Sulzer PC 111, PC 211 Installation and User Guide
- Tipo
- Installation and User Guide
www.sulzer.com
Controlador de Bombas Gama ABS
PC 111/211
es Manual de Instalación e Instrucciones
81300102G (08/2023)
81300102G
es
2
Índice
Acerca de esta guía, el público al que va dirigida y conceptos ......... 3
1 Instalación ............................................................................................... 4
1.1 Montaje del controlador ..................................................................... 4
1.2 Conexión del controlador ................................................................... 4
2 Visión general de las funciones y su uso ............................................. 6
3 Menús: estado y ajustes ........................................................................ 8
3.1 Selección del idioma .......................................................................... 8
3.2 Menús: información de estado y todos los ajustes ............................ 8
4 Características técnicas y compatibilidad electromagnética ........... 11
4.1 Características técnicas ................................................................... 11
4.2 Compatibilidad electromagnética...................................................... 11
Copyright © 2023 Sulzer. Reservados todos los derechos.
Este manual, así como el software descrito en el mismo, se entrega bajo licencia y puede
ser utilizado o copiado únicamente en conformidad con las condiciones de dicha licencia.
El contenido de este manual se entrega sólo a título informativo, está sujeto a cambios sin
aviso previo, y no ha de ser considerado como una obligación por parte de Sulzer. Sulzer
no asume responsabilidad por errores o incorrecciones que puedan aparecer en este
manual.
Exceptuando lo que esté permitido según dicha licencia, no se permite la reproducción de
partes de esta publicación, almacenamiento en sistemas de recuperación ni su trans-
misión en cualquier forma que sea, electrónica, mecánica, grabada o de cualquier otra
forma, sin la previa autorización escrita de Sulzer.
Sulzer se reserva el derecho a modicar las especicaciones debido a la evolución técni-
ca.
Controlador de bombas gama ABS PC 111/211, Manual de instalación e instrucciones
81300102G
es
3
ACERCA DE ESTA GUÍA, EL PÚBLICO AL QUE VA
DIRIGIDA Y CONCEPTOS
En esta guía se describen las unidades de control de bombas PC 111 ⁄ 211. La
única diferencia entre los dos controladores de bombeo es que el PC 111 está
diseñado para una bomba, mientras que el PC 211 puede controlar dos bombas.
Requisitos previos En esta guía se asume que ya está familiarizado con las bombas que va a con-
trolar y los sensores conectados al PC 111 ⁄ 211.
El controlador de bombeo puede utilizar un sensor de nivel analógico (que mide
el nivel de agua del depósito) para controlar con precisión los niveles de arran-
que y parada, o bien puede utilizar interruptores de otador sencillos situados
en los niveles de arranque y parada. También es posible utilizar sólo un otador
de arranque, y permitir que las bombas se paren tras un determinado lapso
de tiempo o cuando el ángulo de fase medido de la corriente del motor haya
cambiado una cierta cantidad (lo cual indica que la bomba está funcionando en
seco).
Un sensor de nivel analógico ofrece ventajas sobre los interruptores de otador:
es más resistente (no se puede atascar ni obstruir mecánicamente), más preciso
y más exible (los niveles de arranque y parada se pueden cambiar fácilmente).
Asimismo, se puede obtener una lectura del nivel de agua del depósito.
Los interruptores de otador se pueden utilizar además de un sensor de nivel
analógico, como reserva y como una entrada de alarma adicional.
Debe saber si las bombas se deben poner en marcha en el caso de períodos
prolongados de inactividad. Si en la instalación hay dos bombas, deberá saber
si se deben alternar.
Lectura de la guía Con respecto a la instalación, consulte el Capítulo 1 Instalación. Antes de
realizar los ajustes o de utilizar el controlador de bombas, consulte el Capítulo 2
Visión general de las funciones y su uso; describe la funcionalidad general, así
como el signicado y la utilización de los controles del panel. Por último, com-
pruebe que todos los ajustes según el Capítulo 3 Menús: estado y ajustes son
adecuados para la aplicación.
Glosario y convenciones El texto en azul indica un vínculo de hipertexto. Si lee este documento en un
ordenador, puede hacer clic en el elemento, que le llevará al destino del vínculo.
Función para estación seca: los períodos prolongados de inactividad en en-
tornos corrosivos y contaminados no son adecuados para las bombas. Como
contramedida, se pueden “ejercitar” a intervalos regulares, lo cual reducirá la
corrosión y demás efectos perjudiciales.
Cos ȹ: coseno del ángulo de fase ȹ entre la corriente del motor y la tensión.
Acerca de esta guía, el público al que va dirigida y conceptos
81300102G
es
4
1 INSTALACIÓN
1.1 Montaje del controlador
Monte el controlador en un raíl DIN de 35 mm. Las dimensiones físicas del con-
trolador son: 118 x 128 x 72 mm (Al x An x P); la profundidad desde la supercie
del panel es de 55 mm. Se ajusta fácilmente en el rail, pero para extraerlo es
posible que sea necesario doblar o tirar de la lengüeta del lateral con un destor-
nillador.
1.2 Conexión del controlador
Conecte el controlador según las instrucciones indicadas en Tabla 1-1 y Tabla
1-2. Para los electrodos de humedad en la bomba (sensores de fugas o basta
estanqueidao), se recomienda conectar un cable de referencia independiente
del chasis de cada bomba al terminal leak. ref; de esta forma, se obtendrá la
mejor protección posible contra corrientes de masa de inducción magnética. Un
esquema simplicado puede resultar adecuado en instalaciones con pequeñas
perturbaciones magnéticas: en este caso, puede utilizar un cable de referencia
común para los dos sensores de fugas, siempre que se conecte también al
terminal de tierra/masa del controlador de bombeo.
Tabla 1-1. Terminales del lado inferior
Función/descripción
+ 12 V para interruptores de otador
Flotador de alto nivel (para alarma). Normalmente abierto
Flotador de bajo nivel (parada)i
+ 12 V para interrupt. de otador y señal de fallo de las bombas
Flotador de arranque para la bomba 1. Normalmente abierto
Del guardamotor ó relé de fallo del motor ii
Sensor de fugas para la bomba 1
Conecte el LEAK. REF. al chasis de la bomba
Sensor de temperatura iii para la bomba 1
TEMP. COM.es común con 0 V
+ 12 V para interrupt. de otador y señal de fallo de las bombas
Flotador de arranque para la bomba 2. Normalmente abierto
Del guardamotor ó relé de fallo del motor ii
Sensor de fugas para la bomba 2
Conecte el LEAK. REF. al chasis de la bomba
Sensor de temperatura iii para la bomba 2
TEMP. COM. es común con 0 V
L1 (activo, debe er L1 en la Figura 1-1) alimentación de 230 V CA
N (neutro); alimentación de 230 V CA
Tierra/masa
i. Se puede congurar a normalmente abierto/cerrado.
ii. Por ejemplo, un protector del motor externo o un
interruptor manual.
Conecte el interruptor a + 12 V.
La señal activa bloquea la bomba y emite una alarma.
iii. Por ejemplo, un termistor PTC o un interruptor térmico, como por
ejemplo un Klixon.
{
Sólo PC 211
Instalación
81300102G
es
5
Controlador de bombas gama ABS PC 111/211, Manual de instalación e instrucciones
Tabla 1-2. Terminales del lado superior
Utilización/descripción
Para alimentación de un sensor de nivel analógico
Entrada de un sensor de nivel analógico, 4–20 mA i
Referencia de 0 V para un sensor de nivel analógico
Batería de plomo para reserva. Se incluye un cargador en PC 111 ⁄ 211.
Relé para alarma. (Máx. 250 V CA, 4 A, 100 VA de carga resistiva)
Normalmente abierto
Normalmente cerrado
Relé de arranque/parada de la bomba 1
(Máx. 250 V CA, 4 A, 100 VA de carga resistiva)
Relé de arranque/parada de la bomba 2, o condensador de arranque en el PC 111
ii
i. Detecta corriente en el rango 4–20 mA.
ii. En el PC 111, la función del relé es conectar temporalmente un condensador de
arranque a un motor monofásico (P1) durante el arranque.
El PC 111 ⁄ 211 cuenta con un transformador de corriente para cada bomba,
donde la bomba se conecta de forma que un conductor pase a través del trans-
formador. Esto posibilita no sólo medir el consumo de corriente, sino también
el ángulo de fase (cos ȹ) de la corriente. El controlador puede utilizar estos
valores y funcionar también como protector del motor. Por tanto, si va a utilizar
esta funcionalidad (ya sea la medición del consumo de corriente o la función del
protector del motor), conecte cada bomba según la siguiente ilustración:
Alimentación del
solenoide
Alimentación del
motor
Aarde/massa
Para P2
Para P1
P2
P1
L1
L1
Tenga en cuenta que el
cable L1 debe tener la
misma fase que el
conectado al PC111⁄211 en
la Tabla 1-1 como
alimentación.
Figura 1-1 Para utilizar la función del PC 111 ⁄ 211 a n de medir la corriente y el ángulo
de fase, conecte cada bomba, utilizando un relé externo, según se indica en la ilustración.
Para medir correctamente el ángulo de fase de una bomba trifásica, se requiere que el
cable L1 tenga la misma fase que el cable L1 conectado al PC 111 ⁄211 según la Tabla 1-1.
81300102G
es
6
2 VISIÓN GENERAL DE LAS FUNCIONES Y SU USO
El PC 111 y el PC 211 son unidades de control para una y dos bombas respec-
tivamente. Estas unidades disponen de la misma funcionalidad en cuanto a su
capacidad para controlar bombas y gestionar alarmas — la única diferencia es
que el PC 211 está diseñado para dos bombas, mientras que el PC 111 está
diseñado para una.
La Figura 2-1 muestra el panel del controlador de bombeo. La vista principal de
la pantalla de dos las muestra dinámicamente el estado del depósito (el nivel
del depósito o el estado de los otadores de arranque) y si hay alarmas. La
unidad volverá siempre a esta vista tras 10 minutos de inactividad en cualquier
otra vista.
Figura 2-1 Por cada bomba (P1 y P2), existe una luz indicadora que muestra si la bomba
está en funcionamiento o no, y debajo, hay un interruptor que controla si la bomba está en
el modo automático (A), si se apaga (0) o si intenta arrancarla manualmente (H).
Una luz verde situada a la izquierda indica que la orden de marcha está activada. El indi-
cador rojo de alarma parpadeará cuando exista una alarma no reconocida. Al reconocer
la alarma, la luz permanece iluminada en rojo hasta que la causa desaparece.
El botón ESC cancelará o restablecerá la operación de menú actual, o le dirigirá a la vista
principal.
El mando de selección de menús tiene dos funciones: al girarlo en cualquiera de las
direcciones, podrá desplazarse por los elementos de menú y seleccionar el que desee;
al presionarlo, podrá entrar en un menú, conrmar una selección u operación, o bien
reconocer una alarma.
Indicador de alimentación y de alarma
Las dos luces indicadoras del extremo izquierdo muestran lo siguiente:
○Una luz verde indica que la unidad está activada.
○El indicador rojo de alarma parpadea cuando hay una alarma no
reconocida, y la pantalla le informa del tipo de alarma. Al reconocer la
alarma, la luz permanece iluminada en rojo hasta que la causa desapa-
rece.
Interruptores de las bombas El PC 211 dispone de dos interruptores y el PC 111 dispone de uno, con el que
puede arrancar o parar las bombas manualmente. Es un interruptor de tres vías
con las siguientes funciones:
○ La posición extrema izquierda (H) no es ja, retorna automaticamente
a la posición (A) al soltar el interruptor, sirve para intentar arrancar la
bomba, cancelando el controlador de bombeo.
○El estado del medio (A) ajusta la bomba en el modo automático, lo que
signica que el controlador de bombeo controla la bomba.
○El estado del extremo derecho (0) desactiva la bomba.
Indicador de alimentació
Indicador de alarma
Arranque manual/Automático/Desactivado
Bomba 1, Bomba 2 Luz indicadora de la bomba (verde/roja)
Salir/Cancelar
Mando de selección de menú
PC 111
Nivel 2,88 m
Ninguna alarma
Visión general de las funciones y su uso
81300102G
es
7
Controlador de bombas gama ABS PC 111/211, Manual de instalación e instrucciones
Luces indicadoras de las bombas Una luz indicadora, situada sobre cada interruptor, muestra lo siguiente:
○Una luz verde indica que la bomba está en funcionamiento.
○Una luz verde parpadeante indica un intento de arrancar la bomba.
○Una luz roja indica la existencia de una avería en la bomba.
Salir/Cancelar El botón ESC cancelará o restablecerá la operación de menú actual, o le dirigirá
a la vista principal.
Mando de selección de menús El mando de selección de menús tiene dos funciones:
• Al girar el mando en cualquiera de las direcciones, se realiza una de las
siguientes operaciones:
○Desplazarse por los elementos de menú.
○Cambiar el valor de un elemento de menú (el valor es un número o bien
un elemento de una lista de alternativas; para conrmar y guardar el
cambio, presione el mando).
• Al presionar el mando, se realiza una de las siguientes operaciones:
○Entrar en un menú.
(A continuación verá un cursor parpadeante donde se puede cambiar
un valor.)
○ Conrmar, guardar y realizar una selección o una operación.
○Reconocer una alarma.
Cuando la pantalla indique que hay una alarma no reconocida, presione el
mando para que aparezca una indicación que permite reconocer la alarma; si
presiona el mando una vez más, la alarma se reconocerá.
Cuando la pantalla indique que hay una alarma activa, presione el mando para
que aparezca una lista de detalles sobre las alarmas; gire el mando para despla-
zarse por la lista. Pulse ESC para volver a la vista principal.
Cómo ajustar el contraste Para ajustar el contraste de la pantalla, pulse el botón ESC y gire el mando.
Cómo introducir valores Gire el mando hasta el valor deseado. (Un valor es un número o bien un elemen-
to de una lista de alternativas.)
Reserva de la batería El PC 111 ⁄ 211 incluye un cargador para reserva de batería de plomo. Durante el
funcionamiento de la batería (sin alimentación de 230 V), los relés de la bomba
están siempre desactivados. El indicador de alimentación permanecerá encen-
dido y el indicador de alarma se activará. El relé de alarma funcionará según el
ajuste indicado en la Tabla 3-2 (
Relé alarma func
).
81300102G
es
8
3 MENÚS: ESTADO Y AJUSTES
En este capítulo se describen todos los ajustes que se deben denir correcta-
mente antes de utilizar el controlador de bombeo. En el Capítulo 2 Visión gene-
ral de las funciones y su uso se describe cómo utilizar el mando de selección de
menús para introducir y guardar valores.
3.1 Selección del idioma
1. Gire el mando de selección de menús un paso en el sentido contrario a las
agujas del reloj (o hasta que aparezca el elemento de menú
Select Language
).
2. Presione el mando.
3. Desplázase hasta el idioma deseado girando el mando.
4. Presione el mando para guardar la selección.
3.2 Menús: información de estado y todos los ajustes
La única nalidad de los 7 primeros elementos en el sentido de las agujas del
reloj es mostrar el estado actual. Estos elementos se muestran en la Tabla 3-1.
Los demás elementos de menú son ajustes que el usuario puede realizar. Todos
estos elementos se muestran en la Tabla 3-2.
El sistema de menús se adapta dinámicamente para mostrar sólo los elementos
que se pueden utilizar actualmente; por ejemplo, si Tipo de sensor se ajusta en
Flot arran/para en lugar de Analógico, no aparecerán los elementos de menú
para ajustar los niveles de arranque y parada. Asimismo, el menú del PC 111 no
mostrará elementos relacionados con la bomba 2.
Tabla 3-1. Elementos de menú que muestran el estado actual,
ordenados en el sentido de las agujas del reloj
Elemento de
menú
Valor
Estado depósito Vista principal, que muestra el estado del depósito (el nivel del
depósito o el estado de los otadores de arranque) y de la alarma.
Corriente P1
Corriente eléctrica y su ángulo de fase.
Cos ȹ P1
Corriente P2
Cos ȹ P2
Tiempo func. P1 Tiempo acumulado de funcionamiento de la bomba.
(Este valor se puede editar.)
Tiempo func. P2
Nº arranques P1 Número acumulado de veces que se ha arrancado la bomba.
(Este valor se puede editar.)
Nº arranques P2
Menús: Estado y ajustes
Tabla 3-2. Ajustes, ordenados en
el sentido de las agujas
del reloj (Hoja 1 de 2)
81300102G
es
9
Controlador de bombas gama ABS PC 111/211, Manual de instalación e instrucciones
Elemento de
menú
Valor Comentario
Tipo de sensor {Analógico,
Flot arran/para
Elija el método de regulación de nivel: sensor de nivel
analógico o otadores de arranque/parada.
Escala 100%= Valor en m/pies/bares
Esta sección es para un sensor de nivel analógico.
Para Unidad, seleccione la unidad que utilizará para las
escalas. (Para pies, obtendrá pies con decimales, no
pies/pulgadas.)
Escala 0%= Valor en m/pies/bares
Unidad {m, pies, bares}
Filtro Segundos
Alarma niv alto Unidad elegida
Alarma niv bajo Unidad elegida
Niv arranque P1 Unidad elegida
Niv parada P1 Unidad elegida
Niv arranque P2 Unidad elegida
Niv parada P2 Unidad elegida
Criter arranque {1 otador + tiempo,
2 otadores de arranque}
Criterios de arranque utilizando otadores con el
PC 211.
A menos que Criter arranque corresponda a 2 otadores
de arranque, la segunda bomba arrancará Tiempo arran-
que segundos tras activarse el otador (único).
Tiempo arranque Segundos
Criter parada
{Flotador parada,
Tiempo,
Delta cos ȹ}
Criterios de parada utilizando flotadores.
Si Criter parada corresponde a Tiempo, cuando una
única bomba esté en marcha, se detendrá Tiempo parada
segundos tras liberarse el flotador de arranque, mientras
que cuando dos bombas estén en funcionamiento se
detendrán una vez transcurrida la mitad de ese tiempo.
Si Criter parada corresponde a Delta cos ȹ, la bomba o
bombas se detendrán cuando el coseno del ángulo de
fase ȹ haya cambiado Delta cos ȹ. Consulte la notai
para obtener más información.
Flot parad NA/NC {Normalmente ab,
Normalmente cerr}
Tiempo parada Segundos
Delta cos ȹ Valor 0 –1
Alternancia
{Desactivado,
Ambas paradas,
Parad cada bomba}
A menos que se elija Desactivado, se cambiará a la
otra bomba, ya sea después de pararse cada bomba o
después de detenerse las dos.
Tiempo cond arr Segundos
Tiempo durante el cual el relé P2 está activado tras
arrancarse la bomba P1. Se utiliza para conectar
temporalmente un condensador de arranque a un motor
monofásico durante el arranque. El valor predeterminado
es 1,2 segundos.
Retraso arranque Segundos Para eliminar picos y ruido, es posible que sea necesario
mantener umbrales activados de los sensores durante un
determinado lapso de tiempo para aceptar un cambio de
estado.
Retraso parada Segundos
Sensor corr P1 {Activado, Desactivado}
El PC 111 ⁄ 211 tiene un transformador de corriente para
cada bomba; consulte la nota al pieii. Si no pasa ningún
conductor por el transformador, ajuste Sensor corr en
Desactivado!
Nota: es importante ajustar Corr nominal a la lectura que
se obtiene en condiciones normales. Si se deja a cero, se
desactivarán todas las alarmas y bloqueos de las bombas
relacionados con pérdida de fase o de corriente.
En el grupo Detec func sec, el elemento de menú Corrien-
te baja o Delta cos ȹ sólo aparecerá si se ha selecciona-
do como método para Detec func sec. Dena un valor que
indique que la bomba está funcionando en seco.
Si se selecciona Corriente baja, la bomba se bloqueará
cuando la corriente sea < Corriente baja. Si se selecciona
Delta cos ȹ, la bomba se bloqueará cuando el valor cos
ȹ cambie más que Delta cos ȹ.
Si Rest func sec es > 0, la alarma se restablecerá (y
la bomba se desbloqueará) transcurrido ese lapso de
tiempo.
Prot motor P1 {Activado, Desactivado}
Corr nominal P1 Amperios
Det func sec P1
{Desactivado,
Corriente baja,
Delta cos ȹ}
Corrient baja P1 Amperios
Delta cos ȹ P1 Valor 0 –1
Sensor corr P2 {Activado, Desactivado}
Prot motor P2 {Activado, Desactivado}
Corr nominal P2 Amperios
Det func sec P2
{Desactivado,
Corriente baja,
Delta cos ȹ}
Corrient baja P2 Amperios
Delta cos ȹ P2 Valor 0 –1
Rest func sec Minutos
Retraso alarm corr Segundos
{
Sólo PC 111
P1
{
P2
{
{
Tabla 3-2. Ajustes, ordenados en
el sentido de las agujas
del reloj (Hoja 1 de 2)
81300102G
es
10
Tabla 3-2. Ajustes, ordenados en el sentido de las agujas del reloj (Hoja 2 de 2)
Elemento de
menú
Valor Comentario
Arranq reserv P1 {Activado, Desactivado} Si se ajusta en Activado y el otador de nivel alto se ac-
tiva, la bomba o bombas funcionarán durante un período
de Tiempo func res después de desactivarse el otador.
Arranq reserv P2 {Activado, Desactivado}
Tiempo func res Segundos
Ejercicio P1 {Activado, Desactivado}
Permite “ejercitar” las bombas si han estado paradas
durante Tiempo máx parad. Si el nivel actual es inferior al
nivel/otador de parada, la bomba o bombas funcionarán
durante el Tiempo ejercicio; en caso contrario, funcion-
arán hasta alcanzar el nivel/otador de parada.
Ejercicio P2 {Activado, Desactivado}
Tiempo ejercicio Segundos
Tiempo máx
parad Horas
Mon fugas P1
{Desactivado,
Alarma activada,
Bloquear bomba} Monitor de fugas. Con Alarma activada, se activará una
alarma cuando el sensor de fugas lo indique, pero la
bomba no se bloqueará.
Mon fugas P2
{Desactivado,
Alarma activada,
Bloquear bomba}
Monitor temp P1 {Desactivado, Rest man,
Rest auto}
Monitor de temperatura, normalmente un bimetal o un
elemento ptc. Cuando la temperatura supera el umbral
del elemento, el sensor se activa y la bomba se bloquea.
Con Rest auto, la alarma (y el estado bloqueado) se
restablecerá cuando la temperatura vuelva a descender.
Con Rest man, se debe restablecer manualmente.
Monitor temp P2 {Desactivado, Rest man,
Rest auto}
Indicador acústico {Activado, Desactivado} Si está Activado y hay una alarma no reconocida, se
activará un indicador acústico durante el Tiemp máx ind
ac o hasta que se reconozca. Si el Tiemp máx ind ac es
cero, no habrá tiempo máximo.
Tiemp máx ind ac Minutos
Tiempo luz fondo Minutos Un valor de cero signica que la luz de fondo del display
siempre estará activada.
Relé alarma func {Indicador acústico,
Alarma activa}
Si se ajusta en Indicador acústico, el relé seguirá al
temporizador del indicador acústico o hasta que se
reconozca. Si se ajusta en Alarma activa, estará activa
mientras haya una alarma activa.
Contraseña {Activado, Desactivado} Si se cambia el ajuste, deberá introducir la contraseña
actual. La contraseña predeterminada es 2.
Si ha olvidado la contraseña, póngase en contacto con el
distribuidor para desbloquear el controlador.
Cambiar contras Número entero
PC111 ⁄211 Ver Versión
Select Language Selec idioma
i. El valor Cos ȹ se empieza a medir unos 5 segundos después de arrancar la bomba. Si Criter
parada o Detec func sec se ajustan en Delta cos ȹ, el valor medido, restado del valor Delta cos
ȹ elegido, será el umbral que parará la bomba. Si las dos funciones están activas, ajuste Delta
cos ȹ para Criter parada en un valor inferior a Delta cos ȹ para Detec func sec — ; la bomba se
detendrá sin que Detec func sec emita una alarma.
ii. La bomba debe conectarse de forma que un conductor pase a través del transformador de
corriente. De esta forma, el controlador podrá supervisar la corriente y emitir una alarma si alguna
medición indica que la bomba está funcionando en seco. Además, el controlador puede funcionar
como un protector de motor que cumple la norma correspondiente a protectores de Clase 10 — ;
el tiempo para bloquear el motor depende de cuánto supere la corriente el valor de Corr nominal.
También permite medir el ángulo de fase (cos ȹ).
81300102G
es
11
4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Y
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
4.1 Características técnicas
Temperatura ambiente de funcionamiento: –20 a +50 °C
Temperatura ambiente de almacenamiento: –30 a +80 °C
Montaje: Rail DIN de 35 mm
Humedad: 0–95 % de humedad relativa sin conden-
sación
Dimensiones:
Al x An x P 118 x 128 x 72 mm
La profundidad es de 55 desde la super-
cie del panel
Alimentación: 230 V CA (210-250 V)
Consumo de energía: < 30 mA 230 V CA, < 120 mA 12 V CC
Carga máxima en los relés: 250 V CA, 4 A, 100 VA de carga resistiva
Tensión de entrada no analógica: 5–34 V CC
Resistencia de entrada no analógica: 5 kilo ohmios
Sensor analógico: 4–20 mA
Resistencia de entrada analógica: 110 ohmios
Sensor de temperatura: PTC, límite > 3 kilo ohmios
Sensor de fugas: Límite < 50 kilo ohmios
Resolución de entrada analógica: 12 bits
Longitud máxima de los cables de E/S: 30 metros
Corriente de carga para batería: Máx. 80 mA, 13,7 V CC
Peso: 0,45 kg
4.2 Compatibilidad electromagnética
Descripción Estándar Clase Nivel Observaciones Criterios i
Inmunidad frente a
descargas electrostáticas
(Electrostatic Discharge
Immunity, ESD)
EN 61000-4-2
415 kV Descarga de aire A
4 8 kV Descarga
de contacto A
Inmunidad frente a ráfa-
gas/transitorios eléctricos
rápidos
EN 61000-4-4 4 4 kV A
Inmunidad frente a
sobretensión 1,2 ⁄ 50 µs.
Consulte la nota ii
EN 61000-4-5 4 4 kV CMV A
4 2 kV NMV A
Inmunidad frente a pertur-
baciones por conducción,
inducidas por campos de
radiofrecuencia
EN 61000-4-6 310 V 150 kHz – 80 MHz A
Inmunidad frente a cam-
pos de radiofrecuencia
radiados
EN 61000-4-3 310 V/m 80 MHz – 1 GHz A
Inmunidad frente a
interrupciones cortas y
variaciones de tensión
EN 61000-4-11 A
i. Criterios de rendimiento A = Rendimiento normal, dentro de los límites especicados.
Criterios de rendimiento B = Degradación temporal o pérdida de función o rendimiento de carácter autore-
cuperable.e
ii. La longitud máxima de los cables de E/S es de 30 metros.
Características técnicas y compatibilidad electromagnética
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2023
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Sulzer PC 111, PC 211 Installation and User Guide
- Tipo
- Installation and User Guide
Documentos relacionados
-
Sulzer PC 242 Guía de instalación
-
Sulzer CP 116, CP 216 Guía del usuario
-
-
-
Sulzer Submersible Grinder Pump Type ABS Piranha S10 - PE125 Installation, Operating And Maintenance Instructions
-
-
-
-
-
Sulzer CP 112, CP 212, CP 116, CP 216 Guía de instalación