Sulzer AS Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marca
Sulzer
Modelo
AS
Tipo
Installation and Operating Instructions
Instrucciones de instalación y funcionamiento
es
www.sulzer.com
Bomba sumergible para aguas residuales
Gama ABS AS 0530 - 0841
6006077-04 (07.2023)
1006-00
Sulzer se reserva el derecho de modicar las especicaciones como consecuencia de cualquier desarrollo técnico que se produzca
2
6006077-04
Instrucciones de instalación y funcionamiento (Traducción de las instrucciones originales)
Bomba sumergible para aguas residuales Gama ABS AS:
0530 0631 0830 0840
0630 0641 0831 0841
Contenidos
1 Generalidades .......................................................................................................................................4
1.1 Uso y aplicación previstos ....................................................................................................................... 4
  ................................................................................................................................. 4
2 Rango de trabajo ..................................................................................................................................5
3 Seguridad ...............................................................................................................................................5
3.1 Equipamiento de protección individual .................................................................................................... 6
4 Uso de motores en zonas Ex ...............................................................................................................6
4.1 Homologaciones ..................................................................................................................................... 6
  .................................................................................................... 6
4.3 Información generalidades ...................................................................................................................... 6
  ......... 6
  ................................... 7
5 Características técnicas ....................................................................................................................... 7
5.1 Placa de características .......................................................................................................................... 7
6 Características generales de diseño ................................................................................................8
7 Pesos ......................................................................................................................................................9
  ............................................................................................................................................... 9
  ............................................................................................................................................... 9
  ................................................................................................................................... 9
8 Elevación, transporte y almacenamiento .........................................................................................10
8.1 Elevación ............................................................................................................................................... 10
8.2 Transporte ............................................................................................................................................. 10
8.3 Almacenamiento ................................................................................................................................... 10
  ........................................................... 10
3
6006077-04
9 Conguracióneinstalación ............................................................................................................... 11
  ......................................................................................................................... 11
  ............................................................................................................................. 11
9.3 Tipos de instalación ............................................................................................................................... 12
  .......................................................................................................... 12
9.3.2 Instalación en seco ............................................................................................................................... 13
  ........................................................................................................................................ 15
9.3.4 Purga de la voluta ................................................................................................................................. 15
10 Conexiones eléctricas ........................................................................................................................15
10.1 Vigilancia de la junta .............................................................................................................................16
10.2 Vigilancia de la temperatura ..................................................................................................................17
  ...................................................................................................... 17
  ..................................................................................................... 17
11 Puesta en marcha ...............................................................................................................................19
11.1 Tipos de funcionamiento y frecuencia de arranque .............................................................................. 19
  ........................................................................................................ 19
  ............................................................................................................ 20
12 Mantenimiento y servicio ...................................................................................................................20
12.1 Recomendaciones generales de mantenimiento .................................................................................. 20
  .................................................................................................................. 21
12.3  ................................................................................................................. 21
  ..................................................................................................... 22
  ........................................................................................... 22
  ......................................................................................................... 23
  ........................................................................................................ 23
  ...................................................................................................................... 23
12.7.1 Instrucciones para el operador .............................................................................................................. 23
12.7.2 Instrucciones para el personal de mantenimiento ................................................................................. 23
  ................................................................................................................................................ 24
13 Guía de detección de averías .............................................................................................................24
4
6006077-04
Símbolos y avisos utilizados en este folleto:
Presencia de tensión peligrosa.
Peligro de lesiones personales.

 
¡ATENCIÓN! El no cumplimiento puede ocasionar daños en el equipo o afectar negativamente a su
rendimiento.
NOTA: Información importante que merece particular atención.
1 Generalidades
1.1 Uso y aplicación previstos

económico de aguas residuales en aplicaciones comerciales e industriales y pueden ser instaladas en seco o



de depuradoras actuales.
¡ATENCIÓN! La temperatura máxima permitida del medio bombeado es de 40 °C.
NOTA: La fuga de lubricante puede contaminar el medio bombeado.


¡ATENCIÓN! Antes de instalar la bomba, consulte siempre con su representante local de Sulzer
para obtener asesoramiento sobre el uso y la aplicación aprobados.
1.2 IdenticationCode

Hidráulica: Motor:
  
 12 ........ Potencia del motor P2
 

5
6006077-04
2 Rango de trabajo
Impulsor Contrablock 50 Hz Impulsor vortex 50 Hz
0840
0841
0641
20
8 16 24 32
0
0
40 60 80 100 120 140
0
5
10
15
20
25
30
0631
0630
&
0830
0530
0831
20
8 16 24 32
0
0
4
8
12
16
20
24
0
40 60 80 100 120 140
Impulsor Contrablock 60 Hz Impulsor vortex 60 Hz
0840
0841
0641
20
8 16 24 32
0
0
40 60 80 100 120 140
0
6
12
18
24
30
36
0631
0630
&
0830
0530
0831
20
8 16 24 32
0
0
4
8
12
16
20
24
0
40 60 80 100 120 140
3 Seguridad








6
6006077-04


3.1 Equipamiento de protección individual





4 Uso de motores en zonas Ex
4.1 Homologaciones

4.2 Certicacionesapruebadeexplosión



NOTA: Se utilizan métodos de protección antiexplosivos tipo ”c” (seguridad constructiva)
y tipo ”k” (inmersión en líquido) de acuerdo con la norma EN ISO 80079-36, EN ISO
80079-37 .
4.3 Información generalidades

 
 

1. 
2. 


3. 


ATENCIÓN Las reparaciones de motores anti-deagrantes sólo pueden realizarse en talleres
autorizados que dispongan del personal cualicado y utilizando piezas originales
del fabricante; de otro modo quedaría invalidada la certicación Ex. Todos los
componentes y medidas relevantes para Ex pueden obtenerse del manual de taller y
la lista de piezas de repuesto.
ATENCIÓN En el caso de trabajos de reparación realizados en talleres no autorizados y por per-
sonal no cualicado, dejarán de ser válidas las certicaciones Ex. Después de dicha
reparación, la unidad no debe ponerse en funcionamiento en áreas peligrosas y la
placa de identicación Ex debe retirarse y remplazarse por la versión estándar.
NOTA Deben cumplirse sin excepción todas las regulaciones y directrices aplicables en el
país de instalación del equipo.
4.4 Condiciones especiales para la utilización segura de los motores tipo S a prueba de
explosión.
1. 

2. 


3. 


7
6006077-04

no se permite la reparación.
4.5 Paraelfuncionamientodebombasanti-deagranteseninstalaciónsumergible


5 Características técnicas




5.1 Placa de características



Baseefa 03ATEX xxxx
II 2G Ex db h IIB T4 Gb
0598
F
Amb. Max 40°C
Max Max. Liquid Temp
Versión Ex Versión estándar
Leyenda
Typ  P1 Potencia de entrada nominal 
 Ref. artículo P2 Potencia de salida nominal 
 nVelocidad 
  m3
UTensión nominal V  m
IIntensidad nominal AHmin Altura mínima m
  pf Ø Imp.  mm
    mm
 Frecuencia   m
8
6006077-04
6 Características generales de diseño


1 4  7 
permanente 5  8 
2 6  9 
3
1
1
3
2
7
8
9
5
4
6
9
6006077-04
7 Pesos
NOTA: El peso en la placa de identicación es únicamente para la bomba y el cable.
7.1 AS - 50 Hz
AS
Soporte de pedestal y
elementos de sujeción
Soportes
horizontales
Base del faldón
(transportable)
Bomba*
kg kg kg kg
0530 

2
2
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
34
40
0630 

3
3




37
42
0631 

3
3
n.a.
n.a.


38
46
0641  3 n.a.  42
0830 

2
2




40
42
0831  2  55
0840 

2
2


n.a.
n.a.
35
40
0841 

2
2




49
58

7.2 AS - 60 Hz
AS
Soporte de pedestal y
elementos de sujeción
Soportes
horizontales
Base del faldón
(transportable))
Bomba*
kg kg kg kg
0530 

2
2
n.a.
n.a.
n.a.
n.a.
34
40
0630 

3
3




37
42
0631 

3
3
n.a.
n.a.


38
46
0641  3 n.a.  42
0830 

2
2




40
42
0831  2  55
0840 

2
2


n.a.
n.a.
35
40
0841 

2
2




49
58

7.3 Cadena (EN 818) *
Longitud (m) Peso (kg) Los pesos de los accesorios
que sean distintos o que
se añadan a los recogidos


cualquier equipo


antes de la instalación.
WLL 320
1,6 
3,0 
4,0 
6,0 
7,0 

10
6006077-04
8 Elevación, transporte y almacenamiento
8.1 Elevación
¡ATENCIÓN! Tenga en cuenta el peso total de las unidades Sulzer y sus componentes adjuntos!
(véase la placa de identicación para obtener el peso de la unidad base).



NOTA Se debe utilizar un equipo de elevación cuando el peso total de la unidad y los
accesorios adjuntos exceda los reglamentos locales de seguridad para la elevación
manual.








reglamentos de seguridad locales.
NOTA Las recomendaciones para el uso seguro de las cadenas, cuerdas y grilletes
suministradas por Sulzer se describen en el manual del equipo de elevación que se
entrega junto con los artículos y deben cumplirse en su totalidad.
8.2 Transporte



L


8.3 Almacenamiento
1. 

2. 

3. 
4. 

8.3.1 Protección del cable de conexión del motor contra la humedad

prestarse particular atención a la prevención contra daños por agua en lugares que pudieran inundarse.
¡ATENCIÓN! Si existe la posibilidad de entrada de agua, aseguren los cables de manera que sus
extremos queden por encima del posible nivel máximo de agua. Tengan cuidado de
no dañar el cable o su aislamiento durante su manipulación.
¡ATENCIÓN! Nunca deben sumergirse en agua los extremos de los cables.
11
6006077-04
9 Conguracióneinstalación







• 


• 








9.1 Conexión equipotencial
E


Punto de conexión:
9.2 Tubería de descarga


 
 
 
 
¡ATENCIÓN! La tubería de descarga debe estar protegida de las heladas.
12
6006077-04
9.3 Tipos de instalación
9.3.1 Sumergida en pozo de hormigón
Leyenda
1
2
3
4Manguito para el conducto


5
6
7
8
9
10 Pedestal
11 
12 
13 
14 
15 


 Tamaño 
0530  62320560
  62320673

 62320557
 62320649
 62320650
Hay que prestar especial atención a:
• la provisión de ventilación al sumidero
• 
• 

¡ATENCIÓN! El cable de alimentación debe tratarse con cuidado durante la instalación y la
retirada de la bomba para evitar que el aislamiento se dañe. Al sacar la bomba del
sumidero de hormigón con el polipasto, asegúrese de que los cables de conexión se
eleven simultáneamente a la subida de la misma bomba.
13
6006077-04
Bajar la bomba por el carril guía:
a
b
• 
• 

• 
• 

9.3.2 Instalación en seco
 
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
14
6006077-04


 
 62665103
 61825001
Vertical
1
2
3
4
5
6
8
7
9
10
1Panel de control
2
3
4
5
motor al panel de control
6
7
8
9
10 
Hay que prestar especial atención a:
• la provisión de ventilación al sumidero
• 
• 

¡ATENCIÓN! El cable de alimentación debe tratarse con cuidado durante la instalación y la
retirada de la bomba para evitar que el aislamiento se dañe.

 
15
6006077-04
9.3.3 Transportable




 
 
 

9.3.4 Purga de la voluta



si fuera necesario.



10 Conexiones eléctricas




¡ATENCIÓN! El sistema de suministro de alimentación local debe cumplir las regulaciones locales
con respecto a la supercie de sección y caída de tensión máxima.. La tensión
especicada en la placa de características de la bomba debe ser la misma que la de
la red eléctrica.
El 









16
6006077-04


de acuerdo con las regulaciones locales. Para instalaciones que no cuenten con un dispositivo de corriente






marcada.


NOTA Consulte siempre con un electricista.

• 

• 
el motor que controle

10.1 Vigilancia de la junta





Entrada
sensor
fugas
Alimentación eléctrica
Conecte el terminal 3
a tierra o a la carcasa
de la bomba.
Salida
3 4 5 6
CA 461
Control de detección de fugas Sulzer CA 461
17
6006077-04
Amplicadorelectrónico:

16907011.
ATENCIÓN Carga máxima de contacto del relé: 2 Amperios.
ATENCIÓN Es muy importante tener en cuenta que con el ejemplo de conexión anterior no es
posible identicar qué sensor/alarma se está activando. Como alternativa, Sulzer re-
comienda encarecidamente utilizar un módulo CA 461 separado para cada sensor/en-
trada, para permitir no solo la identicación, sino también para impulsar la respuesta
adecuada a la categoría/severidad de la alarma.


¡ATENCIÓN! Si se activa el sensor de fugas (DI), la unidad deberá ponerse fuera de servicio
inmediatamente. Póngase en contacto con su centro de servicio Sulzer.
10.2 Vigilancia de la temperatura


NOTA: Hacer funcionar la bomba con las sondas térmicas y/o sensor de fugas
desconectados invalidará cualquier reclamación de garantía.
10.2.1 Sensor de temperatura Bimetálicos
resistencia
temperatura
 
 

 

mente al circuito de mando
Curva del principio de funcionamiento de los sensores térmicos bimetálicos
Tensión de funcionamiento...AC 100 V till 500 V ~
Tensión nominal AC 250 V
ACcosφ= 1,0 2,5 A
ACcosφ=0,6 1,6A
IN 5,0 A
ATENCIÓN La intensidad máxima de las sondas térmicas es de 5 A y la tensión nominal es de
250 V.
10.3 Esquemas de conexiones eléctricas
Esquema de conexiones trifásicas Esquema de conexiones monofásicas
18
6006077-04
Esquema de conexiones trifásicas con limitador
de temperatura
SEsquema de conexiones monofásicas con
limitador de temperatura
Esquema de conexiones trifásicas con limitador
de temperatura y DI
Esquema de conexiones monofásicas con
limitador de temperatura y DI
Trifásica Monofásica
AS 50 Hz: AS 50 Hz:
 
AS 60 Hz: AS 60 Hz:



 
 = Di =  =
PE = Tierra  = F1 = 1
 = R = Funcionamiento F0 = 2
 =negro = Di = 3
gry =gris =
 =marrón
¡ATENCIÓN! Es obligatorio que las bombas a prueba de explosión se utilicen solamente en zonas
con peligro de explosión y vayan equipadas con sensores térmicos (F0, F1).
¡ATENCIÓN! Es importante utilizar correctamente los condensadores con las bombas
monofásicas, ya que un uso inadecuado de los mismos podría quemar el motor.
19
6006077-04
11 Puesta en marcha
Es conveniente seguir los consejos de seguridad indicados en las secciones anteriores.




















 
11.1 Tipos de funcionamiento y frecuencia de arranque


continuación.
 0530 0630 0631 0641 0830 0831 0840 0841
 331 348 346 346 408 445 379 450
11.2 Comprobación del sentido de giro
Es conveniente seguir los consejos de seguridad indicados en las secciones anteriores.



por la rotación del impulsor o por la corriente de aire que produce. Mantenga las manos alejadas del



atención a la REACCIÓN DE ARRANQUE. Puede ser muy potente
20
6006077-04
¡ATENCIÓN!
El sentido de giro es correcto si
el impulsor gira en el sentido de
las agujas del reloj cuando se

unidad.
¡ATENCIÓN!
La reacción de arranque es
contraria a las agujas del reloj.
NOTA En el caso de que haya varias bombas conectadas a un mismo cuadro eléctrico, debe
vericar cada una por separado.
¡ATENCIÓN! El suministro desde la red eléctrica al cuadro eléctrico debe girar en el sentido de las
agujas del reloj. Si se han conectado los cables siguiendo el esquema de circuitos
eléctricos y las designaciones de los cables, el sentido de giro será correcto.
11.3 Modicacióndelsentidodegiro
Es conveniente seguir los consejos de seguridad indicados en las secciones anteriores.



NOTA El dispositivo de medición de la dirección de rotación supervisa la dirección de la
rotación de la corriente eléctrica o de un generador de emergencia
12 Mantenimiento y servicio
A





E


La temperatura del refrigerante puede llegar a 6
NOTA Las tareas de mantenimiento no se pueden realizar por personal no cualicado, ya
que se requieren conocimientos técnicos especícos para realizarlas.
12.1 Recomendaciones generales de mantenimiento















21
6006077-04
NOTA: Las bombas AS con certicaciones ATEX y FM están autorizadas para su uso en
lugares peligrosos. Si se repara una bomba con certicación Ex o se realiza su
mantenimiento en un taller que no cuente con certicación Ex, la bomba no se podrá
utilizar en lugares peligrosos. En tal caso, la placa indicadora de la certicación
Ex debe retirarse y reemplazarse por la placa de datos normal, o en caso de que la
bomba cuente con una placa de datos normal y se coloque una placa secundaria con
certicación Ex, deberá retirarse la placa secundaria.
¡ATENCIÓN! Las reparaciones de motores anti-deagrantes sólo pueden realizarse en talleres
autorizados que dispongan del personal cualicado y utilizando piezas originales del
fabricante; de otro modo quedaría invalidada la certicación Ex. Los planos acotados,
las instrucciones y las directrices en detalle necesarios para el mantenimiento y
reparación de bombas aprobadas con certicación EX se encuentran en el manual del
taller AS y deben observarse escrupulosamente.
Cámara del motor

12.2 Llenado y cambio de aceite



Drenaje:


Llenado:






12.3 Cantidades de aceite (litros)
Tipo de bomba Motor L
50 Hz 60 Hz
AS 0530 
AS 0530 
AS 0530  
AS 0630   
AS 0630  
AS 0630   
AS 0631 
AS 0631 
AS 0631   
AS 0641   
AS 0830   
AS 0830 
AS 0830   
AS 0831   
AS 0840 
AS 0840 
AS 0840  
AS 0841 
AS 0841   
12
22
6006077-04
12.4 Ajuste de placa base (Contrablock)


12.4.1 Reajuste del espacio libre tras el desgaste
AS 0641 y 0840:
b
a
1. 
2. 
3. 
impulsor.
4. 
5. 
AS 0831 y 0841:
a
b
1. 
2. 
el impulsor.
3. 
inferior y el impulsor.
4. 
5. 
23
6006077-04
12.5 Rodamientos y juntas mecánicas



ATENCIÓN: Una vez retirados, los rodamientos y las juntas mecánicas no pueden volver a
utilizarse y deben sustituirse en un taller autorizado por piezas de repuesto Sulzer
originales.
12.6 Cambio del cable de alimentación

 

12.7 Desbloqueo de la bomba
12.7.1 Instrucciones para el operador





 
 
12.7.2 Instrucciones para el personal de mantenimiento
L
H
A 

1. 
2. 

Atención:

3. Retire la placa inferior y elimine cualquier resto con unos alicates.
4. 
5. 
6. 
mano.
7. Volver a colocar la placa inferior.
Atención:

8. 

Atención:

24
6006077-04
12.8 Limpieza






13 Guía de detección de averías
Fallo Causa Acción
  



Esclusa de aire en voluta. 


Anulación del control de nivel. 


Impulsor atascado. 








intermitentemente
 


panel de control.



  


placa inferior.








Rodamiento defectuoso. Reemplace el rodamiento.
Impulsor atascado. 

 



accidentalmente.

25
6006077-04
REGISTRO DE SERVICIO
T´ÉCNICO
Fecha Horas de
operación
Comentarios Firma
26
6006077-04
REGISTRO DE SERVICIO
T´ÉCNICO
Fecha Horas de
operación
Comentarios Firma
27
6006077-04
REGISTRO DE SERVICIO
T´ÉCNICO
Fecha Horas de
operación
Comentarios Firma
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Irlanda
Tel. +353 53 91 63 200. www.sulzer.com
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Sulzer AS Installation and Operating Instructions

Sulzer
Marca
Sulzer
Modelo
AS
Tipo
Installation and Operating Instructions
Descargar PDF
informe

Artículos relacionados

Otros documentos