Permobil SmartDrive Manual de usuario

Marca: Permobil

Modelo: SmartDrive

Tipo: Manual de usuario

EN - SpeedControl Installation Instructions - 1

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Customer Support: suppor[email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC is part of Permobil.

WARNING Indicates that not following the speciﬁed procedure could lead to

potentially hazardous conditions resulting in serious injury.

CAUTION Indicates that not following the speciﬁed procedure could lead to

potentially hazardous conditions resulting in minor to moderate injury or damage to the

equipment or other property.

Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or

Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference.

SpeedControl

Installation Instructions

IMPORTANT! These instructions are for SpeedControl installation only. For SpeedControl

operation, refer to a current version of the SmartDrive User’s Manual, provided with the SmartDrive or

downloaded from permobil.com. Contact Customer Support for assistance.

WARNING - BEFORE USE: Read and follow all instructions and safety information provided with the SmartDrive,

the wheelchair, and any accessories. If you are unable to perform any tasks described in this manual, seek assistance by

contacting your clinician, equipment provider, distributor, or Customer Support.

Notes: SmartDrive MCU ﬁrmware version 2.2 or higher is required. With an earlier version of the ﬁrmware, the SmartDrive LED

will be dimly lit and the SpeedControl dial will function like a SwitchControl or not at all. In the SmartDrive MX2+ wearable

app or PushTracker mobile app: see the “About” section to check the ﬁrmware version; see the “Wireless Updates” section if a

ﬁrmware update is needed. Parts shown may differ slightly from your SmartDrive.

EN - SpeedControl Installation Instructions - 2

PART ONE: Select L/R switch position and rubber insert.

L/R switch selection:

The SpeedControl device is mounted to either the LEFT or RIGHT side of the wheelchair

frame, depending on which hand you will use to operate the device.

Before attaching the SpeedControl on the wheelchair, check to make sure that the rubber

L/R switch (located on the back of the device) is in the correct position. Switch to “R” for

right-hand use. Switch to “L” for left-hand use.

Rubber insert selection:

Before installation, select the correct rubber insert based on the diameter of the

wheelchair tube. Then follow the instructions in PART TWO.

Note: If needed, use the circumference to determine the diameter of the wheelchair tube.

Use a measuring tape, or cut out a strip of paper, and wrap it around the tube. Use the

table below.

circumference (approximate) diameter rubber insert

2⁄ in (70mm) ⁄ in (22mm) #22

3⁄ in (80mm) 1 in (25mm) #25

3⁄ in (89mm) 1⁄ in (28mm) #28

4 in (100mm) 1⁄ in (32mm) #32

If the wheelchair tube is not round, use the rubber insert that provides the most

secure installation.

Note about rubber insert placement (see PART TWO instructions): During attachment,

you will be placing the rubber insert in the clamp. For correct placement, (A) will ﬁt in the

round opening of the clamp, and (B) will ﬁt in the cutout.

L/R switch

Rubber insert placement

(See PART TWO instructions.)

EN - SpeedControl Installation Instructions - 3

PART TWO: Attach to the wheelchair.

The SpeedControl device is mounted on one side of the

wheelchair frame, in a location that ensures that you can operate

the dial without having to remove your hands from the handrims.

WARNING: Installing the SpeedControl dial too far from

the handrims may result in having to remove your hands from

the handrims during wheelchair operation, which could result

in losing control of the wheelchair.

If the wheelchair has screw-down seat upholstery, loosen the

screws and feed the clamp under the metal bar (then retighten

screws) to allow for the closer positioning of the SpeedControl to

the handrims.

Option A: Direct attachment

1. If using rubber insert #22, #25 or #28, place it onto the frame

tube. Otherwise, skip to 2.

2. Slide the square head bolt into the slot on the rear of the

housing.

3. Angle the clamp, as shown, and hook the top part of the

clamp onto the rear of the housing.

4. If using rubber insert #32, place into the clamp.

EN - SpeedControl Installation Instructions - 4

5. Widen the clamp opening to ﬁt over the wheelchair frame

tube. Pinch the clamp and housing together to force the bolt

through the hole in the clamp.

6. Finger-tighten the hex nut onto the bolt.

7. Tighten until secure, using the provided external hex wrench

tool or a ﬂathead screwdriver. When properly secured, the

SpeedControl will not rotate.

8. Route the cable under the seat upholstery and out the back

of the wheelchair. Use the supplied hook and loop fastener

strips and zip ties to secure the cable to the wheelchair frame

and seat upholstery. Refer to the routing examples on the last

page of this manual.

CAUTION: Check to make sure that the cable doesn’t

protrude from the wheelchair, where it could get caught and

be damaged.

EN - SpeedControl Installation Instructions - 5

Option B: Attachment with arm

1. Slide the square head bolt through the hole in the

arm attachment bracket.

2. If using rubber insert #22, #25 or #28, place the

rubber insert onto the frame tube and place the

clamp onto the rubber insert. Then skip to 4.

3. If using rubber insert #32, place into the clamp. Hold

in place onto the tube.

4. Hook the top of the arm assembly onto the clamp.

Pinch the clamp and housing together to force the

clamp over the bolt end.

5. Finger tighten the hex nut onto the bolt.

6. Tighten until the arm assembly is secure, using the

provided external hex wrench tool or a ﬂathead

screwdriver. When properly secured, the arm

assembly will not rotate.

1 2

5 6

EN - SpeedControl Installation Instructions - 6

7. Rotate the arm to a position that is comfortable. If

preferred, lock the arm into position by tightening the

outside screw, using the 5mm hex wrench.

8. Place the SpeedControl device in the arm “pocket”.

Position the device so you can see the LED from a

seated position.

9. Secure the device to the arm with the M4 screw and

the provided 3mm hex wrench.

10. Route the cable through the slot on the arm.

11. Route the cable under the seat upholstery and out

the back of the wheelchair. Use the supplied hook

and loop fastener strips and zip ties to secure the

cable to the wheelchair frame and seat upholstery.

CAUTION: Check to make sure that the cable

doesn’t protrude from the wheelchair, where it

could get caught and be damaged.

Note: Refer to the routing examples on the last page

of this manual.

EN - SpeedControl Installation Instructions - 7

Attachment Arm: Rotational Adjustment

Follow these instructions if mounting the attachment arm on

the left side of the wheelchair, or if a different operational

range of the arm is desired.

1. Remove the M6 bolt using the provided 5mm hex wrench.

Pull the attachment arm (A) away from the mounting

bracket assembly (B).

2. Remove the arm stop piece (C) from the mounting bracket

assembly (B).

- For left-side mounting, rotate the arm stop piece to 180

degrees.

- You can rotate the arm stop piece in a different

orientation if you would like the rotation of the arm to

differ from the out-of-the-box adjustment setting.

3. Once you have the desired rotation, reassemble all

components, and fasten with the bolt. Tighten the bolt

to achieve the amount of force that you want in the arm

adjustment.

EN - SpeedControl Installation Instructions - 8

Magnetic Holder for Cable Connector

When the cable connector is not connected to the

SmartDrive, it can be secured to the wheelchair with the

provided magnetic holder. This magnetic holder is attached

to the SmartDrive adaptive axle clamp.

WARNING: Installing the magnetic holder will affect

the installation of the SmartDrive adaptive axle clamp. The

attachment, position and orientation of the clamp is

critical to the correct function of the SmartDrive. When

performing the steps below, read and follow the “Axle

Clamp Mounting Instructions” to ensure the SmartDrive

functions safely and as intended.

To install the magnetic holder:

1. Position the magnetic holder (A) between the front and

back parts of the adaptive axle clamp (B).

2. Feed the top clamp screw (C) through the hole in the

holder, and securely tighten.

3. Tighten the bottom clamp screw.

Note: To prevent rattle, tighten the top clamp screw ﬁrst, and

then tighten the bottom clamp screw.

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 9

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Kundeservice: support.smar[email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC is part of Permobil.

ADVARSEL Angiver at manglende overholdelse af den speciﬁkke procedure muligvis

kan resulterer i farlige situationer, som kan medføre alvorlige kvæstelser.

FORSIGTIG Angiver at manglende overholdelse af den speciﬁkke procedure muligvis

kan resulterer i farlige situationer, som kan medføre mindre til moderate kvæstelser eller

skade på udstyret eller anden ejendom.

Leverandør: Denne håndbog skal udleveres til brugeren af dette produkt. Bruger (individ

eller plejepersonale): Læs vejledningen grundigt inden produktet tages i brug og opbevar

den til senere brug.

SpeedControl

Monteringsvejledning

VIGTIGT! Denne vejledning er udelukkende til montering af SpeedControl. For betjening af

SpeedControl henviser vi til en aktuel version af brugermanualen til SmartDrive, leveret med SmartDrive

eller downloadet fra permobil.com. Kontakt kundeservice for hjælp.

ADVARSEL - FØR BRUG: Læs og følg hele vejledningen og sikkerhedsoplysningerne til SmartDrive, kørestolen og

eventuelle tilbehør. Hvis du ikke er i stand til at udføre eventuelle opgaver, som beskrives i manualen, skal du bede om hjælp

ved at kontakte dit sundhedspersonale, sagsbehandler, udstyrets leverandør, forhandler eller kundeservice.

Noter: Version 2.2 af SmartDrive MCU ﬁrmware eller nyere er påkrævet. Med en tidligere version af ﬁrmware vil lysdiode til

SmartDrive være svagt oplyst, og indstillingsknappen til SpeedControl fungere som en SwitchControl eller slet ikke. I den

bærbare app SmartDrive MX2+ eller mobile app PushTracker: se afsnittet "Om" for at tjekke ﬁrmwarens version. Se afsnittet

"Trådløse opdateringer" for at se, om en opdatering af ﬁrmware er nødvendig. De viste komponenter er muligvis en smule

anderledes end din SmartDrive.

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 10

DEL ET: Vælg kontaktpositionen L/R og indsatsen i gummi.

Valg af position til L/R:

Anordningen SpeedControl er enten monteret på VENSTRE eller HØJRE side af kørestolens

struktur, afhængigt af hvilken hånd du bruger til at betjene anordningen.

Før SpeedControl fastgøres på kørestolen, skal du tjekke for at sikre at L/R-kontrakten

i gummi (placeret på anordningens bagside) sidder i den korrekte position. Skift til "R" for

brug med højre hånd. Skift til "L" for brug med venstre hånd.

Valg af indsats i gummi:

Før monteringen vælges den korrekte indsats i gummi ud fra diameteren på kørestolens rør.

Derefter følges vejledningen i DEL TO.

Bemærk: Brug omkredsen til at fastlæe diameteren på kørestolens rør efter behov.

Brug et målebånd eller skær et stykke papir ud, og vikl det omkring røret. Brug den

nedenstående tabel.

omkreds (cirka) diameter indsats i gummi

2¾ in (70mm) ⅞ in (22mm) #22

3¼ in (80mm) 1 in (25mm) #25

3½ in (89mm) 1⅛ in (28mm) #28

4 in (100mm) 1¼ in (32mm) #32

Hvis kørestolens rør ikke er rundt, bruges den indsats i gummi, som udgør den mest

sikre montering.

Bemærkning om placeringen af indsatsen i gummi (se vejledninger i DEL TO):

Under monteringen placerer du indsatsen i gummi i klemmen. Ved korrekt placering passer

(A) i klemmens runde åbning, og (B) vil passe ind i hakket.

L/R-kontakt

Placering af indsats i gummi

(Se vejledninger i DEL TO)

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 11

DEL TO: Fastgøring på kørestol.

Anordningen SpeedControl er monteret på den ene side af

kørestolens struktur på et sted der sikrer, at du kan betjene

knappen uden at ﬂytte hænderne fra griberingene.

ADVARSEL: Montering af indstillingsknappen til

SpeedControl for langt fra griberingene kræver muligvis, at du

ﬂytter hænderne fra griberingene under kørestolens betjening og

kan medføre, at du mister kontrollen over kørestolen.

Hvis kørestolens sædebetræk er med skruer, skal skruerne løsnes

og klemmen føres under metalstangen (derefter strammes skruerne

igen) for at kunne placere SpeedControl tættere på griberingene.

Mulighed A: Direkte montering

1. Hvis man bruger indsatsen i gummi nr. 22, nr. 25 eller nr. 28,

placeres den på strukturens rør. I modsat fald går man videre til

2. Før den ﬁrkantede hovedbolt ind i åbningen på bagsiden

af huset.

3. Vip klemmen, som vist, og hægt den øverste del af klemmen på

husets bagside.

4. Hvis man bruger indsatsen i gummi nr. 32, placeres den

i klemmen.

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 12

5. Gør klemmeåbningen større, så den passer over røret til

kørestolens struktur. Tryk klemmen og huset sammen for

at tvinge bolten gennem hullet i klemmen.

6. Stram den sekskantede møtrik på bolten med hånden.

7. Stram indtil den sidder fast med det medfølgende eksterne

unbrakonøgle eller skruetrækker med lige kærv. SpeedControl

drejer ikke, når den er fastgjort korrekt.

8. Før kablet under sædepolstringen og ud af kørestolens ryg.

Brug de medfølgende burrebånd og kabelbindere til at fastgøre

kablet til kørestolens struktur og sædepolstring. Se eksempler

på fremføringsvej på sidste side i denne brugervejledning.

ADVARSEL: Kontrollér for at sikre, at kablet ikke rager

ud af kørestolen, hvor det kan blive fanget og blive

beskadiget.

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 13

Mulighed B: Montering med arm

1. Før ﬁrkantbolten gennem hullet i armens

monteringsbeslag.

2. Hvis man bruger indsatsen nr. 22, nr. 25 eller nr. 28,

placeres indsatsen i gummi på strukturens rør, og

klemmen placeres på indsatsen i gummi. Gå så videre

til 4.

3. Hvis man bruger indsatsen i gummi nr. 32, placeres

den i klemmen. Hold den fast på røret.

4. Hægt toppen af armen på klemmen. Tryk klemmen

og huset sammen for at tvinge klemmen over boltens

ende.

5. Stram den sekskantede møtrik på bolten med

hænderne.

6. Stram indtil armen sidder fast med det medfølgende

eksterne unbrakonøgle eller skruetrækker med lige

kærv. Armen drejer ikke, når den er fastgjort korrekt.

1 2

5 6

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 14

7. Drej armen til en bekvem position. Bloker armen

på stedet ved at stramme den yderste skrue med

unbrakonøglen på 5 mm efter behov.

8. Placer anordningen SpeedControl i armens "lomme".

Placer anordningen, så du kan se lysdioden fra en

siddende position.

9. Fastgør anordningen til armen med M4-skrueb og den

medfølgende unbrakonøgle på 3 mm.

10. Før kablet gennem åbningen på armen.

11. Før kablet under sædepolstringen og ud af

kørestolens ryg. Brug de medfølgende burrebånd

og kabelbindere til at fastgøre kablet til kørestolens

struktur og sædepolstringen.

ADVARSEL: Kontrollér for at sikre, at kablet

ikke rager ud af kørestolen, hvor det kan blive

fanget og blive beskadiget.

Bemærk: Se eksempler på fremføringsvej på sidste

side i denne brugervejledning.

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 15

Arm: Justering af drejning

Følg disse vejledninger, hvis armen monteres på venstre side

af kørestolen, eller hvis armens betjeningsområde skal være

anderledes efter behov.

1. Afmonter M6-bolten med den medfølgende unbrakonøgle

på 5 mm. Træk armen (A) væk fra monteringsbøjlen (B).

2. Afmonter armens stopelement (C) fra

monteringsbøjlen (B).

- For montering i venstre side drejes armens stopelement

med 180 grader.

- Du kan dreje armens stopelement i en anden retning,

hvis du vil have, at armens rotation er anderledes end

den fabriksindstillede justering.

3. Når du når den ønskede rotation, genmonteres alle

komponenter, og bolten fastgøres. Stram bolten for at

opnå den mængde kraft, du ønsker i armens justering.

DA - SpeedControl Monteringsvejledning - 16

Magnetisk holder til kablets konnektor

Når kablets konnektor ikke er koblet til SmartDrive, kan den

sikres til kørestolen med den medfølgende magnestiske

holder. Den magnetiske holder er monteret til den

tilpasningsdygtige akselklemme på SmartDrive.

ADVARSEL: Montering af den magnetiske holder

påvirker monteringen af den tilpasningsdygtige

akselklemme på SmartDrive. Når de nedenstående

trin udføres, skal man læse og følge

"Monteringsvejledninger til akselklemme" for at sikre, at

SmartDrive fungerer på en sikker måde og efter hensigten.

Sådan monteres den magnetiske holder:

1. Placer den magnetiske holder (A) mellem den

tilpasningsdygtige akselklemmes (B) forreste og bagerste

dele.

2. Før klemmens øverste skrue (C) gennem hullet i holderen,

og stram den godt.

3. Stram klemmens nederste skrue.

Bemærk: For at forhindre raslen, strammes klemmens

øverste skrue først, og så strammes klemmens

nederste skrue.

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 17

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

VS: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Klantenondersteuning: [email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC is onderdeel van Permobil.

WAARSCHUWING Geeft aan dat het niet opvolgen van de voorgeschreven

procedure kan leiden tot mogelijk gevaarlijke situaties met ernstig letsel tot gevolg.

OPGELET Geeft aan dat het niet opvolgen van de aangegeven procedure kan leiden

tot potentieel gevaarlijke situaties die kunnen leiden tot licht tot matig letsel of schade aan

het product of andere eigendommen.

Supplier: Deze handleiding moet aan de gebruiker van dit product worden gegeven.

Operator (gebruiker of verzorger): Voordat u dit product gebruikt, de handleiding lezen

en bewaren om in de toekomst te kunnen raadplegen.

SpeedControl

Installatie-instructies

BELANGRIJK! Deze instructies gelden alleen voor de installatie van de SpeedControl. Voor de

bediening van de SpeedControl kunt u een actuele versie van de gebruikershandleiding van de

SmartDrive raadplegen. Deze is meegeleverd met de SmartDrive of kan op permobil.com worden

gedownload. Neem contact op met klantenserive als u hulp nodig hebt.

WAARSCHUWING - VOOR GEBRUIK: Lees en volg alle instructies en veiligheidsinformatie die bij de SmartDrive, de

rolstoel en eventuele accessoires worden geleverd. Als u niet in staat bent de aanwijzngen in deze handleiding uit te voeren,

vraag dan hulp van uw arts, de leverancier van de apparatuur, de distributeur of Klantenservice.

Opmerkingen: SmartDrive MCU ﬁrmware versie 2.2 of hoger is vereist. Met een eerdere versie van de ﬁrmware zal de SmartDrive

LED zwak branden en zal de SpeedControl-regelaar functioneren als een SwitchControl of helemaal niet. In de SmartDrive

MX2+ draagbare app of de mobiele app PushTracker: zie het gedeelte "About" (Info) om de ﬁrmwareversie te controleren; zie het

gedeelte "Wireless Updates" (Draadloze updates) als een ﬁrmware-update nodig is. De afgebeelde onderdelen kunnen enigszins

afwijken van uw SmartDrive.

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 18

DEEL EEN: Kies de positie van de L/R schakelaar en het rubberen inzetstuk.

Keuze van L/R-schakelaar:

Het SpeedControl-apparaat wordt aan de linker- of de rechterkant van het rolstoelframe

gemonteerd, afhankelijk van de hand waarmee u het apparaat wilt bedienen.

Voordat u de SpeedControl op de rolstoel bevestigt, moet u controleren of de rubberen L/R-

schakelaar (aan de achterkant van het apparaat) in de juiste stand staat. Zet de schakelaar

op "R" voor rechtshandig gebruik. Zet de schakelaar op "L" voor linkshandig gebruik.

Keuze van rubberen inzetstuk:

Kies voor de installatie het correcte rubberen inzetstuk op basis van de diameter van de

rolstoelbuis. Volg daarna de instructies in DEEL TWEE.

Opmerking: Meet eventueel de omtrek om de diameter van de rolstoelbuis te bepalen.

Gebruik een meetlint, of knip een strook papier uit, en wikkel die om de buis. Gebruik de

onderstaande tabel.

omtrek (bij benadering) diameter rubberen inzetstuk

2¾ in (70 mm) ⅞ in (22 mm) #22

3¼ in (80 mm) 1 in (25 mm) #25

3½ in (89 mm) 1⅛ in (28 mm) #28

4 in (100 mm) 1¼ in (32 mm) #32

Als de rolstoelbuis niet rond is, gebruik dan het rubberen inzetstuk dat de meest veilige

installatie biedt.

Opmerking over de plaatsing van het rubberen inzetstuk (zie instructies DEEL TWEE):

Bij het monteren plaatst u het rubberen inzetstuk in de klem. Voor de juiste plaatsing moet

(A) in de ronde opening van de klem passen, en (B) in de uitsparing.

L/R-schakelaar

Plaatsing van rubberen inzetstuk

(Zie instructies in DEEL TWEE.)

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 19

DEEL TWEE: Bevestig aan rolstoel.

Het SpeedControl-apparaat is aan één kant van het frame van de

rolstoel gemonteerd, op een plaats die verzekert dat u de draaiknop

kunt bedienen zonder uw handen van de hoepels te moeten halen.

WAARSCHUWING: Als u de SpeedControl-knop te ver van de

hoepels plaatst, kan het zijn dat u tijdens het rijden uw handen

van de hoepels moet halen, waardoor u de controle over de

rolstoel kunt verliezen.

Als de rolstoel is voorzien van vastgeschroefde bekleding van

de zitting, draai dan de schroeven los en voer de klem onder de

metalen stang door (draai vervolgens de schroeven weer vast) om

de SpeedControl dichter bij de hoepels te kunnen plaatsen.

Optie A: Directe bevestiging

1. Bij gebruik van rubberen inzetstuk #22, #25 of #28, plaatst

u deze op de framebuis. Ga anders verder naar 2.

2. Schuif de vierkantsbout in de gleuf aan de achterkant van

de behuizing.

3. Plaats de klem schuin zoals afgebeeld en haak het bovenste

deel van de klem aan de achterkant van de behuizing.

4. Bij gebruik van rubber inzetstuk #32, plaats deze in de klem.

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 20

5. Verbreed de opening van de klem om over de framebuis van

de rolstoel te plaatsen. Knijp de klem en de behuizing samen

om de bout door het gat in de klem te drukken.

6. Draai de moer vingervast op de bout.

7. Vastdraaien met de bijgeleverde externe zeskantsleutel of een

platte schroevendraaier. Als de SpeedControl goed vastzit, zal

hij niet draaien.

8. Leid de kabel onder de bekleding van de stoel door en

via de achterkant van de rolstoel naar buiten. Gebruik de

meegeleverde klittenbandstrips en trekbandjes om de

kabel aan het frame van de rolstoel en de stoelbekleding te

bevestigen. Zie de voorbeelden op de laatste pagina van deze

handleiding.

LET OP: Controleer of de kabel niet uit de rolstoel

steekt om te voorkomen dat deze beklemd kan raken

en beschadigd kan worden.

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 21

Optie B: Bevestiging met arm

1. Schuif de vierkantsbout door het gat in de

armbevestigingssteun.

2. Bij gebruik van rubberen inzetstuk #22, #25 of #28,

plaats deze op de framebuis en plaats de klem op het

rubberen inzetstuk. Ga dan verder met 4.

3. Bij gebruik van rubberen inzetstuk #32, plaats deze in

de klem. Op zijn plaats houden op de buis.

4. Haak de bovenkant van de arm vast aan de klem.

Knijp de klem en de behuizing samen om de klem

over het uiteinde van de bout te dwingen.

5. Draai de moer met de vingers vast op de bout.

6. Draai de arm vast met de bijgeleverde zeskantsleutel

of een platte schroevendraaier. Als de armeenheid

goed is vastgezet, zal deze niet draaien.

1 2

5 6

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 22

7. Draai de arm in een positie die comfortabel is.

Vergrendel de arm desgewenst in de juiste positie

door de buitenste schroef aan te draaien met de

5 mm zeskantsleutel.

8. Plaats het SpeedControl-apparaat in de "ontvangst"

van de arm. Plaats het apparaat zo dat u de LED

vanuit zittende positie kunt zien.

9. Bevestig het apparaat aan de arm met de M4 schroef

en de bijgeleverde 3 mm inbussleutel.

10. Leid de kabel door de gleuf in de arm.

11. Leid de kabel onder de bekleding van de stoel door en

via de achterkant van de rolstoel naar buiten. Gebruik

de bijgeleverde klittenbandstrips en trekbandjes

om de kabel aan het frame van de rolstoel en de

stoelbekleding te bevestigen.

LET OP: Controleer of de kabel niet uit de

rolstoel steekt om te voorkomen dat deze beklemd

kan raken en beschadigd kan worden.

Opmerking: Zie de voorbeelden op de laatste

bladzijde van deze handleiding.

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 23

Bevestigingsarm: Roterende afstelling

Volg onderstaande instructies als u de bevestigingsarm aan

de linkerkant van de rolstoel monteert, of als een ander

werkbereik van de arm gewenst is.

1. Verwijder de M6 bout met de bijgeleverde 5 mm

inbussleutel. Trek de bevestigingsarm (A) weg van

de montagebeugel (B).

2. Verwijder het aanslagstuk van de arm (C) van de

montagebeugel (B).

- Draai het aanslagstuk van de arm tot 180 graden voor

montage aan de linkerzijde.

- U kunt het aanslagstuk van de arm in een andere

richting draaien als u de rotatie van de arm wilt laten

afwijken van de voorgemonteerde instelling.

3. Als u de gewenste rotatie hebt bereikt, alle onderdelen

weer vastzetten met de bout. Draai de bout vast om de

gewenste weerstand in de armverstelling te verkrijgen.

NL - SpeedControl Installatie-instructies - 24

Magnetische houder voor kabelconnector

Als de kabelconnector niet op de SmartDrive is aangesloten,

kan deze aan de rolstoel worden bevestigd met de

meegeleverde magnetische houder. Deze magnetische houder

wordt bevestigd aan de verstelbare asklem van de SmartDrive.

WAARSCHUWING: De installatie van de magnetische

houder is van invloed op de installatie van de verstelbare

asklem van de SmartDrive. De bevestiging, positie en

oriëntatie van de klem zijn van cruciaal belang voor de juiste

werking van de SmartDrive. Lees en volg bij het uitvoeren

van de onderstaande stappen de "Montage-instructies voor

de asklem" om ervoor te zorgen dat de SmartDrive veilig en

op de juiste manier functioneert.

De magnetische houder installeren:

1. Plaats de magnetische thouder (A) tussen de voorste en

achterste delen van de verstelbare asklem (B).

2. Steek de bovenste klemschroef (C) door het gat in de

houder en draai hem stevig vast.

3. Zet de onderste klemschroef vast.

Opmerking: Om rammelen te voorkomen, eerst de bovenste

klemschroef en dan de onderste klemschroef vastdraaien.

FR - SpeedControl instructions d’installation - 25

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Service client : support.smar[email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC fait partie de Permobil.

ATTENTION Indique que le non-respect de la procédure spéciﬁée peut entraîner des

conditions potentiellement dangereuses et des blessures graves.

MISE EN GARDE Indique que le non-respect de la procédure spéciﬁée peut

conduire à des conditions potentiellement dangereuses entraînant des blessures mineures

à modérées ou des dommages à l’équipement ou à d’autres biens.

Fournisseur : Ce manuel doit être remis à l’utilisateur de ce produit. Opérateur (individu ou

soignant) : Avant d’utiliser ce produit, lisez les instructions et conservez-les pour référence

ultérieure.

SpeedControl

instructions d’installation

IMPORTANT ! Ces instructions concernent uniquement l’installation du SpeedControl. Pour le

fonctionnement du SpeedControl, reportez-vous à la version actuelle du manuel de l’utilisateur du

SmartDrive, fourni avec le SmartDrive ou téléchargé sur permobil.com. Contactez le service clientèle

pour obtenir de l’aide.

ATTENTION - AVANT UTILISATION : Lisez et suivez toutes les instructions et informations de sécurité fournies avec

le SmartDrive, le fauteuil roulant et tout accessoire. Si vous ne parvenez pas à effectuer les tâches décrites dans ce manuel,

demandez de l’aide en contactant votre clinicien, votre fournisseur d’équipement, votre distributeur ou le service clientèle.

Remarques : La version 2.2 ou supérieure du microprogramme de l’unité centrale SmartDrive est requise. Avec une version

antérieure du micrologiciel, la DEL du SmartDrive sera faiblement allumée et le cadran SpeedControl fonctionnera comme un

SwitchControl ou pas du tout. Dans l’application SmartDrive MX2+ ou l’application mobile PushTracker : consultez la section « À

propos » pour vériﬁer la version du micrologiciel ; consultez la section « Mises à jour sans ﬁl » si une mise à jour du micrologiciel

est nécessaire. Les pièces représentées peuvent différer légèrement de votre SmartDrive.

FR - SpeedControl instructions d’installation - 26

PREMIÈRE PARTIE : Sélectionnez la position du commutateur L/R

et l’insert en caoutchouc.

Sélection du commutateur L/R:

Le dispositif SpeedControl est monté sur le côté GAUCHE ou DROIT du cadre du fauteuil

roulant, selon la main que vous utiliserez pour faire fonctionner le dispositif.

Avant de ﬁxer le SpeedControl sur le fauteuil roulant, assurez-vous que le commutateur

L/R en caoutchouc (situé à l’arrière de l’appareil) est dans la bonne position. Passez à « R »

pour une utilisation à droite. Passez en « L » pour une utilisation à gauche.

Sélection d’inserts en caoutchouc:

Avant l’installation, sélectionnez l’insert en caoutchouc approprié en fonction du diamètre

du tube du fauteuil roulant. Suivez ensuite les instructions de la DEUXIÈME PARTIE.

Remarque : Si nécessaire, utilisez la circonférence pour déterminer le diamètre du tube du

fauteuil roulant. Utilisez un ruban à mesurer ou découpez une bande de papier et enroulez-

la autour du tube. Utilisez le tableau ci-dessous.

circonférence (approximative) diamètre insert en caoutchouc

2¾ po (70 mm) ⅞ po (22 mm) n° 22

3¼ po (80 mm) 1 po (25 mm) n° 25

3½ po (89 mm) 1⅛ po (28 mm) n° 28

4 po (100 mm) 1¼ po (32 mm) n° 32

Si le tube du fauteuil roulant n’est pas rond, utilisez l’insert en caoutchouc qui offre

l’installation la plus sûre.

Remarque sur le placement des inserts en caoutchouc (voir les instructions de la

DEUXIÈME PARTIE):

Lors de la ﬁxation, vous placerez l’insert en caoutchouc dans la pince. Pour un

positionnement correct, (A) s’adaptera dans l’ouverture ronde de la pince et (B) s’adaptera

dans la découpe.

Commutateur L/R

Placement des inserts en caoutchouc

(Voir les instructions de la

DEUXIÈME PARTIE.)

FR - SpeedControl instructions d’installation - 27

DEUXIÈME PARTIE : Attachez-vous au fauteuil

roulant.

Le dispositif SpeedControl est monté sur un côté du cadre du

fauteuil roulant, à un emplacement qui garantit que vous pouvez

actionner le cadran sans avoir à retirer vos mains des mains

courantes.

ATTENTION: Si vous installez le cadran SpeedControl trop

loin des mains courantes, vous devrez peut-être retirer vos mains

des mains courantes pendant l’utilisation du fauteuil roulant, ce

qui pourrait entraîner une perte de contrôle du fauteuil roulant.

Si le fauteuil roulant est équipé d’un rembourrage de siège vissé,

desserrez les vis et faites passer la pince sous la barre métallique

(puis resserrez les vis) pour permettre un positionnement plus

proche du SpeedControl sur les mains courantes.

Option A : Attachement direct

1. Si vous utilisez un insert en caoutchouc n° 22, 25 ou 28, placez-

le sur le tube du cadre. Sinon, passez au 2.

2. Faites glisser le boulon à tête carrée dans la fente à l’arrière du

boîtier.

3. Inclinez la pince, comme illustré, et accrochez la partie

supérieure de la pince à l’arrière du boîtier.

4. Si vous utilisez un insert en caoutchouc n° 32, placez-le dans la

pince.

FR - SpeedControl instructions d’installation - 28

5. Élargissez l’ouverture de la pince pour l’ajuster sur le tube

du cadre du fauteuil roulant. Pincez la pince et le boîtier

ensemble pour forcer le boulon à travers le trou de la pince.

6. Serrez à la main l’écrou hexagonal sur le boulon.

7. Serrez jusqu’à ce qu’il soit bien ﬁxé, à l’aide de la clé

hexagonale externe fournie ou d’un tournevis à tête

plate. Lorsqu’il est correctement ﬁxé, le SpeedControl

ne tourne pas.

8. Faites passer le câble sous le rembourrage du siège et

à l’arrière du fauteuil roulant. Utilisez les bandes auto-

agrippantes et les attaches zippées fournies pour ﬁxer le

câble au cadre du fauteuil roulant et au rembourrage du siège.

Reportez-vous aux exemples de routage à la dernière page de

ce manuel.

ATTENTION : Assurez-vous que le câble ne dépasse pas

du fauteuil roulant, où il pourrait se coincer et être

endommagé.

FR - SpeedControl instructions d’installation - 29

Option B : Fixation avec bras

1. Faites glisser le boulon à tête carrée à travers le trou

du support de ﬁxation du bras.

2. Si vous utilisez un insert en caoutchouc n° 22, n° 25

ou n° 28, placez l’insert en caoutchouc sur le tube du

cadre et placez la pince sur l’insert en caoutchouc.

Passez ensuite au 4.

3. Si vous utilisez un insert en caoutchouc n° 32,

placez-le dans la pince. Tenir en place sur le tube.

4. Accrochez le haut de l’assemblage du bras sur la

pince. Pincez la pince et le boîtier ensemble pour

forcer la pince sur l’extrémité du boulon.

5. Serrez à la main l’écrou hexagonal sur le boulon.

6. Serrez jusqu’à ce que l’assemblage du bras soit

sécurisé, à l’aide de la clé hexagonale externe

fournie ou d’un tournevis à tête plate. Lorsqu’il

est correctement ﬁxé, le bras ne tourne pas.

1 2

5 6

FR - SpeedControl instructions d’installation - 30

7. Faites pivoter le bras dans une position confortable.

Si vous préférez, verrouillez le bras en position en

serrant la vis extérieure à l’aide de la clé hexagonale

de 5 mm.

8. Placez le dispositif SpeedControl dans la « poche »

du bras. Positionnez l’appareil de sorte que vous

puissiez voir la LED depuis une position assise.

9. Fixez l’appareil au bras avec la vis M4 et la clé

hexagonale de 3 mm fournie.

10. Acheminez le câble à travers la fente sur le bras.

11. Faites passer le câble sous le rembourrage du siège

et à l’arrière du fauteuil roulant. Utilisez les bandes

auto-agrippantes et les attaches zippées fournies

pour ﬁxer le câble au cadre du fauteuil roulant et au

rembourrage du siège.

ATTENTION : Assurez-vous que le câble

ne dépasse pas du fauteuil roulant, où il pourrait

se coincer et être endommagé.

Remarque : Reportez-vous aux exemples de routage à

la dernière page de ce manuel.

FR - SpeedControl instructions d’installation - 31

Bras de ﬁxation: réglage de la rotation

Suivez ces instructions si vous montez le bras de ﬁxation

sur le côté gauche du fauteuil roulant ou si une plage de

fonctionnement différente du bras est souhaitée.

1. Retirez le boulon M6 à l’aide de la clé hexagonale de 5

mm fournie. Retirez le bras de ﬁxation (A) de l’ensemble

de support de montage (B).

2. Retirez la pièce d’arrêt du bras (C) de l’ensemble de

support de montage (B).

- Pour un montage du côté gauche, tournez la pièce

d’arrêt du bras à 180 degrés.

- Vous pouvez faire pivoter la pièce d’arrêt du bras

dans une orientation différente si vous souhaitez que

la rotation du bras diffère du réglage de réglage prêt

à l’emploi.

3. Une fois que vous avez la rotation souhaitée,

réassemblez tous les composants et ﬁxez avec

le boulon. Serrez le boulon pour obtenir la force

souhaitée dans le réglage du bras.

FR - SpeedControl instructions d’installation - 32

Support magnétique pour connecteur de câble

Lorsque le connecteur du câble n’est pas connecté au

SmartDrive, il peut être ﬁxé au fauteuil roulant avec le support

magnétique fourni. Ce support magnétique est ﬁxé à la pince

d’essieu adaptative SmartDrive.

ATTENTION: L’installation du support magnétique

affectera l’installation de la pince d’essieu adaptative

SmartDrive. La ﬁxation, la position et l’orientation de la

pince sont essentielles au bon fonctionnement du

SmartDrive. Lors de l’exécution des étapes ci-dessous, lisez

et suivez les "Instructions de montage de la pince

d’essieu" pour vous assurer que le SmartDrive

fonctionne en toute sécurité et comme prévu.

Pour installer le support magnétique :

1. Positionnez le support magnétique (A) entre les parties

avant et arrière de la pince d’essieu adaptative (B).

2. Insérez la vis de serrage supérieure (C) dans le trou

du support et serrez fermement.

3. Serrez la vis de serrage inférieure.

Remarque : Pour éviter les cliquetis, serrez d’abord la vis de

serrage supérieure, puis serrez la vis de serrage inférieure.

DE - SpeedControl Installationsanleitung - 33

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

USA: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Kundendienst: [email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC ist Teil von Permobil.

WARNHINWEIS Gibt an, dass die Nichtbeachtung der angegebenen Verfahren zu

potentiellen Gefahren und ernsthaften Verletzungen führen kann.

ACHTUNG Gibt an, dass die Nichtbeachtung der angegebenen Verfahren zu

potentiellen Gefahren und geringfügigen bis mittelschweren Verletzungen, Schäden am

Gerät oder sonstigen Sachschäden führen kann.

Händler: Diese Gebrauchsanleitung muss dem Benutzer dieses Produkts ausgehändigt

werden. Anwender (Patient oder Pﬂegeperson): Bitte vor Ingebrauchnahme dieses

Produkts diese Anleitung durchlesen und gut aufbewahren.

SpeedControl

Installationsanleitung

WICHTIG! Diese Anleittung gilt nur für die Installation von SpeedControl. Informationen zum

SpeedControl-Betrieb ﬁnden Sie in der aktuellen Version des SmartDrive-Benutzerhandbuchs, das mit

dem SmartDrive geliefert oder von permobil.com heruntergeladen wurde. Wenden Sie sich an den

Kundendienst, um Unterstützung zu erhalten.

WARNUNG – VOR DEM GEBRAUCH: Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen, die

dem SmartDrive, dem Rollstuhl und jeglichem Zubehör beiliegen. Wenn Sie in diesem Handbuch beschriebene Aufgaben

nicht ausführen können, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Geräteanbieter, Händler oder Kundendienst.

Hinweise: SmartDrive MCU-Firmwareversion 2.2 oder höher ist erforderlich. Bei einer früheren Version der Firmware leuchtet

die SmartDrive-LED schwach und der SpeedControl-Regler funktioniert wie ein SwitchControl oder überhaupt nicht. In der

tragbaren SmartDrive MX2+-App oder der mobilen PushTracker-App: Sehen Sie im Abschnitt „Info“ nach, um die Firmware-

Version zu überprüfen; siehe Abschnitt „Wireless-Updates“, wenn ein Firmware-Update erforderlich ist. Die abgebildeten Teile

können geringfügig von Ihrem SmartDrive abweichen.

DE - SpeedControl Installationsanleitung - 34

TEIL EINS: Wählen Sie die L/R-Schalterposition und den

Gummieinsatz.

L/R-Schalterauswahl:

Das SpeedControl-Gerät wird entweder an der LINKEN oder RECHTEN Seite des

Rollstuhlrahmens montiert, je nachdem, mit welcher Hand Sie das Gerät bedienen.

Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des SpeedControl am Rollstuhl, dass sich der

L/R-Gummischalter (auf der Rückseite des Geräts) in der richtigen Position beﬁndet. Für

Rechtshänder auf „R“ schalten. Für Linkshänder auf „L“ schalten.

Auswahl Gummieinsatz:

Wählen Sie vor der Montage den richtigen Gummieinsatz basierend auf dem Durchmesser

des Rollstuhlrohrs aus. Folgen Sie dann den Anweisungen in TEIL ZWEI.

Hinweis: Verwenden Sie bei Bedarf den Umfang, um den Durchmesser des Rollstuhlrohrs

zu bestimmen. Verwenden Sie ein Maßband oder schneiden Sie einen Papierstreifen aus

und wickeln Sie ihn um das Rohr. Verwenden Sie die folgende Tabelle.

Umfang (geschätzt) Durchmesser Gummieinsatz

70 mm 22 mm #22

80 mm 25 mm #25

89 mm 28 mm #28

100 mm 32 mm #32

Wenn das Rollstuhlrohr nicht rund ist, verwenden Sie den Gummieinsatz, der die

sicherste Installation bietet.

Hinweis zur Platzierung des Gummieinsatzes (siehe Anweisungen in TEIL ZWEI):

Während der Befestigunh legen Sie den Gummieinsatz in die Klemme. Für eine korrekte

Platzierung passt (A) in die runde Öffnung der Klemme und (B) in die Aussparung.

L/R-Schalter

Platzierung des Gummieinsatzes

(Siehe TEIL ZWEI Anweisungen.)

DE - SpeedControl Installationsanleitung - 35

TEIL ZWEI: Am Rollstuhl befestigen.

Das SpeedControl-Gerät wird an einer Seite des

Rollstuhlrahmens an einer Stelle montiert, die sicherstellt, dass

Sie den Regler bedienen können, ohne Ihre Hände von den

Greifreifen nehmen zu müssen.

WARNUNG: Ein zu weit von den Greifreifen entfernter

SpeedControl-Regler kann dazu führen, dass Sie Ihre Hände

während des Betriebs des Rollstuhls von den Greifreifen

nehmen müssen, was dazu führen kann, dass Sie die Kontrolle

über den Rollstuhl verlieren.

Wenn der Rollstuhl über ein verschraubtes Sitzpolster verfügt,

lösen Sie die Schrauben und führen Sie die Klemme unter

die Metallstange (und ziehen Sie dann die Schrauben wieder

fest), um eine engere Positionierung des SpeedControl an den

Greifringen zu ermöglichen.

Option A: Direktbefestigung

1. Wenn Sie den Gummieinsatz Nr. 22, Nr. 25 oder Nr. 28

verwenden, platzieren Sie ihn auf dem Rahmenrohr. Fahren

Sie andernfalls mit 2 fort.

2. Schieben Sie die Vierkantschraube in den Schlitz auf der

Rückseite des Gehäuses.

3. Winkeln Sie die Klemme wie abgebildet an und haken Sie den

oberen Teil der Klemme an der Rückseite des Gehäuses ein.

4. Wenn Sie den Gummieinsatz Nr. 32 verwenden, platzieren Sie

ihn in der Klemme.

DE - SpeedControl Installationsanleitung - 36

5. Erweitern Sie die Klemmöffnung, damit sie über das

Rahmenrohr des Rollstuhls passt. Drücken Sie die Klemme

und das Gehäuse zusammen, um die Schraube durch das

Loch in der Klemme zu drücken.

6. Ziehen Sie die Sechskantmutter handfest auf die Schraube.

7. Mit dem mitgelieferten Außensechskantschlüssel oder einem

Schlitzschraubendreher festziehen. Bei ordnungsgemäßer

Befestigung dreht sich der SpeedControl nicht.

8. Führen Sie das Kabel unter dem Sitzpolster hindurch und

an der Rückseite des Rollstuhls heraus. Verwenden Sie die

mitgelieferten Klettverschlussstreifen und Kabelbinder, um

das Kabel am Rollstuhlrahmen und an der Sitzpolsterung

zu befestigen. Beachten Sie die Verlegungseispiele auf der

letzten Seite dieses Handbuchs.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht aus

dem Rollstuhl herausragt, wo es sich verfangen und

beschädigt werden könnte.

DE - SpeedControl Installationsanleitung - 37

Option B: Befestigung mit Arm

1. Schieben Sie die Vierkantschraube durch das Loch in

der Armbefestigungshalterung.

2. Wenn Sie den Gummieinsatz Nr. 22, Nr. 25 oder Nr.

28 verwenden, setzen Sie den Gummieinsatz auf das

Rahmenrohr und die Klemme auf den Gummieinsatz.

Fahren Sie dann mit 4 fort.

3. Wenn Sie den Gummieinsatz Nr. 32 verwenden,

platzieren Sie ihn in der Klemme. Am Rohr festhalten.

4. Haken Sie die Oberseite der Armeinheit

in die Klemme ein. Klemme und Gehäuse

zusammendrücken, um die Klemme über das

Schraubenende zu drücken.

5. Ziehen Sie die Sechskantmutter handfest auf die

Schraube.

6. Ziehen Sie mit dem mitgelieferten

Außensechskantschlüssel oder einem

Schlitzschraubendreher fest, bis die Armeinheit

sicher sitzt. Bei ordnungsgemäßer Befestigung dreht

sich die Armeinheit nicht.

1 2

5 6

DE - SpeedControl Installationsanleitung - 38

7. Drehen Sie den Arm in eine bequeme Position.

Arretieren Sie den Arm f. in Position, indem Sie

die äußere Schraube mit dem 5-mm-Inbusschlüssel

festziehen.

8. Legen Sie das SpeedControl-Gerät in die "Tasche"

des Arms. Positionieren Sie das Gerät so, dass Sie die

LED aus einer sitzenden Position sehen können.

9. Befestigen Sie das Gerät mit der M4-Schraube und

dem mitgelieferten 3-mm-Inbusschlüssel am Arm.

10. Führen Sie das Kabel durch den Schlitz am Arm.

11. Führen Sie das Kabel unter dem Sitzpolster hindurch

und an der Rückseite des Rollstuhls heraus.

Verwenden Sie die mitgelieferten Klettverschlüsse

und Kabelbinder, um das Kabel am Rollstuhlrahmen

und an der Sitzpolsterung zu befestigen.

ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass das Kabel

nicht aus dem Rollstuhl herausragt, wo es sich

verfangen und beschädigt werden könnte.

Hinweis: Beachten Sie die Verlegungsgeispiele auf der

letzten Seite dieses Handbuchs.

DE - SpeedControl Installationsanleitung - 39

Befestigungsarm: Rotationseinstellung

Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn Sie den

Befestigungsarm auf der linken Seite des Rollstuhls

montieren oder wenn ein anderer Einsatzbereich des Arms

gewünscht wird.

1. Entfernen Sie die M6-Schraube mit dem mitgelieferten

5-mm-Inbusschlüssel. Ziehen Sie den Befestigungsarm

(A) von der Montagehalterung (B) weg.

2. Entfernen Sie das Armanschlagstück (C) von der

Montagehalterung (B).

- Drehen Sie für die linksseitige Montage das

Armanschlagstück um 180 Grad.

- Sie können das Armanschlagstück in eine andere

Ausrichtung drehen, wenn Sie möchten, dass

die Drehung des Arms von der standardmäßigen

Einstellung abweicht.

3. Sobald Sie die gewünschte Drehung erreicht haben,

bauen Sie alle Komponenten wieder zusammen

und befestigen Sie sie mit der Schraube. Ziehen Sie

die Schraube an, um die gewünschte Kraft in der

Armeinstellung zu erreichen.

DE - SpeedControl Installationsanleitung - 40

Magnethalter für Kabelstecker

Wenn der Kabelstecker nicht mit dem SmartDrive verbunden

ist, kann er mit der mitgelieferten Magnethalterung am Rollstuhl

befestigt werden. Dieser Magnethalter wird an der adaptiven

SmartDrive-Achsklemme befestigt.

WARNUNG: Die Installation des Magnethalters wirkt sich auf

die Installation der adaptiven SmartDrive-Achsklemme aus. Die

Befestigung, Position und Ausrichtung der Klemme ist

entscheidend für die korrekte Funktion des SmartDrive. Lesen

und befolgen Sie bei der Durchführung der folgenden Schritte die

„Montageanleitung für Achsklemmen“, um sicherzustellen, dass

der SmartDrive sicher und wie vorgesehen funktioniert.

So installieren Sie den Magnethalter:

1. Positionieren Sie den Magnethalter (A) zwischen Vorder- und

Hinterteil der adaptiven Achsklemme (B).

2. Führen Sie die obere Klemmschraube (C) durch das Loch in der

Halterung und ziehen Sie sie fest.

3. Ziehen Sie die untere Klemmschraube an.

Hinweis: Um Klappern zu vermeiden, ziehen Sie zuerst die obere

Klemmschraube und dann die untere Klemmschraube fest.

IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione - 41

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Supporto clienti: support.smar[email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC fa parte di Permobil.

AVVERTENZA Indica che non seguire la procedura speciﬁcata potrebbe portare a

condizioni potenzialmente pericolose con conseguenti lesioni gravi.

ATTENZIONE Indica che non seguire la procedura speciﬁcata potrebbe portare a

condizioni potenzialmente pericolose con conseguenti lesioni da lievi a moderate o danni

all’attrezzatura o ad altre proprietà.

Fornitore: Questo manuale deve essere dato all’utente di questo prodotto. Operatore

(utente o assistente): Prima di usare questo prodotto leere le istruzioni e conservarle per

il futuro.

SpeedControl

Istruzioni d’installazione

IMPORTANTE! Queste istruzioni sono solo per l’installazione dello SpeedControl. Per il

funzionamento dello SpeedControl, fare riferimento ad una versione aiornata del Manuale dell’utente

dello SmartDrive, fornito con lo SmartDrive o scaricato da permobil.com. Contattare il supporto clienti

per assistenza.

ATTENZIONE - PRIMA DELL’USO: Leere e seguire tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza fornite con lo

SmartDrive, la carrozzina ed eventuali accessori. Se non si è in grado di eseguire le operazioni descritte in questo manuale,

cercare assistenza contattando il proprio medico, il fornitore dell’attrezzatura, il distributore o l’assistenza clienti.

Note: È necessario il ﬁrmware MCU SmartDrive versione 2.2 o superiore. Con una versione precedente del ﬁrmware, il LED dello

SmartDrive sarà poco illuminato e il quadrante dello SpeedControl funzionerà come uno SwitchControl o non funzionerà affatto.

Nell’app indossabile SmartDrive MX2+ o nell’app mobile PushTracker: vedere la sezione "Informazioni" per controllare la versione

del ﬁrmware; vedere la sezione "Aiornamenti wireless" se è necessario un aiornamento del ﬁrmware. Le parti mostrate

possono differire leermente dal proprio SmartDrive.

IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione - 42

PARTE UNO: Selezionare la posizione dell’interruttore L/R

e l’inserto in gomma.

Selezione interruttore L/R:

Il dispositivo SpeedControl è montato sul lato SINISTRO o DESTRO del telaio della

carrozzina, a seconda della mano che si usa per azionare il dispositivo.

Prima di ﬁssare lo SpeedControl alla carrozzina, controllare che l’interruttore in gomma L/R

(situato sul retro del dispositivo) sia nella posizione corretta. Commutare su "R" per l’uso

con la mano destra. Commutare su "L" per l’uso con la mano sinistra.

Selezione dell’inserto in gomma:

Prima dell’installazione, selezionare l’inserto in gomma corretto in base al diametro

del tubo della carrozzina. Quindi, seguire le istruzioni nella PARTE DUE.

Nota: se necessario, usare la circonferenza per determinare il diametro del tubo della

carrozzina. Usare un nastro di misurazione o ritagliare una striscia di carta e avvolgerla

intorno al tubo. Usare la tabella qui sotto.

circonferenza (approssimativa) diametro inserto in gomma

2¾ pollici (70 mm) ⅞ pollici (22 mm) n.22

3¼ pollici (80 mm) 1 pollice (25 mm) n.25

3½ pollici (89 mm) 1⅛ pollici (28 mm) n.28

4 pollici (100 mm) 1¼ pollici (32 mm) n.32

Se il tubo della carrozzina non è rotondo, utilizzare l’inserto di gomma che fornisce

l’installazione più sicura.

Nota sul posizionamento dell’inserto in gomma (vedere le istruzioni della PARTE DUE):

Durante il ﬁssaio, metterete l’inserto di gomma nel morsetto. Per un posizionamento

corretto, (A) si inserisce nell’apertura rotonda del morsetto, e (B) si inserisce nel ritaglio.

Interruttore L/R

Posizionamento dell’inserto in gomma

(Vedere le istruzioni della PARTE DUE.)

IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione - 43

PARTE DUE: Montaio alla carrozzina.

Il dispositivo SpeedControl è montato su un lato del telaio della

carrozzina, in una posizione che garantisce la possibilità di

azionare il quadrante senza dover togliere le mani dai corrimano.

AVVERTENZA: Installare il quadrante dello SpeedControl

troppo lontano dai corrimano può comportare la necessità di

rimuovere le mani dai corrimano durante il funzionamento della

carrozzina, il che potrebbe comportare la perdita di controllo

della carrozzina.

Se la carrozzina ha il rivestimento del sedile avvitato, allentare

le viti e far passare il morsetto sotto la barra di metallo (poi

stringere nuovamente le viti) per consentire il posizionamento più

vicino dello SpeedControl ai corrimano.

Opzione A: Fissaio diretto

1. Se si utilizza l’inserto in gomma n. 22, n. 25 o n. 28,

posizionarlo sul tubo del telaio. Altrimenti, andare al 2.

2. Far scorrere il bullone a testa quadrata nella fessura sul retro

dell’alloiamento.

3. Angolare il morsetto, come mostrato, e aanciare la parte

superiore del morsetto sul retro dell’alloiamento.

4. Se si utilizza l’inserto in gomma n. 32, inserirlo nel morsetto.

IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione - 44

5. Allargare l’apertura del morsetto per adattarla al tubo del

telaio della carrozzina. Stringere il morsetto e l’alloiamento

insieme per forzare il bullone attraverso il foro nel morsetto.

6. Serrare a mano il dado esagonale sul bullone.

7. Serrare ﬁno a ﬁssarlo, utilizzando la chiave esagonale

esterna in dotazione o un cacciavite a testa piatta. Se ﬁssato

correttamente, lo SpeedControl non ruoterà.

8. Far passare il cavo sotto il rivestimento del sedile e fuori

dalla parte posteriore della carrozzina. Utilizzare le fascette

di ﬁssaio a strappo e le fascette in dotazione per ﬁssare il

cavo al telaio della carrozzina e al rivestimento del sedile. Fare

riferimento agli esempi di instradamento nell’ultima pagina di

questo manuale.

ATTENZIONE: Controllate che il cavo non sporga dalla

carrozzina, dove potrebbe impigliarsi e danneiarsi.

IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione - 45

Opzione B: attacco con braccio

1. Far scorrere il bullone a testa quadrata attraverso il

foro nella staffa di ﬁssaio del braccio.

2. Se si utilizza l’inserto in gomma n. 22, n. 25 o n. 28,

posizionare l’inserto in gomma sul tubo del telaio e

posizionare il morsetto sull’inserto in gomma. Quindi,

andare al 4.

3. Se si utilizza l’inserto in gomma n. 32, inserirlo nel

morsetto. Tenere in posizione sul tubo.

4. Aanciare la parte superiore del gruppo braccio

al morsetto. Stringere il morsetto e l’alloiamento

insieme per forzare il morsetto sull’estremità del

bullone.

5. Serrare a mano il dado esagonale sul bullone.

6. Serrare ﬁno a quando il gruppo del braccio non è

ben saldo, utilizzando la chiave esagonale esterna in

dotazione o un cacciavite a testa piatta. Se ﬁssato

correttamente, il gruppo braccio non ruoterà.

1 2

5 6

IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione - 46

7. Ruotare il braccio in una posizione comoda. Se si

preferisce, bloccare il braccio in posizione serrando

la vite esterna, utilizzando la chiave esagonale da

5 mm.

8. Posizionare il dispositivo SpeedControl nella

"tasca" del braccio. Posizionare il dispositivo in

modo da poter vedere il LED da una posizione

seduta.

9. Fissare il dispositivo al braccio con la vite M4

e la chiave esagonale da 3 mm in dotazione.

10. Far passare il cavo attraverso la fessura sul braccio.

11. Far passare il cavo sotto il rivestimento del sedile

e fuori dalla parte posteriore della carrozzina.

Utilizzare le fascette di ﬁssaio a strappo e le

fascette in dotazione per ﬁssare il cavo al telaio

della carrozzina e al rivestimento del sedile.

ATTENZIONE: Controllate che il cavo non

sporga dalla carrozzina, dove potrebbe impigliarsi

e danneiarsi.

Nota: fare riferimento agli esempi di instradamento

nell’ultima pagina di questo manuale.

IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione - 47

Braccio di attacco: regolazione della

rotazione

Seguire queste istruzioni se si monta il braccio di attacco

sul lato sinistro della carrozzina o se si desidera un raio

operativo diverso del braccio.

1. Rimuovere il bullone M6 utilizzando la chiave esagonale

da 5 mm fornita. Estrarre il braccio di attacco (A) dal

gruppo staffa di montaio (B).

2. Rimuovere il pezzo di arresto del braccio (C) dal gruppo

staffa di montaio (B).

- Per il montaio sul lato sinistro, ruotare il fermo del

braccio di 180 gradi.

- È possibile ruotare il pezzo di arresto del braccio in un

orientamento diverso se si desidera che la rotazione

del braccio sia diversa dall’impostazione di regolazione

predeﬁnita.

3. Una volta ottenuta la rotazione desiderata, rimontare

tutti i componenti e ﬁssarli con il bullone. Stringere il

bullone per ottenere la quantità di forza desiderata nella

regolazione del braccio.

IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione - 48

Supporto magnetico per connettore per cavo

Quando il connettore del cavo non è collegato allo

SmartDrive, può essere ﬁssato alla carrozzina con il

supporto magnetico in dotazione. Questo supporto

magnetico è ﬁssato al morsetto dell’asse adattivo

SmartDrive.

ATTENZIONE: L’installazione del supporto magnetico

inﬂuenzerà l’installazione del morsetto per asse adattivo

SmartDrive. Il ﬁssaio, la posizione e l’orientamento del

morsetto è fondamentale per il corretto funzionamento

dello SmartDrive. Quando si eseguono i passi seguenti,

leere e seguire le "Istruzioni per il montaio del

morsetto dell’asse" per garantire che lo SmartDrive

funzioni in modo sicuro e come previsto.

Per installare il supporto magnetico:

1. Posizionare il supporto magnetico (A) tra le parti anteriore

e posteriore del morsetto asse adattivo (B).

2. Far passare la vite del morsetto superiore (C) attraverso il

foro del supporto e stringere saldamente.

3. Serrare la vite del morsetto inferiore.

Nota: Per prevenire il rumore, stringere prima la vite del

morsetto superiore, poi quella del morsetto inferiore.

NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner - 49

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Kundeservice: support.smar[email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC er en del av Permobil.

ADVARSEL Indikerer at hvis den spesiﬁserte prosedyren ikke følges, kan det føre til

potensielt farlige forhold som kan resultere i alvorlige skader.

OBS! Varsomhet, indikerer at det å ikke følge den spesiﬁserte prosedyren kan føre til

potensielt farlige forhold som kan resulterer i mindre til moderat skade på utstyret eller

annen eiendom.

Leverandør: Denne bruksanvisningen gis til brukeren av dette produktet. Bruker (bruker

eller terapeut): Les bruksanvisningen nøye før produktet tas i bruk og oppbevar den for

senere bruk.

SpeedControl

Installasjonsinstruksjoner

VIKTIG! Disse instruksjonene er kun for installasjon av SpeedControl. For SpeedControl-drift,

se en gjeldende versjon av SmartDrive-brukerhåndboken, som følger med SmartDrive eller lastet ned

fra permobil.com. Kontakt kundeservice for ytterligere infomasjon.

ADVARSEL - FØR BRUK: Les og følg alle instruksjoner og sikkerhetsinformasjon som følger med SmartDrive,

rullestolen og eventuelt tilbehør. Hvis du ikke kan utføre noen av oppgavene beskrevet i denne håndboken, søk hjelp ved å

kontakte din Hjelpemiddelsentral, utstyrsleverandør eller kundeservice.

Merknader: SmartDrive MCU-fastvareversjon 2.2 eller høyere kreves. Med en tidligere versjon av fastvaren vil SmartDrive-LED-

en lyse svakt og SpeedControl-skiven vil deretter fungere som en SwitchControl eller ingenting vil skje. I SmartDrive MX2+

wearable-appen eller PushTracker-mobilappen: se "Om"-delen for å sjekke fastvareversjonen; se delen "Trådløse oppdateringer"

hvis en fastvareoppdatering er nødvendig. De viste delene kan avvike litt fra din SmartDrive.

NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner - 50

DEL EN: Velg V/R switch position og gummiinnsats.

L/R brytervalg:

SpeedControl enheten er montert på enten VENSTRE eller HØYRE side av

rullestolrammen, avhengig av hvilken hånd du vil bruke.

Før SpeedControl festes på rullestolen, må du kontrollere at gummi V/R-bryteren

(plassert på baksiden av enheten) er i riktig posisjon. Bytt til "R" for høyrehåndsbruk.

Bytt til "L" for venstrehåndsbruk.

Valg av gummiinnsats:

Før montering, velg riktig gummiinnsats basert på diameteren på rullestolrøret. Følg

deretter instruksjonene i DEL TO.

Merk: Bruk om nødvendig omkretsen for å bestemme diameteren på rullestolrøret.

Et råd kan være å bruke et målebånd, eller klippe ut et stykke papir, og vikle det rundt

røret. Bruk tabellen nedenfor.

omkrets (ca.) diameter gummiinnsats

2¾ in (70mm) ⅞ in (22mm) #22

3¼ in (80mm) 1 in (25mm) #25

3½ in (89mm) 1⅛ in (28mm) #28

4 in (100mm) 1¼ in (32mm) #32

Hvis rullestolrøret ikke er rundt, bruk den gummiinnsatsen som gir sikrest montering.

Merknad om plassering av gummiinnsats (se DEL TO-instruksjoner):

Under festingen skal du plassere gummiinnsatsen i klemmen. For riktig plassering vil

(A) passe inn i den runde åpningen til klemmen, og (B) vil passe inn i utskjæringen.

V/R bryter

Plassering av gummiinnsats

(Se instruksjonene i DEL TO.)

NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner - 51

DEL TO: Montering av SpeedControl-enheten.

SpeedControl-enheten er plassert på den ene siden av

rullestolrammen, på et sted som sikrer at du kan betjene enheten

uten å måtte fjerne hendene fra drivringene.

ADVARSEL: Montering av SpeedControl-enheten for langt

fra drivringene kan føre til at du må fjerne hendene fra

drivringene, noe som kan føre til at du mister kontrollen over

rullestolen.

Hvis rullestolen har et fastmontert sitteunderlag, må du

løsne skruene og føre klemmen under metallstangen (stram

så skruene igjen) for å mulijøre en nærmere posisjonering

av SpeedControl til drivringene.

Alternativ A: Direkte feste

1. Hvis du bruker gummiinnsats #22, #25 eller #28, plasser den

på rammerøret. Ellers går du videre til 2.

2. Skyv den ﬁrkantede hodebolten inn i sporet på baksiden

av hylsteret.

3. Vinkle klemmen, som vist, og hekt den øvre delen av klemmen

på baksiden av hylsteret.

4. Hvis du bruker gummiinnsats #32, sett inn i klemmen.

NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner - 52

5. Utvid klemmeåpningen slik at den passer over rullestolens

rammerør. Press klemmen og hylsteret sammen for å tvinge

bolten gjennom hullet i klemmen.

6. Bruk ﬁngrene til å feste sekskantmutteren på bolten.

7. Stram til med den medfølgende sekskantnøkkelen eller en

ﬂat skrutrekker. Når den er riktig sikret, vil SpeedControl ikke

være i stand til å rotere.

8. Før kabelen under setetrekket og ut bak på rullestolen. Bruk

borrelås-strimlene og glidelås-båndene for å feste kabelen

til rullestolrammen og setetrekket (borrelås-strimlene og

glidelås-båndene følger med enheten). På siste side i denne

håndboken kan du se eksempler på hvordan du fester

kabelen.

FORSIKTIG: Det er viktig å sjekke at kabelen ikke

stikker ut fra rullestolen, hvor den kan sette seg fast og bli

skadet.

NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner - 53

Alternativ B: Feste med ekstra leddarm

1. Skyv den ﬁrkantede hodebolten gjennom hullet

i festebraketten.

2. Hvis du bruker gummiinnsats #22, #25 eller #28,

plasser gummiinnsatsen på rammerøret og plasser

klemmen på gummiinnsatsen. Gå deretter videre til 4.

3. Hvis du bruker gummiinnsats nr. 32, plasser den

i klemmen, og hold den på plass rundt rørrammen.

4. Hekt toppen av leddarmen på klemmen.

Press klemmen og hylsteret sammen for å

tvinge klemmen over boltenden.

5. Fest sekskantmutteren til bolten med ﬁngrene.

6. Stram til med den medfølgende sekskantnøkkelen

eller en ﬂat skrutrekker. Når den er riktig festet,

vil ikke leddarmen kunne rotere.

1 2

5 6

NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner - 54

7. Roter leddarmen til en posisjon som er funksjonell.

Lås leddarm-posisjonen ved å stramme den utvendige

skruen med en 5 mm sekskantnøkkel.

8. Plasser SpeedControl-enheten på leddarmen. Juster

enheten slik at du kan se lysdioden fra sittende

posisjon.

9. Fest enheten til leddarmen med M4-skruen og den

medfølgende 3 mm sekskantnøkkelen.

10. Før kabelen gjennom sporet på armen.

11. Før kabelen under setetrekket og ut bak på

rullestolen. Bruk borrelås-strimlene og glidelås-

båndene for å feste kabelen til rullestolrammen og

setetrekket.

FORSIKTIG: Det er viktig å sjekke at kabelen

ikke stikker ut fra rullestolen, hvor den kan sette

seg fast og bli skadet.

På siste side i denne håndboken kan du se eksempler

på hvordan du fester kabelen.

NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner - 55

Festearm: Rotasjonsjustering

Følg disse instruksjonene når festearmen er montert på

venstre side av rullestolen, eller hvis en annen plassering

ønskes.

1. Fjern M6-bolten med den medfølgende 5 mm

sekskantnøkkelen. Trekk deretter festearmen (A) vekk fra

monteringsbraketten (B).

2. Fjern armstoppdelen (C) fra monteringsbraketten (B).

- For montering på venstre side, roter armstoppstykket

180 grader.

- Du kan montere armstoppstykket i en annen posisjon

hvis standard montering ikke er funksjonell.

3. Når du har fått den ønskede posisjonen, setter du

sammen alle komponentene igjen og fester dem med

bolten som vist på skisse 3.

NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner - 56

Magnetisk holder for kabelkontakt

Når kabelkontakten ikke er koblet til SmartDrive, kan den

festes til rullestolen med den medfølgende magnetiske

holderen. Denne magnetiske holderen er festet til den adaptive

SmartDrive akselklemmen.

ADVARSEL: Installering av den magnetiske holderen vil

ha en innvirkning på monteringen av den adaptive

SmartDrive akselklemmen. Festing, posisjon og vinkling av

klemmen er avgjørende for riktig funksjon av SmartDrive.

Når du utfører trinnene nedenfor, les og følg "Instruksjoner

for montering av akselklemme" for å sikre at SmartDrive

fungerer sikkert og etter hensikten.

Montering av magnetholderen:

1. Plasser den magnetiske holderen (A) mellom de fremre og

bakre delene av den adaptive akselklemmen (B).

2. Før den øverste klemskruen (C) gjennom hullet i holderen,

og stram godt til.

3. Stram den nederste klemskruen.

Merk: For å forhindre at den er løs, stram den øverste

klemskruen først, og stram deretter den nederste klemskruen.

ES - SpeedControl Instrucciones de instalación - 57

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

EE. UU.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Atención al Cliente: [email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC es parte de Permobil.

ADVERTENCIA Indica que no seguir el procedimiento especiﬁcado podría

provocar condiciones potencialmente peligrosas que causen lesiones graves.

PRECAUCIÓN Indica que no seguir el procedimiento especiﬁcado podría provocar

condiciones potencialmente peligrosas que causen lesiones leves a moderadas o daños

al equipo u otra propiedad.

Proveedor: este manual debe entregarse al usuario de este producto. Operador (usuario

o cuidador): antes de usar este producto, lea las instrucciones y guárdelas para

referencia futura.

SpeedControl

Instrucciones de instalación

¡IMPORTANTE! Estas instrucciones son solo para la instalación de SpeedControl. Para el

funcionamiento de SpeedControl, consulte la versión actual del Manual del Usuario de SmartDrive, que

se proporciona con el SmartDrive o se descarga de permobil.com. Póngase en contacto con Atención al

Cliente para obtener ayuda.

ADVERTENCIA. ANTES DE USAR: lea y siga todas las instrucciones y la información de seguridad provista con el

SmartDrive, la silla de ruedas y los accesorios. Si no puede hacer ninguna de las tareas descritas en este manual, busque

ayuda comunicándose con su médico, proveedor de equipos, distribuidor o Atención al Cliente.

Notas: Se requiere la versión de ﬁrmware 2.2 o superior de SmartDrive MCU. Con una versión anterior del ﬁrmware, la LED del

SmartDrive se iluminará tenuemente y el dial SpeedControl funcionará como un SwitchControl (un control de interruptor) o

no funcionará en absoluto. En la aplicación portátil SmartDrive MX2+ o la aplicación móvil PushTracker: consulte la sección

"Acerca de" (About) para comprobar la versión del ﬁrmware; consulte la sección "Actualizaciones inalámbricas" (Wireless

Updates) si necesita una actualización de ﬁrmware. Las piezas que se muestran pueden diferir ligeramente de su SmartDrive.

ES - SpeedControl Instrucciones de instalación - 58

PARTE UNO: elija la posición del interruptor I/D (L/R) y el inserto

de goma.

Elección del interruptor I/D:

El dispositivo SpeedControl está montado en el lado IZQUIERDO o DERECHO del armazón

de la silla de ruedas, según la mano que use para operar el dispositivo.

Antes de colocar el SpeedControl en la silla de ruedas, asegúrese de que el interruptor

de goma I/D (ubicado en la parte posterior del dispositivo) esté en la posición correcta.

Cambie a "R" para uso con la mano derecha. Cambie a "L" para uso con la mano izquierda.

Elección de insertos de goma:

Antes de la instalación, elija el inserto de goma correcto según el diámetro del tubo de la

silla de ruedas. Luego, siga las instrucciones en la SEGUNDA PARTE.

Nota: si es necesario, use la circunferencia para determinar el diámetro del tubo de la silla

de ruedas. Usa una cinta métrica, o corte una tira de papel, y envuélvala alrededor del

tubo. Use la tabla a continuación.

circunferencia (aproximada) diámetro inserto de goma

2¾ pulgadas (70 mm) ⅞ pulgadas (22 mm) N.º 22

3¼ pulgadas (80 mm) 1 pulgada (25 mm) N.º 25

3½ pulgadas (89 mm) 1⅛ pulgadas (28 mm) N.º 28

4 pulgadas (100 mm) 1¼ pulgadas (32 mm) N.º 32

Si el tubo de la silla de ruedas no es redondo, use el inserto de goma que proporciona

la instalación más segura.

Nota sobre la colocación del inserto de goma (consulte las instrucciones

de la SEGUNDA PARTE):

Durante la ﬁjación, colocará el inserto de goma en la abrazadera. Para una colocación

correcta, (A) encajará en la abertura redonda de la abrazadera y (B) encajará en el recorte.

interruptor I/D

Colocación de insertos de goma

(Consulte las instrucciones de la

SEGUNDA PARTE).

ES - SpeedControl Instrucciones de instalación - 59

SEGUNDA PARTE: añadir a la silla de ruedas.

El dispositivo SpeedControl se coloca en un lado del armazón

de la silla de ruedas, en una ubicación que garantiza que pueda

operar el dial sin tener que quitar las manos de los aros.

ADVERTENCIA: instalar el dial del SpeedControl

demasiado lejos de los aros puede hacer que deba quitar las

manos de los aros durante el funcionamiento de la silla de

ruedas, lo que podría hacer que pierda el control de la silla de

ruedas.

Si la silla de ruedas tiene tapicería de asiento atornillada,

aﬂoje los tornillos y pase la abrazadera debajo de la barra de

metal (luego vuelva a apretar los tornillos) para permitir que

el SpeedControl se coloque más cerca de los aros.

Opción A: adhesión directa

1. Si usa el inserto de goma n.° 22, n.° 25 o n.° 28, colóquelo en

el tubo del marco. De lo contrario, pase al 2.

2. Deslice el tornillo de cabeza cuadrada en la ranura de la parte

trasera de la carcasa.

3. Incline la abrazadera, como se muestra, y enganche la parte

superior de la abrazadera en la parte trasera de la carcasa.

4. Si usa el inserto de goma n.º 32, colóquelo en la abrazadera.

ES - SpeedControl Instrucciones de instalación - 60

5. Amplíe la abertura de la abrazadera para que encaje sobre el

tubo del armazón de la silla de ruedas. Apriete la abrazadera

y la carcasa para hacer pasar el tornillo por el oriﬁcio de la

abrazadera.

6. Apriete con los dedos la tuerca hexagonal en el tornillo.

7. Apriete hasta que quede ﬁrme con la herramienta de llave

hexagonal externa provista o con un destornillador de cabeza

plana. Cuando esté debidamente asegurado, el SpeedControl

no girará.

8. Pase el cable por debajo de la tapicería del asiento y hacia

afuera por la parte trasera de la silla de ruedas. Use las cintas

de velcro y los precintos proporcionados para sujetar el cable

al armazón de la silla de ruedas y al tapizado del asiento.

Consulte los ejemplos de enrutamiento en la última página de

este manual.

PRECAUCIÓN: controle que el cable no sobresalga de la

silla de ruedas, donde podría engancharse y dañarse.

ES - SpeedControl Instrucciones de instalación - 61

Opción B: ﬁjación con brazo

1. Deslice el tornillo de cabeza cuadrada por el oriﬁcio

en el soporte de ﬁjación del brazo.

2. Si usa el inserto de goma n.° 22, n.° 25 o n.° 28,

coloque el inserto de goma en el tubo del marco y

coloque la abrazadera en el inserto de goma. Luego

pase al 4.

3. Si usa el inserto de goma n.º 32, colóquelo en la

abrazadera. Manténgalo en su lugar en el tubo.

4. Enganche la parte superior del ensamblaje del brazo

a la abrazadera. Apriete la abrazadera y la carcasa

para hacer pasar la abrazadera sobre el extremo del

tornillo.

5. Apriete con los dedos la tuerca hexagonal en

el tornillo.

6. Ajuste hasta que el ensamblaje del brazo esté

asegurado, usando la herramienta de llave hexagonal

externa provista o un destornillador de cabeza

plana. Cuando esté correctamente asegurado, el

ensamblaje del brazo no girará.

1 2

5 6

ES - SpeedControl Instrucciones de instalación - 62

7. Gire el brazo a una posición que le resulte cómoda. Si

lo preﬁere, bloquee el brazo en su posición ajustando

el tornillo exterior con la llave hexagonal de 5 mm.

8. Coloque el dispositivo SpeedControl en el "bolsillo"

del brazo. Coloque el dispositivo de modo que pueda

ver la LED estando sentado.

9. Asegure el dispositivo al brazo con el tornillo M4 y la

llave hexagonal de 3 mm provista.

10. Pase el cable a través de la ranura del brazo.

11. Pase el cable por debajo de la tapicería del asiento

y hacia afuera por la parte trasera de la silla de

ruedas. Use las cintas de velcro y los precintos

proporcionados para sujetar el cable al armazón de la

silla de ruedas y al tapizado del asiento.

PRECAUCIÓN: controle que el cable no

sobresalga de la silla de ruedas, donde podría

engancharse y dañarse.

Nota: consulte los ejemplos de enrutamiento en

la última página de este manual.

ES - SpeedControl Instrucciones de instalación - 63

Brazo de ﬁjación: ajuste de rotación

Siga estas instrucciones si monta el brazo adjunto en el lado

izquierdo de la silla de ruedas o si desea un rango operativo

diferente del brazo.

1. Quite el tornillo M6 con la llave hexagonal de 5 mm

provista. Saque el brazo de ﬁjación (A) del ensamblaje del

soporte de montaje (B).

2. Quite la pieza de tope del brazo (C) del conjunto del

soporte de montaje (B).

- Para el montaje del lado izquierdo, gire la pieza de tope

del brazo 180 grados.

- Puede girar la pieza de tope del brazo en una

orientación diferente si desea que la rotación del brazo

diﬁera de la conﬁguración de ajuste original.

3. Una vez que tenga la rotación deseada, vuelva a

ensamblar todos los componentes y fíjelos con el tornillo.

Ajuste el tornillo para lograr la cantidad de fuerza que

desea en el ajuste del brazo.

ES - SpeedControl Instrucciones de instalación - 64

Soporte magnético para conector de cable

Cuando el conector del cable no está conectado al SmartDrive,

se puede ﬁjar a la silla de ruedas con el soporte magnético

proporcionado. Este soporte magnético está unido a la abrazadera

del eje adaptable del SmartDrive.

ADVERTENCIA: la instalación del soporte magnético

afectará la instalación de la abrazadera del eje adaptable del

SmartDrive. La ﬁjación, la posición y la orientación de la

abrazadera son fundamentales para el correcto funcionamiento

del SmartDrive. Al seguir los pasos a continuación, lea y siga las

"Instrucciones de montaje de la abrazadera del eje" (Axle Clamp

Mounting Instructions) para asegurarse de que el SmartDrive

funcione de manera segura y según lo previsto.

Para instalar el soporte magnético:

1. Coloque el soporte magnético (A) entre las partes delantera y

trasera de la abrazadera del eje adaptable (B).

2. Pase el tornillo de la abrazadera superior (C) a través del oriﬁcio

del soporte y ajústelo ﬁrmemente.

3. Ajuste el tornillo de la abrazadera inferior.

Nota: para evitar que quede ﬂojo, ajuste primero el tornillo de la

abrazadera superior y luego apriete el tornillo de la abrazadera

inferior.

SV - SpeedControl Installationsanvisningar - 65

Max Mobility, LLC,

300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA

U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350

Fax: 888-411-9027

Kundsupport: support.smar[email protected]

permobil.com

Max Mobility, LLC är en del av Permobil.

VARNING Indikerar att om man inte följer det angivna förfarandet kan det leda till

eventuella farliga förhållanden som medför allvarliga skador.

VARNING Indikerar att om man inte följer det angivna förfarandet kan det leda till

eventuella farliga förhållanden som medför mindre till måttliga skador eller skada på

utrustningen eller annan egendom.

Leverantör: Denna handbok måste ges till användaren av denna produkt. Operatör (person

eller vårdgivare): Innan du använder denna produkt, läs instruktionerna och spara för

framtida bruk.

SpeedControl

Installationsanvisningar

VIKTIGT! Dessa anvisningar är endast för SpeedControl-installation. För SpeedControl-drift,

se en aktuell version av SmartDrive-handboken som medföljer din SmartDrive eller laddas ner från

permobil.com. Kontakta kundsupport för hjälp.

VARNING - FÖRE ANVÄNDNING: Läs igenom och följ alla anvisningar och säkerhetsinformation som medföljer

SmartDrive, rullstolen och eventuella tillbehör. Om du inte kan utföra några uppgifter som beskrivs i denna handbok söker du

hjälp genom att kontakta din läkare, utrustningsleverantör, -distributör eller kundsupport.

Obs! SmartDrive MCU ﬁrmware version 2.2 eller högre krävs. Om du använder en tidigare ﬁrmwareversion kommer SmartDrive-

lampan att lysa svagt och SpeedControl-ratten kommer att fungera som en SwitchControl eller inte alls. I den bärbara

SmartDrive MX2+-appen eller PushTracker-mobilappen: se avsnittet "Om" för att kontrollera ﬁrmwareversionen; se avsnittet

"Trådlösa uppdateringar" om en ﬁrmwareuppdatering behövs. Delarna som visas kan skilja sig något från din SmartDrive.

SV - SpeedControl Installationsanvisningar - 66

DEL ETT: Välj L/R växelläge och gummiinsats.

Val av L/R-växel:

SpeedControl-enheten är monterad på antingen VÄNSTER (L) eller HÖGER (R) sida av

rullstolsramen beroende på vilken hand du använder för att styra enheten.

Innan du fäster SpeedControl på rullstolen kontrollerar du att L/R-växeln i gummi (ﬁnns

på baksidan av enheten) är i rätt läge. Växla till "R" för högerhandsbruk. Växla till "L" för

vänsterhandsbruk.

Val av gummiinsats:

Före installationen ska du välja rätt gummiinsats baserat på diametern på rullstolsröret.

Följ sedan anvisningarna i DEL TVÅ.

Obs! Använd omkretsen för att bestämma diametern på rullstolsröret om så krävs.

Använd ett måttband eller klipp ut en pappersremsa och linda den runt röret.

Använd abellen nedan.

omkrets (ungefärlig) diameter gummiinsats

2¾ tum (70 mm) ⅞ tum (22 mm) #22

3¼ tum (80 mm) 1 tum (25 mm) #25

3½ tum (89 mm) 1⅛ tum (28 mm) #28

4 tum (100 mm) 1¼ tum (32 mm) #32

Om rullstolsröret inte är runt använder du den gummiinsats som ger den säkraste

installationen.

Anmärkning om placeringen av gummiinsats (se anvisningarna i DEL TVÅ):

Under monteringen ska du placera gummiinsatsen i klämman. För korrekt placering

kommer (A) att passa i klämmans runda öppning och (B) kommer att passa i urtaget.

L/R-växel

Placering av gummiinsats

(Se anvisningarna i DEL TVÅ.)

SV - SpeedControl Installationsanvisningar - 67

DEL TVÅ: Fäst på rullstolen.

SpeedControl-enheten är monterad på ena sidan av

rullstolsramen på en plats som säkerställer att du kan använda

ratten utan att behöva släppa händerna från drivringarna.

VARNING: Om du installerar SpeedControl-ratten för långt

ifrån drivringarna kan du behöva släppa händerna från

drivringarna när du använder rullstolen, vilket kan leda till att

du tappar kontrollen över rullstolen.

Om rullstolen har en fastskruvad sitsklädsel lossar du skruvarna

och matar in klämman under metallstången (och drar sen åt

skruvarna igen) för att placera SpeedControl-enheten närmare

drivringarna.

Alternativ A: Direktanslutning

1. Om du använder gummiinsats #22, #25 eller #28 ska du

placera den på ramröret. Annars går du vidare till steg 2.

2. Skjut in den fyrkantiga bulten i skåran på baksidan

av behållaren.

3. Vinkla klämman enligt bilden och haka fast den övre delen av

klämman på baksidan av behållaren.

4. Om du använder gummiinsats #32 placerar du den i klämman.

SV - SpeedControl Installationsanvisningar - 68

5. Vidga klämmans öppning så att den passar över rullstolens

ramrör. Nyp ihop klämman och behållaren för att tvinga bulten

genom hålet i klämman.

6. Dra åt sexkantsmuttern med ﬁngrarna på bulten.

7. Dra åt tills den sitter fast med hjälp av det medföljande

insexnyckelverktyget eller en platt skruvmejsel. När den

är ordentligt säkrad kommer SpeedControl inte att rotera.

8. Dra kabeln under stolsklädseln och ut baktill på rullstolen.

Använd de medföljande kardborrebanden och dragkedjorna

för att fästa kabeln vid rullstolens ram och sitsklädseln.

Se exempel på ledvägar på handbokens sista sida.

VARNING: Kontrollera att kabeln inte sticker ut

från rullstolen där den kan fastna och skadas.

SV - SpeedControl Installationsanvisningar - 69

Alternativ B: Fäste med arm

1. Skjut in den fyrkantiga huvudbulten igenom hålet

i armfästet.

2. Om du använder gummiinsats #22, #25 eller #28

placerar du gummiinsatsen på ramröret och placerar

klämman på gummiinsatsen. Gå sedan vidare till steg 4.

3. Om du använder gummiinsats #32 placerar du den i

klämman. Håll fast på röret.

4. Haka fast överdelen av armenheten på klämman. Nyp

ihop klämman och behållaren för att tvinga klämman

över bultens ände.

5. Dra åt sexkantsmuttern på bulten med ﬁngrarna.

6. Dra åt tills armenheten sitter fast med hjälp av det

medföljande insexnyckelverktyget eller en platt

skruvmejsel. När den har fästs ordentligt kommer

armenheten inte att rotera.

1 2

5 6

SV - SpeedControl Installationsanvisningar - 70

7. Vrid armen till en position som är bekväm. Om så

önskas låser du armen på plats genom att dra åt den

yttre skruven med hjälp av en 5 mm insexnyckel.

8. Placera SpeedControl-enheten i "armﬁckan". Placera

enheten så att du kan se lysdioden från sittande läge.

9. Fäst enheten på armen med M4-skruven och

den medföljande 3 mm insexnyckeln.

10. Dra kabeln genom skåran på armen.

11. Dra kabeln under stolsklädseln och ut baktill på

rullstolen. Använd de medföljande kardborrebanden

och dragkedjorna för att fästa kabeln på rullstolens

ram och sitsklädseln.

VARNING: Kontrollera att kabeln inte sticker ut

från rullstolen där den kan fastna och skadas.

Obs! Se exempel på ledvägar på handbokens

sista sida.

SV - SpeedControl Installationsanvisningar - 71

Fästarm: Rotationsjustering

Följ dessa anvisningar om fästarmen monteras på rullstolens

vänstra sida eller du önskar ett annat driftområde för armen.

1. Ta bort M6-bulten med den medföljande 5 mm insexnyckeln.

Dra fästarmen (A) bort från monteringsfästet (B).

2. Ta bort armstoppstycket (C) från monteringsfästet (B).

- För montering på vänster sida vrider du armstoppet

till 180 grader.

- Du kan rotera armstoppsstycket i en annan riktning om du

vill att armens rotation ska skilja sig från den förinställda

justeringen.

3. När du har ställt in rotationen sätter du ihop alla delar och

fäster med bulten. Dra åt bulten för att uppnå den kraft du

vill ha i armjusteringen.

SV - SpeedControl Installationsanvisningar - 72

Magnetisk hållare för kabelkontakt

När kabelkontakten är bortkopplad från SmartDrive kan

den fästas i rullstolen med den medföljande magnetiska

hållaren. Denna magnetiska hållare är fäst på den adaptiva

SmartDrive-axelklämman.

VARNING: Installation av den magnetiska hållaren

kommer att påverka installationen av SmartDrives

adaptiva axelklämma. Klämmans fäste, placering och

riktning är väsentlig för att SmartDrive ska fungera

korrekt. När du utför stegen nedan läser du igenom och

följer "Monteringsanvisningar för axelklämma" för att

säkerställa att SmartDrive fungerar säkert och som avsett.

För att installera den magnetiska hållaren:

1. Placera den magnetiska hållaren (A) mellan den adaptiva

axelklämmans (B) främre och bakre delar.

2. För in den övre klämskruven (C) genom hålet i hållaren

och dra åt ordentligt.

3. Dra åt den nedre klämskruven.

Obs! För att förhindra skrammel drar du först åt den övre

klämskruven och sedan den nedre klämskruven.

SpeedControl - 73

MX2 RC-A

Permobil SmartDrive Manual de usuario

Marca: Permobil

Modelo: SmartDrive

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Permobil SmartDrive Manuel utilisateur
italiano: Permobil SmartDrive Manuale utente
Deutsch: Permobil SmartDrive Benutzerhandbuch
Nederlands: Permobil SmartDrive Handleiding
dansk: Permobil SmartDrive Brugermanual

Documentos relacionados

Permobil SM-MX2-168 Manual de usuario

Permobil SmartDrive Manual de usuario

Permobil SmartDrive Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos