant que les deux côtés sont de même hauteur et parallèles. 5. Vérifier le serrage de tous les écrous.. Ce kit comprend les pièces suivantes : DESCRIPTION Plaque de montage multi-possition Vis courtes tête Phillips Ecrou de blocage nylon Vis longue Ecrous Charnières fixes Collier de patte de fixation Demi patte de fixation pour tubes de 25 mm de diamètre 2. Insérer deux boulons longs (par l’intérieur) dans les petits trous appropriés de la plaque de montage ensuite dans les pattes de fixation. Resserrer les écrous pour bloquer les pattes de fixation. 3. Opérer de la manière suivante : C = Distance C 1. Déterminer la hauteur du dossier. Se reporter au paragraphe Position de montage pour l’installation du PERSONNAL BACK sur cette notice d’instruction. REMARQUE : Le support à pince est aisément réglable en dévissant le boulon, en glissant ces pinces vers le bas ou vers le haut du montant de dossier, ceci afin d’obtenir un réglage précis de la hauteur. QUANTITÉ 2 4 4 4 4 2 4 6. Installation du dossier du Personnal back - Se reporter au paragraphe Installation du Personal back/Personal back plus sur cette notice d’instruction. Boulons longs Pattes de fixation 4 REMARQUE : Toutes les pièces ne sont pas requises pour chaque installation. Lire soigneusement les instructions. Plaque de montage Intérieur MISE EN GARDE NE PAS essayer de modifier les pinces de 22 ou 25 mm, les utiliser sur des tubes de 19 mm. Extérieur Vue de l’arrière (gauche de l’utilisateur) Installation sur fauteuils roulants avec tubes de dossier de 25 mm de diamètre (FIGURE 2) Ecrou de blocage nylon Outils disponibles: Clé Allen 1/8 ‘’ Clé en croix 3/8’’ Pièces à commander: Plaque de montage multi-position Demi patte de fixation de 25 mm Collier de patte de fixation Boulons longs Ecrou de blocage nylon Quantité 2 4 4 4 4 FIG. 2 INSTALLATION DE PERSONAL BACK AVEC ENSEMBLE A PINCES – INSTALLATION STANDARD SUR FAUTEUIL ROULANT (TUBES DIAM. 22 OU 25 MM) 31 FRENCH DEVANT DU FAUTEUIL Installation sur fauteuils roulants avec tubes de dossier de 22 mm de diamètre (FIGURE 3) Collier de patte de fixation REMARQUE : Cette manipulation doit être opérée seulement si les pattes de fixation sont trop grandes pour le tube de dossier. 1. Insérer deux boulons longs (par l’intérieur) dans les petits trous appropriés de la plaque de montage, ensuite dans les pattes de fixation (se reporter à la FIGURE 2). Tube de dossier Patte de fixation 2. Positionner un collier de patte de fixation sur le tube du dossier avec la partie interne du collier face au dos du fauteuil. DOS DU FAUTEUIL DETAIL "A" 3. Faites glisser la patte de fixation par dessus le collier des pattes de fixation jusqu’à ce que les deux moitiés de la patte de fixation entourent le collier – Voir FIGURE 3 Détail A. Patte de fixation glissant sur le collier de patte de fixation 4. Resserrer les écrous pour bloquer les pattes de fixation. 5. Opérer de la manière suivante : A. Serrage des deux pattes de fixation – Voir étape suivante. B. Si les pattes de fixation se desserrent, se reporter au paragraphe Installation sur fauteuils possédant des charnières fixes. Patte de fixation Collier de patte de fixation Tube de dossier Collier de patte de fixation VUE DE COTE VUE DE HAUT FIGURE 3 – INSTALLATION SUR FAUTEUILS ROULANTS AVEC DIAMÈTRE DE TUBE DE DOSSIER DE 22 MM 7. Installer le Personal back - Se reporter au paragraphe Installation du Personal back/Personal back plus sur cette notice d’instruction. 3. S’assurer que le haut de la plaque de montage une fois installée sur les charnières fixes est plus haute de 1.2 cm que le repère déterminée à l’étape 8 Position de montage pour l’installation du dossier du Personal Back sur cette feuille d’instruction (Détail "A", FIGURE 4). Installation sur fauteuils roulants possédant des charnières fixes (FIGURE 4) Outils disponibles: Tournevis pour vis Phillips Clé en croix 3/8’’ 4. Inserrer 2 vis courtes (de l’intérieur) dans les petits trous appropriés de la plaque de montage puis de la charnière fixe. Serrer les écrous de blocage. Quantité 2 2 4 4 5. Répéter l’opération de l’autre côté, en s’assurant que les deux côtés s’adaptent en hauteur et sont parallèles. 1. Déterminer la hauteur du dossier – Se reporter au paragraphe Position de montage pour l’installation du Personal Back su cette feuille d’instruction. 6. Installer le Personnal Back - Se reporter au paragraphe Installation du Personnal Back/Personnal Back Plus sur cette notice d’instruction. 2. Rattacher les charnières fixes au tube de dossier en utilisant les trous et les pièces métalliques déjà existant. FRENCH Patte de fixation Tube de dossier 6. Répéter l’opération 1-4, pour le reste des pattes de fixation, en s’assurant que les deux côtés s’adaptent en hauteur et sont parallèles. Pièces à commander: Plaque multi-possition Charnières fixes Boulons courts à tête Phillips Ecrous de blocage nylon DOS DU FAUTEUIL DOS DU FAUTEUIL 32 Intérieur Plaque de montage INSTALLATION DE PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS (FIGURE 5) Trou de montage de garniture existante Charnière fixe MISE EN GARDE La position de PERSONAL BACK dans les trois rainures des différents supports de montage est directement liée à la stabilité du fauteuil. Lorsque PERSONAL BACK est ajouté à un fauteuil à dossier réglable en inclinaison ou à assise inclinable, il peut diminuer la stabilité du Fauteuil. Il peut être nécessaire d’ajuster à nouveau avant utilisation : ROULETTES AVANT, ROUES ARRIERES, ANGLE DU DOSSIER, ESPACE DE BASCULEMENT, POSITION D’INCLINAISON et/ou PROFONDEUR DE SIEGE. Soyez EXTREMEMENT prudent lors de l’emploi d’une nouvelle position d’assise. Boulon court Extérieur Vis pour tôle Ecrou de blocage DETAIL "A" 1/2-inch 1. Installer le coussin du dossier du Personnal Back sur la plaque de montage afin que le tourillon supérieur se positionne correctement dans le cran adéquate. Repère 2. Tourner les broches de dégagement inférieures jusqu’à ce que les embouts allongés s’alignent avec les trous de montage. FIGURE 4 – INSTALLATION SUR FAUTEUILS ROULANTS POSSEDANT DES CHARNIERES FIXES 3. Positionner les broches de dégagement inférieures dans une des trois séries de trous allongés du bas du support de montage. UTILISATION DE PERSONAL BACK PERSONAL BACK comprend une mousse de soutien lombaire déplaçable et des mousses latérales gauche et droite attachées au châssis arrière par des bandes auto-agrippantes destinées à augmenter les possibilités de positionnement. Pour avoir accès aux mousses lombaires et latérales, ouvrir la fermeture à glissière de la housse et pousser la mousse vers l’avant en l’écartant de l’arrière du châssis. Les mousses lombaires et latérales seront alors accessibles pour ajustement. 4. Pour verrouiller, tourner les leviers vers la position inférieure. MISE EN GARDE Veiller à ce que les lanières à bande autoagrippantes maintiennent fermement les leviers. PERSONAL BACK peut se défaire si les leviers ne sont pas verrouillés vers le bas. 5. Empêcher les leviers de tourner en les retenant par les lanières à bande auto-agrippantes. 6. Pour retirer PERSONAL BACK, inverser les ETAPES 1-6 REMARQUE: Marquer les positions supérieures et inférieures du support de montage PERSONAL BACK pour les besoins de la famille ou du personnel soignant. 33 FRENCH ENTRETIEN DE PERSONAL BACK MISE EN GARDE Ne pas continuer à utiliser ce produit si des problèmes surgissent. Une réparation peut être réalisée ou organisée par votre fournisseur d’équipement. Tourillon Instruction de nettoyage ENSEMBLE DOSSIER. Une fois par semaine, nettoyer avec un chiffon humide. Frotter toute la surface. Support Trou sur support Bande autoagrippante Une fois par semaine, inspecter visuellement toutes les pièces y compris les accessoires, les matériaux de garniture, les mousses (si accessibles) et les plastiques afin de détecter déformation, corrosion, casse, usure ou compression. Une fois par semaine vérifier toutes les attaches afin de s’assurer que toutes les connexions mécaniques se maintiennent. Broche de dégagement Pousser et tourner pour libérer le dossier HOUSSE. FIGURE 5 – INSTALLATION DE PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS ATTENTION Nettoyage à froid à la machine. Cycle doux. Détergent doux. Pas d’adoucissant de tissus ou d’eau de javel. NE PAS sécher à la machine: séchage uniquement à l’air libre à l’abri du soleil. Installation de l’appui-tête L’appui-tête peut être installé sur le PERSONAL BACK. La plaque de renfort de l’appui-tête doit être utilisée et est disponible séparément. MOUSSE. Si la mousse du dossier est salie par suite d’incontinence, le dossier devra être remplacé parce que la mousse est absorbante et ne peut pas être nettoyée. La mousse ne peut pas être remplacée indépendamment car elle adhère en permanence au châssis arrière. MISE EN GARDE La housse est conçue pour protéger la mousse contre l’incontinence; elle assure également une protection feu; par conséquent, le coussin ne peut pas être utilisé sans housse. Si la housse est endommagée, la remplacer. FRENCH 34 GARANTIE LIMITEE La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne porte pas sur nos droits statutaires. Invacare garantit la mousse du coussin pour tout défaut de fabrication pour une durée de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La housse du coussin est garantie pendant une période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat. En ce qui concerne uniquement l’acheteur proprement dit/usager, Invacare garantit pour la durée de vie du produit les pièces métalliques de tout défaut de matière ou de fabrication, cela à l’exception de tous composants en bois, en mousse ou garnitures. Si pendant la période de garantie le produit est prouvé de manière raisonnable être défectueux par le “Représentant Invacare”, il sera réparé ou remplacé à l'initiative du “ Représentant Invacare”; l’unique obligation du “Représentant Invacare” est, dans le cadre de cette garantie, limitée à votre dédommagement par une telle réparation ou remplacement uniquement. Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du Représentant Invacare: Invacare Poirier SA” pendant les heures de travail normales. A la réception d’une information au sujet d’un prétendu défaut de produit le "Représentant Invacare" enverra une autorisation de retour détaillée. Le produit sera alors renvoyé au service spécifié par le “Représentant Invacare”. Le (les) composant(s) défectueux doivent être renvoyés pour inspection sous garantie avec les numéros de fabrication à titre d’identification, cela dans les trente jours de la date d’autorisation de retour. Ne pas retourner des produits à notre usine sans une autorisation préalable. LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, ACCIDENTS, MANIPULATIONS/ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE DU “REPRÉSENTANT INVACARE". 35 FRENCH Personal Back / Personal Back Plus Montaje, Instalación y funcionamiento Spanish NOTA: compruebe que no se haya dañado ninguna pieza durante el transporte. De haber alguna pieza dañada, NO la utilice y póngase en contacto con su distribuidor para recibir más instrucciones. SUMARIO MEDIDAS SEGURIDAD Los avisos de ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN hacen referencia a prácticas peligrosas o inseguras que podrían provocar heridas y daños personales o dañar el equipo. ADVERTENCIA INTRODUCCIÓN El Respaldo Personal está diseñado para ofrecer al usuario apoyo para adoptar la postura correcta y lograr el alineamiento de la columna vertebral. La funda está confeccionada con tejido impermeable para proteger la espuma. DETERMINACIÓN DE POSICIÓN DE MONTAJE PARA EL RESPALDO PERSONAL BACK (FIGURA 1) No instale este equipo sin haber leído y entendido previamente las instrucciones. Si no entiende las advertencias, precauciones e instrucciones, póngase en contacto con su distribuidor antes de tratar de utilizar el equipo, de lo contrario podría causarse alguna herida o daño. 1. Retire el respaldo de su embalaje. La instalación del Respaldo Personal Back en cualquiera de las tres posiciones de los soportes de montaje está directamente relacionada con la estabilidad. Cuando el Respaldo Personal Back se instala en una silla que bascula o reclina puede provocar que la silla sea menos estable. Por ello, antes de utilizarla, podría ser necesario cambiar la posición de LAS RUEDAS DELANTERAS, LAS RUEDAS TRASERAS, EL ÁNGULO DEL RESPALDO, LA BASCULACIÓN, LA POSICIÓN DE RECLINACIÓN Y LA PROFUNDIDAD DEL ASIENTO. Extreme la precaución cuando adopte una nueva posición de asiento. Altura total del (-) Altura del (=) Distancia entre el respaldo prescrita respaldo Personal respaldo y el cojín (Area C) por el terapeuta Back (Area B) (A) Deberá consultar con su médico o terapeuta si tiene dudas acerca de sus limitaciones individuales y necesidades. La mejor manera para asegurarse de que elige el Respaldo Personal Back que responde mejor a sus necesidades individuales es consultando a su terapeuta, médico y suministrador del equipo. A medida que las necesidades del individuo se van haciendo más complejas, la evaluación del cojín se hace más importante. 2. Retire la tornillería que fija el tapizado a los tubos del respaldo. 3. Para obtener la altura necesaria del respaldo tras el examen del terapeuta (A), utilice la siguiente fórmula (FIGURA 1): Distancia entre el (+) Distancia desde la (=) Colocación del respaldo y el cojín base del respaldo soporte de (Area C) al tornillo superior montaje (Area E) de montaje (Area D) 4. Mida la altura total del Respaldo Personal (zona B). 5. Reste la altura total del Respaldo Personal (zona B) de la altura total prescrita por el terapeuta (A). Así obtiene la distancia entre el respaldo personal y el cojín (zona C). 6. Mida la distancia desde la base del respaldo hasta el tornillo superior de montaje (zona D). 7. Sume la zona D (PUNTO 6)y la zona C(PUNTO 5). Esto determinará la cantidad de altura adicional que se necesita y la colocación del soporte de montaje (zona E). 8. Mida la distancia desde el cojín al chasis/tubos de respaldo (zona E ,PUNTO 7) y haga una marca (ambos lados) en la parte interior del chasis/tubos de respaldo. NOTA La información contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso. SPANISH 36 La cremallera queda arriba D = Distancia desde la base del respaldo hasta el tornillo superior de montaje E= Instalación 2. Inserte dos (2) tornillos largos (desde el interior) a del soporte través de los pequeños orificios de la placa de montaje de montaje y después a través de las medias abrazaderas. B D C B = Altura del respaldo Personal Back 1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE PARA EL RESPALDO PERSONAL BACK de este manual de instrucciones. Cojín Apriete los tornillos para asegurar la abrazadera. C= Distancia entre el respaldo Personal y el cojín 3. Realice uno (1) de los siguientes pasos: A. Media abrazadera apretada-pase al siguiente punto. B. Media abrazadera suelta-refierase a INSTALACIÓN EN SILLAS CON TUBOS DE RESPALDO DE 22MM FIGURA 1 - DETERMINACIÓN DE POSICIÓN DE MONTAJE PARA EL RESPALDO PERSONAL BACK NOTA: La abrazadera debe quedar fijada en el tubo. INSTALACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJE EN EL RESPALDO PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS 4. Repita el mismo procedimiento para el lado contrario, comprobando que ambos lados están a la misma altura y quedan paralelos. 5. Compruebe que los tornillos están apretados. NOTA: La abrazadera se ajusta fácilmente en altura aflojando el tornillo y deslizándola hasta obtener la altura deseada. Este kit incluye las siguientes piezas: DESCRIPCIÓN Placas de montaje multi posición Tornilos cortos Tuercas Nylon Tornillos largos Tuercas Soportes en L Inserción abrazaderas Media abrazadera para tubos de 25mm CANTIDAD 6. Instale el respaldol Personal Back. Refiérase al MONTAJE DEL RESPALDO PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS de este manual de instrucciones. 2 4 4 4 4 2 4 4 Tornillo largo Media abrazadera NOTA:No se necesitan todas las piezas para cada montaje. Lea atentamente las instrucciones. Placa de montaje Interior ADVERTENCIA No intente montar abrazaderas para tubos de 25 mm en tubos de 19 mm. Exterior Montaje en sillas con tubos de respaldo de 25 mm de diámetro (FIGURA 2) Vista por detrás (izqu. usuario) Debe disponer de las siguientes herramientas: llave Allen de 1/8" Llave inglesa de 3/8" Piezas necesarias: Placas de montaje multi posición Media abrazadera para tubo 25 mm Inserción abrazaderas Tornillos largos Tuercas nylon Tuercas de Nylon Cantidad 2 4 4 4 4 FIGURA 2 - INSTALACIÓN EN SILLA CON TUBOS DE RESPALDO DE 25MM 37 SPANISH PARTE DELANTERA DE LA SILLA Instalación en sillas con tubos de respaldo de 22 mm de diámetro (FIGURA 3) NOTA:Este procedimiento debe realizarse SOLAMENTE si las abrazaderas son demasiado grandes para los tubos de respaldo. 1. Coloque dos (2) tornillos largos (desde el interior) a través de los pequeños orificios de la placa de montaje y después a través de las medias abrazaderas. Refiérase a la FIGURA 2. 2. Coloque una (1) inserción en el tubo del respaldo con la abertura de la misma de caras a la parte trasera de la silla. 3. Deslice la abrazadera hasta que la misma rodee la inserción tal como se muestra en la FIGURA 3, DETALLE "A". 4. Apriete los tornillos para fijar la abrazadera. 5. Siga uno (1) de los siguientes pasos: A. Media abrazadera apretada - pase al siguiente punto. B. Media abrazadera floja - refiérase al MONTAJE EN SILLAS QUE UTILIZAN SOPORTES EN L. Inserción Abrazadera PARTE TRASERA DE LA SILLA DETALLE "A" PARTE PARTE TRASERA TRASERA Abrazadera DE LA SILLA DE LA SILLA Abrazadera Deslice la abrazadera ENCIMA de la inserción Tubo Tubo de de respaldo Inserción Inserción respaldo 6. Repita los PASOS 1 - 4 para el resto de las medias abrazaderas restantes, comprobando que ambos lados se encuentran a la misma altura y en posición paralela. VISTA LATERAL 7. Instalación del respaldo Personal Back. Refiérase a la INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL BACK /PERSONAL BACK PLUS de esta hoja de instrucciones. Debe disponer de las siguientes herramientas: Destornillador Phillips Llave inglesa de 3/8" Cantidad 2 2 4 4 FIGURA 3 - INSTALACIÓN EN SILLAS CON TUBOS DE RESPALDO DE 22MM 4. IInstale dos (2) tornillos cortis (desde el interior) a través de los pequeños orificios de la placa de montaje después a través del soporte en L. Apriete las tuercas para asegurar la placa de montaje al soporte en L. 1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a la DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE PARA LA INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL BACK de este manual de instrucciones. 2. Fije los soportes en L a los tubos del respaldo utilizando los orificios existentes del tapizado y su tornillería. SPANISH VISTA SUPERIOR 3. Compruebe que la parte superior de la placa de montaje al instalar los soportes en L está 1.2 cm por encima de la marca del PUNTO 8 de la DETERMINACIÓN DE LA POSICIÓN DE MONTAJE PARA LA INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL BACK de este manual de isntrucciones (DETALLE "A", FIGURA 4). Instalación en sillas utilizando soportes en L (FIGURA 4) Piezas necesarias: Placa multi posición Soportes en L Tornillos Phillips cortos Tuercas Tubo de respaldo 5. Repita el procedimiento para el otro lado, comprobando que ambos soportes se encuentran a la misma altura y en posición paralela. 6. Instale el respaldo Personal Back. Refiérase a la INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS de este manual de instrucciones. 38 INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS (FIGURA 5) Orificio fijación tapizado Interior Placa de fijación Soporte en L ADVERTENCIA La colocación del respaldo Personal Back en cualquiera de las tres (3) posiciones de los soportes de montaje está directamente relacionada con la estabilidad. Cuando el respaldo Personal Back se monta en una silla que BASCULA y/o RECLINA podría disminuir la estabilidad de la silla. Podría ser necesario reposicionar las RUEDAS DELANTERAS, RUEDAS TRASERAS, ÁNGULO RESPALDO, BASCULACIÓN, RECLINACIÓN y/o PROFUNDIDAD DE ASIENTO. EXTREME las precauciones cuando utilice una nueva posición de asiento. Tornillo corto Exterior Tornillería existente Tuerca DETALLE "A" 1.2 cm Marca 1. Instale el respaldo Personal Back en la placa de montaje de manera que los pivotes entren en la posición adecuada. 2. Gire el pestillo inferior hasta que quede alineado con el orificio de fijación. FIGURA 4 - INSTALACIÓN EN SILLAS UTILIZANDO SOPORTES EN L 3. Haga entrar el pestillo en uno (1) de los tres (3) orificios de fijación de la placa. 4. Para bloquear el pestillo, gírelo hacia abajo. USO DEL RESPALDO PERSONAL BACK ADVERTENCIA El respaldo Personal Back incluye una espuma lumbar movible y laterales de espuma que mejoran el posicionamiento. Para acceder a la zona lumbar y a los laterales, desabroche la funda y tire de la espuma hacia adelante, separándola de la parte trasera del revestimiento. Entonces podrá acceder a la zona lumbar y a los laterales para realizar los ajustes que desee. Compruebe que las cinchas tipo velcro que fijan el pestillo estan correctamente colocadas. El respaldo podría moverse si los pestillos no están correctamente fijados. 5. Asegure que los pestillos no giran colocando las cinchas tipo velcro. 6. Para desmontar el respaldo Personal Back siga los PASOS 1-5 a la inversa. NOTA: Marque la posición de montaje superior e inferior del Personal Back en el soporte de montaje para que sirva de referencia a las personas que deban asistir al usuario. 39 SPANISH Instrucciones de limpieza RESPALDO. Limpiar semanalmente con un paño humedecido toda la superficie. Cada semana se deberá realizar una inspección visual de todas las piezas, incluyendo tornillos y tuercas, soportes, tapizados, espumas (si es accesible) y plásticos para asegurarse de que no presentan corrosión, están rotos, desgastados o comprimidos. Pivote Comprobar semanalmente TODAS las fijaciones para verificar que las sujeciones mecánicas son seguras. Placa de montaje Cinchas tipo velcro FUNDA. ATENCIÓN Orificio de fijación Lave la funda a máquina en agua fría en el ciclo de ropa delicada y usando un detergente suave. NO utilice suavizantes ni lejía. NO la seque a máquina. Séquela a temperatura ambiente sin exponerla al sol. Pestillo Empuje y gire para desmontar el respaldo FIGURA 5 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL BACK Instalación reposa cabeza Se puede instalar un reposa cabeza en el respaldo Personal Back. Siempre DEBE utilizar una placa de refuerzo la cual está disponible como opción. ESPUMA. Si debido a la incontinencia, la espuma del respaldo se estropea, deberá cambiar el respaldo, ya que es absorbente y no se puede limpiar. La espuma no se puede sustituir independientemente pues está adherida a la parte posterior del revestimiento. La funda está pensada para proteger la espuma de la incontinencia y además actúa como ignífugo, por lo que el respaldo no debe usarse sin la funda. Si ésta se rompe deberá sustituirse. MANTENIMIENTO DEL RESPALDO PERSONAL BACK ADVERTENCIA NO continue utilizando el producto si descubre cualquier problema. Puede optar por un mantenimiento correctivo o reparación a través de su distribuidor. SPANISH ADVERTENCIA 40 CONDICIONES DE GARANTÍA Esta garantía sólo es aplicable al comprador original de nuestros productos y no afecta sus derechos de acuerdo con la ley. Invacare garantiza el cojín de espuma contra defectos durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de compra. La funda del cojín cuenta con una garantía de noventa (90) días a partir de la fecha de compra. Invacare garantiza, sólo para el comprador/usuario original, los tornillos, tuercas y demás piezas de ferretería contra defectos tanto en cuanto a los materiales como a la fabricación durante la vida útil del producto, exceptuando los componentes de madera, plástico y los tapizados. Si durante el periodo de vigencia de la presente garantía se comprueba que el producto es defectuoso, éste se reparará o sustituirá, quedando la facultad de elegir el método a utilizar en manos de Invacare; esta es la única obligación de Invacare y la prestación hacia el comprador queda limitada a tal reparación o sustitución. Para los servicios de garantía, por favor, póngase en contacto con su distribuidor. Al recibir aviso de un posible defecto en un producto, el distribuidor le indicará el procedimiento a seguir. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL Y NO SERÁ DE APLICACION EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA, ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, MODIFICACIONES CON LA UTILIZACION DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE. 41 SPANISH Personal Back / Personal Back Plus Monterings-, bruks- och skötselanvisning Swedish OBS! Kontrollera att ingen skada skett under transporten. I de fall skador observerats använd INTE produkten. Kontakta din leverantör. HÖJDPLACERING AV RYGGSTÖDET (FIGUR 1) 1. Ta bort befintlig ryggklädsel från ryggstödsrören på rullstolen. SÄKERHETSÅTGÄRDER Säkerhetsföreskrifterna är till för att undvika handhavandefel som kan leda till personskada eller skada på produkten 2. Ta ut ryggen ur förpackningen. 3. Justering av ryggens höjd, följ nedanstående schema (FIGUR 1). VARNING Önskad rygg- (-) Ryggstödets stödshöjd ( A ) totalhöjd (område B) Använd inte denna produkt utan att först ha läst och förstått dessa instruktioner. Om det är svårt att förstå dessa instruktioner kontakta din hjälpmedelscentral eller Invacares kundservice eller teknisk rådgivare innan produkten tas i bruk för att undvika att olyckor eller skador uppstår. (+) Avstån från överkant sittdyna och underkant ryggstöd (område C) (=) Avstånd mellan överkant sittdyna och underkant ryggstöd (område C) Avstånd från (=) Övre fästets ryggstödets placeringspunkt underkant och (område E) ryggstödets övre fäste (område D) Ryggen kan monteras i flera olika positioner beroende på rullstolens stabilitet. Ju längre bak du placerar ryggstödet desto mer tippbenägen blir rullstolen. Därför kan det bli nödvändigt att utföra vissa justeringar på rullstolen efter montage av ryggstödet. Som att flytta rullstolens drivhjul längre bak samt montera på tippskydd. Var uppmärksam på detta vid ändrad sittställning. 6. Mät avståndet från ryggstödets nedre kant och ryggstödets övre fäste (område D). Justera inte rullstolen på egen hand utan att du först konsulterat din kontaktperson/ terapeut. 7. Addera område D (steg 6) + område C (steg 5). Summan du får talar om på vilken höjd du ska montera övre fästet på ryggstödsröret (område E). Samarbete mellan terapeut, användare och tekniker är det bästa sättet att försäkra sig om att valet av Personal Back motsvarar det individuella behovet. 8. Mät från dynans överkant när du markerar på ryggstödsröret var det övre fästet skall monteras (område E, steg 7) och märk på båda sidorna på ryggstödsrören. 4. Mät ryggstödets totalhöjd (område B). 5. Subtrahera ryggstödets totalhöjd (område B) från önskad ryggstödshöjd totalt (A). Summan du får är avståndet mellan ryggstödets underkant och sittdynans överkant (område C). Ju mer krävande användarens behov är, desto viktigare är det att välja rätt ryggstöd. OBSERVERA Informationen i detta dokument ändras utan varsel. Dragkedjan uppåt D = Avstånd från ryggens underkant till övre fästet kan B E= Placeringspunkt för fäststöden D INTRODUKTION C =Avstånd från Personal Back är utvecklad att ge en god sittposition Överdraget är av vattenavvisande tyg för att skydda skumplasten från fukt. B= Ryggstödets totalhöjd C Dyna sittdyna till ryggstödets underkant. FIGUR 1 - HÖJDPLACERING AV RYGGSTÖDET SWEDISH 42 OBS! Klamrarna på ryggstödsröret är lätta att justera genom att lossa bulten och sedan låta klamrarna glida upp eller ned tills en lämplig höjd erhållits. MONTERING AV RYGG Monteringssatsen innehåller följande: BESKRIVNING ANTAL Positionsplattor Korta bultar Låsmuttrar Långa bultar Standardmuttrar Vinkelfäste Inlägg till klammer Klamrar till 25 mm rör 6. Montering Personal Back. Se MONTERING PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS. 2 4 4 4 4 2 4 4 Långa bultar Klamrar Positionsplatta Insida OBS! Alla medskickade delar behövs inte för varje montering eftersom det finns flera monteringsalternativ. Läs bruksanvisningen noga. Utsida VARNING Montera inte 25 mm klamrar på till exempel 19 mm rör. Sett bakifrån Låsmuttrar Montering av ryggstöd på ryggstödsrör med 25 mm diameter (FIGUR 2) Verktyg 1/8 - tum insexnyckel 3/8- tum fast eller ringnyckel Delar Positionsplatta Klamrar 25 mm Klammerinlägg Långa bultar Låsmuttrar FIGUR 2 - MONTERING AV RYGGSTÖDET PÅ RYGGSTÖDSRÖR MED 25 MM DIAMETER Antal 2 4 4 4 4 Montering av ryggstöd på ryggstödsrör med 22 mm diameter (FIGUR 3) 1. BESTÄM RYGGSTÖDSHÖJDEN. 2. Placera de två långa bultarna genom positionsplattorna, sedan genom klamrarna. Fäst muttrarna. 3. Välj ett av följande moment: OBS! Denna procedur ska endast utföras ifall klamrarna är för stora för ryggstödsrörens diameter. 1. Placera de 2 långa bultarna genom de små hålen på positionsplattan, sedan genom klamrarna. Se FIGUR 2. 2. Läge 1 fastskruvat på ryggstödsrören med skruvöppningen riktad mot rullstolens baksida. A. Klamrarna sitter hårt – gå vidare till nästa steg. B. Klamrarna sitter löst, se MONTERING PÅ RULLSTOLAR MED RYGGSTÖDSRÖR 22 mm DIAMETER. OBS! Klamrarna ska sitta tätt emot ryggstödsröret 3. Glid med klamrarna över öppningen tills klamrarna omsluter öppningen som visas i FIGUR 3 SKISS A. 4. Dra åt muttrarna ordentligt. 5. Välj ett av följande moment: 4. Montera på samma sätt på den andra sidan och säkerställ att båda sidor är i jämnhöjd och parallella sinsemellan. A. Klamrarna sitter hårt – gå vidare till nästa steg. B. Klamrarna sitter löst. Se MONTERING PÅ RULLSTOLAR MED L-FORMAT VINKELFÄSTE. 5. Kontrollera att alla muttrar är fastskruvade. 6. Upprepa steg 1-4 på samma sätt för resterande klamrar och säkerställ att båda sidorna är i jämnhöjd och parallella sinsemellan. 43 SWEDISH 7. Montera Personal Back. Se MONTERING PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS. RULLSTOLENS FRAMSIDA Inlägg 3. Kontrollera att ovansidan på positionsplattan vid montering mot det L-formade vinkelfästet är 1.2 cm högre än inställningsmarkeringen. Se steg 8 HÖJDPLACERING AV RYGGSTÖDET (SKISS ”A” FIGUR 4). 4. Placera de 2 korta bultarna genom de små hålen på positionsplattan. Sedan genom det L-formade vinkelfästet. Dra åt muttrarna. Ryggrör 5. Montera på samma sätt på den andra sidan och säkerställ att båda sidorna är i jämnhöjd och parallella sinsemellan. Klamrar 6. Montering Personal Back. Se MONTERING PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS. RULLSTOLENS BAKSIDA Insida SKISS A RULLSTOLENS BAKSIDA Klammer Uppborrade skruvhål Positionsplatta RULLSTOLENS BAKSIDA Klammer Vinkelfäste Kort bult Glid med klammern över inlägget Utsida Skruvar Ryggstödsrör Inlägg SETT FRÅN SIDAN Inlägg Låsmutter Ryggstödsrör SETT OVANIFRÅN SKISS”A” FIGUR 3 – MONTERING PÅ RULLSTOLAR MED RYGGSTÖDSRÖR 22 MM DIAMETER 1,2 cm Montering på rullstolar med L-format vinkelfäste (FIGUR 4) Markering Verktyg Skruvmejsel 3/8 tum fast eller ringnyckel Delar Positionsplatta L-format vinkelfäste Korta bultar Låsmuttrar FIGUR 4- MONTERING PÅ RULLSTOLAR MED L-FORMAT VINKELFÄSTE Antal 2 2 4 4 1. Bestäm ryggstödshöjden. Se HÖJDPLACERING AV RYGGSTÖDET. 2. Skruva fast vinkelfästet på ryggstödsrören i de borrade hålen. SWEDISH 44 ANVÄNDNING AV PERSONAL BACK Personal Back inkluderar ett flyttbart svankstöd och lattor, höger och vänster, som är fästa med kardborrband för att man enkelt skall kunna anpassa ryggstödet efter brukarens behov. För att nå dessa stöd, öppna dragkedjan i överdraget och tryck skumplasten framåt. Stöden kan då ändras enligt användarens behov. Bult Positionsplatta MONTERING PERSONAL BACK PERSONAL BACK PLUS (FIGUR 5) Kardborrband Monteringshål VARNING Placeringen av Personal Back i de 3 olika hålen i positionsplattan har direkt inverkan på stolens stabilitet. Om ryggen placeras på en vinklad eller lutad stol kan det leda till sämre stabilitet. Det kan vara nödvändigt att ändra länkhjul eller drivhjul, ryggvinkel, lutning och/eller sittdjup innan stolen används. Var EXTRA försiktig när en ny sittställning tas i bruk. Tryck och vrid för att lösgöra ryggen FIGUR 5 – MONTERING PERSONAL BACK PERSONAL BACK PLUS 1. Sätt först fast ryggstödet i det övre fästet på positionsplattan. 2. Vrid på de nedre vinklade låssprintarna tills de kommer i läge som är lika med formen på nedre hålen i positionsplattan. 3. Skjut in låssprintrarna i ett av de 3 hålen i positionsplattan. 4. För att låsa, rotera låssprintarna nedåt. Montering av huvudstöd Huvudstöd kan monteras på Personal Back. En huvudstödsplatta MÅSTE användas och kan beställas separat. SKÖTSELRÅD VARNING VARNING Fortsätt inte använda denna produkt om problem uppstår. Se till att kardborrbanden som håller de lösa delarna på plats är korrekt sammansatta och sitter fast Rengöring 5. Säkra sprintfästena med hjälp av kardborrbanden på ryggstödets baksida. RYGGSTÖDET. Rengör hela ytan med en fuktig trasa en gång per vecka. 6. För att ta bort ryggen, gör moment 1-5 i motsatt ordning. Inspektera alla metalldelar, fästen, stoppningen, skumplasten och plastdelarna en gång per vecka för att kontrollera att inget är trasigt. OBS! Notera ryggstödets läge i positionsplattan för att enkelt kunna återmontera ryggstödet om det av någon anledning behövts tas bort. Kontrollera alla delar en gång per vecka för att se att den mekaniska monteringen är riktig. 45 SWEDISH ÖVERDRAG. VARNING VARNING Överdraget är utvecklat för att skydda skumplasten mot inkontinens och är flamsäkert. Dynan bör inte användas utan överdrag. Om överdraget är slitet bör det bytas ut. Tvättas i maskin 30° fintvätt. Kort centrifugering. Använd milt tvättmedel. EJ sköljmedel eller blekmedel. Dropptorkas. SKUMPLAST. Om skumplasten blir smutsig pga inkontinens bör stoppningen bytas ut, eftersom plasten är absorberande och inte kan tvättas. Skumplasten kan inte bytas separat, den sitter fast i ryggstödet. GARANTI Denna garanti gäller den urprungliga kunden och inverkar inte på lagstadgade rättigheter. Invacare garanterar att skumplastdynan är felfri för en period av 2 år från inköpsdatum. Dynans överdrag har en garanti på 90 dagar från inköpsdatum. Till den ursprungliga köparen/användaren garanterar Invacare att komponenterna tillverkade av metall är felfria vad beträffar material och tillverkning för produktens hela livslängd, med undantag av trä, skumplast eller uppstoppade komponenter. Om produkten inom garantiperioden visar sig vara felaktig (efter kontroll av Invacares servicerepresentant) skall den repareras eller bytas ut (valet görs av Invacares servicerepresentant). För garantiservice vänligen kontakta Invacares servicerepresentant under arbetstid. När Invacares servicerepresentant får uppgift om en felaktig produkt kommer han/ hon att be er returnera produkten. Trasiga komponenter skall returneras för garantiinspektion med serienumret som identifikation inom 30 dagar efter returgodkännande. Returnera inte produkter till fabriken utan tidigare godkännande. BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVANNÄMDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMALT SLITAGE OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR OLYCKOR,DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL ANVÄNDNING. PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGA GODKÄNNANDE (INKLUDERANDE MEN INTE BEGRÄNSANDE MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE GODKÄNDA DELAR) ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL UTAN SÄRSKILT GODKÄNNANDE AV INVACARES SERVICEREPRESENTANT. SWEDISH 46 Personal Back Modular / Personal Back Modular Plus Installation, Samling og Operations Instruktioner Danish BEMÆRK: Check alle dele for forsendelsesbeskadigelser før brug. I tilfælde af beskadigelse, BRUG IKKE udstyret. Kontakt Udstyrsleverandøren for yderligere instruktioner. SIKKERHEDS RESUMÉ ADVARSELS/FORSIGTIGHEDS underretninger gælder for farlige eller usikre praksis, som kan resultere i mindre personlige skader og/ eller ejendels beskadigelser. BESTEMMELSE AF MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING AF PERSONLIG RYG (FIGUR 1) 1. Fjern ryglænet fra emballagen. 2. Fjern betræk fra ryglænsrørene. 3. For at opnå den ryglæns højde, som kræves efter fysisk vurdering af terapeuten (A), benyt den følgende formular (FIGUR 1): ADVARSEL PÅSÆT IKKE dette udstyr uden først at læse og forstå dette instruktions ark. Hvis De er ude af stand til at forstå disse instruktioner, kontakt en professionel indenfor sundhedssektoren, forhandler eller teknisk personale, hvis passende, før forsøg på at påsætte dette udstyr – ellers kan skader eller beskadigelser opstå. FuldstŒndige (-) Højde på RyglœnsHøjde Personlig Krœvetaf (Område B) (Terapeut-A) Afstanden (+) mellem Personlige Ryglœn og Pude (Område C) Placeringen af Det Personlige Ryglæn i de tre (3) forskellige monterings afstands plader er direkte relateret til stolens stabilitet. Når Den Personlige Ryglæn er påsat en TILT og/ TILBAGELÆNINGS stol, kan det forårsage en formindskelse af stolens stabilitet. Det kan være nødvendigt at ændre DE FORRESTE STYREHJUL, BAGHJULENE, RYGLÆNSVINKELEN, HÆLDNING, TILBAGELÆNINGS POSITION og/ eller SÆDEDYBDE før brug. Benyt EKSTREM forsigtighed, når De benytter en ny sædeposition. (=) Afstanden Ryglœn mellem Personlig Rygl Pude (Område C) Afstanden fra (=) Placering af bunden af Ryglœn Monterings til Topmonterings Klamme Maskinel (Område E) (Område D) 4. Mål Den Fuldstændige Højde på Det Personlige Ryglæn (Område B). 5. Træk Den Fuldstændige Højde fra Det Personlige Ryglæn (Område B) fra Den Fuldstændige Højde Krævet af Terapeuten (A). Dette giver Dem afstanden mellem bunden af den personlige ryg og pude (område C). 6. Mål Afstanden fra det nederste af Ryglænet til Topmonterings Maskinel (Område D). 7. Tilføj Område D og Område C sammen. Dette vil bestemme, hvor meget yderligere højde, der er behov for og Placering af Monteringsklamme (Område E). Deres terapeut og læge skal konsulteres, hvis De har nogen spørgsmål angående individuelle begrænsninger og behov. 8. Mål afstanden fra puden til stolstellet/ryglæns rør (Område E, trin 7) og mærk (begge sider) på indersiden af stolstellet/ryglænsrør. Lynlåsen D = Afstand fra det vender nederste af ryglœnet opad til toppen af monterings maskinel. E = Placering af monteringsklamme. B At arbejde med Deres terapeut, læge og udstyrsleverandør er den bedste måde at sikre, at et Personligt Ryglæns valg passer til Deres individuelle behov. Som brugerens behov bliver mere komplekse, bliver Den Personlige Ryglænsevaluering mere vigtig. MEDDELELSE Information indeholdt i dette dokument kan forandres uden varsel. D INTRODUKTION Det Personlige Ryglæn er designet til at give brugeren holdningsstøtte og rygradstilpasning. Betrækket er lavet af et vandmodstandsdygtigt stof for at beskytte skumgummiet. 47 B = Højde på Det Personlige Ryglœn. C Pude C = Afstanden mellem Det Personlige Ryglœn og Puden. FIGUR 1 - BESTEMMELSE AF MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING AF PERSONLIG RYG DANISH PERSONLIG RYG / PERSONLIG RYG PLUS MONTERING AF HARDWARE INSTALLATION BEMÆRK: Klampe på monteringspladerne justeres let ved at løsgøre bolten og ved at glide akselbærerne op eller ned på ryglænsrøret for at opnå den rigtige højdejustering. Dette monteringssæt indeholder følgende: 6. Installering af personlig ryg. Se PERSONLIG RYG / PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette instruktionsark. Lang bolt BESKRIVELSE ANTAL Multi-positions monteringsplader Korte bolte – Philips hoved Nylon sikringsmøtrikker Lange bolte Almindelige møtrikker L-knægte Klemindsats Halvklamper til 1-tommes (25 mm) rør 2 4 4 4 4 2 4 4 Halvklamper Monteringsplade Indersiden BEMÆRK: Ikke alle dele er nødvendige til hver installation. Læs instruktionen grundigt. Ydersiden Set bagfra (brugers venstre side) ADVARSEL Forsøg IKKE at ændre 1-tomme (25 mm) klamperne til at passe til rør på ¾ tomme (19 mm) diameter. Nylonlås Installering på kørestole med bagrør med en diameter på 1 tomme (25 mm) (FIGUR 2) Følgende værktøj skal bruges: 1/8 tomme unbraconøgle 3/8 tomme fast eller topnøgle Nødvendige dele: Multipositions monteringsplader 1-tomme (25 mm) halvklamper Klemindsatse Lange bolte Nylon sikringsmøtrikker FIGUR 2 - INSTALLERING PÅ KØRESTOLE AF BAGRØR MED EN DIAMETER PÅ 1 TOMME (25 MM) Antal 2 4 4 4 4 Installering på kørestole med bagrør med en diameter på 7/8 tomme (22 mm) (FIGUR 3) 1. Bestem ryghøjde. Se BESTEMMELSE AF MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING AF PERSONLIG RYG i dette instruktionsark. 2. Indsæt to (2) lange bolte (fra indersiden) igennem de små huller på monteringspladen, så igennem halvklamperne. Spænd møtrikkerne fast til for at sikre klampen. 3. Udfør et (1) af følgende: A. Halvklamper tætte – gå videre til næste trin. B. Halvklamper løse – se INSTALLERING PÅ KØRESTOLE AF BAGRØR MED EN DIAMETER PÅ 7/8 TOMMER (22 MM). OBS: Denne fremgangsmåde skal KUN følges, hvis rør klamperne er for store til bagrørene. 1. Indsæt to (2) lange bolte (fra indersiden) gennem de små huller i monteringspladen, så gennem halvklamperne. Se FIGUR 2. 2. Position ét (1) indsæt i bagrøret med indsættelsesåbningen mod kørestolens ryg. 3. Før rørklampen over indsatsen indtil rørklamphalvdelene når rundt om indsatsen som vist i FIGUR 3, DETALJE ”A”. 4. Skru møtrikkerne fast for sikre klampen. 5. Udfør et (1) af følgende: BEMÆRK: Klampen skal bevære sig ind i røret. A. Halvklamper tætte – gå videre til næste trin. 4. Gentag proceduren fra den anden side, værende sikker på at begge sider passer i højden, og er parallelle. B. Halvklamper løse – se INSTALLERING PÅ KØRESTOLE VED BRUG AF L-FORMEDE. 5. Tjek alle møtrikker, om de er fastgjorte. DANISH 48 6. Gentag trin 1-4 for resterende halvklamper, idet De sikrer Dem at begge sider er tilpasset for højde, og er parallelle med hinanden. 7. Installer personlig ryg. Se PERSONLIG RYG / PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette instruktionsark. FORSIDE AF KØRESTOLEN Indsæt 2. Fastgør L-formede knægte til bagrørene ved at bruge eksisterende polster-huller og eksisterende beslag. 3. Sørg for at toppen af monteringspladen, når den er installeret på den L-formede knægt, er ½ tomme (1,2 cm) højere end mærket bestemt i trin 8 af BESTEMMELSE AF MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING AF PERSONLIG RYG i dette instruktionsark (DETALJE ”A”, FIGUR 4) 4. Installer to (2) korte bolte fra indersiden gennem de små huller på monte-ringspladen, så igennem Lformede knægte. Skru møtrikkerne fast til for at fæstne monteringspladen til den L-formede knægt. Bagrør 5. Gentag proceduren for den anden side, idet De sørger for at begge sider er tilpasset for højde og er parallelle med hinanden. Bøjle 6. Installer personlig ryg. Se PERSONLIG RYG / PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette instruktionsark. BAGSIDE AF KØRESTOL Eksisterende polstringsmonteringshul Inderside DETALJE BAGSIDE AF KØRESTOL ”A” Monteringsplade BAGSIDE AF KØRESTOL Bøjle L -knægt Bøjle Kort bolt Før bøjlen OVER indsats Bagrør Yderside Eksisterende beslag Bagrør Møtrik Indsats Indsats SET FRA SIDEN SET OVEN FRA DETALJE ”A” FIGUR 3 - INSTALLERING PÅ KØRESTOLE AF BAGRØR MED EN DIAMETER PÅ 7/8 TOMME (22 MM) ½ tomme mærke Installering på kørestole ved brug af Lformede knægte (FIGUR 4) Følgende værktøj skal bruges: Phillips hoved skruetrækker 3/8 tomme fast eller topnøgle Nødvendige dele: Multipositionsplade L-knægte Korte Phillips hovedbolte Sikringsmøtrikker FIGUR 4 – INSTALLERING PÅ KØRESTOLE VED BRUG AF L-FORMEDE KNÆGTE Antal 2 2 4 4 1. Bestem baghøjden. Se BESTEMMELSE AF MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING AF PERSONLIG RYG i dette instruktionsark. 49 DANISH BRUGEN AF DET PERSONLIGE RYGLÆN Det Personlige Ryglæn inkluderer en bevægelig skumgummi lumbal og venstre og højre skumgummi sideakser fastgjort til ryglænsdækket med hægte og løkkefastgørerer til at give yderligere placeringsevne. For at få adgang til lumbal og sideakserne, lyn betrækket op og skub skumgummiet fremad, væk fra dækningsryglænet. Lumbal og sideakserne vil derefter være tilgængelige for foretagelsen af justeringer. Monteringsknægt PERSONLIG RYG/PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING (FIGUR 5) Monteringshul Dup Burrebånd ADVARSEL Placeringen af Det Personlige Ryglæn i de tre (3) forskellige monterings afstands plader er direkte relateret til stolens stabilitet. Når Den Personlige Ryglæn er påsat en TILT og/ TILBAGELÆNINGS stol, kan det forårsage en formindskelse af stolens stabilitet. Det kan være nødvendigt at ændre DE FORRESTE STYREHJUL, BAGHJULENE, RYGLÆNSVINKELEN, HÆLDNING, TILBAGELÆNINGS POSITION og/ eller SÆDEDYBDE før brug. Benyt EKSTREM forsigtighed, når De benytter en ny sædeposition. Monteringsnål Skub og vend for at frigøre ryglæn. FIGUR 5 – PERSONLIG RYG/PERSONLIG RYG PLUS INSTALLATION Hovedhviler Installation 1. Installer den personlige ryg på monteringspladen således at de øverste dupper passer ind i de tilhørende slidser. 2. Drej bundmonteringsnålen indtil afrivningsfaldet rettes ind til monteringshullet. Hovedhvilerne kan påsœttes Det Personlige Ryglœn. Forsterkningspladen SKAL benyttes og er tilgœngelig seperat. PERSONLIG RYGLÆNS VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL 3. Installer bundmonteringsnålen i en (1) af de tre (3) sæt afrivningshuller i bunden af monteringsknægten. FORTSÆT IKKE med at benytte dette produkt, hvos problemer opdages. Korrekt vedligeholdelse kan udføres hos eller arrangeres gennem Deres udstyrsleverandør. 4. For at låse, roter løftestængerne til nedadgående position. ADVARSEL Rensnings Instruktioner Vær sikker på, holder løftestængerne sikkert fastgjorte. Det Personlige Ryglæn kan blive løst, hvis løftestængerne ikke er låst nede. RYGLÆNS SAMLING. Rens hver uge med fugtig klud. Tør hele overfladen. 5. Sørg for at fæstne monteringsnålen med burrebånd på betrækket bagpå så den ikke roterer. 6. For fjernelse af Det Personlige Ryglæn, gå baglæns fra TRIN 1-5. BEMÆRK: Marker de øvre og nedre monteringspositioner på Det Personlige Ryglæns monterings holdere for reference for familie eller sygeplejere. DANISH Ugelig visuel inspektion af delen inkluderende det maskinelle, akselbærere, polstrings materiale, skumgummi (hvis tilgængelig), og plastik, for deformation, korrosion, beskadigelse, slid eller tryk. Check ALLE fastgørere hver uge for at sikre at de mekaniske forbindelser er sikre. 50 BETRÆK. ADVARSEL ADVARSEL Betrækket er designet til at beskytte skumgummiet mod en brugers inkontinens og at give brandforhaling, derfor må puden ikke benyttes uden dens betræk. Hvis betrækket er itu, skal det udskiftes. Maskinvaskes koldt. Mildt vaskeprogram. Mildt vaskemiddel. INGEN blødgøringsmiddel eller blegemiddel. INGEN maskintørring. KUN lufttørring i skyggen. SKUMGUMMI. Hvis ryglæns skumgummiet bliver snavset grundet inkontinens, skal ryglænet udskiftes, da skumgummiet er absorberende og ikke kan renses. Skumgummiet kan ikke udskiftes uafhængigt, fordi det er permanent klæbet itl ryglænet. BEGRÆNSET GARANTI Denne garanti ydes kun til den oprindelige køber af vore produkter og påvirker ikke lovmæssige rettigheder. Invacare giver en garanti for fejl på skumpuden i en to (2) års periode fra købsdatoen. Der gives garanti på pudebetrækket for en periode på 3 måneder fra købsdatoen. Garantien dækker fejl ved materialer og fremstilling med undtagelse af træ, skumgummiplastik eller plstrede komponenter. Hvis det kan godtgøres hos Invacare, at der med god grund er tale om en defekt, skal produktet repareres eller erstattes hos Invacare. Invacare’s forpligtelser under denne garanti forudsætter, at reparation eller erstatning udføres som nævnt her. Med henblik på garantiservice, bedes De kontakte Invacare’s kundeservice inden returnering af puden. BEGRÆNSNINGER OG UNDTAGELSER: DEN AKTUELLE GARANTI DÆKKER IKKE NORMAL SLITAGE OG KOMMER HELLER IKKE TIL ANVENDELSE, HVIS PRODUKTERNE HAR VÆRET UDSAT FOR FORSØMMELSE, UKORREKT BEHANDLING, VEDLIGEHOLDELSE ELLER OPBEVARING, ÆNDRINGER FORETAGET UDEN INVACARE’S UDTRYKKELIGE SKRIFTLIGE SAMTYKKE (INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ÆNDRINGER GENNEM BRUG AF UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEHØR) ELLER TIL PRODUKTER, DER ER BLEVET BESKADIGET PÅ GRUND AF REPARATION AF EN HVILKEN SOM HELST KOMPONENT UDEN SPECIFIKT SAMTYRRE FRA INVACARE. 51 DANISH Costas Personal Back e Personal Back Plus Montagem, Instalação e Instruções de Funcionamento Portuguese Nota:Verificar todos os componentes para detectar qualquer tipo de avaria antes de utilizar. Em caso de avaria, NÃO utilizar e contactar o revendedor autorizado para mais informações. DETERMINAR A POSIÇÃO DE MONTAGEM PARA A INSTALAÇÃO DAS COSTAS (FIGURA 1) SUMÁRIO DE SEGURANÇA 1. Retirar as costas Personal Back da embalagem. 2. Retirar os grampos de fixação das costas às bengalas da cadeira. Os avisos e as precauções aplicam-se a práticas prejudiciais que podem resultar em ferimentos pessoais ou em avarias. 3. Para obter a altura de costas determinada pelo terapeuta (A), utilizar a seguinte fórmula (FIGURA 1): AVISO Altura total das(-) Altura das (=) Distância entre as costas determina- Costas Personal costas Pesonal Back e a almofada pelo terapeuta Back (Área B) da do assento (A) (Área C) NÃO instalar este equipamento sem antes ler e compreender este manual. Se tiver dificuldades em compreender, por favor contacte o revendedor ou um técnico especializado antes de tentar instalar este equipamento. De outro modo, podem surgir avarias ou acidentes. Distância entre as(+)Distância entre o (=) Posição do gramcostas Personal fundo das costas po de fixação Back e a almofada e a furação para (Área E) do assento (Área os grampos de fiC) xação (Área D) A posição das costas Personal Back na furação das bengalas está directamente relacionada com a estabilidade da cadeira. Quando as costas Personal Back são instaladas numa cadeira reclinável podem diminuir a estabilidade desta. Pode ser necessário o reposicionamento dos castores, das rodas traseiras, do ângulo, da reclinação e/ou da profundidade do assento antes de utilizar a cadeira. Seja extremamente cuidadoso ao sentar-se na cadeira. 4. Medir a altura total das costas Personal Back (Área B). 5. Subtrair a Área B da altura total determinada pelo terapeuta. Isto dá-lhe a Distância entre o fundo das costas Personal Back e a almofada do assento (Área C). 6. Medir a distância da Área D. 7. Adicionar a Área D à Área C. Isto vai determinar qual é a altura adicional necessária e a também a Área E. Deve contactar um técnico especializado se tiver algumas dúvidas em relação a limitações e necessidades individuais. 8. Medir a distância entre a almofada do assento e as bengalas da cadeira (Área E, Passo 7) e marcar (nos dois lados) no interior das bengalas. Este contacto faz com que as costas Personal Back sejam as ideais para si. À medida que as necessidades se tornam mais complexas, é importante que as costas Personal Back sejam bem avaliadas. Fecho Virado Para cima NOTA A informação contida neste manual pode ser alterada sem aviso prévio. D = Distância entre o fundo das costas e a furação para os grampos de fixação B D INTRODUÇÃO As costas Personal Back são desenhadas para oferecer ao utilizador uma postura correcta e um alinhamento da coluna. A cobertura é feita de um tecido à prova de água para proteger a espuma do interior. B= Altura total das costas Personal Back C Almofada E= Posição do grampo de fixação C = Distância entre as costas Personal Back e a almofada do assento FIGURA 1 – DETERMINAR A POSIÇÃO DE MONTAGEM PARA A INSTALAÇÃO DAS COSTAS PORTUGUESE 52 5. Verificar se todas as porcas estão apertadas. INSTALAÇÃO DAS COSTAS PERSONAL BACK NOTA: Os grampos ajustam-se facilmente desapertando os parafusos e deslizando-os para cima ou para baixo conforme pretendido. 6. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5. Parafusos Longos Este Conjunto tem o seguinte material: DESCRIÇÃO QUANTIDADE Placas de montagem Multiposicionais Parafusos curtos tipo Phillips Porcas de Nylon Parafusos Longos Porcas Standard Suportes em forma de “L” Encaixes de Grampos Grampos para Bengalas de 25mm de diâmetro 2 4 4 4 4 2 4 Grampos Placa de Montagem Dentro 4 NOTA: Nem todas as partes são necessárias para cada instalação. Ler as instruções cuidadosamente Fora AVISO Vista de Trás NÃO tentar modificar os grampos para os tubos de 25mm para caberem em tubos de 19mm de diâmetro. Porcas de Nylon Instalação em Cadeiras com Bengalas de 25mm de diâmetro (Figura 2) Ferramentas Necessárias: Chave “Allen” de 1/8” (32.5mm) Chave de porcas de 3/8” (9mm) Material Necessário: Placas de montagem Multiposicionais Grampos p/ Bengala de 25mm Encaixes de Grampos Porcas de Nylon Parafusos Longos FIGURA 2 – INSTALAÇÃO EM CADEIRAS COM BENGALAS DE 25MM DE DIÂMETRO Quantidade 2 4 4 4 4 Instalação em cadeiras com bengalas de 22mm de diâmetro (FIGURA 3) NOTA: Este procedimento só deverá ser feito se os grampos das bengalas forem demasiado largos para a tubagem. 1. Determinar a altura das costas. Para tal, ver as instruções da FIGURA 1. 2. Inserir dois parafusos longos (a partir do interior) nos furos das placas de montagem e, depois pelos grampos. Apertar as porcas para segurar os grampos. 1. Inserir dois parafusos longos (a partir do interior) nos furos da placa de montagem e, depois pelos grampos. Ver FIGURA 2. 2. Posicione um encaixe na bengala com a abertura virada para a parte de trás da cadeira. 3. Deslizar os grampos até estes rodearem o encaixe. Ver FIGURA 3 Detalhe “A”. 3. Fazer uma das seguintes opções: A. Os grampos estão presos - passar ao passo seguinte. 4. Apertar as porcas para segurar os grampos. 5. Fazer uma das seguintes opções: B. Os grampos estão soltos - ver a FIGURA 3. A. Os grampos estão presos - passar ao passo seguinte. NOTA: Os grampos devem apertar na bengala. 4. Repetir o procedimento para o outro lado da cadeira, assegurando-se de que os dois lados estão paralelos e iguais em altura. B. Os grampos estão soltos - ver a FIGURA 4. 6. Repetir os passos 1 a 4 para os restantes grampos, assegurando-se de que os dois lados estão paralelos e iguais em altura. 7. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5 53 PORTUGUESE 4. Inserir dois parafusos pequenos (a partir do interior) nos furos da placa de montagem e, depois pelo suporte em forma de “L”. Apertar as porcas de segurança para prender a placa de montagem ao suporte. FRENTE DA CADEIRA Encaixe Bengala 5. Repetir o procedimento para o outro lado, assegurando-se de que os dois lados estão paralelos e iguais em altura. Grampos 6. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5. Interior PARTE DE TRÁS DA CADEIRA Placa de Montagem DETALHE "A" PARTE DE TRÁS PARTE DE TRÁS DA CADEIRA DA CADEIRA Grampo Grampo Encaixe VISTA LATERAL Exterior Material Existente Encaixe Bengala Porca de Segurança DETALHE “A” VISTA DE CIMA Distância de 1.2 cm da marca FIGURA 3 – INSTALAÇÃO EM CADEIRAS COM BENGALAS DE 22MM DE DIÂMETRO Instalação em Cadeiras de Rodas utilizando os Suportes em forma de “L” (FIGURA 4) FIGURA 4 – INSTALAR EM CADEIRAS UTILIZANDO SUPORTES EM FORMA DE “L” Ferramentas Necessárias: Chave “Allen” de 1/8” (32.5mm) Chave de porcas de 3/8” (9mm) Material Necessário: Quantidade Placas de montagem Multiposicionais 2 Suportes em forma de “L” 2 Parafusos pequenos tipo Phillips 4 Porcas de segurança 4 1. Determinar a altura das costas. Para tal, ver as instruções da FIGURA 1. 2. Prender os suportes em forma de “L” às bengalas utilizando os furos para o encosto e o material existente. 3. Assegure-se de que a placa de montagem, quando instalada no suporte, está 1.2cm mais alta do que a marca determinada no passo 8 da Detalhe A da FIGURA 4. PORTUGUESE Suporte em Forma de “L” Parafuso pequeno Deslizar os grampos até estes rodearem o encaixe Bengala Furo do Encosto já existente 54 UTILIZAÇÃO DAS COSTAS PERSONAL BACK As Costas Personal Back incluem um encosto lombar e dois laterais em espuma presos a uma estrutura traseira com fechos de segurança que oferecem uma capacidade posicional adicional. Para aceder ao encosto e aos laterais, abrir o fecho e puxar a espuma para a frente, retirando-a da estrutura traseira. Desse modo pode fazer alterações ao encosto e aos laterais. Parafuso Placa de Montagem INSTALAÇÃO DAS COSTAS PERSONAL BACK E PERSONAL BACK PLUS (FIGURA 5) Tiras de segurança Furo de Encaixe AVISO A posição das costas Personal Back na furação das bengalas está directamente relacionada com a estabilidade da cadeira. Quando as costas Personal Back são instaladas numa cadeira reclinável podem diminuir a estabilidade desta. Pode ser necessário o reposicionamento dos castores, das rodas traseiras, do ângulo, da reclinação e/ou da profundidade do assento antes de utilizar a cadeira. Seja extremamente cuidadoso ao sentar-se na cadeira. Puxar e virar para soltar as costas FIGURA 5 – INSTALAÇÃO DAS COSTAS PERSONAL BACK E PERSONAL BACK PLUS Instalação do Apoio de Cabeça 1. Instalar as Costas na placa de montagem de modo a que os rebites se encaixem nas aberturas apropriadas. 2. Virar o fecho de segurança até este se alinhar com o furo na placa de montagem. Os apoios de cabeça podem ser colocados nas Costas Personal Back. Para tal, DEVE ser utilizada uma placa de reforço para a cabeça. Esta é vendida separadamente. MANUTENÇÃO DAS COSTAS PERSONAL BACK 3. Inserir o fecho num dos três furos existentes na placa de montagem. AVISO NÃO utilize este produto se descobrir algum problema. Contacte o seu revendedor para solicitar o arranjo das costas. 4. Para prender, virar o fecho para baixo. AVISO Instruções de Limpeza Assegure-se de que o fecho está bem preso. Se tal não acontecer, as costas podem-se soltar. COSTAS. Limpar semanalmente com um pano húmido. Limpar toda a superfície. 5. Impeça os fechos de rodar, prendendo-os com as tiras na traseira da estrutura. 6. Para tirar as costas, reverter os passos 1 a 5. NOTA: Marque as posições de montagem, superior e inferior, para referência futura por parte de familiares ou pessoas que prestam serviços. Inspeccionar semanalmente o material incluindo o suporte, a espuma (se esta estiver acessível), o estofo e os plásticos, procurando deformações, corrosão, gasto, compressão e roturas. Verificar todos os fechos semanalmente para se assegurar de que os mecanismos estão seguros. 55 PORTUGUESE COBERTURA. AVISO CUIDADO A cobertura é desenhada para proteger a espuma contra a incontinência e é ignifuga, portanto é necessária a utilização constante da cobertura. Se esta se romper, deverá ser substituida. Lavar à maquina a baixa temperatura. Utilizar o ciclo de lavagem delicado. NÃO utilizar amaciadores ou lixívia. NÃO secar na máquina. Secar ao ar e fora do sol. ESPUMA. Se a espuma interior se contaminar devido a incontinência, é necessário trocar as costas, porque a espuma é absorvente e não pode ser limpa. A Espuma não pode ser trocada independentemente, já que está colada à estrutura das costas. GARANTIA LIMITADA PARA PORTUGAL A Invacare (Portugal), Lda. atribui às Costas Personal Back e Personal Back Plus a garantia de um (1) ano, após a sua comercialização ao cliente final, contra qualquer defeito de fabrico. A Garantia não será válida para utilização indevida do produto, bem como seu mau armazenamento ou manuseamento. O Cupão de Garantia contido neste manual deve ser devidamente preenchido e devolvido à Invacare (Portugal), Lda. num prazo máximo de um (1) mês. Caso isto não aconteça, a garantia ficará automaticamente sem efeito. Em caso de qualquer dúvida, por favor contacte o seu Revendedor ou a Invacare (Portugal), Lda. PORTUGUESE 56 Personal Back / Personal Back Plus Kokoaminen, käyttö- ja hoito-ohje Finnish HUOM! Varmista ettei tavara kuljetuksen aikana ole vahingoittunut. Jos tavara on vaurioitunut kuljetuksessa älä käytä sitä. Ota yhteyttä tavaran toimittajaan. SELKÄTUEN OIKEAN PAIKAN MÄÄRITTÄMINEN (KUVA 1). 1. Poista vanha selkärätti pyörätuolin selkäosan putkista. TURVALLISUUSTOIMENPITEET 2. Ota selkätuki paketista. Turvallisuustoimenpiteiden tarkoituksena on estää käyttövirheet jotka voivat johtaa henkilö- tai tuotevahinkoihin. 3. Selkätuen korkeuden säätämiseksi, seuraa allaolevaa taulukkoa (Taulukko 1): VAROITUS Älä käytä tätä tuotetta ennen kuin olet tutustunut käyttöohjeeseen. Jos sinulla on vaikeuksia seurata ohjeita ota yhteyttä terveyskeskukseesi tai Invacaren /Scandinavian Mobilityn asiakaspalveluun tai tekniseen neuvontaan ennen tuotteen käyttöönottoa onnettomuuksien ja vahinkojen välttämiseksi. Selkäosan asennus muutta pyörätuolin tasapainoa. Pyörätuolista tulee sitä kaatumisalttiimpi mitä taaemmaksi kaatumistuki asetetaan, siksi voi olla tarpeellista tehdä tiettyjä säätöjä pyörätuoliin selkätuen asentamisen jälkeen, esim. siirtää pyörätuolin kelauspyörää taaksepäin ja asentaa kaatumisesteet. Muutetun istumisasennon jälkeen on syytä olla varovainen. Toivottu selkäosan korkeus (A) (-) Pyörätuolin kokonaiskorkeus (mitta B) (=) välimatka istuin- osan yläreunan ja selkäosan alareunan välillä (mitta C) Välimatka istuin osan yläreunan ja selkäosan alareunan välillä (mitta C) (+) Välimatka selkäosan alareunan ja selkätuen ylemmän kiinnityksen välillä (mitta D) (=)Ylemmän kiinnityksen asettamiskohta (mitta E) 4. Mittaa selkätuen kokonaiskorkeus (mitta B). 5. Vähennä selkäosan kokonaiskorkeus (mitta B) halutusta kokonaiskorkeudesta (A). Tästä saat etäisyyden selkäosan alareunan ja istuintyynyn yläreunan välillä (Mitta C). 6. Mittaa selkätuen alareunan ja selkätuen yläreunan väli (mitta D). Älä säädä pyörätuolia itse, vaan ota yhteyttä terapeuttiisi tai yhteyshenkilöösi. 7. Lisää mitta D(kohta 6) + mitta C(kohta 5). Tästä saat mitan selkätuen ylemmälle kiinnityskohdalle (mitta E). Yhteystyö terapeutin, käyttäjän ja huollon kanssa on paras tapa varmistua siitä että Personal Back vastaa yksilöllistä tarvetta. 8. Mittaa tyynyn yläreunasta kun merkitset kiinnityksen asentamiskohtaa selkäosan putkiin (Mitta E, KOHTA 7)ja merkitse asentamiskohta molempiin putkiin. Mitä vaativampi on yksilöllinen tarve sitä tärkeämpää on valita oikeanlainen selkätuki. Vetoketju ylöspäin HUOMIO Tämän käyttöohjeen tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. D = välimatka selkäosan alareunasta yläreunaan B kiinnityksen asettamiskohta D JOHDANTO Personal Back kehitetty antamaan hyvä istumisasento. Päällys on vedenpitävää kangasta joka suojelee vaahtomuovia kosteudelta. B = Selkätuen kokonaiskorkeus E= C C= Välimatka selkätuen alareunaan Tyyny KUVA 1 – SELKÄOSAN OIKEAN PAIKAN MÄÄRITTÄMINEN 57 FINNISH 6. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS KIINNITTÄMINEN. SELKÄOSAN ASENTAMINEN Asennussarja sisältää seuraavat osat: KUVAUS Pitkä pultti MÄÄRÄ Monitoimi asennuslevy Lyhyt kiinnityspultti Nylon lukkomutteri Pitkä kiinnityspultti Vakiomutteri L-kiinnitysrauta Putkikiinnittimen sovitepala Putkikiinnike 25 mm putkelle 2 4 4 4 4 2 4 4 Putkikiinnike Asennuslevy Sisäpuoli Ulkopuoli HUOM! Kaikkia mukana tulevia osia ei aina tarvita koska asennusvaihtoehtoja on useita. Lue käyttöohjeet huolellisesti. Takaapäin VAROITUS Lukkomutteri Älä yritä muotoilla 25 mm putkikiinnikettä sopimaan 19 mm putkeen. Asentaminen pyörätuoliin, jossa on 25 mm selkänojaputket (KUVA 2). Varaa seuraavat työkalut asentamiseen: 3 mm kuusiokoloavain 10 mm kiintoavain Tarvittavat osat Monitoimi asennuslevy 25 mm putkikiinnike Putkikiinnikkeen sovitepala Pitkä pultti Nylon lukkomutteri KUVA 2 ASENTAMINEN PYÖRÄTUOLIIN, JOSSA ON 25 MM SELKÄNOJAPUTKET. Määrä 2 4 4 4 4 Asentaminen pyörätuoliin, jossa on 22 mm selkänojaputket. HUOM! Tämä toimenpide tulee suorittaa VAIN, jos putkikiinnikkeet ovat liian suuret selkänojaputkiin. 1. Aseta kaksi (2) pitkää pulttia (sisäpuolelta) ensin läpi kiinnityslevyn, sitten läpi putkikiinnikkeiden (KUVA 2). 1. MÄÄRITÄ SELKÄOSAN KORKEUS. 2. Aseta kaksi (2) pitkää pulttia (sisäpuolelta) läpi kiinnityslevyn, sitten läpi putkikiinnikkeiden. Kiristä muttereilla paikalleen. 3. Suorita yksi (1) toimenpide seuraavista 2. Aseta yksi (1) sovitepala selkäputkeen niin, että avoin puoli osoittaa tuolin taakse. 3. Työnnä putkikiinnikkeet kokonaan sovitepalan päälle, katso KUVA 3 kohta ”A”. A. Kiinnikkeet kiristetty – katso seuraava kohta. 4. Kiristä mutterit, jolloin kiinnikkeet lukittuvat. B. 5. Suorita yksi (1) toimenpide seuraavista: Kiinnittimet löysällä, katso kohta PAIKALLEEN ASENTAMINEN HALKAISIJALTAAN 22 MM SELKÄNOJAPUTKIIN. HUOM! Kiinnikkeiden on oltava suoraan selkäosaputkia päin 4. Asenna samalla tavalla toinen puoli ja varmista että molemmat sivut ovat samalla korkeudella ja keskenään samansuuntaisia. 5. Varmista että mutterit on kiristetty. HUOM! Putkikiinnikkeet on helppo säätää löysäämällä kiinnityspultteja ja sitten etsiä sopiva korkeus liikuttamalla putkikiinnikkeitä ylös tai alaspäin. FINNISH A. Putkikiinnikkeet kiristetty – katso seuraava kohta. B. Putkikiinnikkeet löysällä, katso kohta PAIKALLEEN ASENTAMINEN L-RAUTAA KÄYTTÄEN. 6. Toista kohdat 1-4 varmistaen, että molemmat puolet ovat samalle korkeudelle säädetty ja kumpikin samoin asennettu. 7. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS KIINNITTÄMINEN. 58 4. Aseta kaksi (2) lyhyttä pulttia (sisäpuolelta) ensin läpi kiinnityslevyn, sitten läpi L-raudan. Kiristä lukkomuttereilla. TUOLIN ETUPUOLI Sovitepala 5. Toista toimenpide toisellekin puolelle varmistaen, että asennuskorkeus on oikea ja molemmat puolet samoin asennettu. Selkäputki 6. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS KIINNITTÄMINEN. Putkikiinnikkeet Insida TUOLIN TAKAPUOLI Kiinnityslevy KOHTA ”A” TUOLIN TAKAOSA Kiinnike Selkäputki Sovitepala SIVULTA Kort bult TUOLIN TAKAOSA Kiinnike Työnnä kiinnike sovitepalan päälle Utsida Ruuvi (tuolin oma) Låsmutter KOHTA ”A” Selkäputki Sovitepala YLHÄÄLTÄ 1,2 cm Merkki KUVA 3 – ASENTAMINEN PYÖRÄTUOLIIN, JOSSA ON 22 MM SELKÄNOJAPUTKET. Asentaminen pyörätuoliin L-rautaa käyttäen (KUVA 4). KUVA 4- PAIKALLEEN ASENTAMINEN PYÖRÄTUOLIIN L-RAUTAA KÄYTTÄEN. Varaa seuraavat työkalut asentamiseen: Ruuvimeisseli (Phillips-ristipää) 10 mm kiintoavain Tarvittavat osat Monitoimi asennuslevy L-kiinnitysrauta Lyhyt kiinnityspultti Lukkomutteri Benfintlig uppborrade skruvhål L-rauta Määrä 2 2 4 4 1. Määritä selkäosan korkeus. Katso kohta SELKÄTUEN OIKEAN PAIKAN MÄÄRITTÄMINEN. 2. Asenna L-raudat selkäputkiin käyttäen putken valmiita reikiä ja ylimääräisiä ruuveja. 3. Kiinnitä monitoimilevy L-rautaan niin, että levyn yläreuna on 1,2 cm korkeammalla kuin merkki, joka määritettiin kohdassa 8, SELKÄTUEN OIKEAN PAIKAN MÄÄRITTÄMINEN (KOHTA ”A” KUVA 4). 59 FINNISH PERSONAL BACKIN KÄYTTÖ Personal Back sisäkltää sivutukipalat – oikean ja vasemmanpuoleiset, jotka on helppo asettaa paikalleen tarranauhan avulla käyttäjän tarpeiden mukaisesti. Tuen saamiseksi avaa vetoketju ja työnnä vaahtokumia eteenpäin. Tukea voi näin muuttaa käyttäjän tarpeen mukaan. Tappi PERSONAL BACK PERSONAL BACK PLUS KIINNITTÄMINEN (KUVA 5) Kiinnityslevy VAROITUS Tarralukitusremmi Personal Backin kiinnittämisellä 3:een erilaiseen paikkaan kiinnityslevyllä on suora vaikutus tuolin tasapainoon. Jos selkäosa asetetaan vinoon tai kallellaan olevaan tuoliin voi tasapaino kärsiä. Siinä tapauksessa voi olla aiheellista ennen tuolin käyttöönottoa muuttaa selän kallistuskulmaa, istuinsyvyyttä tai asentoa. Uuden istuma-asennon kanssa on oltava ERITYISEN varovainen. Lukitusreikä Vapautusvipu Paina ja vedä selkäosan vapauttamiseksi KUVA 5 – PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS KIINNITTÄMINEN. 1. Aseta selkätuki paikalleen siten, että selkätuen ylätappi asettuu yhteen kiinnityslevyn yläurista. 2. Käännä selkätukea kunnes vapautusvipu on kohdakkain kiinnityslevyn pisarareikien kanssa. 3. Työnnä vapautusvipu johonkin kolmesta (3) pisaranmallisista rei’istä. 4. Lukitusta varten liikuta kiinnityslevyjä eteenpäin. Päätuen asennus Personal Backiin voidaan asentaa päätuki. Päätukilevyä on silloin käytettävä ja sen voi tilata erikseen. HOITO-OHJE VAROITUS VAROITUS Tarkista että tarranauha joka pitää irtonaisia osia paikallaan on oikein kiinnitetty ja pysyy tiukasti paikallaan. Älä jatka tuotteen käyttöä jos ongelmia ilmenee. Puhdistus 5. Varmista vapautusvipujen tarraremmeillä. lukitusasento 6. Selkäosan vapauttamiseksi tee kohdat 1-5 päinvastaisessa järjestyksessä. HUOM! Huomioi selkätuen paikka asennuslevyllä, jotta voit asentaa sen uudelleen jos joskus joudut irroittamaan sen. FINNISH SELKÄTUKI. Puhdista pinta kostealla liinalla kerran viikossa. Tarkista kaikki metalliosat kiinnikkeet, sovitepala, vaahtomuovi ja muoviosat kerran viikossa. Tarkista kerran viikossa että mekaaniset osat ovat ehjät ja tiukasti kiinnitettynä. 60 YLEISTÄ. VAROITUS VAROITUS Päällyskangas on suunniteltu suojaamaan vaahtomuovia inkontinenssilta ja se on paloturvallinen, tyynyä ei saa käyttää ilman päällyskangasta. Jos päällinen kuluu se täytyy vaihtaa uuteen. Hienopesu 30*. Lyhyt linkous. Käytä mietoa pesujauhetta. Ei huuhteluainetta tai valkaisuainetta. Ei koneellista kuivausta. VAAHTOMUOVI. Jos vaahtomuovi likaantuu inkontinenssin takia on täyte poistettava koska muovi imee nesteen sisäänsä, eikä sitä voi pestä. Vaahtomuovia ei voi vaihtaa erikseen, koska se on kiinni selkätuessa. TAKUU Tämä takuu koskee alkuperäistä asiakasta eikä muuta laissa säädettyjä oikeuksia. Invacare/Scandinavian Mobility AB takaa vaahtomuovin virheettömyyden kaksi vuotta (2) ostopäivästä. Tyynyn päällyskankaan takuu on voimassa 90 päivää ostohetkestä. Alkuperäiselle asiakkaalle/käyttäjälle Invacare/Sacandinavian Mobility AB takaa että metalliset osat ovat virheettömiä materiaalinsa ja valmistuksensa puolesta tuotteen koko elinkaaren ajan, lukuunottamatta puu, vaahtokumi tai ommeltuja osia. Jos tuote takuuaikana osoittautuu vialliseksi (Invavere/Scandinavian Mobility AB:n edustajan tarkastuksen jälkeen) se korjataan tai vaihdetaan uuteen ( valinnan tekee Invacare/ Scandinavian Mobility AB:n edustaja). Takuupalvelua varten ottakaa yhteyttä Invacare/ Scandinavian Mobility AB palvelujen edustajaan työaikana. Kun Invacare/ Scandinavian Mobility AB palvelujen edustaja on saanut tiedon viallisesta tuotteesta, he pyytävät tuotteen palauttamista.Vialliset osat palautetaan takuutarkastusta varten sarjanumeroineen 30 päivän sisällä palautusvahvistuksesta. Älkää palauttako tuotteita tehtaalle ilman etukäteisilmoitusta. RAJOITUKSET JA POIKKEUKSET: YLLÄMAINITTU TAKUU EI KATA NORMAALIA KULUMISTA EIKÄ KÄYTÖSTÄ SYNTYNEITÄ VAURIOITA, EIKÄ MYÖSKÄÄN TUOTTEITA JOTKA OVAT VAHINGOITTUNEET ONNETTOMUUDESSA TAI JOS NIITÄ ON HUOLLETTU, HOIDETTU TAI SÄILYTETTY ASIAANKUULUMATTOMASTI, TAI TUOTTEITA JOITA MUUTETAAN ILMAN INVACERE/ SCANDINAVIAN MOBILITYN KIRJALLISTA HYVÄKSYMISTÄ (MUKAANLUKIEN MUUTOKSET JOTKA ON JOTKA OVAT SEURAUSTA EI-HYVÄKSYTYISTÄ OSISTA) TAI TUOTTEET JOTKA OVAT VAHINGOITTUNEET KORJAUSTÖISSÄ JOITA ON TEHTY ILMAN ERITYISTÄ LUPAA INVACAREN/SCANDINAVIAN MOBILITY AB PALVELUJEN EDUSTAJALTA. 61 FINNISH NOTES 62 NOTES 63 Year of Manufacture Invacare Corporation www.invacare.com Poirier Groupe Invacare USA Les Roches 37230 Fondettes France (33) 2 47 62 64 66 One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900 Invacare and "Yes, you can" are trademarks of Invacare Corporation. © 2001 Invacare Corporation Form No. 92-46 Part No. 1034270 Rev E (1) 5/01