Invacare Personal Seat and Cushion Rigidizer Manual de usuario

Marca: Invacare

Modelo: Personal Seat and Cushion Rigidizer

Tipo: Manual de usuario

NOTE: Check all parts for shipping damage and test

before use. In case of damage, DO NOT use. Contact

your equipment supplier for further instruction.

SAFETY SUMMARY

The following recommendations are made for the

safe installation of the Personal Seat and Cushion

Rigidizer:

WARNINGS/CAUTIONS notices apply to hazards

or unsafe practices which could result in per-

sonal injury and/or property damage.

WARNING

DO NOT install this equipment without first reading

and understanding this instruction sheet. If you are

unable to understand these instructions, contact

a healthcare professional, dealer or technical

personnel if applicable before attempting to

install this equipment - otherwise, injury or dam-

age may occur.

The best way to avoid problems related to pres-

sure sores is to understand their causes and

and your role in a skin management program.

Your therapist and physician should be con-

sulted if you have questions regarding individual

limitations and needs.

All cushions used for the prevention or treat-

ment of decubitus ulcers (pressure sores)

should be selected carefully. Working with your

your therapist, and physician is the best way to

assure that a cushion choice matches your in-

dividual needs.

As the needs of the individual become more

complex, the cushion evaluation becomes

more inportant.

Skin condition should be checked very fre-

quently after the provision of any new cushion.

INTRODUCTION

The Personal Seat cushion is designed to provide pel-

vic stability, leg positioning and pressure management

for the user. The cover is made from a water repellant

fabric to protect the foam and the foam is coated with a

water repellant coating to provide additional protection.

Fastening Straps (Underside of Seat Cover)

Seat Cover

Fluid

Personal Seat

Foam

Cushion Rigidizer

(Refer to Cushion

Rigidizer section

for installation)

FIGURE 1 - PERSONAL SEAT

ATTACHING THE CUSHION TO THE

SEATING SURFACE

The Personal Seat attaches to the wheelchair seat up-

holstery using the hook and loop fasteners on the bottom

of the cushion cover.

NOTE: The zipper on the cushion should face rearward.

Wheelchair Seating Surface

1. Determine whether the wheelchair seating surface

has hook or loop attachment strips.

2. If the wheelchair has loop attachment strips, verify

that the double sided hook strips are securely attached

to the loop attachment strips on the bottom of the

cushion.

3. Align the front edge of the cushion with the front edge

of the seating surface.

4. Secure the cushion to the seating surface, making

sure that the double sided hook is securely attached

to the strips of loop on the cushion cover and the

chair.

5. If the wheelchair has hook attachment strips, remove

the double sided hook strips from the cushion.

6. Align the front edge of the cushion with the front edge

of the seating surface.

7. Secure the cushion to the seating surface, making

sure that the strips of loop on the cushion cover are

securely attached to the strips of hook on the chair.

PERSONAL SEAT AND CUSHION RIGIDIZER

Assembly, Installation and Operating Instructions

If the cushion has been stored below 41°F (5°C) or above

90°F (32°C), the cushion fluid pad should be allowed to

reach normal room temperature before use. The remov-

able fluid pad can be immersed in warm or cold water to

speed the temperature change. (Water temperature should

not exceed 50°F (122°C).

Temperatures in a closed automobile can exceed 201°F

(94°C) when parked in direct sunlight. If your cushion is

exposed to increased temperatures, check the fluid pad

temperature before actual use and verify that the fluid in

the pad remains uniform. Refer to INSPECTION AND

CLEANING in this instruction sheet.

Maintaining the Cover

The Personal Seat cover is fabricated with water repel-

lant materials. The top and sides are fabricated with a

patented waterproof stretch fabric. The bottom is fabri-

cated from a special waterproof heavyweight fabric. In

the event of incontinence, some leakage may occur at

the seam stitching or at the zipper, so the water repellant

coating should be cleaned. The cover should be machine

washed in warm water and let hang dry. Refer to INSPEC-

TION AND CLEANING in this instruction sheet.

Inspection and Cleaning

1. In order to ensure that the cushion is working as de-

signed, inspection and cleaning of the cushion on a

regular basis is necessary.

WARNING

DO NOT continue to use this product if any of the

following problems as described are discovered.

Corrective maintenance can be performed at

or arranged through your equipment supplier.

2. Visually inspect all parts weekly, including hardware,

upholstery materials, foams (if accessible), and plas-

tics for deformation, corrosion, breakage, wear and/

or compression.

3. Fluid Pad Inspection:

NOTE: Fluid bag contents are non-toxic. The bag

will not break or leak under normal use. If leakage

is detected, replace bag IMMEDIATELY.

As part of the regular inspection of the cushion the

fluid pad should be taken out of the recess in the cush-

ion and inspected also. If the cushion is exposed to

temperatures of 54°C (129°F) or greater, this inspec-

tion should be performed immediately. The fluid in the

pad should be uniformly white in color and homoge-

neous. If the fluid has areas that are translucent, it has

probably separated into its components and needs to

be remixed. Remixing is accomplished by kneading

the pad until the fluid is uniformly white in color. Rein-

stall the pad in the recess according to INSTALLA-

TION OF THE FLUID PAD in this instruction sheet.

8. If the wheelchair seating surface has neither hook or

loop attachment strips, remove the double sided hook

from the bottom of the cover.

9. Align the front edge of the cushion with the front edge

of the seating surface.

10. Place the cushion on the wheelchair seating surface.

WARNING

Make sure the hook and loop fasteners are se-

curely attached to the seating surface and the

cushion before using. If the cushion is not secured

to the wheelchair seating surface, exercise cau-

tion when transferring in and out of the wheelchair.

USE AND MAINTENANCE OF THE

PERSONAL SEAT

Installation of the Cover

The cover is properly installed when the zipper is at the

back of the cushion. The back of the cushion is where the

fluid pad is located. In addition, the back surface of the

cushion is marked, “BACK”.

Installation of the Fluid Pad

The pad can be easily and properly installed in the recess

by matching the loop strips on the bottom of the pad with

the hook strips in the cushion recess. The pad is designed

to be larger than the recess so it will be necessary to

position the pad with accordian folds so that the entire pad

will be located inside the recess.

Checking Fluid Levels:

NOTE: Regular monitoring means "daily" monitoring for

high risk users, "weekly" for medium risk users and "bi-

weekly" for low risk users.

Regularly monitor to determine if there is sufficient fluid to

properly "float" bony prominences, trial fit the cushion for

fifteen (15) minutes. Then, examine the fluid pad for areas

of incomplete coverage, as well as examining the user's

skin for red pressure markings. Any area from which the

fluid has migrated, leaving less than 1/8 inch (3mm) cover-

age, may require additional fluid.

NOTE: Keep in mind that areas where there is no fluid

have 3/4 inch (19mm) of soft foam underpad to help keep

the bony prominence from bottoming out.

Temperature Considerations:

WARNING

Storage of the cushion in areas of extreme cold

or extreme heat can cause the fluid to reach a

temperature which could damage the skin of the

user.

Seat Cover

Front

FIGURE 2 - INSTALL RIGIDIZER

Bottom of

Personal

Seat Foam

Adhesive with

Protective Paper

Rear

Cushion Rigidizer

(1 inch/1.25cm

behind FRONT

edge.)

Personal Seat

Foam

FIGURE 1 - REMOVE PERSONAL SEAT FOAM FROM

SEAT COVER

4. Weekly cleaning is recommended.

CAUTION

MACHINE WASH seat cover in cold water on

gentle cycle using a mild detergent. DO NOT use

fabric softeners or bleach. DO NOT machine dry.

Air dry ONLY. DO NOT dry in sun.

5. To clean the water repellant foam coating, use a soft

cloth and wipe clean with warm water and a mild soap

solution. Rinse off and dry.

CAUTION

The cover is designed to protect the foam against

a user’s incontinence and to provide fire

retardency so the cushion must not be used with-

out its cover. If the cover is torn, it must be re-

placed.

CUSHION RIGIDIZER

The Cushion Rigidizer is designed to decrease the

hammocking effect of sling upholstery, providing a firm,

stable base of support.

INSTALLING THE CUSHION

RIGIDIZER (FIGURES 1, 2 & 3)

1. Remove seat cushion assembly from chair.

2. Open seat cover and remove the Personal Seat Foam

(FIGURE 1).

NOTE: DO NOT REMOVE the protective paper for the

adhesive until you have marked the placement area on

the Personal Seat Foam. Be sure of placement area as

the Cushion Rigidizer will not re-adhere securely if installed

and removed.

3. Place the surface of the Cushion Rigidizer with adhe-

sive tape against the bottom of Personal Seat cush-

ion (FIGURE 2).

WARNING

The FRONT edge of the Rigidizer MUST be parallel

with the FRONT edge of the Personal Seat Foam

and 1 inch (1.25cm) behind it so that the user's

legs will not contact the front edge of the Rigidizer

causing injury to the user or damage to the

Rigidizer.

4. Place Cushion Rigidizer 1 inch (1.25cm) from FRONT

edge of the Personal Seat Foam while centering it on

the left and right sides (FIGURE 2).

CAUTION

DO NOT cut or rip the foam coating.

5. Outline the Personal Seat Foam with a marker, pen or

pencil using the Cushion Rigidizer as your

template to mark the placement area.

6. After marking the placement area, remove the protec-

tive paper from the adhesive on the the Cushion

Rigidizer and install Rigidizer onto the bottom (under-

side) of the Personal Seat Foam (FIGURE 2).

7. Press down firmly to adhere the Cushion Rigidizer to

the Personal Seat Foam (FIGURE 2).

8. Re-install the Personal Seat Foam into the seat

cover and use the hook and loop fasteners to se-

cure seat cover to chair.

Seat Cover

Front

Rear

FIGURE 3 - RE-INSTALL CUSHION INTO SEAT COVER

Top

Personal

Seat

Foam

UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY

This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not

affect statutory rights.

Invacare UK warrants the foam cushion to be free from defects for a period of two

(2)years from the date of purchase. The cushion cover is warranted for a period of

ninety (90) days from date of purchase. With regard to the original puchaser/user only,

Invacare UK warrants its metal fabricated hardware components to be free from

defects in materials and workmanship for the lifetime of the product except any wood,

foam plastic or upholstered components. If within such warranty period the product

shall be proven to Invacare UK’s / Invacare Service Representative reasonable satis-

faction to be defective, it shall be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare

Service Representative option; Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole

obligation, and your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair

or replacement.

For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare

Service Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an

alleged defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue

a serialized return authorization. The product shall then be returned to either Invacare

plant or service center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representa-

tive. Defective component part(s) must be returned for warranty inspection using the

serial number as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO

NOT return products to our factory without prior consent.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL

WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, AC-

CIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITU-

TIONAL USE, PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (IN-

CLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED

PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO

ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SER-

VICE REPRESENTATIVE.

UNITED STATES LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from

state to state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for

two (2) years on back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period

any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's

option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part

installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under

this warranty shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In

the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the

address on the next page. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase,

indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of

return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. ship-

ments will be refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUM-

BER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTSSUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IM-

PROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S

EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE

OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS

MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAM-

AGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE

OTHER THAN ANAUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETER-

MINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF

ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICU-

LAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN

AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR

REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN.

INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSO-

EVER.

THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND

REQUIREMENTS.

Hinweis: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung

sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie

sich bei Reklamationen an Ihren Fachhändler.

SICHERHEIT - ZUSAMMENFASSUNG

Die nach folgenden Hinweise diene der korrekten

und sicheren Montage Personal Seat sowie die

Einstellung der Härte des Kissens.

Die Warnungen/Sicherheitshinweise beziehen sich auf

unsachgemäße Anwendungen, die zu Verletzungen

und/oder Beschädigung des Artikels führen können.

WARNUNG

Benutzen Sie diesen Artikel NICHT, bevor Sie diese

Anweisungen gelesen und verstanden haben.

Sollten Unklarheiten bestehen im Verständnis der

Warnungen, Sicherheitshinweise oder der

Bedienungsanleitung, wenden Sie sich an Ihren

Gesundheitsschutzbeauftragten oder an das

technische Personal, bevor Sie versuchen, diese

Ausrüstung einzusetzen; anderenfalls kann es zu

Verletzungen oder Beschädigungen kommen.

Die beste Vorgehensweise zur Verhinderung von

Problemen aufgrund von Druckstellen ist, zu

verstehen, wie sie entstehen und welche Rolle Sie

bei den vorbeugenden Hautschutzmaßnahmen

haben.

Wenden Sie sich an Ihren Therapeuten und Ihren

Arzt, sollten Sie Fragen in bezug auf

Gewichtsverteilung, Selbstüberprüfung Ihrer Haut

oder sonstige individuelle Einschränkungen und

Bedürfnisse haben.

Sie sollten alle Kissen, die zur Verhinderung oder

zur Behandlung von Decubitus-Geschwüren

(Hautdruckstellen) eingesetzt werden sollen,

sorgfältig aussuchen. Wenden Sie sich an Ihren

Therapeuten, Arzt und Kissenlieferanten und

stellen Sie somit sicher, daß die Auswahl der

Kissen Ihren persönlichen Bedürfnissen bestens

entspricht.

Da die persönlichen Bedürfnisse sich immer

komplexer gestalten, wird die Wahl der richtigen

Kissen immer wichtiger.

Sie sollten den Zustand Ihrer Haut nach Einsatz von

neuen Kissen sehr häufig überprüfen.

ANBRINGEN DES KISSENS AN

DER SITZFLÄCHE

Der persönliche Sitz wird mittels der Haken- und

Schlaufenbefestigung an der Unterseite des

Kissenbezuges an der Polsterung des Rollstuhls

befestigt.

HINWEIS: Der Reissverschluss des Kissens sollte

nach hinten zeigen.

Rollstuhlsitzfläche

1. Stellen Sie fest, ob die Rollstuhlsitzfläche eine

Haken- oder Schlaufenbefestigung hat.

2. Wenn der Rollstuhl über Befestigungsschlaufen

verfügt, stellen Sie sicher, daß die doppelseitigen

Hakenschlaufen sicher mit den Schlaufen an der

Unterseite des Kissen verbunden sind.

EINFÜHRUNG

Die persönliche Sitzunterlage ist zur Verstärkung der

Beckenstabilität, der Beinposition und zur Erleichterung

von Druckbelastungen entworfen. Der äußere Bezug ist

aus einem wasserabstoßenden Material zum Schutz des

Schaumstoffes hergestellt. Der Schaumstoff ist außerdem

mit einer wasserabweisenden Beschichtung versehen und

ist daher zusätzlich geschützt.

Befestigungsriemen (Unterseite des Kissenbezuges)

Sitzbezug

Flüssigkeit

Schaumstoff

ABBILDUNG 1 - PERSÖNLICHER SITZ

Kissenunterlage

(Lesen Sie bitte den

entsprechenden Abschnitt für diese Unterlage in

dieser Installationsanweisung)

DIE SITZ- UND KISSENUNTERLAGE

Aufbau, Installations- und Bedienungsanleitung

Sie sollten regelmäßig prüfen, ob das Kissen für alle

herausragenden knöchernen Körperteile genügend

Flüssigkeit hat, so daß diese Körperteile auf dem Kissen

die entsprechende „schwebende“ Polsterung haben. Die

erste Anpassung des Kissens sollte daher nach fünfzehn

(15) Minuten Benutzung überprüft werden. Prüfen Sie dann,

ob das Kissen Bereiche aufzeigt, die nicht mit genügend

Flüssigkeit versorgt sind und prüfen Sie die entsprechenden

Hautstellen auf rote Druckstellen. Jeder Bereich, von dem

die gewichene Flüssigkeit weniger als 3mm Dicke

hinterlassen hat, bedeutet, daß mehr Flüssigkeit

hinzugegeben werden muß.

HINWEIS: Denken Sie daran, daß jene Stellen, die

keine Flüssigkeit haben, durch einen 19mm dicken

Schaumstoff unterstützt werden und daher helfen,

gewisse knöcherne Körperteile abzupolstern.

Temperatur Erwägungen:

WARNUNG

Die Lagerung des Kissen in Bereichen extremer

Kälte oder Hitze kann zu einer Kissentemperatur

führen, die unter Umständen die Haut des

Benutzers beschädigen kann.

Wenn das Kissen unter 5

C oder über 32

C gelagert wird,

dann sollten Sie dem Kissen etwas Zeit geben, um normale

Zimmertemperatur vor seiner Benutzung zu erreichen. Das

entfernbare Flüssigkeitskissen kann in kaltes oder warmes

Wasser getaucht werden, um den Temperaturwechsel zu

beschleunigen. (Die Wassertemperatur sollte nie über 50

sein).

In einem geschlossenen Auto können die Temperaturen über

C geraten, wenn es in direkter Sonneneinwirkung geparkt

ist. Wenn Ihr Kissen solchen Temperaturen ausgesetzt war,

sollten Sie die Temperatur des Kissens vor der Benutzung

prüfen und feststellen, ob die Flüssigkeit im Kissen eine

normale Temperatur hat. Lesen Sie INSPEKTION UND

REINIGUNG in dieser Bedienungsanleitung.

Wartung des Kissenbezuges

Der Bezug des persönlichen Sitzkissens ist aus

wasserabstoßendem Stoff hergestellt. Die Seiten und die

Oberfläche des Kissen sind aus einem patentierten, dehnbaren

wasserabstoßendem Material gefertigt. Der Boden des

Kissens ist aus einem speziell schwerem, wasserabstoßenden

Material gefertigt. Im Falle einer Inkontinenz, kann es zu

Wassereintritt an der Naht oder am Reißverschluß des

äußeren Bezuges kommen; in diesem Falle muß die

wasserabstoßende Beschichtung gereinigt werden. Der

Bezug sollte mit warmem Wasser in der Waschmaschine

gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden. Folgen

Sie der Anleitung unter der Überschrift INSPEKTION UND

REINIGUNG in dieser Bedienungsanleitung.

Inspektion und Reinigung

1. Um sicherzustellen, daß das Kissen wie gewünscht

funktioniert und eingesetzt werden kann, ist die regelmäßige

Inspektion und die Reinigung des Kissen wichtig.

3. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der

Sitzfläche deckungsgleich an.

4. Befestigen Sie das Kissen an die Sitzfläche und stellen

Sie sicher, daß die doppelseitigen Haken sicher mit

den Auffangschlaufen am Kissenbezug und auf dem

Rollstuhl verbunden sind.

5. Sollte der Rollstuhl Hakenbefestigungsstreifen haben,

entfernen Sie die doppelseitigen Hakenstreifen vom

Kissen.

6. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der

Sitzfläche deckungsgleich an.

7. Befestigen Sie das Kissen an die Sitzfläche und stellen

Sie sicher, daß die Auffangschlaufen am Kissenbezug

mit den Haken auf dem Rollstuhl verbunden sind.

8. Sollte die Rollstuhlsitzfläche weder Haken noch

Schlaufen haben, entfernen Sie die doppelseitigen

Hakenstreifen vom Kissenboden.

9. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der

Sitzfläche deckungsgleich an.

10. Legen Sie das Kissen auf die Sitzfläche des Rollstuhls.

WARNUNG

Stellen Sie sicher, daß die Haken- und

Schlaufenbefestigung sicher an der Sitzfläche

befestigt sind, bevor Sie das Kissen benutzen. Wenn

das Kissen nicht ordnungsgemäß an der

Rollstuhlsitzfläche gesichert ist, besteht Kippgefahr

beim Ein- und Aussteigen.

BENUTZUNG UND WARTUNG IHRES

PERSÖNLICHEN SITZES

Anbringen des Kissenbezuges

Der Kissenbezug ist ordnungsgemäß angebracht, wenn

der Reißverschluß sich an der Rückseite des Kissens

befindet. Die Rückseite des Kissens ist wo sich das

Flüssigkeitskissen befindet. Zusätzlich finden Sie auf der

Rückseite des Kissens die Markierung „BACK“.

Anbringen des Flüssigkeitskissens

Das Flüssigkeitskissen kann leicht und ordnungsgemäß

in der dafür vorgesehenen Ausbuchtung untergebracht

werden, indem Sie die Schlaufenstreifen mit den

entsprechenden Hakenstreifen in der Ausbuchtung an der

Unterseite des Kissen koordiniert anbringen. Das

Flüssigkeitskissen ist größer als die dafür vorgesehene

Ausbuchtung. Sie müssen es daher wie einen Fächer in

Falten legen, damit es vollständig in die Ausbuchtung paßt.

Überprüfung des Flüssigkeitsstandes

HINWEIS: Regelmäßige Überprüfung bedeutet die

„tägliche“ Überprüfung bei Anwendern mit hohem

Risikofaktor. Bei Anwendern mit mittlerem und niedrigem

Anwenderrisiko überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand

entweder „wöchentlich“ oder „alle zwei Wochen“.

Sitzbezug

Persönlicher

Schaumstoffsitz

ABBILDUNG 1 - ENTFERNEN DES

SITZSCHAUMSTOFFS VOM SITZBEZUG

2. Öffnen Sie den Bezug des Sitzes und nehmen Sie den

Schaumstoff des Sitzes heraus. (ABBILDUNG 1).

HINWEIS: ENTFERNEN SIE NICHT das Schutzpapier des

Klebebandes bevor Sie den Positionierungsbereich des

Schaumstoffes markiert haben. Stellen Sie den

Positionierungsbereich eindeutig fest, da die Kissenunterlage

nicht sicher festgeklebt werden kann, nachdem sie einmal

festgeklebt und dann wieder entfernt wurde.

3. Legen Sie die Oberfläche der Kissenunterlage mit dem

Klebestreifen auf den Boden des persönlichen

Sitzkissens (ABBILDUNG 2).

WARNUNG

Die VORDERE Kante der festen Sitzunterlage muß

parallel zur VORDEREN Kante des persönlichen Sitzes

jedoch um 1.25 cm zurückversetzt angebracht

werden, so daß die Beine des Benutzers die vordere

Kante der Kissenunterlage nicht berühren. Dieses

könnte zur Verletzung des Benutzers oder zur

Beschädigung der Unterlage führen.

4. Plazieren Sie die Kissenunterlage 1.25 cm von der

Vorderkante des Schaumstoffs, während Sie die

rechte und linke Seite festhalten. (ABBILDUNG 2).

ACHTUNG

Achten Sie darauf, daß Sie die Schaumstoff-

beschichtung NICHT einschneiden oder anreißen.

5. Markieren Sie den Schaumstoff mit einem Markierstift,

Kugelschreiber oder Bleistift und benutzen Sie die

Sitzunterlage als Ihre Schablone zur Markierung des

Positionierungsbereichs.

6. Nach der Markierung des Positionierungsbereichs,

entfernen Sie das Schutzpapier der Klebestreifen auf der

Sitzunterlage und befestigen Sie die Unterlage am Boden

des Schaumstoffs (Unterseite) (ABBILDUNG 2).

7. Drücken Sie die Sitzunterlage fest auf den Schaumstoff

des persönlichen Sitzes. (ABBILDUNG 2).

WARNUNG

Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn Sie

Defekte entdeckt haben.

2. Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich der

Komponenten, Halterungen, Polsterung, Schaumstoff

und Kunststoffe auf Deformierung, Korrosion, Bruch,

Verschleiß oder Kompression überprüfen.

3. Inspektion des Flüssigkeitskissens.

HINWEIS: Der flüssige Inhalt des Kissens ist ungiftig.

Bei normaler Anwendung wird die Flüssigkeitstasche

weder reißen noch ein Leck aufzeigen. Sollten Sie

ein Leck feststellen, wechseln Sie die Flüssig-

keitstasche SOFORT aus.

Als Teil einer regelmäßigen Inspektion des Kissens

sollte das Flüssigkeitskissen aus der Ausbuchtung

herausgenommen und inspiziert werden. Wenn das

Kissen Temperaturen von 54

C oder größer

ausgesetzt war, dann sollte sofort eine Inspektion

unternommen werden. Die Flüssigkeit im Kissen sollte

weiß und von gleichmäßiger Konsistenz sein. Wenn

Flüssigkeitsbereich transparent sind, dann hat sich

die Flüssigkeit in seine einzelnen Bestandteile aufgelöst

und muss erneut gemischt werden. Sie können die

Flüssigkeit erneut mischen, indem Sie das Kissen

kneten, bis die Flüssigkeit überall wieder weiß ist.

Legen Sie das Kissen gemäß der INSTALLATIONS-

ANWEISUNG DES FLÜSSIGKEITSKISSENS in

dieser Bedienungsanleitung wieder ein.

4. Wir empfehlen eine wöchentliche Reinigung.

ACHTUNG

Waschen Sie den Sitzbezug in einer MASCHINEN-

WÄSCHE mit kaltem Wasser in einem sanften

Waschgang und verwenden Sie ein mildes

Waschmittel. Benutzen Sie KEINE Weichmacher

oder Bleichmittel. Trocknen Sie es NICHT in einem

Wäschetrockner. Trocknen Sie es NUR an der Luft.

Trocknen Sie es NICHT in direkter Sonne.

5. Verwenden Sie zur Reinigung der wasserabstoßenden

Beschichtung ein weiches Tuch und reinigen Sie es

mit warmem Wasser und einer milden Seifenlösung.

Spülen Sie es ab und lassen Sie es trocknen.

ACHTUNG

Der Kissenbezug dient dem Schutz des Inlets, z.B.

im Falle einer Inkontinenz. Benutzen Sie das Kissen

niemals ohne Bezug!

FESTE KISSENUNTERLAGE

Die feste Kissenunterlage dient dazu das Durchhängen

der Schlingenpolsterung zu vermindern und eine feste

und stabile Stützung zu gewährleisten.

INSTALLATION DER FESTEN

KISSENUNTERLAGE (ABBILDUNGEN

1, 2 & 3)

1. Entfernen Sie das Sitzkissen des Rollstuhls.

HINWEIS ZUR GARANTIE

Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes und hat keinerlei

einschränkende Wirkung auf die normalen Konsumentenrechte.

Invacare garantiert für die Dauer von zwei (2) Jahren seit dem Kaufdatum, daß die Schaumstoffkissen

keinerlei materielle Defekte haben. Der Kissenbezug hat eine Garantie für einen Zeitraum von neunzig

(90) Tagen ab Kaufdatum. Invacare garantiert dem Originalkäufer bzw. Benutzer daß alle Metallteile frei

von material- und/oder Verarbeitungsdefekten sind. Diese Garantie gilt für die gesamte Einzatzzeit des

Produktes, schließt jedoch jegliche Holz, Schaumstoff und Polsterungsteile aus. Sollte innerhalb dieser

Garantiezeit Invacare angemessener Beweis vorliegen, daß das Produkt defekt war, so wird es entweder

je nachWahl Invacare repariert oder ersetzt. Diese Garantie bezieht exclusiv nur auf die Verpflichtung

von Invacare die Behegung des unter dieser beschränkten Garantie entstandenen Produktschadens

durch Reparatur oder Ersatz durchzuführen.

Zur Inanspruchnahme des Garantieservices wenden Sie sich zu den normalen Geschäftszeiten an

Invacare. Nach Erhalt einer Fehlermeldung wirdt Invacare Ihnen eine Rücksendungsgenehmigung

ausstellen. Das Produkt kann dann entweder an das Invacare Werk oder das Invacare Servicezentrum

wie durch Invacare angegeben, zurückgesandt werden. Defekte Bauteile, die zu einer unter der Garantie

abgedeckten Inspection zurückgesandt werden sollen, müssen unter Angabe des

Rücksendungsbezugszeichens innerhalb von dreissig (30) Tagen zurückgesandt werden. Bitte senden

Sie keine Produkte an unser Werk ohne Rücksendungsgfenhmigung.

EINSCHRÄNKUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE: DIE VORSTEHENDE GEWÄHRLEISTUNG GILT

NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN, FAHRLÄSSIGKEIT, UNFÄLLEN, UNSACHGEMÄßER

HANDHABUNG, WARTUNG ODER LAGERUNG, KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE,

PRODUKTÄNDERUNGEN OHNE AUSDRÜCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE

(EINSCHLIEßLICH UNTER ANDEREM ÄNDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER

ANBAUTEN) ODER FÜR PRODUKTE, DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE REPARIERT ODER DURCH

UMSTÄNDE BESCHÄDIGT WURDEN, DIE AUßERHALB DER EINFLUßMÖGLICHKEITEN VON INVACARE LIEGEN.

8. Führen Sie den Schaumstoff wieder in den Bezug

ein und benutzen sie die Haken und

Schleifenbefestigung zur Befestigung des Bezugs am

Rollstuhl.

Schaumstoff

des

persönlichen

Sitzes

Sitzbezug

Vorderseite

Rückseite

ABBILDUNG 3 - WIEDEREINFÜHREN DES

KISSENS IN DEN BEZUG

Oberseite

ABBILDUNG 2 - BEFESTIGEN DER

SITZUNTERLAGE

Schaumstoffboden

des

persönlichen

Sitzes

Klebestreifen mit

Schutzpapier

Rückseite

Feste

Sitzunterlage

(1.25 cm von der

Vorderkante

zurückversetzt.)

Vorderseite

Cushion Rigidizer

(Zie voor installatie

paragraaf Cushion

Rigidizer)

Bevestigingsriemen (Onderkant van de zitovertrek)

Zitovertrek

Vloeistof

Schuim van de

Personal Seat

FIGUUR 1 - PERSONAL SEAT

HET BEVESTIGEN VAN HET

KUSSEN OP DE ZITOPPERVLAKTE

De Personal Seat wordt met gebruik van klitteband

aan de onderkant van het kussenovertrek aan de

zitbekleding van de rolstoel vastgemaakt.

NB: De rits op het kussen moet naar achteren gericht zijn.

De Zitoppervlakte Van de Rolstoel

1. Stel vast of de zitoppervlakte van de rolstoel haak- of

lusbevestigingsstrippen heeft.

2. Als de rolstoel lusbevestigingsstrippen heeft, verzeker

u er dan van dat de dubbelzijdige haakstrippen stevig

aan de lusbevestigingsstrippen aan de onderkant van

het kussen zijn vastgemaakt.

3. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de

voorkant van de zitoppervlakte.

4. Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast, waarbij

u moet zorgen dat de dubbelzijdige haak stevig is

vastgemaakt aan de lusstrippen op de kussenovertrek

en de stoel.

5. Als de rolstoel haakbevestigingsstrippen heeft,

verwijder dan de dubbelzijdige haakstrippen van het

kussen.

6. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de

voorkant van de zitoppervlakte.

7. Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast, waarbij

u moet zorgen dat het klitteband stevig op de stoel

vast zitten.

NB: Controleer alle delen op beschadiging tijdens vervoer.

Als er beschadigingen zijn, NIET gebruiken. Neem con-

tact op met uw leverancier voor verdere inlichtingen.

KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING

Voor de veilige installatie van de Personal Seat en

de Cusion Rigidizer wordt het volgende aanbevolen:

De WAARSCHUWINGEN zijn van toepassing op

gevaren of onveilig gebruik die tot lichte

verwondingen en/of beschadiging van de

apparaten kunnen leiden.

WAARSCHUWING

Deze uitrusting NIET installeren voordat u eerst deze

instructies gelezen en begrepen hebt. Als het u

niet lukt deze instructies te begrijpen, neem dan

contact op met een medewerker van de

gezondheidszorg, leverancier of de technische staf

voordat u probeert deze uitrusting te gebruiken.

Dit kan anders tot verwondingen of beschadingen

leiden.

De beste manier om problemen door drukpijnen

te vermijden is hun oorzaken en uw rol in een

huidbehandelingsprogramma te begrijpen.

Raadpleeg uw therapeut en dokter als u vragen

hebt over uw persoonlijke beperkingen en

behoeften.

Alle kussens die gebruikt worden om

decubituszweren (drukpijnen) te voorkomen of te

behandelen, moeten zorgvuldig gekozen worden.

Samenwerken met uw therapeut en dokter is de

beste manier om te waarborgen dat de keuze van

het kussen past bij uw persoonlijke behoeften.

Omdat de behoeften van het individu meer com-

plex worden, wordt de evaluatie van het kussen

belangrijker.

Elke keer dat er een nieuw kussen wordt gebruikt

dient de conditie van de huid gecontroleerd te

worden.

INTRODUCTIE

Het Personal Seat-kussen is ontworpen om de

gebruiker stabiliteit over het bekken, beenpositie en

drukverdeling te geven. De overtrek is gemaakt van

een waterafstotende stof om het schuim te beschermen

en het schuim is bedekt met een waterafstotende

dekking voor extra bescherming. midden van de rechter-

en van de linkerkant.

PERSONAL SEAT EN CUSHION RIGIDIZER

Montage-, installatie- en bedieningsinstructies

8. Als de zitoppervlakte van de rolstoel haak-noch

lusbevestigingsstrippen heeft, verwijdert u de

dubbel-zijdige haak van de onderkant van de

overtrek.

9. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de

voorkant van de zitoppervlakte.

10. Leg het kussen op de zitoppervlakte van de rolstoel.

WAARSCHUWING

Zorg dat vóór gebruik de haken en lussen stevig

aan de zitoppervlakte en het kussen zijn

vastgemaakt. Als het kussen niet aan de

zitoppervlakte van de rolstoel vast zit, moet u

voorzichtig zijn bij het in en uit de rolstoel plaatsen

van de patiënt.

GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE

PERSONAL SEAT

Het Aanbrengen van de Overtrek

De overtrek is op de juiste wijze aangebracht als de rits

aan de achterkant van het kussen zit. De achterkant van

het kussen is waar het vloeistofkussentje zich bevindt. Er

staat ook op de achterkant van het kussen:

“ACHTERKANT”.

De Installatie van het Fluid Pad

Het kussentje wordt gemakkelijk en op juiste wijze in

de uitdieping geïnstalleerd door het klitteband aan de

onderkant van het kussentje met in de uitdieping van

het kussen te verbinden. Het ontwerp van het kussentje

is breder dan de uitdieping dus het kussentje moet met

harmonikavouwen aangebracht worden zodat het

gehele kussentje in de uitdieping past.

Het Controleren van het Vloeistofniveau:

NB: Regelmatig controleren betekent “dagelijks”

controleren voor gebruikers met een verhoogd risico,

“wekelijks” voor gebruikers met een gemiddeld risico

en “om de week” voor gebruikers met een laag risico.

Controleer regelmatig of er voldoende vloeistof is om

uitstekende botten goed te laten “drijven”. Test het kussen

vijftien (15) minuten uit. Inspecteer dan zowel het

vloeistofkussentje op zones waar het niet geheel dekkend

is, als de huid van de gebruiker op rode plekken door

druk. Elke zone waar de vloeistof is weggetrokken, en

minder dan 3mm dekking heeft achtergelaten, heeft extra

vloeistof nodig.

NB: Houd in gedachten dat de zones zonder vloeistof

een onderkussen van zacht schuim van 19mm hebben

dat voorkomt dat de uitstekende botten eronder

uitsteken.

Temperatuurvoorwaarden:

WAARSCHUWING

Door opberging van het kussen in bijzonder koude

of bijzonder warme ruimtes kan de vloeistof een

temperatuur bereiken die de huid van de

gebruiker schade kan toebrengen.

Als het kussen opgeborgen is onder 5°C of boven 32°C,

moet het vloeistofkussentje van het kussen vóór gebruik

eerst de tijd krijgen om op normale kamertemperatuur te

komen. Het verwijderbare vloeistofkussentje kan in warm

of in koud water ondergedompeld worden om de

temperatuurverandering sneller te laten gaan. (De

temperatuur van het water mag niet hoger worden dan

50°C.)

De temperatuur in een gesloten auto kan tot hoger dan

94°C oplopen als hij in direct zonlicht geparkeerd staat.

Als uw kussen wordt blootgesteld aan opgelopen

temperaturen, controleer de temperatuur van het

vloeistofkussentje voordat u het gaat gebruiken en verzeker

u ervan dat de vloeistof in het kussentje uniform blijft. Zie

INSPECTIE EN SCHOONMAKEN.

Het onderhouden van de Overtrek

De overtrek van de Personal Seat is vervaardigd met

waterafstotende materialen. De boven- en zijkanten zijn

vervaardigd met een geoctrooieerde uitrekbare stof.

De onderkant is vervaardigd van een speciale

waterdichte extra sterke stof. In het geval van

incontinentie kan het wat gaan lekken bij de

naadstikking of de rits, en moet de waterafstotende

dekking schoongemaakt worden. De overtrek moet met

de machine in warm water gewassen worden en

opgehangen worden om te drogen. Zie INSPECTIE

EN SCHOONMAKEN.

Inspectie en Schoonmaken

1. Om te zorgen dat het kussen werkt zoals bedoeld,

is het noodzakelijk het kussen op een regelmatige

basis te inspecteren en schoon te maken.

WAARSCHUWING

Stop met het gebruik van dit product als een

van de volgende problemen zoals beschreven

aan het licht komen. Een juist onderhoud kan

uitgevoerd of geregeld worden door uw

leverancier.

2. Inspecteer wekelijks alle delen waaronder

montagemateriaal, bekledingmateriaal, schuim (als er

bij te komen is) en plastic op vervorming, verroesting,

scheuren, slijtage en/of samendrukking.

Zitovertrek

Personal Seat-

schuim

FIGUUR 1 - VERWIJDER HET PERSONAL SEAT-

SCHUIM VAN DE ZITOVERTREK

NB: VERWIJDER het beschermpapier van de

zelfklevende strippen NIET totdat u de plaats op het

schuim van de Personal Seat hebt aangegeven.

Verzeker u ervan dat u de goede plaats hebt gekozen

daar de Cushion Rigidizer niet meer goed vast gaat

zitten als hij geïnstalleerd en daarna verwijderd wordt.

3. Leg de oppervlakte van de Cushion Rigidizer met

de zelfklevende tape tegen de onderkant van het

Personal Seat-kussen (FIGUUR 2).

3. Inspectie van het Fluid Pad:

NB: De inhoud van de vloeistofzak is niet giftig. De zak

zal bij normaal gebruik niet breken of lekken. Als u merkt

dat hij lekt, vervang de zak dan ONMIDDELLIJK.

Als onderdeel van de regelmatige inspectie moet het

vloeistofkussentje uit de uitdieping in het kussen gehaald

worden en ook geïnspecteerd worden. Als het kussen

aan temperaturen van 54°C of hoger wordt blootgesteld,

moet deze inspectie onmiddellijk uitgevoerd worden. De

vloeistof in het kussentje moet uniform wit van kleur en

homogeen zijn. Als bepaalde zones van de vloeistof

doorschijnend zijn, dan is de vloeistof waarschijnlijk in zijn

componenten afgebroken en moet hij opnieuw gemengd

worden. Het mengen van de vloeistof wordt gedaan door

het kussentje te bekneden totdat de vloeistof uniform wit

van kleur is. Installeer het kussentje weer in de uitdieping

volgens de INSTALLATIE-INSTRUCTIES VAN HET

FLUID PAD.

4. Wekelijks schoonmaken wordt aanbevolen.

WAARSCHUWING

De zitovertrek MET DE MACHINE in koud water

wassen, met een rustige cyclus en met gebruik

van een mild wasmiddel. GEEN wasverzachters of

bleekmiddel gebruiken. NIET met de

droogtrommel drogen. ALLEEN natuurlijk laten

drogen. NIET in de zon laten drogen.

5. Om de waterafstotende schuimbedekking schoon te

maken, gebruikt u een zachte doek en wrijft u hem

schoon met warm water en een milde zeepoplossing.

Spoel af en maak droog.

WAARSCHUWING

De overtrek is ontworpen om het schuim tegen

de incontinentie van de gebruiker te beschermen

en om vuurvertraging te bieden. Daarom moet

het kussen niet zonder de overtrek gebruikt

worden. Als de overtrek gescheurd is, moet hij

vervangen worden.

DE CUSHION RIGIDIZER

De Cushion Rigidizer is ontworpen om het hangmateffect

van de bandbekleding te verminderen door een stevige,

stabiele steunbasis te bieden.

HET INSTALLEREN VAN DE CUSHION

RIGIDIZER (FIGUUR 1, 2 & 3)

1. Verwijder het zitkussensamenstel van de stoel.

2. Open de zitovertrek en verwijder het schuim van de

Personal Seat (FIGUUR 1).

WAARSCHUWING

De VOORKANT van de Rigidizer MOET parallel

liggen met de VOORKANT van het Personal Seat-

schuim en 1.25cm erachter zodat de benen van

de gebruiker niet in contact komen met de

voorkant van de Rigidizer wat de gebruiker kan

verwonden of de Rigidizer kan beschadigen.

4. Leg de Cusion Rigidizer 1.25cm van de

VOORKANT van het Personal Seatschuim af en

leg het in het midden van de rechter- en van de

linkerkant (FIGUUR 2).

WAARSCHUWING

De schuimbedekking NIET knippen of scheuren.

5. Omlijn het Personal Seat-schuim met een pen of

potlood en gebruik de omtrek van de Cushion Rigidizer

om aan te duiden waar hij geplaatst moet worden.

6. Nadat u hebt aangegeven waar hij geplaatst moet

worden, verwijdert u het beschermpapier van de

zelfklevende strippen op de Cushion Rigidizer en

installeert u de Rigidizer op de onderkant van het

Personal Seat-schuim (FIGUUR 2).

7. Druk het stevig aan zodat de Cushion Rigidizer aan het

Personal Seat-schuim vast blijft zitten (FIGUUR 2).

8. Installeer het Personal Seat-schuim weer in de

zitovertrek en gebruik de haken en lussen om de

zitovertrek aan de stoel vast te maken.

Zitovertrek

Voorkant

Achterkant

FIGUUR 3 - HET WEER INSTALLEREN VAN HET

KUSSEN IN DE ZITOVERTREK

Bovenkant

Personal

Seat-

schuim

BEPERKTE GARANTIE

Deze garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper van onze producten verleend en be•nvloedt

de statutaire rechten van de koper niet.

De Invacare Service-vertegenwoordiger garandeert dat het schuimkussen vrij is van defecten voor een

periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop. De overtrek van het kussen heeft een garantie

van negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop. Alleen met betrekking tot de oorspronkelijke

koper/gebruiker garandeert de Invacare Service-vertegenwoordiger dat de onderdelen die van metaal

vervaardigd zijn gedurende de levensduur van het product vrij van defecten in de materialen en uitvoering

zijn met uitzondering van de onderdelen van hout, schuimplastic of beklede onderdelen. Indien binnen

deze garantieperiode aan de vertegenwoordiger van Invacare Service op bevredigende wijze

aangetoond wordt dat het product defecten heeft, zal het gerepareerd of vervangen worden, naar

keuze van de vertegenwoordiger van Invacare Service; de enige verplichting van de vertegenwoordiger

van Invacare Service en uw uitsluitend recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde

reparatie of vervanging.

Voor de garantiedienst gelieve tijdens normale werkuren contact op te nemen met de serviceafdeling

van Invacare Servicevertegenwoordiger. Na ontvangst van een beweerd defect in een product zal de

vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde goedkeuring versturen om het terug te

sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel naar de Invacare-fabriek of naar een servicecentre zoals

aangegeven door de vertegenwoordiger van Invacare Service. Onderdelen met defecten moeten

binnen dertig (30) dagen na datum van de goedkeuring, met gebruik van het serienummer als identificatie

teruggestuurd worden voor garantie-inspectie. Stuur de producten NIET terug naar onze fabriek zonder

voorafgaande instemming.

BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR NORMALE SLIJTAGE

EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD ZIJN AAN VERWAARLOZING,

ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWARING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK,

PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE

TOESTEMMING VAN INVACARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL

VAN NIET TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN VANWEGE

UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN DE

VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE.

Voorkant

FIGUUR 2 - HET INSTALLEREN VAN DE

RIGIDIZER

Onderkant

van het

Personal

Seat-

schuim

Zelfklevende strip

met

beschermpapier

Achterkant

Cushion Rigidizer

(1.25cm achter

de VOORKANT)

REMARQUE: Vérifier toutes les pièces pour dommages

éventuels en cours d’expédition; procéder à des essais

avant usage. En cas de dommages, NE PAS UTILISER.

Prendre contact avec le fournisseur de l’équipement qui

donnera les instructions.

SECURITE

Les recommandations suivantes sont formulées en

vue de l’installation en toute sécurité du coussin PER-

SONAL SEAT et du Raidisseur de Coussin RIGIDIZER:

Les MISES EN GARDE/PRECAUTIONS A PRENDRE sont

applicables aux pratiques dangereuses ou

hasardeuses qui pourraient occasionner des

blessures aux personnes et/ou endommager les

biens.

MISES EN GARDE

EVITER d’installer cet équipement sans au

préalable avoir lu et compris la feuille d’instructions.

Si vous n’êtes pas à même de comprendre ces

instructions, prendre contact suivant le cas, avec

un professionnel des soins de santé, un

concessionnaire ou responsable technique, cela

avant d'utiliser cet équipement; dans le cas

contraire, des dommages ou des blessures sont

à craindre.

La meilleure manière de prévenir la formation

d'escarres est d'en connaître les causes et de

comprendre votre rôle dans la prévention.

Vous devez consulter votre thérapeute et votre

médecin pour toute question relative à des besoins

ou limites personnelles.

Tout coussin pour la prévention des escarres doit

être choisi avec beaucoup d'attention. Effectuer

ce choix avec votre thérapeute et votre médecin

est la meilleure garantie d'une bonne adaptation

du coussin à vos besoins individuels.

Plus vos besoins individuels sont spécifiques et

complexes, plus une évaluation du coussin est

importante.

L'etat de la peau devrait être vérifié très

fréquemment après le placement d’un nouveau

coussin.

INTRODUCTION

Le coussin PERSONAL SEAT est conçu pour assurer à

l’usager la stabilité pelvienne, le positionnement des jambes

et le contrôle de la pression. La housse est en tissu

imperméable pour protéger la mousse; la mousse est revêtue

d’une couche de protection imperméable supplémentaire.

Bandes de fixation (en-dessous de la housse).

Housse de

Siège

Fluide

Mousse

Rigidizer

(Pour l’installation

se référer à la

section Rigidizer)

FIGURE 1 – PERSONAL SEAT

FIXATION DU COUSSIN À LA

SURFACE DU SIÈGE

PERSONAL SEAT se fixe à la garniture du siège du

fauteuil roulant en faisant appel aux bandes auto-

agrippantes au-dessous de la housse du coussin.

REMARQUE: La fermeture à glissière du coussin doit

faire face à l’arrière.

Face d’assise du Fauteuil Roulant

1. Déterminer si la surface du fauteuil roulant comporte

des bandes de fixation à crochets ou à boucles.

2. Si le fauteuil roulant est muni de bandes d’attaches à

boucles, vérifier que les bandes à crochets double

face soient bien attachées au coussin.

3. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant

de la toile d’assise.

4. Fixer le coussin sur la toile d’assise en veillant à ce

que le crochet double face soit bien fixé aux bandes

à boucles du fauteuil.

5. Si le fauteuil roulant est muni de bandes de fixation à

crochets, retirer les bandes à crochets double face

du coussin.

6. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant

de la toile d’assise.

7. Fixer le coussin à la face d’assise et veiller à ce que

les bandes à boucles de la housse du coussin soient

bien fixées aux bandes à crochets du fauteuil.

PERSONAL SEAT ET RIGIDIZER

Instructions d’Installation, d’Assemblage et de Fonctionnement

Si le coussin a été stocké à des températures inférieures

à 5°C ou supérieures à 32°C, le sac de fluide du coussin

doit être mis à température ambiante avant utilisation. Le

sac de fluide peut être trempé dans de l'eau chaude ou

froide pour accélérer le changement de température. (La

température de l’eau ne doit pas dépasser 50°C).

Les températures existantes dans une automobile fermée

et exposée en plein soleil peuvent dépasser 94°C. Si votre

coussin est exposé à ces températures élevées, vérifier

la température du sac à fluide et vérifier que le fluide reste

uniforme. Se référer à INSPECTION et NETTOYAGE

sur cette feuille d’instructions.

Entretien de la Housse

La housse de PERSONAL SEAT est fabriquée en matériaux

imperméables. Le dessus et les côtés sont en tissu

imperméable extensible, breveté. Le dessus est en tissu

spécial imperméable et lourd. Dans le cas d’incontinence

des pertes peuvent se produire aux coutures ou à la fermeture

à glissière; par conséquent la couche imperméable doit être

nettoyée. La housse doit être lavée à la machine dans de

l’eau chaude et suspendue pour le séchage. Se référer à

INSPECTION et NETTOYAGE dans cette feuille

d’instructions.

Inspection et Nettoyage

1. Afin de s’assurer que le coussin joue son rôle comme

prévu, une inspection et un nettoyage réguliers sont

nécessaires.

MISE EN GARDE

Éviter de continuer à utiliser ce produit si

l’un des problèmes décrits apparaissait. Une

réparation peut être réalisée ou organisée

par votre fournisseur d'équipement.

2. Une fois par semaine, inspecter visuellement tous

les composants, à savoir le matériel, les matériaux

de capitonnage, les mousses (si accessibles) et

les plastiques pour détection de déformation, cor-

rosion, rupture, usure et/ou compression.

3. Inspection du Sac à Fluide

REMARQUE: Le contenu du sac à fluide n’est pas

toxique. Le sac ne cassera pas ni ne coulera, en

usage normal. Si des pertes sont constatées,

remplacer IMMEDIATEMENT le sac.

Dans le cadre de l’inspection régulière du coussin, le

sac à fluide doit être retiré du creux du coussin et

inspecté. Si le coussin est exposé à des températures

de 54°C ou plus, cette inspection doit avoir lieu

immédiatement. Le fluide dans le sac doit être de

couleur blanche, uniforme et homogène. Si le fluide

comporte des zones translucides, il est probablement

décomposé et doit être mélangé à nouveau. Un

nouveau mélange est réalisé en malaxant le sac

jusqu’à ce que le fluide soit uniformément de couleur

blanche. Remettre le sac dans le creux d’après les

instructions "INSTALLATION DU GEL FLUIDE".

8. Si la surface d’assise du fauteuil roulant n’a pas de

bandes de fixation à crochets ou à boucles, retirer la

bande à crochets double face du bas de la housse.

9. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant

de la face d’assise.

10. Placer le coussin sur l'assise du fauteuil roulant.

MISE EN GARDE

Avant utilisation, veiller à ce que les bandes auto-

agrippantes soient bien fixées entre la face

d’assise et le coussin. Si le coussin n’est pas fixé à

la face d’assise du fauteuil roulant, la prudence

s’impose lors des transferts en direction ou hors

du fauteuil roulant.

UTILISATION ET ENTRETIEN DE

PERSONAL SEAT

Installation de la Housse

La housse est bien installée lorsque la fermeture à

glissières est située à l’arrière du coussin. L’arrière du

coussin se trouve à la position du fluide. En outre, la face

arrière du coussin est marquée "BACK".

Installation du Gel Fluide

Le gel fluide peut être aisément et convenablement installé

dans le creux en mariant les bandes à boucles du bas du

sac avec les bandes à crochets situées dans le creux de

ce coussin. Le sac est prévu plus grand que le creux: par

conséquent, il faut plier le sac en accordéon pour qu’il

puisse être entièrement introduit dans le creux.

Vérification des Niveaux de Fluide

REMARQUE: Vérification régulière signifie vérification

“journalière” pour les usagers à haut risque,

“hebdomadaire” pour les usagers à risque moyen et “tous

les 15 jours” pour les usages à bas risques.

Vérifier régulièrement s’il y a suffisamment de fluide pour faire

“ flotter ” les proéminences osseuses; mettre le coussin à l’essai

pour quinze minutes. Ensuite examiner le sac à fluide pour

vérifier la forme prise ainsi que la peau de l’utilisateur pour

vérifier s'il n'y a pas de marques rouges dues à la pression.

Toute zone que le fluide a quitté en laissant moins de 3 mm de

couverture, pourrait exiger du fluide complémentaire.

REMARQUE: Noter que les zones où il n’y a plus de

fluide comportent néanmoins une épaisseur de 19 mm

de mousse molle, sous le sac, destinée à empêcher une

proéminence osseuse de toucher le fond.

Considérations propres à la température:

MISE EN GARDE

Le stockage du coussin dans des zones de froid

ou de chaud intense pourrait avoir comme

conséquence une température de fluide de na-

ture à abîmer la peau de l’usager.

4. Le lavage hebdomadaire est recommandé.

ATTENTION

Laver à la machine à l'eau froide – Cycle doux –

Détergent doux. Pas d’adoucisseur de tissus, ni

d'eau ammoniaquée. NE PAS sécher à la ma-

chine. Sécher UNIQUEMENT à l’air. NE PAS sécher

au soleil.

5. Pour nettoyer la couche imperméable de la mousse,

utiliser un chiffon doux et pour nettoyer complètement

utiliser une solution d’eau chaude peu savonnée.

Rincer et sécher.

ATTENTION

La housse est conçue pour protéger la mousse

contre l’incontinence; elle assure également une

protection feu; par conséquent, le coussin ne peut

pas être utilisé sans housse. Si la housse est

endommagée, la remplacer.

RIGIDIZER

Le raidisseur de coussin, RIGIDIZER est conçu pour

diminuer l’effet “hamac” d’une toile d'assise; il constitue

un support ferme et stable.

INSTALLATION DU RAIDISSEUR DE

COUSSIN (FIG. 1, 2 ET 3)

1. Retirer du fauteuil l’ensemble coussin de siège.

2. Ouvrir la housse du siège et retirer la mousse de

PERSONAL SEAT (FIGURE 1).

REMARQUE:

Éviter de retirer le papier de protection

de l’adhésif avant d’avoir repéré la zone de placement

sur la Mousse. Soyez certain de la zone de placement

puisque le Raidisseur de Coussin n’adhérera pas en

toute sécurité s’il est installé et retiré plusieurs fois.

Housse

Mousse

FIGURE 1 – RETIRER LA MOUSSE DE LA

HOUSSE

3. Placer la surface de RIGIDIZER grâce à la bande

adhésive sur le bas de la mousse (FIGURE 2).

MISE EN GARDE

Le bord AVANT du Raidisseur DOIT être parallèle

avec le bord AVANT de la Mousse de siège Per-

sonnel et 1,25 cm à l’arrière de celui-ci afin que

les jambes de l’usager n’entrent pas en contact

avec le bord avant du Raidisseur, occasionnant

des blessures à l’usager ou des dommages au

Raidisseur.

4. Placer le Raidisseur de Coussin à 1,25 cm du bord

AVANT de la Mousse tout en le centrant par rap-

port aux côtés gauche et droit (FIGURE 2).

ATTENTION

Veiller à ne pas couper ou arracher la couche

de revêtement de la mousse.

5. Tracer le contour de la Mousse à l’aide d’un

marqueur, porte-plume ou crayon, en employant le

Raidisseur de Coussin comme gabarit de marquage

de la zone de placement.

6. Après le marquage de la zone de placement, retirer

le papier de protection de l’adhésif du Raidisseur

de Coussin et installer le Raidisseur sur le bas (face

inférieure) de la Mousse (FIGURE 2).

7. Presser fermement vers le bas afin de faire adhérer le

Raidisseur de Coussin à la Mousse (FIGURE 2).

Avant

FIGURE 2 - INSTALLER RIGIDIZER

Bas de la

Mousse

Adhésif avec Papier

de Protection

Arrière

Raidisseur de

coussin (1,25 cm

à l’arrière du bord

AVANT)

GARANTIE LIMITEE

La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne porte pas sur nos

droits statutaires.

Invacare garantit la mousse du coussin pour tout défaut de fabrication pour une durée de deux (2) ans

à partir de la date d’achat. La housse du coussin est garantie pendant une période de quatre vingt dix

(90) jours à partir de la date d’achat. En ce qui concerne uniquement l’acheteur proprement dit/

usager, Invacare garantit pour la durée de vie du produit les pièces métalliques de tout défaut de

matière ou de fabrication, cela à l’exception de tous composants en bois, en mousse ou garnitures. Si

pendant la période de garantie le produit est prouvé de manière raisonnable être défectueux par le

“ Représentant Invacare”, il sera réparé ou remplacé à l'initiative du “Représentant Invacare”; l’unique

obligation du “Représentant Invacare” est, dans le cadre de cette garantie, limitée à votre

dédommagement par une telle réparation ou remplacement uniquement.

Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du Représentant Invacare:

POIRIER Groupe Invacare” pendant les heures de travail normales. A la réception d’une information au

sujet d’un prétendu défaut de produit le "Représentant Invacare" enverra une autorisation de retour

détaillée. Le produit sera alors renvoyé au service spécifié par le “Représentant Invacare”. Le (les)

composant(s) défectueux doivent être renvoyés pour inspection sous garantie avec les numéros de

fabrication à titre d’identification, cela dans les trente jours de la date d’autorisation de retour. Ne pas

retourner des produits à notre usine sans une autorisation préalable.

LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS NORMAUX ET NE

S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, ACCIDENTS, MANIPULATIONS/

ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS

SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS

PAR UTILISATION DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR

SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE

DU “REPRÉSENTANT INVACARE".

8. Installer à nouveau la Mousse de PERSONAL

SEAT dans sa housse et utiliser les bandes auto-

agrippantes pour fixer la housse de siège sur le

Fauteuil roulant.

Housse

Avant

FIGURE 3 – RÉ-INSTALLER LE COUSSIN DANS

SA HOUSSE

Dessus

Mousse

Arrière

NOTA: compruebe que no se haya dañado ninguna pieza

durante el transporte. De haber alguna pieza dañada,

NO la utilice y póngase en contacto con su suministrador

para recibir más instrucciones.

SUMARIO DE MEDIDAS DE

SEGURIDAD

Las siguientes recomendaciones se dan para la

instalación sin problemas del cojín Personal Seat y

la base rígida para asiento:

Los avisos de ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN hacen

referencia a las prácticas peligrosas o inseguras

que podrían provocar heridas y daños

personales o dañar el equipo.

ADVERTENCIA

No utilice este equipo sin haber leído y entendido

previamente las instrucciones. Si no entiende las

Advertencias, Precauciones e Instrucciones,

póngase en contacto con su suministrador an-

tes de tratar de utilizar el equipo, de lo contrario

podría causarse alguna herida o daño.

La mejor manera de evitar los problemas

relacionados con las llagas producidas por

presión es entender sus causas y la función de

uno en los programas de control de la piel.

Deberá consultar con su médico o terapeuta si

tiene dudas sobre el aligeramiento del peso,

cómo examinarse la piel o sobre limitaciones y

necesidades individuales.

Todas los cojines que se utilizan en la prevención

o tratamiento de las úlceras de decúbito (llagas

producidas por presión) se deben escoger

cuidadosamente. La mejor manera de asegurar

que elige el cojín que se adapta mejor a sus

necesidades es consultando con su médico,

terapeuta y suministrador de cojines.

A medida que las necesidades del individuo se

van haciendo más complejas, la evaluación del

cojín se hace más importante.

El estado de la piel deberá comprobarse con

mayor frecuencia cuando se comience a usar

un cojín nuevo.

INTRODUCCIÓN

El cojín Personal Seat está diseñado para proporcionar

estabilidad pélvica, postura de las piernas y control de la

presión para el usuario. La funda externa estaconfeccionada

en un tejido impermeable para proteger la espuma, que a

su vez está recubierta con un revestimiento impermeable

para ofrecerle protección adicional.

Tiras de sujeción (en la parte inferior de

la funda del asiento)

Funda del

asiento

Fluido

Espuma del

asiento personal

Base rígida para

asiento

(Consultar la

sección

Rigidizer para

su instalación)

FIGURA 1 - PERSONAL SEAT

SUJECIÓN DEL COJÍN AL ASIENTO

El Personal Seat se sujeta al tapizado del asiento de

la silla de ruedas mediante

tiras de ganchos y lazos

situadas en la parte inferior de la funda del cojín.

NOTA: La cremallera del cojín debe quedar atrás.

Asiento de la Silla de Ruedas

1. Determine el tipo de tira de sujeción del asiento de

la silla de ruedas.

2. Si las tiras de la silla de ruedas son de lazos,

verifique que la tira de con adhesivo está bien

sujeta a la tira de lazos de la base del cojín.

3. Alinee el borde delantero del cojín con el borde

delantero del asiento.

4. Fije el cojín al asiento asegurándose de que la tira

de gancho con adhesivo está bien sujeta a la tira

de gancho de la funda del cojín y a la silla.

5. Si la silla de ruedas tiene tiras de gancho, retire

las tiras de gancho con adhesivo del cojín.

6. Alinee el borde delantero del cojín con el borde

delantero del asiento.

7. Fije el cojín al asiento, asegurándose de que las

tiras de lazo de la funda del cojín están bien sujetas

a las tiras de gancho de la silla.

COJIN PERSONAL SEAT Y

BASE RIGIDA PARA ASIENTO (RIGIDIZER)

Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento

Si el cojín ha sido guardado a temperaturas inferiores a

los 5ºC o superiores a los 32ºC, antes de utilizarlo deberá

dejar que el fluido de la almohadilla alcance una

temperatura normal. La almohadilla fluida extraible se puede

sumergir en agua tibia, o fría, para acelerar el cambio de

temperatura. (La temperatura del agua no debe superar

los 50ºC).

Las temperaturas de un automóvil cerrado aparcado al

sol pueden superar los 94ºC. Si el cojín queda expuesto a

temperaturas elevadas, compruebe la temperatura del

fluido de la almohadilla antes de su utilización y verifique

que se mantiene uniforme. Consulte el apartado

INSPECCIÓN Y LIMPIEZA en esta hoja de instrucciones.

Mantenimiento de la Funda

La funda del Personal Seat está fabricada con tejidos

impermeables. La parte superior y los laterales están

fabricados con tela elástica impermeable patentada. La

parte inferior está fabricada con un tejido pesado espe-

cial. En caso de incontinencia puede que se produzcan

ligeras filtraciones por las juntas y la cremallera, por lo que

el revestimiento impermeable deberá limpiarse. La funda

ha de lavarse a máquina con agua templada y colgarse

para secar. Consulte el apartado INSPECCIÓN Y

LIMPIEZA en esta hoja de instrucciones.

Inspección y Limpieza

1. Para asegurarse de que el cojín funciona como está

pensado, deberá inspeccionarlo y limpiarlo de forma regu-

lar.

ADVERTENCIA

Abandone el uso de este producto si descubre alguno

de estos problemas. Su suministrador puede

organizarle operaciones de mantenimiento correctivo.

2. Inspeccione visualmente todas las partes una vez a la

semana, incluyendo piezas de ferretería, tapizado,

deformación del plástico y de la espuma (si puede

acceder a ella), corrosión, rotura, deterioro y compresión.

3. Inspección de la Almohadilla Fluida:

NOTA: El contenido de la bolsa de fluidos no es tóxico.

En condiciones de uso normal la bolsa no se romperá ni

habrá fugas. No obstante, si detecta una fuga, sustituya

la bolsa INMEDIATAMENTE.

Como parte del proceso de inspección regular del cojín, la

almohadilla fluida deberá sacarse del hueco del cojín e

inspeccionarse también. Si el cojín queda expuesto a

temperaturas de 54ºC o superiores, la inspección deberá

realizarse inmediatamente. El fluido de la almohadilla debe

tener un color uniformemente blanco y ser homogéneo. Si

el fluido tiene zonas transparentes puede que sus

componentes se hayan separado y sea necesario volverlo

a mezclar, para ello sobe la almohadilla hasta que el fluido

se ponga uniformemente blanco. Vuelva a colocarla en su

hueco siguiendo las instrucciones del apartado

INSTALACIÓN DE LA ALMOHADILLA FLUIDA.

8. Si el asiento de la silla de ruedas no tiene ninguna

tira de lazos ni de ganchos, quite la tira de ganchos

con adhesivo de la parte inferior de la funda.

9. Alinee el borde delantero del cojín con el borde

delantero del asiento.

10. Coloque el cojín sobre el asiento.

ADVERTENCIA

Antes de usar, asegúrese de que ambas tiras de

lazos y ganchos entre el asiento y el cojín están

bien sujetas. Si el cojín no está sujeto al asiento

de la silla de ruedas, tenga cuidado al levantar y

sentar al paciente en la silla de ruedas.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO

DEL PERSONAL SEAT

Colocación de la Funda

La funda está correctamente instalada cuando la

cremallera queda en la parte de atrás del cojín. La

parte de atrás de la espuma del cojín es donde se

encuentra la almohadilla fluida. Además la parte de

atrás va marcada con la palabra “BACK” (DETRÁS).

Instalación de la Almohadilla Fluida

La almohadilla puede ser fácil y adecuadamente colocada

en su lugar haciendo coincidir las tiras de lazos de debajo

de la almohadilla con las tiras de gancho de la entrada del

cojín. La almohadilla está diseñada para ser más grande

que el hueco por lo que será necesario plisarla para que

quepa toda en el interior del hueco.

Comprobación de los Niveles de Fluido:

NOTA: Control regular significa “diario” para usuarios de

alto riesgo; “semanal” para usuarios de riesgo medio; y

“quincenal” para usuarios de bajo riesgo.

Controle el nivel regularmente y determine si hay suficiente

fluido para mantener “a flote” las prominencias óseas;

pruebe el cojín durante quince (15) minutos y luego

compruebe que no haya zonas de la almohadilla fluida de

cobertura incompleta. Examine también la piel del paciente

para que no hayan marcas de presión rojas. Las zonas

en las que el fluido se haya mudado dejando menos de

3mm de cobertura puede que precisen fluido adicional.

NOTA: Recuerde que las zonas en las que no hay

fluido tienen 19mm de espuma blanda para evitar que

las prominencias óseas toquen fondo.

Consideraciones de Temperatura:

ADVERTENCIA

Si guarda el cojín en zonas de calor o frío

extremos, el fluido podría alcanzar una

temperatura que podría dañar la piel del

paciente.

Funda del

cojín

Delante

FIGURA 2 - COLOCACIÓN DE LA BASE

RIGIDA

Parte de

abajo de la

espuma

del Per-

sonal Back

Adhesivo con

papel protector

Detrás

Base rígida para

asiento (1,25cm

detrás del borde

DELANTERO)

Espuma del

Personal Back

FIGURA 1 - RETIRAR LA ESPUMA DEL

PERSONAL BACK DE LA FUNDA

ADVERTENCIA

El borde DELANTERO de la base rígida DEBE estar

paralelo al borde DELANTERO de la espuma del

Personal Back y 2,5cm detrás de él. De modo

que el borde delantero de la base rígida no

toque las piernas del usuario causándole heridas

o dañando la misma base.

4. Coloque la base rígida del cojín a 1,25cm del borde

DELANTERO de la espuma del Personal Back y

céntrelo a ambos lados (FIGURA 2).

PRECAUCIÓN

No corte ni rasgue el revestimiento de la

espuma.

5. Utilizando la base rígida de plantilla, marque con un

rotulador o bolígrafo la posición que ocupará ésta en

la espuma.

6. Después retire el papel protector del adhesivo del la

base rígida y colóquela en la parte de abajo de la

espuma del Personal Back (FIGURA 2).

7. Presione con firmeza para pegar la base rígida a la

espuma del Personal Back (FIGURA 2).

4. Se recomienda limpiar todas las semanas.

PRECAUCIÓN

Lave a máquina la funda del asiento en agua fría

en el ciclo de ropa delicada y usando un

detergente suave. NO utilice suavizantes ni lejía.

NO la seque a máquina. Séquela SÓLO al aire.

NO la seque al sol.

5. Para limpiar el revestimiento impermeable de la

espuma utilice un paño suave y friéguela con agua

tibia y detergente suave, enjuáguela y séquela.

PRECAUCIÓN

La funda está pensada para proteger la espuma

de la incontinencia del usuario y además actúa

como ignífugo, por lo que el cojín no debe usarse

sin la funda. Si ésta se rompe deberá sustituirse.

BASE RIGIDA PARA ASIENTO

(RIGIDIZER)

La base rígida para asiento está pensada para disminuir

el efecto hamaca del tapizado de la silla y ofrecer una

base de apoyo estable y firme.

INSTALACIÓN DE LA BASE RIGIDA

PARA ASIENTO (FIGURAS 1, 2 Y 3)

1. Retire el cojín del asiento de la silla de ruedas.

2. Abra la funda del asiento y retire la espuma del

Personal Back (FIGURA 1).

NOTA: NO RETIRE el papel protector del adhesivo hasta

que haya marcado la zona de la espuma del Personal

Back en la que lo colocará. Asegúrese bien pues si se pega

y se despega, la base rígida no se volverá a pegar bien.

3. Coloque la superficie de la base rígida con la cinta

adhesiva contra la parte inferior del cojín Personal

Back (FIGURA 2).

8. Vuelva a colocar el cojín Personal Seat dentro de

la funda y utilice las tiras de lazos y ganchos para

asegurar la funda a la silla.

Funda del

asiento

Delante

Detrás

FIGURA 3 - COLOCACIÓN DEL COJÍN EN

LA FUNDA

Arriba

Espuma

del

Personal

Back

GARANTÍA LIMITADA

Esta garantía sólo es extensible al comprador original de nuestros productos y no afecta sus

derechos de acuerdo con la ley.

Invacare garantiza el cojín de espuma contra defectos durante un periodo de dos (2) años

contados a partir de la fecha de compra. La funda del cojín cuenta con una garantía de noventa

(90) días contados a partir de la fecha de compra. Invacare garantiza, sólo para el comprador/

usuario original, los tornillos, tuercas y demás piezas de ferretería contra defectos tanto en cuanto

a los materiales como a la fabricación durante la vida útil del producto, exceptuando los

componentes de madera, plástico y los tapizados. Si durante el periodo de vigencia de la presente

garantía se prueba y el “Representante de Servicio de Invacare” queda conforme de que el

producto es defectuoso, éste se reparará o sustituirá, quedando la facultad de elegir el método

a utilizar en manos del “Representante de Servicio de Invacare”; la única obligación del

“Representante de Servicio de Invacare” y el remedio exclusivo para el comprador queda limitado

a tal reparación o sustitución.

Para los servicios de garantía, por favor, póngase en contacto con el Departamento de Servicio

del suministrador durante horas de oficina. Al recibir aviso de un posible defecto en un producto,

el “Representante de Servicio de Invacare” emitirá una autorización de devolución con nº de

serie. El producto deberá entonces ser devuelto bien a la fábrica de Invacare o al centro de

servicio especificado por el “Representante de Servicio de Invacare”. Las piezas defectuosas

deberán devolverse para ser inspeccionadas de acuerdo con la presente garantía en un plazo

de treinta (30) días a partir de la fecha de autorización de la devolución. NO devuelva ningún

producto a la fábrica sin consentimiento previo.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL Y NO SERÁ DE

APLICACION EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA, ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O

ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN

EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A,

MODIFICACIONES CON LA UTILIZACION DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS

DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES SIN EL

CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DEL “REPRESENTANTE DE SERVICIO DE INVACARE”.

NOTA: Controllare tutte le parti per verificare che non

abbiano subito danni durante il trasporto. Se si sono

verificati dei danni, NON usare. Contattare il fornitore delle

apparecchiature per ulteriori istruzioni.

MISURE DI SICUREZZA

Le seguenti raccomandazioni sono intese per un

uso sicuro del Cuscino Essential:

Avvisi DI AVVERTIMENTO E DI CAUTELA si riferiscono

a rischi o pratiche pericolose che potrebbero

risultare in ferimenti personali e/o danni alla

proprietà.

AVVERTIMENTO

NON usare questa apparecchiatura senza aver

prima letto e compreso queste istruzioni. Se non

capite gli avvertimenti, gli avvisi e le istruzioni,

mettetevi in contatto con il fornitore delle

apparecchiature prima di tentarne l’uso, altrimenti

potrebbero risultarne danni o ferimenti.

Il miglior modo di evitare problemi relativi a piaghe

dovute a pressione è quello di capirne le cause e il

vostro ruolo in un programma di cura della pelle.

Sarà bene consultare il vostro terapista e medico

se avete dei problemi per quanto riguarda

limitazioni individuali e necessità.

Tutti i cuscini adoperati per la prevenzione o il

trattamento delle ulcere da decubito (piaghe

dovute aa pressione), dovranno essere

selezionati con cura. Consultare il vostro terapista,

medico e fornitore di cuscini sarà il miglior modo

di assicurare che la scelta di un cuscino risponda

alle vostre necessità.

Più aumentano le complessità delle necessità

individuali, più sarà importante una valutazione

del cuscino.

Le condizioni della pelle dovranno essere

controllate molto frequentemente a seguito della

fornitura di un nuovo cuscino.

INTRODUZIONE

Il cuscino del sedile personale è stato ideato per provvedere

alla stabilità pelvica, il posizionamento delle gambe e la

gestione della pressione da parte dell’utente. La copertura

esterna è fatta di un materiale idrorepellente per proteggere

la gomma piuma, e la gomma piuma è stata trattata con

un rivestimento idrorepellente allo scopo di proteggere

ulteriormente la gomma piuma.

Cinture di allaccio (Lato inferiore del

rivestimento del sedile)

Rivestimento

del sedile

Fluido

Gomma piuma

del sedile Per-

sonal

Base rigida del

cuscino (Fare

riferimento alla

sezione della

base rigida del

cuscino per

l’installazione)

FIGURA 1 - SEDILE PERSONAL

ATTACCO DEL CUSCINO ALLA

SUPERFICIE DEL SEDILE

Il sedile personale si attacca al rivestimento del sedile della

sedia a rotelle per mezzo di sistemi di allaccio a gancio e a

cappio situati nella parte inferiore del rivestimento del cuscino.

NOTA: La chiusura lampo sul cuscino dovrebbe essere

rivolta verso il retro.

Superficie del sedile della sedia a rotelle

1. Determinare se la superficie del sedile della sedia a rotelle

è provvista di strisce di allaccio a gancio o a cappio.

2. Se la sedia a rotelle è provvista di strisce di allaccio a

cappio, verificare che le strisce a gancio a doppia faccia

siano bene attaccate alle strisce di allaccio a cappio sulla

parte inferiore del cuscino.

3. Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo

anteriore della superficie del sedile.

4. Mettere il cuscino della superficie del sedile bene in

posizione, assicurandosi che il gancio a doppia faccia

sia bene attaccato alle strisce a cappio sulla copertura

del cuscino e alla sedia.

5. Se la sedia a rotelle è provvista di strisce di attacco a gancio,

rimuovere dal cuscino le strisce a gancio a doppia faccia.

6. Allineare il bordo anteriore del cuscino al bordo anteriore

della superficie del sedile.

7. Mettere il cuscino bene in posizione sulla superficie del sedile,

assicurandosi che le strisce di cappi situate sul cuscino siano

bene attaccate alle strisce di ganci sulla sedia.

SEDILE PERSONAL E BASE RIGIDA DEL SEDILE

Istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso

Se il cuscino è stato tenuto ad una temperatura al di sotto di 5

ºC o al di sopra di 32º C, si dovrà lasciare che il cuscinetto

pieno di fluido raggiunga la normale temperatura ambiente

prima dell’uso. Il cuscinetto con fluido rimovibile può essere

immerso in acqua calda o fredda per abbreviare il tempo

occorrente per riportarlo alla temperatura normale (la

temperatura dell’acqua non dovrà superare 50º C).

La temperatura in una automobile chiusa può salire al di sopra

di 94¡ C se parcheggiata in pieno sole. Se il vostro cuscino

viene esposto a temperature più alte, verificare la temperatura

del fluido del cuscinetto prima di usarlo, e verificare che il fluido

sia uniforme all’interno del cuscinetto. Fare riferimento alla

sezione ISPEZIONE E PULIZIA nel foglio delle istruzioni.

Manutenzione del Rivestimento

Il rivestimento del sedile personale è fabbricato con materiali

idrorepellenti. La parte superiore e i lati sono fabbricati in un

tessuto impermeabile elasticizzato brevettato. La parte

inferiore è fabbricata con un tessuto impermeabile pesante.

Nell’eventualità di incontinenza, si potrebbe verificare una

infiltrazione attraverso le cuciture o la chiusura lampo della

copertura esteriore, e quindi potrà essere necessario pulire

il rivestimento idrorepellente. La copertura dovrà essere

lavata a macchina in acqua calda e messa ad asciugare

all’aria. Seguire le istruzioni contenute nella sezione

ISPEZIONE E PULIZIA in questo foglio di istruzioni.

Ispezione e Pulizia

1. Per essere sicuri che il cuscino funzioni come

desiderato, è necessario procedere regolarmente

all’ispezione e alla pulizia dello stesso.

AVVERTIMENTO

NON continuare ad usare questo prodotto

se si verifica uno qualunque dei seguenti

problemi. Il vostro fornitore del cuscino potrà

organizzare un servizio di manutenzione.

2. Eseguire una ispezione visiva settimanale di tutte le

parti, inclusi parti in metallo, tessuti per le coperture,

gomma piuma se accessibile e plastica per verificare

l’esistenza o meno di deformazione corrosione, rottura,

logorio e/o compressione.

3. Ispezione del Cuscinetto Riempito di Fluido:

NOTA: Il contenuto fluido del sacchetto non è tossico.

Il sacchetto non si romperà né perderà liquido in

condizioni normali di utilizzo. Se si rilevano delle

perdite, sostituire IMMEDIATAMENTE il sacchetto.

Il sacchetto con il fluido dovrebbe essere tolto dal

recesso nel cuscino ed ispezionato come parte della

ispezione regolare del cuscino. Se il cuscino viene

esposto a temperature di 54ºC o più alte, l’ispezione

dovrà essere eseguita immediatamente. Il fluido nel

cuscinetto dovrebbe apparire uniformemente bianco

e omogeneo. Se il fluido mostra aree che sono

traslucenti vorrà dire che si è separato nei suoi

componenti e avrà bisogno di essere rimescolato.

8. Se la superficie del sedile della sedia a rotelle non è provvista

di strisce di allaccio né a gancio né a cappio, rimuovere il

gancio a doppia faccia dalla parte inferiore della copertura.

9. Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo

anteriore della superficie del sedile.

10. Mettere il cuscino sulla superficie del sedile della sedia

a rotelle.

AVVERTIMENTO

Assicurarsi che le cinture a gancio e a cappio

siano fermamente attaccate alla superficie del

sedile e al cuscino prima dell’uso. Se il cuscino

non è bene attaccato alla superficie del sedile

della sedia a rotelle, siete pregate di agire con

cautela quando lo si sposta da o nella sedia.

USO E MANUTENZIONE DEL

SEDILE PERSONAL

Installazione del Rivestimento

I rivestimenti possono considerarsi correttamente installati

quando la chiusura lampo è sul retro del cuscino. Il cuscinetto

imbottito è situato sul retro della gomma piuma del cuscino.

Installazione del Cuscinetto Imbottito con

Fluido

Il cuscinetto imbottito potrà essere installato correttamente e con

facilità nell’apposito recesso facendo combaciare le strisce con i

cappi sul fondo del cuscinetto con le strisce con i ganci che si

trovano nel recesso del cuscino. Il cuscinetto è stato ideato di

dimensioni più grandi di quelle del recesso in modo che sarà

necessario posizionarlo con pieghe a organetto,e poi inserirlo.

Controllo dei Livelli del Fluido:

NOTA: Controllo regolare vuole dire controllo “giornaliero”

per gli utenti ad alto rischio, “settimanale” per gli utenti a

medio rischio e “bisettimanale” per gli utenti a basso rischio.

Controllare regolarmente per stabilire se vi sia fluido sufficiente

per far “galleggiare” correttamente le prominenze ossee; fare

una prova con il cuscino al suo posto per quindici (15) minuti.

Esaminare quindi il cuscinetto con il fluido per vedere se ci

sono aree che non sono state coperte, oltre ad esaminare la

pelle dell’utente per verificare se presenta segni rossi dovuti

a pressione.Ogni area che non ha un livello di fluido di almeno

3 mm potrebbe richiedere un'aggiunta di fluido.

NOTA: Si tenga presente che le aree dove il fluido non

arriva sono comunque provviste di un sotto cuscinetto di

gomma piuma soffice dello spessore di 19 mm che assiste

nel prevenire che la prominenza ossea arrivi al fondo.

Considerazioni Riguardanti la

Temperatura:

AVVERTIMENTO

L’immagazzinaggio del cuscino in luoghi

estremamente freddi o caldi potrebbe far si che il

fluido raggiunga una temperatura che potrebbe

danneggiare la pelle dell’utente.

Rivestimento

del sedile

Gomma piuma

del sedile

personale

FIGURA 1 - RIMUOVERE LA GOMMA PIUMA

DEL SEDILE PERSONAL DAL RIVESTIMENTO DEL

SEDILE

Il rimescolamento si eseguisce maneggiando il

sacchetto fino a che il fluido non ritorni ad essere

uniformemente bianco. Rinstallare il cuscinetto nel

recesso come descritto nella sezione

INSTALLAZIONE DEL CUSCINETTO RIEMPITO DI

FLUIDO in questo foglio di istruzioni.

4. Si consiglia una pulizia settimanale.

AVVISO

Lavare il rivestimento del sedile a macchina a

freddo, programma delicati, usando un detergente

leggero. Non usare ammorbidenti né candeggianti.

Non asciugare in asciugatoio. Asciugare all’aria

SOLTANTO. NON asciugare al sole.

5. Per pulire il rivestimento idrorepellente della gomma

piuma, usare un panno soffice, acqua e una soluzione

di sapone neutro, e strofinare fino a che non sia pulito.

Risciacquare e lasciare asciugare.

AVVISO

Il rivestimento esteriore è stata ideato in modo

tale da proteggere la gomma piuma in caso di

incontinenza dell’utente e da renderla ignifuga; il

cuscino non dovrà quindi essere usato senza la

sua copertura. Nel caso che il rivestimento sia

strappato, esso dovrà essere sostituito.

COMPONENTE PER BASE RIGIDA

Il componente per base rigida è stato ideato per diminuire

l’effetto di amaca dell’imbracatura e per formare una base

di supporto rigida e stabile.

INSTALLAZIONE DELLA BASE RIGIDA

DEL SEDILE (FIGURA 1, 2 & 3)

1. Rimuovere l’assemblaggio del cuscino dalla sedia.

2. Aprire il rivestimento del sedile e rimuovere la

gomma piuma del sedile personale (FIGURA 1).

NOTA: NON rimuovere la carta protettiva dell’adesivo

fino a che non avrete segnato l’area di posizionamento

sulla gomma piuma del sedile personale. Fate attenzione

ad essere perfettamente sicuri dell’area di posizionamento

perché non sarà facile fare aderire di nuovo il componente

di irrigidimento una volta che è stato installato e poi

rimosso.

3. Posizionare la superficie del componente di

irrigidimento con la banda adesiva rivolta contro il fondo

del cuscino del sedile personale (FIGURA 2).

AVVERTIMENTO

Il bordo ANTERIORE del Componente di irrigidimento

DEVE essere parallelo al bordo ANTERIORE della

gomma piuma del sedile personale e 1,25 cm dietro

a questo in modo che le gambe dell’utente non

verranno in contatto con il bordo anteriore del

componente di irrigidimento e causare eventuali

ferimenti all’utente o danneggiare il componente di

irrigidimento.

4. Posizionare il componente di irrigidimento cuscino 1,25

dal bordo ANTERIORE della gomma piuma del sedile

personale e assicurarsi che sia ben centrato tra destra

e sinistra (FIGURA 2).

AVVISO

NON tagliare o strappare il rivestimento della

gomma piuma.

5. Tracciare i contorni della gomma piuma del sedile

personale con un pennarello o una matita usando il

componente di irrigidimento del cuscino come guida

per segnare l’area di posizionamento.

6. Dopo aver marcato l’area di posizionamento,

rimuovere la carta protettiva dall’adesivo sul

componente di irrigidimento cuscino e installarlo sul

fondo (la parte inferiore) della gomma piuma del

sedile personale (FIGURA 2).

7. Premere fermamente perché il componente di

irrigidimento aderisca bene alla gomma piuma del

sedile personale (FIGURA 2).

GARANZIA LIMITATA

Questa garanzia è estesa esclusivamente all’utilizzatore finale dei nostri prodotti e

non pregiudica i diritti statutari.

Invacare garantisce che il cuscino in gomma piuma sarà privo di difetti per un

periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. Il rivestimento del cuscino è garantito

per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto. Per quanto riguarda la

l’utilizzatore finale, Invacare garantisce che i componenti costruiti in metallo saranno

privi di difetti dovuti ai materiali e alla mano d’opera per tutta la durata del prodotto,

eccezione fatta per i componenti in legno, spuma di plastica o ricoperti. Se entro

tale periodo di garanzia potrà essere dimostrato in modo da soddisfare in misura

ragionevole Invacare che il prodotto è difettoso, esso verrà riparato o sostituito, a

discrezione di Invacare; essendo tale riparazione o sostituzione il solo obbligo da

parte di Invacare, e l’unico provvedimento che vi è concesso sotto questa garanzia.

Per l’assistenza sotto garanzia, si prega contattare il Reparto Assistenza Invacare

durante le ore normali di ufficio. Su ricevimento di una notifica di un presunto

difetto in un prodotto, Invacare emetterà una autorizzazione di restituzione con

numero di serie. Il prodotto verrà quindi restituito allo stabilimento o al centro di

assistenza di Invacare, a seconda di quanto specificato da Invacare. Eventuali

parti componenti difettose dovranno essere restituite per l’ispezione sotto garanzia

usando il numero di serie come identificazione, entro trenta (30) giorni dalla data di

autorizzazione di restituzione. NON restituire prodotti alla nostra fabbrica senza pre-

via autorizzazione.

RESTRIZIONI ED ESCLUSIONI: LA GARANZIA DI CUI SOPRA NON COPRE IL NORMALE

LOGORIO E NON SARA’ APPLICABILE AI PRODOTTI SOGGETTI A NEGLIGENZA,

INCIDENTI, USO, MANUTENZIONE O IMMAGAZZINAGGIO ERRONEI, USO

COMMERCIALE O DA PARTE DI ISTITUTI, PRODOTTI MODIFICATI SENZA AUTORIZZAZIONE

ESPLICITA PER ISCRITTO DA PARTE DI INVACARE (COMPRENDENTE, MA NON LIMITATA

A, EVENTUALI MODIFICHE CON L’USO DI PARTI O ACCESSORI NON AUTORIZZATI) O A

PRODOTTI DANNEGGIATI A CAUSA DI INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESEGUITI SU

QUALUNQUE COMPONENTE SENZA IL CONSENSO SPECIFICO DA PARTE DI INVACARE

Davanti

FIGURA 2 - COME INSTALLARE LA BASE

RIGIDA

Fondo della gomma

piuma del sedile

personale

Adesivo con carta

protettrice

Dietro

Base rigida

cuscino

(1,25 cm

all’indietro del

bordo

ANTERIORE)

Copertura del

sedile

Lato anteriore

Lato

posteriore

FIGURA 3 - RINSTALLAZIONE DEL CUSCINO

NELRIVESTIMENTO DEL SEDILE

Lato

superiore

Gomma

piuma del

sedile

personale

8. Rinstallare la gomma piuma del sedile personale nella

copertura del sedile e usare il dispositivo di fissaggio

a ganci e cappi per assicurare la copertura del sedile

alla sedia.

Tiras Para Apertar (Lado de Baixo da

Capa do Assento)

Capa da

Almofada

Fluido

Esponja do

Assento

Pessoal

FIGURA 1- ASSENTO PESSOAL

NOTA: Antes de usar, verifique se alguma parte foi

danificada durante o transporte. Se assim for, NÃO

use o equipamento e contacte o fornecedor.

PRECAUÇÕES

As recomendações seguintes são para que se

possam instalar com segurança o Assento

Pessoal e o Enrijecedor da almofada com

segurança:

“AVISOS/PRECAUÇÕES aplicam-se a informações

sobre acasos ou práticas perigosas das quais

podem resultar ferimentos em pessoas e/ou

danos materiais”.

AVISO

NÃO instale o equipamento sem antes ler e

compreender estas instruções. Se não

compreender os avisos, as precauções e as

instruções, contacte o fornecedor antes de tentar

usar o equipamento, caso contrário pode

provocar ferimentos ou estragos.

A melhor forma de evitar problemas

relacionados com feridas causadas por pressão,

é compreender as causas e o papel que você

pode desempenhar num programa de

cuidados com a pele.

O seu terapeuta deve ser consultado se tiver

dúvidas quanto ao alivio do peso, auto-exame

da pele, ou necessidades e limitações individuais.

Todas as almofadas usadas para a prevenção

ou tratamento de ulceras ou feridas resultantes

da pressão constante (decúbito), devem ser

escolhidas cuidadosamente. A melhor forma de

se certificar de que a sua escolha é a mais

adequada para as suas necessidades, é

trabalhar em colaboração com o seu terapeuta.

Como as necessidades individuais se tornam

mais complexas, assim a escolha da almofada

se torna mais importante.

O estado da pele deve ser verificado

frequentemente quando se começa a usar uma

almofada nova.

INTRODUÇÃO

A almofada Assento Pessoal foi projectada para

proporcionar ao utente estabilidade à pelvis,

posicionamento para as pernas e controle da pressão. A

capa exterior é feita de em material impermeável para

proteger a esponja e esta está coberta por uma substância

impermeável para maior protecção.

PRENDER A ALMOFADA NA

SUPERFÍCIE PARA ASSENTO

(FIGURA 1)

O assento pessoal segura-se ao estofo do assento

da cadeira através das tiras em laço e do gancho que

estão no lado de baixo da capa da almofada.

NOTA: O fecho da almofada deve ficar virado para o

lado de trás.

Superfície da Cadeira de Rodas Para Assento

1. Verifique se o assento da cadeira de rodas tem

ganchos ou tiras para prender.

2. Se a cadeira tiver tiras para prender, verifique se

as tiras duplas com gancho estão bem presas às

tiras com laço da parte de baixo da almofada.

3. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte

da frente do assento.

4. Prenda a almofada ao assento e certifique-se de

que o gancho duplo esteja bem preso às tiras com

laço da capa da almofada e da cadeira.

5. Se a cadeira tiver tiras com gancho, retire as tiras

com gancho duplo da almofada.

6. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte

da frente do assento.

7. Prenda a almofada ao assento, certificando-se de

que os laços das tiras da almofada estejam bem

presas às tiras com gancho da cadeira.

Enrijecedor

(veja o

capítulo

sobre

instalação)

ASSENTO PESSOAL E ENRIJECEDOR DE ALMOFADA

Instruções sobre a instalação, montagem e uso.

8. Se o assento da cadeira não tiver gancho nem tiras,

retire o gancho duplo da parte de baixo da capa.

9. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte

da frente do assento.

10. Coloque a almofada no assento da cadeira.

AVISO

Certifique-se de que o gancho e os laços estão

bem presos ao assento e à almofada antes de a

usar. Se a almofada não estiver presa ao assento

da cadeira, tenha muito cuidado quando se

sentar ou sair da cadeira.

USO E MANUTENÇÃO DO ASSENTO

PESSOAL

Instalação da Capa

A capa está bem instalada se o fecho estiver para a parte

de trás da almofada. Na parte de trás da almofada

encontra-se a placa com fluido. A parte de trás da almofada

tem também escrito na superfície a palavra

"BACK."

Instalação da Placa Com Fluido

A placa pode ser fácilmente instalada no encaixe,

igualando os laços das tiras do lado de baixo da placa

com as tiras de ganchos no encaixe da almofada. A

placa foi projectada para ser um pouco maior que o

lugar de encaixe, por isso é preciso colocar a placa

com dobras (tipo acordião) de forma que entre

completamente no encaixe.

Verificar Níveis do Fluido:

NOTA: Verificar regularmente, significa fazer um controle

diário para os usuários de alto risco, semanal para os de

risco médio e cada duas semanas para os de baixo risco.

Verifique regularmente, para ver se o fluido é suficiente

para fazer

flutuar

as protuberâncias ósseas. Coloque

a almofada no lugar e experimente durante (15) quinze

minutos. Depois veja se o fluido cobre todas as áreas

e examine a pele do usuário para ver se há marcas

vermelhas provocadas pela pressão. Se alguma área

ficar com menos de 3mm de fluido será necessário

colocar mais fluido.

NOTA: lembre-se que as áreas onde não há fluido

têm uma camada inferior de esponja de 19mm de

espessura, para evitar que as protuberâncias ósseas

toquem no fundo.

Considerações Quanto à Temperatura:

AVISO

Se a almofada for exposta a temperaturas

extremamente altas ou baixas, o fluido pode

chegar a temperaturas que podem deteriorar a

pele do usuário.

Se a almofada for guardada em lugares com

temperatura inferior a 5º C ou superior a 32º C, deve-

se esperar até o fluido voltar à temperatura ambiente

antes de se usar. Para acelerar o processo, pode-se

meter a placa do fluido em água quente ou fria de modo

a que a temperatura mude mais rápidamente. (A

temperatura da água não deve exceder 50º C).

A temperatura dentro de um carro estacionado ao sol

pode ultrapassar os 94ºC. Se a almofada for exposta

a temperaturas extremas, verifique a temperatura da

placa do fluido antes de a usar e veja também se o

fluido está distribuido de forma uniforme. Consulte o

capítulo INSPECÇÃO E LIMPEZA, neste manual.

Manutenção da Capa

A capa do assento pessoal é fabricada com materiais

impermeáveis. A parte de cima e dos lados é feita de

um tecido elástico impermeável patentado. A parte de

baixo é feita de um material especial, denso e

impermeável. Em caso de incontinência, pode ocorrer

infiltração através das costuras ou do fecho. Nesse

caso deve-se limpar o revestimento impermeável. A

capa deve ser lavada à máquina em água morna e

depois pendurada para secar. Consulte o capítulo

INSPECÇÃO E LIMPEZA deste manual.

Inspecção e Limpeza

1. Para poder usar a almofada de forma eficaz, deve

inspecioná-la e limpá-la regularmente.

AVISO

Se encontrar algum dos problemas adiante

referidos, páre de usar este produto. É possivel

consertar o defeito no fornecedor ou através

dele.

2. Inspecionar semanalmente todas as partes,

incluindo peças, estofos e esponjas para ver se

há deformações, corrosão, fissuras, desgaste e/

ou compressão.

3. Inspecção da Placa do Fluido:

NOTA: O conteúdo da bolsa de fluido não é tóxico.

Em condições normais, a bolsa não quebra nem

vaza. Em caso de vazamento, substitua a bolsa

IMEDIATAMENTE.

Durante as inspecções regulares, deve-se retirar a

placa da almofada e inspecioná-la. Se a almofada for

exposta a temperaturas iguais ou superiores a 54 C,

a inspecção deve ser feita imediatamente. O fluido da

placa deve ser branco e homogéneo. Se o fluido for

tranparente em algumas partes, significa que os seus

componentes se separaram e é preciso misturá-lo de

novo. Para se misturar é necessário pressionar

(amassar) a placa até o fluido ficar uniformemente

branco. Instale de novo a placa no lugar, de acordo

com as instruções no capítulo INSTALAÇÃO DA

PLACA DO FLUIDO neste manual.

CAPA

Frente

FIGURA 2 - INSTALAR O ENRIJECEDOR

Parte de

Baixo da

Espoja do

Assento

Pessoal

Adesivo Tapado

com Tiras de

Papel

Parte

de Trás

Enrijecedor a

1.25 cm da

Frente(Borda)

Esponja do

Assento

FIGURA 1 - RETIRE A CAPA DA ESPONJA DO

ASSENTO PESSOAL

4. Recomenda-se limpar semanalmente.

CUIDADO

Lave à MAQUINA em água fria, num programa

moderado usando detergente suave. Não use

amaciador nem lexívia. NÃO seque à máquina.

Deixe secar ao ar livre. NÃO seque ao sol.

5. Para limpar o revestimento impermeável da

esponja, use um pano suave e uma solução de

água morna , e sabão suave. Limpe bem e seque.

CUIDADO

A capa foi projectada para proteger a esponja

em caso de incontinência do utente e para

oferecer alguma resistencia ao fogo.Por isso o

encosto não deve ser usado sem a capa. Se a

capa se rasgar, deve ser substituida.

ENRIJECEDOR DA ALMOFADA

O Enrijecedor foi projectado para reduzir o efeito de maca

(em cova) do estofo e proporcionar uma base firme.

INSTALAR O ENRIJECEDOR DA

ALMOFADA (FIGURAS 1, 2 E 3)

1. Retire o conjunto da almofada de assento da

cadeira.

2. Abra a capa do assento e retire a esponja do

Assento Pessoal (FIGURA 1).

NOTA: Não retire o papel protector do adesivo sem

ter marcado na esponja do Assento Pessoal o lugar

de posição. Tenha bem a certeza sobre o lugar

correcto, pois o Enrijecedor perderá aderência se for

colado e depois mudado de lugar.

3. Coloque o Enrijecedor com a fita adesiva, sobre a

parte debaixo da almofada do Assento Pessoal

(FIGURA 2).

AVISO

A parte da frente do Enrijecedor TEM que estar

paralela à extremidade frontal da esponja do

Assento Pessoal mas a 1.25 cm da frente para

que as pernas do usuário não façam contacto

com a esquina,e para que o Enrijecedor nno se

danifique nem cause mal-estar ao usuário.

4. Coloque o Enrijecedor a 1.25cm da frente da

esponja, bem centralizado (FIGURA 2).

CUIDADO

NÃO fure nem corte o revestimento da

esponja.

5. Marque a silhueta do Enrijecedor na esponja com

um marcador, caneta ou lápis, para determinar a

posição.

6. Depois de ter marcado a posição, retire o papel do

adesivo no Enrijecedor e coloque-o na parte

debaixo da esponja do Assento Pessoal

(FIGURA 2).

7. Pressione com firmeza para colar o Enrijecedor na

esponja do Assento Pessoal (FIGURA 2).

8. Coloque de novo a esponja do Assento Pessoal

dentro da capa e segure depois a capa àcadeira

usando os ganchos com os laços.

Capa

Frente

Parte

de trás

FIGURA 3 - COLOCAR DE NOVO A

ESPONJA DENTRO DA CAPA

Parte de cima

Espoja do

Assento

Pessoal

GARANTIA LIMITADA

Esta garantia abrange apenas o comprador original do produto e não afecta os

direitos legais.

A almofada de esponja tem uma garantia de dois(2) anos a contar da data de

compra, da Invacare Portugal contra defeitos de fábrica. A capa tem uma garantia

de noventa(90) dias a contar da data de compra. Em relação ao comprador/

usuario original, a Invacare Portugal dá garantia vitalícia nos componentes

metálicos por ela fabricados contra defeitos de material e fabrico. Esta garantia

exclude qualquer parte de madeira,esponja plástica ou componentes estofados.

Se durante o periodo de garantia ficar satisfactoriamente provado perante a In-

vacare Portugal que o produto é defeituoso, este será reparado ou substituido,

segundo opção da Invacare Portugal; A obrigação da Invacare Portugal e o seu

direito, segundo esta garantia, limita-se apenas ao conserto ou substituição acima

referidos. Para qualquer serviço dentro do periodo de garantia, por favor contacte

o Departamento de Serviços da Invacare Portugal durante o horário de trabalho

normal. Após receber notificação sobre um produto alegadamente defeituoso, a

Invacare Portugal emitirá uma autorização serializada de retorno. O produto deve

ser então devolvido para um Centro de Serviço ou Sucursal da Invacare segundo

seja estipulado pela Invacare Portugal. A(s) parte(s) defeituosa(s) deve(m) ser

devolvida(s) para inspecção usando o numero de série como identificação num

prazo de trinta (30) dias a contar da data de autorização de retorno. Não devolva

produtos para a nossa fábrica sem autorização prévia.

LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES: A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE DESGASTE RESULTANTE

DO USO NORMAL, NEM PRODUTOS EXPOSTOS A USO NEGLIGENTE, ACIDENTES,

UTILIZAÇÃO, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO INADEQUADOS, USO PARA FINS

COMERCIAIS OU INSTITUCIONAIS, PRODUTOS MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO

EXPRESSO E POR ESCRITO DA INVACARE(INCLUINDO E NÃO SÓ, MODIFICAÇÃO

ATRAVÉS DO USO DE PARTES OU ACESSÓRIOS NÃO AUTORIZADOS) OU A PRODUTOS

DANIFICADOS AO SER CONSERTADO ALGUM COMPONENTE SEM AUTORIZAÇÃO

ESPECRFICA DA INVACARE/INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE.

PLACERING AV DYNAN PÅ

RULLSTOLENS SITTYTA

Privat sittdyna fästes på rullstolens sittklädsel med hjälp

av kardborrfästen som är placerade på dynans

överdrag.

OBS: Dynans dragkedja skall vara bakåt.

Rullstolens Sittyta

1. Kontrollera om rullstolens sittyta är försedd med

kardborr-tagg eller kardborr-filt.

2. Om rullstolens sittyta är försedd med kardborr-filt,

se till att det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet sitter

ordentligt fast på sittdynans undersida.

3. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans

framkant.

4. Placera sittdynan på rullstolens sittyta, och se till

att det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet fäster

ordentligt på sittdynans undersida och rullstolens

sittyta.

5. Om rullstolen är försedd med kardborr-tagg, ta bort

det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet från

sittdynans undersida.

6. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans

framkant.

7. Placera sittdynan på rullstolens sittyta, och se till

att det kardborr-filt bandet på sittdynan fäster

ordentligt kardborr-tagg fästet på rullstolens sittyta.

Fästband (sitsöverdragets undersida)

Sitsöverdrag

Vätska

Privat skumplast

Sitsinlägg

(Se avsnittet

Montering av

Sitsinlägg)

FIGUR 1. PRIVAT

OBS: Kontrollera att ingen skada skett under

transporten. I de fall skador observeras använd INTE

produkten. Kontakta din leverantör.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Följande rekommendaioner ges för säker

installering av Personal Seat och dynstärkaare:

Säkerhetsföreskrifterna gäller missöden och

osäkert handhavande, vilket kan resultera i

skador för individen och/eller egendomen.

VARNING

Använd inte denna produkt utan att först ha läst

och förstått dessa instruktioner. Om det är svårt

att förstå dessa instruktioner kontakta din

hjälpmedelscentral eller Invacares kundtjänst

eller teknisk rådgivare innan produkten tas i

bruk för att undvika att olyckor eller skador

uppstår.

Det bästa sättet att undvika problem angående

liggsår är att förstå orsakerna till dem och din egen

roll i hudvårdprogrammet.

Din terapeut eller läkare bör kontaktas om du

har frågor angående individuella

begränsningar och behov.

Alla dynor som används för preventiv vård eller

för behandling av decubitus ulcer (liggsår)

skall väljas noggrant. Samarbete med din

terapeut och läkare är det bästa sättet att

försäkra sig om att valet av dyna motsvarar

dina individuella behov.

Ju svårare individens behov blir desto viktigare

är valet av dyna.

Hudtillståndet skall kontrolleras mycket ofta

efter att en ny dyna inskaffats.

BESKRIVNING

Privat dynan är utvecklad för att ge höftstabilitet,

benplacering och behandling av tryck för användaren.

Överdraget är tillverkat av vattenresistent tyg som

skyddar skumplasten och skumplasten är behandlat

med ett vattenresistent medel för att ge extra skydd.

PRIVAT OCH SITSINLÄGG

Montering Bruks- Och Skötselanvisning

8. Om rullstolens sittyta inte är försedd med någon

form av kardborrfäste, tag bort det dubbelsidiga

kardborr-tagg försedda bandet från sittdynan.

9. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans

framkant.

10. Placera dynan på rullstolens sittyta.

VARNING

Kontrollera att dynan sitter ordentligt fast på

rullstolens sittyta innan rullstolen används. Om

dynan inte är fast i rullstolens sittyta var försiktig

när du sätter dig i eller stiger ur rullstolen.

ANVÄNDNING OCH SKÖTSELRÅD

PRIVAT

Montera Överdraget

Överdraget är monterat korrekt när dragkedjan är bak

på dynan. Dynans bakre del är där vätskepåsen finns.

Dessutom är dynans bakre del märkt med BACK.

Placering av Vätskepåsen

Påsen kan enkelt och säkert installeras i fördjupningen

genom att fästa den med kardborr fästet som är placerat

på påsens undersida och i dynans fördjupning. Påsen

är utvecklad att bli större än fördjupningen så det är

nödvändigt att placera påsen ihopvikt så att hela påsen

får plats i försänkningen.

Kontroll av Vätskenivå:

OBS: Regelbunden granskning betyder “daglig”

granskning hör högrisk-användare, granskning “en

gång per vecka” för medium-risk-användare och

“varannan vecka” för lågrisk-användare.

Kontrollera regelbundet att det finns tillräckligt med

vätska för i vätskepåsen för att kunna “flyta ut” och

skydda de beniga delarna. För lite vätska kan skapa

trycksår. Kontrollera användarens hud för eventuella

röda tryckmärken. Yta utan vätska, med mindre än 3

mm skydd, kan kräva vätsketillägg.

OBS: Tänk på att områden där det inte finns någon

vätska har 19 mm mjuk skumplast som underdyna och

hjälper till att skydda de beniga delarna.

Förvaring:

VARNING

Förvaring av dynan i onormalt kalla eller varma

förhållanden kan leda till att vätsketemperaturen

blir sådan att den kan skada användarens hud.

Om dynan har förvarats i en temperatur under 5º C

eller över 32º C bör dynans vätskepåse uppnå normal

rumstemperatur innan den tas i bruk. Den löstagbara

vätskepåsen kan läggas i varmt eller kallt vatten för att

uppnå normal rumstemperatur snabbare

(vattentemperaturen bör inte överskrida 50º C).

Temperaturen i en bil kan bli upp till 94º C om bilen är

parkerad i solen. Om din dyna är utsatt för ökad

temperatur kontrollera vätskepåsens temperatur innan

användning och se att vätskan i påsen hålls jämn. Läs

KONTROLL OCH RENGÖRING i denna manual.

Skötsel av överdrag

Privats överdrag är tillverkat av vattenresistent mate-

rial. Övre delen och sidorna är tillverkade av ett

patenterat vattenresistent stretch-tyg. Undre delen är

tillverkat av ett särskilt vattenresistent tungt tyg.

inkontinens kan ge ett mindre läckage ske genom

sömmarna eller dragkedjan och därför bör det

vattenresistenta överdraget tvättas. Överdraget kan

tvättas i maskin i varmt vatten och sedan hängtorka.

Läs KONTROLL OCH RENGÖRING i denna manual.

Kontroll och Rengöring

1. För att försäkra sig om att dynan fungerar som

planerat är det nödvändit att regelbundet

kontrollera och rengöra dynan.

VARNING

Fortsätt inte att använda denna produkt om

någon av de följande beskrivna problemen

uppstår.

2. Kontrollera visuellt en gång per vecka att alla delar

inklusive metalldelarna, uppstoppningen,

skumplasten och plastdelarna är hela (ingen

deformering, korrosion, söndring, slitage och/eller

ihoptryckning).

3. Kontroll av vätskepåsen:

OBS! Innehållet i vätskepåsen är inte giftigt. Ingen

söndring eller läckage sker i normal användning.

Om läckage upptäcks byt ut påsen genast.

Som en del av den regelbundna kontrollen skall

vätskepåsen tas ut ur försänkningen och

kontrolleras. Om dynan utsätts för temperaturer över

54º C eller högre bör påsen inspekteras genast.

Vätskan i påsen bör ha en jämn vit färg och vara

homogen. Om vätskan innehåller genomskinliga

områden har den troligtvis separerats till

ursprungliga komponenter och bör blandas på nytt.

Blandningen sker genom att knåda påsen tills

vätskan har en jämn vit färg. Placera påsen tillbaka

i försänkningen enligt instruktionerna i PLACERING

AV VÄTSKEPÅSEN i denna manual.

Dynans

överdrag

Fram

FIGUR 2. MONTERING AV SITSINLÄGGET

Dynans

(skumplastens)

botten

Limytor med

skyddspapper

Bak

Sitsinlägg

placeras (1,25

cm bakom

framkanten)

Privat skumplast

FIGUR 1. ATT AVLÄGSNA DYNANS ÖVERDRAG

VARNING

4. Rengöring en gång per vecka rekommenderas.

VARNING

Tvättas i maskin, fintvätt 30º. Kort centrifugering.

Använd milt tvättmedel. INGA sköljmedel eller

blekningsmedel. Dropptorkas.

5. För rengöring av det vattenresistenta

skumplastöverdraget använd en mjuk trasa och

torka med varmt vatten och en mild tvållösning. Skölj

och torka.

VARNING

Överdraget är utvecklat att skydda

skumplasten mot möjlig inkontinens och att vara

eldsäker. Använd inte dynan utan överdrag.

SITSINLÄGG

Sitsinlägget är utvecklad för att minska hängmatte-

sitsens U-form och ge sittdynan maximal funktion.

MONTERING AV SITSINLÄGGET

(FIGURERNA 1, 2 & 3)

1. Avlägsna sittdynan från stolen.

2. Öppna dragkedjan och drag av överdraget från

skumplasten (dynan) (Figur 1).

OBS! Ta INTE bort skyddspappret från limytorna på

sitsinlägget förrän du märkt ut den rätta platsen på

skumplasten. Var säker på att placeingen är rätt för

sitsinlägget kan inte installeras och tas bort flera gånger.

3. Placera sitsinläggets yta med limband (fortfarande

med skyddspappret kvar på limytorna) mot Privat

dynans botten (Figur 2).

VARNING

Sitsinläggets framkant skall placeras paralellt 1,25

cm bakom dynans (skumplastens) framkant så

att användarens ben inte skall kunna komma att

skadas om de kommer i kontakt med sitsinläggets

framkant.

4. Placera sitsinlägget 1,25 cm från dynans

(skumplastens) FRAMKANT och centrerad i mit-

ten av högra och vänstra sidorna (Figur 2).

VARNING

Var försiktig så att inte dynans överdrag skadas.

5. Märk ut på dynan (skumplasten) sitsinläggets

placeringsområde med penna. Rita efter

sitsinläggets kanter.

6. När du märkt ut området, dra bort skyddspappret från

limytorna på sitsinlägget och montera den på dynans

(skumplastens) botten (undre sida) (Figur 2).

7. Tryck fast sitsinlägget med kraft på dynan

(skumplasten) (Figur 2).

Dynöverdrag

Fram

Bak

FIGUR 3. ÅTERMONTERING AV DYNANS

ÖVERDRAG

Uppåt

Privat

(skumplast)

8. Sätt tillbaka dynans överdrag och placera sedan

dynan i rullstolen. Kontrollera att dynan sitter fast

ordentligt på rullstolens sittyta.

GARANTI

Denna garanti gäller endast den ursprungliga kunden och inverkar inte på lagstadgade

rättigheter.

Invacare AB garanterar att skumplastdynan är felfri för en period av två (2) år från

inköpsdatumet. Dynans överdrag har en garanti på nittio (90) dagar från inköpsdatumet. Till

den ursprungliga köparen/användaren garanterar Invacare AB att komponenterna tillverkade

av metall är felfria vad beträffar material och tillverkning för produktens hela livslängd, med

undantag av trä-, skumplast- eller uppstoppade komponenter. Om produkten inom

garantiperioden visar sig vara felaktig (efter kontroll av Invacare AB Service Representant),

skall den repareras eller utbytas (valet görs av Invacare Service AB Representant).

För garantiservice vänligen kontakta Invacare AB Service Representant under arbetstid. När

Invacare AB Service Representant får uppgift om en felaktig produkt, kommer den att be er

returnera produkten. Söndriga komponenter skall returneras för garanti-inspektion med

serienumret som identifikation inom trettio (30) dagar efter returgodkännandet. Returnera

INTE produkter till fabriken utan tidigare godkännande.

BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVAN NÄMNDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMAL

SLITNING OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR OLYCKOR,

DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL ANVÄNDNING,

PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGT GODKÄNNANDE (INKLUDERANDE

MEN INTE BEGRÄNSANDE, MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE-GODKÄNDA DELAR)

ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL UTAN SÄRSKILT

GODKÄNNANDE AV INVACARE AB SERVICE REPRESENTANT.

Fastgørelses Stropper (Undersiden af

Sœdebetrœk)

Sœdebetrœk

Gel

Personlig

Sœdeskumgummi

Kilebund (Referer

til Kilebund Sektion

for Installation)

FIGURE 1 - PERSONAL SEAT

FASTGØFIGUR 1 - PERSONLIG

SÆDESÆDEOVERFLADEN

Privat puden fastnes til kørestolens sœde ved hjœlp

af burrebåndene i bunden af puden.

BEMÆRK: Lynlåsen på puden skal vende bagud.

Rullestols Sœdeoverflade

1. Afgør om burrebåndene på kørestolen er hœftende

eller den bløde del.

2. Hvis rullestolen har løkkefastgørelses stropper,

verificer at de dobbeltsidede hœgtestropper er

sikkert fastgjorte til løkkefastgørelses stropperne

på bunden af puden.

3. Placer den forreste kant af puden på linje med den

forreste kant af sœdeoverfladen.

4. Fastgør puden til sœdeoverfladen, vœrende sikker

på at den dobbeltsidede hœgte er sikkert fastgjort til

stropperne på løkken på pudebetrœkket og stolen.

5. Hvis rullestolen har hœgtefastgørelses stropper,

fjern de dobbeltsidede hœgtestropper fra puden.

6. Placer den forreste kant af puden på linje med den

forreste kant af sœdeoverfladen.

7. Fastgør puden til sœdeoverfladen, vœrende sikker

på at løkkestropperne på pudebetrœkket er sikkert

fastgjorte til løkkestropperne på stolen.

BEMÆRK: Undersøg alle dele for forsendelses

beskadigelse og afprøv før brug. I tilfœlde af

beskadigelse, BENYTTES DE IKKE. Kontakt Deres

udstyrsleverandør for yderligere instruktion.

SIKKERHEDS RESUMÉ

De følgende anbefalinger er foretaget for sikker in-

stallation af Det Personlige Sœde og Pudestiver:

ADVARSLER/FORSIGTIGHED gœlder for farlig eller

usikker praksis, som kunne resultere i personlig

ulykke og/eller ejendels beskadigelse.

ADVARSEL

INSTALLER IKKE dette udstyr uden først at lœse og

forstå dette instruktionsark. Hvis De er ude af stand

til at forstå disse instruktioner, kontakt en

professionel indenfor sundhedssektoren,

forhandler eller teknisk personale, hvis tilgœngelig,

før forsøg på at installere dette udstyr - ellers kan

ulykker eller beskadigelse opstå.

Den bedste måde at undgå problemer på

relateret til liggesår er at forstå deres årsager og

Deres rolle i et hudbehandlings program.

Deres terapeut og lœge skal konsulteres, hvis De

har spørgsmål angående individuelle

begrœnsninger og behov.

Alle puder, som benyttes for forebyggelse eller

behandling af liggesår (tryksår) skal udvœlges

omhyggeligt. At arbejde med Deres terpeut og

lœge er den bedste måde at sikre at et pudevalg,

som passer til Deres individuelle behov.

Som individets behov bliver mere kompleks, bliver

pudeevalueringen mere vigtig.

Hudkonditionen skal undersøges meget hyppigt

efter anskaffelsen af enhver ny pude.

INTRODUKTION

Den personlige sœdepude er designet til at give

bœkkenstabilitet, benplacering og trykhåndtering for

brugeren. Betrœkket er lavet af et vandmodstandsdygtig

stof for at beskytte skumgummiet og skumgummiet er

dœkket med en vandmodstandsdygtig dœkning for at give

yderliger beskyttelse.

PERSONAL SEAT OG KILEBUND

Installation, Samling og Operations Instruktioner

8. Hvis kørestols sœdeoverfladen hverken har hœgte

eller løkkefastgørelses stropper, fjern den

dobbeltsidede hœgte fra bunden af betrœkket.

9. Placer den forreste kant af puden på linje med den

forreste kant af sœdeoverfladen.

10. Placer puden på rullestolens sœdeoverflade.

ADVARSEL

Vœr sikker på at hœgte og løkkefastgørerne er

sikkert fastgjorte til sœdeoverfladen og puden før

benyttelse. Hvis puden ikke er sikret til rullestolens

sœdeoverflade, udøv forsigtighed, når De

bevœger Dem ind og ud af rullestolen.

BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF

DET PERSONLIGE SÆDE

Påsœttelse af Betrœkket

Betrœkket er rigtigt påsat, når lynlåsen befinder sig på

bagsiden af puden. Bagsiden af puden findes, hvor

gelpuden er placeret. Yderligere er bagsideoverfladen af

puden mœrket med “BACK” (RYGLÆN).

Indsœttelse af Gelpude

Påfyldningen kan let og rigtigt indsœttes i indskœringen

ved at tilpasse løkkestropperne på undersiden af

påfyldningen med løkkestropperne i pudeindstniitet.

Udstopningen er designet til at vœre større end indsnittet,

så det vil blive nødvendigt at placere påfyldningen med

folderne, sådan at hele påfyldningen vil vœre placeret indeni

indsnittet.

Checkning af Gelniveauerne:

BEMÆRK: Regelmœssig afmåling betyder “daglig”

afmåling for høj risikobrugere, “ugelig” for medium

risikobrugere og “to gange om ugen” for lav risikobrugere.

Afmål regelmœssigt for at se om der er tilstrœkkelig gel til

rigtigt at “flyde” det benede fremstående punkt, afprøv

tilpasning af puden i femten (15) minutter. Undersøg

derefter gelpuden for områder af utilstrœkkelig dœkning,

ligesåvel som undersøgelse af brugerens hud for røde

trykmœrker. Ethvert område fra hvilken gel er vandret,

efterladende mindre en 3mm dœkning, kan krœve

yderligere gel.

BEMÆRK: Hold for øje at områder, hvor der ikke er noget

vœske, har 19mm af blød skumgummiunderpude for at

hjœlpe det benede fremstående punkt fra at vœre udtømt.

Temperatur Betragtninger:

ADVARSEL

Opbevaring af puden i ekstrem kolde eller ekstrem

varme områder kan forårsage, at vœsken når en

temperatur, som kan beskadige brugerens hud.

Hvis puden er blevet opbevaret i under 5graders C eller

over 32graders C, skal pudevœskeudstopningen tillades

at nå nornal tempertur før brug. Den bevœgelige

vœskepåfyldning kan dyppes i varmt eller koldt vand for

at sœtte farten op på temperaturskiftet. (Vandtemperaturen

skal ikke overskride 50graders C).

Temperaturen i en lukket automobil kan overskride 94grad-

ers C, når den parkeres i direkte sollys. Hvis Deres pude

er udsat for forøget temperatur, check vœskepåfyldningen

før den aktuelle brug og verificer at vœsken i påfyldningen

forbliver ensartet. Referer til INSPEKTION OG

RENSNING på dette instruktionsark.

Vedligeholdelse af Betrœkket

Det Personlige Sœdebetrœk er fabrikeret af et

vandmodstandsdygtigt materiale. Toppen og siderne er

fabrikeret med et patent vandmodstandsdygtig strœkstof.

Undersiden er fabrikeret af et specielt vandmodstandsdygtigt

meget tungt stof. I tilfœlde af inkontinens, kan der opstå en

utœthed ved sømmen eller ved lynlåsen, så skal den

vandmodstandsdygtige dœkning renses. Betrœkket skal

maskinvaskes i varmt vand og tørres ophœngt. Referer til

INSPEKTION OG RENSNING på dette instruktionsark.

Inspektion og Rensning

1. For at sikre at puden virker som designet, er det

nødvendigt at undersøge og rense puden regelmœssigt.

ADVARSEL

FORTSÆT IKKE med at benytte dette produkt, hvis

nogle af de følgende problemer, som beskrevet,

er blevet opdaget. Korrekt vedligeholdelse kan

udføres af eller arrangeres gennem Deres

udstyrsleverandør.

2. Undersøg visuelt alle dele hver uge, inkluderende det

maskinelle, oppolstrings materiale, skumgummi (hvis

det er muligt), og plastik for deformation, korrosion,

beskadigelse, slid og/eller sammentryk.

3. Gelpåfyldnings Inspektion:

BEMÆRK: Vœskeposens indhold er ikke-giftig.

Posen vil ikke gå i stykker eller blive utœt under nor-

mal brug. Hvis en utœthed bliver opdaget, udskift

posen MED DET SAMME.

Som en del af den regelmsœssige inspektion af puden

skal gelpåfyldningen tages ud af indsnittet i puden og

også inspecificeret. Hvis puden er udsat for

temperaturer på 54graders C eller mere, skal denne

inspektion foretages med det samme. Vœsken i

påfyldningen skal vœre ensartet hvid i farven og

homogen. Hvis vœsken har områder, som er

gennemskinnelig , har den muligvis separeret dens

komponenter og skal genblandes. Genblanding opnås

ved at œlte påfyldningen indtil vœsken er ensartet

hvid i farven. Genindsœt påfyldningen ind i indsnittet

ifølge INSTALLATION AF VÆSKEPÅFYLDNINGEN

på dette instruktionsark.

Sœdebetrœk

FIGUR 2 - INDSÆTTELSE AF PUDE

Undersiden af

Det Personlige

Sœdeskumgummi

Klœbemiddel med

Beskyttende

Papir

Bagsiden

Pudestiver

(1.25cm bagved

DEN

FORRESTE

Kant.)

Det Personlige

Sœdeskumgummi

FIGUR 1 - FJERN DET PERSONLIGE

SÆDESKUMGUMMI FRA SÆDEBETRÆKKET

3. Placer overfladen af Pudestiveren med klisterpapir

mod undersiden af Den Personlige Sœde- pude

(FIGUR 2).

ADVARSEL

DEN FORRESTE kant af Stiveren SKAL vœre parallel

med DEN FORRESTE kant af Det Personlige

Sœdeskumgummi og 1.25cm bagved det, sådan

at brugerens ben ikke vil vœre i kontakt med den

forreste kant af puden, forårsagende ulykke for

brugeren eller beskadigelse af stiveren.

4. Placer kilebunden 1.25cm fra DEN FORRESTE

kant af Det personlige Sœdeskumgummi, mens De

placerer den i midten på venstre og højre side.

(FIGUR 2).

FORSIGTIGHED

KLIP eller riv IKKE skumgummidœkningen itu.

5. Omrids Det Personlige Sœdeskumgummi med en

tus, kuglepen eller blyant benyttende Kilebunden,

når De forsøger at afmœrke placerings området.

6. Efter mœrkning af placerings området, fjern det

beskyttende papir fra klœbemidlet på Kilebunden

og indsœt puden på undersiden af Det Personlige

Sœdeskumgummi (FIGUR 2).

7. Nedpres fast for at klœbe Pudestiveren på Det

Personlige Sœdeskumgummi (FIGUR 2).

4. Ugelig rensning anbefales.

FORSIGTIGHED

MASKINVASK sœdebetrœkket i koldt vand på et

mildt vaskeprogram benyttende et mildt

vaskemiddel. BENYT IKKE blødgøringsmiddel eller

blegemiddel. INGEN maskintørring. KUN lufttørring.

INGEN tørring i solen.

5. For rensning af den vandmodstandsdygtige

skumgummidœkning, benyt en blød klud og tør rent

med varmt vand og en mild sœbeblanding.

Rensning og tørring.

FORSIGTIGHED

Betrœkket er designet til at beskytte

skumgummiet mod en brugers inkontinens og at

virke brandhaemmende, derfor må puden ikke

benyttes uden dets betrœk. Hvis betrœkket er itu,

skal det udskiftes.

KILEBUND

Kilebunden er designet til at formindske hœngekøje

effekten på stroppepolstringen, givende en fast, stabil

støttebasis.

INDSÆTTELSE AF KILEBUNDEN

(FIGURERNE 1, 2 & 3)

1. Fjern sœdepude samlingen fra stolen.

2. Åben sœdebetrœk og fjern det Personlige

Sœdeskumgummi (FIGUR 1).

BEMÆRK: FJERN IKKE det beskyttende papir fra

klœbemidlet, indtil De har mœrket placerings- området

på Det Personlige Sœdeskumgummi. Vœr sikker på

placeringsområdet, da Pudestiveren ikke vil klœbe

sikkert på igen, hvis den installeres og fjernes.

Forsiden

Sœdebetrœk

Forsiden

Bagsiden

FIGUR 3 - GEN-INDSÆT PUDEN I

SÆDEBETRÆKKET

Toppen

Det

Personlige

Sœde-

skumgummi

BEGRÆNSET GARANTI

Denne garanti strœkker sig kun til den oprindelige køber af vores produkter og har

ikke nogen effekt på de lovmœssige rettigheder.

Invacare Service Reprœsentant garanterer at skumgummipuden er fri for defekter

for en periode på to(2) år fra købsdatoen. Pudebetrœkket er garantieret for en

periode på halvfems (90) dage fra købsdatoen. Med hensyn kun til den oprindelige

køber/bruger, garanterer Invacare Service Reprœsentant at dets metalfabrikeret

maskinelkomponenter er fri for defekter i materiale og arbejdskraft i produktets

levetid undtagen alt trœ, skumgummiplastik eller polstrede komponenter. Hvis

indenfor sådan en garantiperiode at produktet findes at vœre defekt til Invacare

Service Reprœsentants begrundede tilfredsstillelse, skal det repareres eller udskiftes,

ved Invacare Service Reprœsentants muligheder; Invacare Service Reprœsentants

fulde ansvar, og Deres eksklusive behandling i denne garanti vœrende begrœnset

til en sådan reparation eller erstatning.

For garantiservice, vœr venlig at kontakte Invacare UK’s Service Afdeling/Invac-

are Service Reprœsentant i normal arbejdstid. Ved modtagelsen af meddelelsen

om en påstået defekt i et produkt, vil Invacare Service Reprœsentant udstede en

serialiseret returnerings autorisation. Produktet skal derefter returneres til enten

Invacares inventar eller servicecenter som specificeret af Invacare Service

Reprœsentant. Defekte komponentdel(e) skal returneres for garantiinspektion

benyttende serienummeret som identifikation indenfor tredive (30) dage fra

returnerings datoen. RETURNER IKKE produkterne til vores fabrik uden forudgående

samtykke.

BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER: DEN FOREGÅENDE GARANTI DÆKKER IKKE

NORMALT SLID OG GÆLDER IKKE FOR PRODUKTER, SOM HAR VÆRET UDSAT FOR

NEGLIGERING, URIGTIG OPERATION, VEDLIGEHOLDELSE ELLER OPBEVARING,

KOMMERCIEL ELLER INSTITUTIONEL BRUG, PRODUKTERNE MODIFICERET UDEN

INVACARES EKSPRES SKREVNE SAMTYKKE (INKLUDERENDE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL,

MODIFIKATION GENNEM BRUGEN AF UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEHØR) ELLER

FOR PRODUKTER SOM ER BESKADIGET GRUNDET REPARATIONS FORETAGELSEN AF

ENHVER KOMPONENT UDEN SPECIFIK SAMTYKKE FRA INVACARE SERVICE

REPRÆSENTANT.

8. Pudeskummet lœgges tilbage i betrœkket, som

fastgøres til kørestolen med burrebåndene. Vœr

opmœrksom på at burrebåndene sidder ordentligt

sammen, før brug.

Kiinnityshihnat (istuinpäällisen alla)

Istuinsuojus

Neste

Vaahtomuovi

Kovapohja (kts.

kohtaa tyynyn

jäykistimen

asentamisesta)

KUVA 1 - YKSILÖLLINEN ISTUIN

TYYNYN KIINNITYS ISTUIMEEN

Yksilöllinen istuin kiinnitetään pyörätuolin pehmusteisiin

tarranauhojen avulla, jotka sijaitsevat istuinsuojuksen

alaosassa.

HUOM! Tyynyn vetoketjun tulee olla taaksepäin.

Pyörätuolin Istuinosa

1. Päätä, onko pyörätuolin istuinosassa koukkupinta tai

nukkapinta tarranauhakiinnitys.

2. Mikäli tuolissa on nukkapinta tarranauhakiinnitys,

tarkista, että koukkupinta tarranauhat tarttuvat tyynyn

alapuolella oleviin nukkapinta vastatarroihin.

3. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen

etureunan kanssa.

4. Kiinnitä tyyny huolella istuinosaan ja tarkista, että

koukkupinta tarranauhat tarttuvat tiukasti

istuinsuojuksessa ja tuolissa oleviin nukkapinta

vastatarroihin.

5. Mikäli pyörätuolissa on koukkupinta tarranauhakiinnitys,

poista koukkupinta tarranauhat istuintyynystä.

6. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen

etureunan kanssa.

7. Kiinnitä tyyny huolella istuinosaan ja tarkista, että

tyynyssä olevat nukkapinta tarranauhat tarttuvat tiukasti

kiinni tuolissa oleviin vastatarroihin.

HUOM! Tarkista kaikki osat, ettei niissä ole

kuljetusvaurioita. Mikäli niissä on kuljetusvaurioita, älä

käytä osia. Ota yhteyttä valmistajaan lisäohjeita varten.

YHTEENVETO TURVAOHJEISTA

Seuraavat suositukset annetaan yksilöllisen

istuimen ja tyynytuen turvalliseksi asentamiseksi:

VAROITUKSET/HUOMIOKOHDAT koskevat

huolimatonta ja varomatonta käyttöä, minkä

seurauksena käyttäjä ja tavara voivat

vahingoittua.

VAROITUS

ÄLÄ asenna tätä laitetta, ellet ole ensin lukenut ja

ymmärtänyt käyttöohjetta. Mikäli sinulla on

vaikeuksia ymmärtää varoituksia tai käyttöohjeita,

ota yhteyttä terveydenhoitoalan ammattilaiseen,

valmistajaan tai tekniseen asiantuntijaan, ennen

kuin yrität asentaa tätä laitetta - muutoin saatat

vahingoittaa itseäsi ja laitetta.

Paras keino välttää makuuhaavoja on ymmärtää

niiden syyt ja oma panoksesi ihonhoito-

ohjelmassa.

Sinun tulee ottaa yhteyttä omaan

lääkintävoimistelijaasi tai lääkäriisi, mikäli haluat

tietää yksilöllisistä rajoitteista ja tarpeista.

Kaikki painehaavojen estoon tai hoitoon

käytettävät tyynyt on valittava huolella.

Yhteistyössä lääkintävoimistelijan ja lääkärin

kanssa onnistut valitsemaan parhaan tarpeisiisi

sopivan tyynyn.

Mitä vaativampi käyttäjä, sen tärkeämpää on

arvoida tyynyn sopivuus.

Ihoa on tarkkailtava todella usein aina kun uusi

istuintyyny otetaan käyttöön.

JOHDANTO

Yksilöllisen istuintyynyn tarkoituksena on antaa tukea

lantiolle ja jaloille sekä auttaa painon tasaamisessa.

Istuinsuojus on tehty vettä hylkivästä kankaasta, joten

se suojaa vaahtomuovia; vaahtomuovi on myös käsitelty

vettä hylkivällä pinnoitteella, mikä antaa lisäsuojaa.

YKSILÖLLINEN PINDOT -ISTUIN JA KOVAPOHJA

Kokoonpano-, asennus- ja käyttöohjeet

Mikäli tyynyä on säilytetty alle 5:n tai yli 32 asteen

lämmössä, istuimen nestetyyny on palautettava normaaliin

lämpötilaansa ennen käyttöä. Poistettava nestetyyny

voidaan laittaa lämpimään tai kylmään veteen, jotta

normaali lämpötila palautuisi nopeammin. (Veden lämpötila

ei saa ylittää 50 astetta Celsiusta).

Suljetussa autossa lämpötila saattaa nousta yli 94 asteen,

mikäli autoon kohdistuu suora auringonvalo. Mikäli tyyny

joutuu olemaan korkeissa lämpötiloissa, tarkista

nestetyynyn lämpötila ennen käyttöä ja että tyynyn sisällä

oleva neste on tasa-aineista. Katso tämän ohjekirjan

TARKISTUS JA PUHDISTUS -kohtaa.

Istuinsuojuksen Hoito

Yksilöllinen istuinsuojus on valmistettu vettä hylkivistä

materiaaleista. Istuinsuojus ja sivut on valmistettu

patentoidusta veden kestävästä stretch-kankaasta.

Suojuksen pohja on valmistettu veden kestävästä

erikoisvillakankaasta. Mikäli käyttäjä sairastaa

inkontinenssia, jonkin verran vuotoa saattaa ilmetä

saumojen ja vetoketjun kohdalla, joten vettä hylkivä

pinta tulee puhdistaa. Istuinsuojus tulee pestä

pesukoneessa lämpimässä vedessä ja ripustaa

kuivumaan. Katso tämän ohjekirjan TARKISTUS JA

PUHDISTUS -kohtaa.

Tarkistus ja Puhdistus

1. Varmistaaksesi tyynyn maksimaalisen toimivuuden

sinun tulee tarkistaa ja puhdistaa tyyny säännöllisesti.

VAROITUS

Älä jatka tämän tuotteen käyttöä, mikäli

huomaat yhtäkään ohjekirjassa kuvatuista

vioista. Laitteen myyjä huoltaa tämän

laitteen tai järjestää sille huollon.

2. Tarkista kerran viikossa, etteivät osat, pehmusteet,

vaahtomuovit (mikäli mahdollista) ja muut muovit ole

vääntyneet, ruostuneet, rikkoutuneet, kuluneet ja/tai

painuneet.

3. Nestetyynyn tarkistus:

HUOM! Nestepussin sisältö on myrkytöntä. Pussi

ei vuoda eikä mene rikki normaalissa käytössä.

Mikäli huomaat, että pussi vuotaa, vaihda se

uuteen VÄLITTÖMÄSTI.

Edellä mainitun lisäksi tyynyn nestepussi tulee ottaa

ulos syvennyksestä ja tarkistaa. Mikäli tyyny joutuu

olemaan yli 54 asteen lämmössä, tarkistus on tehtävä

välittömästi. Pussin sisällä olevan nesteen tulee olla

tasaisen valkoista ja tasa-aineista. Mikäli nesteessä

on kohtia, jotka ovat läpikuultavia, siinä olevat

komponentit ovat erottuneet toisistaan ja ne täytyy

sekoittaa keskenään. Sekoitus tapahtuu tyynyä

puristelemalla, kunnes neste on väriltään yhtenäisen

valkoista. Laita nestetyyny takaisin syvennykseen

tavalla, joka on esitetty tämän ohjekirjan kohdassa

NESTETYYNYN ASENTAMINEN.

8. Mikäli pyörätuolin istuimessa ei ole koukkupinta eikä

nukkapinta tarroja, poista istuinsuojuksen alla oleva

koukkupinta tarra.

9. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen

etureunan kanssa.

10. Laita tyyny pyörätuolin istuinosan päälle.

VAROITUS

Tarkista, että istuinosan ja tyynyn välissä olevat

tarranauhat ovat tiukasti kiinnitetyt ennen kuin

tuolia käytetään. Mikäli tyynyä ei ole kiinnitetty

istuimeen, ole varovainen, kun siirryt tuoliin ja

tuolista pois.

YKSILÖLLISEN ISTUIMEN KÄYTTÖ

JA HOITO

Istuinsuojuksen Asettaminen Paikoilleen

Istuinsuojus on oikein paikoillaan, kun vetoketju sijaitsee

tyynyn takana, kohdassa, jossa nestetyyny sijaitsee.

Lisäksi tyynyn takaosassa on merkintä ”BACK”.

Nestetyynyn Asettaminen Paikoilleen

Tyyny voidaan asentaa helposti ja tarkasti tyynyssä

olevaan syvennykseen liittämällä pohjan tarranauhat

syvennyksen vastatarroihin. Tyyny on kooltaan

suurempi kuin syvennys, joten on välttämätöntä

puristaa tyynyä haitarimaisesti kasaan, jotta tyyny

mahtuu kokonaan syvennykseen.

Nestetason Tarkistaminen:

HUOM! Niiden, joilla on suuri riski saada makuuhaavoja,

tulee tarkistaa nestetaso päivittäin, vähemmän

riskialttiiden kerran viikossa ja muiden joka toinen viikko.

Tarkkaile säännöllisesti, onko tyynyssä riittävästi nestettä

niin, että ulkonevat luut pääsevät ”kellumaan” kunnolla;

kokeile tyynyä ensin viidentoista (15) minuutin ajan. Tarkista

sen jälkeen, mitkä kohdat ovat jääneet paitsioon, kuten

myös iholle jääneitä punaisia merkkejä. Mikäli neste on

paennut mistä tahansa tyynyn kohdasta ja antaa vajaan 3

mm:n peiton, saattaa tyyny tarvita lisää nestettä.

HUOM! Pidä mielessä, että kohdissa, joissa ei ole

nestettä, on 19 mm:n pehmeävaahto alustyyny, joka

estää luunpäiden kosketuksen pohjaa vasten.

Huomiot Lämpötilasta:

VAROITUS

Tyynyn säilyttäminen hyvin kylmässä tai

kuumassa ilmanalassa saattaa aiheuttaa sen,

että nesteen lämpötila muuttuu niin, että

käyttäjän ihoa vahingoittuu.

Istuintyyny

Etuosa

KUVA 2 - KOVAPOHJA ASENNUS

Vaahtomuovi-

istuimen pohja

Suojapaperilla

varustettu teippi

Takaosa

kovapohja (1,25

cm istuintyynyn

etureunasta)

Vaahtomuovi

KUVA 1 - OTA VAAHTOMUOVI POIS TYYNYN

SISÄLTÄ

VAROITUS

Kovapohja etureuna tulee olla samansuuntainen

istuintyynyn etureunan kanssa ja 1,25 cm istuimen

etureunasta niin että käyttäjän jalat eivät kosketa

kovapohja etureunaan, mikä saattaa

vahingoittaa käyttäjää tai tukea.

4. Aseta kovapohja 1,25 cm istuintyynyn etureunasta

ja jätä yhtä paljon tilaa vasempaan ja oikeaan

reunaan (KUVA 2).

VAROITUS

ÄLÄ leikkaa tai revi vaahtomuovia.

5. Merkitse kynällä vaahtomuoviin kovapohja ääriviivat

käyttäen sitä mallina oikean sijoituskohdan

löytämiseksi.

6. Kun olet merkinnyt oikean sijoituskohdan, poista

kovapohja oleva teippi ja paina tuki istuimen

vaahtomuovin pohjaan (KUVA 2).

7. Paina tiukasti alas kiinnittääksesi kovapohja

vaahtomuovi-istuimeen (KUVA 2).

4. Puhdistusta suositellaan kerran viikossa.

VAROITUS

Pese istuinsuojus pesukoneessa kylmässä vedessä,

käytä mietoa pesuainetta ja linkoa kevyesti. Älä

käytä tekstiilien pehmennys- tai valkaisuaineita. Älä

kuivaa koneellisesti. Vain ilmakuivaus sallitaan.

Suoraa auringonvaloa vältettävä.

5. Käytä vettä hylkivän vaahtomuovin pesemiseksi

pehmeää liinaa ja pyyhi puhtaaksi lämpimällä

vedellä ja miedolla saippualiuoksella. Huuhtele pois

ja kuivaa.

VAROITUS

Istuinsuojuksen tehtävänä on suojata

vaahtomuovia esim. käyttäjillä, joilla on

inkontinenssi sekä estää tulipalon leviäminen. Näin

ollen tyynyä ei tule käyttää ilman istuinsuojusta.

Mikäli istuinsuojus rikkoutuu, on se korvattava

uudella.

KOVAPOHJA

Kovapohja tarkoituksena on vähentää pehmusteen

keinumista ja antaa vakaa ja tukeva tuki.

KOVAPOHJA ASENNUS (KUVAT 1, 2

JA 3)

1. Ota istuintyyny pois pyörätuolista.

2. Avaa istuintyynyn vetoketju ja ota vaahtomuovi pois

tyynyn sisältä.

HUOM! Älä poista teippikohdan suojapaperia ennen

kuin olet merkinnut oikean sijoituskohdan

vaahtomuovissa. Tarkista vielä kerran oikea kohta, sillä

jos joudut muuttamaan tyynytuen paikkaa, liimaus ei

enää tartu yhtä pitävästi kuin ensimmäisellä kerralla.

3. Laita kovapohja teipillä varustettu etupuoli

yksilöllisenistuintyyny poh jaa vasten.

8. Laita vaahtomuovi takaisin istuinsuojuksen

sisään ja käytä tarrakiinnitimiä pitämään tyynyä

paikoillaan istuimessa.

Päällinen

Etuosa

Takaosa

KUVA 3 - LAITA VAAHTOMUOVI TAKAISIN

PÄÄLLYKSEN SISÄÄN

Päälliosa

Vaahtomuovi-

istuin

TAKUU

Takuu koskee vain tuotteittemme alkuperäistä ostajaa, eikä vaikuta ostajan

lakisääteisiin oikeuksiin.

Asianomainen Invacare-valtuutettu takaa, että vaahtomuovityynyllä on kahden

(2) vuoden takuu ostopäivästä lukien. Tyynyn päällisellä on (3) kolmen kuukauden

takuu ostopäivästä lukien. Tämä koskee vain alkuperäistä ostajaa/käyttäjää.

Asianomainen Invacare-valtuutettu takaa sen, että tuen metalliosat kestävät

materiaalin ja tekotavan osalta alkuperäisen ostajan eliniän muovi-, vaahtomuovi-

, ja pehmusteosia lukuunottamatta. Em. takuuaikojen puitteissa viallinen tavara on

palautettava Invacaren Ison-Britannian osastolle/ Invacare-valtuutetulle, jolloin

Invacaren Ison-Britannian osaston/Invacare-valtuutetun päätettävissä on arvioida,

onko tuote siinä määrin viallinen, että se olisi syytä korjata tai korvata uudella.

Takuu kattaa vain tuoteen korjauksen tai uudella korvaamisen.

Takuuhuollon osalta ota yhteyttä virka-aikana Invacaren Ison-Britannian osastoon/

valtuutettuun Invacare-myyjään. Saatuaan tiedon tuoteen viallisuudesta Ison-

Britannian Invacare/ valtuutettu Invacare-myyjä antaa sarjanumeroihin perustuvan

palautusluvan. Tuote voidaan tällöin palauttaa joko tehtaalle tai huoltoliikkeeseen,

jonka sanelee Ison-Britannian Invacare taivaltuutettu Invacare-myyjä. Viallinen

komponentti/ vialliset komponentit on toimitettava tuotetarkastukseen ja niistä on

ilmettävä sarjanumerot tunnistusta varten kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa

siitä kun palautuslupa on annettu. ÄLÄ palauta tuotetta meille sopimatta asiasta

etukäteen.

RAJOITUKSET: EM. TAKUU EI KOSKE NORMAALIKÄYTÖSTÄ SYNTYNYTTÄ KULUMAA, EIKÄ

KOSKE HUOLIMATTOMASTI KÄSITELTYÄ TUOTETTA, ONNETTOMUUSTAPAUKSIA, VÄÄRÄÄ

KÄYTTÖÄ, HUOLTOA JA VARASTOINTIA, KAUPALLISTA TAI LAITOSKÄYTTÖÄ, TUOTTEITA,

JOITA ON MUUTETTU ILMAN INVACARE´N KIRJALLISTA SUOSTUMUSTA (MUKAAN LUKIEN,

MUTTEI YKSINOMAAN KÄYTTÄMÄLLÄ HYVÄKSYMÄTTÖMIÄ OSIA TAI LISÄLAITTEITA) JA

TUOTTEITA, JOITA ON VAURIOITETTU, KUN NIITÄ ON YRITETTY KORJATA ILMAN ISON-

BRITANNIAN INVACARE´N/ VALTUUTETUN INVACARE-MYYJÄN ANTAMAA

POIKKEUSLUPAA.

NOTES

Year

Manufacture

Invacare Corporation www.invacare.com

USA Canada

One Invacare Way 5970 Chedworth Way Invacare and "Yes, you can" are trademarks of Invacare

Elyria, Ohio USA Mississauga, Ontario Corporation.

800-333-6900 905-890-8838 Form No. 96-121 Part No. 1061931 Rev A (1) 4/00

Transcripción de documentos

PERSONAL SEAT AND CUSHION RIGIDIZER Assembly, Installation and Operating Instructions NOTE: Check all parts for shipping damage and test before use. In case of damage, DO NOT use. Contact your equipment supplier for further instruction. Fastening Straps (Underside of Seat Cover) Seat Cover SAFETY SUMMARY The following recommendations are made for the safe installation of the Personal Seat and Cushion Rigidizer: Personal Seat Foam WARNINGS/CAUTIONS notices apply to hazards or unsafe practices which could result in personal injury and/or property damage. Cushion Rigidizer (Refer to Cushion Rigidizer section for installation) WARNING DO NOT install this equipment without first reading and understanding this instruction sheet. If you are unable to understand these instructions, contact a healthcare professional, dealer or technical personnel if applicable before attempting to install this equipment - otherwise, injury or damage may occur. Fluid FIGURE 1 - PERSONAL SEAT ATTACHING THE CUSHION TO THE SEATING SURFACE The best way to avoid problems related to pressure sores is to understand their causes and and your role in a skin management program. The Personal Seat attaches to the wheelchair seat upholstery using the hook and loop fasteners on the bottom of the cushion cover. Your therapist and physician should be consulted if you have questions regarding individual limitations and needs. NOTE: The zipper on the cushion should face rearward. All cushions used for the prevention or treatment of decubitus ulcers (pressure sores) should be selected carefully. Working with your your therapist, and physician is the best way to assure that a cushion choice matches your individual needs. Wheelchair Seating Surface 1. Determine whether the wheelchair seating surface has hook or loop attachment strips. 2. If the wheelchair has loop attachment strips, verify that the double sided hook strips are securely attached to the loop attachment strips on the bottom of the cushion. As the needs of the individual become more complex, the cushion evaluation becomes more inportant. 3. Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface. Skin condition should be checked very frequently after the provision of any new cushion. 4. Secure the cushion to the seating surface, making sure that the double sided hook is securely attached to the strips of loop on the cushion cover and the chair. INTRODUCTION 5. If the wheelchair has hook attachment strips, remove the double sided hook strips from the cushion. The Personal Seat cushion is designed to provide pelvic stability, leg positioning and pressure management for the user. The cover is made from a water repellant fabric to protect the foam and the foam is coated with a water repellant coating to provide additional protection. 6. Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface. 7. Secure the cushion to the seating surface, making sure that the strips of loop on the cushion cover are securely attached to the strips of hook on the chair. 1 8. If the wheelchair seating surface has neither hook or loop attachment strips, remove the double sided hook from the bottom of the cover. If the cushion has been stored below 41°F (5°C) or above 90°F (32°C), the cushion fluid pad should be allowed to reach normal room temperature before use. The removable fluid pad can be immersed in warm or cold water to speed the temperature change. (Water temperature should not exceed 50°F (122°C). 9. Align the front edge of the cushion with the front edge of the seating surface. 10. Place the cushion on the wheelchair seating surface. Temperatures in a closed automobile can exceed 201°F (94°C) when parked in direct sunlight. If your cushion is exposed to increased temperatures, check the fluid pad temperature before actual use and verify that the fluid in the pad remains uniform. Refer to INSPECTION AND CLEANING in this instruction sheet. WARNING Make sure the hook and loop fasteners are securely attached to the seating surface and the cushion before using. If the cushion is not secured to the wheelchair seating surface, exercise caution when transferring in and out of the wheelchair. Maintaining the Cover USE AND MAINTENANCE OF THE PERSONAL SEAT The Personal Seat cover is fabricated with water repellant materials. The top and sides are fabricated with a patented waterproof stretch fabric. The bottom is fabricated from a special waterproof heavyweight fabric. In the event of incontinence, some leakage may occur at the seam stitching or at the zipper, so the water repellant coating should be cleaned. The cover should be machine washed in warm water and let hang dry. Refer to INSPECTION AND CLEANING in this instruction sheet. Installation of the Cover The cover is properly installed when the zipper is at the back of the cushion. The back of the cushion is where the fluid pad is located. In addition, the back surface of the cushion is marked, “BACK”. Installation of the Fluid Pad Inspection and Cleaning The pad can be easily and properly installed in the recess by matching the loop strips on the bottom of the pad with the hook strips in the cushion recess. The pad is designed to be larger than the recess so it will be necessary to position the pad with accordian folds so that the entire pad will be located inside the recess. 1. In order to ensure that the cushion is working as designed, inspection and cleaning of the cushion on a regular basis is necessary. WARNING DO NOT continue to use this product if any of the following problems as described are discovered. Corrective maintenance can be performed at or arranged through your equipment supplier. Checking Fluid Levels: NOTE: Regular monitoring means "daily" monitoring for high risk users, "weekly" for medium risk users and "biweekly" for low risk users. Regularly monitor to determine if there is sufficient fluid to properly "float" bony prominences, trial fit the cushion for fifteen (15) minutes. Then, examine the fluid pad for areas of incomplete coverage, as well as examining the user's skin for red pressure markings. Any area from which the fluid has migrated, leaving less than 1/8 inch (3mm) coverage, may require additional fluid. NOTE: Keep in mind that areas where there is no fluid have 3/4 inch (19mm) of soft foam underpad to help keep the bony prominence from bottoming out. 2. Visually inspect all parts weekly, including hardware, upholstery materials, foams (if accessible), and plastics for deformation, corrosion, breakage, wear and/ or compression. 3. Fluid Pad Inspection: NOTE: Fluid bag contents are non-toxic. The bag will not break or leak under normal use. If leakage is detected, replace bag IMMEDIATELY. As part of the regular inspection of the cushion the fluid pad should be taken out of the recess in the cushion and inspected also. If the cushion is exposed to temperatures of 54°C (129°F) or greater, this inspection should be performed immediately. The fluid in the pad should be uniformly white in color and homogeneous. If the fluid has areas that are translucent, it has probably separated into its components and needs to be remixed. Remixing is accomplished by kneading the pad until the fluid is uniformly white in color. Reinstall the pad in the recess according to INSTALLATION OF THE FLUID PAD in this instruction sheet. Temperature Considerations: WARNING Storage of the cushion in areas of extreme cold or extreme heat can cause the fluid to reach a temperature which could damage the skin of the user. 2 4. Weekly cleaning is recommended. WARNING CAUTION The FRONT edge of the Rigidizer MUST be parallel with the FRONT edge of the Personal Seat Foam and 1 inch (1.25cm) behind it so that the user's legs will not contact the front edge of the Rigidizer causing injury to the user or damage to the Rigidizer. MACHINE WASH seat cover in cold water on gentle cycle using a mild detergent. DO NOT use fabric softeners or bleach. DO NOT machine dry. Air dry ONLY. DO NOT dry in sun. 5. To clean the water repellant foam coating, use a soft cloth and wipe clean with warm water and a mild soap solution. Rinse off and dry. 4. Place Cushion Rigidizer 1 inch (1.25cm) from FRONT edge of the Personal Seat Foam while centering it on the left and right sides (FIGURE 2). CAUTION The cover is designed to protect the foam against a user’s incontinence and to provide fire retardency so the cushion must not be used without its cover. If the cover is torn, it must be replaced. CAUTION DO NOT cut or rip the foam coating. 5. Outline the Personal Seat Foam with a marker, pen or pencil using the Cushion Rigidizer as your template to mark the placement area. CUSHION RIGIDIZER 6. After marking the placement area, remove the protective paper from the adhesive on the the Cushion Rigidizer and install Rigidizer onto the bottom (underside) of the Personal Seat Foam (FIGURE 2). The Cushion Rigidizer is designed to decrease the hammocking effect of sling upholstery, providing a firm, stable base of support. INSTALLING THE CUSHION RIGIDIZER (FIGURES 1, 2 & 3) 7. Press down firmly to adhere the Cushion Rigidizer to the Personal Seat Foam (FIGURE 2). 1. Remove seat cushion assembly from chair. Adhesive with Protective Paper 2. Open seat cover and remove the Personal Seat Foam (FIGURE 1). Cushion Rigidizer (1 inch/1.25cm behind FRONT edge.) NOTE: DO NOT REMOVE the protective paper for the adhesive until you have marked the placement area on the Personal Seat Foam. Be sure of placement area as the Cushion Rigidizer will not re-adhere securely if installed and removed. Front 3. Place the surface of the Cushion Rigidizer with adhesive tape against the bottom of Personal Seat cushion (FIGURE 2). Seat Cover Bottom of Personal Rear Seat Foam FIGURE 2 - INSTALL RIGIDIZER Personal Seat Foam FIGURE 1 - REMOVE PERSONAL SEAT FOAM FROM SEAT COVER 3 8. Re-install the Personal Seat Foam into the seat cover and use the hook and loop fasteners to secure seat cover to chair. Seat Cover Personal Seat Foam Top Front Rear FIGURE 3 - RE-INSTALL CUSHION INTO SEAT COVER UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect statutory rights. Invacare UK warrants the foam cushion to be free from defects for a period of two (2)years from the date of purchase. The cushion cover is warranted for a period of ninety (90) days from date of purchase. With regard to the original puchaser/user only, Invacare UK warrants its metal fabricated hardware components to be free from defects in materials and workmanship for the lifetime of the product except any wood, foam plastic or upholstered components. If within such warranty period the product shall be proven to Invacare UK’s / Invacare Service Representative reasonable satisfaction to be defective, it shall be repaired or replaced, at Invacare UK’s / Invacare Service Representative option; Invacare UK’s / Invacare Service Representative sole obligation, and your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement. For warranty service, please contact Invacare UK’s Service Department / Invacare Service Representative during normal working hours. Upon receiving notice of an alleged defect in a product, Invacare UK / Invacare Service Representative will issue a serialized return authorization. The product shall then be returned to either Invacare plant or service center as specified by Invacare UK / Invacare Service Representative. Defective component part(s) must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without prior consent. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE, PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE. 4 UNITED STATES LIMITED WARRANTY PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975. This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products. This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state. Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for two (2) years on back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period any such product shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's option. This warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair and/or replacement. For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address on the next page. Provide dealer's name, address, model number, and the date of purchase, indicate nature of the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number. Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D. shipments will be refused; please prepay shipping charges. LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE WARRANTY SHALL NOT APPLY TO PROBLEMS ARISING FROM NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTSSUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PRODUCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN ANAUTHORIZED INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE SOLELY DETERMINED BY INVACARE. THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES WHATSOEVER. THIS WARRANTY SHALL BE EXTENDED TO COMPLY WITH STATE/PROVINCIAL LAWS AND REQUIREMENTS. 5 DIE SITZ- UND KISSENUNTERLAGE Aufbau, Installations- und Bedienungsanleitung Hinweis: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie sich bei Reklamationen an Ihren Fachhändler. EINFÜHRUNG Die persönliche Sitzunterlage ist zur Verstärkung der Beckenstabilität, der Beinposition und zur Erleichterung von Druckbelastungen entworfen. Der äußere Bezug ist aus einem wasserabstoßenden Material zum Schutz des Schaumstoffes hergestellt. Der Schaumstoff ist außerdem mit einer wasserabweisenden Beschichtung versehen und ist daher zusätzlich geschützt. SICHERHEIT - ZUSAMMENFASSUNG Die nach folgenden Hinweise diene der korrekten und sicheren Montage Personal Seat sowie die Einstellung der Härte des Kissens. DieWarnungen/Sicherheitshinweisebeziehensichauf unsachgemäße Anwendungen, die zu Verletzungen und/oder Beschädigung des Artikels führen können. Befestigungsriemen (Unterseite des Kissenbezuges) WARNUNG Sitzbezug Benutzen Sie diesen Artikel NICHT, bevor Sie diese Anweisungen gelesen und verstanden haben. Sollten Unklarheiten bestehen im Verständnis der Warnungen, Sicherheitshinweise oder der Bedienungsanleitung, wenden Sie sich an Ihren Gesundheitsschutzbeauftragten oder an das technische Personal, bevor Sie versuchen, diese Ausrüstung einzusetzen; anderenfalls kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen kommen. Schaumstoff Flüssigkeit Die beste Vorgehensweise zur Verhinderung von Problemen aufgrund von Druckstellen ist, zu verstehen, wie sie entstehen und welche Rolle Sie bei den vorbeugenden Hautschutzmaßnahmen haben. Kissenunterlage (Lesen Sie bitte den entsprechenden Abschnitt für diese Unterlage in dieser Installationsanweisung) Wenden Sie sich an Ihren Therapeuten und Ihren Arzt, sollten Sie Fragen in bezug auf Gewichtsverteilung, Selbstüberprüfung Ihrer Haut oder sonstige individuelle Einschränkungen und Bedürfnisse haben. ABBILDUNG 1 - PERSÖNLICHER SITZ Sie sollten alle Kissen, die zur Verhinderung oder zur Behandlung von Decubitus-Geschwüren (Hautdruckstellen) eingesetzt werden sollen, sorgfältig aussuchen. Wenden Sie sich an Ihren Therapeuten, Arzt und Kissenlieferanten und stellen Sie somit sicher, daß die Auswahl der Kissen Ihren persönlichen Bedürfnissen bestens entspricht. ANBRINGEN DES KISSENS AN DER SITZFLÄCHE Da die persönlichen Bedürfnisse sich immer komplexer gestalten, wird die Wahl der richtigen Kissen immer wichtiger. HINWEIS: Der Reissverschluss des Kissens sollte nach hinten zeigen. Sie sollten den Zustand Ihrer Haut nach Einsatz von neuen Kissen sehr häufig überprüfen. 1. Stellen Sie fest, ob die Rollstuhlsitzfläche eine Haken- oder Schlaufenbefestigung hat. Der persönliche Sitz wird mittels der Haken- und Schlaufenbefestigung an der Unterseite des Kissenbezuges an der Polsterung des Rollstuhls befestigt. Rollstuhlsitzfläche 2. Wenn der Rollstuhl über Befestigungsschlaufen verfügt, stellen Sie sicher, daß die doppelseitigen Hakenschlaufen sicher mit den Schlaufen an der Unterseite des Kissen verbunden sind. 6 Sie sollten regelmäßig prüfen, ob das Kissen für alle herausragenden knöchernen Körperteile genügend Flüssigkeit hat, so daß diese Körperteile auf dem Kissen die entsprechende „schwebende“ Polsterung haben. Die erste Anpassung des Kissens sollte daher nach fünfzehn (15) Minuten Benutzung überprüft werden. Prüfen Sie dann, ob das Kissen Bereiche aufzeigt, die nicht mit genügend Flüssigkeit versorgt sind und prüfen Sie die entsprechenden Hautstellen auf rote Druckstellen. Jeder Bereich, von dem die gewichene Flüssigkeit weniger als 3mm Dicke hinterlassen hat, bedeutet, daß mehr Flüssigkeit hinzugegeben werden muß. 3. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfläche deckungsgleich an. 4. Befestigen Sie das Kissen an die Sitzfläche und stellen Sie sicher, daß die doppelseitigen Haken sicher mit den Auffangschlaufen am Kissenbezug und auf dem Rollstuhl verbunden sind. 5. Sollte der Rollstuhl Hakenbefestigungsstreifen haben, entfernen Sie die doppelseitigen Hakenstreifen vom Kissen. 6. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfläche deckungsgleich an. HINWEIS: Denken Sie daran, daß jene Stellen, die keine Flüssigkeit haben, durch einen 19mm dicken Schaumstoff unterstützt werden und daher helfen, gewisse knöcherne Körperteile abzupolstern. Temperatur Erwägungen: 7. Befestigen Sie das Kissen an die Sitzfläche und stellen Sie sicher, daß die Auffangschlaufen am Kissenbezug mit den Haken auf dem Rollstuhl verbunden sind. 8. Sollte die Rollstuhlsitzfläche weder Haken noch Schlaufen haben, entfernen Sie die doppelseitigen Hakenstreifen vom Kissenboden. WARNUNG Die Lagerung des Kissen in Bereichen extremer Kälte oder Hitze kann zu einer Kissentemperatur führen, die unter Umständen die Haut des Benutzers beschädigen kann. 9. Schließen Sie die Vorderkanten des Kissens und der Sitzfläche deckungsgleich an. 10. Legen Sie das Kissen auf die Sitzfläche des Rollstuhls. WARNUNG 0 0 Wenn das Kissen unter 5 C oder über 32 C gelagert wird, dann sollten Sie dem Kissen etwas Zeit geben, um normale Zimmertemperatur vor seiner Benutzung zu erreichen. Das entfernbare Flüssigkeitskissen kann in kaltes oder warmes Wasser getaucht werden, um den Temperaturwechsel zu 0 beschleunigen. (Die Wassertemperatur sollte nie über 50 C sein). Stellen Sie sicher, daß die Haken- und Schlaufenbefestigung sicher an der Sitzfläche befestigt sind, bevor Sie das Kissen benutzen. Wenn das Kissen nicht ordnungsgemäß an der Rollstuhlsitzfläche gesichert ist, besteht Kippgefahr beim Ein- und Aussteigen. In einem geschlossenen Auto können die Temperaturen über 0 94 C geraten, wenn es in direkter Sonneneinwirkung geparkt ist. Wenn Ihr Kissen solchen Temperaturen ausgesetzt war, sollten Sie die Temperatur des Kissens vor der Benutzung prüfen und feststellen, ob die Flüssigkeit im Kissen eine normale Temperatur hat. Lesen Sie INSPEKTION UND REINIGUNG in dieser Bedienungsanleitung. BENUTZUNG UND WARTUNG IHRES PERSÖNLICHEN SITZES Anbringen des Kissenbezuges Der Kissenbezug ist ordnungsgemäß angebracht, wenn der Reißverschluß sich an der Rückseite des Kissens befindet. Die Rückseite des Kissens ist wo sich das Flüssigkeitskissen befindet. Zusätzlich finden Sie auf der Rückseite des Kissens die Markierung „BACK“. Wartung des Kissenbezuges Der Bezug des persönlichen Sitzkissens ist aus wasserabstoßendem Stoff hergestellt. Die Seiten und die Oberfläche des Kissen sind aus einem patentierten, dehnbaren wasserabstoßendem Material gefertigt. Der Boden des Kissens ist aus einem speziell schwerem, wasserabstoßenden Material gefertigt. Im Falle einer Inkontinenz, kann es zu Wassereintritt an der Naht oder am Reißverschluß des äußeren Bezuges kommen; in diesem Falle muß die wasserabstoßende Beschichtung gereinigt werden. Der Bezug sollte mit warmem Wasser in der Waschmaschine gewaschen und zum Trocknen aufgehängt werden. Folgen Sie der Anleitung unter der Überschrift INSPEKTION UND REINIGUNG in dieser Bedienungsanleitung. Anbringen des Flüssigkeitskissens Das Flüssigkeitskissen kann leicht und ordnungsgemäß in der dafür vorgesehenen Ausbuchtung untergebracht werden, indem Sie die Schlaufenstreifen mit den entsprechenden Hakenstreifen in der Ausbuchtung an der Unterseite des Kissen koordiniert anbringen. Das Flüssigkeitskissen ist größer als die dafür vorgesehene Ausbuchtung. Sie müssen es daher wie einen Fächer in Falten legen, damit es vollständig in die Ausbuchtung paßt. Überprüfung des Flüssigkeitsstandes HINWEIS: Regelmäßige Überprüfung bedeutet die „tägliche“ Überprüfung bei Anwendern mit hohem Risikofaktor. Bei Anwendern mit mittlerem und niedrigem Anwenderrisiko überprüfen Sie den Flüssigkeitsstand entweder „wöchentlich“ oder „alle zwei Wochen“. Inspektion und Reinigung 1. Um sicherzustellen, daß das Kissen wie gewünscht funktioniertundeingesetztwerdenkann,istdieregelmäßige Inspektion und die Reinigung des Kissen wichtig. 7 2. Öffnen Sie den Bezug des Sitzes und nehmen Sie den Schaumstoff des Sitzes heraus. (ABBILDUNG 1). WARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht weiter, wenn Sie Defekte entdeckt haben. 2. Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich der Komponenten, Halterungen, Polsterung, Schaumstoff und Kunststoffe auf Deformierung, Korrosion, Bruch, Verschleiß oder Kompression überprüfen. 3. Inspektion des Flüssigkeitskissens. HINWEIS: ENTFERNEN SIE NICHT das Schutzpapier des Klebebandes bevor Sie den Positionierungsbereich des Schaumstoffes markiert haben. Stellen Sie den Positionierungsbereich eindeutig fest, da die Kissenunterlage nicht sicher festgeklebt werden kann, nachdem sie einmal festgeklebt und dann wieder entfernt wurde. 3. Legen Sie die Oberfläche der Kissenunterlage mit dem Klebestreifen auf den Boden des persönlichen Sitzkissens (ABBILDUNG 2). HINWEIS: Der flüssige Inhalt des Kissens ist ungiftig. Bei normaler Anwendung wird die Flüssigkeitstasche weder reißen noch ein Leck aufzeigen. Sollten Sie ein Leck feststellen, wechseln Sie die Flüssigkeitstasche SOFORT aus. Sitzbezug Als Teil einer regelmäßigen Inspektion des Kissens sollte das Flüssigkeitskissen aus der Ausbuchtung herausgenommen und inspiziert werden. Wenn das 0 Kissen Temperaturen von 54 C oder größer ausgesetzt war, dann sollte sofort eine Inspektion unternommen werden. Die Flüssigkeit im Kissen sollte weiß und von gleichmäßiger Konsistenz sein. Wenn Flüssigkeitsbereich transparent sind, dann hat sich die Flüssigkeit in seine einzelnen Bestandteile aufgelöst und muss erneut gemischt werden. Sie können die Flüssigkeit erneut mischen, indem Sie das Kissen kneten, bis die Flüssigkeit überall wieder weiß ist. Legen Sie das Kissen gemäß der INSTALLATIONSANWEISUNG DES FLÜSSIGKEITSKISSENS in dieser Bedienungsanleitung wieder ein. 4. Wir empfehlen eine wöchentliche Reinigung. Persönlicher Schaumstoffsitz ABBILDUNG 1 - ENTFERNEN DES SITZSCHAUMSTOFFS VOM SITZBEZUG WARNUNG Die VORDERE Kante der festen Sitzunterlage muß parallel zur VORDEREN Kante des persönlichen Sitzes jedoch um 1.25 cm zurückversetzt angebracht werden, so daß die Beine des Benutzers die vordere Kante der Kissenunterlage nicht berühren. Dieses könnte zur Verletzung des Benutzers oder zur Beschädigung der Unterlage führen. ACHTUNG Waschen Sie den Sitzbezug in einer MASCHINENWÄSCHE mit kaltem Wasser in einem sanften Waschgang und verwenden Sie ein mildes Waschmittel. Benutzen Sie KEINE Weichmacher oder Bleichmittel. Trocknen Sie es NICHT in einem Wäschetrockner. Trocknen Sie es NUR an der Luft. Trocknen Sie es NICHT in direkter Sonne. 5. Verwenden Sie zur Reinigung der wasserabstoßenden Beschichtung ein weiches Tuch und reinigen Sie es mit warmem Wasser und einer milden Seifenlösung. Spülen Sie es ab und lassen Sie es trocknen. 4. Plazieren Sie die Kissenunterlage 1.25 cm von der Vorderkante des Schaumstoffs, während Sie die rechte und linke Seite festhalten. (ABBILDUNG 2). ACHTUNG Achten Sie darauf, daß Sie die Schaumstoffbeschichtung NICHT einschneiden oder anreißen. ACHTUNG Der Kissenbezug dient dem Schutz des Inlets, z.B. im Falle einer Inkontinenz. Benutzen Sie das Kissen niemals ohne Bezug! 5. Markieren Sie den Schaumstoff mit einem Markierstift, Kugelschreiber oder Bleistift und benutzen Sie die Sitzunterlage als Ihre Schablone zur Markierung des Positionierungsbereichs. FESTE KISSENUNTERLAGE Die feste Kissenunterlage dient dazu das Durchhängen der Schlingenpolsterung zu vermindern und eine feste und stabile Stützung zu gewährleisten. 6. Nach der Markierung des Positionierungsbereichs, entfernen Sie das Schutzpapier der Klebestreifen auf der Sitzunterlage und befestigen Sie die Unterlage am Boden des Schaumstoffs (Unterseite) (ABBILDUNG 2). INSTALLATION DER FESTEN KISSENUNTERLAGE (ABBILDUNGEN 1, 2 & 3) 7. Drücken Sie die Sitzunterlage fest auf den Schaumstoff des persönlichen Sitzes. (ABBILDUNG 2). 1. Entfernen Sie das Sitzkissen des Rollstuhls. 8 8. Führen Sie den Schaumstoff wieder in den Bezug ein und benutzen sie die Haken und Schleifenbefestigung zur Befestigung des Bezugs am Rollstuhl. Klebestreifen mit Schutzpapier Feste Sitzunterlage (1.25 cm von der Vorderkante zurückversetzt.) Oberseite Schaumstoff des persönlichen Sitzes Vorderseite Sitzbezug Vorderseite Schaumstoffboden des persönlichen Sitzes Rückseite Rückseite ABBILDUNG 3 - WIEDEREINFÜHREN DES KISSENS IN DEN BEZUG ABBILDUNG 2 - BEFESTIGEN DER SITZUNTERLAGE HINWEIS ZUR GARANTIE Diese Gewährleistung erstreckt sich nur auf den Erstkäufer dieses Produktes und hat keinerlei einschränkende Wirkung auf die normalen Konsumentenrechte. Invacare garantiert für die Dauer von zwei (2) Jahren seit dem Kaufdatum, daß die Schaumstoffkissen keinerlei materielle Defekte haben. Der Kissenbezug hat eine Garantie für einen Zeitraum von neunzig (90) Tagen ab Kaufdatum. Invacare garantiert dem Originalkäufer bzw. Benutzer daß alle Metallteile frei von material- und/oder Verarbeitungsdefekten sind. Diese Garantie gilt für die gesamte Einzatzzeit des Produktes, schließt jedoch jegliche Holz, Schaumstoff und Polsterungsteile aus. Sollte innerhalb dieser Garantiezeit Invacare angemessener Beweis vorliegen, daß das Produkt defekt war, so wird es entweder je nachWahl Invacare repariert oder ersetzt. Diese Garantie bezieht exclusiv nur auf die Verpflichtung von Invacare die Behegung des unter dieser beschränkten Garantie entstandenen Produktschadens durch Reparatur oder Ersatz durchzuführen. Zur Inanspruchnahme des Garantieservices wenden Sie sich zu den normalen Geschäftszeiten an Invacare. Nach Erhalt einer Fehlermeldung wirdt Invacare Ihnen eine Rücksendungsgenehmigung ausstellen. Das Produkt kann dann entweder an das Invacare Werk oder das Invacare Servicezentrum wie durch Invacare angegeben, zurückgesandt werden. Defekte Bauteile, die zu einer unter der Garantie abgedeckten Inspection zurückgesandt werden sollen, müssen unter Angabe des Rücksendungsbezugszeichens innerhalb von dreissig (30) Tagen zurückgesandt werden. Bitte senden Sie keine Produkte an unser Werk ohne Rücksendungsgfenhmigung. EINSCHRÄNKUNGEN UND GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE: DIE VORSTEHENDE GEWÄHRLEISTUNG GILT NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN, FAHRLÄSSIGKEIT, UNFÄLLEN, UNSACHGEMÄßER HANDHABUNG, WARTUNG ODER LAGERUNG, KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE, PRODUKTÄNDERUNGEN OHNE AUSDRÜCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE (EINSCHLIEßLICH UNTER ANDEREM ÄNDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER ANBAUTEN) ODER FÜR PRODUKTE, DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE REPARIERT ODER DURCH UMSTÄNDE BESCHÄDIGT WURDEN, DIE AUßERHALB DER EINFLUßMÖGLICHKEITEN VON INVACARE LIEGEN. 9 PERSONAL SEAT EN CUSHION RIGIDIZER Montage-, installatie- en bedieningsinstructies NB: Controleer alle delen op beschadiging tijdens vervoer. Als er beschadigingen zijn, NIET gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere inlichtingen. Bevestigingsriemen (Onderkant van de zitovertrek) Zitovertrek KORTE VEILIGHEIDSINLEIDING Voor de veilige installatie van de Personal Seat en de Cusion Rigidizer wordt het volgende aanbevolen: Schuim van de Personal Seat De WAARSCHUWINGEN zijn van toepassing op gevaren of onveilig gebruik die tot lichte verwondingen en/of beschadiging van de apparaten kunnen leiden. WAARSCHUWING Cushion Rigidizer (Zie voor installatie paragraaf Cushion Rigidizer) Deze uitrusting NIET installeren voordat u eerst deze instructies gelezen en begrepen hebt. Als het u niet lukt deze instructies te begrijpen, neem dan contact op met een medewerker van de gezondheidszorg, leverancier of de technische staf voordat u probeert deze uitrusting te gebruiken. Dit kan anders tot verwondingen of beschadingen leiden. Vloeistof FIGUUR 1 - PERSONAL SEAT De beste manier om problemen door drukpijnen te vermijden is hun oorzaken en uw rol in een huidbehandelingsprogramma te begrijpen. HET BEVESTIGEN VAN HET KUSSEN OP DE ZITOPPERVLAKTE Raadpleeg uw therapeut en dokter als u vragen hebt over uw persoonlijke beperkingen en behoeften. De Personal Seat wordt met gebruik van klitteband aan de onderkant van het kussenovertrek aan de zitbekleding van de rolstoel vastgemaakt. Alle kussens die gebruikt worden om decubituszweren (drukpijnen) te voorkomen of te behandelen, moeten zorgvuldig gekozen worden. Samenwerken met uw therapeut en dokter is de beste manier om te waarborgen dat de keuze van het kussen past bij uw persoonlijke behoeften. NB: De rits op het kussen moet naar achteren gericht zijn. De Zitoppervlakte Van de Rolstoel 1. Stel vast of de zitoppervlakte van de rolstoel haak- of lusbevestigingsstrippen heeft. Omdat de behoeften van het individu meer complex worden, wordt de evaluatie van het kussen belangrijker. 2. Als de rolstoel lusbevestigingsstrippen heeft, verzeker u er dan van dat de dubbelzijdige haakstrippen stevig aan de lusbevestigingsstrippen aan de onderkant van het kussen zijn vastgemaakt. Elke keer dat er een nieuw kussen wordt gebruikt dient de conditie van de huid gecontroleerd te worden. 3. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de voorkant van de zitoppervlakte. 4. Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast, waarbij u moet zorgen dat de dubbelzijdige haak stevig is vastgemaakt aan de lusstrippen op de kussenovertrek en de stoel. INTRODUCTIE Het Personal Seat-kussen is ontworpen om de gebruiker stabiliteit over het bekken, beenpositie en drukverdeling te geven. De overtrek is gemaakt van een waterafstotende stof om het schuim te beschermen en het schuim is bedekt met een waterafstotende dekking voor extra bescherming. midden van de rechteren van de linkerkant. 5. Als de rolstoel haakbevestigingsstrippen heeft, verwijder dan de dubbelzijdige haakstrippen van het kussen. 6. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de voorkant van de zitoppervlakte. 7. Maak het kussen aan de zitoppervlakte vast, waarbij u moet zorgen dat het klitteband stevig op de stoel vast zitten. 10 8. Als de zitoppervlakte van de rolstoel haak-noch lusbevestigingsstrippen heeft, verwijdert u de dubbel-zijdige haak van de onderkant van de overtrek. Temperatuurvoorwaarden: WAARSCHUWING Door opberging van het kussen in bijzonder koude of bijzonder warme ruimtes kan de vloeistof een temperatuur bereiken die de huid van de gebruiker schade kan toebrengen. 9. Leg de voorkant van het kussen op één lijn met de voorkant van de zitoppervlakte. 10. Leg het kussen op de zitoppervlakte van de rolstoel. Als het kussen opgeborgen is onder 5°C of boven 32°C, moet het vloeistofkussentje van het kussen vóór gebruik eerst de tijd krijgen om op normale kamertemperatuur te komen. Het verwijderbare vloeistofkussentje kan in warm of in koud water ondergedompeld worden om de temperatuurverandering sneller te laten gaan. (De temperatuur van het water mag niet hoger worden dan 50°C.) WAARSCHUWING Zorg dat vóór gebruik de haken en lussen stevig aan de zitoppervlakte en het kussen zijn vastgemaakt. Als het kussen niet aan de zitoppervlakte van de rolstoel vast zit, moet u voorzichtig zijn bij het in en uit de rolstoel plaatsen van de patiënt. De temperatuur in een gesloten auto kan tot hoger dan 94°C oplopen als hij in direct zonlicht geparkeerd staat. Als uw kussen wordt blootgesteld aan opgelopen temperaturen, controleer de temperatuur van het vloeistofkussentje voordat u het gaat gebruiken en verzeker u ervan dat de vloeistof in het kussentje uniform blijft. Zie INSPECTIE EN SCHOONMAKEN. GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN DE PERSONAL SEAT Het Aanbrengen van de Overtrek De overtrek is op de juiste wijze aangebracht als de rits aan de achterkant van het kussen zit. De achterkant van het kussen is waar het vloeistofkussentje zich bevindt. Er staat ook op de achterkant van het kussen: “ACHTERKANT”. Het onderhouden van de Overtrek Het kussentje wordt gemakkelijk en op juiste wijze in de uitdieping geïnstalleerd door het klitteband aan de onderkant van het kussentje met in de uitdieping van het kussen te verbinden. Het ontwerp van het kussentje is breder dan de uitdieping dus het kussentje moet met harmonikavouwen aangebracht worden zodat het gehele kussentje in de uitdieping past. De overtrek van de Personal Seat is vervaardigd met waterafstotende materialen. De boven- en zijkanten zijn vervaardigd met een geoctrooieerde uitrekbare stof. De onderkant is vervaardigd van een speciale waterdichte extra sterke stof. In het geval van incontinentie kan het wat gaan lekken bij de naadstikking of de rits, en moet de waterafstotende dekking schoongemaakt worden. De overtrek moet met de machine in warm water gewassen worden en opgehangen worden om te drogen. Zie INSPECTIE EN SCHOONMAKEN. Het Controleren van het Vloeistofniveau: Inspectie en Schoonmaken NB: Regelmatig controleren betekent “dagelijks” controleren voor gebruikers met een verhoogd risico, “wekelijks” voor gebruikers met een gemiddeld risico en “om de week” voor gebruikers met een laag risico. 1. Om te zorgen dat het kussen werkt zoals bedoeld, is het noodzakelijk het kussen op een regelmatige basis te inspecteren en schoon te maken. Controleer regelmatig of er voldoende vloeistof is om uitstekende botten goed te laten “drijven”. Test het kussen vijftien (15) minuten uit. Inspecteer dan zowel het vloeistofkussentje op zones waar het niet geheel dekkend is, als de huid van de gebruiker op rode plekken door druk. Elke zone waar de vloeistof is weggetrokken, en minder dan 3mm dekking heeft achtergelaten, heeft extra vloeistof nodig. Stop met het gebruik van dit product als een van de volgende problemen zoals beschreven aan het licht komen. Een juist onderhoud kan uitgevoerd of geregeld worden door uw leverancier. De Installatie van het Fluid Pad WAARSCHUWING 2. Inspecteer wekelijks alle delen waaronder montagemateriaal, bekledingmateriaal, schuim (als er bij te komen is) en plastic op vervorming, verroesting, scheuren, slijtage en/of samendrukking. NB: Houd in gedachten dat de zones zonder vloeistof een onderkussen van zacht schuim van 19mm hebben dat voorkomt dat de uitstekende botten eronder uitsteken. 11 NB: VERWIJDER het beschermpapier van de zelfklevende strippen NIET totdat u de plaats op het schuim van de Personal Seat hebt aangegeven. Verzeker u ervan dat u de goede plaats hebt gekozen daar de Cushion Rigidizer niet meer goed vast gaat zitten als hij geïnstalleerd en daarna verwijderd wordt. 3. Leg de oppervlakte van de Cushion Rigidizer met de zelfklevende tape tegen de onderkant van het Personal Seat-kussen (FIGUUR 2). 3. Inspectie van het Fluid Pad: NB: De inhoud van de vloeistofzak is niet giftig. De zak zal bij normaal gebruik niet breken of lekken. Als u merkt dat hij lekt, vervang de zak dan ONMIDDELLIJK. Als onderdeel van de regelmatige inspectie moet het vloeistofkussentje uit de uitdieping in het kussen gehaald worden en ook geïnspecteerd worden. Als het kussen aan temperaturen van 54°C of hoger wordt blootgesteld, moet deze inspectie onmiddellijk uitgevoerd worden. De vloeistof in het kussentje moet uniform wit van kleur en homogeen zijn. Als bepaalde zones van de vloeistof doorschijnend zijn, dan is de vloeistof waarschijnlijk in zijn componenten afgebroken en moet hij opnieuw gemengd worden. Het mengen van de vloeistof wordt gedaan door het kussentje te bekneden totdat de vloeistof uniform wit van kleur is. Installeer het kussentje weer in de uitdieping volgens de INSTALLATIE-INSTRUCTIES VAN HET FLUID PAD. Zitovertrek 4. Wekelijks schoonmaken wordt aanbevolen. Personal Seatschuim WAARSCHUWING De zitovertrek MET DE MACHINE in koud water wassen, met een rustige cyclus en met gebruik van een mild wasmiddel. GEEN wasverzachters of bleekmiddel gebruiken. NIET met de droogtrommel drogen. ALLEEN natuurlijk laten drogen. NIET in de zon laten drogen. FIGUUR 1 - VERWIJDER HET PERSONAL SEATSCHUIM VAN DE ZITOVERTREK WAARSCHUWING De VOORKANT van de Rigidizer MOET parallel liggen met de VOORKANT van het Personal Seatschuim en 1.25cm erachter zodat de benen van de gebruiker niet in contact komen met de voorkant van de Rigidizer wat de gebruiker kan verwonden of de Rigidizer kan beschadigen. 5. Om de waterafstotende schuimbedekking schoon te maken, gebruikt u een zachte doek en wrijft u hem schoon met warm water en een milde zeepoplossing. Spoel af en maak droog. WAARSCHUWING De overtrek is ontworpen om het schuim tegen de incontinentie van de gebruiker te beschermen en om vuurvertraging te bieden. Daarom moet het kussen niet zonder de overtrek gebruikt worden. Als de overtrek gescheurd is, moet hij vervangen worden. 4. Leg de Cusion Rigidizer 1.25cm van de VOORKANT van het Personal Seatschuim af en leg het in het midden van de rechter- en van de linkerkant (FIGUUR 2). WAARSCHUWING De schuimbedekking NIET knippen of scheuren. DE CUSHION RIGIDIZER 5. Omlijn het Personal Seat-schuim met een pen of potlood en gebruik de omtrek van de Cushion Rigidizer om aan te duiden waar hij geplaatst moet worden. De Cushion Rigidizer is ontworpen om het hangmateffect van de bandbekleding te verminderen door een stevige, stabiele steunbasis te bieden. 1. Verwijder het zitkussensamenstel van de stoel. 6. Nadat u hebt aangegeven waar hij geplaatst moet worden, verwijdert u het beschermpapier van de zelfklevende strippen op de Cushion Rigidizer en installeert u de Rigidizer op de onderkant van het Personal Seat-schuim (FIGUUR 2). 2. Open de zitovertrek en verwijder het schuim van de Personal Seat (FIGUUR 1). 7. Druk het stevig aan zodat de Cushion Rigidizer aan het Personal Seat-schuim vast blijft zitten (FIGUUR 2). HET INSTALLEREN VAN DE CUSHION RIGIDIZER (FIGUUR 1, 2 & 3) 12 Zelfklevende strip met beschermpapier 8. Installeer het Personal Seat-schuim weer in de zitovertrek en gebruik de haken en lussen om de zitovertrek aan de stoel vast te maken. Cushion Rigidizer (1.25cm achter de VOORKANT) Bovenkant Voorkant Onderkant van het Personal Seatschuim Zitovertrek Personal Seatschuim Voorkant Achterkant Achterkant FIGUUR 2 - HET INSTALLEREN VAN DE RIGIDIZER FIGUUR 3 - HET WEER INSTALLEREN VAN HET KUSSEN IN DE ZITOVERTREK BEPERKTE GARANTIE Deze garantie wordt alleen aan de oorspronkelijke koper van onze producten verleend en be•nvloedt de statutaire rechten van de koper niet. De Invacare Service-vertegenwoordiger garandeert dat het schuimkussen vrij is van defecten voor een periode van twee (2) jaar vanaf de datum van aankoop. De overtrek van het kussen heeft een garantie van negentig (90) dagen vanaf de datum van aankoop. Alleen met betrekking tot de oorspronkelijke koper/gebruiker garandeert de Invacare Service-vertegenwoordiger dat de onderdelen die van metaal vervaardigd zijn gedurende de levensduur van het product vrij van defecten in de materialen en uitvoering zijn met uitzondering van de onderdelen van hout, schuimplastic of beklede onderdelen. Indien binnen deze garantieperiode aan de vertegenwoordiger van Invacare Service op bevredigende wijze aangetoond wordt dat het product defecten heeft, zal het gerepareerd of vervangen worden, naar keuze van de vertegenwoordiger van Invacare Service; de enige verplichting van de vertegenwoordiger van Invacare Service en uw uitsluitend recht onder deze garantie zijn beperkt tot hierboven genoemde reparatie of vervanging. Voor de garantiedienst gelieve tijdens normale werkuren contact op te nemen met de serviceafdeling van Invacare Servicevertegenwoordiger. Na ontvangst van een beweerd defect in een product zal de vertegenwoordiger van Invacare Service een genummerde goedkeuring versturen om het terug te sturen. Het produkt wordt teuggestuurd, ofwel naar de Invacare-fabriek of naar een servicecentre zoals aangegeven door de vertegenwoordiger van Invacare Service. Onderdelen met defecten moeten binnen dertig (30) dagen na datum van de goedkeuring, met gebruik van het serienummer als identificatie teruggestuurd worden voor garantie-inspectie. Stuur de producten NIET terug naar onze fabriek zonder voorafgaande instemming. BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD ZIJN AAN VERWAARLOZING, ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWARING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK, PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN INVACARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL VAN NIET TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN VANWEGE UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN DE VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE. 13 PERSONAL SEAT ET RIGIDIZER Instructions d’Installation, d’Assemblage et de Fonctionnement REMARQUE: Vérifier toutes les pièces pour dommages éventuels en cours d’expédition; procéder à des essais avant usage. En cas de dommages, NE PAS UTILISER. Prendre contact avec le fournisseur de l’équipement qui donnera les instructions. Bandes de fixation (en-dessous de la housse). Housse de Siège SECURITE Les recommandations suivantes sont formulées en vue de l’installation en toute sécurité du coussin PERSONAL SEAT et du Raidisseur de Coussin RIGIDIZER: Les MISES EN GARDE/PRECAUTIONS A PRENDRE sont applicables aux pratiques dangereuses ou hasardeuses qui pourraient occasionner des blessures aux personnes et/ou endommager les biens. Mousse Rigidizer (Pour l’installation se référer à la section Rigidizer) Fluide MISES EN GARDE EVITER d’installer cet équipement sans au préalable avoir lu et compris la feuille d’instructions. Si vous n’êtes pas à même de comprendre ces instructions, prendre contact suivant le cas, avec un professionnel des soins de santé, un concessionnaire ou responsable technique, cela avant d'utiliser cet équipement; dans le cas contraire, des dommages ou des blessures sont à craindre. FIXATION DU COUSSIN À LA SURFACE DU SIÈGE La meilleure manière de prévenir la formation d'escarres est d'en connaître les causes et de comprendre votre rôle dans la prévention. PERSONAL SEAT se fixe à la garniture du siège du fauteuil roulant en faisant appel aux bandes autoagrippantes au-dessous de la housse du coussin. Vous devez consulter votre thérapeute et votre médecin pour toute question relative à des besoins ou limites personnelles. REMARQUE: La fermeture à glissière du coussin doit faire face à l’arrière. Tout coussin pour la prévention des escarres doit être choisi avec beaucoup d'attention. Effectuer ce choix avec votre thérapeute et votre médecin est la meilleure garantie d'une bonne adaptation du coussin à vos besoins individuels. 1. Déterminer si la surface du fauteuil roulant comporte des bandes de fixation à crochets ou à boucles. FIGURE 1 – PERSONAL SEAT Face d’assise du Fauteuil Roulant 2. Si le fauteuil roulant est muni de bandes d’attaches à boucles, vérifier que les bandes à crochets double face soient bien attachées au coussin. Plus vos besoins individuels sont spécifiques et complexes, plus une évaluation du coussin est importante. 3. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la toile d’assise. L'etat de la peau devrait être vérifié très fréquemment après le placement d’un nouveau coussin. 4. Fixer le coussin sur la toile d’assise en veillant à ce que le crochet double face soit bien fixé aux bandes à boucles du fauteuil. INTRODUCTION 5. Si le fauteuil roulant est muni de bandes de fixation à crochets, retirer les bandes à crochets double face du coussin. Le coussin PERSONAL SEAT est conçu pour assurer à l’usager la stabilité pelvienne, le positionnement des jambes et le contrôle de la pression. La housse est en tissu imperméable pour protéger la mousse; la mousse est revêtue d’une couche de protection imperméable supplémentaire. 6. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la toile d’assise. 7. Fixer le coussin à la face d’assise et veiller à ce que les bandes à boucles de la housse du coussin soient bien fixées aux bandes à crochets du fauteuil. 14 8. Si la surface d’assise du fauteuil roulant n’a pas de bandes de fixation à crochets ou à boucles, retirer la bande à crochets double face du bas de la housse. Si le coussin a été stocké à des températures inférieures à 5°C ou supérieures à 32°C, le sac de fluide du coussin doit être mis à température ambiante avant utilisation. Le sac de fluide peut être trempé dans de l'eau chaude ou froide pour accélérer le changement de température. (La température de l’eau ne doit pas dépasser 50°C). 9. Aligner le bord avant du coussin avec le bord avant de la face d’assise. 10. Placer le coussin sur l'assise du fauteuil roulant. Les températures existantes dans une automobile fermée et exposée en plein soleil peuvent dépasser 94°C. Si votre coussin est exposé à ces températures élevées, vérifier la température du sac à fluide et vérifier que le fluide reste uniforme. Se référer à INSPECTION et NETTOYAGE sur cette feuille d’instructions. MISE EN GARDE Avant utilisation, veiller à ce que les bandes autoagrippantes soient bien fixées entre la face d’assise et le coussin. Si le coussin n’est pas fixé à la face d’assise du fauteuil roulant, la prudence s’impose lors des transferts en direction ou hors du fauteuil roulant. Entretien de la Housse La housse de PERSONAL SEAT est fabriquée en matériaux imperméables. Le dessus et les côtés sont en tissu imperméable extensible, breveté. Le dessus est en tissu spécial imperméable et lourd. Dans le cas d’incontinence des pertes peuvent se produire aux coutures ou à la fermeture à glissière; par conséquent la couche imperméable doit être nettoyée. La housse doit être lavée à la machine dans de l’eau chaude et suspendue pour le séchage. Se référer à INSPECTION et NETTOYAGE dans cette feuille d’instructions. UTILISATION ET ENTRETIEN DE PERSONAL SEAT Installation de la Housse La housse est bien installée lorsque la fermeture à glissières est située à l’arrière du coussin. L’arrière du coussin se trouve à la position du fluide. En outre, la face arrière du coussin est marquée "BACK". Installation du Gel Fluide Inspection et Nettoyage Le gel fluide peut être aisément et convenablement installé dans le creux en mariant les bandes à boucles du bas du sac avec les bandes à crochets situées dans le creux de ce coussin. Le sac est prévu plus grand que le creux: par conséquent, il faut plier le sac en accordéon pour qu’il puisse être entièrement introduit dans le creux. 1. Afin de s’assurer que le coussin joue son rôle comme prévu, une inspection et un nettoyage réguliers sont nécessaires. MISE EN GARDE Éviter de continuer à utiliser ce produit si l’un des problèmes décrits apparaissait. Une réparation peut être réalisée ou organisée par votre fournisseur d'équipement. Vérification des Niveaux de Fluide REMARQUE: Vérification régulière signifie vérification “journalière” pour les usagers à haut risque, “hebdomadaire” pour les usagers à risque moyen et “tous les 15 jours” pour les usages à bas risques. Vérifier régulièrement s’il y a suffisamment de fluide pour faire “ flotter ” les proéminences osseuses; mettre le coussin à l’essai pour quinze minutes. Ensuite examiner le sac à fluide pour vérifier la forme prise ainsi que la peau de l’utilisateur pour vérifier s'il n'y a pas de marques rouges dues à la pression. Toute zone que le fluide a quitté en laissant moins de 3 mm de couverture, pourrait exiger du fluide complémentaire. 2. Une fois par semaine, inspecter visuellement tous les composants, à savoir le matériel, les matériaux de capitonnage, les mousses (si accessibles) et les plastiques pour détection de déformation, corrosion, rupture, usure et/ou compression. 3. Inspection du Sac à Fluide REMARQUE: Le contenu du sac à fluide n’est pas toxique. Le sac ne cassera pas ni ne coulera, en usage normal. Si des pertes sont constatées, remplacer IMMEDIATEMENT le sac. Dans le cadre de l’inspection régulière du coussin, le sac à fluide doit être retiré du creux du coussin et inspecté. Si le coussin est exposé à des températures de 54°C ou plus, cette inspection doit avoir lieu immédiatement. Le fluide dans le sac doit être de couleur blanche, uniforme et homogène. Si le fluide comporte des zones translucides, il est probablement décomposé et doit être mélangé à nouveau. Un nouveau mélange est réalisé en malaxant le sac jusqu’à ce que le fluide soit uniformément de couleur blanche. Remettre le sac dans le creux d’après les instructions "INSTALLATION DU GEL FLUIDE". REMARQUE: Noter que les zones où il n’y a plus de fluide comportent néanmoins une épaisseur de 19 mm de mousse molle, sous le sac, destinée à empêcher une proéminence osseuse de toucher le fond. Considérations propres à la température: MISE EN GARDE Le stockage du coussin dans des zones de froid ou de chaud intense pourrait avoir comme conséquence une température de fluide de nature à abîmer la peau de l’usager. 15 4. Le lavage hebdomadaire est recommandé. 3. Placer la surface de RIGIDIZER grâce à la bande adhésive sur le bas de la mousse (FIGURE 2). ATTENTION MISE EN GARDE Laver à la machine à l'eau froide – Cycle doux – Détergent doux. Pas d’adoucisseur de tissus, ni d'eau ammoniaquée. NE PAS sécher à la machine. Sécher UNIQUEMENT à l’air. NE PAS sécher au soleil. Le bord AVANT du Raidisseur DOIT être parallèle avec le bord AVANT de la Mousse de siège Personnel et 1,25 cm à l’arrière de celui-ci afin que les jambes de l’usager n’entrent pas en contact avec le bord avant du Raidisseur, occasionnant des blessures à l’usager ou des dommages au Raidisseur. 5. Pour nettoyer la couche imperméable de la mousse, utiliser un chiffon doux et pour nettoyer complètement utiliser une solution d’eau chaude peu savonnée. Rincer et sécher. 4. Placer le Raidisseur de Coussin à 1,25 cm du bord AVANT de la Mousse tout en le centrant par rapport aux côtés gauche et droit (FIGURE 2). ATTENTION La housse est conçue pour protéger la mousse contre l’incontinence; elle assure également une protection feu; par conséquent, le coussin ne peut pas être utilisé sans housse. Si la housse est endommagée, la remplacer. ATTENTION Veiller à ne pas couper ou arracher la couche de revêtement de la mousse. 5. Tracer le contour de la Mousse à l’aide d’un marqueur, porte-plume ou crayon, en employant le Raidisseur de Coussin comme gabarit de marquage de la zone de placement. RIGIDIZER Le raidisseur de coussin, RIGIDIZER est conçu pour diminuer l’effet “hamac” d’une toile d'assise; il constitue un support ferme et stable. 6. Après le marquage de la zone de placement, retirer le papier de protection de l’adhésif du Raidisseur de Coussin et installer le Raidisseur sur le bas (face inférieure) de la Mousse (FIGURE 2). INSTALLATION DU RAIDISSEUR DE COUSSIN (FIG. 1, 2 ET 3) 7. Presser fermement vers le bas afin de faire adhérer le Raidisseur de Coussin à la Mousse (FIGURE 2). 1. Retirer du fauteuil l’ensemble coussin de siège. 2. Ouvrir la housse du siège et retirer la mousse de PERSONAL SEAT (FIGURE 1). Adhésif avec Papier de Protection REMARQUE: Éviter de retirer le papier de protection de l’adhésif avant d’avoir repéré la zone de placement sur la Mousse. Soyez certain de la zone de placement puisque le Raidisseur de Coussin n’adhérera pas en toute sécurité s’il est installé et retiré plusieurs fois. Raidisseur de coussin (1,25 cm à l’arrière du bord AVANT) Avant Housse Bas de la Mousse Mousse Arrière FIGURE 2 - INSTALLER RIGIDIZER FIGURE 1 – RETIRER LA MOUSSE DE LA HOUSSE 16 8. Installer à nouveau la Mousse de PERSONAL SEAT dans sa housse et utiliser les bandes autoagrippantes pour fixer la housse de siège sur le Fauteuil roulant. Housse Dessus Mousse Avant Arrière FIGURE 3 – RÉ-INSTALLER LE COUSSIN DANS SA HOUSSE GARANTIE LIMITEE La garantie n’est accordée qu’à l’acheteur proprement dit de nos produits; elle ne porte pas sur nos droits statutaires. Invacare garantit la mousse du coussin pour tout défaut de fabrication pour une durée de deux (2) ans à partir de la date d’achat. La housse du coussin est garantie pendant une période de quatre vingt dix (90) jours à partir de la date d’achat. En ce qui concerne uniquement l’acheteur proprement dit/ usager, Invacare garantit pour la durée de vie du produit les pièces métalliques de tout défaut de matière ou de fabrication, cela à l’exception de tous composants en bois, en mousse ou garnitures. Si pendant la période de garantie le produit est prouvé de manière raisonnable être défectueux par le “ Représentant Invacare”, il sera réparé ou remplacé à l'initiative du “Représentant Invacare”; l’unique obligation du “Représentant Invacare” est, dans le cadre de cette garantie, limitée à votre dédommagement par une telle réparation ou remplacement uniquement. Pour le service sous garantie, veuillez contacter le “Service Consommateur du Représentant Invacare: POIRIER Groupe Invacare” pendant les heures de travail normales. A la réception d’une information au sujet d’un prétendu défaut de produit le "Représentant Invacare" enverra une autorisation de retour détaillée. Le produit sera alors renvoyé au service spécifié par le “Représentant Invacare”. Le (les) composant(s) défectueux doivent être renvoyés pour inspection sous garantie avec les numéros de fabrication à titre d’identification, cela dans les trente jours de la date d’autorisation de retour. Ne pas retourner des produits à notre usine sans une autorisation préalable. LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’OBJET DE NÉGLIGENCE, ACCIDENTS, MANIPULATIONS/ ENTRETIEN/STOCKAGE DÉFECTUEUX, UTILISATION COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE ÉCRITE D’INVACARE (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT SPÉCIFIQUE DU “REPRÉSENTANT INVACARE". 17 COJIN PERSONAL SEATY BASE RIGIDA PARA ASIENTO (RIGIDIZER) Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento NOTA: compruebe que no se haya dañado ninguna pieza durante el transporte. De haber alguna pieza dañada, NO la utilice y póngase en contacto con su suministrador para recibir más instrucciones. Tiras de sujeción (en la parte inferior de la funda del asiento) Funda del asiento SUMARIO DE MEDIDAS DE SEGURIDAD Las siguientes recomendaciones se dan para la instalación sin problemas del cojín Personal Seat y la base rígida para asiento: Espuma del asiento personal Los avisos de ADVERTENCIA/PRECAUCIÓN hacen referencia a las prácticas peligrosas o inseguras que podrían provocar heridas y daños personales o dañar el equipo. Base rígida para asiento (Consultar la sección Rigidizer para su instalación) ADVERTENCIA No utilice este equipo sin haber leído y entendido previamente las instrucciones. Si no entiende las Advertencias, Precauciones e Instrucciones, póngase en contacto con su suministrador antes de tratar de utilizar el equipo, de lo contrario podría causarse alguna herida o daño. Fluido FIGURA 1 - PERSONAL SEAT SUJECIÓN DEL COJÍN AL ASIENTO La mejor manera de evitar los problemas relacionados con las llagas producidas por presión es entender sus causas y la función de uno en los programas de control de la piel. El Personal Seat se sujeta al tapizado del asiento de la silla de ruedas mediante tiras de ganchos y lazos situadas en la parte inferior de la funda del cojín. Deberá consultar con su médico o terapeuta si tiene dudas sobre el aligeramiento del peso, cómo examinarse la piel o sobre limitaciones y necesidades individuales. NOTA: La cremallera del cojín debe quedar atrás. Asiento de la Silla de Ruedas 1. Determine el tipo de tira de sujeción del asiento de la silla de ruedas. Todas los cojines que se utilizan en la prevención o tratamiento de las úlceras de decúbito (llagas producidas por presión) se deben escoger cuidadosamente. La mejor manera de asegurar que elige el cojín que se adapta mejor a sus necesidades es consultando con su médico, terapeuta y suministrador de cojines. 2. Si las tiras de la silla de ruedas son de lazos, verifique que la tira de con adhesivo está bien sujeta a la tira de lazos de la base del cojín. 3. Alinee el borde delantero del cojín con el borde delantero del asiento. A medida que las necesidades del individuo se van haciendo más complejas, la evaluación del cojín se hace más importante. 4. Fije el cojín al asiento asegurándose de que la tira de gancho con adhesivo está bien sujeta a la tira de gancho de la funda del cojín y a la silla. El estado de la piel deberá comprobarse con mayor frecuencia cuando se comience a usar un cojín nuevo. 5. Si la silla de ruedas tiene tiras de gancho, retire las tiras de gancho con adhesivo del cojín. 6. Alinee el borde delantero del cojín con el borde delantero del asiento. INTRODUCCIÓN 7. Fije el cojín al asiento, asegurándose de que las tiras de lazo de la funda del cojín están bien sujetas a las tiras de gancho de la silla. El cojín Personal Seat está diseñado para proporcionar estabilidad pélvica, postura de las piernas y control de la presión para el usuario. La funda externa estaconfeccionada en un tejido impermeable para proteger la espuma, que a su vez está recubierta con un revestimiento impermeable para ofrecerle protección adicional. 18 8. Si el asiento de la silla de ruedas no tiene ninguna tira de lazos ni de ganchos, quite la tira de ganchos con adhesivo de la parte inferior de la funda. Si el cojín ha sido guardado a temperaturas inferiores a los 5ºC o superiores a los 32ºC, antes de utilizarlo deberá dejar que el fluido de la almohadilla alcance una temperatura normal. La almohadilla fluida extraible se puede sumergir en agua tibia, o fría, para acelerar el cambio de temperatura. (La temperatura del agua no debe superar los 50ºC). 9. Alinee el borde delantero del cojín con el borde delantero del asiento. 10. Coloque el cojín sobre el asiento. ADVERTENCIA Las temperaturas de un automóvil cerrado aparcado al sol pueden superar los 94ºC. Si el cojín queda expuesto a temperaturas elevadas, compruebe la temperatura del fluido de la almohadilla antes de su utilización y verifique que se mantiene uniforme. Consulte el apartado INSPECCIÓN Y LIMPIEZA en esta hoja de instrucciones. Antes de usar, asegúrese de que ambas tiras de lazos y ganchos entre el asiento y el cojín están bien sujetas. Si el cojín no está sujeto al asiento de la silla de ruedas, tenga cuidado al levantar y sentar al paciente en la silla de ruedas. Mantenimiento de la Funda UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO DEL PERSONAL SEAT La funda del Personal Seat está fabricada con tejidos impermeables. La parte superior y los laterales están fabricados con tela elástica impermeable patentada. La parte inferior está fabricada con un tejido pesado especial. En caso de incontinencia puede que se produzcan ligeras filtraciones por las juntas y la cremallera, por lo que el revestimiento impermeable deberá limpiarse. La funda ha de lavarse a máquina con agua templada y colgarse para secar. Consulte el apartado INSPECCIÓN Y LIMPIEZA en esta hoja de instrucciones. Colocación de la Funda La funda está correctamente instalada cuando la cremallera queda en la parte de atrás del cojín. La parte de atrás de la espuma del cojín es donde se encuentra la almohadilla fluida. Además la parte de atrás va marcada con la palabra “BACK” (DETRÁS). Instalación de la Almohadilla Fluida La almohadilla puede ser fácil y adecuadamente colocada en su lugar haciendo coincidir las tiras de lazos de debajo de la almohadilla con las tiras de gancho de la entrada del cojín. La almohadilla está diseñada para ser más grande que el hueco por lo que será necesario plisarla para que quepa toda en el interior del hueco. Inspección y Limpieza 1. Para asegurarse de que el cojín funciona como está pensado, deberá inspeccionarlo y limpiarlo de forma regular. ADVERTENCIA Abandone el uso de este producto si descubre alguno de estos problemas. Su suministrador puede organizarle operaciones de mantenimiento correctivo. Comprobación de los Niveles de Fluido: NOTA: Control regular significa “diario” para usuarios de alto riesgo; “semanal” para usuarios de riesgo medio; y “quincenal” para usuarios de bajo riesgo. Controle el nivel regularmente y determine si hay suficiente fluido para mantener “a flote” las prominencias óseas; pruebe el cojín durante quince (15) minutos y luego compruebe que no haya zonas de la almohadilla fluida de cobertura incompleta. Examine también la piel del paciente para que no hayan marcas de presión rojas. Las zonas en las que el fluido se haya mudado dejando menos de 3mm de cobertura puede que precisen fluido adicional. NOTA: Recuerde que las zonas en las que no hay fluido tienen 19mm de espuma blanda para evitar que las prominencias óseas toquen fondo. 2. Inspeccione visualmente todas las partes una vez a la semana, incluyendo piezas de ferretería, tapizado, deformación del plástico y de la espuma (si puede acceder a ella), corrosión, rotura, deterioro y compresión. 3. Inspección de la Almohadilla Fluida: NOTA: El contenido de la bolsa de fluidos no es tóxico. En condiciones de uso normal la bolsa no se romperá ni habrá fugas. No obstante, si detecta una fuga, sustituya la bolsa INMEDIATAMENTE. Como parte del proceso de inspección regular del cojín, la almohadilla fluida deberá sacarse del hueco del cojín e inspeccionarse también. Si el cojín queda expuesto a temperaturas de 54ºC o superiores, la inspección deberá realizarse inmediatamente. El fluido de la almohadilla debe tener un color uniformemente blanco y ser homogéneo. Si el fluido tiene zonas transparentes puede que sus componentes se hayan separado y sea necesario volverlo a mezclar, para ello sobe la almohadilla hasta que el fluido se ponga uniformemente blanco. Vuelva a colocarla en su hueco siguiendo las instrucciones del apartado INSTALACIÓN DE LA ALMOHADILLA FLUIDA. Consideraciones de Temperatura: ADVERTENCIA Si guarda el cojín en zonas de calor o frío extremos, el fluido podría alcanzar una temperatura que podría dañar la piel del paciente. 19 4. Se recomienda limpiar todas las semanas. ADVERTENCIA Lave a máquina la funda del asiento en agua fría en el ciclo de ropa delicada y usando un detergente suave. NO utilice suavizantes ni lejía. NO la seque a máquina. Séquela SÓLO al aire. NO la seque al sol. El borde DELANTERO de la base rígida DEBE estar paralelo al borde DELANTERO de la espuma del Personal Back y 2,5cm detrás de él. De modo que el borde delantero de la base rígida no toque las piernas del usuario causándole heridas o dañando la misma base. 5. Para limpiar el revestimiento impermeable de la espuma utilice un paño suave y friéguela con agua tibia y detergente suave, enjuáguela y séquela. 4. Coloque la base rígida del cojín a 1,25cm del borde DELANTERO de la espuma del Personal Back y céntrelo a ambos lados (FIGURA 2). PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN No corte ni rasgue el revestimiento de la espuma. La funda está pensada para proteger la espuma de la incontinencia del usuario y además actúa como ignífugo, por lo que el cojín no debe usarse sin la funda. Si ésta se rompe deberá sustituirse. 5. Utilizando la base rígida de plantilla, marque con un rotulador o bolígrafo la posición que ocupará ésta en la espuma. BASE RIGIDA PARA ASIENTO (RIGIDIZER) 6. Después retire el papel protector del adhesivo del la base rígida y colóquela en la parte de abajo de la espuma del Personal Back (FIGURA 2). La base rígida para asiento está pensada para disminuir el efecto hamaca del tapizado de la silla y ofrecer una base de apoyo estable y firme. 7. Presione con firmeza para pegar la base rígida a la espuma del Personal Back (FIGURA 2). INSTALACIÓN DE LA BASE RIGIDA PARA ASIENTO (FIGURAS 1, 2 Y 3) Adhesivo con papel protector 1. Retire el cojín del asiento de la silla de ruedas. Base rígida para asiento (1,25cm detrás del borde DELANTERO) 2. Abra la funda del asiento y retire la espuma del Personal Back (FIGURA 1). NOTA: NO RETIRE el papel protector del adhesivo hasta que haya marcado la zona de la espuma del Personal Back en la que lo colocará. Asegúrese bien pues si se pega y se despega, la base rígida no se volverá a pegar bien. Delante 3. Coloque la superficie de la base rígida con la cinta adhesiva contra la parte inferior del cojín Personal Back (FIGURA 2). Parte de abajo de la espuma del Personal Back Funda del cojín Detrás FIGURA 2 - COLOCACIÓN DE LA BASE RIGIDA Espuma del Personal Back FIGURA 1 - RETIRAR LA ESPUMA DEL PERSONAL BACK DE LA FUNDA 20 8. Vuelva a colocar el cojín Personal Seat dentro de la funda y utilice las tiras de lazos y ganchos para asegurar la funda a la silla. Espuma del Personal Back Arriba Funda del asiento Delante Detrás FIGURA 3 - COLOCACIÓN DEL COJÍN EN LA FUNDA GARANTÍA LIMITADA Esta garantía sólo es extensible al comprador original de nuestros productos y no afecta sus derechos de acuerdo con la ley. Invacare garantiza el cojín de espuma contra defectos durante un periodo de dos (2) años contados a partir de la fecha de compra. La funda del cojín cuenta con una garantía de noventa (90) días contados a partir de la fecha de compra. Invacare garantiza, sólo para el comprador/ usuario original, los tornillos, tuercas y demás piezas de ferretería contra defectos tanto en cuanto a los materiales como a la fabricación durante la vida útil del producto, exceptuando los componentes de madera, plástico y los tapizados. Si durante el periodo de vigencia de la presente garantía se prueba y el “Representante de Servicio de Invacare” queda conforme de que el producto es defectuoso, éste se reparará o sustituirá, quedando la facultad de elegir el método a utilizar en manos del “Representante de Servicio de Invacare”; la única obligación del “Representante de Servicio de Invacare” y el remedio exclusivo para el comprador queda limitado a tal reparación o sustitución. Para los servicios de garantía, por favor, póngase en contacto con el Departamento de Servicio del suministrador durante horas de oficina. Al recibir aviso de un posible defecto en un producto, el “Representante de Servicio de Invacare” emitirá una autorización de devolución con nº de serie. El producto deberá entonces ser devuelto bien a la fábrica de Invacare o al centro de servicio especificado por el “Representante de Servicio de Invacare”. Las piezas defectuosas deberán devolverse para ser inspeccionadas de acuerdo con la presente garantía en un plazo de treinta (30) días a partir de la fecha de autorización de la devolución. NO devuelva ningún producto a la fábrica sin consentimiento previo. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL Y NO SERÁ DE APLICACION EN PRODUCTOS QUE HAYAN SUFRIDO NEGLIGENCIA, ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, MODIFICACIONES CON LA UTILIZACION DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DEL “REPRESENTANTE DE SERVICIO DE INVACARE”. 21 SEDILE PERSONAL E BASE RIGIDA DEL SEDILE Istruzioni per l’assemblaggio, l’installazione e l’uso NOTA: Controllare tutte le parti per verificare che non abbiano subito danni durante il trasporto. Se si sono verificati dei danni, NON usare. Contattare il fornitore delle apparecchiature per ulteriori istruzioni. Cinture di allaccio (Lato inferiore del rivestimento del sedile) Rivestimento del sedile MISURE DI SICUREZZA Le seguenti raccomandazioni sono intese per un uso sicuro del Cuscino Essential: Gomma piuma del sedile Personal Avvisi DI AVVERTIMENTO E DI CAUTELA si riferiscono a rischi o pratiche pericolose che potrebbero risultare in ferimenti personali e/o danni alla proprietà. Base rigida del cuscino (Fare riferimento alla sezione della base rigida del cuscino per l’installazione) AVVERTIMENTO NON usare questa apparecchiatura senza aver prima letto e compreso queste istruzioni. Se non capite gli avvertimenti, gli avvisi e le istruzioni, mettetevi in contatto con il fornitore delle apparecchiature prima di tentarne l’uso, altrimenti potrebbero risultarne danni o ferimenti. Il miglior modo di evitare problemi relativi a piaghe dovute a pressione è quello di capirne le cause e il vostro ruolo in un programma di cura della pelle. Sarà bene consultare il vostro terapista e medico se avete dei problemi per quanto riguarda limitazioni individuali e necessità. Tutti i cuscini adoperati per la prevenzione o il trattamento delle ulcere da decubito (piaghe dovute aa pressione), dovranno essere selezionati con cura. Consultare il vostro terapista, medico e fornitore di cuscini sarà il miglior modo di assicurare che la scelta di un cuscino risponda alle vostre necessità. Più aumentano le complessità delle necessità individuali, più sarà importante una valutazione del cuscino. Le condizioni della pelle dovranno essere controllate molto frequentemente a seguito della fornitura di un nuovo cuscino. INTRODUZIONE Il cuscino del sedile personale è stato ideato per provvedere alla stabilità pelvica, il posizionamento delle gambe e la gestione della pressione da parte dell’utente. La copertura esterna è fatta di un materiale idrorepellente per proteggere la gomma piuma, e la gomma piuma è stata trattata con un rivestimento idrorepellente allo scopo di proteggere ulteriormente la gomma piuma. Fluido FIGURA 1 - SEDILE PERSONAL ATTACCO DEL CUSCINO ALLA SUPERFICIE DEL SEDILE Il sedile personale si attacca al rivestimento del sedile della sedia a rotelle per mezzo di sistemi di allaccio a gancio e a cappio situati nella parte inferiore del rivestimento del cuscino. NOTA: La chiusura lampo sul cuscino dovrebbe essere rivolta verso il retro. Superficie del sedile della sedia a rotelle 1. Determinare se la superficie del sedile della sedia a rotelle è provvista di strisce di allaccio a gancio o a cappio. 2. Se la sedia a rotelle è provvista di strisce di allaccio a cappio, verificare che le strisce a gancio a doppia faccia siano bene attaccate alle strisce di allaccio a cappio sulla parte inferiore del cuscino. 3. Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo anteriore della superficie del sedile. 4. Mettere il cuscino della superficie del sedile bene in posizione, assicurandosi che il gancio a doppia faccia sia bene attaccato alle strisce a cappio sulla copertura del cuscino e alla sedia. 5. Se la sedia a rotelle è provvista di strisce di attacco a gancio, rimuovere dal cuscino le strisce a gancio a doppia faccia. 6. Allineare il bordo anteriore del cuscino al bordo anteriore della superficie del sedile. 7. Mettereilcuscinobeneinposizionesullasuperficiedelsedile, assicurandosichelestriscedicappisituatesulcuscinosiano bene attaccate alle strisce di ganci sulla sedia. 22 8. Selasuperficiedelsediledellasediaarotellenonèprovvista di strisce di allaccio né a gancio né a cappio, rimuovere il gancio a doppia faccia dalla parte inferiore della copertura. Se il cuscino è stato tenuto ad una temperatura al di sotto di 5 ºC o al di sopra di 32º C, si dovrà lasciare che il cuscinetto pieno di fluido raggiunga la normale temperatura ambiente prima dell’uso. Il cuscinetto con fluido rimovibile può essere immerso in acqua calda o fredda per abbreviare il tempo occorrente per riportarlo alla temperatura normale (la temperatura dell’acqua non dovrà superare 50º C). 9. Allineare il bordo anteriore del cuscino con il bordo anteriore della superficie del sedile. 10. Mettere il cuscino sulla superficie del sedile della sedia a rotelle. La temperatura in una automobile chiusa può salire al di sopra di 94¡ C se parcheggiata in pieno sole. Se il vostro cuscino viene esposto a temperature più alte, verificare la temperatura del fluido del cuscinetto prima di usarlo, e verificare che il fluido sia uniforme all’interno del cuscinetto. Fare riferimento alla sezione ISPEZIONE E PULIZIA nel foglio delle istruzioni. AVVERTIMENTO Assicurarsi che le cinture a gancio e a cappio siano fermamente attaccate alla superficie del sedile e al cuscino prima dell’uso. Se il cuscino non è bene attaccato alla superficie del sedile della sedia a rotelle, siete pregate di agire con cautela quando lo si sposta da o nella sedia. Manutenzione del Rivestimento Il rivestimento del sedile personale è fabbricato con materiali idrorepellenti. La parte superiore e i lati sono fabbricati in un tessuto impermeabile elasticizzato brevettato. La parte inferiore è fabbricata con un tessuto impermeabile pesante. Nell’eventualità di incontinenza, si potrebbe verificare una infiltrazione attraverso le cuciture o la chiusura lampo della copertura esteriore, e quindi potrà essere necessario pulire il rivestimento idrorepellente. La copertura dovrà essere lavata a macchina in acqua calda e messa ad asciugare all’aria. Seguire le istruzioni contenute nella sezione ISPEZIONE E PULIZIA in questo foglio di istruzioni. USO E MANUTENZIONE DEL SEDILE PERSONAL Installazione del Rivestimento I rivestimenti possono considerarsi correttamente installati quando la chiusura lampo è sul retro del cuscino. Il cuscinetto imbottito è situato sul retro della gomma piuma del cuscino. Installazione del Cuscinetto Imbottito con Fluido Il cuscinetto imbottito potrà essere installato correttamente e con facilità nell’apposito recesso facendo combaciare le strisce con i cappi sul fondo del cuscinetto con le strisce con i ganci che si trovano nel recesso del cuscino. Il cuscinetto è stato ideato di dimensioni più grandi di quelle del recesso in modo che sarà necessario posizionarlo con pieghe a organetto,e poi inserirlo. Ispezione e Pulizia 1. Per essere sicuri che il cuscino funzioni come desiderato, è necessario procedere regolarmente all’ispezione e alla pulizia dello stesso. AVVERTIMENTO Controllo dei Livelli del Fluido: NON continuare ad usare questo prodotto se si verifica uno qualunque dei seguenti problemi. Il vostro fornitore del cuscino potrà organizzare un servizio di manutenzione. NOTA: Controllo regolare vuole dire controllo “giornaliero” per gli utenti ad alto rischio, “settimanale” per gli utenti a medio rischio e “bisettimanale” per gli utenti a basso rischio. Controllare regolarmente per stabilire se vi sia fluido sufficiente per far “galleggiare” correttamente le prominenze ossee; fare una prova con il cuscino al suo posto per quindici (15) minuti. Esaminare quindi il cuscinetto con il fluido per vedere se ci sono aree che non sono state coperte, oltre ad esaminare la pelle dell’utente per verificare se presenta segni rossi dovuti a pressione.Ogni area che non ha un livello di fluido di almeno 3 mm potrebbe richiedere un'aggiunta di fluido. NOTA: Si tenga presente che le aree dove il fluido non arriva sono comunque provviste di un sotto cuscinetto di gomma piuma soffice dello spessore di 19 mm che assiste nel prevenire che la prominenza ossea arrivi al fondo. 2. Eseguire una ispezione visiva settimanale di tutte le parti, inclusi parti in metallo, tessuti per le coperture, gomma piuma se accessibile e plastica per verificare l’esistenza o meno di deformazione corrosione, rottura, logorio e/o compressione. 3. Ispezione del Cuscinetto Riempito di Fluido: NOTA: Il contenuto fluido del sacchetto non è tossico. Il sacchetto non si romperà né perderà liquido in condizioni normali di utilizzo. Se si rilevano delle perdite, sostituire IMMEDIATAMENTE il sacchetto. Il sacchetto con il fluido dovrebbe essere tolto dal recesso nel cuscino ed ispezionato come parte della ispezione regolare del cuscino. Se il cuscino viene esposto a temperature di 54ºC o più alte, l’ispezione dovrà essere eseguita immediatamente. Il fluido nel cuscinetto dovrebbe apparire uniformemente bianco e omogeneo. Se il fluido mostra aree che sono traslucenti vorrà dire che si è separato nei suoi componenti e avrà bisogno di essere rimescolato. Considerazioni Riguardanti la Temperatura: AVVERTIMENTO L’immagazzinaggio del cuscino in luoghi estremamente freddi o caldi potrebbe far si che il fluido raggiunga una temperatura che potrebbe danneggiare la pelle dell’utente. 23 NOTA: NON rimuovere la carta protettiva dell’adesivo fino a che non avrete segnato l’area di posizionamento sulla gomma piuma del sedile personale. Fate attenzione ad essere perfettamente sicuri dell’area di posizionamento perché non sarà facile fare aderire di nuovo il componente di irrigidimento una volta che è stato installato e poi rimosso. Il rimescolamento si eseguisce maneggiando il sacchetto fino a che il fluido non ritorni ad essere uniformemente bianco. Rinstallare il cuscinetto nel recesso come descritto nella sezione INSTALLAZIONE DEL CUSCINETTO RIEMPITO DI FLUIDO in questo foglio di istruzioni. 4. Si consiglia una pulizia settimanale. 3. Posizionare la superficie del componente di irrigidimento con la banda adesiva rivolta contro il fondo del cuscino del sedile personale (FIGURA 2). AVVISO Lavare il rivestimento del sedile a macchina a freddo, programma delicati, usando un detergente leggero. Non usare ammorbidenti né candeggianti. Non asciugare in asciugatoio. Asciugare all’aria SOLTANTO. NON asciugare al sole. AVVERTIMENTO Il bordo ANTERIORE del Componente di irrigidimento DEVE essere parallelo al bordo ANTERIORE della gomma piuma del sedile personale e 1,25 cm dietro a questo in modo che le gambe dell’utente non verranno in contatto con il bordo anteriore del componente di irrigidimento e causare eventuali ferimenti all’utente o danneggiare il componente di irrigidimento. 5. Per pulire il rivestimento idrorepellente della gomma piuma, usare un panno soffice, acqua e una soluzione di sapone neutro, e strofinare fino a che non sia pulito. Risciacquare e lasciare asciugare. AVVISO Il rivestimento esteriore è stata ideato in modo tale da proteggere la gomma piuma in caso di incontinenza dell’utente e da renderla ignifuga; il cuscino non dovrà quindi essere usato senza la sua copertura. Nel caso che il rivestimento sia strappato, esso dovrà essere sostituito. 4. Posizionare il componente di irrigidimento cuscino 1,25 dal bordo ANTERIORE della gomma piuma del sedile personale e assicurarsi che sia ben centrato tra destra e sinistra (FIGURA 2). AVVISO NON tagliare o strappare il rivestimento della gomma piuma. COMPONENTE PER BASE RIGIDA Il componente per base rigida è stato ideato per diminuire l’effetto di amaca dell’imbracatura e per formare una base di supporto rigida e stabile. 5. Tracciare i contorni della gomma piuma del sedile personale con un pennarello o una matita usando il componente di irrigidimento del cuscino come guida per segnare l’area di posizionamento. INSTALLAZIONE DELLA BASE RIGIDA DEL SEDILE (FIGURA 1, 2 & 3) 6. Dopo aver marcato l’area di posizionamento, rimuovere la carta protettiva dall’adesivo sul componente di irrigidimento cuscino e installarlo sul fondo (la parte inferiore) della gomma piuma del sedile personale (FIGURA 2). 1. Rimuovere l’assemblaggio del cuscino dalla sedia. 2. Aprire il rivestimento del sedile e rimuovere la gomma piuma del sedile personale (FIGURA 1). 7. Premere fermamente perché il componente di irrigidimento aderisca bene alla gomma piuma del sedile personale (FIGURA 2). Rivestimento del sedile Gomma piuma del sedile personale FIGURA 1 - RIMUOVERE LA GOMMA PIUMA DEL SEDILE PERSONAL DAL RIVESTIMENTO DEL SEDILE 24 8. Rinstallare la gomma piuma del sedile personale nella copertura del sedile e usare il dispositivo di fissaggio a ganci e cappi per assicurare la copertura del sedile alla sedia. Copertura del Lato Gomma sedile piuma del superiore sedile personale Adesivo con carta protettrice Base rigida cuscino (1,25 cm all’indietro del bordo ANTERIORE) Davanti Lato anteriore Fondo della gomma Dietro piuma del sedile personale FIGURA 2 - COME INSTALLARE LA BASE RIGIDA Lato posteriore FIGURA 3 - RINSTALLAZIONE DEL CUSCINO NELRIVESTIMENTO DEL SEDILE GARANZIA LIMITATA Questa garanzia è estesa esclusivamente all’utilizzatore finale dei nostri prodotti e non pregiudica i diritti statutari. Invacare garantisce che il cuscino in gomma piuma sarà privo di difetti per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto. Il rivestimento del cuscino è garantito per un periodo di novanta (90) giorni dalla data di acquisto. Per quanto riguarda la l’utilizzatore finale, Invacare garantisce che i componenti costruiti in metallo saranno privi di difetti dovuti ai materiali e alla mano d’opera per tutta la durata del prodotto, eccezione fatta per i componenti in legno, spuma di plastica o ricoperti. Se entro tale periodo di garanzia potrà essere dimostrato in modo da soddisfare in misura ragionevole Invacare che il prodotto è difettoso, esso verrà riparato o sostituito, a discrezione di Invacare; essendo tale riparazione o sostituzione il solo obbligo da parte di Invacare, e l’unico provvedimento che vi è concesso sotto questa garanzia. Per l’assistenza sotto garanzia, si prega contattare il Reparto Assistenza Invacare durante le ore normali di ufficio. Su ricevimento di una notifica di un presunto difetto in un prodotto, Invacare emetterà una autorizzazione di restituzione con numero di serie. Il prodotto verrà quindi restituito allo stabilimento o al centro di assistenza di Invacare, a seconda di quanto specificato da Invacare. Eventuali parti componenti difettose dovranno essere restituite per l’ispezione sotto garanzia usando il numero di serie come identificazione, entro trenta (30) giorni dalla data di autorizzazione di restituzione. NON restituire prodotti alla nostra fabbrica senza previa autorizzazione. RESTRIZIONI ED ESCLUSIONI: LA GARANZIA DI CUI SOPRA NON COPRE IL NORMALE LOGORIO E NON SARA’ APPLICABILE AI PRODOTTI SOGGETTI A NEGLIGENZA, INCIDENTI, USO, MANUTENZIONE O IMMAGAZZINAGGIO ERRONEI, USO COMMERCIALE O DA PARTE DI ISTITUTI, PRODOTTI MODIFICATI SENZA AUTORIZZAZIONE ESPLICITA PER ISCRITTO DA PARTE DI INVACARE (COMPRENDENTE, MA NON LIMITATA A, EVENTUALI MODIFICHE CON L’USO DI PARTI O ACCESSORI NON AUTORIZZATI) O A PRODOTTI DANNEGGIATI A CAUSA DI INTERVENTI DI RIPARAZIONE ESEGUITI SU QUALUNQUE COMPONENTE SENZA IL CONSENSO SPECIFICO DA PARTE DI INVACARE 25 ASSENTO PESSOAL E ENRIJECEDOR DE ALMOFADA Instruções sobre a instalação, montagem e uso. NOTA: Antes de usar, verifique se alguma parte foi danificada durante o transporte. Se assim for, NÃO use o equipamento e contacte o fornecedor. Tiras Para Apertar (Lado de Baixo da Capa do Assento) Capa da Almofada PRECAUÇÕES As recomendações seguintes são para que se possam instalar com segurança o Assento Pessoal e o Enrijecedor da almofada com segurança: Esponja do Assento Pessoal “AVISOS/PRECAUÇÕES aplicam-se a informações sobre acasos ou práticas perigosas das quais podem resultar ferimentos em pessoas e/ou danos materiais”. Enrijecedor (veja o capítulo sobre instalação) AVISO NÃO instale o equipamento sem antes ler e compreender estas instruções. Se não compreender os avisos, as precauções e as instruções, contacte o fornecedor antes de tentar usar o equipamento, caso contrário pode provocar ferimentos ou estragos. Fluido FIGURA 1- ASSENTO PESSOAL A melhor forma de evitar problemas relacionados com feridas causadas por pressão, é compreender as causas e o papel que você pode desempenhar num programa de cuidados com a pele. PRENDER A ALMOFADA NA SUPERFÍCIE PARA ASSENTO (FIGURA 1) O seu terapeuta deve ser consultado se tiver dúvidas quanto ao alivio do peso, auto-exame da pele, ou necessidades e limitações individuais. O assento pessoal segura-se ao estofo do assento da cadeira através das tiras em laço e do gancho que estão no lado de baixo da capa da almofada. Todas as almofadas usadas para a prevenção ou tratamento de ulceras ou feridas resultantes da pressão constante (decúbito), devem ser escolhidas cuidadosamente. A melhor forma de se certificar de que a sua escolha é a mais adequada para as suas necessidades, é trabalhar em colaboração com o seu terapeuta. NOTA: O fecho da almofada deve ficar virado para o lado de trás. Superfície da Cadeira de Rodas Para Assento 1. Verifique se o assento da cadeira de rodas tem ganchos ou tiras para prender. 2. Se a cadeira tiver tiras para prender, verifique se as tiras duplas com gancho estão bem presas às tiras com laço da parte de baixo da almofada. Como as necessidades individuais se tornam mais complexas, assim a escolha da almofada se torna mais importante. 3. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte da frente do assento. O estado da pele deve ser verificado frequentemente quando se começa a usar uma almofada nova. 4. Prenda a almofada ao assento e certifique-se de que o gancho duplo esteja bem preso às tiras com laço da capa da almofada e da cadeira. INTRODUÇÃO 5. Se a cadeira tiver tiras com gancho, retire as tiras com gancho duplo da almofada. A almofada Assento Pessoal foi projectada para proporcionar ao utente estabilidade à pelvis, posicionamento para as pernas e controle da pressão. A capa exterior é feita de em material impermeável para proteger a esponja e esta está coberta por uma substância impermeável para maior protecção. 6. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte da frente do assento. 7. Prenda a almofada ao assento, certificando-se de que os laços das tiras da almofada estejam bem presas às tiras com gancho da cadeira. 26 Se a almofada for guardada em lugares com temperatura inferior a 5º C ou superior a 32º C, devese esperar até o fluido voltar à temperatura ambiente antes de se usar. Para acelerar o processo, pode-se meter a placa do fluido em água quente ou fria de modo a que a temperatura mude mais rápidamente. (A temperatura da água não deve exceder 50º C). 8. Se o assento da cadeira não tiver gancho nem tiras, retire o gancho duplo da parte de baixo da capa. 9. Alinhe a parte da frente da almofada com a parte da frente do assento. 10. Coloque a almofada no assento da cadeira. AVISO A temperatura dentro de um carro estacionado ao sol pode ultrapassar os 94ºC. Se a almofada for exposta a temperaturas extremas, verifique a temperatura da placa do fluido antes de a usar e veja também se o fluido está distribuido de forma uniforme. Consulte o capítulo INSPECÇÃO E LIMPEZA, neste manual. Certifique-se de que o gancho e os laços estão bem presos ao assento e à almofada antes de a usar. Se a almofada não estiver presa ao assento da cadeira, tenha muito cuidado quando se sentar ou sair da cadeira. Manutenção da Capa USO E MANUTENÇÃO DO ASSENTO PESSOAL A capa do assento pessoal é fabricada com materiais impermeáveis. A parte de cima e dos lados é feita de um tecido elástico impermeável patentado. A parte de baixo é feita de um material especial, denso e impermeável. Em caso de incontinência, pode ocorrer infiltração através das costuras ou do fecho. Nesse caso deve-se limpar o revestimento impermeável. A capa deve ser lavada à máquina em água morna e depois pendurada para secar. Consulte o capítulo INSPECÇÃO E LIMPEZA deste manual. Instalação da Capa A capa está bem instalada se o fecho estiver para a parte de trás da almofada. Na parte de trás da almofada encontra-se a placa com fluido. A parte de trás da almofada tem também escrito na superfície a palavra "BACK." Instalação da Placa Com Fluido A placa pode ser fácilmente instalada no encaixe, igualando os laços das tiras do lado de baixo da placa com as tiras de ganchos no encaixe da almofada. A placa foi projectada para ser um pouco maior que o lugar de encaixe, por isso é preciso colocar a placa com dobras (tipo acordião) de forma que entre completamente no encaixe. Inspecção e Limpeza 1. Para poder usar a almofada de forma eficaz, deve inspecioná-la e limpá-la regularmente. AVISO Se encontrar algum dos problemas adiante referidos, páre de usar este produto. É possivel consertar o defeito no fornecedor ou através dele. Verificar Níveis do Fluido: NOTA: Verificar regularmente, significa fazer um controle diário para os usuários de alto risco, semanal para os de risco médio e cada duas semanas para os de baixo risco. 2. Inspecionar semanalmente todas as partes, incluindo peças, estofos e esponjas para ver se há deformações, corrosão, fissuras, desgaste e/ ou compressão. Verifique regularmente, para ver se o fluido é suficiente para fazer flutuar as protuberâncias ósseas. Coloque a almofada no lugar e experimente durante (15) quinze minutos. Depois veja se o fluido cobre todas as áreas e examine a pele do usuário para ver se há marcas vermelhas provocadas pela pressão. Se alguma área ficar com menos de 3mm de fluido será necessário colocar mais fluido. 3. Inspecção da Placa do Fluido: NOTA: O conteúdo da bolsa de fluido não é tóxico. Em condições normais, a bolsa não quebra nem vaza. Em caso de vazamento, substitua a bolsa IMEDIATAMENTE. Durante as inspecções regulares, deve-se retirar a placa da almofada e inspecioná-la. Se a almofada for exposta a temperaturas iguais ou superiores a 54 C, a inspecção deve ser feita imediatamente. O fluido da placa deve ser branco e homogéneo. Se o fluido for tranparente em algumas partes, significa que os seus componentes se separaram e é preciso misturá-lo de novo. Para se misturar é necessário pressionar (amassar) a placa até o fluido ficar uniformemente branco. Instale de novo a placa no lugar, de acordo com as instruções no capítulo INSTALAÇÃO DA PLACA DO FLUIDO neste manual. NOTA: lembre-se que as áreas onde não há fluido têm uma camada inferior de esponja de 19mm de espessura, para evitar que as protuberâncias ósseas toquem no fundo. Considerações Quanto à Temperatura: AVISO Se a almofada for exposta a temperaturas extremamente altas ou baixas, o fluido pode chegar a temperaturas que podem deteriorar a pele do usuário. 27 4. Recomenda-se limpar semanalmente. AVISO CUIDADO A parte da frente do Enrijecedor TEM que estar paralela à extremidade frontal da esponja do Assento Pessoal mas a 1.25 cm da frente para que as pernas do usuário não façam contacto com a esquina,e para que o Enrijecedor nno se danifique nem cause mal-estar ao usuário. Lave à MAQUINA em água fria, num programa moderado usando detergente suave. Não use amaciador nem lexívia. NÃO seque à máquina. Deixe secar ao ar livre. NÃO seque ao sol. 5. Para limpar o revestimento impermeável da esponja, use um pano suave e uma solução de água morna , e sabão suave. Limpe bem e seque. 4. Coloque o Enrijecedor a 1.25cm da frente da esponja, bem centralizado (FIGURA 2). CUIDADO CUIDADO A capa foi projectada para proteger a esponja em caso de incontinência do utente e para oferecer alguma resistencia ao fogo.Por isso o encosto não deve ser usado sem a capa. Se a capa se rasgar, deve ser substituida. NÃO fure nem corte o revestimento da esponja. 5. Marque a silhueta do Enrijecedor na esponja com um marcador, caneta ou lápis, para determinar a posição. ENRIJECEDOR DA ALMOFADA O Enrijecedor foi projectado para reduzir o efeito de maca (em cova) do estofo e proporcionar uma base firme. 6. Depois de ter marcado a posição, retire o papel do adesivo no Enrijecedor e coloque-o na parte debaixo da esponja do Assento Pessoal (FIGURA 2). INSTALAR O ENRIJECEDOR DA ALMOFADA (FIGURAS 1, 2 E 3) 7. Pressione com firmeza para colar o Enrijecedor na esponja do Assento Pessoal (FIGURA 2). 1. Retire o conjunto da almofada de assento da cadeira. Adesivo Tapado com Tiras de Papel 2. Abra a capa do assento e retire a esponja do Assento Pessoal (FIGURA 1). NOTA: Não retire o papel protector do adesivo sem ter marcado na esponja do Assento Pessoal o lugar de posição. Tenha bem a certeza sobre o lugar correcto, pois o Enrijecedor perderá aderência se for colado e depois mudado de lugar. Enrijecedor a 1.25 cm da Frente(Borda) Frente 3. Coloque o Enrijecedor com a fita adesiva, sobre a parte debaixo da almofada do Assento Pessoal (FIGURA 2). Parte de Baixo da Espoja do Assento Pessoal CAPA Parte de Trás FIGURA 2 - INSTALAR O ENRIJECEDOR Esponja do Assento FIGURA 1 - RETIRE A CAPA DA ESPONJA DO ASSENTO PESSOAL 28 8. Coloque de novo a esponja do Assento Pessoal dentro da capa e segure depois a capa àcadeira usando os ganchos com os laços. Parte de cima Espoja do Assento Pessoal Capa Frente Parte de trás FIGURA 3 - COLOCAR DE NOVO A ESPONJA DENTRO DA CAPA GARANTIA LIMITADA Esta garantia abrange apenas o comprador original do produto e não afecta os direitos legais. A almofada de esponja tem uma garantia de dois(2) anos a contar da data de compra, da Invacare Portugal contra defeitos de fábrica. A capa tem uma garantia de noventa(90) dias a contar da data de compra. Em relação ao comprador/ usuario original, a Invacare Portugal dá garantia vitalícia nos componentes metálicos por ela fabricados contra defeitos de material e fabrico. Esta garantia exclude qualquer parte de madeira,esponja plástica ou componentes estofados. Se durante o periodo de garantia ficar satisfactoriamente provado perante a Invacare Portugal que o produto é defeituoso, este será reparado ou substituido, segundo opção da Invacare Portugal; A obrigação da Invacare Portugal e o seu direito, segundo esta garantia, limita-se apenas ao conserto ou substituição acima referidos. Para qualquer serviço dentro do periodo de garantia, por favor contacte o Departamento de Serviços da Invacare Portugal durante o horário de trabalho normal. Após receber notificação sobre um produto alegadamente defeituoso, a Invacare Portugal emitirá uma autorização serializada de retorno. O produto deve ser então devolvido para um Centro de Serviço ou Sucursal da Invacare segundo seja estipulado pela Invacare Portugal. A(s) parte(s) defeituosa(s) deve(m) ser devolvida(s) para inspecção usando o numero de série como identificação num prazo de trinta (30) dias a contar da data de autorização de retorno. Não devolva produtos para a nossa fábrica sem autorização prévia. LIMITAÇÕES E EXCLUSÕES: A PRESENTE GARANTIA NÃO COBRE DESGASTE RESULTANTE DO USO NORMAL, NEM PRODUTOS EXPOSTOS A USO NEGLIGENTE, ACIDENTES, UTILIZAÇÃO, MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO INADEQUADOS, USO PARA FINS COMERCIAIS OU INSTITUCIONAIS, PRODUTOS MODIFICADOS SEM O CONSENTIMENTO EXPRESSO E POR ESCRITO DA INVACARE(INCLUINDO E NÃO SÓ, MODIFICAÇÃO ATRAVÉS DO USO DE PARTES OU ACESSÓRIOS NÃO AUTORIZADOS) OU A PRODUTOS DANIFICADOS AO SER CONSERTADO ALGUM COMPONENTE SEM AUTORIZAÇÃO ESPECRFICA DA INVACARE/INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE. 29 PRIVAT OCH SITSINLÄGG Montering Bruks- Och Skötselanvisning OBS: Kontrollera att ingen skada skett under transporten. I de fall skador observeras använd INTE produkten. Kontakta din leverantör. Fästband (sitsöverdragets undersida) Sitsöverdrag SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Följande rekommendaioner ges för säker installering av Personal Seat och dynstärkaare: Säkerhetsföreskrifterna gäller missöden och osäkert handhavande, vilket kan resultera i skador för individen och/eller egendomen. Privat skumplast VARNING Sitsinlägg (Se avsnittet Montering av Sitsinlägg) Använd inte denna produkt utan att först ha läst och förstått dessa instruktioner. Om det är svårt att förstå dessa instruktioner kontakta din hjälpmedelscentral eller Invacares kundtjänst eller teknisk rådgivare innan produkten tas i bruk för att undvika att olyckor eller skador uppstår. Det bästa sättet att undvika problem angående liggsår är att förstå orsakerna till dem och din egen roll i hudvårdprogrammet. Vätska FIGUR 1. PRIVAT PLACERING AV DYNAN PÅ RULLSTOLENS SITTYTA Din terapeut eller läkare bör kontaktas om du har frågor angående individuella begränsningar och behov. Privat sittdyna fästes på rullstolens sittklädsel med hjälp av kardborrfästen som är placerade på dynans överdrag. Alla dynor som används för preventiv vård eller för behandling av decubitus ulcer (liggsår) skall väljas noggrant. Samarbete med din terapeut och läkare är det bästa sättet att försäkra sig om att valet av dyna motsvarar dina individuella behov. OBS: Dynans dragkedja skall vara bakåt. Rullstolens Sittyta Ju svårare individens behov blir desto viktigare är valet av dyna. 1. Kontrollera om rullstolens sittyta är försedd med kardborr-tagg eller kardborr-filt. Hudtillståndet skall kontrolleras mycket ofta efter att en ny dyna inskaffats. 2. Om rullstolens sittyta är försedd med kardborr-filt, se till att det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet sitter ordentligt fast på sittdynans undersida. BESKRIVNING 3. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans framkant. Privat dynan är utvecklad för att ge höftstabilitet, benplacering och behandling av tryck för användaren. Överdraget är tillverkat av vattenresistent tyg som skyddar skumplasten och skumplasten är behandlat med ett vattenresistent medel för att ge extra skydd. 4. Placera sittdynan på rullstolens sittyta, och se till att det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet fäster ordentligt på sittdynans undersida och rullstolens sittyta. 5. Om rullstolen är försedd med kardborr-tagg, ta bort det dubbelsidiga kardborr-tagg bandet från sittdynans undersida. 6. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans framkant. 7. Placera sittdynan på rullstolens sittyta, och se till att det kardborr-filt bandet på sittdynan fäster ordentligt kardborr-tagg fästet på rullstolens sittyta. 30 8. Om rullstolens sittyta inte är försedd med någon form av kardborrfäste, tag bort det dubbelsidiga kardborr-tagg försedda bandet från sittdynan. Om dynan har förvarats i en temperatur under 5º C eller över 32º C bör dynans vätskepåse uppnå normal rumstemperatur innan den tas i bruk. Den löstagbara vätskepåsen kan läggas i varmt eller kallt vatten för att uppnå normal rumstemperatur snabbare (vattentemperaturen bör inte överskrida 50º C). 9. Passa ihop dynans framkant jämnt med sittytans framkant. 10. Placera dynan på rullstolens sittyta. Temperaturen i en bil kan bli upp till 94º C om bilen är parkerad i solen. Om din dyna är utsatt för ökad temperatur kontrollera vätskepåsens temperatur innan användning och se att vätskan i påsen hålls jämn. Läs KONTROLL OCH RENGÖRING i denna manual. VARNING Kontrollera att dynan sitter ordentligt fast på rullstolens sittyta innan rullstolen används. Om dynan inte är fast i rullstolens sittyta var försiktig när du sätter dig i eller stiger ur rullstolen. Skötsel av överdrag ANVÄNDNING OCH SKÖTSELRÅD PRIVAT Privats överdrag är tillverkat av vattenresistent material. Övre delen och sidorna är tillverkade av ett patenterat vattenresistent stretch-tyg. Undre delen är tillverkat av ett särskilt vattenresistent tungt tyg. inkontinens kan ge ett mindre läckage ske genom sömmarna eller dragkedjan och därför bör det vattenresistenta överdraget tvättas. Överdraget kan tvättas i maskin i varmt vatten och sedan hängtorka. Läs KONTROLL OCH RENGÖRING i denna manual. Montera Överdraget Överdraget är monterat korrekt när dragkedjan är bak på dynan. Dynans bakre del är där vätskepåsen finns. Dessutom är dynans bakre del märkt med BACK. Placering av Vätskepåsen Kontroll och Rengöring Påsen kan enkelt och säkert installeras i fördjupningen genom att fästa den med kardborr fästet som är placerat på påsens undersida och i dynans fördjupning. Påsen är utvecklad att bli större än fördjupningen så det är nödvändigt att placera påsen ihopvikt så att hela påsen får plats i försänkningen. 1. För att försäkra sig om att dynan fungerar som planerat är det nödvändit att regelbundet kontrollera och rengöra dynan. VARNING Fortsätt inte att använda denna produkt om någon av de följande beskrivna problemen uppstår. Kontroll av Vätskenivå: OBS: Regelbunden granskning betyder “daglig” granskning hör högrisk-användare, granskning “en gång per vecka” för medium-risk-användare och “varannan vecka” för lågrisk-användare. 2. Kontrollera visuellt en gång per vecka att alla delar inklusive metalldelarna, uppstoppningen, skumplasten och plastdelarna är hela (ingen deformering, korrosion, söndring, slitage och/eller ihoptryckning). Kontrollera regelbundet att det finns tillräckligt med vätska för i vätskepåsen för att kunna “flyta ut” och skydda de beniga delarna. För lite vätska kan skapa trycksår. Kontrollera användarens hud för eventuella röda tryckmärken. Yta utan vätska, med mindre än 3 mm skydd, kan kräva vätsketillägg. 3. Kontroll av vätskepåsen: OBS! Innehållet i vätskepåsen är inte giftigt. Ingen söndring eller läckage sker i normal användning. Om läckage upptäcks byt ut påsen genast. OBS: Tänk på att områden där det inte finns någon vätska har 19 mm mjuk skumplast som underdyna och hjälper till att skydda de beniga delarna. Som en del av den regelbundna kontrollen skall vätskepåsen tas ut ur försänkningen och kontrolleras. Om dynan utsätts för temperaturer över 54º C eller högre bör påsen inspekteras genast. Vätskan i påsen bör ha en jämn vit färg och vara homogen. Om vätskan innehåller genomskinliga områden har den troligtvis separerats till ursprungliga komponenter och bör blandas på nytt. Blandningen sker genom att knåda påsen tills vätskan har en jämn vit färg. Placera påsen tillbaka i försänkningen enligt instruktionerna i PLACERING AV VÄTSKEPÅSEN i denna manual. Förvaring: VARNING Förvaring av dynan i onormalt kalla eller varma förhållanden kan leda till att vätsketemperaturen blir sådan att den kan skada användarens hud. 31 4. Rengöring en gång per vecka rekommenderas. VARNING VARNING Sitsinläggets framkant skall placeras paralellt 1,25 cm bakom dynans (skumplastens) framkant så att användarens ben inte skall kunna komma att skadas om de kommer i kontakt med sitsinläggets framkant. Tvättas i maskin, fintvätt 30º. Kort centrifugering. Använd milt tvättmedel. INGA sköljmedel eller blekningsmedel. Dropptorkas. 5. För rengöring av det vattenresistenta skumplastöverdraget använd en mjuk trasa och torka med varmt vatten och en mild tvållösning. Skölj och torka. 4. Placera sitsinlägget 1,25 cm från dynans (skumplastens) FRAMKANT och centrerad i mitten av högra och vänstra sidorna (Figur 2). VARNING VARNING Var försiktig så att inte dynans överdrag skadas. Överdraget är utvecklat att skydda skumplasten mot möjlig inkontinens och att vara eldsäker. Använd inte dynan utan överdrag. 5. Märk ut på dynan (skumplasten) sitsinläggets placeringsområde med penna. Rita efter sitsinläggets kanter. SITSINLÄGG Sitsinlägget är utvecklad för att minska hängmattesitsens U-form och ge sittdynan maximal funktion. 6. När du märkt ut området, dra bort skyddspappret från limytorna på sitsinlägget och montera den på dynans (skumplastens) botten (undre sida) (Figur 2). MONTERING AV SITSINLÄGGET (FIGURERNA 1, 2 & 3) 7. Tryck fast sitsinlägget med kraft på dynan (skumplasten) (Figur 2). Limytor med skyddspapper 1. Avlägsna sittdynan från stolen. 2. Öppna dragkedjan och drag av överdraget från skumplasten (dynan) (Figur 1). Sitsinlägg placeras (1,25 cm bakom framkanten) OBS! Ta INTE bort skyddspappret från limytorna på sitsinlägget förrän du märkt ut den rätta platsen på skumplasten. Var säker på att placeingen är rätt för sitsinlägget kan inte installeras och tas bort flera gånger. Fram 3. Placera sitsinläggets yta med limband (fortfarande VARNING med skyddspappret kvar på limytorna) mot Privat dynans botten (Figur 2). Dynans överdrag Dynans (skumplastens) Bak botten FIGUR 2. MONTERING AV SITSINLÄGGET Privat skumplast FIGUR 1. ATT AVLÄGSNA DYNANS ÖVERDRAG 32 8. Sätt tillbaka dynans överdrag och placera sedan dynan i rullstolen. Kontrollera att dynan sitter fast ordentligt på rullstolens sittyta. Dynöverdrag Uppåt Privat (skumplast) Fram Bak FIGUR 3. ÅTERMONTERING AV DYNANS ÖVERDRAG GARANTI Denna garanti gäller endast den ursprungliga kunden och inverkar inte på lagstadgade rättigheter. Invacare AB garanterar att skumplastdynan är felfri för en period av två (2) år från inköpsdatumet. Dynans överdrag har en garanti på nittio (90) dagar från inköpsdatumet. Till den ursprungliga köparen/användaren garanterar Invacare AB att komponenterna tillverkade av metall är felfria vad beträffar material och tillverkning för produktens hela livslängd, med undantag av trä-, skumplast- eller uppstoppade komponenter. Om produkten inom garantiperioden visar sig vara felaktig (efter kontroll av Invacare AB Service Representant), skall den repareras eller utbytas (valet görs av Invacare Service AB Representant). För garantiservice vänligen kontakta Invacare AB Service Representant under arbetstid. När Invacare AB Service Representant får uppgift om en felaktig produkt, kommer den att be er returnera produkten. Söndriga komponenter skall returneras för garanti-inspektion med serienumret som identifikation inom trettio (30) dagar efter returgodkännandet. Returnera INTE produkter till fabriken utan tidigare godkännande. BEGRÄNSNINGAR OCH UNDANTAG: OVAN NÄMNDA GARANTI GÄLLER INTE ONORMAL SLITNING OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖR OLYCKOR, DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL ANVÄNDNING, PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGT GODKÄNNANDE (INKLUDERANDE MEN INTE BEGRÄNSANDE, MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE-GODKÄNDA DELAR) ELLER PRODUKTER SKADADE GENOM REPARATION PÅ NÅGON DEL UTAN SÄRSKILT GODKÄNNANDE AV INVACARE AB SERVICE REPRESENTANT. 33 PERSONAL SEAT OG KILEBUND Installation, Samling og Operations Instruktioner BEMÆRK: Undersøg alle dele for forsendelses beskadigelse og afprøv før brug. I tilfœlde af beskadigelse, BENYTTES DE IKKE. Kontakt Deres udstyrsleverandør for yderligere instruktion. Fastgørelses Stropper (Undersiden af Sœdebetrœk) Sœdebetrœk SIKKERHEDS RESUMÉ De følgende anbefalinger er foretaget for sikker installation af Det Personlige Sœde og Pudestiver: ADVARSLER/FORSIGTIGHED gœlder for farlig eller usikker praksis, som kunne resultere i personlig ulykke og/eller ejendels beskadigelse. Personlig Sœdeskumgummi ADVARSEL INSTALLER IKKE dette udstyr uden først at lœse og forstå dette instruktionsark. Hvis De er ude af stand til at forstå disse instruktioner, kontakt en professionel indenfor sundhedssektoren, forhandler eller teknisk personale, hvis tilgœngelig, før forsøg på at installere dette udstyr - ellers kan ulykker eller beskadigelse opstå. Kilebund (Referer til Kilebund Sektion for Installation) Den bedste måde at undgå problemer på relateret til liggesår er at forstå deres årsager og Deres rolle i et hudbehandlings program. Gel FIGURE 1 - PERSONAL SEAT Deres terapeut og lœge skal konsulteres, hvis De har spørgsmål angående individuelle begrœnsninger og behov. FASTGØFIGUR 1 - PERSONLIG SÆDESÆDEOVERFLADEN Alle puder, som benyttes for forebyggelse eller behandling af liggesår (tryksår) skal udvœlges omhyggeligt. At arbejde med Deres terpeut og lœge er den bedste måde at sikre at et pudevalg, som passer til Deres individuelle behov. Privat puden fastnes til kørestolens sœde ved hjœlp af burrebåndene i bunden af puden. Som individets behov bliver mere kompleks, bliver pudeevalueringen mere vigtig. 1. Afgør om burrebåndene på kørestolen er hœftende eller den bløde del. Hudkonditionen skal undersøges meget hyppigt efter anskaffelsen af enhver ny pude. 2. Hvis rullestolen har løkkefastgørelses stropper, verificer at de dobbeltsidede hœgtestropper er sikkert fastgjorte til løkkefastgørelses stropperne på bunden af puden. BEMÆRK: Lynlåsen på puden skal vende bagud. Rullestols Sœdeoverflade INTRODUKTION Den personlige sœdepude er designet til at give bœkkenstabilitet, benplacering og trykhåndtering for brugeren. Betrœkket er lavet af et vandmodstandsdygtig stof for at beskytte skumgummiet og skumgummiet er dœkket med en vandmodstandsdygtig dœkning for at give yderliger beskyttelse. 3. Placer den forreste kant af puden på linje med den forreste kant af sœdeoverfladen. 4. Fastgør puden til sœdeoverfladen, vœrende sikker på at den dobbeltsidede hœgte er sikkert fastgjort til stropperne på løkken på pudebetrœkket og stolen. 5. Hvis rullestolen har hœgtefastgørelses stropper, fjern de dobbeltsidede hœgtestropper fra puden. 6. Placer den forreste kant af puden på linje med den forreste kant af sœdeoverfladen. 7. Fastgør puden til sœdeoverfladen, vœrende sikker på at løkkestropperne på pudebetrœkket er sikkert fastgjorte til løkkestropperne på stolen. 34 8. Hvis kørestols sœdeoverfladen hverken har hœgte eller løkkefastgørelses stropper, fjern den dobbeltsidede hœgte fra bunden af betrœkket. Hvis puden er blevet opbevaret i under 5graders C eller over 32graders C, skal pudevœskeudstopningen tillades at nå nornal tempertur før brug. Den bevœgelige vœskepåfyldning kan dyppes i varmt eller koldt vand for at sœtte farten op på temperaturskiftet. (Vandtemperaturen skal ikke overskride 50graders C). 9. Placer den forreste kant af puden på linje med den forreste kant af sœdeoverfladen. 10. Placer puden på rullestolens sœdeoverflade. Temperaturen i en lukket automobil kan overskride 94graders C, når den parkeres i direkte sollys. Hvis Deres pude er udsat for forøget temperatur, check vœskepåfyldningen før den aktuelle brug og verificer at vœsken i påfyldningen forbliver ensartet. Referer til INSPEKTION OG RENSNING på dette instruktionsark. ADVARSEL Vœr sikker på at hœgte og løkkefastgørerne er sikkert fastgjorte til sœdeoverfladen og puden før benyttelse. Hvis puden ikke er sikret til rullestolens sœdeoverflade, udøv forsigtighed, når De bevœger Dem ind og ud af rullestolen. Vedligeholdelse af Betrœkket BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF DET PERSONLIGE SÆDE Det Personlige Sœdebetrœk er fabrikeret af et vandmodstandsdygtigt materiale. Toppen og siderne er fabrikeret med et patent vandmodstandsdygtig strœkstof. Undersiden er fabrikeret af et specielt vandmodstandsdygtigt meget tungt stof. I tilfœlde af inkontinens, kan der opstå en utœthed ved sømmen eller ved lynlåsen, så skal den vandmodstandsdygtige dœkning renses. Betrœkket skal maskinvaskes i varmt vand og tørres ophœngt. Referer til INSPEKTION OG RENSNING på dette instruktionsark. Påsœttelse af Betrœkket Betrœkket er rigtigt påsat, når lynlåsen befinder sig på bagsiden af puden. Bagsiden af puden findes, hvor gelpuden er placeret. Yderligere er bagsideoverfladen af puden mœrket med “BACK” (RYGLÆN). Indsœttelse af Gelpude Inspektion og Rensning Påfyldningen kan let og rigtigt indsœttes i indskœringen ved at tilpasse løkkestropperne på undersiden af påfyldningen med løkkestropperne i pudeindstniitet. Udstopningen er designet til at vœre større end indsnittet, så det vil blive nødvendigt at placere påfyldningen med folderne, sådan at hele påfyldningen vil vœre placeret indeni indsnittet. 1. For at sikre at puden virker som designet, er det nødvendigt at undersøge og rense puden regelmœssigt. ADVARSEL FORTSÆT IKKE med at benytte dette produkt, hvis nogle af de følgende problemer, som beskrevet, er blevet opdaget. Korrekt vedligeholdelse kan udføres af eller arrangeres gennem Deres udstyrsleverandør. Checkning af Gelniveauerne: BEMÆRK: Regelmœssig afmåling betyder “daglig” afmåling for høj risikobrugere, “ugelig” for medium risikobrugere og “to gange om ugen” for lav risikobrugere. 2. Undersøg visuelt alle dele hver uge, inkluderende det maskinelle, oppolstrings materiale, skumgummi (hvis det er muligt), og plastik for deformation, korrosion, beskadigelse, slid og/eller sammentryk. Afmål regelmœssigt for at se om der er tilstrœkkelig gel til rigtigt at “flyde” det benede fremstående punkt, afprøv tilpasning af puden i femten (15) minutter. Undersøg derefter gelpuden for områder af utilstrœkkelig dœkning, ligesåvel som undersøgelse af brugerens hud for røde trykmœrker. Ethvert område fra hvilken gel er vandret, efterladende mindre en 3mm dœkning, kan krœve yderligere gel. 3. Gelpåfyldnings Inspektion: BEMÆRK: Vœskeposens indhold er ikke-giftig. Posen vil ikke gå i stykker eller blive utœt under normal brug. Hvis en utœthed bliver opdaget, udskift posen MED DET SAMME. Som en del af den regelmsœssige inspektion af puden skal gelpåfyldningen tages ud af indsnittet i puden og også inspecificeret. Hvis puden er udsat for temperaturer på 54graders C eller mere, skal denne inspektion foretages med det samme. Vœsken i påfyldningen skal vœre ensartet hvid i farven og homogen. Hvis vœsken har områder, som er gennemskinnelig , har den muligvis separeret dens komponenter og skal genblandes. Genblanding opnås ved at œlte påfyldningen indtil vœsken er ensartet hvid i farven. Genindsœt påfyldningen ind i indsnittet ifølge INSTALLATION AF VÆSKEPÅFYLDNINGEN på dette instruktionsark. BEMÆRK: Hold for øje at områder, hvor der ikke er noget vœske, har 19mm af blød skumgummiunderpude for at hjœlpe det benede fremstående punkt fra at vœre udtømt. Temperatur Betragtninger: ADVARSEL Opbevaring af puden i ekstrem kolde eller ekstrem varme områder kan forårsage, at vœsken når en temperatur, som kan beskadige brugerens hud. 35 4. Ugelig rensning anbefales. 3. Placer overfladen af Pudestiveren med klisterpapir mod undersiden af Den Personlige Sœde- pude (FIGUR 2). FORSIGTIGHED MASKINVASK sœdebetrœkket i koldt vand på et mildt vaskeprogram benyttende et mildt vaskemiddel. BENYT IKKE blødgøringsmiddel eller blegemiddel. INGEN maskintørring. KUN lufttørring. INGEN tørring i solen. ADVARSEL DEN FORRESTE kant af Stiveren SKAL vœre parallel med DEN FORRESTE kant af Det Personlige Sœdeskumgummi og 1.25cm bagved det, sådan at brugerens ben ikke vil vœre i kontakt med den forreste kant af puden, forårsagende ulykke for brugeren eller beskadigelse af stiveren. 5. For rensning af den vandmodstandsdygtige skumgummidœkning, benyt en blød klud og tør rent med varmt vand og en mild sœbeblanding. Rensning og tørring. 4. Placer kilebunden 1.25cm fra DEN FORRESTE kant af Det personlige Sœdeskumgummi, mens De placerer den i midten på venstre og højre side. (FIGUR 2). FORSIGTIGHED Betrœkket er designet til at beskytte skumgummiet mod en brugers inkontinens og at virke brandhaemmende, derfor må puden ikke benyttes uden dets betrœk. Hvis betrœkket er itu, skal det udskiftes. FORSIGTIGHED KLIP eller riv IKKE skumgummidœkningen itu. 5. Omrids Det Personlige Sœdeskumgummi med en tus, kuglepen eller blyant benyttende Kilebunden, når De forsøger at afmœrke placerings området. KILEBUND Kilebunden er designet til at formindske hœngekøje effekten på stroppepolstringen, givende en fast, stabil støttebasis. 6. Efter mœrkning af placerings området, fjern det beskyttende papir fra klœbemidlet på Kilebunden og indsœt puden på undersiden af Det Personlige Sœdeskumgummi (FIGUR 2). INDSÆTTELSE AF KILEBUNDEN (FIGURERNE 1, 2 & 3) 7. Nedpres fast for at klœbe Pudestiveren på Det Personlige Sœdeskumgummi (FIGUR 2). 1. Fjern sœdepude samlingen fra stolen. Klœbemiddel med Beskyttende Papir Pudestiver (1.25cm bagved DEN FORRESTE Kant.) Forsiden 2. Åben sœdebetrœk og fjern det Personlige Sœdeskumgummi (FIGUR 1). BEMÆRK: FJERN IKKE det beskyttende papir fra klœbemidlet, indtil De har mœrket placerings- området på Det Personlige Sœdeskumgummi. Vœr sikker på placeringsområdet, da Pudestiveren ikke vil klœbe sikkert på igen, hvis den installeres og fjernes. Sœdebetrœk Undersiden af Det Personlige Sœdeskumgummi Det Personlige Sœdeskumgummi FIGUR 1 - FJERN DET PERSONLIGE SÆDESKUMGUMMI FRA SÆDEBETRÆKKET Bagsiden FIGUR 2 - INDSÆTTELSE AF PUDE 36 8. Pudeskummet lœgges tilbage i betrœkket, som fastgøres til kørestolen med burrebåndene. Vœr opmœrksom på at burrebåndene sidder ordentligt sammen, før brug. Toppen Det Personlige Sœdeskumgummi Sœdebetrœk Forsiden Bagsiden FIGUR 3 - GEN-INDSÆT PUDEN I SÆDEBETRÆKKET BEGRÆNSET GARANTI Denne garanti strœkker sig kun til den oprindelige køber af vores produkter og har ikke nogen effekt på de lovmœssige rettigheder. Invacare Service Reprœsentant garanterer at skumgummipuden er fri for defekter for en periode på to(2) år fra købsdatoen. Pudebetrœkket er garantieret for en periode på halvfems (90) dage fra købsdatoen. Med hensyn kun til den oprindelige køber/bruger, garanterer Invacare Service Reprœsentant at dets metalfabrikeret maskinelkomponenter er fri for defekter i materiale og arbejdskraft i produktets levetid undtagen alt trœ, skumgummiplastik eller polstrede komponenter. Hvis indenfor sådan en garantiperiode at produktet findes at vœre defekt til Invacare Service Reprœsentants begrundede tilfredsstillelse, skal det repareres eller udskiftes, ved Invacare Service Reprœsentants muligheder; Invacare Service Reprœsentants fulde ansvar, og Deres eksklusive behandling i denne garanti vœrende begrœnset til en sådan reparation eller erstatning. For garantiservice, vœr venlig at kontakte Invacare UK’s Service Afdeling/Invacare Service Reprœsentant i normal arbejdstid. Ved modtagelsen af meddelelsen om en påstået defekt i et produkt, vil Invacare Service Reprœsentant udstede en serialiseret returnerings autorisation. Produktet skal derefter returneres til enten Invacares inventar eller servicecenter som specificeret af Invacare Service Reprœsentant. Defekte komponentdel(e) skal returneres for garantiinspektion benyttende serienummeret som identifikation indenfor tredive (30) dage fra returnerings datoen. RETURNER IKKE produkterne til vores fabrik uden forudgående samtykke. BEGRÆNSNINGER OG EKSKLUSIONER: DEN FOREGÅENDE GARANTI DÆKKER IKKE NORMALT SLID OG GÆLDER IKKE FOR PRODUKTER, SOM HAR VÆRET UDSAT FOR NEGLIGERING, URIGTIG OPERATION, VEDLIGEHOLDELSE ELLER OPBEVARING, KOMMERCIEL ELLER INSTITUTIONEL BRUG, PRODUKTERNE MODIFICERET UDEN INVACARES EKSPRES SKREVNE SAMTYKKE (INKLUDERENDE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, MODIFIKATION GENNEM BRUGEN AF UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEHØR) ELLER FOR PRODUKTER SOM ER BESKADIGET GRUNDET REPARATIONS FORETAGELSEN AF ENHVER KOMPONENT UDEN SPECIFIK SAMTYKKE FRA INVACARE SERVICE REPRÆSENTANT. 37 YKSILÖLLINEN PINDOT -ISTUIN JA KOVAPOHJA Kokoonpano-, asennus- ja käyttöohjeet HUOM! Tarkista kaikki osat, ettei niissä ole kuljetusvaurioita. Mikäli niissä on kuljetusvaurioita, älä käytä osia. Ota yhteyttä valmistajaan lisäohjeita varten. Kiinnityshihnat (istuinpäällisen alla) Istuinsuojus YHTEENVETO TURVAOHJEISTA Seuraavat suositukset annetaan yksilöllisen istuimen ja tyynytuen turvalliseksi asentamiseksi: Vaahtomuovi VAROITUKSET/HUOMIOKOHDAT koskevat huolimatonta ja varomatonta käyttöä, minkä seurauksena käyttäjä ja tavara voivat vahingoittua. Kovapohja (kts. kohtaa tyynyn jäykistimen asentamisesta) VAROITUS ÄLÄ asenna tätä laitetta, ellet ole ensin lukenut ja ymmärtänyt käyttöohjetta. Mikäli sinulla on vaikeuksia ymmärtää varoituksia tai käyttöohjeita, ota yhteyttä terveydenhoitoalan ammattilaiseen, valmistajaan tai tekniseen asiantuntijaan, ennen kuin yrität asentaa tätä laitetta - muutoin saatat vahingoittaa itseäsi ja laitetta. Neste KUVA 1 - YKSILÖLLINEN ISTUIN Paras keino välttää makuuhaavoja on ymmärtää niiden syyt ja oma panoksesi ihonhoitoohjelmassa. TYYNYN KIINNITYS ISTUIMEEN Yksilöllinen istuin kiinnitetään pyörätuolin pehmusteisiin tarranauhojen avulla, jotka sijaitsevat istuinsuojuksen alaosassa. Sinun tulee ottaa yhteyttä omaan lääkintävoimistelijaasi tai lääkäriisi, mikäli haluat tietää yksilöllisistä rajoitteista ja tarpeista. HUOM! Tyynyn vetoketjun tulee olla taaksepäin. Kaikki painehaavojen estoon tai hoitoon käytettävät tyynyt on valittava huolella. Yhteistyössä lääkintävoimistelijan ja lääkärin kanssa onnistut valitsemaan parhaan tarpeisiisi sopivan tyynyn. Pyörätuolin Istuinosa 1. Päätä, onko pyörätuolin istuinosassa koukkupinta tai nukkapinta tarranauhakiinnitys. Mitä vaativampi käyttäjä, sen tärkeämpää on arvoida tyynyn sopivuus. 2. Mikäli tuolissa on nukkapinta tarranauhakiinnitys, tarkista, että koukkupinta tarranauhat tarttuvat tyynyn alapuolella oleviin nukkapinta vastatarroihin. Ihoa on tarkkailtava todella usein aina kun uusi istuintyyny otetaan käyttöön. 3. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen etureunan kanssa. JOHDANTO 4. Kiinnitä tyyny huolella istuinosaan ja tarkista, että koukkupinta tarranauhat tarttuvat tiukasti istuinsuojuksessa ja tuolissa oleviin nukkapinta vastatarroihin. Yksilöllisen istuintyynyn tarkoituksena on antaa tukea lantiolle ja jaloille sekä auttaa painon tasaamisessa. Istuinsuojus on tehty vettä hylkivästä kankaasta, joten se suojaa vaahtomuovia; vaahtomuovi on myös käsitelty vettä hylkivällä pinnoitteella, mikä antaa lisäsuojaa. 5. Mikäli pyörätuolissa on koukkupinta tarranauhakiinnitys, poista koukkupinta tarranauhat istuintyynystä. 6. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen etureunan kanssa. 7. Kiinnitä tyyny huolella istuinosaan ja tarkista, että tyynyssä olevat nukkapinta tarranauhat tarttuvat tiukasti kiinni tuolissa oleviin vastatarroihin. 38 8. Mikäli pyörätuolin istuimessa ei ole koukkupinta eikä nukkapinta tarroja, poista istuinsuojuksen alla oleva koukkupinta tarra. Mikäli tyynyä on säilytetty alle 5:n tai yli 32 asteen lämmössä, istuimen nestetyyny on palautettava normaaliin lämpötilaansa ennen käyttöä. Poistettava nestetyyny voidaan laittaa lämpimään tai kylmään veteen, jotta normaali lämpötila palautuisi nopeammin. (Veden lämpötila ei saa ylittää 50 astetta Celsiusta). 9. Aseta tyynyn etureuna samaan kohtaan istuimen etureunan kanssa. 10. Laita tyyny pyörätuolin istuinosan päälle. Suljetussa autossa lämpötila saattaa nousta yli 94 asteen, mikäli autoon kohdistuu suora auringonvalo. Mikäli tyyny joutuu olemaan korkeissa lämpötiloissa, tarkista nestetyynyn lämpötila ennen käyttöä ja että tyynyn sisällä oleva neste on tasa-aineista. Katso tämän ohjekirjan TARKISTUS JA PUHDISTUS -kohtaa. VAROITUS Tarkista, että istuinosan ja tyynyn välissä olevat tarranauhat ovat tiukasti kiinnitetyt ennen kuin tuolia käytetään. Mikäli tyynyä ei ole kiinnitetty istuimeen, ole varovainen, kun siirryt tuoliin ja tuolista pois. Istuinsuojuksen Hoito Yksilöllinen istuinsuojus on valmistettu vettä hylkivistä materiaaleista. Istuinsuojus ja sivut on valmistettu patentoidusta veden kestävästä stretch-kankaasta. Suojuksen pohja on valmistettu veden kestävästä erikoisvillakankaasta. Mikäli käyttäjä sairastaa inkontinenssia, jonkin verran vuotoa saattaa ilmetä saumojen ja vetoketjun kohdalla, joten vettä hylkivä pinta tulee puhdistaa. Istuinsuojus tulee pestä pesukoneessa lämpimässä vedessä ja ripustaa kuivumaan. Katso tämän ohjekirjan TARKISTUS JA PUHDISTUS -kohtaa. YKSILÖLLISEN ISTUIMEN KÄYTTÖ JA HOITO Istuinsuojuksen Asettaminen Paikoilleen Istuinsuojus on oikein paikoillaan, kun vetoketju sijaitsee tyynyn takana, kohdassa, jossa nestetyyny sijaitsee. Lisäksi tyynyn takaosassa on merkintä ”BACK”. Nestetyynyn Asettaminen Paikoilleen Tyyny voidaan asentaa helposti ja tarkasti tyynyssä olevaan syvennykseen liittämällä pohjan tarranauhat syvennyksen vastatarroihin. Tyyny on kooltaan suurempi kuin syvennys, joten on välttämätöntä puristaa tyynyä haitarimaisesti kasaan, jotta tyyny mahtuu kokonaan syvennykseen. Tarkistus ja Puhdistus 1. Varmistaaksesi tyynyn maksimaalisen toimivuuden sinun tulee tarkistaa ja puhdistaa tyyny säännöllisesti. VAROITUS Älä jatka tämän tuotteen käyttöä, mikäli huomaat yhtäkään ohjekirjassa kuvatuista vioista. Laitteen myyjä huoltaa tämän laitteen tai järjestää sille huollon. Nestetason Tarkistaminen: HUOM! Niiden, joilla on suuri riski saada makuuhaavoja, tulee tarkistaa nestetaso päivittäin, vähemmän riskialttiiden kerran viikossa ja muiden joka toinen viikko. 2. Tarkista kerran viikossa, etteivät osat, pehmusteet, vaahtomuovit (mikäli mahdollista) ja muut muovit ole vääntyneet, ruostuneet, rikkoutuneet, kuluneet ja/tai painuneet. Tarkkaile säännöllisesti, onko tyynyssä riittävästi nestettä niin, että ulkonevat luut pääsevät ”kellumaan” kunnolla; kokeile tyynyä ensin viidentoista (15) minuutin ajan. Tarkista sen jälkeen, mitkä kohdat ovat jääneet paitsioon, kuten myös iholle jääneitä punaisia merkkejä. Mikäli neste on paennut mistä tahansa tyynyn kohdasta ja antaa vajaan 3 mm:n peiton, saattaa tyyny tarvita lisää nestettä. 3. Nestetyynyn tarkistus: HUOM! Nestepussin sisältö on myrkytöntä. Pussi ei vuoda eikä mene rikki normaalissa käytössä. Mikäli huomaat, että pussi vuotaa, vaihda se uuteen VÄLITTÖMÄSTI. HUOM! Pidä mielessä, että kohdissa, joissa ei ole nestettä, on 19 mm:n pehmeävaahto alustyyny, joka estää luunpäiden kosketuksen pohjaa vasten. Edellä mainitun lisäksi tyynyn nestepussi tulee ottaa ulos syvennyksestä ja tarkistaa. Mikäli tyyny joutuu olemaan yli 54 asteen lämmössä, tarkistus on tehtävä välittömästi. Pussin sisällä olevan nesteen tulee olla tasaisen valkoista ja tasa-aineista. Mikäli nesteessä on kohtia, jotka ovat läpikuultavia, siinä olevat komponentit ovat erottuneet toisistaan ja ne täytyy sekoittaa keskenään. Sekoitus tapahtuu tyynyä puristelemalla, kunnes neste on väriltään yhtenäisen valkoista. Laita nestetyyny takaisin syvennykseen tavalla, joka on esitetty tämän ohjekirjan kohdassa NESTETYYNYN ASENTAMINEN. Huomiot Lämpötilasta: VAROITUS Tyynyn säilyttäminen hyvin kylmässä tai kuumassa ilmanalassa saattaa aiheuttaa sen, että nesteen lämpötila muuttuu niin, että käyttäjän ihoa vahingoittuu. 39 4. Puhdistusta suositellaan kerran viikossa. VAROITUS Kovapohja etureuna tulee olla samansuuntainen istuintyynyn etureunan kanssa ja 1,25 cm istuimen etureunasta niin että käyttäjän jalat eivät kosketa kovapohja etureunaan, mikä saattaa vahingoittaa käyttäjää tai tukea. VAROITUS Pese istuinsuojus pesukoneessa kylmässä vedessä, käytä mietoa pesuainetta ja linkoa kevyesti. Älä käytä tekstiilien pehmennys- tai valkaisuaineita. Älä kuivaa koneellisesti. Vain ilmakuivaus sallitaan. Suoraa auringonvaloa vältettävä. 4. Aseta kovapohja 1,25 cm istuintyynyn etureunasta ja jätä yhtä paljon tilaa vasempaan ja oikeaan reunaan (KUVA 2). 5. Käytä vettä hylkivän vaahtomuovin pesemiseksi pehmeää liinaa ja pyyhi puhtaaksi lämpimällä vedellä ja miedolla saippualiuoksella. Huuhtele pois ja kuivaa. VAROITUS ÄLÄ leikkaa tai revi vaahtomuovia. VAROITUS Istuinsuojuksen tehtävänä on suojata vaahtomuovia esim. käyttäjillä, joilla on inkontinenssi sekä estää tulipalon leviäminen. Näin ollen tyynyä ei tule käyttää ilman istuinsuojusta. Mikäli istuinsuojus rikkoutuu, on se korvattava uudella. 5. Merkitse kynällä vaahtomuoviin kovapohja ääriviivat käyttäen sitä mallina oikean sijoituskohdan löytämiseksi. 6. Kun olet merkinnyt oikean sijoituskohdan, poista kovapohja oleva teippi ja paina tuki istuimen vaahtomuovin pohjaan (KUVA 2). KOVAPOHJA 7. Paina tiukasti alas kiinnittääksesi kovapohja vaahtomuovi-istuimeen (KUVA 2). Kovapohja tarkoituksena on vähentää pehmusteen keinumista ja antaa vakaa ja tukeva tuki. KOVAPOHJA ASENNUS (KUVAT 1, 2 JA 3) Suojapaperilla varustettu teippi 1. Ota istuintyyny pois pyörätuolista. kovapohja (1,25 cm istuintyynyn etureunasta) 2. Avaa istuintyynyn vetoketju ja ota vaahtomuovi pois tyynyn sisältä. HUOM! Älä poista teippikohdan suojapaperia ennen kuin olet merkinnut oikean sijoituskohdan vaahtomuovissa. Tarkista vielä kerran oikea kohta, sillä jos joudut muuttamaan tyynytuen paikkaa, liimaus ei enää tartu yhtä pitävästi kuin ensimmäisellä kerralla. Etuosa 3. Laita kovapohja teipillä varustettu etupuoli yksilöllisenistuintyyny poh jaa vasten. Vaahtomuoviistuimen pohja Istuintyyny Takaosa KUVA 2 - KOVAPOHJA ASENNUS Vaahtomuovi KUVA 1 - OTA VAAHTOMUOVI POIS TYYNYN SISÄLTÄ 40 8. Laita vaahtomuovi takaisin istuinsuojuksen sisään ja käytä tarrakiinnitimiä pitämään tyynyä paikoillaan istuimessa. Päällinen Päälliosa Vaahtomuoviistuin Etuosa Takaosa KUVA 3 - LAITA VAAHTOMUOVI TAKAISIN PÄÄLLYKSEN SISÄÄN TAKUU Takuu koskee vain tuotteittemme alkuperäistä ostajaa, eikä vaikuta ostajan lakisääteisiin oikeuksiin. Asianomainen Invacare-valtuutettu takaa, että vaahtomuovityynyllä on kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä lukien. Tyynyn päällisellä on (3) kolmen kuukauden takuu ostopäivästä lukien. Tämä koskee vain alkuperäistä ostajaa/käyttäjää. Asianomainen Invacare-valtuutettu takaa sen, että tuen metalliosat kestävät materiaalin ja tekotavan osalta alkuperäisen ostajan eliniän muovi-, vaahtomuovi, ja pehmusteosia lukuunottamatta. Em. takuuaikojen puitteissa viallinen tavara on palautettava Invacaren Ison-Britannian osastolle/ Invacare-valtuutetulle, jolloin Invacaren Ison-Britannian osaston/Invacare-valtuutetun päätettävissä on arvioida, onko tuote siinä määrin viallinen, että se olisi syytä korjata tai korvata uudella. Takuu kattaa vain tuoteen korjauksen tai uudella korvaamisen. Takuuhuollon osalta ota yhteyttä virka-aikana Invacaren Ison-Britannian osastoon/ valtuutettuun Invacare-myyjään. Saatuaan tiedon tuoteen viallisuudesta IsonBritannian Invacare/ valtuutettu Invacare-myyjä antaa sarjanumeroihin perustuvan palautusluvan. Tuote voidaan tällöin palauttaa joko tehtaalle tai huoltoliikkeeseen, jonka sanelee Ison-Britannian Invacare taivaltuutettu Invacare-myyjä. Viallinen komponentti/ vialliset komponentit on toimitettava tuotetarkastukseen ja niistä on ilmettävä sarjanumerot tunnistusta varten kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa siitä kun palautuslupa on annettu. ÄLÄ palauta tuotetta meille sopimatta asiasta etukäteen. RAJOITUKSET: EM. TAKUU EI KOSKE NORMAALIKÄYTÖSTÄ SYNTYNYTTÄ KULUMAA, EIKÄ KOSKE HUOLIMATTOMASTI KÄSITELTYÄ TUOTETTA, ONNETTOMUUSTAPAUKSIA, VÄÄRÄÄ KÄYTTÖÄ, HUOLTOA JA VARASTOINTIA, KAUPALLISTA TAI LAITOSKÄYTTÖÄ, TUOTTEITA, JOITA ON MUUTETTU ILMAN INVACARE´N KIRJALLISTA SUOSTUMUSTA (MUKAAN LUKIEN, MUTTEI YKSINOMAAN KÄYTTÄMÄLLÄ HYVÄKSYMÄTTÖMIÄ OSIA TAI LISÄLAITTEITA) JA TUOTTEITA, JOITA ON VAURIOITETTU, KUN NIITÄ ON YRITETTY KORJATA ILMAN ISONBRITANNIAN INVACARE´N/ VALTUUTETUN INVACARE-MYYJÄN ANTAMAA POIKKEUSLUPAA. 41 NOTES 42 NOTES 43 Year of Manufacture Invacare Corporation www.invacare.com USA Canada One Invacare Way Elyria, Ohio USA 44036-2125 800-333-6900 5970 Chedworth Way Mississauga, Ontario L5R 3T9, Canada 905-890-8838 Invacare and "Yes, you can" are trademarks of Invacare Corporation. © 2000 Invacare Corporation Form No. 96-121 Part No. 1061931 Rev A (1) 4/00