Transcripción de documentos

Single Density TM Cushion Assembly, Installation and Operating Instructions 2. If the wheelchair has loop attachment strips, verify that the double sided hook strips are securely attached to the loop attachment strips on the bottom of the cushion. SAFETY SUMMARY The following recommendations are made for the safe use of the Single Density Cushion: WARNING NOTE: The zipper on the cushion should face rearward. DO NOT use this equipment without first reading and understanding these instructions. If you are unable to understand the Warnings, Cautions, and Instructions, contact distributor before attempting to use this equipment, otherwise, injury or damage may result. 3. Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface. 4. Secure the cushion to the seating surface, making sure that the double sided hook is securely attached to the strips of loop on the cushion cover and the chair. Check all parts for shipping damage and test before use. In case of damage, DO NOT use. Contact the distributor for futher instructions. WARNING Make sure the hook and loop fastening straps are securely attached between the seating surface and cushion before using. If the cushion is not secured to the wheelchair seating surface, exercise caution when transferring in and out of the wheelchair. The Single Density Cushion IS NOT designed for use in the treatment of pressure sores or by individuals at risk of developing pressure sores. Your therapist and physician should be consulted if you have any questions regarding weight relief, self-examination of the skin, or individual limitations and needs. 5. If the wheelchair has hook attachment strips, remove the double sided hook strips from the cushion. The information contained in this document is subject to change without notice. 6. Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface. Make sure the hook and loop fastening straps are securely attached between the seating surface and cushion before using. 7. Secure the cushion to the seating surface, making sure that the strips of loop on the cushion cover are securely attached to the strips of hook on the chair. Zipper Faces Rearward INTRODUCTION The Single Density Cushion is designed to provide both pelvic stability and comfort for the user. The cover is made from a water repellant fabric to protect the foam. Cushion Loop Portion of Fastening Strap (Attached To Cushion) ATTACHING THE CUSHION TO THE SEATING SURFACE (FIGURE 1) The cushion attaches to the wheelchair seating surface using hook and loop fastening straps. Double Sided Hook Portion of Fastening Strap Cushion Cover The bottom of the cushion cover is equipped with two (2) strips of the loop portion of the fastening strap. Attached to the loop portion are two(2) strips of doublesided hook. Front Of Cushion Lines Up With The Front Of The Seating Surface Seating Surface Wheelchair Seating Surface FIGURE 1 - ATTACHING THE CUSHION TO THE SEATING SURFACE 1. Determine whether the wheelchair seating surface has hook or loop attachment strips. 1  8. If the wheelchair seating surface has neither hook or loop attachment strips, remove the double sided hook from the bottom of the cover. CLEANING CAUTION The cover is designed to protect the foam against a user’s incontinence and to provide fire retardency so the cushion must not be used without its cover. If the cover is torn, it must be replaced. 9. Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface. 10. Place the cushion on the wheelchair seating surface. USE OF THE SINGLE DENSITY CUSHION Cover CAUTION If the user finds the cushion uncomfortable or finds it difficult to maintain a stable position, the following checks should be made: Machine wash cold. Gentle cycle. Mild detergent. NO fabric softeners or bleach. Tumble dry low or air dry. 1. If the user weighs more than 252 lbs. (114 kg), verify that he or she is not compressing the foam such that it is not providing support and pressure relief. Cushion CAUTION 2. Verify that the cushion is oriented properly. The back of the molded foam is marked with the word,"BACK". When the cover is properly installed, the zipper will be at the back. Wipe down surfaces with a slightly dampened cloth. DO NOT submerge cushion in water. If cushion foam becomes contaminated because of incontinence, it should be replaced beause the foam is absorbent and cannot be cleaned. 3. If the cushion is old, it may not be capable of providing support and should be replaced. UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect statutory rights. Invacare UK / Invacare Service Representative warrants the foam cushion to be free from defects for a period of two (2) years from the date of purchase. The cushion cover is warranted for a period of ninety (90) days from date of purchase. With regard to the original puchaser/user only, Invacare UK /Invacare Service Representative warrants its metal fabricated hardware components to be free from defects in materials and workmanship for the lifetime of the product except any wood, foam plastic or upholstered components. If within such warranty period the product shall be proven to Invacare UK’s / Invacare Service Representative reasonable satisfaction to be defective, it shall be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare Service Representative option ; Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole obligation, and your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement. For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare Service Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue a serialized return authorization. The product shall then be returned to either Invacare plant or service center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representative. Defective component part(s) must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without prior consent. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE, PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE. 2  UNITED STATES LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for the period of two (2) years of use by original purchaser. All covers are warranted for 90 days only. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement. For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the back cover. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number. Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay shipping charges. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN AUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE. THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS. 3  Single Density TM Kissen Aufbau,Installations- und Bedienungsanleitung An dem Befestigungsstreifen mit den Auffangsschlaufen befinden sich zwei (2) Streifen mit doppelseitigen Befestigungshaken. SICHERHEIT - ZUSAMMENFASSUNG Die folgenden Empfehlungen werden zur sicheren Verwendung des Single Density Kissen ausgesprochen: Rollstuhlsitzfläche 1. Stellen Sie fest, ob die Rollstuhlsitzfläche eine Hakenoder Schlaufenbefestigung hat. WARNUNG Benutzen Sie diese Ausrüstung NICHT, bevor Sie diese Anweisungen gelesen und verstanden haben. Sollten Unklarheiten bestehen im Verständnis der Warnungen, Vorsichtshinweise oder der Bedienungsanleitung, dann wenden Sie sich an Gesundheitsschutzbeauftragten oder an das technische Personal, bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung einzusetzen, anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen kommen. 2. Wenn der Rollstuhl über Befestigungsschlaufen verfügt, stellen Sie sicher, daß die doppelseitigen Hakenschlaufen sicher mit den Schlaufen an der Unterseite des Kissen verbunden sind. HINWEIS: Der Reissverschluss des Kissens sollte nach hinten zeigen. 3. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfläche deckungsgleich an. Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. 4. Befestigen Sie das Kissen an die Sitzfläche und stellen Sie sicher, das die doppelseitigen Haken sicher mit den Auffangschlaufen am Kissenbezug und auf dem Rollstuhl verbunden sind. WARNUNG Das Single Density Kissen ist nicht zur Benutzung bei der Behandlung von Druckstellen oder für Personen, die in bezug auf Druckstellen ein Risiko darstellen, geeignet. Stellen Sie sicher, daß die Haken- und Schlaufen-befestigung sicher an der Sitzfläche befestigt sind, bevor Sie das Kissen benutzen. Wenn das Kissen nicht ordnungsgemäß an der Rollstuhlsitzfläche gesichert ist, sein Sie vorsichtig, wenn Sie jemanden in oder aus dem Rollstuhl heben. Wenden Sie sich an Ihren Therapeuten und Ihren Arzt,wenn Sie Fragen in bezug auf Gewichtsverteilung, Selbstüberprüfung Ihrer Haut oder sonstige individuelle Einschränkungen und Bedürfnisse haben. 5. Sollte der Rollstuhl Hakenbefestigungsstreifen haben, entfernenSiediedoppelseitigenHakenstreifenvomKissen. Die Information in diesem Dokument kann ohne besondere Vorankündigung geändert werden. 6. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfläche deckungsgleich an. Stellen Sie sicher, daß die Haken- und Schlaufenbefestigungsstreifen sicher zwischen dem Kissen und der Sitzfläche angebracht sind, bevor Sie das Kissen verwenden. 7. Befestigen Sie das Kissen an die Sitzfläche und ellen Sie sicher, das die Auffangschlaufen am Kissenbezug mit den Haken auf dem Rollstuhl verbunden sind. Der Reissverschluss Des Kissens Zeigt Nach Hinten EINFÜHRUNG Das Single Density Sitzkissen dient sowohl zur Stabilisierung des Beckens als auch zum Komfort des Anwenders. Der Bezug ist aus einem Schlaufenteil des wasserabstoßenden Material zum Schutz des Befestigungsstreifens Schaumstoffes hergestellt. (am Kissen befestigt) DIE BEFESTIGUNG DES KISSENS AUF DER SITZFLÄCHE (ABBILDUNG 1) Vorderkante des Kissens deckungsgleich mit Vorderkante der Sitzfläche Doppelseitiger Hakenteil des Befestigungsstreifens Das Kissen wird mittels der Haken- und Schlaufenbefestigung an der Unterseite des Kissenbezuges an der Polsterung des Rollstuhls befestigt. Kissen Sitzfläche Kissenbezug ABBILDUNG 1 - DIE BEFESTIGUNG DES KISSENS AUF DER SITZFLÄCHE Am Boden des Kissens befinden sich zwei (2) Befestigungs-streifen mit Auffangschlaufen. 4  8. Sollte die Rollstuhlsitzfläche weder Haken noch Schlaufen haben, entfernen Sie die doppelseitigen Hakenstreifen vom Kissenboden. REINIGUNG ACHTUNG Der Bezug dient als Schutz gegen die Inkontinenz des Anwenders und ist nicht brennbar, daher sollte die Rückenstütze nie ohne den Bezug eingesetzt werden. Sollte der Bezug eingerissen sein, dann sollte er ersetzt werden. 9. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfläche deckungsgleich an. 10. Legen Sie das Kissen auf die Sitzfläche des Rollstuhls. BENUTZUNG UND WARTUNG DES SINGLE DENSITY KISSENS Kissenbezug Sollte der Benutzer das Kissen als nicht komfortabel empfinden oder sollte er Schwierigkeiten haben eine stabile Sitzposition einzunehmen, dann sollte folgendes überprüft werden: ACHTUNG Der Bezug sollte mit kaltem Wasser in der Maschine gewaschen werden. Benutzen Sie einen milden Waschgang und ein mildes Waschmittel. Verwenden Sie KEINE Weichmacher oder Bleichmittel. Maschinentrocknen bei niedriger Temperatur oder zum Trocknen aufhängen. 1. Wenn der Anwender mehr als 114 kg wiegen, stellen Sie sicher, daß der Schaumstoff nicht derart zusammengedrückt wird, daß er keine Stützung oder Erleichterung liefern kann. Kissen 2. Stellen Sie sicher, daß das Kissen richtig herumgedreht ist. Die Rückseite des Schaumstoffs ist mit dem Wort „Back“ (Rückseite) markiert. Bei richtig angepaßtem Bezug befindet sich der Reissverschluss an der Rückseite. ACHTUNG Wischen Sie die Oberfläche mit einem leicht feuchten Tuch. Tauchen Sie das Kissen NICHT in Wasser. Sollte der Schaumstoff aufgrund von Inkontinenz verschmutzt werden, dann muß der Schaumstoff ausgewechselt werden, da er hoch absorbierend ist und nicht gereinigt werden kann. 3. Wenn das Kissen alt ist, kann es möglicherweise nicht die gewünschte Stützung liefern und sollte ausgetauscht werden. GEWÄHRLEISTUNG Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes und hat keinerlei einschränkende Wirkung auf die normalen Konsumentenrechte. Invacare garantiert für die Dauer von zwei (2) Jahren seit dem Kaufdatum, daß die Schaumstoffkissen keinerlei materielle Defekte haben. Der Kissenbezug hat eine Garantie für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum. Invacare garantiert dem Originalkäufer bzw. Benutzer daß alle Metallteile frei von material- und/oder Verarbeitungsdefekten sind. Diese Garantie gilt für die gesamte Einzatzzeit des Produktes, schließt jedoch jegliche Holz-,Schaumstoff und Polsterungsteile aus. Sollte innerhalb dieser Garantiezeit Invacare angemessener Beweis vorliegen, daß das Produkt defekt war, so wird es entweder je nachWahl Invacare repariert oder ersetzt. Diese Garantie bezieht exclusiv nur auf die Verpflichtung von Invacare die Behegung des unter dieser beschränkten Garantie entstandenen Produktschadens durch Reparatur oder Ersatz durchzuführen. Zur Inanspruchnahme des Garantieservices wenden Sie sich zu den normalen Geschäftszeiten an Invacare. Nach Erhalt einer Fehlermeldung wirdt Invacare Ihnen eine Rücksendungsgenehmigung ausstellen. Das Produkt kann dann entweder an das Invacare Werk oder das Invacare Servicezentrum wie durch Invacare angegeben, zurückgesandt werden. Defekte Bauteile, die zu einer unter der Garantie abgedeckten Inspection zurückgesandt werden sollen, müssen unter Angabe des Rücksendungsbezugszeichens innerhalb von dreissig (30) Tagen zurückgesandt werden. Bitte senden Sie keine Produkte an unser Werk ohne Rücksendungsgfenhmigung. EINSCHRÄNKUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE : DIE VORSTEHENDE GEWÄHRLEISTUNG GILT NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN, FAHRLÄSSIGKEIT, UNFÄLLEN, UNSACHGEMÄßER HANDHABUNG, WARTUNG ODER LAGERUNG, KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE, PRODUKTÄNDERUNGEN OHNE AUSDRÜCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE (EINSCHLIEßLICH UNTER ANDEREM ÄNDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER ANBAUTEN) ODER FÜR PRODUKTE, DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE REPARIERT ODER DURCH UMSTÄNDE BESCHÄDIGT WURDEN, DIE AUßERHALB DER EINFLUßMÖGLICHKEITEN VON INVACARE LIEGEN. 5  Single Density TM Cushion Montage-, installatie- en bedieningsinstructies De Zitoppervlakte Van De Rolstoel KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING 1. Stel vast of de zitoppervlakte van de rolstoel klitteband. Voor het veilig gebruik van het Single Density Cushion wordt het volgende aanbevolen: 2. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de voorkant van de zitoppervlakte. WAARSCHUWING Deze uitrusting NIET GEBRUIKEN voordat u eerst deze instructies gelezen en begrepen hebt. Als het u niet lukt de Waarschuwingen en instructies te begrijpen, neem dan contact op met uw leverancier voordat u probeert deze uitrusting te gebruiken, anders kan dit verwondingen of beschadingen tot gevolg hebben. NB: De rits op het kussen moet naar achteren gericht zijn. Controleer alle delen op beschadiging tijdens vervoer. Als er beschadigingen zijn, NIET gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere inlichtingen. Zorg dat vóór gebruik de dubbelzijdig klitteband stevig contact maakt vastgemaakt tussen de zitoppervlakte en het kussen. Als het kussen niet aan de zitoppervlakte van de rolstoel vast zit, moet u voorzichtig zijn bij het in en uit de rolstoel plaatsen van de patiënt. 3. Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast, waarbij u moet zorgen dat het dubbelzijdigklitteband stevig bevestigd is aan de kussenovertrek en de stoel. 4. Verzeker uzelf ervan dat het kussen stevig bevestigd is aan de zitting van de rolstoel door middel van het klitteband. WAARSCHUWING Het Single Density Cushion is NIET ontworpen voor gebruik in de behandeling van drukpijnen of voor personen die kans lopen drukpijnen te ontwikkelen. 5. Als de rolstoel haakbevestigingsstrippen heeft, verwijder dan de dubbelzijdige haakstrippen van het kussen. Raadpleeg uw therapeut en dokter als u vragen hebt over gewichtsverlies, zelf uw huid onderzoeken, of uw persoonlijke beperkingen en behoeften. 6. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de voorkant van de zitoppervlakte. 7. Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast, waarbij u moet zorgen dat de dubbelzijdig klitteband stevig vast zit op de stoel. De informatie in dit document kan zonder kennisgeving veranderd worden. Zorg dat het klitteband vóór gebruik stevig tussen de zitoppervlakte en het kussen vast zitten. De Rits Naar Achteren Gericht Kussen INTRODUCTIE Het Single Density Cushion is ontworpen om het bekken zowel stabiliteit als gemak te geven. De overtrek is gemaakt van een waterafstotende stof om het schuim te beschermen. Voorkant Van Het Kussen (Bevestigd Aan Het Kussen) HET BEVESTIGEN VAN HET KUSSEN AAN DE ZITOPPERVLAKTE (FIGUUR 1) Ligt Op Een Lijn Met De Voorkant Van De ZitoppeRvlakte Dubbelzijdig klitteband Het kussen wordt aan de zitoppervlakte van de rolstoel bevestigd door het klitteband. Kussenovertrek Zitoppervlakte De onderkant van dehoes van het kussen is uitgerust met dubbelzijdig (2) klitteband. FIGUUR 1 - HET BEVESTIGEN VAN HET KUSSEN AAN DE ZITOPPERVLAKTE De onderkant van de hoes is uitgerust met dubbelzijkig (2) klitteband. 6  8. Als de zitoppervlakte van de rolstoel geen klitteband heeft, verwijdert u de het klitteband van de onderkant van de overtrek. SCHOONMAKEN WAARSCHUWING De overtrek is ontworpen om het schuim te beschermen tegen incontinentie van de gebruiker en om vuurvertraging te zorgen. Daarom moet het kussen niet zonder de overtrek gebruikt worden. Als de overtrek gescheurd is, moet hij vervangen worden. 9. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de voorkant van de zitoppervlakte. 10. Leg het kussen op de zitoppervlakte van de rolstoel. HET GEBRUIK VAN HET SINGLE DENSITY CUSHION Overtrek WAARSCHUWING Als de gebruiker het kussen ongemakkelijk vindt, of als hij het moeilijk vindt om een stabiele positie vast te houden, moeten de volgende punten worden nagegaan: Koud wassen met de wasmachine. Rustige cyclus. Mild wasmiddel. GEEN wasverzachters of bleekmiddel. Droogtrommel op laag of luchtdroog. 1. Als de gebruiker meer dan 114 kg weegt, verzeker u ervan dat hij of zij het schuim niet zodanig indrukt dat het geen steun en drukverlichting biedt. Kussen WAARSCHUWING 2. Verzeker u ervan dat het kussen op de juiste manier ligt. Op de achterkant van het gevormde schuim staat “ACHTERKANT”. Als de overtrek goed erover is getrokken, zit de rits aan de achterkant. Wrijf de oppervlakten af met een licht bevochtigde doek. Dompel het kussen NIET onder water. Als het kussenschuim bevuild raakt vanwege incontinentie, moet het vervangen worden omdat het schuim absorberend materiaal is en niet schoongemaakt kan worden. 3. Als het kussen oud is, biedt het waarschijnlijk geen steun meer en moet het vervangen worden. BEPERKTE GARANTIE Deze garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper van onze producten verleend en be•nvloedt de statutaire rechten van de koper niet. De Invacare Service-vertegenwoordiger garandeert dat het schuimkussen vrij is van defecten voor een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop. De overtrek van het kussen heeft een garantie van negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop. Alleen met betrekking tot de oorspronkelijke koper/gebruiker garandeert de Invacare Service-vertegenwoordiger dat de onderdelen die van metaal vervaardigd zijn gedurende de levensduur van het product vrij van defecten in de materialen en uitvoering zijn met uitzondering van de onderdelen van hout, schuimplastic of beklede onderdelen. Indien binnen deze garantieperiode aan de vertegenwoordiger van Invacare Service op bevredigende wijze aangetoond wordt dat het product defecten heeft, zal het gerepareerd of vervangen worden, naar keuze van de vertegenwoordiger van Invacare Service; de enige verplichting van de vertegenwoordiger van Invacare Service en uw uitsluitend recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde reparatie of vervanging. Voor de garantiedienst gelieve tijdens normale werkuren contact op te nemen met de serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwoordiger. Na ontvangst van een beweerd defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde goedkeuring versturen om het terug te sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel naar de Invacare-fabriek of naar een servicecentre zoals aangegeven door de vertegenwoordiger van Invacare Service. Onderdelen met defecten moeten binnen dertig (30) dagen na datum van de goedkeuring, met gebruik van het serienummer als identificatie teruggestuurd worden voor garantie-inspectie. Stuur de producten NIET terug naar onze fabriek zonder voorafgaande instemming. BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD ZIJN AAN VERWAARLOZING, ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWARING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK, PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN INVACARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL VAN NIET TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN VANWEGE UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE. 7  TM Coussin “Single Density “ Instructions d’Assemblage, d’Installation et de Fonctionnement Des bandes à "crochets" double face sont fixées à la partie “boucle” des bandes auto-agrippantes. SOMMAIRE DE SECURITE Les recommandations suivantes sont faites en vue de l’utilisation en toute sécurité du Coussin “Single Density”. Toile D'Assise Du Fauteuil Roulant 1. Déterminer si la surface du fauteuil roulant comporte des bandes de fixation à crochet ou à boucle. MISES EN GARDE 2. Si le fauteuil roulant est muni de bandes d’attache à boucle, vérifier que les bandes à crochet double face soient bien attachées au coussin. EVITER d’installer ce coussin sans au préalable avoir lu et compris la feuille d’instructions. Si vous n’êtes pas à même de comprendre ces instructions, prendre contact suivant le cas, avec un professionnel des soins de santé, un concessionnaire ou responsable technique, cela avant d’installer ce coussin; dans le cas contraire, des dommages ou des blessures sont à craindre. NOTE : La fermeture à glissière du coussin doit faire face à l’arrière. 3. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la toile d’assise. 4. Fixer le coussin sur la toile d’assise en veillant à ce que le crochet double face soit bien fixé aux bandes à boucles du fauteuil. Vérifier tous les composants pour dommages éventuels en cours d’expédition; procéder à des essais avant usage. En cas de dommages, NE PAS UTILISER. Prendre contact avec le fournisseur de l’équipement qui donnera les instructions. MISES EN GARDE Avant utilisation, veiller à ce que les bandes auto-agrippantes soient bien fixées entre la face d’assise et le coussin. Si le coussin n’est pas fixé à la face d’assise du fauteuil roulant, la prudence s’impose lors des transferts en direction ou hors du fauteuil roulant. Le Coussin “Single Density” n’est pas conçu pour un traitement des escarres, ni pour les personnes susceptibles de développer des escarres. Votre thérapeute et votre médecin doivent être systématiquement consultés dans le cas de problèmes consécutifs à une perte de poids, à un examen personnel de la peau ou à des contraintes et nécessités personnelles. 5. Si le fauteuil roulant est muni de bandes de fixation à crochets, retirer les bandes à crochets double face du coussin. Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans avertissement préalable. 7. Fixer le coussin à la face d’assise et veiller à ce que les bandes de boucles de la housse du coussin soient bien fixées aux bandes de crochets du fauteuil. Avant utilisation, veiller à ce que les bandes auto-agrippantes adhèrent bien entre la surface du siège et celle du coussin. Face Fermeture À Glissières Vers L’Arrière Coussin 6. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la toile d’assise. INTRODUCTION Partie Boucle De La Bande AutoAgrippante (Attachée Au Coussin) Le coussin “Single Density” est conçu pour assurer la stabilité du bassin et le confort de l’utilisateur. La housse est en toile imperméable afin de protéger la mousse. ATTACHER LE COUSSIN À LA SURFACE D’ASSISE (SCHEMA 1) Partie Crochet Double Face De La Bande Auto-Agrippante Le coussin est attaché à la surface d’assise par des bandes auto-agrippantes. Housse Du Coussin L’avant Du Coussin Est Aligné Avec L’Avant De La Surface D’Assise Face D’Assise La partie inférieure de la housse du coussin est munie de deux bandes constituées de la partie "boucle" des bandes auto-agrippantes. SCHEMA 1 – FIXATION DU COUSSIN À LA SURFACE D’ASSISE 8  8. Si la surface d’assise du fauteuil roulant n’a pas de bandes de fixation à crochets ou à boucles, retirer la bande à crochets double face du bas de la housse. NETTOYAGE ATTENTION La housse est conçue pour protéger la mousse contre l’incontinence; elle assure également une protection feu; par conséquent, le coussin ne peut pas être utilisé sans housse. Si la housse est endommagée, la remplacer. 9. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la face d’assise. 10. Placer le coussin sur la face d’assise du fauteuil roulant. UTILISATION DU COUSSIN “SINGLE DENSITY” Housse Si l’utilisateur trouve que le coussin est peu confortable ou qu’il s'avère difficile de maintenir une position stable, les vérifications suivantes devraient être faites: ATTENTION Laver à la machine à l'eau froide – Cycle doux – Détergent doux. Pas d’adoucisseur de tissus, ni d'eau ammoniaquée – Séchage par faible essorage ou à l’air. 1. Si l’usager pèse plus de 114 kg, vérifier qu’il ou elle ne comprime pas la mousse à un point tel que le support et que le soulagement de la pression ne sont plus assurés. Coussin 2. Vérifier que le coussin soit bien orienté. L’arrière de la mousse installée est marquée du mot “Back” (arrière). Lorsque la housse est bien installée, la fermeture à glissière sera située à l’arrière. ATTENTION Frotter les surfaces avec un chiffon légèrement humide. Ne pas tremper le coussin dans l’eau. Si la mousse du coussin est salie par suite d’incontinence, elle doit être remplacée parce que la mousse est absorbante et ne peut plus être nettoyée. 3. Si le coussin est usagé, il pourrait ne plus être capable d’offrir un support et doit alors être remplacé. GARANTIE LIMITEE La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne porte pas sur nos droits statutaires. Invacare garantit la mousse du coussin pour tout défaut de fabrication pour une durée de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La housse du coussin est garantie pendant une période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat. En ce qui concerne uniquement l’acheteur proprement dit/usager, Invacare garantit pour la durée de vie du produit les pièces métalliques de tout défaut de matière ou de fabrication, cela à l’exception de tous composants en bois, en mousse ou garnitures. Si pendant la période de garantie le produit est prouvé de manière raisonnable être défectueux par le “Représentant Invacare”, il sera réparé ou remplacé à l'initiative du “Représentant Invacare”; l’unique obligation du “Représentant Invacare” est, dans le cadre de cette garantie, limitée à votre dédommagement par une telle réparation ou remplacement uniquement. Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du Représentant Invacare: POIRIER Groupe Invacare” pendant les heures de travail normales. A la réception d’une information au sujet d’un prétendu défaut de produit le “Représentant Invacare”enverra une autorisation de retour détaillée. Le produit sera alors renvoyé au service spécifié par le “Représentant Invacare”. Le (les) composant(s) défectueux doivent être renvoyés pour inspection sous garantie avec les numéros de fabrication à titre d’identification, cela dans les trente jours de la date d’autorisation de retour. Ne pas retourner des produits à notre usine sans une autorisation préalable. LIMITES ET EXCLUSIONS : LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, ACCIDENTS, MANIPULATIONS/ ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE DU “REPRÉSENTANT INVACARE.” 9  Cojín Single Density TM Instrucciones de montaje, instalación y funcionamiento SUMARIO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD Las siguientes recomendaciones conciernen a la utilización segura del cojín Single Density: ADVERTENCIA No utilice este equipo sin haber leído y entendido previamente las instrucciones. Si no entiende las Advertencias, Precauciones e Instrucciones, póngase en contacto con su suministrador antes de tratar de utilizar el equipo, de lo contrario podría causarse alguna herida o daño. Compruebe que no se haya dañado ninguna pieza durante el transporte. De haber alguna pieza dañada, NO la utilice y póngase en contacto con su suministrador para recibir más instrucciones. El cojín Single Density NO está pensado para ser usado en el tratamiento de las llagas de presión o con individuos en riesgo de desarrollar llagas de presión. Deberá consultar con su médico o terapeuta si tiene dudas sobre el aligeramiento del peso, cómo examinarse la piel o sobre las limitaciones y necesidades individuales. La información contenida en este documento puede cambiar sin notificación previa. Antes de usar, assegúres de que ambas caras de las tiras de sujeción de lazos y ganchos entre el asiento y el cojín están bien sujetas. Asiento De La Silla De Ruedas 1. Determinar si la tira de sujeción del asiento de la silla de redas es de gando o de lazo. 2. Si la tira de sujecion de la silla de ruedas es de lazos, verificar que la tira de sujeción de ganchos con adhesivo está bien sujeta a la tira de sujeción de lazos de la base del cojin. NOTA: La cremallera del cojín debe estar hacia atrás. 3. Alinee el borde delantero del cojín con el borde delantero del asiento. 4. Fije el cojin al asiento asegurándose de que la tira de sujeción de ganchos con adhesivo está bien sujeto a la tira de la funda del cojin y a la silla. ADVERTENCIA Antes de usar, asegúrese de que ambas tiras de sujección entre el asiento y el cojín están bien sujetas. Si el cojín no está sujeto al asiento de la silla de ruedas, tenga cuidado al levantar y sentar al paciente en la silla de ruedas. 5. Si la silla de ruedas tiene tiras de sujeción de gancho, retire del cojin las tiras de sujeción de gancho con adhesivo. 6. Alinee el borde delantero del cojín con el borde delantero del asiento. 7. Fije el cojin al asiento, asegurándose de que las tiras de sujeción de lazo de la funda del cojin están bien sujetas a las tiras de sujeción de gancho de la silla. La Cremallera Queda Atras Cojín INTRODUCCIÓN El cojín Single Density está diseñado para proporcionar comodidad y estabilidad pélvica al usuario. La funda está confeccionada con un tejido impermeable para proteger la espuma. LA SUJECIÓN DEL COJÍN AL ASIENTO (FIGURA 1) Parte De Lazos De La Tira De Sujeción (Sujeta Al Cojin) La Parte Delantera Del Cojin Se Alinea Con La Parte Delantera Del Asiento Parte De Ganchos De La Tira De Sujeción Con Adehesivo El cojín se sujeta al asiento de la silla de ruedas utilizando tiras de sujeción por lazos y ganchos. Funda Del Cojín La parte inferior del cojín lieva dos (2) tiras de sujeción de lazos que se juntan con dos (2) tiras de sujeción de ganchos con adhesivo en la otra cara. Asiento FIGURA 1 - SUJECIÓN DEL COJÍN AL ASIENTO 10  8. Si el asiento de la silla de ruedas no tiene ninguna tira de sujecion, quite la tira de sujeción de ganchos con adhesivo de la parte inferior de la funda. 9. Alinee el borde delantero del cojín con el borde delantero del asiento. 10. Coloque el cojín sobre el asiento. UTILIZACIÓN DEL COJÍN SINGLE DENSITY LIMPIEZA PRECAUCIÓN La funda está pensada para proteger la espuma de la incontinencia del usuario y además actúa como ignífugo, por lo que el cojín no debe usarse sin la funda. Si ésta se rompe deberá sustituirse. Funda Si el usuario considera que el cojín no es cómodo o le resulta difícil mantener una posición estable, deberán llevarse a cabo las siguientes comprobaciones: 1. Si el usuario pesa más de 114 kilos compruebe que no comprime la espuma y que ésta sigue proporcionando soporte y aliviando la presión. 2. Verifique que el cojín está bien orientado. La parte trasera de la espuma moldeada está marcada con la palabra “BACK” (DETRÁS). Si la funda está bien instalada, la cremallera quedará en la parte de atrás. 3. Si el cojín es viejo, puede que ya no proporcione soporte y deba sustituirse. PRECAUCIÓN Lavar a máquina en agua fría en el ciclo de ropa delicada con detergentes suaves y sin usar lejía ni suavizante. Se puede secar en un tambor de secado a baja temperatura, o al aire. Cojín PRECAUCIÓN Friegue las superficies con un paño ligeramente humedecido. NO sumerja el cojín en agua. Si debido a la incontinencia, la espuma del cojín se contamina, deberá cambiarse pues es absorbente y no se puede limpiar. GARANTÍA LIMITADA Esta garantía sólo es extensible al comprador original de nuestros productos y no afecta sus derechos de acuerdo con la ley. Invacare garantiza el cojín de espuma contra defectos durante un periodo de dos (2) años contados a partir de la fecha de compra. La funda del cojín cuenta con una garantía de noventa (90) días contados a partir de la fecha de compra. Invacare garantiza, sólo para el comprador/usuario original, los tornillos, tuercas y demás piezas de ferretería contra defectos tanto en los materiales como en la fabricación durante la vida útil del producto, exceptuando los componentes de madera, plástico y los tapizados. Si durante el periodo de vigencia de la presente garantía se prueba y el “Representante de Servicio de Invacare” queda conforme de que el producto es defectuoso, éste se reparará o sustituirá, quedando la facultad de elegir el método a utilizar en manos del “Representante de Servicio de Invacare”; la única obligación del “Representante de Servicio de Invacare” y el remedio exclusivo para el comprador queda limitado a tal reparación o sustitución. Para los servicios de garantía, por favor, póngase en contacto con el Departamento de Servicio del suministrador durante horas de oficina. Al recibir aviso de un posible defecto en un producto, el “Representante de Servicio de Invacare” emitirá una autorización de devolución con nº de serie. El producto deberá entonces ser devuelto bien a la fábrica de Invacare o al centro de servicio especificado por el “Representante de Servicio de Invacare”. Las piezas defectuosas deberán devolverse para ser inspeccionadas de acuerdo con la presente garantía en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de autorización de la devolución. NO devuelva ningún producto a la fábrica sin consentimiento previo. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL Y NO SERÁ DE APLICACION EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA, ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, MODIFICACIONES CON LA UTILIZACION DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DEL “REPRESENTANTE DE SERVICIO DE INVACARE”. 11  Single Density TM Cushion (CUSCINO SINGLE DENSITY) Istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso Superficie Del Sedile Della Sedia A Rotelle MISURE DI SICUREZZA Le seguenti raccomandazioni sono intese per un uso sicuro del Cuscino Single Density. 1. Determinare se la superficie del sedile della sedia a rotelle è provvista di strisce di allaccio a gancio o a cappio. AVVERTIMENTO 2. Se la sedia a rotelle è provvista di strisce di allaccio a cappio, verificare che le strisce a gancio a doppia faccia siano bene attaccate alle strisce di allaccio a cappio sulla parte inferiore del cuscino. NON usare questa attrezzatura senza aver prima letto e compreso queste istruzioni. Se non capite gli avvertimenti, gli avvisi e le istruzioni, mettetevi in contatto con il fornitore delle attrezzature prima di tentarne l’uso, altrimenti potrebbero risultarne danni o ferimenti. NOTA: La chiusura lampo del cuscino dovrà essere rivolta verso il retro. 3. Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo anteriore della superficie del sedile. Controllare tutte le parti per verificare che non abbiano subito danni durante il trasporto. Se si sono verificati dei danni, NON usare. Contattare il fornitore delle attrazzature per ulteriori istruzioni. 4. Mettere il cuscino della superficie del sedile bene in posizione, assicurandosi che il gancio a doppia faccia sia bene attaccato alle strisce a cappio sulla copertura del cuscino e alla sedia. Il cuscino Single Density NON E’ stato ideato per l’uso nel trattamento di piaghe dovute a pressione o da parte di individui a rischio di piaghe dovute a pressione. AVVERTIMENTO Assicurarsi che le strisce di fissaggio a strappo (accoppiamento superficie uncino/cappio) siano fermamente attaccate tra la superficie del sedile e il cuscino prima dell’uso. Se il cuscino non è bene attaccato alla sedia alla superficie del sedile della sedia a rotelle, siete pregate di agire con cautela quando lo si sposta da o nella sedia. Sarà bene consultare il vostro terapista e medico se avete dei problemi per quanto riguarda problemi di appoggio, un autoesame della pelle, o restrizioni ed esigenze personali. Le informazioni contenute in questo documento vanno soggette a cambiamenti senza preavviso. 5. Se la sedia a rotelle è provvista di strisce di attacco a gancio, rimuovere dal cuscino le strisce a gancio a doppia faccia. 6. Allineare il bordo anteriore del cuscino al bordo anteriore della superficie del sedile. Assicurarsi che le strisce di fissaggio a strappo (accoppiamento superficie uncino/cappio) tra la superficie del sedile e il cuscino siano bene attaccate prima dell’uso. INTRODUZIONE Il cuscino Single Density è stato ideato per provvedere sia alla stabilità pelvica che al comfort dell’utente. La copertura è fatta di un materiale repellente all’acqua per proteggere la gomma piuma. ATTACCO DEL CUSCINO ALLA SUPERFICIE DEL SEDILE (FIGURA 1) Prima dell’uso assicuratevi che il sistema di fissaggio a strappo (accoppiamento superficie uncino/cappio) sia perfettamente combaciante tra la superficie del sedile e quella del sedile. Rivestimento Del Cuscino Il cuscino si attacca alla superficie del sedile tramite un sistema di fissaggio a strappo (uncino/cappio). La parte inferiore del rivestimento del cuscino è dotato di due strisce a strappo con superficie con uncino. 12 7. Mettere il cuscino bene in posizione sulla superficie del sedile, assicurandosi che le strisce a cappio sulla copertura del cuscino siano bene attaccate alle strisce di ganci sulla sedia. La Chiusura Lampo È Cuscino Rivolta Verso Il Retro Porzione A Cappio Della Cintura Di Allaccio (Attaccata Al Cuscino) Porzione A Gancio A Doppia Faccia Della Cintura Di Allaccio Superficie Del Sedile Il Davanti Del Cuscino È Allineato Con Il Davanti Della Superficie Del Sedile FIGURA 1- ATTACCO DEL CUSCINO ALLA SUPERFICIEDELSEDILE  8. Se la superficie del sedile della sedia a rotelle non è provvista di strisce di allaccio nè a gancio nè a cappio, rimuovere il gancio a doppia faccia dalla parte inferiore della copertura. PULIZIA AVVISO Il rivestimento è stato ideato in modo tale da proteggere la gomma piuma in caso di incontinenza dell’utente e da renderla ignifuga; il cuscino non dovrà quindi essere usato senza il suo rivestimento Nel caso che il rivestimento sia strappato, esso dovrà essere sostituito. 9. Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo anteriore della superficie del sedile. 10. Mettere il cuscino sulla superficie del sedile della sedia a rotelle. USO DEL CUSCINO SINGLE DENSITY Rivestimento AVVISO Se l’utente trova il cuscino scomodo, o trova difficile mantenere una posizione stabile, si prega di verificare quanto segue: 1. Se l’utente pesa più di 114 chili, verificare che non comprima la gomma piuma in modo tale che questa non dia supporto e sollievo dalla pressione. 2. Verificare che il cuscino sia orientato nel senso giusto. Il retro della gomma piuma sagomata contrassegnato con la parola “BACK”. Quando la copertura è stata apposta correttamente la chiusura lampo si troverˆ sul retro. Lavare a macchina a freddo, programma delicati, detergente leggero. NIENTE ammorbidenti • candeggianti. Asciugare in asciugatoio a ciclo basso o all’aria. Rivestimento Cuscino AVVISO Pulire le superfici con un panno leggermente inumidito. NON immergere il cuscino in acqua. Se la gomma piuma risulta danneggiataata a causa di incontinenza, il cuscino dovrà essere sostituito perchè la gomma piuma è assorbente e non può essere pulita. 3. Se il cuscino è vecchio esso non sarà forse in grado di offrire il dovuto supporto e dovrebbe essere sostituito. GARANZIA LIMITATA Questa garanzia è estesa esclusivamente all'utilizzatore finale dei nostri prodotti e non pregiudica i diritti statutari. Invacare garantisce che il cuscino in gomma piuma sarà privo di difetti per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. Il rivestimento del cuscino è garantito per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto. Per quanto riguarda la l’utilizzatore finale, Invacare garantisce che i componenti costruiti in metallo saranno privi di difetti dovuti ai materiali e alla mano d’opera per tutta la durata del prodotto, eccezione fatta per i componenti in legno, spuma di plastica o ricoperti. Se entro tale periodo di garanzia potrà essere dimostrato in modo da soddisfare in misura ragionevole Invacare che il prodotto è difettoso, esso verrà riparato o sostituito, a discrezione di Invacare; essendo tale riparazione o sostituzione il solo obbligo da parte di Invacare, e l’unico provvedimento che vi è concesso sotto questa garanzia. Per l’assistenza sotto garanzia, si prega contattare il Reparto Assistenza Invacaemetterà una autorizzazione di restituzione con numero di serie. Il prodotto verrà quindi restituito allo stabilimento o al centro di assistenza di Invacare, a seconda di quanto specificato da Invacare. Eventuali parti componenti difettose dovranno essere restituite per l’ispezione sotto garanzia usando il numero di serie come identificazione, entro trenta (30) giorni dalla data di autorizzazione di restituzione. NON restituire prodotti alla nostra fabbrica senza previa autorizzazione. RESTRIZIONI ED ESCLUSIONI: LA GARANZIA DI CUI SOPRA NON COPRE IL NORMALE LOGORIO E NON SARA’ APPLICABILE AI PRODOTTI SOGGETTI A NEGLIGENZA, INCIDENTI, USO, MANUTENZIONE O IMMAGAZZINAGGIO ERRONEI, USO COMMERCIALE O DA PARTE DI ISTITUTI, PRODOTTI MODIFICATI SENZA AUTORIZZAZIONE ESPLICITA PER ISCRITTO DA PARTE DI INVACARE (COMPRENDENTE, MA NON LIMITATA A, EVENTUALI MODIFICHE CON L’USO DI PARTI O ACCESSORI NON AUTORIZZATI) O A PRODOTTI DANNEGGIATI A CAUSA DI INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESEGUITI SU QUALUNQUE COMPONENTE SENZA IL CONSENSO SPECIFICO DA PARTE DI INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE. 13  TM Almofada - Single Density Instruções sobre a instalação, montagem e uso PRECAUÇÕES As recomendações seguintes são feitas para que possa utilizar a almofada SINGLE DENSITY com segurança. AVISO NÃO instale o equipamento sem antes ler e compreender estas instruções. Se não compreender os avisos, as precauções e as instruções, contacte o fornecedor antes de tentar usar o equipamento, caso contrário pode provocar ferimentos ou estragos. Antes de usar, verifique se alguma parte foi danificada durante o transporte. Se assim for, NÃO use o equipamento e contacte o fornecedor. Superfície Da Cadeira De Rodas Para Assento 1. Veja seo assento da cadeira de rodas tem faixas de gancho ou de arco. 2. Se a cadeira de rodas tiver faixas de arco, verifique que as faixas de duplo gancho estáo correctamente agarradas ao fundo da almofada. NOTA: O fecho da almofada deve ficar voltado para a parte de trás. 3. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte da frente do assento. 4. Segure a almofada à superficie da assento, assegurando-se que o lado do duplo gancho està agarrado firmemente às fitas de arco da cobertura da almofada e da cadeira. AVISO A Almofada SINGLE DENSITY não foi projectada para ser usada no tratamento de feridas causadas por pressão, nem para uso por parte de pessoas com tendência a sofrer dessas feridas. Certifique-se de que o de faixas gancho e arco estáo bem preso ao assento e à almofada antes de a usar. Se a almofada não estiver presa ao assento da cadeira, tenha muito cuidado quando se sentar ou sair da cadeira. O seu terapeuta deve ser consultado se tiver dúvidas quanto ao alivio do peso, auto-exame da pele, ou necessidades e limitações individuais. 5. Se a cadeira tiver faixas de gancho, retire a faixas de duplo gancho da almofada. A informação contida neste documento pode ser alterada sem aviso prévio. 6. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte da frente do assento. Certifique-se de que o gancho e os laços estão bem presos ao assento e à almofada antes de a usar. 7. Segure a almofada à superficie do assento, assegurando-se que as faixas de gancho na cobertura da almofada estáo correctamente agarradas às faixas de arco da cadeira. Almofada Fecho Virado Para Tras INTRODUÇÃO A almofada SINGLE DENSITY foi projectada para proporcionar ao utente estabilidade à pelvis e comforto para o usuário. A capa exterior é feita de um material impermeável para proteger a esponja. PRENDER A ALMOFADA NA SUPERFÍCIE PARA ASSENTO (FIGURA 1) Parte Com Arco Da Faixa De Agarrar (Presa À Almofada) Assegure-se que as faixas de fixaçáo gancho e arco estáo devidamente seguras entre o assento e a almofada antes de usar, a almofada segura-se ao assento da cadeira pelo uso de faixas gancho e arco. A Parte Da Frente Da Almofada Alinha Com A Parte Da Frente Da Cadeira Tira De Apertar Capa Da Almofada Assento O fundo da almofada está equipado com duas (2) faixas arco da faixa de agarrar. FIGURA 1 - PRENDER A ALMOFADA NO ASSENTO Agarrada à faixa com arco estáo duas (2) faixas de gancho duplo. 14  8. Se a superficie do assento da cadeira de rodas náo tiver nem faixas com gancho ou arco, retire a faixa de duplo gancho do fundo da cobertura. 9. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte da frente do assento. 10. Coloque a almofada no assento da cadeira. USO DA ALMOFADA SINGLE DENSITY Se for dificil ao usuário manter uma posição estável ou achar que a almofada é incómoda, deve fazer as seguintes verificações: 1. Se o usuário pesar mais de 114 Kg, verifique se ele/ ela estão a comprimir a almofada de tal forma que não lhe pode proporcionar apoio nem aliviar a pressão. 2. Verificar se a almofada está devidamente colocada. A parte de trás da esponja moldeada, está marcada com a palavra BACK. Se a capa estiver bem colocada, o fecho ficará voltado para a parte de trás. 3. Se a almofada for velha, é provável que já não proporcione o apoio adequado e deve portanto ser substituída. LIMPEZA CUIDADO A capa foi projectada para proteger a esponja em caso de incontinência do utente e para oferecer alguma resistencia ao fogo. Por isso o encosto não deve ser usado sem a capa. Se a capa se rasgar, deve ser substituida. Capa CUIDADO Lavar à máquina em água fria. Programa suave. Detergente moderado. NÃO use amaciador nem lexívia. Deixar secar ao ar livre ou secar à máquina em programa fraco. Almofada CUIDADO Limpe a superfície com um pano húmido. NÃO submergir a almofada na água. Se a almofada se contaminar devido a incontinência, deve ser substituída, pois a esponja é absorvente e não pode ser limpa. GARANTIA LIMITADA Esta garantia abrange apenas o comprador original do produto e não afecta os direitos legais. A almofada de esponja tem uma garantia de dois (2) anos a contar da data de compra, da Invacare PORTUGAL contra defeitos de fábrica. A capa tem uma garantia de noventa(90) dias a contar da data de compra. Em relação ao comprador/usuario original, a Invacare PORTUGAL dá garantia vitalícia nos componentes metálicos por ela fabricados contra defeitos de material e fabrico. Esta garantia exclude qualquer parte de madeira,esponja plástica ou componentes estofados. Se durante o periodo de garantia ficar satisfactoriamente provado perante a Invacare PORTUGAL que o produto é defeituoso, este será reparado ou substituido, segundo opção da Invacare PORTUGAL; A obrigação da Invacare PORTUGAL e o seu direito, segundo esta garantia, limita-se apenas ao conserto ou substituição acima referidos. Para qualquer serviço dentro do periodo de garantia, por favor contacte o Departamento de Serviços da Invacare PORTUGAL durante o horário de trabalho normal. Após receber notificação sobre um produto alegadamente defeituoso, a Invacare PORTUGAL emitirá uma autorização serializada de retorno. O produto deve ser então devolvido para um Centro de Serviço ou Sucursal da Invacare segundo seja estipulado pela Invacare PORTUGAL. A(s) parte(s) defeituosa(s) deve(m) ser devolvida(s) para inspecção usando o numero de série como identificação num prazo de trinta (30) dias a contar da data de autorização de retorno. Não devolva produtos para a nossa fábrica sem autorização prévia. LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES: A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE DESGASTE RESULTANTE DO USO NORMAL, NEM PRODUTOS EXPOSTOS A USO NEGLIGENTE, ACIDENTES, UTILIZAÇÃO, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO INADEQUADOS, USO PARA FINS COMERCIAIS OU INSTITUCIONAIS, PRODUTOS MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO EXPRESSO E POR ESCRITO DA INVACARE(INCLUINDO E NÃO SÓ, MODIFICAÇÃO ATRAVÉS DO USO DE PARTES OU ACESSÓRIOS NÃO AUTORIZADOS) OU A PRODUTOS DANIFICADOS AO SER CONSERTADO ALGUM COMPONENTE SEM AUTORIZAÇÃO ESPECÍFICA DA INVACARE PORTUGAL. 15  TM Single Density Sittdyna Montering, bruks och skötselanvisning SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Följande rekommendationer är gjorda för att Single Density Sittdyna skall kunna användas tryggt: VARNING Använd INTE denna produkt förrän du läst och förstått dessa instruktioner. Om det är svårt att förstå Varnings, Säkerhets och Användar-instruktionerna kontakta leverantören innan produkten tas i bruk för att undvika att olyckor eller skador uppstår. Rullstolens Sits (Sitsklädsel) 1. Se om rullstolens sits har kardborr-tagg eller kardborr-filt. 2. Om rullstolen har kardborr-filt kontrollera att de tvåsidiga kardborr-taggbanden sitter ordentligt fast på kardborr-filtbanden under dynan. OBS: Dynans dragkedja skall vara bakåt. 3. Passa dynans framkant jämnt med sittytans framkant. 4. Fäst dynan till sittytan, kontrollera att dynan är ordentligt fastsatt. VARNING Kontrollera alla delar och att ingen skada skett under transporten. I fall skador observeras skall produkten INTE användas. Kontakta produktens leverantör för ytterligare information. Single Density sittdyna är INTE utvecklad att användas vid behandling av liggsår eller för patienter med risk att få liggsår. Kontakta terapeut eller läkare om du har några frågor angående viktminskning, självkontroll av huden eller individuella begränsningar och behov. Informationen i detta dokument förändras utan tidigare varsel. kan Kontrollera att dynan sitter ordentligt fast på rullstolens sittyta innan rullstolen används. Om dynan inte är fast i rullstolens sittyta var försiktig när du sätter dig i eller stiger ur stolen. 5. Om rullstolens sittyta har kardborr-taggband ta bort de tvåsidiga kardborr-taggbanden från dynan. 6. Passa dynans framkant jämnt med sittytans framkant. 7. Fäst dynan till sittytan, kontrollera att dynan är ordentligt fastsatt. Dyna Dragkedjan Bakåt Kontrollera att sittdynan är ordentligt fastsatt med kardborrfästena på rullstolens sits innan rullstolen används. DynanSframkant Skall Vara Jämn Med Sittytans Framkant Kardborr-Filt (Fast I Dynan) INTRODUKTION Tvåsidigt KardborrTaggband Single Density -dynan är utvecklad att ge både höftstöd och bekväm sittställning åt användaren. Överdraget är tillverkat av ett vattenresistent tyg för att skydda skumplasten. FÄSTNING AV DYNAN TILL STOLENS SITS (FIGUR 1) Stolens Sittyta Surface Dynan fästes till rullstolens sits med velcroband. Den är försedd med och kardborr-filt och borttagbar tvåsidig kardborr-tagg beroende på vad rullstolens sits är utrustad med. FIGUR 1 - FASTSÄTTNING AV DYNA Dynöverdraget Dynöverdragets undre sida är försett med två (2) kardborr-filtsband. 16  8. Om rullstolens sittyta varken har kardborr-tagg eller kardborr-filtsbandsfästning, tag bort det tvåsidiga kardborr-taggbandet från överdragets botten. 9. Passa ihop dynans framkant med sittytans framkant. 10. Placera dynan på rullstolens sittyta. ANVÄNDNING AV SINGLE DENSITY SITTDYNA RENGÖRING VARNING Överdraget är utvecklat att skydda skumplasten mot möjlig inkontinens och att vara eldsäker. Använd inte dynan utan överdrag. Överdrag Om användaren tycker att dynan är obekväm eller att det är svårt att få en stadig hållning bör följande punkter observeras: 1. Om användaren är tyngre än 114 KG (250 pounds) kontrollera om hon eller han trycker ihop skumplasten så att den inte ger stöd och hjälp mot tryck som förväntas. 2. Se att dynan är rätt placerad. “BACK” på dynans skumplast skall vara mot ryggstödet. När överdraget är ordentligt på skall dragkedjan vara bakåt. 3. Om dynan är gammal kanske den inte längre ger fullt stöd och bör bytas ut. VARNING Tvättas i maskin, kallt vatten. Kort centrifugering. Använd milt tvättmedel. INGA sköljmedel eller blekningsmedel. Dropptorkas. Dyna VARNING Torka ytan med en fuktig trasa. Blötlägg INTE dynan i vatten. Om dynans skumplast blir smutsigt p g a inkontinens bör det bytas ut pga. att skumplasten är absorberande och kan inte tvättas. GARANTI Denna garanti gäller endast den ursprungliga kunden och inverkar inte på lagstadgade rättigheter. Invacare AB garanterar att skumplastdynan är felfri för en period av två (2) år från inköpsdatumet. Dynans överdrag har en garanti på nittio (90) dagar från inköpsdatumet. Till den ursprungliga köparen/användaren garanterar Invacare AB att komponenterna tillverkade av metall är felfria vad beträffar material och tillverkning för produktens hela livslängd, med undantag av trä-, skumplast- eller uppstoppade komponenter. Om produkten inom garantiperioden visar sig vara felaktig (efterkontroll av Invacare AB Service Representant), skall den repareras eller utbytas (valet görs av Invacare AB Service Representant). För garantiservice vänligen kontakta Invacare AB Service Representant under arbetstid. När Invacare AB Service Representant får uppgift om en felaktig produkt, kommer den att be er returnera produkten. Söndriga komponenter skall returneras för garanti-inspektion med serienumret som identifikation inom trettio (30) dagar efter returgodkännandet. Returnera INTE produkter till fabriken utan tidigare godkännande. BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVANNÄMNDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMAL SLITNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR OLYCKOR, DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONS ANVÄNDNING, PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGT GODKÄNNANDE (INKLUDERANDE MEN INTE BEGRÄNSANDE, MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE-GODKÄNDA DELAR) ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL UTAN SÄRSKILT GODKÄNNANDE AV INVACARE AB SERVICE REPRESENTANT. 17  Single Density TM Cushion Samling, Installation og Operations Instruktioner SIKKERHEDS RESUMÉ Rullestols Sœdeoverflade De følgende anbefalinger er foretaget for den sikre brug af Single Density Cushion: 1. Bestem om rullestols sœdeoverflade har hœgte- eller løkkefastgørelses stropper. ADVARSEL 2. Hvis rullestolen har løkkefastgørelses stropper, kontroller at de dobbeltsidede hœgtestropper er sikkert fastgjorte til løkkefastgørelses stropperne på bunden af puden. BENYT IKKE dette udstyr uden først at lœse og forstå disse instruktioner. Hvis De er ude af stand til at forstå Advarslerne, Forsigtighederne og Instruktionerne, kontakt leverandøren før forsøg på at benytte dette udstyr, ellers kan der opstå ulykker eller beskadigelser. Undersøg alle dele for forsendelses beskadigelse og afprøv dem før benyttelse. I tilfœlde af beskadigelse, BENYT DEM IKKE. Kontakt leverandøren for yderligere instruktioner. BEMÆRK: Lynlåsen på puden skal vende bagud. 3. Placer den forreste kant af puden på linje med den forreste kant af sœdeoverfladen. 4. Fastgør puden til sœdeoverfladen, vœrende sikker på at den dobbeltsidede hœgte er sikkert fastgjort til stropperne af hœgten på pudebetrœkket og stolen. ADVARSEL Den Single Density Cushion er IKKE designet til brug i behandlingen af liggesår eller for individer, som kan risikere at udvikle liggesår. Vœr sikker på ar det bløde og det gribende burrebånd fœstner sikkert mellem pude og saede. Hvis puden ikke er ordentligt fastgjort kan det medføre skader når man sœtter/ rejser sig i kørestolen. Deres terapeut og lœge skal konsulteres, hvis de har nogen spørsgmål angående vœgtlindring, selvundersøgelse af huden, eller individuelle begrœnsninger og behov. 5. Huis kørestolen er monteret med gribende burrebånd, afmonter det dobbelte gribende burrebånd på puden. Informationen indeholdt i dette dokument kan forandres uden varsel. 7. Fastgør puden til sœdet, ved at placere det bløde og det gribende burrebånd nøjagtigt over hinanaden. 6. Afpas pudens for kant til kørestolens for kant. Vœr sikker på at hœgte- og løkkefastgørelses stropperne er sikkert fastgjorte mellem sœdeoverfladen og puden før benyttelse. INTRODUKTION Den Single Density Cushion er desigent til at give både bœkkenstabilitet og komfort for brugeren. Betrœkket er lavet af et vandmodstandsdygtigt stof for at beskytte skumgummiet. FASTGØRELSE AF PUDEN TIL SÆDEOVERFLADEN (FIGUR 1) Puden fastgøres til korestolens sœde ved hjœlp af burreband. Lynlåsen Vender Bagud. Pude løkkedelen Af Fastgørelses Stroppen (Fastgjort Til Puden) Dobbeltsidet Hœgtedel Af Fastgørelses Stroppen Pudebetrœk Det Forreste Af Puden Ligger På Linje Med Det Forreste Af Sœdeoverfladen. Sœdeoverflade. På bagsiden af pudens betrœk er der syet to (2) stykker blødt burrebånd. FIGUR 1 - FASTGØRELSE AF PUDEN TIL SÆDEOVERFLADEN Fastgjort til løkkedelen findes der to (2) stropper af dobbeltsidet hœgte. 18  8. Hvis rullestols sœdeoverfladen hverken har hœgteeller løkkefastgørelses stropper, fjern da den dobbeltsidede hœgt fra bunden af betrœkket. RENSNING FORSIGTIGHED Betrœkket er designet til at beskytte skumgummiet mod en brugers snavs og at give brandforhaling, derfor skal puden ikke benyttes uden dets betrœk. Hvis betrœkket er i stykker, skal det udskiftes. 9. Placer den forreste kant af puden på linje med den forreste kant af sœdeoverfladen. 10. Placer puden på rullestols sœdeoverfladen. BRUG AF DEN SINGLE DENSITY CUSHION Betrœk FORSIGTIGHED Hvis brugeren finder puden ukomfortabel eller finder det svœrt at vedligeholde en stabil position, skal de følgende undersøgelser foretages: 1. Hvis brugeren vejer mere end 114 kg, verificer at han eller hun ikke trykker på skumgummiet på en sådan måde, at det ikke giver støtte og trykslindring. Maskinvaskes koldt. Varsom centrifugering. Mild vaskemiddel. INGEN STOF blødgørere eller blegemiddel. Tørretrommel lavt eller lufttØrring. Pude 2. Verificer at puden er rigtigt orienteret. Ryglœnet på det formede skumgummi er mœrket med ordet,“BACK” (RYGLÆN). Når betrœkket er rigtigt påsat, vil lynlåsen vœre bagpå. FORSIGTIGHED Tør overfladerne med en let fugtig klud. DYP IKKE puden i vand. Hvis pudeskumgummiet bliver snavset grundet. 3. Hvis puden er gammel, er den måske ikke istand til at give støtte og skal udskiftes. BEGRÆNSET GARANTI Denne garanti strœkker sig kun til den oprindelige køber af vores produkter og har ikke nogen effekt på de lovmœssige rettigheder. Invacare Service Reprœsentant garanterer at skumgummipuden er fri for defekter for en periode på to(2) år fra købsdatoen. Pudebetrœkket er garantieret for en periode på halvfems (90) dage fra købsdatoen. Med hensyn kun til den oprindelige køber/bruger, garanterer Invacare Service Reprœsentant at dets metalfabrikeret maskinelkomponenter er fri for defekter i materiale og arbejdskraft i produktets levetid undtagen alt trœ, skumgummiplastik eller polstrede komponenter. Hvis indenfor sådan en garantiperiode at produktet findes at vœre defekt til Invacare Service Reprœsentants begrundede tilfredsstillelse, skal det repareres eller udskiftes, ved Invacare Service Reprœsentants muligheder; Invacare Service Reprœsentants fulde ansvar, og Deres eksklusive behandling i denne garanti vœrende begrœnset til en sådan reparation eller erstatning. For garantiservice, vœr venlig at kontakte Invacare Service Afdeling/Invacare Service Reprœsentant i normal arbejdstid. Ved modtagelsen af meddelelsen om en påstået defekt i et produkt, vil Invacare Service Reprœsentant udstede en serialiseret returnerings autorisation. Produktet skal derefter returneres til enten Invacares inventar eller servicecenter som specificeret af Invacare Service Reprœsentant. Defekte komponentdel(e) skal returneres for garantiinspektion benyttende serienummeret som identifikation indenfor tredive (30) dage fra returnerings datoen. RETURNER IKKE produkterne til vores fabrik uden forudgående samtykke. BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER: DEN FOREGÅENDE GARANTI DÆKKER IKKE NORMALT SLID OG GÆLDER IKKE FOR PRODUKTER, SOM HAR VÆRET UDSAT FOR NEGLIGERING, URIGTIG OPERATION, VEDLIGEHOLDELSE ELLER OPBEVARING, KOMMERCIEL ELLER INSTITUTIONEL BRUG, PRODUKTERNE MODIFICERET UDEN INVACARES EKSPRES SKREVNE SAMTYKKE (INKLUDERENDE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, MODIFIKATION GENNEM BRUGEN AF UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEHØR) ELLER FOR PRODUKTER SOM ER BESKADIGET GRUNDET REPARATIONS FORETAGELSEN AF ENHVER KOMPONENT UDEN SPECIFIK SAMTYKKE FRA INVACARE SERVICE REPRÆSENTANT. 19  TM Single Density -Tyynyn Kokoonpano-, asennus ja käyttöohjeet YHTEENVETO TURVAOHJEISTA Pyörätuolin Istuinosa Seuraavat suositukset annetaan Single Density tyynyn turvalliseksi käytöksi: 1. Tarkista, onko pyörätuolin istuinosassa koukkupinta tai nukkapinta tarranauhakiinnitys. VAROITUS 2. Mikäli tuolissa on nukkapinta tarranauhakiinnitys, tarkista, että koukkupinta tarranauhat tarttuvat tyynyn alapuolella oleviin nukkapinta vastatarroihin. ÄLÄ käytä tätä laitetta, ellet ole ensin lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjetta. Mikäli sinulla on vaikeuksia ymmärtää varoituksia tai käyttöohjeita, ota yhteyttä valmistajaan ennen kuin yrität käyttää tätä laitetta, jolloin saatat vahingoittaa itseäsi ja laitetta. HUOM! Vetoketjun pitää olla takana. 3. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen etureunan kanssa. Tarkista kaikki osat, etteivät ne ole vaurioituneet kuljetuksessa ja kokeile niitä. Mikäli jokin osa on vahingoittunut, älä käytä sitä. Ota yhteyttä myyjään lisäohjeita varten. 4. Kiinnitä tyyny huolella istuinosaan ja tarkista, että koukkupinta tarranauhat tarttuvat tiukasti istuinsuojuksessa ja tuolissa oleviin yksipuolisiin vastatarroihin. Single Density (TM)-tyyny EI ole tarkoitettu makuuhaavojen hoitoon tai niiden käytettäväksi, joilla on riski saada makuuhaavoja. Tarkista, että istuinosan ja tyynyn välissä olevat tarranauhat ovat tiukasti kiinnitetyt ennen kuin tuolia käytetään. Mikäli tyynyä ei ole kiinnitetty istuimeen, ole varovainen, kun siirryt tuoliin ja tuolista pois. Sinun tulee ottaa yhteyttä omaan lääkintävoimistelijaasi tai lääkäriisi, mikäli haluat tietää painonkevennyksestä, ihon omatarkkailusta tai yksilöllisistä rajoitteista ja tarpeista. Valmistaja pidättää itselleen oikeuden muuttaa tämän käyttöohjeen tietoja. Tarkista, että istuinosan ja tyynyn väliset tarranauhat ovat tiukasti kiinni. VAROITUS 5. Mikäli pyörätuolissa on koukkupinta tarranauhakiinnitys, poista koukkupinta tarranauhat istuintyynystä. 6. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen etureunan kanssa. 7. Kiinnitä tyyny huolella istuinosaan ja tarkista, että tyynyssä olevat nukkapinta tarranauhat tarttuvat tiukasti kiinni tuolissa oleviin vastatarroihin. JOHDANTO Tyynyn Vetoketju Takana Single Density-tyynyn tehtävänä on antaa tukea käyttäjän lantiolle sekä tehdä käyttäjän olo mukavaksi. Istuinsuojus on tehty vettä hylkivästä materiaalista, joten se suojaa vaahtomuovia. Nukkapinta Tarranauha (Tyynyssä Kiinni) TYYNYN KIINNITYS ISTUIMEEN (KUVA 1) Tyynyn Etureuna Samassa Tasossa Istuimen Etureunan Kanssa Koukkupinta Tarranauha Tyyny kiinnitetään pyörätuolin istuinosaan tarranauhojen avulla. Tyynynsuojus Tyynynsuojuksen alapuolelle on kiinnitetty kaksi (2) nukkapinta tarranauhakiinnitintä. Niissä on kiinni kaksi (2) koukkupinta tarranauhakiinnitintä. Istuinosa FKUVA 1 - TYYNYN KIINNITYS ISTUIMEEN 20  8. Mikäli pyörätuolin istuimessa ei ole koukkupinta eikä nukkapinta tarroja, poista istuinsuojuksen alla oleva koukkupinta tarra. PUHDISTUS VAROITUS Istuinsuojuksen tehtävänä on suojata vaahtomuovia esim. käyttäjillä, joilla on inkontinenssi sekä estää tulipalon leviäminen. Näin ollen tyynyä ei tule käyttää ilman istuinsuojusta. Mikäli istuinsuojus rikkoutuu, on se korvattava uudella. 9. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen etureunan kanssa. 10. Laita tyyny pyörätuolin istuinosan päälle. SINGLE DENSITY-TYYNYN KÄYTTÖ Mikäli tyyny on käyttäjän mielestä epämukava tai mikäli käyttäjän on vaikea ylläpitää vakaata asentoa, tulee tehdä seuraavat tarkistukset: Istuinsuojus VAROITUS Konepesu kylmällä. Kevyt linkous. Miedolla pesuaineella pesu. EI pehmennys- eikä valkaisuaineita. Rumpukuivaus alhaisessa lämpötilassa tai ilmakuivaus. 1. Mikäli käyttäjä painaa yli 114 kg, tarkista, ettei vaahtomuovi painu kasaan niin, ettei se anna tukea eikä lievitä painetta. 2. Tarkista, että tyyny on oikeassa asennossa. Vaahtomuovin takaosaan on merkitty sana ”BACK”. Silloin kun istuinsuojus on oikein asetettu, vetoketju sijaitsee takana. Tyyny VAROITUS Pyyhi pinnat nihkeällä liinalla. Älä upota tyynyä veteen. Mikäli tyynyn vaahtomuovi likaantuu esim. inkontinenssin vuoksi, se tulee korvata uudella, sillä vaahtomuovi imee itseensä likaa, eikä sitä voi pestä. 3. Mikäli tyyny on vanha, on mahdollista, ettei se anna riittävästi tukea ja se tulee vaihtaa uuteen. TAKUU Takuu koskee vain tuotteittemme alkuperäistä ostajaa, eikä vaikuta ostajan lakisääteisiin oikeuksiin. Invacare UK/Invacaren huoltovaltuutettu takaa, että vaahtomuovityynyllä on virheiden osalta kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä lukien. Tyynyn päällisellä on yhdeksänkymmenen (90) päivän takuu ostopäivästä lukien. Tämä koskee vain alkuperäistä ostajaa/käyttäjää. Asianomainen Invacarevaltuutettu takaa sen, että tuen metalliosat kestävät materiaalin ja tekotavan osalta alkuperäisen ostajan eliniän muovi-, vaahtomuovi-, ja pehmusteosia lukuunottamatta. Em. takuuaikojen puitteissa viallinen tavara on palautettava Invacaren Ison-Britannian osastolle/ Invacare-valtuutetulle, jolloin Invacaren Ison-Britannian osaston/Invacare-valtuutetun päätettävissä on arvioida, onko tuote siinä määrin viallinen, että se olisi syytä korjata tai korvata uudella. Takuu kattaa vain tuoteen korjauksen tai uudella korvaamisen. Takuuhuollon osalta ota yhteyttä virka-aikana Invacaren Ison-Britannian osastoon/ valtuutettuun Invacare-myyjään. Saatuaan tiedon tuoteen viallisuudesta Ison-Britannian Invacare/ valtuutettu Invacare-myyjä antaa sarjanumeroihin perustuvan palautusluvan. Tuote voidaan tällöin palauttaa joko tehtaalle tai huoltoliikkeeseen, jonka sanelee Ison-Britannian Invacare taivaltuutettu Invacaremyyjä. Viallinen komponentti/ vialliset komponentit on toimitettava tuotetarkastukseen ja niistä on ilmettävä sarjanumerot tunnistusta varten kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä kun palautuslupa on annettu. ÄLÄ palauta tuotetta meille sopimatta asiasta etukäteen. RAJOITUKSET: Em. takuu ei koske normaalikäytöstä syntynyttä kulumaa, eikä koske huolimattomasti käsiteltyä tuotetta, onnettomuustapauksia, väärää käyttöä, huoltoa ja varastointia, kaupallista tai laitoskäyttöä, tuotteita, joita on muutettu ilman Invacare´n kirjallista suostumusta (mukaan lukien, muttei yksinomaan käyttämällä hyväksymättömiä osia tai lisälaitteita) ja tuotteita, joita on vaurioitettu, kun niitä on yritetty korjata ilman Ison-Britannian Invacare´n/ valtuutetun Invacare-myyjän antamaa poikkeuslupaa. 21  NOTES 22  NOTES 23  Invacare Corporation www.invacare.com USA Canada 570 Matheson Blvd E Unit 8 Mississauga Ontario L4Z4G4 Canada 800-668-5324 One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900 Poirier Groupe Les Roches 37230 Fondettes, France (33) 2 47 62 64 66 Fax (33) 2 47 42 12 24 Invacare is a registered trademark of Invacare Corporation. Single Density is atrademarks of Invacare Corporation. © 2003 Invacare Corporation Part No. 1100883 Rev C 9/03