Sulzer EC 531 Guía del usuario

Sulzer
Marca
Sulzer
Modelo
EC 531
Tipo
Guía del usuario
www.sulzer.com
es
Controlador de equipos EC 531
Guía de usuario
81307150D (05.2021)
Ethernet RS 485
Digital outputs (V+)
27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 47 49 50 51 52
V- DO1 DO2 DO3 DO4 DO5 DO6 DO7 DO8 AO1 AO2 V+ AI1 AI2 AI3 AI4 V- AI5 AI6 RJ45 + - Shld
out (4-20 mA) in Pt100/PTC
Bias +
Term.
Bias -
EC 531
AUTO
0
AUTO
0
1 2
Esc.
RS 232
USB
232 SR- medoM)CDV 43-9( stupni latigiDrewoP
V+ V- DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 DI9 DI10 DI11 DI12 DI13 DI14 AI7 V- AI8 V- V- RXD TXD RTS CTS
12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26
Pt100/Leak
2
Copyright © 2019 Sulzer. Todos los derechos reservados.
Este manual, así como el software descrito en él, se suministra bajo licencia y solo puede usarse o copiarse de acu-
erdo con los términos de dicha licencia. El contenido de este manual se proporciona únicamente con nes informa-
tivos, está sujeto a cambios sin previo aviso y no debe interpretarse como un compromiso por parte de Sulzer. Sulzer
no asume ninguna responsabilidad civil ni de otra índole por los errores o imprecisiones que puedan aparecer en este
libro.
A excepción de lo permitido por la licencia, ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada
en un sistema de recuperación, ni transmitida, independientemente de cuál sea la forma o el medio, electrónico,
mecánico, de grabación, u otro, sin la previa autorización por escrito de Sulzer.
Sulzer se reserva el derecho de alterar las especicaciones debido a avances técnicos.
Índice
ACERCA DE ESTA GUÍA, DESTINATARIOS Y CONCEPTOS ..................................5
1 VISTA GENERAL DE LOS SÍMBOLOS DE LA VISUALIZACIÓN
1.1 Panel EC 531 ...................................................................... 7
1.2 Símbolos en la visualización gráca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.1 Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.2 Nivel y campo dinámico .............................................................. 8
1.2.3 Valor de salida en la visualización ...................................................... 8
1.2.4 Ventana de información de la bomba .................................................... 9
1.3 Sensor otador y de desbordamiento en la visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Bomba, mezclador, tubo y símbolos de arranque/parada ................................... 10
1.5 Indicador de potencia y alarma ....................................................... 10
1.6 Menús y submenús, códigos de acceso y alarma personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.6.1 Vista de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.7 Entrar en el menú principal y ajustar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.7.1 Control manual .................................................................... 12
1.8 Estado rápido ..................................................................... 13
2 CONFIGURAR EL EC 531
2.1 Ajustar la conguración general, sistema, ID y ajustes de comunicación ....................... 15
2.2 Congurar las entradas digitales, las salidas digitales, las entradas analógicas
y las salidas analógicas ............................................................. 17
2.3 Congurar los parámetros del pozo de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4 Ajustar la conguración de la bomba 1 y bomba 2 y sus alarmas ............................. 19
2.5 P1–P2 común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6 Ajustar la conguración de registro y eventos ............................................ 22
2.7 Establecer comunicaciones para las unidades circundantes VFD, arrancadores suaves
y medidor de energía ............................................................... 23
2.8 Establecer limpiador, mezclador o bomba de drenaje (en caso de que se utilicen) . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS FUNCIONES
3.1 Cálculo de la capacidad de la bomba ................................................... 25
3.2 Cálculo del ujo de desbordamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.3 Alternancia de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4 Inversión de la bomba ............................................................... 40
3.5 Bombas con control de velocidad (VFD) ................................................ 41
3.6 Control de la bomba punto de máximo rendimiento ....................................... 44
3.7 Registro de fallos .................................................................. 45
3.8 Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.9 Tabla de referencias cruzadas ........................................................ 48
4 MÁS EXPLICACIONES SOBRE ALGUNAS FUNCIONES DE LAS SEÑALES DE ENTRADA Y
SALIDA ANALÓGICAS Y DIGITALES
4.1 Entrada digital: alarma personal y modo local ............................................ 50
4.2 Entrada digital: funcionamiento bloq. ................................................... 50
4.3 Salida digital: punto de referencia de registro de datos ..................................... 51
4.4 Salida digital: E/S lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.5 Salida digital: alerta automática de reinicio ............................................... 52
4.6 Entrada analógica: presión de salida ................................................... 52
4.7 Salida analógica: registro de datos y registro de datos 2’s compl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
81307150D
es
3
Índice
ACERCA DE ESTA GUÍA, DESTINATARIOS Y CONCEPTOS ..................................5
1 VISTA GENERAL DE LOS SÍMBOLOS DE LA VISUALIZACIÓN
1.1 Panel EC 531 ...................................................................... 7
1.2 Símbolos en la visualización gráca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.1 Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.2.2 Nivel y campo dinámico .............................................................. 8
1.2.3 Valor de salida en la visualización ...................................................... 8
1.2.4 Ventana de información de la bomba .................................................... 9
1.3 Sensor otador y de desbordamiento en la visualización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Bomba, mezclador, tubo y símbolos de arranque/parada ................................... 10
1.5 Indicador de potencia y alarma ....................................................... 10
1.6 Menús y submenús, códigos de acceso y alarma personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.6.1 Vista de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1.7 Entrar en el menú principal y ajustar el idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
1.7.1 Control manual .................................................................... 12
1.8 Estado rápido ..................................................................... 13
2 CONFIGURAR EL EC 531
2.1 Ajustar la conguración general, sistema, ID y ajustes de comunicación ....................... 15
2.2 Congurar las entradas digitales, las salidas digitales, las entradas analógicas
y las salidas analógicas ............................................................. 17
2.3 Congurar los parámetros del pozo de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2.4 Ajustar la conguración de la bomba 1 y bomba 2 y sus alarmas ............................. 19
2.5 P1–P2 común . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.6 Ajustar la conguración de registro y eventos ............................................ 22
2.7 Establecer comunicaciones para las unidades circundantes VFD, arrancadores suaves
y medidor de energía ............................................................... 23
2.8 Establecer limpiador, mezclador o bomba de drenaje (en caso de que se utilicen) . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3 DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS FUNCIONES
3.1 Cálculo de la capacidad de la bomba ................................................... 25
3.2 Cálculo del ujo de desbordamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.3 Alternancia de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.4 Inversión de la bomba ............................................................... 40
3.5 Bombas con control de velocidad (VFD) ................................................ 41
3.6 Control de la bomba punto de máximo rendimiento ....................................... 44
3.7 Registro de fallos .................................................................. 45
3.8 Comunicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.9 Tabla de referencias cruzadas ........................................................ 48
4 MÁS EXPLICACIONES SOBRE ALGUNAS FUNCIONES DE LAS SEÑALES DE ENTRADA Y
SALIDA ANALÓGICAS Y DIGITALES
4.1 Entrada digital: alarma personal y modo local ............................................ 50
4.2 Entrada digital: funcionamiento bloq. ................................................... 50
4.3 Salida digital: punto de referencia de registro de datos ..................................... 51
4.4 Salida digital: E/S lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
4.5 Salida digital: alerta automática de reinicio ............................................... 52
4.6 Entrada analógica: presión de salida ................................................... 52
4.7 Salida analógica: registro de datos y registro de datos 2’s compl.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
81307150D
es
4
5 APÉNDICE: TABLAS DE GUÍA DE LOS MENÚS EN EC 531 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.1 Estado rápido: menú del sistema ...................................................... 55
5.2 Estado rápido: pozo de la bomba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.3 Estado rápido: bomba 1 y bomba 2 .................................................... 56
5.4 Estado rápido: entrada y salida digital .................................................. 58
5.5 Estado rápido: entrada y salida analógica ............................................... 58
5.6 Estado detallado: sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.7 Estado detallado: pozo de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5.8 Estado detallado: bomba 1 y bomba 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.9 Estado detallado: Regulador PID ...................................................... 64
5.10 Estado detallado: entradas analógicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.11 Estado detallado: salidas analógicas ................................................... 65
5.12 Estado detallado: entradas digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5.13 Estado detallado: salidas digitales ..................................................... 66
5.14 Estado detallado: comunicación ....................................................... 67
5.15 Estado detallado: módulos de bus de campo (RS 485) ..................................... 69
5.16 Ajustes: leyenda de alarmas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.17 Ajustes: sistema ................................................................... 70
5.18 Ajustes: pozo de la bomba ........................................................... 71
5.19 Ajustes: bomba 1 y bomba 2 ......................................................... 73
5.20 Ajustes: P1 – P2 común ............................................................. 75
5.21 Ajustes: Regulador PID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.22 Ajustes: canales de pulsos ........................................................... 78
5.23 Ajustes: registro analógico ........................................................... 79
5.24 Ajustes: entradas analógicas ......................................................... 80
5.25 Ajustes: salidas analógicas ........................................................... 84
5.26 Ajustes: entradas digitales ........................................................... 85
5.27 Ajustes: salidas digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5.28 Ajustes: comunicación .............................................................. 87
5.29 Ajustes: módulos de bus de campo (RS 485). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
5.30 Ajustes: seleccionar un idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
81307150D
es
5
ACERCA DE ESTA GUÍA, DESTINATARIOS Y CONCEPTOS
Esta guía describe el controlador de equipos EC 531. El controlador de equipos puede usarse
autónomamente o transmitir valores y condiciones a un sistema SCADA central o a una solución
de alarma y monitorización basada en una web como AquaWeb de Sulzer.
Guía de instalación Hay un documento separado guía de instalación que describe cómo instalar
físicamente el controlador de la bomba (documento impreso en el paquete de
instalación, así como un PDF en www.sulzer.com).
Destinatarios Esta guía está dirigida a administradores y operadores de sistemas del
controlador de equipos EC 531.
Prerrequisitos Esta guía parte de la asunción de que usted ya está familiarizado con las
bombas a controlar y tiene los sensores conectados a EC 531.
El administrador de sistemas también debe conocer y decidir lo siguiente:
1. El controlador de la bomba puede utilizar tanto un sensor de nivel analógico, que mide el nivel
del agua en el pozo, para un control preciso de los niveles de arranque y parada, o puede utilizar
interruptores otantes simples colocados en los niveles de arranque y parada.
• Los interruptores otantes se pueden usar además de un sensor de nivel analógico, como una
copia de seguridad, y como una entrada de alarma adicional.
• Un sensor de nivel analógico tiene varias ventajas en comparación con los interruptores otantes:
es más robusto (no puede atascarse ni obstruirse mecánicamente); es más exacto; es más exible
(los niveles de arranque y parada se pueden cambiar fácilmente); se pueden obtener lecturas del
nivel del agua del pozo, el ujo de entrada, el desbordamiento y la capacidad de la bomba; se puede
optimizar el rendimiento de la bomba de varias maneras, incluyendo el ejercicio, niveles de parada
alternativos, control de tarifas, etc.
• También se puede emplear un nivel de parada alternativo, por lo general, un nivel más bajo de lo
normal que sea ecaz después de un número de arranques de la bomba. Esto puede ser útil, si se
estima conveniente, para vaciar “completamente” el pozo de vez en cuando.
2. Es necesario saber si la(s) bomba(s) debe(n) ejercitarse en caso de largos períodos de inactividad.
En caso de que la instalación tenga una o dos bombas, hay que decidir si las bombas deben
alternarse.
3. En caso de que la electricidad tenga tarifas que varíen durante el día, hay que conocer las horas
de tarifa alta/baja.
4. Hay que saber cómo se medirá el desbordamiento: si se medirá usando un detector
de desbordamiento (para detectar el inicio del desbordamiento) y un sensor de nivel (para medir el
ujo real), hay que conocer los parámetros (exponentes y constantes) para introducirlos como
ajustes, de modo que EC 531 pueda calcular con precisión el desbordamiento.
5. Hay que conocer las clases de alarma, alarma A o alarma B (véase Glosario y
convenciones) para asignar cada alarma.
Guía de lectura Para la instalación, véase el documento separado Guía de instalación, que
incluye EC 531. Antes de realizar cualquier ajuste o utilizar el panel de control,
lea el capítulo 1 Riesumen de los símbolos de la visualización: describe la
funcionalidad general, el signicado y el uso de los controles del panel.
El administrador de sistemas debe asegurar que todos los ajustes de acuerdo con el capítulo 2
Conguración de EC 531 son adecuados para su aplicación.
¡ATENCIÓN! Los ajustes predeterminados se enumeran en la Guía de instalación
81307150D
es
6
Texto presente y declaración en esta guía
El texto en cursiva es una descripción del texto en la visualización o una descripción de cómo encontrar
el camino a través de los menús pulsando teclas. El texto en negrita es sobre la manera de realizar un
cambio de ajuste en el menú EC 531.
La mayoría de los ajustes del capítulo 2 solo se aplican al administrador de sistemas, pero los
siguientes también se aplican a aquellos que operan el controlador: selección de idioma, ajuste de fecha
y hora, unidades, tiempo de espera de la retroiluminación, zumbador, código de acceso del operador,
niveles de arranque/parada.
Glosario y convenciones
Para designar un elemento de menú en una jerarquía, se utiliza un paréntesis angular para separar los
niveles. Ejemplo: Ajustes > sistema indica el elemento de menú al que se accede eligiendo primero
el elemento de menú ajustes que tiene una serie de submenús donde se elige el elemento de menú
sistema.
El texto en azul indica un enlace de hipertexto. Si se lee este documento en un ordenador, se puede
hacer clic en el elemento que lleva al destino del enlace.
Ejercicio de la bomba: Los largos períodos de inactividad en un ambiente contaminado corrosivo no
son buenos para las bombas. Como contramedida, pueden “ejercitarse” a
intervalos regulares, lo que reducirá la corrosión y otros efectos perjudiciales.
Clase de alarma: La clase de alarma puede ser alarma A o alarma B. Las alarmas A son
aquellas que requieren una acción inmediata, de modo que se alerte al
personal de operaciones sobre el terreno independientemente de la hora que
sea. Las alarmas B son menos importantes, pero deben atenderse en horas
normales de trabajo.
Entrada digital: Una señal que está en ENCENDIDO o APAGADO (alto o bajo), siendo alto
cualquier cifra entre 5 y 35 voltios CC y bajo cualquiera debajo de 2 voltios.
Salida digital: Una señal que está en ENCENDIDO o APAGADO. En la condición de
ENCENDIDO, la corriente de salida se obtiene desde la fuente de alimentación
y la salida es alta (~V+). En la condición de APAGADO, la salida es baja, pero
no puede servir como función de drenaje (no hay corriente de salida). Son
típicamente conexiones a relés.
Salida analógica: Señal en el intervalo de 4-20 mA. Procede de la fuente de alimentación.
Entrada analógica: Ocho entradas analógicas utilizadas para conectar sensores. Ain:1 a Ain:4 son
entradas de 4-20 mA. Ain:5-Ain:6 son congurables para Pt100 y PTC. Ain:7-
Ain:8 son congurables para Pt100 y fuga.
Inversión de la bomba: El controlador puede invertir la bomba, si el equipo externo necesario está
instalado en la estación. El controlador puede invertir las bombas en
diversas ocasiones, por ejemplo, con baja capacidad, fallo de la bomba, caída
del protector del motor, sobrecorrientes y después de un número de arranques
Módulos RS 485: Se reeren a las unidades circundantes conectadas al bus RS 485,
por ejemplo, arrancadores suaves, VFD y un medidor de energía.
81307150D
es
7
1. VISTA GENERAL DE LOS SÍMBOLOS DE LA VISUALIZACIÓN
C 531 está diseñado para controlar 1-2 bombas. Puede operar un soporte de estación de bombeo solo
y/o dentro de un sistema de vigilancia junto con algunos equipos de comunicación. Para la conguración
y la interacción del operador, utilice los menús que se pueden seleccionar utilizando la echa, teclas
Enter y Esc. Con el software AquaProg, la conguración y la copia de seguridad de los ajustes puede
almacenarse en un ordenador.
Añadir el módem 3G CA 523 para crear una alarma remota completa y solución de monitorización,
así como un contacto de alquiler AquaWeb o de cualquier sistema SCADA.
Esta sección le guiará a través de todos los símbolos de la visualización de EC 531.
1.1 Panel EC 531
1.2 Símbolos en la visualización gráca
1.2.1 Fecha y hora
1.2.2 Nivel y campo dinámico
1.2.3 Valor de salida en la visualización
1.2.4 Ventana de información de la bomba
1.3 Sensor otador y de desbordamiento en la visualización
1.4 Bomba, mezclador tubo y símbolos de arranque/parada
1.5 Indicador de potencia y alarma
1.6 Menús y submenús, códigos de acceso y alarma personal
1.6.1 Vista de estado
1.7 Entrar en el menú principal y ajustar el idioma
1.7.1 Control manual
1.8 Estado rápido
1.1 Panel EC 531
La pantalla predeterminada (vista del nivel superior) de la visualización en EC 531 muestra de forma
dinámica el estado de funcionamiento de las bombas y las condiciones en el pozo, mostrando casi
todo lo que necesita saber acerca de la situación actual. La gura 1-1 muestra símbolos y explica sus
signicados. La unidad siempre regresará a esta vista después de 10 minutos de inactividad en cualquier
otra vista (como mostrar menús o submenús). En los submenús, siempre se puede regresar a la pantalla
predeterminada pulsando la tecla ESC.
Figura 1-1: Panel EC 531
Bombas en modo automático (verde) o
Manual (amarillo)
Indicador de alarma, parpadeando
cuando hay alarmas no recono-
cidas
Indicador de potencia
Arranque/parada de las bombas
en modo manual
Teclado para acceder a los menús
y modicar los ajustes
Puertos de servicio, RS 232 y USB
81307150D
es
8
1.2 Símbolos en la visualización gráfica
Hay varios símbolos en la visualización EC 531 descritos a continuación.
Figura 1-2: Símbolos en la visualización
La pantalla superior tiene un aspecto diferente según si hay un sensor de nivel en el sistema o no. No
se presenta ningún valor de nivel, si el pozo no tiene ningún sensor de nivel. Si no hay ninguna entrada
analógica (Ain1-4, preferentemente Ain1) dedicada al sensor de nivel, el controlador asume que hay
otadores de arranque/parada. Los otadores de arranque/parada están animados y deben tener una
entrada dedicada para que puedan aparecer en la visualización.
1.2.1 Fecha y hora
Cuando se produce una alarma, este campo se vuelve rojo para la alarma A o amarillo para las alarmas
B y el texto de alarma también se muestra aquí. La hora y la fecha dejan de visualizarse.
Primera línea en modo normal Primera línea con alarma A
2018.01.29 (( )):Baja capacidad de bomba1 P212 :29 :30
Figura 1-3: Ejemplos de la primera línea
Línea de alarma
Si no hay ninguna alarma activa o reconocida, se mostrarán, en cambio, la hora y la fecha del sistema.
(Este es el reloj utilizado para eventos con registro de tiempo, tales como el registro)
(()) Alarma no reconocida (línea roja = alarma A, línea amarilla = alarma B)
Se mostrarán el símbolo y el texto de alarma.
Alarma activa reconocida
Se mostrarán el símbolo y el texto de alarma.
1.2.2 Nivel y campo dinámico
Si el sensor de nivel está instalado en una de las entradas analógicas, se presenta la altura del nivel
en el pozo mostrada con dos cifras decimales y por medio de un indicador visual de nivel de agua en
la visualización gráca. Se puede hacer referencia al nivel desde el nivel del mar (si está congurado).
Si hay una conguración de alarma de alto nivel y esta se activa, el campo dinámico se vuelve rojo. Si
el sistema funciona con otadores, ningún nivel o indicador visual de nivel de agua se mostrará en la
visualización.
1.2.3 Valor de salida en la visualización
Flujo de salida: Después de que el controlador haya calculado la capacidad de la bomba, aparecerá
un valor en la visualización, cuando la bomba o las bombas están en marcha. Véase la sección 3.1
Cálculo de la capacidad de la bomba para obtener información sobre cómo se realiza el cálculo y qué
parámetros hay que congurar.
Visualización gráca con
sensor de nivel
Visualización gráca con otadores
de arranque/parada
Primera línea
Reloj/alarma
Información de salida
Flotador de alto nivel
Indicador visual del
nivel del agua
Flotador de bajo nivel
Mezclador Bomba Bomba
Información de
entrada
Niveles de
arranque/parada
Flotador de
alto nivel
Flotador de
bajo nivel
Sensor de
desbordamiento
Nivel de agua
del pozo
Ventanas de información
de la bomba
81307150D
es
9
Presión de salida: Si hay un sensor de presión de salida instalado, el valor aparece en la visualización.
Véase la sección 3.1 Cálculo de la capacidad de la bomba para obtener información sobre cómo
se realiza el cálculo y qué parámetros hay que congurar.
1.2.4 Ventana de información de la bomba
La ventana de información de la bomba contiene varios símbolos y no todos ellos son visibles, si no hay
una alarma. Si no se da ninguna alarma o condiciones de fallo, solo se muestran los símbolos de
corriente, temperatura sombreada en gris y fuga.
Figure 1-4: Ventana de información de la bomba sin alarmas ni condiciones de fallo
esumen de los símbolos en la ventana de información de la bomba:
Temperatura alta, combinación de sensores congurados.
Naranja, si está pendiente. Se vuelve rojo, si hay una alarma activa asociada. Gris si
está inactivo
Fuga, combinación de sensores congurados.
Naranja, si está pendiente. Se vuelve rojo, si hay una alarma activa asociada. Gris si
está inactivo.
Fallo de vibración, solo se muestra si está activo.
Naranja cuando hay una alarma pendiente y rojo cuando hay una alarma activa.
Fallo eléctrico, solo se muestra cuando está activo. Combinación de fallos eléctricos
(caída del protector del motor, corriente del motor alta/baja, pérdida de fase). Naranja
cuando hay una alarma pendiente y rojo cuando hay una alarma activa.
Barra indicadora de corriente, la parte superior se vuelve roja al alcanzar el límite de
corriente alta.
Corriente
del motor
Se mostrará:
• con un decimal en el rango de 0 a 9,9, si no, sin decimales
• mostrará kilo amperios como enteros, si es superior a 999 A
Las alarmas activas tienen prioridad. Si hay más de dos alarmas activas, se priorizan del siguiente modo
1) temperatura, 2) fuga, 3) vibración, 4) fallos eléctricos
1.3 Sensor flotador y de desbordamiento en la visualización
Los otadores de nivel alto y bajo son de color verde en el modo normal. Cambian de posición
(animados) y parpadean en rojo cuando se activan.
Los otadores de arranque/parada son grises cuando están en modo inactivo y azules cuando están
activados.
El sensor de desbordamiento es de color verde en el modo normal, convirtiéndose en un parpadeo rojo
cuando se activa.
Corriente del motor
Temperatura Fuga
81307150D
es
10
1.4 Bomba, mezclador, tubo y símbolos de arranque/parada
Los símbolos son los siguientes:
Tubo con referencia de la bomba
• Flujo animado cuando la bomba se ejecuta hacia delante
Símbolo de bomba, girará cuando la bomba esté en
funcionamiento El triángulo puede ser:
• Verde: no bloqueado
• Amarillo: bloqueado externamente o a la inversa
• Rojo: bloqueado por un fallo de la bomba
• Cuando esté bloqueado, el símbolo estará tachado
• Si se necesita un reinicio manual, aparecerá un “!”
intermitente.
Símbolo mezclador
• El mismo código de color que el símbolo de la bomba
Los símbolos de arranque y parada son solo relativos entre sí y no se muestra ningún valor en la pantalla
superior.
1.5 Indicador de potencia y alarma
Los dos símbolos más a la izquierda del panel son para la indicación de potencia y de alarma:
Una luz verde indica que la unidad está encendida.
El indicador de alarma rojo parpadea cada vez que hay una alarma no reconocida y la pantalla indica el tipo
de la alarma. Cuando se reconoce la alarma, la luz se convierte en una luz roja ja y permanece así hasta
que se subsana la alarma activa.
1.6 Menús y submenús, códigos de acceso y alarma personal
Las teclas de echa del teclado tienen funciones diferentes dependiendo de la ubicación en el menú.
Desde la pantalla superior, las funciones son las siguientes:
Atajos del teclado
Flecha izquierda Abrirá el menú “estado rápido” para la bomba 1
Flecha derecha Abrirá el menú “estado rápido” para la bomba 2
Enter Reconocerá la alarma actual en la lista de alarmas
 Flechas superior/inferior Abrirá los menús
Pulse el botón de echa arriba o abajo para cambiar a la vista del menú. Al entrar en los menús
y submenús, puede navegar a través de todos ellos utilizando los botones de echa y Enter. En caso de
que haya triángulos visibles en la última línea de la pantalla, estos simbolizan qué elecciones se pueden
tomar. Desplácese de una línea a otra pulsando la echa arriba/abajo y pulse Enter para acceder a un
Teclado
81307150D
es
11
submenú o cambiar un valor. El botón Esc cancelará la operación actual y volverá a la pantalla superior
(o pantalla predeterminada). Una echa derecha indica que el submenú está disponible..
Utilice los botones izquierda/derecha para seleccionar el punto de inserción. Utilice los botones arriba/
abajo para aumentar/disminuir un valor o una letra. Pulse Enter para permitir la edición de un valor. Los
valores y las secuencias también pueden alterarse a través del teclado alfanumérico. Finalice la edición
pulsando Enter.
Conrme una operación con el botón Enter o reconozca una alarma. Al pulsar Esc, se cancelará
la operación y dejará el ajuste sin cambios o regresará a la pantalla superior animada.
Códigos de
acceso Hay tres niveles de seguridad:
1. Las operaciones diarias, tales como el reconocimiento de una alarma o la detención
de una bomba, no requieren ningún código de acceso o autorización.
2. Ajustes operativos, tales como el ajuste de los niveles de arranque o parada de la
bomba, requieren un código de acceso a nivel de operador; defecto 1.
3. Los ajustes de conguración que afectan a la funcionalidad o al acceso básicos, tales
como el tipo de sensor de nivel, requieren un código de acceso a nivel de sistema;
defecto 2.
Después de introducir un código de acceso, se inicia un temporizador, todos los ajustes se desbloquean
hasta que se restablece el temporizador. Los códigos de acceso predeterminados de fábrica son 1 y
2 respectivamente, pero los códigos se pueden cambiar en el elemento de menú Ajustes > sistema.
Cada vez que se solicita un código de acceso para el operador, es posible suministrar el código de
acceso para el operador o el sistema.
Alarma personal Cuando la estación de bombeo está atendida, se puede emitir una alarma personal,
si la persona de mantenimiento no ha mostrado actividad en un período de tiempo
determinado. Para más detalles acerca de los ajustes relacionados con este tema,
véase la sección 4.1 Entrada digital: Alarma personal y modo local (asignación
de tipo de alarma, retraso de la alarma y tiempo máximo para restablecer), cómo
congurar la entrada digital y la salida digital para el personal de la estación.
Después del retraso especicado de la alarma, la salida asignada se activa,
de modo que una señal visual o acústica puede alertar a la persona de
mantenimiento de que debe reiniciarse el temporizador de la alarma. Si el
temporizador de la alarma no se restablece dentro del tiempo máximo para
restablecerlo, se envía una alarma personal.
¡ATENCIÓN! Para restablecer el temporizador, solo pulse cualquier botón del panel de
control.
1.6.1 Vista de estado
Se puede acceder fácilmente a la vista de estado pulsando [echa izquierda] para la bomba 1 o [echa
derecha] para la bomba 2 en el teclado. La vista de estado muestra el tiempo de funcionamiento de la
bomba, el número de arranques, el nivel de arranque/parada, la capacidad de la bomba, la corriente del
Esc para cancelar y
volver a la pantalla
superior
Simboliza las elecciones
que se pueden tomar con
las teclas de echa
81307150D
es
12
motor, la potencia del motor, el valor calculado de capacidad de la última bomba, los arranques desde la
última inversión, si la bomba está bloqueada o no y el estado detallado.
Tiempo de funcionamiento de la bomba, número de arranques y bloqueado tienen submenús a los que
se puede acceder pulsando la tecla Enter en la línea actual.
1.7 Entrar en el menú principal y ajustar el idioma
Pulse la echa arriba o abajo y aparecerá la siguiente pantalla:
Menú principal
Control manual
Listas de alarmas/eventos
Estado rapido
Estado detallado
Ajustes
Seleccionar idioma
Esc
Baje para seleccionar un idioma y pulse Enter.
Menú principal: Seleccionar idioma
Idioma del sistema
[Spanish]
Esc
Pulse Enter de nuevo y utilice la echa abajo para desplazarse entre los idiomas, pulse Enter cuando se
resalte el idioma de su elección. Una vez seleccionado el idioma, pulse la echa izquierda para volver al
menú principal o Esc para volver a la pantalla predeterminada.
1.7.1 Control manual
Menú principal
Control manual
Listas de alarmas/eventos
Estado rapido
Estado detallado
Ajustes
Seleccionar idioma
Esc
Acceda al menú pulsando la echa arriba o abajo de la pantalla principal. Pulse Enter en control manual,
a continuación, los menús y submenús son los siguientes:
81307150D
es
13
Submenú Parámetro Valor Tipo/código de acceso
Bomba 1
Arranque manual NO, SI Ajuste, Contraseña del operador
Inversion de bomba NO, SI Ajuste, Contraseña del operador
Proteccion de motor caida NO, SI Valor de estado
Rearmar prot. motor NO, SI Ajuste, Contraseña del operador
Rearmar prot. temp. -OK-/[SI], -Disparado/a- Ajuste, Contraseña del operador
Estado interruptor M-0-A MANUAL, Bomba no en
automatico, AUTOMATICO/A
Valor de estado
Frecuencia VF 0.01 Hz Valor de estado
Ajustar frecuencia manual 0.1 H z Ajuste, Contraseña del operador
Bomba 2
Arranque manual NO, SI Ajuste, Contraseña del operador
Inversion de bomba NO, SI Ajuste, Contraseña del operador
Proteccion de motor caida NO, SI Valor de estado
Rearmar prot. motor NO, SI Ajuste, Contraseña del operador
Rearmar prot. temp. -OK-/[SI], -Disparado/a- Ajuste, Contraseña del operador
Estado interruptor M-0-A MANUAL, Bomba no en
automatico, AUTOMATICO/A
Valor de estado
Frecuencia VF 0.01 Hz Valor de estado
Ajustar frecuencia manual 0.1 H z Ajuste, Contraseña del operador
Control de
agitador
Arranque/parada PARADA, ARRANQUE Ajuste, Contraseña del operador
Indicacion funcionamiento NO, SI Valor de estado
Rearmar prot. motor NO, SI Ajuste, Contraseña del operador
Control de
limpieza
Arranque/parada PARADA, ARRANQUE Ajuste, Contraseña del operador
Control
bomba
achique
Arranque/parada PARADA, ARRANQUE Ajuste, Contraseña del operador
Indicacion funcionamiento NO, SI Valor de estado
Rearmar prot. motor NO, SI Ajuste, Contraseña del operador
1.8 Estado rápido
Para obtener una vista general del estado de señales y la condición de la estación o instalación.
Menú principal
Control manual
Listas de alarmas/eventos
Estado rapido
Estado detallado
Ajustes
Seleccionar idioma
Esc
Al pulsar Enter en el estado rápido, se abren los submenús como se muestra abajo.
Menú principal: Estado rapido
Sistema
Pozo
Bomba 1
Bomba 2
DI/D0 estado
AI/A0 estado
Esc
Para obtener una vista general de estos menús, véase el apéndice.
81307150D
es
14
Esta página se deja en blanco intencionadamente.
81307150D
es
15
2. CONFIGURAR EL EC 531
Vista general de los ajustes
Cada estación tendrá su propia conguración única, pero el procedimiento para congurar la estación
es similar. Este capítulo le guiará a través de los ajustes básicos en EC 531. No olvide que esto no cubre
toda la conguración, hay que tener en cuenta sus requisitos previos.
El elemento de menú ajustes cuenta con 14 submenús con un gran número de ajustes que el
administrador de sistemas debe introducir (aunque todos ellos tienen valores predeterminados). Las
notas que se muestran a continuación son un procedimiento recomendado para congurar EC 531.
2.1 Ajustar la conguración general, sistema, ID y ajustes de comunicación
2.2 Congurar las funciones E/S designadas en DI, DO, AI y AO según el dibujo de cableado eléctrico
2.3 Parámetros y alarmas del pozo de la bomba
2.4 Ajustar la conguración de la bomba 1 y bomba 2 y sus alarmas
2.5 P1-P2 común
2.6 Ajustar la conguración de registro
2.7 Establecer comunicaciones para las unidades circundantes (VFD, arrancadores suaves (en caso de
que se utilicen)
2.8 Establecer limpiador, mezclador o drenaje (en caso de que se utilicen)
Each of the 14 submenus under Ajustes are described in separate tables in appendix.
Para acceder al área de ajustes:
• Pulse la echa abajo una vez y llegará a los menús, continúe pulsando la echa abajo para
ajustes, pulse Enter.
• La mayoría de los ajustes requiere un código de acceso para sistema, excepto algunos ajustes
del submenú sistema y los niveles de arranque/parada de los submenús bomba 1 y bomba 2,
que solo requieren una contraseña para el operador.
• Todos los ajustes pueden congurarse localmente desde los menús o mediante AquaProg.
La ventaja de AquaProg es que le permite guardar la conguración en su ordenador y restaurar
fácilmente el controlador, si es necesario.
2.1 Ajustar la configuración general, sistema, ID y ajustes de
comunicación
Conguración del idioma, la ID del sistema, las unidades (unidades métricas o estadounidenses)
por los menús:
• Se seleccionará en sistema de la pantalla base. Vuelva a pulsar Enter.
• El idioma se encuentra en la pantalla base del sistema. Pulse Enter e introduzca el código de
acceso (por defecto 2) utilizando las echas arriba/abajo. Desplácese hasta el idioma de su
elección utilizando los botones arriba/abajo.
• Seleccione la ID de estación, pulse Enter. Escriba su ID de estación necesaria para AquaWeb o
cualquier otro sistema de vigilancia utilizando las echas arriba/abajo.
• Seleccione el formato de fecha, pulse Enter. Elija su formato de fecha.
• Ajuste la fecha, la hora, las unidades (métricas o estadounidenses) y toda la demás conguración
de este parámetro.
• Ajuste las alarmas del sistema de acuerdo con sus preferencias.
• Pulse la echa izquierda para regresar al menú principal; ajustes. Desplácese hacia abajo hasta
comunicación.
81307150D
es
16
• Ajuste el protocolo de USB (Modbus RTU o TCP), referencia cruzada (en caso de que se utilice).
• Ajuste el protocolo del puerto de servicio (DB9 delante).
• Puerto de módem (terminales de tornillo 22-26) y los parámetros de comunicación.
• Ajuste la velocidad de transmisión del bus RS 485 e ID del protocolo a VFD y medidores de
energía (en caso de que se utilicen).
• Ajuste los parámetros Ethernet de acuerdo con sus preferencias de red.
Sistema, ID y ajustes de comunicación en AquaProg
In AquaProg:
¡ATENCIÓN! Elnúmerodeidenticaciónsepuedeestableceratravésdelsistemaolos
ajustes de comunicación.
Figura 2-1: Ajustes de sistema Figura 2-2: Comunicación
81307150D
es
17
2.2 Configurar las entradas digitales, las salidas digitales, las
entradas analógicas y las salidas analógicas
Ajuste las funciones E/S designadas de acuerdo con el dibujo de cableado eléctrico. Vea sus dibujos de
la estación.
En ajustes, entradas digitales; elija la entrada apropiada de acuerdo con la lista.
Tabla 2-1
Entradas digitales
DESACTIVADO/A
Indicac. funcionamiento
Arranque manual
Ajuste manual
Ajuste automatico
Flotador de arranque
Fallo de bomba
Protector del motor
Temp. alta motor bomba
Fuga de bomba
Flotador de parada
Flotador de nivel bajo
Sensor alivio
Flotador de nivel alto
Boya arranq bomba achiq
Modo local
Rearme de alarma
Fallo de potencia
Canal de pulsos ED 1-4
Bloq. controlador PID
Entrada de alarma
Bloquear operacion
Humedad agitador-achique
Temp. alta agitador-achique
Tabla 2-2
Salidas digitales
DESACTIVADO/A
Control de bomba
Rearmar protector motor
Fallo de bomba
No suc. bombas dispon.
Fallo de una bomba
Control del agitador
Control bomba achique
Control del limpiador
Control del modem
Control a distancia
Alarma personal
Nivel alto
Alerta de alarma
Alarma no aceptada
Alarma activa
Inversion de bomba
E/S logica
Valor consig reg datos
Alerta ext. rearme
Tabla 2-3
Entrada analógica 1-4
DESACTIVADO/A
Nivel de pozo
Corriente del motor
Presion de salida
Vibraciones
Simul. Xylem MiniCas
Medidor caudal salida
Temperatura motor
Libre eleccion
Atención
Se recomienda el uso de analógico
1paraelsensordeniveldebido
a su mayor resolución
Tabla 2-4
Salidas analógicas
DESACTIVADO/A
Nivel de pozo
Caudal entrada pozo
Caudal salida pozo
Alivio de pozo
Canal de pulsos 1
Canal de pulsos 2
Canal de pulsos 3
Canal de pulsos 4
Salida control PID
Registro de datos
Registro datos 2 compl.
Ajustar frecuencia B1
Ajustar frecuencia B2
81307150D
es
18
Tabla 2-5
Entrada analógica 5-6
DESACTIVADO/A
Temperatura motor
Libre eleccion
Tabla 2-6
Entrada analógica 7-8
DESACTIVADO/A
Motor temperature
Leakage
Free choice
En AquaProg::
2.3 Configurar los parámetros del pozo de la bomba
Tabla 2-7
Ajustes del pozo
Caudal de estacion*
Monitorizacion alivios
Alarmas del pozo
Control de limpieza
Control de agitador
Control bomba achique
Rearme autom. prot. motor
Comprobar sensor de nivel
Control de tarifa
Sobre el nivel del mar
* OBLIGATORIO para el cálculo preciso de la capacidad de la bomba
Se recomienda establecer el área del pozo en el ujo de la estación. Esto se debe a que los cálculos
de la bomba deben realizarse lo más precisamente posible. Estos están sujetos al cálculo de energía,
la capacidad de la bomba y los cálculos de salida. Se alcanza la mejor precisión en los cálculos de
capacidad de la bomba y el volumen bombeado cuando se utiliza un sensor de presión de salida.
Véase sección 3.1 para más información.
Flujo de la estación (parámetros recomendados)
Ajuste el cálculo del ujo de entrada=ENCENDIDO y su forma de pozo en los parámetros de med.,
también hay que ajustar la función de vaciado o llenado del pozo. La curva del sistema en el punto
de funcionamiento se utiliza si no hay ningún sensor de presión de salida.
Desbordamiento (parámetro opcional)
El desbordamiento puede detectarse mediante un detector de desbordamiento (MD 131) o un nivel
determinado. Vea más información sobre el desbordamiento en la sección 3.2.
81307150D
es
19
Alarmas del pozo (se recomiendan algunos parámetros)
Hay varias alarmas que se pueden ajustar en alarmas del pozo. Cada alarma se puede congurar para
ser una alarma A o B. Consulte sus dibujos y verique cuáles son importantes para su instalación. Véase
la sección 3.7 para más información sobre el registro de fallos.
Control de limpieza (parámetro opcional)
Comienza en arranque de la bomba o parada de la bomba. Tiempo de funcionamiento congurable en
segundos e intervalo. Para desactivar la función; ajustar el tiempo y el intervalo a cero. Una salida digital
dedicada controla el limpiador.
Control del mezclador (parámetro opcional)
El mezclador puede controlarse mediante un número de arranques de la bomba y/o un intervalo
de tiempo. Una señal de salida digital para controlar el mezclador como requisito.
Control de la bomba de drenaje (parámetro opcional)
La bomba de drenaje requiere una señal de entrada digital designada como bomba drenaje otador
arranque y una salida digital como control de la bomba de drenaje para controlar los arranques y las
paradas del drenaje. La bomba de drenaje está funcionando en tiempo congurable en segundos.
Reinicio automático del protector del motor (parámetro opcional)
El tiempo de pulsos y el retraso deben ajustarse como número máximo de intentos. Una salida digital
controla el reinicio.
Comprobación del sensor de nivel (parámetro opcional)
Comprobación del sensor de nivel. Es posible comprobar la lectura del sensor de nivel en comparación
con los otadores instalados. Véanse los ajustes en comprobación del sensor de nivel. Establecer.
Control de tarifas (parámetro opcional)
Esta función consiste en reducir el consumo de energía en horas de alto coste de energía. Esto se
puede establecer para diferentes días de la semana.
Nivel por encima del mar (parámetro opcional)
En caso de escribir un valor aquí, este valor se añadirá en el nivel del pozo, pero no afectará a los
niveles de arranque/parada.
2.4 Ajustar la configuración de la bomba 1 y bomba 2 y sus
alarmas
Parámetros importantes a congurar para cada bomba:
Tipo de control de la bomba
Indicación de funcionamiento
Nivel de arranque/parada
Alarmas de la bomba
Parámetros opcionales: Curva de la bomba
Bomba 1 y bomba 2
Tipo de control de la bomba:
• Bomba desactivada
Si se usa únicamente una bomba en el sistema, se recomienda tener la bomba 2 desactivada
• Control ENCENDIDO/APAGADO
Una salida digital pone en marcha la bomba sin ninguna comunicación RS-485 a VFD o
arrancador suave
• Velocidad manual VFD
Inicia un VFD que tiene una frecuencia predenida
81307150D
es
20
• Control VFD PID
Bomba de arranque/parada con salida digital y VFD controlado por una salida analógica de
4-20 mA desde el controlador
• Punto de máximo rendimiento VFD
Comunicaciones RS 485 a VFD como requisito
Selección de indicación de funcionamiento:
• Cualquier fuente discreta
Señal de salida o entrada digital
• Señal de salida
No hay ninguna señal de retorno de la bomba, únicamente una señal de salida activada mediante
el contacto del relé
• Corriente del motor
Los transformadores de corriente conectados a una entrada analógica
• Bus de campo RS 485
Comunicación RS 485 a/desde VFD o arrancador suave
Niveles de arranque/parada para cada bomba
Recomendados para tener diferentes niveles de arranque, si hay dos bombas. Está bien el mismo nivel
de parada para dos bombas.
Alarmas de la bomba
Se pueden establecer diferentes alarmas de la bomba. Cada alarma se puede congurar para ser una
alarma A o B. La primera parte, la tabla 2-8 de abajo, es para establecer los tipos de alarma (A o B),
el retraso de la alarma y si la alarma debe activar el registro de fallos.
Tabla 2-8:
Alarmas de la bomba
No hay indic. funcionam.
Proteccion de motor caida
Error rearme prot. motor
Bomba no en automatico
Error de bomba
Tiempo ejecuc. cont. max.
Bloqueado/a por alarma
Intentos max. inversion
Baja capacidad de bomba
Vibracion
Fuga
Alta temperatura
Corriente alta del motor
Corriente baja del motor
Cualquier alarma puede activar el registro de fallos, véase la sección 3.7 para más información sobre
el registro de fallos..
Bloqueo de la bomba con alarma
Estas alarmas deben conrmarse en el lugar o de forma remota para permitir que la bomba se ponga en
marcha de nuevo.
Detención de la bomba con alarma
Todas las alarmas que hay aquí bloquearán la bomba cuando la alarma esté activa. Cuando los criterios
de alarma hayan vuelto a su estado normal, la bomba se iniciará de nuevo automáticamente.
81307150D
es
21
2.5 P1–P2 común
Para evitar posibles problemas de estación, esta opción tiene muchas funciones útiles, como el ejercicio
de la bomba, la inversión de la bomba, el número máximo de bombas en funcionamiento, los
intervalos de relé mín., las alternancias y el bloqueo de la bomba.
Ejercicio de la bomba
Se puede ejercitar una bomba si es necesario.
Se puede ajustar un tiempo máximo de
desconexión de la bomba y tiempo de ejercicio.
El nivel debe estar dentro de los parámetros.
Inversión de la bomba
Varios parámetros pueden desencadenar
la inversión. Véase también el capítulo
3.4 y 5.20
Alternancia
Véase el capítulo 3.3
Figura 2-3: Vista de AquaProg de P1-P2 común
81307150D
es
22
2.6 Ajustar la configuración de registro y eventos
Hay 16 canales congurables de registro analógico en EC 531. Se recomienda el uso de canales de
registro en orden secuencial a partir del canal 1, ya que tener canales de registro deshabilitados entre
canales activos causará un tráco innecesario de datos para el sistema de vigilancia.
Los registros se mantienen en el controlador durante 15 días y el más antiguo se eliminará cuando la
memoria esté llena.
Los ajustes son:
Señal de registro
Función de registro
Intervalo de registro
Hay 36 señales de registro que pueden registrarse. Las funciones de registro pueden ajustarse de la
siguiente manera:
Cerrado
Valor real
Valor medio
Valor mín.
Valor máx.
Cerrado: Sin registro.
Valor real: Se guardará un valor momentáneo en la secuencia de registro.
Valor medio: Se guardará un valor medio durante el intervalo de registro.
Valor mín. y máx.: Se guardará el valor mín. o máx. en el intervalo.
El intervalo de registro puede ajustarse desde 1 minuto a 9999 minutos.
Tabla 2-9
Señales de registro
DESACTIVADO/A
Nivel del pozo
Caudal entrada pozo
Caudal salida pozo
Nivel alivio
Caudal alivio
Presion de salida
Corriente del motor
Capacidad de la bomba
Factor de potencia
Temperatura del motor
Temp. L1 cableado estator
Temp. L2 cableado estator
Temp. L3 cableado estator
Temp. cojinete superior
Temp. cojinete inferior
Vibracion
Tension principal
Frecuencia principal
Tabla 2-9
Señales de registro
Libre eleccion AI1-AI8
Suministro electrico
Canal de pulsos 1-4
Salida controlador PID
Registro de datos
Registro datos 2 compl.
Frecuencia ajustada
Frecuencia real
Potencia del motor
Tension del motor
Par, Medidor caudal salida
Cabezal total
Temperatura PCB EC 531
Frecuencia BEP
Eciencia BEP
Red electrica
Actual head
81307150D
es
23
Eventos
a lista de eventos almacena eventos individuales como el arranque/la parada de la bomba, las alarmas,
los tipos de alarma, cuándo se producen las alarmas y cuándo se han reconocido. El controlador
almacena 4096 eventos con sello de fecha y hora.
La lista de eventos siempre está activa para las alarmas. Para activar la lista de eventos para el
arranque/la parada de la bomba, vaya a ajustes – P1-P2 común – registrar los eventos de la bomba – sí
2.7 Establecer comunicaciones para las unidades circundantes VFD,
arrancadores suaves y medidor de energía
Consulte en la guía de instalación la forma de conectar las unidades circundantes. Tenga en cuenta
que todas las unidades circundantes deben tener ID únicas Modbus y los mismos parámetros de
comunicación.
EC 531 tiene puentes de polarización para señales altas y bajas que están activas por defecto en EC
531. Si cualquiera de las otras unidades también tiene esta característica de polarización, puede ser
necesario sacar los puentes de polarización de EC 531. Consulte los manuales de todas las unidades
conectadas al bus RS 485, en caso de que haya otras unidades que utilicen resistencias de polarización
de subidas/bajadas.
2.8 Establecer limpiador, mezclador o bomba de drenaje (en caso de
que se utilicen)
Si se utiliza un limpiador, un mezclador o una bomba de drenaje, hay que congurar una salida digital
correspondiente.
Limpiador
Los ajustes del limpiador se encuentran:
Ajustes – pozo de la bomba – control de limpieza
Se puede efectuar la limpieza durante el arranque de la bomba o la parada de la bomba.
Tiempo de funcionamiento en segundos.
Inicio intervalo de conteo es el número de arranques / paradas antes de que se inicie la limpieza.
Mezclador
Los ajustes del mezclador se encuentran:
Ajustes – pozo de la bomba – control del mezclador
El mezclador puede iniciarse después de cierto número de arranques regulares de la bomba o después
de un intervalo de tiempo. También hay un criterio de ajuste de nivel para que se encuentre dentro de un
intervalo determinado. También debe ajustarse el tiempo de funcionamiento del mezclador.
El estado del mezclador es visible en la pantalla principal de EC 531.
Bomba de drenaje
Una bomba de drenaje requiere un otador de arranque para conectarse a una entrada digital que
esté congurada con la opción de bomba de drenaje del otador arranque. Los ajustes de la bomba
de drenaje se encuentran en:
Ajustes – pozo de la bomba – control de la bomba de drenaje
La bomba de drenaje solo funciona en los ajustes de tiempo, no hay un otador de parada para la bomba
de drenaje.
Una salida digital debe congurarse como “bomba de drenaje”.
81307150D
es
24
Esta página se deja en blanco intencionadamente.
81307150D
es
25
3. DESCRIPCIÓN DETALLADA DE LAS FUNCIONES
En esta sección explicaremos en más profundidad cómo funcionan las diferentes funciones y cómo
calcula el ujo el controlador. También se darán explicaciones para diferentes tipos de entradas y salidas.
Cada capítulo contiene ejemplos sobre cómo congurar funciones en el controlador y, en algunos casos,
dónde encontrar los ajustes al utilizar AquaProg.
3.1 Cálculo de la capacidad de la bomba
Esto incluye la importancia de elegir el sensor de nivel correctamente ajustado para la aplicación,
la forma y el tamaño del pozo de la bomba, la curva de la bomba y los parámetros a establecer de
cada bomba.
3.2 Cálculo de ujo de desbordamiento
Aquí se explica el número de maneras de calcular los desbordamientos y cómo puede detectarse
con el controlador. También enumera las ventajas y desventajas de los diferentes métodos de
cálculo utilizados para detectar los desbordamientos.
3.3 Alternancia de bombas
Describe las diferentes opciones, la alternancia normal, asimétrica y alternancia del tiempo de
ejecución. Aquí también se explica el número máximo de bombas en funcionamiento.
3.4 Inversión de la bomba
Se explica la inversión de la bomba y qué criterios utiliza el controlador para invertir las bombas.
3.5 Bombas con control de velocidad (VFD)
Cómo establecer una bomba con control de velocidad y cómo funciona el regulador PID.
3.6 Punto de máximo rendimiento
El punto de máximo rendimiento es una función que requieren VFD y la comunicación RS 485
con VFD.
3.7 Registro de fallos
Aquí se explica el registro de fallos y cómo leer el registro de fallos desde el controlador.
3.8 Comunicación
Describe los puertos de comunicación y cómo establecer la comunicación con el sistema externo.
3.9 Tabla de referencias cruzadas
Aquí se explica cómo establecer la tabla de referencias cruzadas.
3.1 Cálculo de la capacidad de la bomba
En el controlador EC 531, hay algunos parámetros cruciales que tienen que ajustarse para obtener un
cálculo preciso de ujo de entrada/salida y capacidad de la bomba. En este documento, describiremos
cada uno de los parámetros en términos generales. Los parámetros considerados para el cálculo de la
capacidad de la bomba en los controladores son:
• Sensor de nivel
• Forma y tamaño del pozo de la bomba
• Curva de la bomba
• Parámetros en los ajustes de cálculo de la capacidad de la bomba
• Opción: sensor de presión de salida
81307150D
es
26
Sensor de nivel
Debe haber un sensor de nivel o un dispositivo de medición de nivel preciso (en lo sucesivo, denominado:
sensor de nivel) presente en el sistema para que el controlador pueda vericar el nivel y los cambios de
nivel detalladamente. El sensor se conecta a una señal de entrada analógica, normalmente “Ain:1” que tiene
la resolución más alta. El canal de entrada analógica se puede ajustar como la propiedad del sensor.
Tenga en cuenta que cuanto más pequeño sea el intervalo del sensor de nivel, mayor será la precisión.
Resolución de un cálculo de ujo basado en un pozo redondo de 1,8 m de diámetro -->
Introducir el diámetro del pozo en metros: 3,57
Supercie m210,00982
Impacto de la capacidad técnica del dispositivo de vigilancia
Bit Dígitos La resolución dependo del rango utilizando una entrada de 0 - 20 mA: Unidad
0 - 2 m
en mm
0 - 2 m
en litros
0 - 4 m
en mm
0 - 4 m
en litros
0 - 5 m
en mm
0 - 5 m
en litros
0 - 10 m
en mm
0 - 10 m
en litros
0 - 40 m
en mm
0 - 40 m
en litros
Muchos
ordenadores
más antiguos
EC531 (Ain 1)
PCx (Ain 1)
10
12
14
15
20
1024
4096
16384
32768
1048576
1,9531
0,4883
0,1221
0,0610
0,0019
19,550
4,888
0,1221
0,0610
0,0019
3,9063
0,9766
0,2441
0,1221
0,0038
39,101
9,775
2,444
1,222
0,038
4,8828
1,2207
0,3052
0,1526
0,0048
48,876
12,219
3,055
1,527
0,048
9,766
2,4414
0,6104
0,3052
0,0095
97,752
24,438
6,110
3,055
0,095
39,0625
9,7656
2,4414
1,2207
0,0381
391,009
97,752
24,438
12,219
0,382
Impacto de la capacidad técnica del dispositivo de vigilancia
Bit Dígitos La resolución dependo del rango utilizando una entrada de 0 - 20 mA: Unidad
0 - 2 m
en mm
0 - 2 m
en litros
0 - 4 m
en mm
0 - 4 m
en litros
0 - 5 m
en mm
0 - 5 m
en litros
0 - 10 m
en mm
0 - 10 m
en litros
0 - 40 m
en mm
0 - 40 m
en litros
Muchos
ordenadores
más antiguos
EC531 (Ain 1)
PCx (Ain 1)
10
12
14
15
20
1024
4096
16384
32768
1048576
2,4414
0,6104
0,1526
0,0763
0,0024
24,438
6,110
1,527
0,764
0,024
4,8828
1,2207
0,3052
0,1526
0,0048
48,876
12,219
3,055
1,527
0,048
6,1035
1,5259
0,3815
0,1907
0,0060
61,095
15,274
3,818
1,909
0,060
12,207
3,052
0,763
0,381
0,012
122,207
30,548
7,637
3,818
0,119
48,8281
12,2070
3,0518
1,5259
0,0477
488,761
122,190
30,548
15,274
0,477
Tabla 3-1: Precisión esperada del sensor de nivel
Forma y tamaño del pozo de la bomba
Forma
En los ajustes de EC 531, dónde es posible ajustar la forma del pozo. Para obtener un cálculo preciso
en todos los niveles, la forma del pozo debe estar denida, ya que el cálculo es diferente para diferentes
formas geométricas. Una forma que termina en un punto se establece como cónica; si termina como una
cuña (2 lados paralelos), se establece como una forma rectangular, véanse las guras abajo
Dos lados paralelos Lados inclinados Lados inclinados
hacia el centro hacia el centro
Figura 3-1: Formas del pozo
Cono Cono
81307150D
es
27
Tamaño del pozo
La medición continua del ujo se basa en el hecho de que EC 531 puede calcular el volumen midiendo
la diferencia de nivel durante un tiempo de cálculo establecido. Para que este cálculo sea preciso, es
esencial que el área y el nivel siempre sean conocidos. Esto se puede lograr estableciendo el nivel y
el área para todos los niveles en los que el pozo cambia de forma, se pueden establecer hasta nueve
puntos de rotura más el área en el punto cero. Esos nueve puntos se distribuirán a lo largo de todo el
rango del pozo hasta el nivel de llenado máximo, con énfasis en las áreas en las que la forma del pozo
cambia.
Cuando el controlador tiene el sensor de nivel instalado, está correctamente ajustado y se conoce la
forma y el tamaño del pozo; EC 531 puede calcular fácilmente el volumen. Cualquier cambio en el nivel
es directamente proporcional a la cantidad de ujo de entrada/salida y al volumen del pozo.
Curva de la bomba
Si se imagina un pozo o hoyo muy profundo, el bombeo desde el pozo es mucho más fácil cuando el
nivel es muy alto. Esto se debe a que la presión del agua desde la supercie hasta la bomba “ayuda” a la
bomba a elevar el agua. Por lo tanto, en principio, se puede decir que la bomba eleva el agua solamente
desde la supercie y hacia fuera; en lugar de desde abajo y hacia fuera. Dependiendo de dónde esté el
nivel, varía el trabajo de la bomba. Dependiendo del tipo de motor e impulsor, cada bomba tendrá una
curva de la bomba diferente, véase la gura 3-2. A partir de la curva de la bomba, se pueden tomar tres
puntos dentro del rango en el que operará el pozo, estos tres puntos se denominan Hmax, Hmid, Hmin y
signican altura total máx. de elevación, altura total media de elevación y altura total mín. de elevación.
Compruebe el software de Sulzer ABSEL para la curva de la bomba de su bomba.
Cabeza de bomba
Figura 3-2: Ejemplo de una curva de bomba determinada
En EC 531
En los ajustes para cada bomba, es posible ajustar tres puntos para la curva de la bomba y su ujo
en los puntos determinados; altura de elevación (máx.); altura de elevación (media) y altura de elevación
(mín.) que corresponden a Hmax, Hmid y Hmin. Altura total de elevación también se puede congurar
como un valor jo. Si hay un sensor de presión de salida en el sistema, el valor de altura total de
elevación se sustituye en el cálculo por el valor del sensor de presión de salida como altura real
estática de elevación.
Típicamente, el valor medio es el mejor BEP (punto de máximo rendimiento) y el rango operativo
recomendado dene Hmax y Hmin.
Hmax (en la salida de la bomba a la salida del pozo); es el punto de elevación más alto
y el nivel más bajo del pozo. En este punto, la bomba tiene la carga más pesada y
es menos eciente.
Hmin (el punto más alto que la supercie del nivel puede alcanzar; hasta el nivel
de desbordamiento, etc.); es el nivel más alto que el pozo puede alcanzar y el
punto de elevación más bajo para el sistema actual y el bombeo más eciente.
81307150D
es
28
Hmid es un valor situado entre Hmax y Hmin.
Si el sensor está montado de acuerdo con la gura 3-3 que aparece a continuación, en el ejemplo 1, en
el que el fondo del pozo se encuentra 0,4 m por debajo de la salida de la bomba, ajuste el parámetro
nivel cero de altura total de elevación = 18 + 0,4 = 18,4 m..
Escriba los parámetros de curva de la bomba en EC 531:
En el menú de EC 531:
Ajustes – bomba X (X = bomba 1–2) – curva de la bomba (QH)
• Punto 1 altura de elevación (máx.) = X.XX m (pies)
XX se sustituye manualmente por un nuevo valor
• Punto 1 ujo (mín.) = X.X l/s (gal/min)
• Punto 2 altura de elevación (media) = X.XX m (pies)
• Punto 2 ujo (medio) = X.X l/s (gal/min)
• Punto 3 altura de elevación (mín.) = X.XX m (pies)
• Punto 3 ujo (mín.) = X.X l/s (gal/min)
• Altura total de elevación = X.XX m (pies)
Ejemplo 1
Un pozo en el que la(s) bomba(s) tiene(n) la altura de elevación de 18 metros desde la salida de la
bomba hasta la salida del pozo. Por lo tanto, la Hmax es de 18 metros. También tenemos una salida
de desbordamiento de 5 metros desde la salida de la(s) bomba(s), donde se coloca el sensor de
desbordamiento. El nivel nunca puede ser superior a 5 metros. Entonces Hmin es 18 – 5 = 13 metros y
Hmid es 15,5 metros, véase la gura 3-3 a continuación.
Elevación ascensorial = 18 m
Hst = altura de
elevación estática de
las bombas
Nivel medio a 2,5 m
desde el nivel más bajo
M = 18 m - 2.5 m = 15.5 m
Desbordamiento a 5 m
desde el nivel más bajo
H = 18 m - 5 m = 13 m
Nivel más bajol 0 m
L = 18 m - 0 m = 18 m
Figura 3-3: Explicación de Hmax, Hmid y Hmin
Altura real de elevación de la bomba = altura total de elevación de la bomba - nivel real.
81307150D
es
29
A partir de la curva de la bomba, podemos encontrar el caudal correspondiente para cada uno de ellos;
Hmax, Hmid y Hmin.
Cabeza de bomba
L
M
H
(L) Punto 1 Hmax altura total de elevación
18,0 m (pies)
Punto 1 ujo 8,2 l/s (GPM)
(M) Punto 2 Hmid altura total de elevación
15,5 m (pies)
Punto 2 ujo 14,4 l/s (GPM)
(H) Punto 3 Hmin altura total de elevación
13,0 m (pies)
Punto 3 ujo 19,0 l/s (GPM)
Figure 3-4: Hmax, Hmid y Hmin en el gráco
Altura real estática de elevación
Si se utiliza un sensor de entrada analógica designado como presión de salida en la alimentación de
salida, el valor de la altura total de elevación se sustituye por el valor del sensor en los cálculos de salida
y capacidad de la bomba. La altura real estática de elevación hace que el cálculo sea mucho más
preciso que un valor jo para la altura total de elevación en los ajustes de cada bomba.
Flujo de salida calculado en base a una altura
estática de elevación dada
O
¡Atención!
Cuando un sensor de presión está montado
enlaalimentación,elajuste“desviacióndel
sensor a las bombas” debe ajustarse para
obtener un cálculo preciso.
Una bomba se utiliza casi siempre en un sistema de tuberías y válvulas. Estas ocasionan pérdidas que la
bomba debe superar para un ujo especíco. El sensor de presión de salida da la suma de las pérdidas
dinámicas de altura y del sistema de tuberías en un ujo especíco (altura total de elevación). Se podría
suponer que si dos bombas del mismo tipo están funcionando en paralelo, entonces el ujo de salida
se incrementaría por dos, sin embargo, a veces, debido al aumento de la contrapresión, el incremento
del ujo de salida será menor. Esto se debe a que las pérdidas de la tubería aumentan con el aumento
del caudal y de la contrapresión, de ahí la altura total de elevación. Si no se compensa esto, el cálculo
del ujo de salida y del volumen bombeado será menos preciso, en el caso de que haya varias bombas
en funcionamiento. Esto es especialmente cierto cuando tenemos grandes pérdidas de presión en las
tuberías en relación con la altura estática. Esto puede suceder, por ejemplo, cuando varias estaciones de
bombeo están funcionando en el mismo sistema de tuberías o si las tuberías se bloquean parcialmente o
si se produce un atrapamiento de aire. Un sensor de presión de salida tiene en cuenta todo esto.
Al igual que en la descripción general de la curva de la bomba anterior, la contrapresión depende del
nivel en la fosa, pero también del caudal en las tuberías, del número de bombas en funcionamiento y de
la presión de salida. Tenemos dos maneras de manejar esto: mediante la compensación de ujo y/o el
uso de un sensor de presión de salida.
81307150D
es
30
La compensación de ujo tiene factores de cálculo jos en función del número de bombas
en funcionamiento que se multiplican por la capacidad de cada una de las bombas, pero no tienen
en cuenta el nivel, el caudal, ni la presión de alimentación de salida
El sensor de presión de salida tiene en cuenta el nivel, la presión en la salida, el número de bombas en
funcionamiento, las capacidades de las bombas y las pérdidas de la tubería.
Por lo tanto, con un sensor de presión de salida, el cálculo es mucho más preciso, comparado con el uso
de únicamente la compensación de ujo y un valor jo para la altura estática de elevación
Cálculos
Flujo de entrada
Si el controlador conoce la forma y el tamaño del pozo junto con un sensor de nivel, la unidad conocerá
en todo momento el volumen momentáneo del pozo y su ujo de entrada.
Capacidad de la bomba
Un cálculo de la capacidad de la bomba se realiza cada vez que la bomba arranca sola sin ninguna otra
bomba en funcionamiento. Si dos bombas están en funcionamiento, EC 531 no realizará ningún cálculo
nuevo y utilizará la capacidad nominal de la bomba existente para el cálculo del ujo de salida.
Parámetro importante en EC 531 para realizar cálculos automáticos de la capacidad
de la bomba
Todos los parámetros importantes para el cálculo de la capacidad de la bomba se encuentran en el
menú de EC 531, en:
Ajustes – P1-P2 común – cálculo de la capacidad de la bomba
• Cálculo ENCENDIDO / APAGADO, debe estar en ENCENDIDO
• Nivel mín. para el cálculo por defecto 0,50 metros
• Retraso de arranque por defecto 10 s.
• Tiempo de cálculo por defecto 10 s.
• Retraso de parada por defecto 10 s.
• Nivel máx. para el cálculo por defecto 2,00 metros
Puede ser necesario ajustar los parámetros anteriores para una medición precisa de la capacidad.
Normas de cálculo de la capacidad de la bomba
• Solo se permite el funcionamiento de una bomba durante toda la secuencia, de lo contrario no se
iniciarán nuevos cálculos.
• El nivel debe estar por encima del “nivel mínimo para el cálculo” durante toda la secuencia de
cálculo.
• El nivel debe estar por debajo del “nivel máximo para el cálculo” durante toda la secuencia de
cálculo.
• El nivel después del cálculo debe ser menor que en el momento de inicio del cálculo.
• El tiempo de retraso del cálculo debe ser lo sucientemente largo para que la bomba alcance la
velocidad máxima y para que el agua alcance la velocidad máxima en las tuberías.
• Todos los tiempos en retraso del cálculo + tiempo de cálculo + retraso de parada deben estar en
la misma secuencia de la bomba.
Cuando una bomba arranca sola
• El valor real de ujo de entrada indicado se congela cuando la bomba arranca y se almacena
temporalmente en EC 531.
81307150D
es
31
• El ujo de salida se incrementa ahora durante un período de tiempo congurable establecido en
los ajustes de “retraso de arranque”.
• Cuando la bomba está funcionando a plena velocidad y el agua tiene la velocidad máxima en
las tuberías después del “retraso de arranque”, se calcula la capacidad de la bomba en el tiempo
denido en el ajuste de “tiempo de cálculo”.
• Después del “tiempo de cálculo”, hay un “retraso de parada” y, cuando ha transcurrido este tiempo,
el valor del ujo de entrada se actualiza de nuevo.
• EC 531 realiza este cálculo cinco veces para cada bomba, se eliminan los dos resultados más
divergentes y se hace un promedio de los tres resultados restantes para obtener el nuevo valor de
capacidad de la bomba.
Ejemplo del ciclo de cálculo:
1. No hay ninguna bomba en funcionamiento, el nivel aumenta debido al ujo de entrada que luego se
calcula en base al área/nivel y a los ajustes de tiempo.
2. Se ha alcanzado el nivel de arranque.
3. Flujo de entrada actual guardado.
4. Tiempo de retraso antes de la medición de la capacidad de la bomba para permitir que el ujo
tome velocidad en función del tamaño del pozo, la bomba, la altura de elevación y el diseño de la
red de recolección.
5. Ahora se obtiene la velocidad de medición de la reducción de nivel durante un tiempo
preestablecido a un valor de capacidad de la bomba.
6. Este valor de capacidad ahora está ajustado a la curva de la bomba (si se ha introducido).
7. Liberar el cálculo del ujo de entrada.
8. El ujo de entrada ahora es una función de la capacidad de la bomba y de la curva de la bomba
introducida.
9. Si, aún así, una bomba arranca, el ujo de salida y de entrada también se ajusta de acuerdo con la
curva del sistema.
10. Si una bomba está funcionando y hay una lectura de nivel estable, esto indicaría que el ujo de
entrada coincide con el ujo de salida.
11. Si el nivel aumenta, esto indica que el ujo de entrada es mayor que la capacidad de la bomba y se
rechaza el cálculo.
Arranque
P1
Cálculo continuo del
flujo de entrada
Valor de flujo de entrada
en la memoria
Tiempo de retraso antes de la medición
de la capacidad de la bomba
Secuencia de medición de la
capacidad de la bomba
Medición de flujo de
entrada activada
Parada
P1
Mayor precisión de cálculo
Para mejorar la precisión de cálculo y la gestión de alarmas, especialmente con distintos niveles
de arranque, se recomienda que se introduzcan las curvas de la bomba.
Para un cálculo más preciso del ujo de salida, se recomienda el uso de un sensor de presión del ujo de
salida en el sistema. En este caso, el EC 531 volverá a calcular y ajustar el cálculo del ujo de salida en
base al nivel momentáneo.
81307150D
es
32
Presentación del cálculo de la capacidad de la bomba
La capacidad de la bomba se presenta como capacidad de la bomba y último valor de muestra en EC 531.
Capacidad de la bomba:
• La capacidad nominal de la bomba se calcula a partir de cinco lecturas de un solo punto en la
“curva de la bomba”. De estos cinco valores, se eliminan los dos más divergentes y el promedio
de los tres restantes da la capacidad de la bomba.
Última capacidad de la bomba:
• Como suena, el último cálculo, sin ltrar y sin compensación para la curva de la bomba y se trata
únicamente de un valor crudo. Cinco de los valores de “última capacidad de la bomba” crearán
un nuevo valor de capacidad de la bomba después de que todos los demás parámetros que están
implicados se establezcan como se ha descrito anteriormente.
Para que el controlador EC 531 pueda cambiar el valor (nominal) calculado de la capacidad de la bomba,
hay que haber cinco arranques y paradas para cada bomba y esa bomba debe haber estado funcionando
sola este tiempo.
Flujo de salida
Los cálculos internos del ujo de salida están estrechamente relacionados con el cálculo de la capacidad
de la bomba. Cuando la bomba arranca y el indicador de funcionamiento está conectado, EC 531
calcula el ujo de salida multiplicando el tiempo de funcionamiento por la capacidad de la(s) bomba(s). El
cálculo también tendrá en cuenta la curva de la bomba, la presión de salida y el número de bombas en
funcionamiento. Si hay una entrada analógica asignada como sensor de presión de salida en el sistema,
el parámetro de altura total de elevación del cálculo se sustituye por el valor del sensor de presión de
salida.
Si hay una entrada analógica asignada como medidor de ujo de salida, EC 531 ignorará el cálculo interno
del ujo de salida y solo almacenará la válvula del medidor de ujo de salida. Ni la curva de la bomba ni la
presión de salida están en el valor del ujo de salida cuando se utiliza un medidor de ujo de salida.
Ejemplo 2
Cómo leer la capacidad esperada de la bomba en base a la presión de alimentación y al nivel real de la
fosa.
Figura 3-5:
Altura total (AT)
AT = PP+ (AE-AG)
Altura estática (AE)Presión principal (PP)
Altura geodésica (AG)
Relación entre la curva de la bomba y el pozow
81307150D
es
33
Capacidad de la bomba teórica estimada en el nivel de arranque.
Bar → m H2O = 10.1972
Presión de alimentación = 1,95 bar → 19,89 m
Altura estática de elevación = 3 m
Nivel de arranque = 0,5 m
Altura geodésica de elevación = 0,5 m
Altura total de elevación en el nivel de arranque = 19,89 + (3 – 0,5) = 22,39 m
Lo anterior daría un ujo de bombeo estimado como en nuevas condiciones de aproximadamente 26 l/s
En la práctica
Una estación cticia con dos bombas Sulzer, XFP 150G CB1 50 Hz y un controlador EC 531.
La hoja de datos para la bomba:
XFP150G CB1 50HZ
74,6%
PE160/4-G-50HZ
A
ltura de impulsión
Q / l/s0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
H / m
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
∆p / MPa
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,1
0,11
0,12
0,13
0,14
0,15
0,16
0,17
0,18
0,19
0,2
0,21
0,22
0,23
0,24
0,25
0,26
0,27
0,28
0,29
0,3
A1
42.8
20.08 0.197
— 3
▏▕
◄ Area de aplicación ►
— 3
Normas de referencia
2018-01-12
ISO9906:2012,HI 11.6/14.6 Gr2B
Datos de diseño
Caudal
Rendimiento
NPSH
Temperatura
N° de bombas
Datos de la bomba
Tipo
Serie
N° de álabes
Paso de sólidos
Boca impulsión
Datos del motor
Tensión nominal
Pot. absorbida en el eje P2
Nº de polos
Factor de potencia
Intensidad de arranque
Par de arranque
Clase de aislamiento
1470 1/min
92,2 %
104 Nm
IP 68
33,1 A
SULZER
275 mm
Contrablock Plus impeller, 1 vane
DN150
20,1 m
11,7 kW
100 mm
1,99 m
XFP150G CB1 50HZ
XFP PE1-PE3
1
DN150
42,8 l/s
400 V
16 kW
4
0,758
317 A
440 Nm
H
Bomba simple
71,3 %
1
20 °C AguaFluido
Tipo de instalación
Marca
Impulsor
Diámetro de impulsor
Boca aspiración
Frecuencia
Velocidad nominal
Rendimiento
Corriente nominal
Par nominal
Grado de protección
Altura
Potencia en el eje P2
51aroh/seuqnarra °N
No seleccionado
Tipo de instalación
Momento de inercia 0,104 kg m²
50 Hz
Figure 3-6: Example of data sheet
81307150D
es
34
74,6%
PE160/4-G-50HZ
Cabeza
Q / l/s0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
H / m
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
∆p / MPa
0,03
0,04
0,05
0,06
0,07
0,08
0,09
0,1
0,11
0,12
0,13
0,14
0,15
0,16
0,17
0,18
0,19
0,2
0,21
0,22
0,23
0,24
0,25
0,26
0,27
0,28
0,29
0,3
A1
42.37
20.08 0.197
— 3
▏▕
◄
Rango de aplicación
— 3
Q: 42,8 l/s
H: 20,02 m
22.3 mvp
26.0 l/s
10.6 mvp
97.0 l/s
Altura estática de elevación
en un punto de trabajo
15.5 mvp
17.5 mvp
60.5 l/s
Bomba 1: Curva de bombeo (QH)
Cabezal punto 1 (max)
22.30 m
Caudal punto 1 (min)
26.0 l/s
Cabezal punto 2 (med)
17.50 m
Esc
Caudal punto 2 (med)
60.5 l/s
Flujo en un
punto de trabajo Altura total en un
punto de trabajo
Especificación de datos operativos
Flujo
Eficiencia
NPSH
Temperatura
Numero de bombas
Cabeza
Potencia en el eje
Líquido
Naturaleza del sistema Agua
Bomba de cabezal simple
Caudal de estacion: Secciones del pozo
Nivel
0.00 m
Area 0
10.00 m2
Nivel 1
4.70 m
Esc
Area 1
10.00 m2
Datos del gráfico
Datos de las especificaciones
tros parámetros necesarios para la configuración del cálculo del flujo:
Ajustes / ujo de la estación / área del pozo Ajustes / ujo de la estación /
parámetros de med
Ajustes / bomba 1 / curva QH
(curva de la bomba)
If not using an outlet pressure sensor - a value for
Total Head must be given; in this case: 20.1 m
81307150D
es
35
Caudal de estacion: Caudal de estacion
Calcular caudal de entrada
[ACTIVADO/A]
Forma del pozo
[Rectangular]
Interv. calc. caudal entr.
5 s
Esc
Compen. caudal si 2 bombas
80 %
Calc. capacidad de bomba
Funcion
[ACTIVADO/A]
Calc. cap. niv. min. bomba
0.30 m
Retardo de arranque
10 s
Esc
Tiempo de calculo
80 %
Ajustes de flujo de la estación.
Configuración de los criterios para el cálculo de la capacidad de la bomba
Los ajustes de nivel establecerán límites para los
posibles niveles en la fosa en la que se pueden
realizar cálculos.
¡El tiempo de retraso de arranque es un ajuste
crucial, verique que el caudal en la tubería haya
alcanzado la velocidad máxima antes de ejecutar
el cálculo!!
81307150D
es
36
Ejemplo de una secuencia de funcionamiento basada en los datos de ajuste descritos
en EC 531 mostrados en AquaWeb
<< >>
18:00 18:30 19:00 20:00 21:00 22:00 22:30 23:0019:30 20:30 21:30 23:30
2018-01-17 18:00:00 2018-01-17 23:59:00
Día Semana Mes
Bomba 1
Bomba 2
A-Alarm
B-Alarm
0,7
Nivel
0,6
0,5
0,4
0,3
0,2 0 0,0
1,0
0,9
0,8
0,7
0,6
0,5
Flujo de desbordamiento
Fluir adentro / afuera
0,4
0,3
0,2
0,1
5
10
15
20
Bomba 1: 1
Bomba 2: 1
Flujo de entrada Nivel Flujo de salida
Intervalo: minutos
Flujo de desbordamiento Nivel de desbordamiento
18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:00 23:00
2018-01-17 22:58
2018-01-17 22:58
Flujo de salida: 22.50
Flujo de entrada: 22.20
Nivel 0.73
Si el tiempo de retraso de arranque se ajusta demasiado corto, la capacidad calculada suele ser
demasiado baja.
Si el valor del ujo de entrada “salta” en cada secuencia de bombeo, esto se debe normalmente a:
• parámetros de cálculo mal ajustados
• un problema de funcionamiento de la válvula de retrolavado
81307150D
es
37
3.2 Cálculo del flujo de desbordamiento
Hay tres métodos principales que se pueden utilizar para medir y calcular la tasa de desbordamiento:
1. Utilice un medidor de ujo convencional.
Ventaja: En la mayoría de los casos de sistemas PLC estándar, esto aumentará la
precisión de medición.
Inconvenientes: Caro. También en condiciones normales de funcionamiento, los sensores que
solo miden desbordamiento pueden acumular suciedad, lo que tendrá una
repercusión en sus lecturas. Por lo tanto, hay que limpiar regularmente el
sensor para asegurar la precisión de las medidas.
2. Utilice el mismo sensor que se utiliza para la medición de nivel en el pozo. Elimine e inicie la
medición de ujo en un punto de referencia analógico.
Ventaja: El coste de inversión es bajo y el sensor no necesitará una limpieza regular.
Inconvenientes: El sistema debe tener muy buena resolución en la entrada para poder medir
correctamente el desbordamiento y un punto 0 muy preciso, de lo contrario la
medición será inexacta.
3. Utilice el mismo sensor de nivel que se utiliza para la medición de nivel en el pozo y utilice
un interruptor de nivel para iniciar la medición del desbordamiento.
Ventaja: El coste de inversión es bajo y el sensor no requiere una limpieza regular. La
precisión del punto 0 no afecta a la medición, ya que el interruptor se utiliza
como punto 0.
Inconvenientes: La entrada analógica tiene que tener una muy buena resolución para poder
medir la señal. EC 531 no tiene este problema, por ejemplo, un sensor con
rango de 10 metros, EC 531, tiene una resolución de < 0,7 mm.
El tercer método es el preferido para utilizar en EC 531
Un interruptor de desbordamiento digital, como Sulzer MD 131, conectado a una entrada digital indica
si se está produciendo un desbordamiento independientemente de lo que muestre la señal de nivel. EC
531 bloquea este nivel real y EC 531 empieza a calcular el nivel de desbordamiento / ujo a partir de este
valor.
Esto signica que el nivel se mide con una gran precisión con un punto 0 preciso. En caso de que se
necesite una medición de ujo exacta, hay que utilizar una presa o un canal.
Desbordamiento
Sensor analógico del nivel del pozo
Flujo de entrada
Figure 3-7: Ilustración de un pozo de bomba con sensor de desbordamiento
El programa de EC 531 tiene todas las funciones disponibles para calcular el ujo en presas y canales.
Se registran el número de desbordamientos, el tiempo de desbordamiento, el nivel de desbordamiento y
el ujo.
El sensor de nivel se utiliza como señal de nivel real, cuando se activa el interruptor se ajusta el punto 0
para la medición de ujo. Si no hay ningún interruptor de nivel conectado a EC 531, se puede ajustar el
punto 0 para el desbordamiento en:
Ajustes – pozo de la bomba – desbordamiento – límite de nivel alto
81307150D
es
38
Desbordamiento / desbordamiento detecta “manualmente”. Se registrará el desbordamiento cuando
el nivel supere el nivel de desbordamiento preestablecido en el sensor de nivel habitual.
¡ATENCIÓN! Este punto de referencia no tiene ninguna función si se ajusta una entrada digital
(interruptor de desbordamiento) para la indicación de desbordamiento en el
pozo de la bomba.
Se puede ajustar un retraso para prevenir perturbaciones u ondas que puedan activar el interruptor.
Después de este retraso, la medición del ujo se inicia y se registra el tiempo del desbordamiento. Un
contador lleva un seguimiento de las veces que el pozo se ha desbordado. El tiempo de desbordamiento
solo se activa cuando el nivel es superior al punto 0 almacenado (ajustado). Si se utiliza un sensor de
otador para un pozo de la bomba que no tiene sensor de nivel, el tiempo de desbordamiento cuenta
todo el tiempo en el que el otador está activo.
Una vez que el otador vuelve a la normalidad, la alarma de desbordamiento cesará después de la
duración del retraso de parada congurado para evitar errores en el contador y compensar el retraso de
arranque.
¡ATENCIÓN! La alarma de desbordamiento y el contador solo se detectan si la alarma
 estáactivada.
Cómo calcular desbordamientos usando constantes y exponentes
- En ajustes – pozo de la bomba – desbordamiento se puede escribir la constante y los exponentes
manualmente.
Hay dos exponentes diferentes y dos constantes que se pueden ajustar en EC 531 y que dependen de
los fabricantes y de la naturaleza de las presas.
Esas constantes las proporcionarán normalmente los fabricantes. En caso de no tener los valores e2 y
c2, se puede poner e2 y c2 a 0 (cero), utilice únicamente el lado izquierdo de la ecuación. Para los tipos
de presas básicas, la constante c2 se ajusta a 0 (cero).
Desbordamiento= he1 c1+ he2 c2 [m3/s]
Tipo de presa Exponente Constante
Thompson 30° 2.5 0.373
Thompson 45° 2.5 0.569
Thompson 60° 2.5 0.789
Thompson 90° 2.5 1.368
Presa recta
1 m
1.5 1.76
Para otros anchos en presas rectas, multiplique la constante por el ancho en metros. Ej. c = b * 1,76 (b
en metros)
¡ATENCIÓN! Siseelige“bloqueadoenujodeentrada”,seasumequeeldesbordamiento
 seráelúltimocálculodelujodeentradaenelpozomenoslacapacidaddelas
bombas que están funcionando.
3.3 Alternancia de la bomba
EC 531 tiene tres métodos diferentes para alternar las bombas.
1. Alternancia normal
Las bombas se ponen en marcha alternativamente de acuerdo con un programa de rotación. La bomba
que se ha puesto en marcha en primer lugar en el anterior ciclo de bomba, se pondrá en marcha la
última en el siguiente ciclo. De esta manera, el tiempo de funcionamiento se divide en partes iguales
entre las bombas alternas. Las bombas que no estén conguradas para la alternancia, arrancan y paran
en sus propios niveles denidos.
81307150D
es
39
Uno puede elegir que la alternancia se produzca en cada parada de la bomba o cuando todas las bombas
se detengan.
Es preferible que la alternancia en cada parada de la bomba se utilice cuando el ujo de entrada sea tan
alto que las bombas no tengan capacidad suciente para vaciar completamente el pozo. Esto evita que
se dé la situación en la que una bomba esté funcionando continuamente.
Es preferible que la alternancia en todas las bombas detenidas se utilice cuando el ujo de entrada sea
tal que las bombas tengan suciente capacidad para vaciar completamente el pozo.
Ejemplo 3-1: Flujo alto de entrada continuo. Una sola bomba no puede
vaciar el pozo.
Nivel de arranque bomba 1 = 2.0 m
Nivel de arranque bomba 2 = 3.0 m
Nivel de arranque bomba 1 = 1.0 m
Nivel de arranque bomba 2 = 1.5 m
Método usado Alt. cada bomba se detiene Alt. cuando todas las bombas se
detienen
Aumento del nivel del pozo
En el nivel 2,0 m Arranque bomba 1 Arranque bomba 1
En el nivel 3,0 m Arranque bomba 2 Arranque bomba 2
Disminución del nivel del pozo
En el nivel 1,5 m Parada bomba 2 Parada bomba 2
Aumento del nivel del pozo
En el nivel 3,0 m Arranque bomba 2 Arranque bomba 2
Disminución del nivel del pozo
En el nivel 1,5 m Parada bomba 1 Parada bomba 2
Aumento del nivel del pozo
En el nivel 3,0 m Arranque bomba 1 Arranque bomba 2
Si se utiliza el método de alternación al parar todas las bombas, la bomba 1 nunca se detendrá.Ejemplo
3-2: Flujo de entrada temporalmente alto
Nivel de arranque bomba 1 = 2.0 m
Nivel de arranque bomba 2 = 3.0 m
Nivel de arranque bomba 1 = 1.0 m
Nivel de arranque bomba 2 = 1.5 m
Método usado Alt. cada bomba se detiene Alt. cuando todas las bombas
se detienen
Aumento del nivel del pozo
En el nivel 2,0 m
En el nivel 3,0 m
Arranque bomba 1
Arranque bomba 2
Arranque bomba 1
Arranque bomba 2
Disminución del nivel del pozo
En el nivel 1,5 m
En el nivel 1,0 m
Parada bomba 2
Parada bomba 1
Parada bomba 2
Parada bomba 1
Aumento del nivel del pozo
En el nivel 2,0 m
En el nivel 3,0 m
Arranque bomba 1
Arranque bomba 2
Arranque bomba 2
Arranque bomba 1
Disminución del nivel del pozo
En el nivel 1,5 m
En el nivel 1,0 m
Parada bomba 2
Parada bomba 1
Parada bomba 1
Parada bomba 2
Si se utiliza el método de alternación al parar cada bomba, la bomba 1 siempre arrancará la primera.
81307150D
es
40
2. Alternancia asimétrica
Es posible ajustar una bomba para que sea la bomba principal y dejar que la otra bomba funcione menos
tiempo. Con ello, se pretende reservar una de las bombas, de modo que el mantenimiento no ocurra
simultáneamente en ambas, lo que evitaría una parada total de toda la estación.
Ratio de tiempo de funcionamiento P1 = 70 % signica que la bomba 1 estará en funcionamiento el 70 %
del tiempo.
3. Alternancia del tiempo de funcionamiento
Las bombas también se pueden alternar en base al tiempo de funcionamiento continuo. Cuando se
exceda el tiempo máximo de funcionamiento, la bomba se detendrá y se pondrá en marcha otra bomba.
La bomba solo se detendrá, si la otra bomba está disponible y lista para funcionar.
Número máximo de bombas en funcionamiento
Si el sistema de tuberías no puede soportar la presión ocasionada por el funcionamiento de dos bombas,
existe la posibilidad de ajustar el número máximo de bombas que pueden funcionar al mismo tiempo a
una. También se puede utilizar cuando hay un límite de carga de potencia en la estación.
Si el número máximo de bombas se ajusta a uno, el sistema no permitirá que la otra bomba se ponga en
marcha.
Una bomba está en funcionamiento cuando el relé de la bomba está activado o hay una conrmación de
funcionamiento de la bomba.
Si el número máximo de bombas está en funcionamiento y la conrmación de funcionamiento se pierde
o se producen otros errores que bloqueen la bomba. Pasará lo siguiente.
• Se indicará la alarma de error.
• La bomba defectuosa se detiene.
• Si la alternancia está activa, después de un retraso, la otra bomba se pondrá en marcha.
• Si la alternancia no está activa, la otra bomba se pondrá en marcha en el siguiente nivel de
arranque.
3.4 Inversión de la bomba
Las bombas de inversión pueden activarse con
Entrada digital “fallo de la bomba”
Protección del motor activada
Corriente del motor alta
Capacidad baja
Después del número de arranques de la bomba
- En ajustes – P1-P2 común – inversión de la bomba
Estos son los eventos que pueden activar la inversión de la bomba
Inversión con fallo de la bomba
El ciclo inverso se inicia cuando la señal de entrada digital fallo de la bomba se activa.
La señal debe volver al estado inactivo antes de que comience la inversión de la bomba, si no, se
interrumpe el ciclo de inversión.
Inversión con caída del protector del motor
El ciclo inverso se inicia cuando la señal de entrada digital caída del protector del motor se activa. El
protector del motor se restablecerá antes de que la bomba comience la inversión.
Hay que habilitar la función de restablecimiento automático del protector del motor para la bomba.
Ajuste el tiempo de enfriamiento y el tiempo de pulsos en el menú de restablecimiento automático. Si el
restablecimiento del protector del motor falla, se interrumpe el ciclo de inversión.
81307150D
es
41
Inversión con corriente alta
El ciclo inverso se inicia cuando se activa la alarma de corriente del motor alta.
Para que esta función tenga efecto, es necesario activar la alarma en el menú de alarma de la bomba.
Utilice el tiempo de retraso de la alarma para retrasar el inicio de la inversión (no dispare con la corriente
de arranque de la bomba).
Inversión con capacidad baja de la bomba
El ciclo inverso se inicia cuando se activa la alarma de capacidad baja de la bomba.
Para que esta función tenga efecto, es necesario activar la alarma en el menú de alarmas de la bomba.
Después de invertir la función, se desactiva hasta que se han realizado al menos 10 nuevos cálculos de
capacidad de la bomba.
Inversión con después del número de arranques de la bomba
Contador de inversión cíclica de la bomba.
Otros ajustes relacionados con la inversión de la bomba:
En el menú ajustes / P1-P2 común / inversión de la bomba
• Ajuste [inversión de la bomba x] a [sí].
• Ajuste [tiempo de retraso arranque inversión]. El tiempo para mantener la bomba en la posición
de desconexión antes de que se ponga en marcha la inversión de la bomba
• Ajuste [tiempo de funcionamiento inversión]. El tiempo de funcionamiento de la inversión.
• Ajuste [n.º máx. de intentos] Después de la inversión, la bomba volverá a ponerse en marcha.
• Ajuste [intentos máx. tiempo restablecimiento]
• Ajuste [parada segunda bomba] a [sí] si desea que las otras bombas se detengan
y permanezcan bloqueadas al invertir la marcha del ciclo.
• Ajuste [relé bomba con inversión]
Si la bomba vuelve a fallar, se iniciará un nuevo ciclo de inversión. Aquí se ajusta un número máx.
de intentos. La inversión se ha realizado con éxito, si la bomba ha estado en marcha durante el mismo
tiempo que [tiempo de retraso arranque inversión] sin que se produzca ningún error en la bomba. En
caso de éxito, el contador de intentos se pone a 0.
Si el contador de intentos alcanza el número máx. de intentos, se generará una alarma y todas las
sucesivas inversiones se detendrán hasta que la alarma del protector del motor o la alarma de fallo de la
bomba se haya restablecido manualmente.
Si [relé bomba con inversión] está ajustado a [ENCENDIDO], el relé de la bomba se activará
1 segundo después del relé de inversión y se ajustará a APAGADO 1 segundo antes de que el relé
de inversión se apague. Aquí se utiliza el relé de la bomba para controlar la bomba (ENCENDIDO /
APAGADO) y el relé de inversión se utiliza para desplazar dos fases antes de la inversión.
Si [relé bomba con inversión] está ajustado a [APAGADO], únicamente el relé de inversión está
activado durante la inversión. El relé de la bomba siempre está apagado.
3.5 Bombas con control de velocidad (VFD)
EC 531 tiene un interfaz Modbus RS 485 que puede comunicarse con VFD. Es muy recomendable utilizar
esta función cuando hay VFD en el sistema.
Las bombas VFD se controlan principalmente mediante el nivel de arranque / parada y las salidas
digitales similares a las bombas de velocidad ja. La mejor manera de controlar los VFD es a través
del bus RS 485 que puede controlar la velocidad. Lea la información de las bombas, p. ej., corrientes,
velocidades y cargas. También es posible utilizar las señales de salida analógicas para controlar la
velocidad en la(s) unidad(es) VFD que accionan las bombas. Los niveles de arranque y parada normales
se utilizan para arrancar y parar la(s) bomba(s) VFD. El controlador PID incorporado se utiliza de acuerdo
con el método de control de nivel constante y emite puntos de ajuste de frecuencia para el VFD. El
controlador PID elevará la frecuencia cuando el nivel del agua tienda a elevarse por encima del nivel
81307150D
es
42
establecido y bajará la frecuencia cuando el nivel del agua tienda a caer por debajo del nivel establecido.
En algunos casos, la lógica de control anulará la señal de salida del controlador PID.
En el nivel de inicio, la bomba se iniciará siempre a la máx. frecuencia. La señal de salida se mantiene
a la máx. frecuencia hasta que se alcanza el nivel establecido. Si el cálculo de la capacidad de la
bomba está activado, la bomba funcionará a la máxima frecuencia hasta que se complete el cálculo.
Si la bomba está funcionando a la mín. frecuencia durante un tiempo ajustable, se puede ajustar una
velocidad de fuerza para bombear el pozo. La bomba se colocará a la velocidad de fuerza hasta que se
alcance el nivel de parada (o nivel establecido).
Si se ejercita la bomba, esta funcionará a la máx. frecuencia. Al invertir la bomba, se utilizará el valor
de velocidad de inversión especicado (50 % defecto). En el modo de vaciado por prebombeo de alta
tarifa, la bomba funcionará a la misma velocidad de fuerza que se especica para el tiempo de espera
de frecuencia mínima.
Si hay más de una bomba conectada a VFD, se sincronizarán las bombas. Las señales de salida
siempre serán las mismas, si la escala es la misma. El VFD es responsable de la aceleración y
desaceleración de la bomba. EC 531 no controla los tiempos de rampa. La frecuencia mínima y máxima
de la bomba normalmente está ajustada en VFD. El controlador PID también tiene un valor mín. y máx.
ajustable para la señal de salida que se puede utilizar.
Existe la posibilidad de hacer funcionar bombas VFD con dos puntos de ajuste diferentes, conectadas a
ajustes de día y de noche. Los ajustes del operador PID se encuentran en:
Ajustes – controlador PID
Configuración EC 531 para la(s) bomba(s) VFD
• En el menú de ajustes – bomba x: Ajuste tipo de bomba a [velocidad manual VFD o control PID
VFD o punto de máximo rendimiento VFD] (véase la sección 2.4 para explicaciones de diferentes
tipos). Si se utiliza una segunda bomba VFD. Ajuste el mismo tipo para esta.
• En el menú de ajustes / bomba x: Ajuste el nivel de arranque y parada de la bomba, el nivel de
arranque debería ser más alto que el nivel establecido en el controlador PID. El nivel de parada
debería ser inferior al nivel establecido.
• En el menú de ajustes / salidas analógicas / salida analógica 1: Ajuste la función de salida al
[controlador PID].
Lo mismo para la salida analógica 2, si se utiliza una segunda bomba VFD, la salida debería estar
conectada a la entrada de frecuencia del VFD
• En los ajustes / salidas digitales; ajuste la función de salida [relé de la bomba] como para las
bombas jas. La salida debería estar conectada a la “entrada de funcionamiento” del VFD
Ajustes PID
En el menú de ajustes – regulador PID:
• Punto de referencia externo (encendido/apagado)
Si se utiliza la entrada externa para el punto de referencia, especique la entrada analógica aquí
o ajuste a APAGADO.
• Seguimiento del punto de referencia (sí / no)
Raramente usado. Ya que el punto de referencia interno sigue al externo que llega a través de
una entrada analógica. Cuando se cambia al punto de referencia interno, tiene el mismo valor
inicial que el externo (AI) tenía antes de la envoltura. Es para evitar que el punto de referencia
salte cuando se conmute entre el punto de referencia externo e interno.
• Punto de referencia en el arranque:
Último: último valor, conguración de inicio: valor inicial, externo: valor de acuerdo con la entrada
especicada.
81307150D
es
43
• Punto de referencia máximo y punto de referencia mínimo
Niveles para el punto de referencia y un punto de referencia de inicio. Aquí se pueden ajustar
los valores máximos y mínimos para los niveles correspondientes de la señal de salida (frecuencia
mín. / máx.). Valor en el nivel mínimo = 4 mA y nivel máximo = 20 mA. Las frecuencias a las que
corresponden dependen de los ajustes del VFD.
• Punto de referencia
valor del punto de referencia
• Punto de referencia tarifa alta
El valor del punto de referencia en una tarifa alta
• Inicio punto de referencia
Comportamiento cuando se enciende el controlador
• Estado salida con el arranque
Último estado, automático manual o bloqueado internamente.
Solo es válido cuando se enciende el controlador.
• Salida cuando está bloqueado
Congelar salida o congurar señal de bloqueo
Comportamiento cuando se bloquea el PID
• Salida bloq. (%)
Porcentaje de señal de salida cuando está bloqueado
• Cambio máx. salida
La velocidad de cambio de la señal de salida (%/s)
• Salida máx.
Normalmente 100 % (20 mA)
• Salida mín.
Normalmente 0 % (4 mA)
• Inicio salida (%)
Qué regulador de salida debe tener después del arranque (por ejemplo, después de una
interrupción de red)
• Efecto directo / inverso
Directo: Las bombas comienzan a toda velocidad y disminuyen la velocidad a medida que el nivel disminuye
Inverso: Las bombas comienzan a baja velocidad y aumentan la velocidad a medida que el nivel disminuye.
• Banda P
Factor de amplicación
• Tiempo I (s)
Tiempo de integración
• Tiempo D (s)
Tiempo de derivación
• Desv. cero salida (%)
Es el regulador de salida que se debe utilizar cuando el punto de referencia = valor real, es decir,
con desviación cero normalmente no se utiliza (normalmente 0 %). Generalmente se utiliza para la
regulación P pura.
• Cálc. de la cap. de la bomba A velocidad máx. (sí/no)
• Velocidad mín. (%)
Aquí se ajusta la velocidad mínima de la bomba
• Velocidad ja durante el bombeo (%)
La velocidad de la bomba cuando ha estado funcionando durante un tiempo preestablecido a una
velocidad más baja y comienza a bombear.
81307150D
es
44
• Retraso velocidad ja
Si la bomba está funcionando a la mín. frecuencia durante un tiempo ajustable, se puede ajustar
una velocidad de fuerza (ja) para bombear el pozo. En caso de retraso velocidad ja = 0 la
función está desactivada.
3.6 Control de la bomba punto de máximo rendimiento
Ofrece muchas ventajas:
• Coste energético reducido
• Vida extendida de los rodamientos
• Intervalos de mantenimiento más largos (degradación más lenta)
En lugar de un impulsor de recorte, se utiliza un controlador de frecuencia variable para optimizar
el rendimiento. Esto es posible siempre que el punto de funcionamiento real esté en el lado derecho
del BEP (punto de máximo rendimiento) en la curva de la bomba, lo normal para la mayoría de las
instalaciones de bombeo de aguas residuales.
EC 531 conecta con la mayoría de los controladores de frecuencia variables con el bus de campo RS
485 para el monitoreo y control. Con solo un sensor de nivel y un VFD soportado, la bomba siempre
funcionará en BEP (punto de máximo rendimiento) .
Al establecer también el área del pozo, lo que es necesario para el cálculo de la capacidad de la bomba,
los datos comparables en las unidades de ingeniería se abren para hacer un análisis comparativo entre
las estaciones de bombeo y encontrar fácilmente los peores comportamientos y el mejor resultado de las
nuevas mejoras.
EC 531 busca continuamente el punto de máximo rendimiento para sacar tantos m3 de agua / kWh como
sea posible.
El cálculo se realiza cada vez que una bomba arranca sola calculando un nuevo índice de eciencia y
un nuevo BEP (punto de máximo rendimiento) en kWh/m3 a partir de una instantánea del consumo de
energía y del cambio en el volumen del pozo poco después de alcanzar las RPM del motor ajustadas.
Algunas condiciones requieren la máxima velocidad de las bombas. Las siguientes razones pueden
congurarse en EC 531 para la máxima velocidad de la bomba.
• Arranque a toda velocidad cada n (número ajustable) de arranques de la bomba durante un
tiempo preestablecido para purgar las tuberías.
• Con un alto ujo de entrada, si ambas bombas están funcionando durante un tiempo
preestablecido.
• Alarma de alto nivel
Figure 3-8: Diagrama BEP (punto de máximo rendimiento)
Aumento de
temperatura
alta Cavitación de
flujo bajo Vida útil del
impulsor inferior
Recirculación
de descarga
Vida útil del cojinete
y sello inferiores
Punto de máxima eficiencia
Vida útil del cojinete
inferior y del sello
Recirculación
de succión
Cavitación
Mejor práctica -10 % a +5 %
La mejor práctica -20 % a +10 %
Cabeza
Flujo %
70% 80% 90% 105% 110% 120%
Buena práctica -30 % a +20 %
81307150D
es
45
3.7 Registro de fallos
En caso de cualquier tipo de problema grave con un equipo o una estación, un registro de fallos puede
proporcionar información útil y detallada. Esto puede proporcionarnos los datos necesarios para revelar
problemas que, de otro modo, no serían detectables en un registro normal medio de 1 minuto.
Cada alarma que se puede congurar en el controlador, también puede generar un registro de fallos. El
intervalo más corto para los registros ordinarios es de 1 min (60 s.). El registro de fallos tiene el intervalo
de 1 segundo (no ajustable).
Cuando se inicia el registro de fallos, el controlador almacena los valores 90 minutos antes del evento
y 45 minutos después del evento que ha desencadenado el registro de fallos. El controlador mantiene
los últimos ocho registros de fallos en la memoria y cada bloque de fallos contiene datos durante 8192
segundos (131072 muestras de datos). Los ocho bloques de fallos se almacenan con una marca de
tiempo, un número de identicación y un número de alarma para la alarma de disparo.
EC 531 guarda continuamente los datos de entrada analógicos sin procesar cada segundo.
Se guardan las siguientes señales:
1. Tensión de alimentación CC
2. Entrada mA 1 (por defecto como sensor de nivel)
3. Entrada mA 2
4. Entrada mA 3
5. Entrada mA 4
6. AI 5 - pt100 / PTC P1
7. AI 6 - pt100 / PTC P2
8. AI 7 - pt100 / fuga P1
9. AI 8 - pt100 / fuga P2
Datos de bus de campo si se conectan accionamientos de motor o monitores de
potencia:
10. Corriente del motor P1
11. Corriente del motor P2
12. Frecuencia P1
13. Frecuencia P2
14. Potencia P1
15. Potencia P2
16. Tensión de red
Las últimas 23 horas de datos y hasta ocho bloques de fallos se almacenan y se pueden recuperar en un
PC con la herramienta AquaProg
3.8 Comunicación
Hay cinco puertos de comunicación. Un USB y dos RS 232, de estos dos RS 232 solo hay uno que
se puede conectar a un módem. Un Ethernet y un puerto para RS 485 a unidades circundantes como
VFD, arrancadores suaves y medidores de energía. Los protocolos son Modbus RTU o Modbus TCP.
Si se necesitan otros protocolos para un sistema SCADA externo, pueden estar disponibles, si hay
un convertidor externo del Modbus al protocolo solicitado.
Puerto com (terminales de tornillo 22 - 26)
Este puerto está diseñado para comunicación 3G (módem CA 523) o 4G (módem CA 524) y tiene
protocolo Modbus RTU o Modbus TCP. Este puerto también admite CA 521 para enviar mensajes
de texto. CA 523 también puede enviar mensajes de texto (SMS).
81307150D
es
46
Por defecto, este puerto tiene Modbus RTU,
Velocidad de transmisión: 115200 Paridad: ninguna
Protocolo de intercambio: apagado ID protocolo: 1
Tiempo de espera del mensaje: 2 s Opcional: nombre de la estación.
En este puerto, es posible cambiar las propiedades; velocidad de transmisión (300 - 115200), ID de
protocolo (1 - 255) e ID de estación (1 - 65535), paridad (ninguna, impar, par) y protocolo de intercambio
(encendido / apagado) también.
Puerto de servicio (D-Sub de 9 polos en la parte delantera)
Este puerto sigue al “puerto com” en el protocolo y siempre tiene la ID de protocolo:1, sin embargo, hay
posibilidades de cambiar las propiedades de la velocidad de transmisión independientemente del puerto
com. Este puerto se puede utilizar para descargar la conguración y actualizar el rmware utilizando
AquaProg.
Puerto RS 485 (terminal 49-51)
Todas las unidades de la red RS 485 deben utilizar los mismos parámetros de comunicación: velocidad
de transmisión, paridad y bits de parada. Comparar el ajuste en el menú de EC 531 y consultar los
manuales de unidades circundantes.
La red RS 485 es multidrop, lo que signica que todas las unidades están conectadas en paralelo en el
mismo cable. En una red RS 485, cada unidad debe estar conectada en una línea y tener una dirección
única o un número de identicación Modbus. El bus RS 485 se terminará con un resistor de 120 ohmios
en ambos extremos del cable. EC 531 tiene un puente incorporado para la terminación de extremo en la
posición de terminal 52. El cable debe ser un cable de par trenzado blindado.
El bus RS 485 en EC 531 está aislado galvánicamente de la fuente de alimentación. Si las unidades
circundantes también tienen puertos de comunicación aislados, el común debe conectarse a tierra en un
punto.
EC 531 congurado como maestro
Si EC 531 está congurado como maestro en la red RS 485, todas las unidades circundantes deben
congurarse como esclavos. Cuando EC 531 actúa como maestro, las unidades circundantes solo
pueden ser respaldadas por VFD, medidores de energía y arrancadores suaves.
EC 531 congurado como esclavo
Cuando EC 531 está congurado como “esclavo” en el puerto RS485, otro maestro del sistema solicita
valores del EC 531. El puerto RS485 actúa como puerto de comunicación con un sistema SCADA o
similar.
¡ATENCIÓN! EC531puedeactuarcomomaestrooesclavo,noambosalmismotiempo.
Puerto USB (USB tipo B en la parte delantera)
Este puerto sigue el protocolo de “puerto com” y solo sirve para actualizar el rmware y la conguración
de carga y descarga mediante el uso de AquaProg.
Puerto Ethernet RJ45
EC 531 es compatible con la comunicación Ethernet directa a través del puerto IP / RJ45 TCP
En ajustes – comunicación – puerto Ethernet
Hardware [ENCENDIDO / APAGADO] Protocolo [Modbus RTU o TCP]
ID de protocolo, [1-255] Tiempo de espera de los mensajes (1 s, por defecto)
Referencia cruzada [ENCENDIDO / APAGADO] Número de puerto (502 – por defecto AquaProg)
81307150D
es
47
IP estático / dinámico (DHCP dinámico – por defecto)
Si solo se utiliza el puerto TCP / IP para la comunicación, el puerto módem debe estar en APAGADO:
Comunicación – módem – módem conectado [APAGADO]
EC 531 es compatible con el envío de SMS simultáneamente como comunicaciones Ethernet.
Puerto módem
Únicamente el puerto conectado a través de terminales de tornillo (puerto com) es compatible con el
módem. Hay varios módems diferentes que se pueden utilizar en el EC 531. Estándar es un CA 523 (o si
se usa 4G: CA 524) conectado a EC 531 que se conecta vía 3G a AquaWeb o a un sistema SCADA. Las
comunicaciones pueden ser activadas por un evento o conguradas para registrar valores de datos. EC
531 es compatible con el módem CA 521 solo para AquaWeb y el envío de mensajes de texto (SMS). Los
ajustes de Hayes normalmente funcionan con la conguración predeterminada.
¡ATENCIÓN! ElcódigoPINdelatarjetaSIMsepuedeborrarconunteléfonomóvil.
Módem GPRS
CA 521 se basa en la pila interna TCP/IP de los módulos GSM/GPRS de Cinterion (antes Siemens). Todo
acceso a los datos se realiza a través de los comandos Hayes denidos por Cinterion. Por defecto, el
controlador de la bomba se conecta al servidor TCP del sistema Sulzer ABS AquaWeb. Ajuste del código
PIN, en caso de que la tarjeta SIM esté equipada con uno (eliminado en las tarjetas SIM de AquaWeb).
El intervalo de pulsos está jado en 10 minutos (por defecto), pero se puede ajustar (un intervalo menor
puede ocasionar costes adicionales). El puerto TCP del servidor debe ser el mismo que el del servidor
GPRS (por defecto 2000 para AquaWeb). Dirección IP del servidor; la dirección IP pública / global
(normalmente en cortafuegos / router) hacia el servidor GPRS / 3G debe ser una dirección IP estática.
APN es proporcionado por el proveedor de la tarjeta SIM. GPRS APN parte 1 y GPRS parte 2. Si la
cadena APN es larga, se puede dividir entre las dos partes. (Por defecto es AquaWeb APN). Sistema de
soporte SMS: 0046708728550 solo para AquaWeb.
Los ajustes de comunicación – puerto módem puerto – tipo de módem de EC 531 se ajustarán a [CA 523
o CA 524 o CA 521].
Ajuste el nombre de usuario y la contraseña GPRS, en caso de que el proveedor de la suscripción así lo
solicite. Registro de eventos GPRS y escaneo del operador de pulsos únicamente para la búsqueda de
errores. Por defecto, 10 minutos.
Servidor TCP
En caso de tener una suscripción a una tarjeta SIM con una dirección IP ja, usted puede conectar
la estación mediante GPRS a una red local utilizando cualquiera de los módems CA. Ajuste la función
en los ajustes GPRS a un servidor de tipo TCP (IP ja) que requiera una SIM con dirección IP ja del
proveedor de la estación, de modo que un SCADA externo pueda contactar de forma remota.
Los ajustes de comunicación – módem – tipo de módem y los ajustes GPRS de EC 531 deben ajustarse
a [tipo TCP: Servidor TCP (IP ja)] o [tipo TCP: Servidor TCP + pulsos].
Otros tipos de módems
Puerta de enlace Probus y módems de radio, etc.
Conecte el módem CA según la gura 3-8 al puerto com de EC 531.
81307150D
es
48
Figure 3-9: Conecte EC 531 a D-Sub de 9 polos. Se puede pedir el cable, n.º de artículo 43320588..
3.9 Tabla de referencias cruzadas
La tabla de referencias cruzadas se puede congurar en AquaProg para optimizar el ujo de datos en
Modbus al sistema de supervisión. El registro 0-254 se puede denir para mantener los datos preferidos
mediante una tabla de referencias cruzadas y se puede ajustar para los datos de cualquier registro.
Véase más información en el manual de registro de Modbus.
Junto con la tabla de referencias cruzadas, es posible establecer un factor de escala individual para
cada posición de la lista de referencias cruzadas; por ejemplo, el tiempo de funcionamiento en segundos
puede reajustarse a minutos con el factor 60. El factor de escala puede estar entre 0-32767, con el factor
0 no se realiza ningún reajuste.
Al leer los datos, el valor se divide entre el factor de escala correspondiente. Al escribir datos, el valor
se multiplicará por el factor de escala correspondiente. El factor de escala se ignora cuando se ajusta a
0. Para los datos en registros dobles (32 bits), se debe utilizar el número de registro más alto junto con
los factores de escala. Escribir en el número de registro doble más alto también ajustará los datos en el
número de registro más bajo, si se ajusta el factor de escala. Si el factor de escala se ajusta a cero, cada
registro se maneja individualmente. Muchos registros permiten valores negativos (datos de complemento
con signo a 2). Esto puede hacer que algunos sistemas traten los datos negativos como grandes
números positivos (ej. el sistema lee -1 como 65535). Para evitar que esto cause problemas, existe la
posibilidad de establecer individualmente registros de referencias cruzadas solo a datos positivos. Los
valores negativos darán cero de lectura.
¡ATENCIÓN! Lastablasdereferenciascruzadassoloestándisponiblesparaconguraren
AquaProg.EnlosmenúsdeEC531,existelaposibilidaddeactivarodesactivar
la tabla de cada puerto por separado.
Los bits E/S 0-255 se pueden redirigir a cualquier número E/S cuando la tabla de referencias cruzadas
está activada. El bit E/S 0-255 también está disponible en el registro 312-327. Con las referencias
cruzadas habilitadas, esto es conveniente en sistemas que optimizan las pantallas de datos en mensajes
individuales.
Para activar la tabla de referencias cruzadas en el menú:
Ajustes – comunicación – [cualquier puerto] – ref. cruzadas; ajustar a ENCENDIDO [o APAGADO]
Utilizando AquaProg, también se puede guardar y descargar su tabla de referencias cruzadas en
cualquier otra unidad EC 531.
EC531 conectado a un módem con
un cable de módem D-Sub de 9 polos
Terminales EC531
Control del módem
Clavijas
Módem
9-POLE
(MALE)
D-SUB
RS 232
Terminal
Protector de cable
Azul
Amarillo
Verde
Blanco
Marrón
Gris
81307150D
es
49
Esta página se deja en blanco intencionadamente.
81307150D
es
50
4. MÁS EXPLICACIONES SOBRE ALGUNAS FUNCIONES DE LAS
SEÑALES DE ENTRADA Y SALIDA ANALÓGICAS Y DIGITALES
En este capítulo, se explican algunas entradas y salidas digitales.
4.1 Entrada digital: modo local
4.2 Entrada digital: funcionamiento bloq.
4.3 Salida digital: punto de referencia de registro de datos
4.4 Salida digital: E/S lógica
4.5 Salida digital: alerta de reinicio externa
4.6 Entrada analógica: presión de salida
4.7 Salida analógica: registro de datos y registro de datos 2 compl.
4.1 Entrada digital: alarma personal y modo local
Esta alarma es para la seguridad del personal de servicio. Cuando se ajusta el modo local de entrada
digital, comienza a transcurrir un temporizador (tiempo máximo para reiniciar). Cuando el temporizador
ha llegado a cero, una salida digital puede activar un zumbador o una luz de advertencia conectados
para recordar al personal de servicio que debe conrmar su presencia en la estación pulsando cualquier
tecla del controlador. Si el personal de servicio no conrma la alarma dentro de cierto tiempo (retraso de
alarma), se realizará un aviso.
La entrada del modo local puede conectarse, por ejemplo, para que el personal de servicio que entra en
una estación y enciende una luz interior (o similar) inicie la función.
Ajustes necesarios:
Ajuste – sistema – alarmas del sistema – alarma personal:
Tipo de alarma (alarma A o B)
Tiempo máximo para reiniciar: intervalo cíclico para que el personal conrme su presencia, normalmente
de 15 a 20 minutos.
Retraso de alarma: tiempo entre el reconocimiento fallido y el aviso de alarma, normalmente 120
segundos
Ajustes – entrada digital:
Una entrada digital designada como modo local que se activa mediante una señal de ta en la estación
(por ejemplo, un interruptor de luz) que indica que el personal de servicio se encuentra en la estación.
Una señal de modo local activa inhibirá la escritura remota en la mayoría de los registros Modbus y bits
E/S (puertos USB y DSUB excluidos). (Conmutar la señal de entrada modo local o pulsar la tecla en la
pantalla restablecerá el temporizador de alerta tiempo máximo para restablecer.)
Ajustes – salida digital:
La señal de salida alarma personal conectada a una luz parpadeante o a un zumbador puede utilizarse
para llamar la atención del personal de servicio y conrmar la alerta antes de que se active una alarma.
(Conmutar la señal de entrada modo local o pulsar la tecla en la pantalla restablecerá el temporizador de
alerta.
4.2 Entrada digital: funcionamiento bloq
Esta función permite que una entrada digital bloquee la bomba, el mezclador o la bomba de drenaje.
Cuando la señal está activa, la bomba / el mezclador / la bomba de drenaje se detienen y se bloquean.
El bloqueo se liberará cuando el estado de la entrada vuelva a un estado normal.
81307150D
es
51
4.3 Salida digital: punto de referencia de registro de datos
Una salida digital puede congurarse con un punto de referencia de registro de datos que puede
asociarse con una señal analógica interna o externa. Utilizando los registros denidos en el manual del
Modbus e introduciéndolos en la función, como en el ejemplo siguiente, se puede conseguir esta función.
Ejemplo Tenemos un dispositivo de monitoreo de gas sulfúrico conectado a una señal de entrada
analógica. Usamos Ain:4 para el medidor de azufre. En este caso, queremos un conmutador
en la salida digital 1 cuando la concentración de gas es igual o superior a 10,0 ppm. También
queremos que la señal de salida se apague a 1,0 ppm (una histéresis de 9 ppm). Esta salida
digital 1 controla un ventilador que evacua el gas de la estación.
¡ATENCIÓN! Solo Ain1 a Ain4 son entradas de 4-20 mA y, según el manual de referencia del
Modbus(p/n81307134),sepuedeverqueAIN4eselregistronúmero4;véasela
gura4-1másadelante.Conguramoselfactordeescalaa0,1(esdecir,elvalor
enreg.4semultiplicapor0,1paraobtenerunvalorprecisoenlasunidadesde
ingeniería).
3 CA 531 Modbus Register
3.1 Remote/Local Estado
Register no Description Sale factor / unit / note
0Local Mode 1 = Local
3.2 Analogue inputs/Outputs in engineering units
Register no Description Sale factor / unit / note
1AIN 1. Function/User dened Function/User dened
2AIN 2. Function/User dened Function/User dened
3AIN 3. Function/User dened Function/User dened
4AIN 4. Function/User dened Function/User dened
5AIN 5. Function/User dened Function/User dened
6AIN 6. Function/User dened Function/User dened
7AIN 7. Function/User dened Function/User dened
8AIN 8. Function/User dened Function/User dened
Figura 4-1: El gráco de arriba es un extracto del manual de registro del Modbus para EC 531 – Entradas / salidas analógicas
en unidades de ingeniería.
La función se congura en el menú de EC 531 de la siguiente manera:
En ajustes – salidas digitales – salida digital 1 a [punto de referencia de registro de datos]
En ajustes para la salida digital 1 (DO1), introduzca 100 para la activación del punto de referencia y 10
para la desactivación del punto de referencia; véase la imagen siguiente.
Figura 4-2: En los menús de EC 531
La activación del punto de referencia=100 corresponde a un valor de 10 unidades de ingeniería y la
desactivación del punto de referencia=10 corresponde a 1.
Salidas digitales: DO1
Funcion de la señal
[Valor consig reg datos]
Estado
-DESACTIVADO/A-
Ajustes
Normalmente abiert./cerr.
Esc
[NA Normalmente abierto/a]
Disparo de evento
DO1: Ajustes
Registro de datos
4
Valor de consigna activ.
100
Valor consigna desactiv.
10
Esc
Retardo valor consigna
5 s
81307150D
es
52
4.4 Salida digital: E/S lógica
OUna de las opciones en las funciones de salida digital es E/S lógica. Esta función es especialmente útil
si se desea activar una señal de salida cuando debe producirse más de un criterio o evento para habilitar
una señal de salida. Existen hasta cuatro criterios diferentes que pueden utilizarse para activar la señal
de salida.
Esos bits E/S pueden ser funciones lógicas OR, NOR, y/o NAND o una combinación de estas. La señal
de salida puede ajustarse a normalmente cerrado o normalmente abierto (NC / NO).
Esta E/S se puede utilizar para obtener una señal de salida especíca de uno o varios indicadores (hasta
4 bits E/S). Véase la tabla 4-1 a continuación como ejemplo de una salida accionada por el estado de 3
entradas.
IO-Bit 1 “O“ IO-Bit 2 “O“ IO-Bit 3 “Y“ Producción
0000
En este ejemplo, solo hay tres bits
E/S implicados. Pero existe la opción
de utilizar hasta cuatro bits E/S.
0010
0100
0111
1000
1011
1100
1111
Tabla 4-1: E/S lógica
Consulte el manual de registro del Modbus en relación con la lista E/S.
4.5 Salida digital: alerta automática de reinicio
La alerta automática de reinicio se activa cuando se dene una entrada digital como reinicio de alarma.
En los ajustes de la entrada de reinicio de alarma, hay un valor de tiempo de retraso que se puede
ajustar. Este retraso es el tiempo en el que está activa la alerta automática de reinicio de la salida digital
antes de que se realice el reinicio real.
Ejemplo: Lasbombasestánbloqueadasdebidoaunaovariasalarmas.
Al pulsar el botón de reinicio de alarma, local o remotamente, puede implicar que las bombas están
a punto de arrancar y que existe la posibilidad de que el personal esté expuesto a peligros. La intención
de esta salida es advertir al personal, si se conecta a un zumbador o a una luz parpadeante, de que está
a punto de producirse un reinicio de todas las alarmas y de que las bombas podrían ponerse en marcha.
4.6 Entrada analógica: presión de salida
Si hay un sensor de presión de salida en el sistema, este reemplazará la curva del sistema. Teniendo
en cuenta la contrapresión, el nivel en el pozo y la altura real de elevación. La señal de este sensor
se recalcula en altura real de elevación y se utiliza en la ecuación para el cálculo de la capacidad
de la bomba. Este es un valor más preciso para la altura de elevación total. Cuando se utiliza un sensor
de salida, el parámetro de altura de elevación total puede ajustarse a cero.
4.7 Salida analógica: registro de datos y registro de datos 2’s compl.
Registro de datos
Registro de 16 bits de 0 a 65535. Solo valores positivos. Este tipo de registro no maneja valores
negativos. Si existe el riesgo de que el valor se convierta en negativo, el registro contiene un valor muy
grande.
81307150D
es
53
Complemento registro de datos 2’s
Registro de 16 bits de -32767 a +32767. Este tipo de registro maneja valores negativos.
Con el registro de datos de tipo salida analógica, cualquier señal analógica, real o calculada, puede
utilizarse como señal de salida de 4-20 mA. Utilizando los registros denidos en el manual del Modbus e
introduciéndolos en la función se puede conseguir esta función.
Ejemplo Queremos tener una señal de salida analógica de 4-20 mA ligada a la temperatura del
 estátorL1enlabomba1.Tambiénqueremosquelaseñaldesalidaseade4mAa0°C
 y20mAa150°C.Suponemosqueestevalordetemperaturanuncaesnegativoose
sitúa por debajo de cero.
Según el manual de referencia del Modbus (p/n 81307134), la temperatura del estátor de la bomba 1
está en el registro 70; véase la gura 4-3 más adelante. También observamos que el factor de escala es
de 0,1 (es decir, el valor en reg.70 se multiplica por 0,1 para obtener un valor preciso en las unidades de
ingeniería).
70 P1 estator de temperatura L1 0.1°C (0.1°F) Sensor Pt100
71 P1 estator de temperatura L2 0.1°C
72 P1 estator de temperatura L3 0.1°C
73 P1 Cojinete superior de temperatura 0.1°C
74 P1 Cojinete inferior de temperatura 0.1°C
75 P1 Temperatura del motor 0.1°C
78+79 P1 Tiempo de ejecución del
último ciclo de bombeo
Segundos
Figura 4-3: El gráco de arriba es un extracto del manual de Modbus para EC 531 – entradas / salidas analógicas en
unidades de ingeniería
La función se ajusta en el menú de EC 531 en:
ajustes – salidas analógicas – AO1: – a [registro de datos] según la gura 4-4 a continuación.
Y también en ajustes.
Salidas analogicas: AO1
Funcion de la señal
[Registro de datos]
Valor actual
4.000 mA
Constante de filtro
0 s
Esc
Ajustes
AO1: Ajustes
Ajustar registro de datos
70
Escala 0%
0
Escala 100%
1500
Esc
FigurA 4-4: En el menú de EC 531
Elegimos [registro de datos] porque estamos seguros de que el valor siempre es un valor positivo.
La escala 100 % debe corresponder al valor de los datos a 20 mA, en este caso 1500 para 150 °C.
Arriba se muestra un ejemplo de cómo obtener una temperatura de estátor Pt 100 en el rango de 0 °C a
150 °C transmitida como una señal de 4-20 mA a través de una salida analógica.
81307150D
es
54
5. APÉNDICE: TABLAS DE GUÍA DE LOS MENÚS EN EC 531
5.1 Estado rápido: sistema
5.2 Estado rápido: pozo de la bomba
5.3 Estado rápido: bomba 1 y bomba 2
5.4 Estado rápido: entrada y salida digital
5.5 Estado rápido: entrada y salida analógica
5.6 Estado detallado: sistema
5.7 Estado detallado: pozo de la bomba
5.8 Estado detallado: bomba 1 y bomba 2
5.9 Estado detallado: Regulador PID
5.10 Estado detallado: entradas analógicas
5.11 Estado detallado: salidas analógicas
5.12 Estado detallado: entradas digitales
5.13 Estado detallado: salidas digitales
5.14 Estado detallado: comunicación
5.15 Estado detallado: módulos de bus de campo (RS 485)
5.16 Ajustes: leyenda de alarmas
5.17 Ajustes: sistema
5.18 Ajustes: pozo de la bomba
5.19 Ajustes: bomba 1 y bomba 2
5.20 Ajustes: P1-P2 común
5.21 Ajustes: Regulador PID
5.22 Ajustes: canales de pulsos
5.23 Ajustes: registro analógico
5.24 Ajustes: entradas analógicas
5.25 Ajustes: salidas analógicas
5.26 Ajustes: entradas digitales
5.27 Ajustes: salidas digitales
5.28 Ajustes: comunicación
5.29 Ajustes: módulos de bus de campo (RS 485)
5.30 Ajustes: seleccionar un idioma
81307150D
es
55
5.1 Estado rápido: menú del sistema
La tabla 5-1 muestra la vista completa de estados rápidos en el submenú sistema
Tabla 5-1: Estado rápido sistema
Submenú Ajuste Valor Comentario
Version EC 531 Version EC 531 0.01 [Sin unidad] Valor de estado
Opcion 1 [Sin unidad] Valor de estado
Tension de alimentacion 0.1 V DC Valor de estado
Temperatura PCB 1 ºC, 1 ºF Valor de estado
Hora del sistema [Cadena de texto] Valor de estado
Monitor de potencia
Corriente 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L1 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L2 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L3 0.1 A Valor de estado
Tension media LN 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L1 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L2 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L3 0.1 V Valor de estado
Tension media LL 0.1 V Valor de estado
Tension L1- L2 0.1 V Valor de estado
Tension L2-L3 0.1 V Valor de estado
Tension L3-L1 0.1 V Valor de estado
Potencia 0.1 kW Valor de estado
Frecuencia actual 0.01 Hz Valor de estado
Factor de potencia 0.01 [Sin unidad] Valor de estado
Tiempo de encendido
Total h.m.s Ajuste, Contraseña del sistema
Hoy h.m.s Ajuste, Contraseña del sistema
Se repite de 1 a 7 días. h.m.s Ajuste, Contraseña del sistema
N.º de encend. (arranque)
Total 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Hoy 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Se repite de 1 a 7 días. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
5.2 Estado rápido: pozo de la bomba
La tabla 5-2 muestra la vista completa de estados rápidos en el submenú pozo de la bomba
Tabla 5-2: Estado rápido pozo de la bomba
Submenú Submenú Valor Comentario
Nivel de pozo 0.01 m, 0.01 ft Valor de estado
Caudal de entrada 0.1 l/s, 1 GPM Valor de estado
Caudal de salida 0.1 l/s, 1 GPM Valor de estado
Presion de salida 0.1 bar, 0.1 PSI Valor de estado
Nivel alivio 1 mm, 0.01 in Valor de estado
Caudal alivio 0.1 m3/h, 1 GPM Valor de estado
Tarifa alta activa NO, SI Valor de estado
Nivel alto NO, SI Valor de estado
Nivel bajo NO, SI Valor de estado
Boya nivel alto NO, SI Valor de estado
Boya nivel bajo NO, SI Valor de estado
Caudal entrada alto NO, SI Valor de estado
Caudal entrada bajo NO, SI Valor de estado
Arranque respaldo NO, SI Valor de estado
Presion alta NO, SI Valor de estado
81307150D
es
56
Submenú Submenú Valor Comentario
Presion baja NO, SI Valor de estado
Monitorizacion alivios NO, SI Valor de estado
Error del sensor
Error del sensor NO, SI Valor de estado
Nivel incorr. ot. bajo NO, SI Valor de estado
Nivel incorr. ot. alto NO, SI Valor de estado
Nivel no cambia NO, SI Valor de estado
Nivel de pozo 0.01 m, 0.01 ft Valor de estado
Estado detallado Enlace al estado detallado
ver ese capítulo
5.3 Estado rápido: bomba 1 y bomba 2
La tabla 5-3 muestra la vista completa de estados rápidos en el submenú bomba 1 o bien bomba 2
Tabla 5-3: Estado rápido bomba 1 o bien bomba 2
Submenú Submenú Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Tiempo de
funcionamiento
Total h.m.s Ajuste, Contraseña
del sistema
Hoy h.m.s Ajuste, Contraseña
del sistema
Se repite de 1 a
7 días. h.m.s Ajuste, Contraseña
del sistema
Numero de
arranques
Total 1 [Sin
unidad]
Ajuste, Contraseña
del sistema
Hoy 1 [Sin
unidad]
Ajuste, Contraseña
del sistema
Se repite de 1 a
7 días.
1 [Sin
unidad]
Ajuste, Contraseña
del sistema
Nivel de arranque 0.01 m,
0.01 ft Valor de estado
Nivel de parada 0.01 m,
0.01 ft Valor de estado
Capacidad de
bomba
0.1 l/s, 1
GPM Valor de estado
Corriente del motor 0.1 A Valor de estado
Potencia del motor 0.1 kW Valor de estado
Ultima capacidad
bomba
0.1 l/s, 1
GPM Valor de estado
Empieza desde rev.
bomba
1 [Sin
unidad] Valor de estado
Bloqueado/a
Bloqueado/a NO, SI Valor de estado
Bloqueado/a
externamente
Bloqueado/a
externamente NO, SI Valor de estado
Bomba no en
automatico NO, SI Valor de estado
Bloqueo a distancia NO, SI Valor de estado
Presion de salida NO, SI Valor de estado
Control de agitador NO, SI Valor de estado
Perdida de fase NO, SI Valor de estado
Sobretension NO, SI Valor de estado
Subtension NO, SI Valor de estado
Tension
desequilibrada
NO, SI Valor de estado
81307150D
es
57
Submenú Submenú Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Bloqueado/a Bloqueado/a por
error
Bloqueado/a por
error
NO, SI Valor de estado
Prot. temp. caida NO, SI Valor de estado
Bloqueo de bomba
Bloqueo de
bomba
NO, SI Valor de estado
No hay indic.
funcionam.
NO, SI Valor de estado
Proteccion de
motor caida
NO, SI Valor de estado
Corriente alta
del motor
NO, SI Valor de estado
Fallo de
bomba
NO, SI Valor de estado
Vibracion NO, SI Valor de estado
Fuga
Generico/a NO, SI Valor de estado
Camara de
aceite
NO, SI Valor de estado
Carcasa del
motor
NO, SI Valor de estado
Caja conex.
elect.
NO, SI Valor de estado
Temperatura
Generico/a NO, SI Valor de estado
Estator L1 NO, SI Valor de estado
Estator L2 NO, SI Valor de estado
Estator L3 NO, SI Valor de estado
Cojinete
superior
NO, SI Valor de estado
Cojinete
inferior
NO, SI Valor de estado
Retencion de
bomba
Retencion de
bomba
NO, SI Valor de estado
Proteccion de
motor caida
NO, SI Valor de estado
Fallo de
bomba
NO, SI Valor de estado
Error
comunicacion
VF
NO, SI
Valor de estado
Error
accionador
VF
NO, SI
Valor de estado
Vibracion NO, SI Valor de estado
Sobretension NO, SI Valor de estado
Subtension NO, SI Valor de estado
Fuga
Generic NO, SI Valor de estado
Oil chamber NO, SI Valor de estado
Motor
housing
NO, SI Valor de estado
Electr. con.
box
NO, SI Valor de estado
Temperatura
Generic NO, SI Valor de estado
Stator L1 NO, SI Valor de estado
Stator L2 NO, SI Valor de estado
Stator L3 NO, SI Valor de estado
Upper
bearing
NO, SI Valor de estado
Lower
bearing
NO, SI Valor de estado
Estado detallado
Enlace al estado
detallado ver
ese capítulo
81307150D
es
58
5.4 Estado rápido: entrada y salida digital
La tabla 5-4 muestra la vista completa de estados rápidos en el submenú entrada digital y salida digital
Tabla 5-4: Estado rápido entrada y salida digital
Submenú Ajuste Comentario
Menú especial [Representación graca] Valor de estado
Menú especial [Representación graca] Valor de estado
Menú especial [Representación graca] Valor de estado
Menú especial [Representación graca] Valor de estado
Menú especial [Representación graca] Valor de estado
Ajustes Estado logica E/S, Estado terminal E/S Conguración directa
5.5 Estado rápido: entrada y salida analógica
Tabla 5-5 Estado rápido: entrada y salida analógica
Tabla 5-5: Estado rápido entrada y salida analógica
Submenú Ajuste Valor Comentario
AI1 0.001 mA Valor de estado
AI2 0.001 mA Valor de estado
AI3 0.001 mA Valor de estado
AI4 0.001 mA Valor de estado
AO1 0.001 mA Valor de estado
AO2 0.001 mA Valor de estado
AI5
-
AI6
Tipo de sensor Pt100 (temp. sensor), Interruptor PTC/
bimetalico Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Valor actual 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Valor actual -OK-, -Disparado/a- Valor de estado
Valor actual [Unidad denida por el usuario] Valor de estado
AI7
-
AI8
Tipo de sensor Pt100 (temp. sensor), Fuga Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Valor actual 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Valor actual [Unidad denida por el usuario] Valor de estado
Valor actual -OK-, -Disparado/a- Valor de estado
81307150D
es
59
5.6 Estado detallado: sistema
La tabla 5-6 muestra la vista completa de estados detallados en el submenú sistema
Tabla 5-6: Estado detallado sistema
Submenú Ajuste Valor Comentario
Version EC 531 Version EC 531 0.01 [Sin unidad] Valor de estado
Opcion 1 [Sin unidad] Valor de estado
Tension de alimentacion 0.1 V DC Valor de estado
Temperatura PCB 1 ºC, 1 ºF Valor de estado
Hora del sistema [Cadena de texto] Valor de estado
Monitor de potencia
Corriente 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L1 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L2 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L3 0.1 A Valor de estado
Tension media LN 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L1 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L2 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L3 0.1 V Valor de estado
Tension media LL 0.1 V Valor de estado
Tension L1- L2 0.1 V Valor de estado
Tension L2-L3 0.1 V Valor de estado
Tension L3-L1 0.1 V Valor de estado
Potencia 0.1 kW Valor de estado
Frecuencia actual 0.01 Hz Valor de estado
Factor de potencia 0.01 [Sin unidad] Valor de estado
Tiempo de encendido
Total h.m.s Ajuste, Contraseña del sistema
Hoy h.m.s Ajuste, Contraseña del sistema
Se repite de 1 a 7 días. h.m.s Ajuste, Contraseña del sistema
N.º de encend.
(arranque)
Total 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Hoy 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Se repite de 1 a 7 días. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
81307150D
es
60
5.7 Estado detallado: pozo de la bomba
La tabla 5-7 muestra la vista completa de estados detallados en los submenús pozo de la bomba
Tabla 5-7: Estado detallado pozo de la bomba
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Nivel de pozo 0.01 m, 0.01 ft Valor de estado
Volumen del pozo 1 l, 1 gal Valor de estado
Volumen bombeado
Total 0.1 m3, 1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 0.1 m3, 1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a 7
días. 0.1 m3, 1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
Consumo de energia
Total 0.1 kWh Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 0.1 kWh Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a 7
días. 0.1 kWh Ajuste, Contraseña del
sistema
Eciencia de pozo
Promedio 0.001 kWh/m3, 1 kWh/
Mgal
Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 0.001 kWh/m3, 1 kWh/
Mgal
Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a 7
días.
0.001 kWh/m3, 1 kWh/
Mgal
Ajuste, Contraseña del
sistema
Ambas bombas
func. #
Total 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a 7
días. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Tiempo func. ambas
bombas
Total h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a 7
días. h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Alivio de pozo
Monitorizacion alivios NO, SI Valor de estado
Nivel alivio 1 mm, 0.01 in Valor de estado
Caudal alivio 0.1 l/s, 1 GPM Valor de estado
Tiempo alivio
Total h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Volumen alivio
Total 0.1 m3, 1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 0.1 m3, 1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. 0.1 m3, 1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
N.º de alivios
Total 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
81307150D
es
61
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Bomba de achique
Boya bomba achique DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Valor de estado
Estado terminal E/S DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Valor de estado
Indicacion
funcionamiento NO, SI Valor de estado
Proteccion de motor
caida NO, SI Valor de estado
Alta temperatura NO, SI Valor de estado
Fuga NO, SI Valor de estado
Bloqueado/a
externamente NO, SI Valor de estado
Tiempo de
funcionamiento
Total h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Bomba de achique Numero de arranques
Total 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Agitador
Estado terminal E/S DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Valor de estado
Indicacion
funcionamiento NO, SI Valor de estado
Proteccion de motor
caida NO, SI Valor de estado
Alta temperatura NO, SI Valor de estado
Fuga NO, SI Valor de estado
Bloqueado/a
externamente NO, SI Valor de estado
Tiempo de
funcionamiento
Total h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. h.m.s Ajuste, Contraseña del
sistema
Numero de arranques
Total 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Limpiador Estado terminal E/S DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Valor de estado
81307150D
es
62
5.8 Estado detallado: bomba 1 y bomba 2
La tabla 5-8 muestra la vista completa de estados detallados en los submenús bomba 1 y bomba 2
Tabla 5-8: Estado detallado bomba 1 y bomba 2
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Nombre de etiqueta [Cadena de texto] Valor de estado
Control de la bomba DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Valor de estado
Indicacion
funcionamiento
DESACTIVADO/A,
Listo/a para funcionar,
En funcionamiento,
Ejecucion de error,
Bloqueado/a,
Bloqueado/a por error,
Inversion de bomba
Valor de estado
Estado interruptor
M-0-A
MANUAL, Bomba
no en automatico,
AUTOMATICO/A
Valor de estado
Fallo de bomba NO, SI Valor de estado
Ejercicio de bomba NO, SI Valor de estado
Marcha atras NO, SI Valor de estado
Cont. intentos
inversion 1 [Sin unidad] Valor de estado
Estado de inversion
-OK-, Temporizador
bloqueado, Bloqueado/a
por alarma
Valor de estado
Fuga
Fuga NO, SI Valor de estado
Generico/a NO, SI Valor de estado
Camara de aceite NO, SI Valor de estado
Carcasa del motor NO, SI Valor de estado
Caja conex. elect. NO, SI Valor de estado
Temperatura
Temperatura NO, SI Valor de estado
Generico/a 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Estator L1 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Estator L2 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Estator L3 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Cojinete superior 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Cojinete inferior 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Vibracion 0.1 mm/s2, 0.01 in/h Valor de estado
Punto maxima
eciencia
Indice eciencia ltrado 1 [Sin unidad] Valor de estado
Ult. ind. eciencia bruta 1 [Sin unidad] Valor de estado
Rampa arranque accion. 1 s Valor de estado
Eciencia energetica 0.0001 kWh/m3, 0.0001
kWh/Mgal Valor de estado
Frecuencia BEP 0.01 Hz Ajuste, Contraseña
del sistema
Direcc. ultimo paso BEP -Reducir-, -Aumentar-,
Reajustar
Ajuste, Contraseña
del sistema
Paso BEP 0.01 Hz Ajuste, Contraseña
del sistema
Anulacion BEP
Bomba a max. frec. NO, SI Valor de estado
Contador arranque
bomba NO, SI Valor de estado
Todas bombas en
funcion. NO, SI Valor de estado
Alarma nivel alto NO, SI Valor de estado
81307150D
es
63
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Registros
Tiempo de funcionamiento
Total h.m.s Ajuste, Contraseña
del sistema
Hoy h.m.s Ajuste, Contraseña
del sistema
Se repite de 1 a 7
días. h.m.s Ajuste, Contraseña
del sistema
Numero de arranques
Total 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Hoy 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Se repite de 1 a 7
días. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Consumo de energia
Total 0.1 kWh Ajuste, Contraseña
del sistema
Hoy 0.1 kWh Ajuste, Contraseña
del sistema
Se repite de 1 a 7
días. 0.1 kWh Ajuste, Contraseña
del sistema
Eciencia de bomba
Promedio 0.001 kWh/m3, 1 kWh/
Mgal
Ajuste, Contraseña
del sistema
Hoy 0.001 kWh/m3, 1 kWh/
Mgal
Ajuste, Contraseña
del sistema
Se repite de 1 a 7
días.
0.001 kWh/m3, 1 kWh/
Mgal
Ajuste, Contraseña
del sistema
Volumen bombeado
Total 1 l, 0.1 gal Ajuste, Contraseña
del sistema
Hoy 1 l, 0.1 gal Ajuste, Contraseña
del sistema
Se repite de 1 a 7
días. 1 l, 0.1 gal Ajuste, Contraseña
del sistema
Capacidad de bomba
Reference head 0.01 m, 0.01 ft Valor de estado
Hoy 0.1 l/s, 1 GPM Ajuste, Contraseña
del sistema
Se repite de 1 a 7
días. 0.1 l/s, 1 GPM Ajuste, Contraseña
del sistema
Monitor potencia Enlace al estado de los módulos de bus de campo asociados, consulte ese capítulo
Variador frecuencias Enlace al estado de los módulos de bus de campo asociados, consulte ese capítulo
81307150D
es
64
5.9 Estado detallado: Regulador PID
La tabla 5-9 muestra la vista completa de estados detallados en los submenús regulador PID
Tabla 5-9: Estado detallado regulador PID
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Valor consigna actual 0.01 m, 0.01 ft Valor de estado
Valor proceso 0.01 m, 0.01 ft Valor de estado
Señal de salida 0.1% Valor de estado
Marcas valor consigna Interno/a, Externo/a Valor de estado
Marcas de salida AUTOMATICO/A, MANUAL,
Bloqueado/a Valor de estado
Canales de pulsos
Canal de pulsos 1-4
Function Precipitacion, Energia
electrica, Caudal Valor de estado
Una o ninguna de las las a continuación, según otras
conguraciones
Valor actual 0.1 l/s/ha, 0.01 in/h Valor de estado
Valor actual 0.1 kW Valor de estado
Valor actual 0.1 m3/h, 1 GPM Valor de estado
Una o ninguna de las las a continuación, según otras
conguraciones
Valores
acumulados
Total 0.1 mm, 0.01 in Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 0.1 mm, 0.01 in Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. 0.1 mm, 0.01 in Ajuste, Contraseña del
sistema
Valores
acumulados
Total 0.1 kWh Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 0.1 kWh Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. 0.1 kWh Ajuste, Contraseña del
sistema
Valores
acumulados
Total 0.1 m3, 0.1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
Hoy 0.1 m3, 0.1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
Se repite de 1 a
7 días. 0.1 m3, 0.1 gal Ajuste, Contraseña del
sistema
5.10 Estado detallado: entradas analógicas
La tabla 5-10 muestra la vista completa de estados detallados en los submenús entradas analógicas
Tabla 5-10: Estado detallado entradas analógicas
Submenú Ajuste Valor Comentario
AI1
-
AI4
Funcion de la señal
DESACTIVADO/A, Nivel de pozo, Corriente
del motor, Presion de salida, Vibraciones,
Simul. Xylem MiniCas, Medidor caudal salida,
Temperatura motor, Libre eleccion
Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Valor bruto ajustado 1 [Sin unidad] Valor de estado
Valor actual 0.01 m, 0.01 ft Valor de estado
Valor actual 0.1 A Valor de estado
Valor actual 0.1 bar, 0.1 PSI Valor de estado
Valor actual 0.1 mm/s2, 0.01 in/h Valor de estado
Valor actual -Sobrecalentado/a-, -DESACTIVADO/A-, -Fuga- Valor de estado
Valor actual 0.1 m3/h, 1 GPM Valor de estado
Valor actual 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Valor actual [Unidad denida por el usuario] Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
81307150D
es
65
Submenú Ajuste Valor Comentario
AI1
-
AI4
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Valor de estado
-
AI4
DESACTIVADO/A, Generico/a, Estator L1,
Estator L2, Estator L3, Cojinete superior,
Cojinete inferior
Valor de estado
Medir punto
DESACTIVADO/A, Generico/a, Estator L1,
Estator L2, Estator L3, Cojinete superior,
Cojinete inferior
Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Medir punto DESACTIVADO/A, Generico/a, Camara de
aceite, Carcasa del motor, Caja conex. elect. Valor de estado
AI5
-
AI6
Funcion de la señal DESACTIVADO/A, Temperatura motor, Libre
eleccion Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Medir punto Generico/a, Estator L1, Estator L2, Estator L3,
Cojinete superior, Cojinete inferior Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Valor de estado
Tipo de sensor Pt100 (temp. sensor), Interruptor PTC/bimetalico Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Valor actual 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Valor actual -OK-, -Disparado/a- Valor de estado
Valor actual [Unidad denida por el usuario] Valor de estado
AI7
-
AI8
Funcion de la señal DESACTIVADO/A, Temperatura motor, Libre
eleccion, Fuga Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Medir punto Generico/a, Estator L1, Estator L2, Estator L3,
Cojinete superior, Cojinete inferior Valor de estado
Medir punto Generico/a, Camara de aceite, Carcasa del
motor, Caja conex. elect. Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Valor de estado
Tipo de sensor Pt100 (temp. sensor), Fuga Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Valor actual 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Valor actual -OK-, -Disparado/a- Valor de estado
Valor actual [Unidad denida por el usuario] Valor de estado
5.11 Estado detallado: salidas analógicas
La tabla 5-11 muestra la vista completa de estados detallados en los submenús salidas analógicas
Tabla 5-10: Estado detallado salidas analógicas
Submenú Ajuste Valor Comentario
AO1
-
AO2
Funcion de la señal
DESACTIVADO/A, Nivel de pozo, Caudal
entrada pozo, Caudal salida pozo, Alivio
de pozo, Canal de pulsos 1, Canal de
pulsos 2, Canal de pulsos 3, Canal de
pulsos 4, Salida control PID, Registro de
datos, Registro datos 2 compl., Ajustar
frecuencia B1, Ajustar frecuencia B2
Valor de estado
Valor actual 0.001 mA Valor de estado
81307150D
es
66
5.12 Estado detallado: entradas digitales
La tabla 5-12 muestra la vista completa de estados detallados en los submenús entradas digitales
Tabla 5-12: Estado detallado entradas digitales
Submenú Ajuste Valor Comentario
DI1
-
DI14
Funcion de la señal
DESACTIVADO/A, Indicac. funcionamiento, Arranque
manual, Ajuste manual, Ajuste automatico, Flotador de
arranque, Fallo de bomba, Protector del motor, Temp. alta
motor bomba, Fuga de bomba, Flotador de parada, Flotador
de nivel bajo, Sensor alivio, Flotador de nivel alto, Boya
arranq bomba achiq, Modo local, Rearme de alarma, Fallo
de potencia, Canal de pulsos ED 1-4, Bloq. controlador
PID, Entrada de alarma, Bloquear operacion, Humedad
agitador-achique, Temp. alta agitador-achique
Valor de estado
Estado -DESACTIVADO/A-, -ACTIVADO/A- Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Valor de estado
Objeto Pozo, Bomba 1, Bomba 2 Valor de estado
Objeto Canal de pulsos 1, Canal de pulsos 2, Canal de pulsos 3,
Canal de pulsos 4
Valor de estado
Objeto Bomba 1, Bomba 2, Agitador, Bomba de achique Valor de estado
Objeto Agitador, Bomba de achique Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Medir punto Generico/a, Estator L1, Estator L2, Estator L3, Cojinete
superior, Cojinete inferior
Valor de estado
Medir punto Generico/a, Camara de aceite, Carcasa del motor, Caja
conex. elect.
Valor de estado
Normalmente abiert./
cerr. NA Normalmente abierto/a, NC Normalmente cerrado/a Valor de estado
5.13 Estado detallado: salidas digitales
La tabla 5-13 muestra la vista completa de estados detallados en los submenús salidas digitales
Tabla 5-13: Estado detallado salidas digitales
Submenú Ajuste Valor Comentario
DO1
-
DO8
Funcion de la señal
DESACTIVADO/A, Control de bomba,
Rearmar protector motor, Fallo de
bomba, No suc. bombas dispon., Fallo
de una bomba, Control del agitador,
Control bomba achique, Control del
limpiador, Control del modem, Control
a distancia, Alarma personal, Nivel alto,
Alerta de alarma, Alarma no aceptada,
Alarma activa, Inversion de bomba, E/S
logica, Valor consig reg datos
Valor de estado
Estado -DESACTIVADO/A-, -ACTIVADO/A- Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto Bomba 1, Bomba 2, Agitador, Bomba de
achique, Todo
Valor de estado
Objeto Alarma B, Alarma A, Todas las alarmas Valor de estado
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Valor de estado
81307150D
es
67
5.14: Estado detallado: comunicación
La tabla 5-14 muestra la vista completa de estados detallados en el submenú comunicación
Tabla 5-14: Estado detallado comunicación
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Puerto USB
Estado del puerto [Representación graca] Valor de estado
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Valor de estado
Protocolo de aplicacion Cadena cticia, Esclavo
Modbus, Maestro Modbus Valor de estado
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Valor de estado
N.º mensajes OK 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º mensajes error 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto servicio
(D-Sub)
Estado del puerto [Representación graca] Valor de estado
Velocidad de
transmision
Ninguna, 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200
Valor de estado
Paridad Ninguna, Impar, Par, Mark Valor de estado
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Valor de estado
Protocolo de aplicacion Cadena cticia, Esclavo
Modbus, Maestro Modbus Valor de estado
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Valor de estado
N.º mensajes OK 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º mensajes error 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º de alivios 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores de paridad 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores de trama 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º rupturas 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto de modem
Estado del puerto [Representación graca] Valor de estado
Velocidad de
transmision
Ninguna, 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200
Valor de estado
Paridad Ninguna, Odd, Even, Mark Valor de estado
Protocol ID 1 [Sin unidad] Valor de estado
Application protocol GPRS Hayes enable,
Transparent Valor de estado
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Valor de estado
N.º mensajes OK 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º mensajes error 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º de alivios 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores de paridad 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores de trama 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º rupturas 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto RS485
Estado del puerto [Representación graca] Valor de estado
Velocidad de
transmision
Ninguna, 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200
Valor de estado
Paridad Ninguna, Impar, Par, Mark Valor de estado
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Valor de estado
Protocolo de aplicacion Cadena cticia, Esclavo
Modbus, Maestro Modbus Valor de estado
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Valor de estado
N.º mensajes OK 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º mensajes error 1 [Sin unidad] Valor de estado
81307150D
es
68
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Puerto RS485
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º de alivios 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores de paridad 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores de trama 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º rupturas 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto Ethernet
(TCP/IP)
Estado del puerto [Representación graca] Valor de estado
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Valor de estado
Protocolo de aplicacion Cadena cticia, Esclavo
Modbus, Maestro Modbus Valor de estado
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Valor de estado
Una o ninguna de las
las siguientes, según
la función del puerto
Ajustar IP estatica
Direccion IP [Cadena de texto] Valor de estado
Mascara de red [Cadena de texto] Valor de estado
Puerta de enlace [Cadena de texto] Valor de estado
Numero de puerto 1 [Sin unidad] Valor de estado
Mostrar IP estatica
Direccion IP [Cadena de texto] Valor de estado
Mascara de red [Cadena de texto] Valor de estado
Puerta de enlace [Cadena de texto] Valor de estado
Numero de puerto 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto Ethernet
(TCP/IP) N.º mensajes OK 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto Ethernet
(TCP/IP)
N.º mensajes error 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
GPRS Estado
Estado del puerto [Representación graca] Valor de estado
Señal 0-31 (99=NA) 1 [Sin unidad] Valor de estado
Direccion IP local [Cadena de texto] Valor de estado
Conectar estado
-Desconectado/a-,
-Reconectando-, -Conectado/a-,
Forzar reconexion, -Servidor
TCP en espera-
Ajuste,
Contraseña del
operador
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Valor de estado
Protocolo de aplicacion Cadena cticia, Esclavo
Modbus, Maestro Modbus Valor de estado
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Valor de estado
Contadores de estado
Conectar contador 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º mensajes OK 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º mensajes error 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
81307150D
es
69
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Puerto RS485
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º de alivios 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores de paridad 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores de trama 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º rupturas 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto Ethernet
(TCP/IP)
Estado del puerto [Representación graca] Valor de estado
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Valor de estado
Protocolo de aplicacion Cadena cticia, Esclavo
Modbus, Maestro Modbus Valor de estado
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Valor de estado
Una o ninguna de las
las siguientes, según
la función del puerto
Ajustar IP estatica
Direccion IP [Cadena de texto] Valor de estado
Mascara de red [Cadena de texto] Valor de estado
Puerta de enlace [Cadena de texto] Valor de estado
Numero de puerto 1 [Sin unidad] Valor de estado
Mostrar IP estatica
Direccion IP [Cadena de texto] Valor de estado
Mascara de red [Cadena de texto] Valor de estado
Puerta de enlace [Cadena de texto] Valor de estado
Numero de puerto 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto Ethernet
(TCP/IP) N.º mensajes OK 1 [Sin unidad] Valor de estado
Puerto Ethernet
(TCP/IP)
N.º mensajes error 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
GPRS Estado
Estado del puerto [Representación graca] Valor de estado
Señal 0-31 (99=NA) 1 [Sin unidad] Valor de estado
Direccion IP local [Cadena de texto] Valor de estado
Conectar estado
-Desconectado/a-,
-Reconectando-, -Conectado/a-,
Forzar reconexion, -Servidor
TCP en espera-
Ajuste,
Contraseña del
operador
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Valor de estado
Protocolo de aplicacion Cadena cticia, Esclavo
Modbus, Maestro Modbus Valor de estado
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Valor de estado
Contadores de estado
Conectar contador 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º mensajes OK 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º mensajes error 1 [Sin unidad] Valor de estado
N.º errores suma
control 1 [Sin unidad] Valor de estado
5.15 Estado detallado: módulos de bus de campo (RS 485)
La tabla 5-15 muestra la vista completa de estados detallados en los submenús módulos de
bus de campo (RS 485)
Tabla 5-1: Estado detallado módulos de bus de campo (RS 485)
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Monitor potencia
principal
PM conectado -Desconectado/a-,
-Conectado/a- Valor de estado
Error comunicacion PM -OK-, -Error- Valor de estado
Estado
Corriente 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L1 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L2 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L3 0.1 A Valor de estado
Tension media LN 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L1 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L2 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L3 0.1 V Valor de estado
Tension media LL 0.1 V Valor de estado
Tension L1- L2 0.1 V Valor de estado
Tension L2-L3 0.1 V Valor de estado
Tension L3-L1 0.1 V Valor de estado
Potencia 0.1 kW Valor de estado
Frecuencia actual 0.01 Hz Valor de estado
Factor de potencia 0.01 [Sin unidad] Valor de estado
Monitor potencia 1
Monitor potencia 2
PM conectado -Desconectado/a-,
-Conectado/a- Valor de estado
Error comunicacion PM -OK-, -Error- Valor de estado
Estado
Corriente 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L1 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L2 0.1 A Valor de estado
Corriente de linea L3 0.1 A Valor de estado
Tension media LN 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L1 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L2 0.1 V Valor de estado
Tension de linea L3 0.1 V Valor de estado
Tension media LL 0.1 V Valor de estado
Tension L1- L2 0.1 V Valor de estado
Tension L2-L3 0.1 V Valor de estado
Tension L3-L1 0.1 V Valor de estado
Potencia 0.1 kW Valor de estado
Frecuencia actual 0.01 Hz Valor de estado
Factor de potencia 0.01 [Sin unidad] Valor de estado
Variador
frecuencias 1
Variador
frecuencias 2
VF conectado -Desconectado/a-,
-Conectado/a- Valor de estado
Error accionador VF -OK-, -Error- Valor de estado
Error comuni-
cacion VF -OK-, -Error- Valor de estado
Estado de
accionamiento
Estado de ac-
cionamiento
DESACTIVADO/A, En
funcionamiento, Desac-
tivado/a, Fallo, Reglaje
Valor de estado
Frecuencia actual 0.01 Hz Valor de estado
Velocidad de giro 1 rpm Valor de estado
Tension del motor 0.1 V Valor de estado
Potencia del motor 0.1 k W Valor de estado
Corriente 0 .1 A Valor de estado
Par Nm 1 Nm, 1 lbf.ft Valor de estado
Par % 0.1% Valor de estado
81307150D
es
70
5.16 Ajustes: leyenda de alarmas
TLa tabla 5-16 muestra los ajustes generales para alarmas digitales y analógicas.
Tabla 5-16: Ajustes generales para alarmas digitales y analógicas
Submenú Ajuste Valor Comentario
Alarma digital
Tipo de alarma Inactivo/a, Alarma B, Alarma A Ajuste, Contraseña del sistema
Retardo de alarma 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Activar registro Crash Log NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Alarma analógica
Tipo de alarma Inactivo/a, Alarma B, Alarma A Ajuste, Contraseña del sistema
Retardo de alarma 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Limite de alarma [Unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Histeresis [Unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Activar registro Crash Log NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
5.17 Ajustes: sistema
La tabla 5-17 muestra la lista completa de ajustes del sistema
Tabla 5-17: lista completa de ajustes del sistema, en el elemento de menú ajustes sistema
Submenú Ajuste Valor Comentario
Seleccionar idioma
English, French, German,
Spanish, Danish, Dutch, Italic,
Norwegian, Polish, Portuguese
(Brazil), Swedish, Turkish
Ajuste, Contraseña del operador
ID de estacion 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Formato de fecha AAAA.MM.DD, DD.MM.AAAA,
MM.DD.AAAA Ajuste, Contraseña del sistema
Establecer fecha [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del operador
Establecer hora [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del operador
Seleccionar unidades Unidades metricas, Unidades
estadounidenses Ajuste, Contraseña del sistema
Tension nominal
principal 1 V Ajuste, Contraseña del sistema
Frecuencia nom.
principal 1 Hz Ajuste, Contraseña del sistema
Reset al escribir
reg.333 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Alarmas del sistema
Fallo de alimentacion Alarma digital, ver leyenda
Temp. alta PCB EC 531 Recomendados: 70°C (158°F) Alarma analógica, ver leyenda
Baja tension alimentac. cc Alarma analógica, ver leyenda
Alarma personal Alarma analógica, ver leyenda
Cambiar codigo
acceso
Operario 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del operador
Sistema 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Reinicio historico/
alarmas
Reg. historico completo Cancelar, Reiniciar Ajuste, Contraseña del sistema
Todas las alarmas Cancelar, Reiniciar Ajuste, Contraseña del sistema
Pantalla graca
Tiempo espera luz de fondo 1 min Ajuste, Contraseña del sistema
Bomba 1 DESACTIVADO/A, ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Bomba 2 DESACTIVADO/A, ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Agitador DESACTIVADO/A, ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Niveles arranque/parada DESACTIVADO/A, ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Escala 100% 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
81307150D
es
71
5.18 Ajustes: pozo de la bomba
La tabla 5-18 muestra la lista completa de ajustes del pozo de la bomba
Tabla 5-18: lista completa de ajustes del pozo de la bomba, en el elemento de menú ajustes pozo de la bomba
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Caudal de
estacion
Parametros
de medicion
Calcular caudal
de entrada
DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Forma del pozo Rectangular, Conica Ajuste, Contraseña del sistema
Interv. calc. caudal entr. 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Compen. caudal
si 2 bombas 1% Ajuste, Contraseña del sistema
Secciones del pozo
Nivel 0 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Area 0 0.01 m2, 0.01 ft2 Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel … 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Area … 0.01 m2, 0.01 ft2 Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel 9 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Area 9 0.01 m2, 0.01 ft2 Ajuste, Contraseña del sistema
Monitor-
izacion alivios
Deteccion de alivio DESACTIVADO/A, Sen-
sor alivios, Limite de nivel Ajuste, Contraseña del sistema
Calculo cau-
dal aliviado
Exp. & constante, Blo-
queo caudal de entrada Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel para alivio 0.001 m, 0.001 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Exponente 1 0.0001 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Constante 1 0.0001 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Exponente 2 0.0001 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Constante 2 0.0001 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Alarmas
del pozo
Nivel alto Alarma analógica, ver leyenda
Nivel bajo Alarma analógica, ver leyenda
Boya nivel alto
Alarma digital, ver leyenda
Bloq. alarma ot. alto
No bloquear nunca, 1
bomba en funcion., 2
bombas en funcion.
Ajuste, Contraseña del sistema
Boya nivel bajo Alarma digital, ver leyenda
Caudal entrada alto Alarma analógica, ver leyenda
Caudal en-
trada bajo Alarma analógica, ver leyenda
Arranque respaldo Alarma digital, ver leyenda
Bloqueo a distancia Alarma digital, ver leyenda
Presion alta Alarma analógica, ver leyenda
Presion baja Alarma analógica, ver leyenda
Alarma alivio Alarma digital, ver leyenda
Bloqueo por
presion Alarma digital, ver leyenda
Error del sensor Alarma digital, ver leyenda
Todas las bombas
bloquead. Alarma digital, ver leyenda
Bomba achique
en marcha Alarma digital, ver leyenda
Humedad agitador Alarma digital, ver leyenda
Temp. alta agitador Alarma digital, ver leyenda
Humedad bomba
achique Alarma digital, ver leyenda
Temp. alta
bomba achique Alarma digital, ver leyenda
NO conf marcha
bomba achiq Alarma digital, ver leyenda
Prot. motor
bomba achique Alarma digital, ver leyenda
81307150D
es
72
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Alarmas
del pozo
NO conf mar-
cha agitador Alarma digital, ver leyenda
Protec. motor
agitador Alarma digital, ver leyenda
Er rear prt mot
achiq/agit Alarma digital, ver leyenda
Control de
limpieza
Limpieza al: Al arrancar la bomba,
Al parar la bomba Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo de
funcionamiento 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Iniciar interva-
lo recuento 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Control de
agitador
Parar bomba
en agitacion NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo de
agitacion 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Iniciar interva-
lo recuento 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Intervalo tem-
porizador hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel maximo 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel minimo 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Selecc. indic.
funcionam.
DESACTIVADO/A,
Entradas digitales Ajuste, Contraseña del sistema
Control bom-
ba achique
Retardo de
arranque 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Retardo de parada 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Selecc. indic.
funcionam.
DESACTIVADO/A,
Entradas digitales Ajuste, Contraseña del sistema
Rearme
autom. prot.
motor
Tiempo de pulso 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo de retardo 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
N.º max. de
intentos. 0, 1, 2, 3 Ajuste, Contraseña del sistema
Compro-
bar sensor
de nivel
Con boya de
nivel alto
DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Cota si boya
de nivel alto 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Desviacion +/- max. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Con boya de
nivel bajo
DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Cota si boya
de nivel bajo 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Desviacion +/- max. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Comprobar
cambio nivel
DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo cam-
bio de nivel 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Cambio +/-
nivel min. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Control
de tarifa
Control de tarifa DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo de espera 1 min Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel de bombeo 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Pico lunes
Peak time 1 ON hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Peak time 1 DES-
ACTIVADO/A hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Peak time 2 ON hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Peak time 2 DES-
ACTIVADO/A hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Pico martes Selección de menú, idéntica a la
anterior.
Pico miercoles Selección de menú, idéntica a la
anterior.
81307150D
es
73
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Alarmas
del pozo
NO conf mar-
cha agitador Alarma digital, ver leyenda
Protec. motor
agitador Alarma digital, ver leyenda
Er rear prt mot
achiq/agit Alarma digital, ver leyenda
Control de
limpieza
Limpieza al: Al arrancar la bomba,
Al parar la bomba Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo de
funcionamiento 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Iniciar interva-
lo recuento 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Control de
agitador
Parar bomba
en agitacion NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo de
agitacion 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Iniciar interva-
lo recuento 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Intervalo tem-
porizador hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel maximo 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel minimo 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Selecc. indic.
funcionam.
DESACTIVADO/A,
Entradas digitales Ajuste, Contraseña del sistema
Control bom-
ba achique
Retardo de
arranque 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Retardo de parada 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Selecc. indic.
funcionam.
DESACTIVADO/A,
Entradas digitales Ajuste, Contraseña del sistema
Rearme
autom. prot.
motor
Tiempo de pulso 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo de retardo 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
N.º max. de
intentos. 0, 1, 2, 3 Ajuste, Contraseña del sistema
Compro-
bar sensor
de nivel
Con boya de
nivel alto
DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Cota si boya
de nivel alto 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Desviacion +/- max. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Con boya de
nivel bajo
DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Cota si boya
de nivel bajo 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Desviacion +/- max. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Comprobar
cambio nivel
DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo cam-
bio de nivel 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Cambio +/-
nivel min. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Control
de tarifa
Control de tarifa DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo de espera 1 min Ajuste, Contraseña del sistema
Nivel de bombeo 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Pico lunes
Peak time 1 ON hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Peak time 1 DES-
ACTIVADO/A hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Peak time 2 ON hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Peak time 2 DES-
ACTIVADO/A hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Pico martes Selección de menú, idéntica a la
anterior.
Pico miercoles Selección de menú, idéntica a la
anterior.
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Control
de tarifa
Pico jueves Selección de menú, idéntica a la
anterior.
Pico viernes Selección de menú, idéntica a la
anterior.
Pico sabado Selección de menú, idéntica a la
anterior.
Pico domingo Selección de menú, idéntica a la
anterior.
Sobre el nivel
del mar Ajustar nivel 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
5.19 Ajustes: bomba 1 y bomba 2
La tabla 5-19 muestra la lista completa de ajustes de la bomba 1 y bomba 2
Tabla 5-19: lista completa de los ajustes de la bomba 1 y bomba 2, en el elemento de menú ajustes bomba 1 o bomba 2
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Copiar cong. otra
bomba NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Control de la
bomba
Type of pump control
Bomba descativada,
Control act./desact.,
Velocidad manual VF,
Control PID VF, Punto
mejor ec. VF
Ajuste, Contraseña del sistema
Select run indication
Cualquier fuente
discreta, Señal de
salida, Entradas
digitales, Corriente del
motor, Modulos bus
campo (RS485)
Ajuste, Contraseña del sistema
Current threshold (if
apl.) 0.1 A Ajuste, Contraseña del sistema
Umbral actual (si existe) Enlace a la conguración de módulos de bus de campo asociados, consulte ese
capítulo
Monitor potencia Enlace a la conguración de módulos de bus de campo asociados, consulte ese
capítulo
Niveles arranque/
parada
Nivel de arranque 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del operador
Nivel de parada 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del operador
Gama +- arranque
aleatorio 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del operador
Tarifa alta nivel
arranque 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del operador
Tarifa baja nivel
arranque 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del operador
Gama +- arranque
aleatorio 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del operador
Nivel parada alternat. DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña del operador
Ajustes
temporales
Retardo activ. umbral 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Retardo desactiv.
umbral 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo ejecuc. cont.
max. hh.mm Ajuste, Contraseña del sistema
Curva de bombeo
(QH)
Cabezal punto 1 (max) 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Caudal punto 1 (min) 0.1 l/s, 1 GPM Ajuste, Contraseña del sistema
Cabezal punto 2 (med) 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Caudal punto 2 (med) 0.1 l/s, 1 GPM Ajuste, Contraseña del sistema
Cabezal punto 3 (min) 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Caudal punto 3 (max) 0.1 l/s, 1 GPM Ajuste, Contraseña del sistema
Cabezal total 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
81307150D
es
74
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Alarmas de bomba
No hay indic.
funcionam. Alarma digital, ver leyenda
Proteccion de motor
caida Alarma digital, ver leyenda
Error rearme prot.
motor Alarma digital, ver leyenda
Bomba no en
automatico Alarma digital, ver leyenda
Error de bomba Alarma digital, ver leyenda
Tiempo ejecuc. cont.
max. Alarma digital, ver leyenda
Bloqueado/a por
alarma Alarma digital, ver leyenda
Intentos max. inversion Alarma digital, ver leyenda
Baja capacidad de
bomba
Alarma Alarma analógica, ver leyenda
Advertencia Alarma analógica, ver leyenda
Autoajuste
umbral cap. bajo
Inactivo/a, Autoajuste
de disparo, Autoajustar
funcionam.
Ajuste, Contraseña del sistema
Autoajuste
contador calc. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Vibracion Alarma analógica, ver leyenda
Fuga
Generico/a Alarma digital, ver leyenda
Camara de
aceite Alarma digital, ver leyenda
Carcasa del
motor Alarma digital, ver leyenda
Caja conex.
elect. Alarma digital, ver leyenda
Alta temperatura
Generico/a Alarma analógica, ver leyenda
Estator L1 Alarma analógica, ver leyenda
Estator L2 Alarma analógica, ver leyenda
Estator L3 Alarma analógica, ver leyenda
Cojinete superior Alarma analógica, ver leyenda
Cojinete inferior Alarma analógica, ver leyenda
High motor current Alarma analógica, ver leyenda
Low motor current Alarma analógica, ver leyenda
Bloquear bomba
bajo alarma
Alta temperatura
Generico/a NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L1 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L2 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L3 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Cojinete superior NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Cojinete inferior NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Fuga
Generico/a NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Camara de
aceite NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Carcasa del
motor NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Caja conex.
elect. NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Corriente alta del motor NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Proteccion de motor
caida NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
No hay indic.
funcionam. NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Error de bomba NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Vibracion NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
81307150D
es
75
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Alarmas de bomba
No hay indic.
funcionam. Alarma digital, ver leyenda
Proteccion de motor
caida Alarma digital, ver leyenda
Error rearme prot.
motor Alarma digital, ver leyenda
Bomba no en
automatico Alarma digital, ver leyenda
Error de bomba Alarma digital, ver leyenda
Tiempo ejecuc. cont.
max. Alarma digital, ver leyenda
Bloqueado/a por
alarma Alarma digital, ver leyenda
Intentos max. inversion Alarma digital, ver leyenda
Baja capacidad de
bomba
Alarma Alarma analógica, ver leyenda
Advertencia Alarma analógica, ver leyenda
Autoajuste
umbral cap. bajo
Inactivo/a, Autoajuste
de disparo, Autoajustar
funcionam.
Ajuste, Contraseña del sistema
Autoajuste
contador calc. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Vibracion Alarma analógica, ver leyenda
Fuga
Generico/a Alarma digital, ver leyenda
Camara de
aceite Alarma digital, ver leyenda
Carcasa del
motor Alarma digital, ver leyenda
Caja conex.
elect. Alarma digital, ver leyenda
Alta temperatura
Generico/a Alarma analógica, ver leyenda
Estator L1 Alarma analógica, ver leyenda
Estator L2 Alarma analógica, ver leyenda
Estator L3 Alarma analógica, ver leyenda
Cojinete superior Alarma analógica, ver leyenda
Cojinete inferior Alarma analógica, ver leyenda
High motor current Alarma analógica, ver leyenda
Low motor current Alarma analógica, ver leyenda
Bloquear bomba
bajo alarma
Alta temperatura
Generico/a NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L1 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L2 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L3 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Cojinete superior NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Cojinete inferior NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Fuga
Generico/a NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Camara de
aceite NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Carcasa del
motor NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Caja conex.
elect. NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Corriente alta del motor NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Proteccion de motor
caida NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
No hay indic.
funcionam. NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Error de bomba NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Vibracion NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Retener bomba
bajo alarma
Temperatura
Generico/a NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L1 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L2 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Estator L3 NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Cojinete superior NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Cojinete inferior NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Fuga
Generico/a NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Camara de
aceite NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Carcasa del
motor NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Caja conex.
elect. NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Vibracion NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Punto maxima
eciencia
Arranque max cada
n arr. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo func. max. frec. 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Max frec si func tod
bomb NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Retardo frec max tod
bomb 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
Frec max en al. nivel
alto NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Nombre de
etiqueta [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del sistema
5.20 Ajustes: P1 – P2 común
La tabla 5-20 muestra la lista completa de ajustes de P1-P2 común
Tabla 5-20: lista completa de ajustes P1-P1 común, en el elemento de menú ajustes P1-P2 común
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Registrar eventos
bomba NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Ejercicio de bomba
Ejercitar B1 NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Ejercitar B2 NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo max. detencion hh.mm Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo de funcionamiento 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Arrancar si nivel > 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
Arrancar si nivel < 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
Inversion de bomba
Invertir B1 NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Invertir B2 NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Retardo de arranque inv. 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo func. inv. 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
N.º max. de intentos. 0, 1, 2, 3 Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo max. intent. rearme 1 min Ajuste, Contraseña
del sistema
Parar segunda bomba NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Rele bomba en inv. DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
81307150D
es
76
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Inversion de bomba
Inv. si fallo de bomba NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Inv. si prot. motor caida NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Inv. si sobreintensidad NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Inv. si cap. bomba baja NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Despues n.º arranques NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Bomba 1 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Bomba 2 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
N.º max. bombas
en func. N.º max. bombas en func. 1, 2 Ajuste, Contraseña
del sistema
Intervalo retardo
min. Tiempo min. 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Alternancia
Funcion alt. DESACTIVADO/A,
Normal, Asimetrico/a
Ajuste, Contraseña
del sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
Alternancia despues de
Cada parada de
bomba, Ambas
bombas paradas
Ajuste, Contraseña
del sistema
Ratio tiempo func. B1 1% Ajuste, Contraseña
del sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
Tras tiempo func. cont. hh.mm Ajuste, Contraseña
del sistema
Bloqueo de bomba
Bloqueo a distancia
Bloqueo a distancia DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Bloquear de tiempo
espera 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Activo/a NO, SI Setting, No Password
Boya nivel bajo Boya nivel bajo DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Bloqueo por presion
Bloqueo por presion DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Bloquear retardo 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Presion de bloqueo 0.1 bar, 0.1 PSI Ajuste, Contraseña
del sistema
Bloquear de tiempo
espera 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Potencia
Perdida de fase NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Sobretension NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Potencia
Subtension NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Tension
desequilibrada NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Rein man en temp bomba alta NO, SI Ajuste, Contraseña
del sistema
Retardo desbloq mon. pot. 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Calc. capacidad de
bomba
Funcion DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Calc. cap. niv. min. bomba 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
Retardo de arranque 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo de calculo 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Retardo de parada 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
81307150D
es
77
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Calc. capacidad de
bomba
Cabezal estatico 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
Oset entrada sens. pres. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
Calc nivel max. cap. bomba 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
N.º arranq. bomba a alarma 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Autoajust. umbral advert. @ 1% Ajuste, Contraseña
del sistema
Autoajust. umbral alarma @ 1% Ajuste, Contraseña
del sistema
Caudal de estacion
Nivel parada
alternat.
Despues n.º arranques 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Nivel de parada 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
Retardo de parada 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Arranque ante
cambio rapido
Arranque ante cambio rapido DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Cambio nivel arranque 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
Por 1 min Ajuste, Contraseña
del sistema
N.º min. bombas en func. 0, 1, 2 Ajuste, Contraseña
del sistema
N.º max. bombas en func. 0, 1, 2 Ajuste, Contraseña
del sistema
Parada ante cambio rapido DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Cambio nivel parada 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña
del sistema
Por 1 min Ajuste, Contraseña
del sistema
N.º min. bombas en func. 0, 1, 2 Ajuste, Contraseña
del sistema
N.º max. bombas en func. 0, 1, 2 Ajuste, Contraseña
del sistema
Marcha bombas de
respaldo
Arranque respaldo bomba 1 DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Arranque respaldo bomba 2 DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo de funcionamiento 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
81307150D
es
78
5.21 Ajustes: Regulador PID
La tabla 5-21 muestra la lista completa de ajustes del regulador PID
Tabla 5-21: lista completa de ajustes del regulador PID, en el elemento de menú ajustes regulador PID
Ajuste Valor Comentario
Valor de consigna 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Tarifa alta valor consigna 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Entr. valor consigna ext. DESACTIVADO/A, AI1, AI2, AI3, AI4 Ajuste, Contraseña del sistema
Valor consigna max. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Valor consigna min. 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Valor consigna arranque 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del sistema
Salida max. 0.1% Ajuste, Contraseña del sistema
Salida min. 0.1% Ajuste, Contraseña del sistema
Bloquear salida 0.1% Ajuste, Contraseña del sistema
Salida desv. cero 0.1% Ajuste, Contraseña del sistema
Arrancar salida 0.1% Ajuste, Contraseña del sistema
Cambio salida max. 0.1% Ajuste, Contraseña del sistema
Efecto directo/inverso Marcha atras, Directo/a Ajuste, Contraseña del sistema
Seguim. valor consigna NO, SI Ajuste, Contraseña del sistema
Salida si hay bloqueo Congelar salida, Congurar señal
bloqueo Ajuste, Contraseña del sistema
Valor consigna al arrancar Ultimo/a, Congurar arranque, Externo/a Ajuste, Contraseña del sistema
Estado salida al arrancar Ultimo estado, AUTOMATICO/A,
MANUAL, Bloqueado/a internamente Ajuste, Contraseña del sistema
Banda P 0.001 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo I 0.01 s Ajuste, Contraseña del sistema
Tiempo D 0.01 s Ajuste, Contraseña del sistema
Velocidad minima 0.1% Ajuste, Contraseña del sistema
Veloc. bombeo bloqueada 0.1% Ajuste, Contraseña del sistema
Bloquear retardo veloc. 1 s Ajuste, Contraseña del sistema
5.22 Ajustes: canales de pulsos
La tabla 5-22 muestra la lista completa de ajustes de los canales de pulsos
Tabla 5-22: lista completa de ajustes de los canales de pulsos, en el elemento de menú ajustes canales de pulsos
Submenú Ajuste Valor Comentario
Canal de
pulsos 1 - 4
Funcion Precipitacion, Energia electrica, Caudal Ajuste, Contraseña del sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
1 pulso 0.0001 mm, 0.0001 in Ajuste, Contraseña del sistema
1 pulso 0.0001 kWh Ajuste, Contraseña del sistema
1 pulso 0.0001 m3, 0.0001 gal Ajuste, Contraseña del sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
Ajustar alarma alta Alarma analógica, ver leyenda
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
Ajustar alarma baja Alarma analógica, ver leyenda
81307150D
es
79
5.23 Ajustes: registro analógico
La tabla 5-23 muestra la lista completa de ajustes de los registros analógicos
Table 5-23: complete list of Ajustes of the analog logging, under the menu item Setting – Analog logging
Submenú Ajuste Valor Comentario
Canal de registro
1 - 16
Señal de registro
DESACTIVADO/A, Nivel del
pozo, Caudal entrada pozo,
Caudal salida pozo, Nivel alivio,
Caudal alivio, Presion de salida,
Corriente del motor, Capacidad
de la bomba, Factor de potencia,
Temperatura del motor, Temp.
L1 cableado estator, Temp. L2
cableado estator, Temp. L3
cableado estator, Temp. cojinete
superior, Temp. cojinete inferior,
Vibracion, Tension principal,
Frecuencia principal, Libre
eleccion AI1-AI8, Suministro
electrico, Canal de pulsos 1-4,
Salida controlador PID, Registro
de datos, Registro datos 2
compl., Frecuencia ajustada,
Frecuencia real, Potencia del
motor, Tension del motor, Par,
Medidor caudal salida, Cabezal
total, Temperatura PCB EC 531,
Frecuencia BEP, Eciencia BEP,
Red electrica, Actual head
Ajuste, Contraseña del sistema
Funcion de registro
Cerrado/a, Valor real, Valor
medio, Valor minimo, Valor
minimo
Ajuste, Contraseña del sistema
Intervalo de registro 1 min Ajuste, Contraseña del sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras
conguraciones
N.º entradas analog.(1-8) 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Objeto
Canal de pulsos 1, Canal de
pulsos 2, Canal de pulsos 3,
Canal de pulsos 4
Ajuste, Contraseña del sistema
Numero registros datos 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Numero registros datos 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del sistema
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Ajuste, Contraseña del sistema
81307150D
es
80
5.24 Ajustes: entradas analógicas
La tabla 5-24 muestra la lista completa de ajustes de las entradas analógicas
Table 5-24: lista completa de ajustes de las entradas analógicas, en el elemento de menú ajustes – entradas analógicas
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
AI1
-
AI4
Funcion de la
señal
DESACTIVADO/A, Nivel de
pozo, Corriente del motor,
Presion de salida, Vibraciones,
Simul. Xylem MiniCas, Medidor
caudal salida, Temperatura
motor, Libre eleccion
Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Fuga
DESACTIVADO/A, Generico/a,
Camara de aceite, Carcasa del
motor, Caja conex. elect.
Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Temperatura
DESACTIVADO/A, Generico/a,
Estator L1, Estator L2, Estator
L3, Cojinete superior, Cojinete
inferior
Ajuste, Contraseña del
sistema
Medir punto
Generico/a, Estator L1, Estator
L2, Estator L3, Cojinete superior,
Cojinete inferior
Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Ajustes
Escala 0% 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del
sistema
Zona muerta 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Ajustes
Escala 0% 0.1 A Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 A Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.1 A Ajuste, Contraseña del
sistema
Zona muerta 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Ajustes
Escala 0% 0.1 bar, 0.1 PSI Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 bar, 0.1 PSI Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.1 bar, 0.1 PSI Ajuste, Contraseña del
sistema
Zona muerta 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
81307150D
es
81
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
AI1
-
AI4
Ajustes
Escala 0% 0.1 mm/s2, 0.01 in/h Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 mm/s2, 0.01 in/h Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.1 mm/s2, 0.01 in/h Ajuste, Contraseña del
sistema
Zona muerta 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Ajustes
Escala 0% 0.001 mA Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.001 mA Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.001 mA Ajuste, Contraseña del
sistema
Zona muerta 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Ajustes
Escala 0% 0.1 m3/h, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 m3/h, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.1 m3/h, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Zona muerta 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Ajustes
Escala 0% 0.1 ºC, 0.1 ºF Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 ºC, 0.1 ºF Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.1 ºC, 0.1 ºF Ajuste, Contraseña del
sistema
Zona muerta 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Ajustes
Designacion [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
N.º de decimales 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Seleccionar unidades [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 0% [Unidad denida por el usuario] Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% [Unidad denida por el usuario] Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset [Unidad denida por el usuario] Ajuste, Contraseña del
sistema
Zona muerta 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma alta Alarma analógica, ver
leyenda
81307150D
es
82
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
AI1
-
AI4
Ajustes
Ajustar alarma baja Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Valor bruto
ajustado 1 [Sin unidad] Valor de estado
Valor actual 0.01 m, 0.01 ft Valor de estado
Valor actual 0.1 A Valor de estado
Valor actual 0.1 bar, 0.1 PSI Valor de estado
Valor actual 0.1 mm/s2, 0.01 in/h Valor de estado
Valor actual -Sobrecalentado/a-,
-DESACTIVADO/A-, -Fuga- Valor de estado
Valor actual 0.1 m3/h, 1 GPM Valor de estado
Valor actual 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Valor actual [Unidad denida por el usuario] Valor de estado
AI5
-
AI6
Funcion de la
señal
DESACTIVADO/A, Temperatura
motor, Libre eleccion
Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Medir punto
Generico/a, Estator L1, Estator
L2, Estator L3, Cojinete superior,
Cojinete inferior
Ajuste, Contraseña del
sistema
Tipo de sensor Pt100 (temp. sensor), Interruptor
PTC/bimetalico
Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
AI cong. Ajustes
Designacion [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
Seleccionar unidades [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset [Unidad denida por el usuario] Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma alta Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma baja Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
AI cong. Ajustes
Designacion [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
N.º de decimales 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Seleccionar unidades [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma alta Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma baja Alarma analógica, ver
leyenda
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Ajustes
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.1 ºC, 0.1 ºF Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
AI cong. Ajustes
Designacion [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
Seleccionar unidades [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
81307150D
es
83
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
AI5
-
AI6
AI cong. Ajustes
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset [Unidad denida por el usuario] Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma alta Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma baja Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Valor actual 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Valor actual -OK-, -Disparado/a- Valor de estado
Valor actual [Unidad denida por el usuario] Valor de estado
AI7
-
AI8
Funcion de la
señal
DESACTIVADO/A, Motor
temperature, Free choice,
Leakage
Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Medir punto
Generico/a, Estator L1, Estator
L2, Estator L3, Cojinete superior,
Cojinete inferior
Ajuste, Contraseña del
sistema
Tipo de sensor Pt100 (temp. sensor), Fuga Ajuste, Contraseña del
sistema
Medir punto
Generico/a, Camara de aceite,
Carcasa del motor, Caja conex.
elect.
Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Ajustes
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset 0.1 ºC, 0.1 ºF Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
AI cong. Ajustes
Designacion [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
Seleccionar unidades [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Zero DESACTIVADO/
Aset [Unidad denida por el usuario] Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma alta Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma baja Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma sensor/
cable Alarma digital, ver leyenda
AI cong. Ajustes
Designacion [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
N.º de decimales 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Seleccionar unidades [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar alarma alta Alarma analógica, ver
leyenda
Ajustar alarma baja Alarma analógica, ver
leyenda
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Valor actual 0.1 ºC, 0.1 ºF Valor de estado
Valor actual [Unidad denida por el usuario] Valor de estado
Valor actual -OK-, -Disparado/a- Valor de estado
81307150D
es
84
5.25 Ajustes: salidas analógicas
La tabla 5-25 muestra la lista completa de ajustes de las salidas analógicas
Tabla 5-25: lista completa de ajustes de las salidas analógicas, en el elemento de menú ajustes – salidas analógicas
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
AO1
-
AO2
Funcion de la señal
DESACTIVADO/A,
Nivel de pozo, Caudal
entrada pozo, Caudal
salida pozo, Alivio
de pozo, Canal de
pulsos 1, Canal de
pulsos 2, Canal de
pulsos 3, Canal de
pulsos 4, Salida
control PID, Registro
de datos, Registro
datos 2 compl., Ajustar
frecuencia B1, Ajustar
frecuencia B2
Ajuste, Contraseña del
sistema
Valor actual 0.001 mA Valor de estado
Constante de ltro 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Ajustes
Escala 0% 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.01 m, 0.01 ft Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Escala 0% 0.1 l/s, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 l/s, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Escala 0% 0.1 m3/h, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 m3/h, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
Ajustes
Escala 0% 0.1 l/s/ha, 0.1 in/h Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 l/s/ha, 0.1 in/h Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Escala 0% 0.1 kW Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 kW Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Escala 0% 0.1 m3/h, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.1 m3/h, 1 GPM Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Set data register 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 0% 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Set data register 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 0% 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Escala 0% 0.01 Hz Ajuste, Contraseña del
sistema
Escala 100% 0.01 Hz Ajuste, Contraseña del
sistema
81307150D
es
85
5.26 Ajustes: entradas digitales
La tabla 5-26 muestra la lista completa de ajustes de las entradas digitales
Tabla 5-26: lista completa de ajustes de las entradas digitales, en el elemento de menú ajustes – entradas digitales
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
DI1
-
DI14
Funcion de la señal
DESACTIVADO/A, Indicac.
funcionamiento, Arranque manual,
Ajuste manual, Ajuste automatico,
Flotador de arranque, Fallo de
bomba, Protector del motor, Temp.
alta motor bomba, Fuga de bomba,
Flotador de parada, Flotador de
nivel bajo, Sensor alivio, Flotador de
nivel alto, Boya arranq bomba achiq,
Modo local, Rearme de alarma, Fallo
de potencia, Canal de pulsos ED
1-4, Bloq. controlador PID, Entrada
de alarma, Bloquear operacion,
Humedad agitador-achique, Temp.
alta agitador-achique
Ajuste, Contraseña
del sistema
Estado -DESACTIVADO/A-, -ACTIVADO/A- Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Medir punto
Generico/a, Estator L1, Estator
L2, Estator L3, Cojinete superior,
Cojinete inferior
Ajuste, Contraseña
del sistema
Medir punto
Generico/a, Camara de aceite,
Carcasa del motor, Caja conex.
elect.
Ajuste, Contraseña
del sistema
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Ajuste, Contraseña
del sistema
Objeto Pozo, Bomba 1, Bomba 2 Ajuste, Contraseña
del sistema
Objeto
Canal de pulsos 1, Canal de pulsos
2, Canal de pulsos 3, Canal de
pulsos 4
Ajuste, Contraseña
del sistema
Alarm Ajustes Alarma digital, ver
leyenda
Texto de alarma [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Objeto Bomba 1, Bomba 2, Agitador, Bomba
de achique
Ajuste, Contraseña
del sistema
Objeto Agitador, Bomba de achique Setting, No
Password
Normalmente abiert./
cerr.
NA Normalmente abierto/a, NC
Normalmente cerrado/a
Ajuste, Contraseña
del sistema
Disparo de evento DESACTIVADO/A, ACTIVADO/A Ajuste, Contraseña
del sistema
81307150D
es
86
5.27 Ajustes: salidas digitales
La tabla 5-27 muestra la lista completa de ajustes de las salidas digitales
Tabla 5-27: lista completa de ajustes de las salidas digitales, en el elemento de menú ajustes – salidas digitales
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
DO1
-
DO8
Funcion de la señal
DESACTIVADO/A, Control
de bomba, Rearmar
protector motor, Fallo de
bomba, No suc. bombas
dispon., Fallo de una bomba,
Control del agitador, Control
bomba achique, Control
del limpiador, Control del
modem, Control a distancia,
Alarma personal, Nivel alto,
Alerta de alarma, Alarma
no aceptada, Alarma activa,
Inversion de bomba, E/S
logica, Valor consig reg
datos, Alerta de alarma
externa
Ajuste, Contraseña del
sistema
Estado -DESACTIVADO/A-,
-ACTIVADO/A- Valor de estado
Una o ninguna de las las siguientes, según la función del puerto
Objeto
Bomba 1, Bomba 2,
Agitador, Bomba de
achique, Todo
Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Objeto Alarma B, Alarma A, Todas
las alarmas
Ajuste, Contraseña del
sistema
Tiempo en
funcionamiento 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Tiempo en pausa 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Objeto Alarma B, Alarma A, Todas
las alarmas
Ajuste, Contraseña del
sistema
Objeto Bomba 1, Bomba 2 Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustes
Señal E/S 1
DESACTIVADO/A, O
verdadero, O inverso, Y
verdadero, Y inverso
Ajuste, Contraseña del
sistema
Numero E/S 1 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Señal E/S 2
DESACTIVADO/A, O
verdadero, O inverso, Y
verdadero, Y inverso
Ajuste, Contraseña del
sistema
Numero E/S 2 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Señal E/S 3
DESACTIVADO/A, O
verdadero, O inverso, Y
verdadero, Y inverso
Ajuste, Contraseña del
sistema
Numero E/S 3 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Señal E/S 4
DESACTIVADO/A, O
verdadero, O inverso, Y
verdadero, Y inverso
Ajuste, Contraseña del
sistema
Numero E/S 4 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
DO1
-
DO8
Ajustes
Registro de datos 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Valor de consigna
activ. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Valor consigna
desactiv. 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Retardo valor
consigna 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Normalmente abiert./
cerr.
NA Normalmente abierto/a,
NC Normalmente cerrado/a
Ajuste, Contraseña del
sistema
Disparo de evento DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña del
sistema
81307150D
es
87
5.28 Ajustes: comunicación
La tabla 5-28 muestra la lista completa de ajustes de la comunicación
Tabla 5-29: lista cowmpleta de ajustes de la comunicación, en el elemento de menú ajustes – comunicación
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Puerto USB
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo espera de
mensaje 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Referencia cruzada DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Puerto servicio
(D-Sub)
Velocidad de
transmision
Ninguna, 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200
Ajuste, Contraseña
del sistema
Paridad Ninguna, Odd, Even, Mark Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo espera de
mensaje 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Referencia cruzada DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Puerto de
modem
Velocidad de
transmision
Ninguna, 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200
Ajuste, Contraseña
del sistema
Paridad Ninguna, Impar, Par, Mark Ajuste, Contraseña
del sistema
ID de estacion 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Tipo de modem DESACTIVADO/A, CA 521, CA
523, CA 524, SMS generico
Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo espera latido 1 min Ajuste, Contraseña
del sistema
Protocolo de aplicacion GPRS Hayes enable,
Transparente
Ajuste, Contraseña
del sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
Ajustes Modbus
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Ajuste, Contraseña
del sistema
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo espera de
mensaje 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Referencia cruzada DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Ajustes GPRS
Tipo de TCP Cliente Aquaweb, Servidor TCP
(IP ja), Servidor TCP + latido
Ajuste, Contraseña
del sistema
Direccion IP servidor [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
N.º puerto servidor TCP 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Parte 1 APN GPRS [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Parte 2 APN GPRS [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Nombre usuario GPRS [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Contraseña GPRS [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Ajuste, Contraseña
del sistema
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo espera de
mensaje 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Referencia cruzada DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
81307150D
es
88
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Puerto de
modem
Ajustes Modbus
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Ajuste, Contraseña
del sistema
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo espera de
mensaje 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Referencia cruzada DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
Ajustes SMS
SMS alarm enable
Disabled, A-ON, A-ON/
DESACTIVADO/A, A+B-ON,
A+B-ON/DESACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Second SMS number Backup only, Send always Ajuste, Contraseña
del sistema
First SMS number [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Second SMS number [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
RS485 port
Velocidad de
transmision
Ninguna, 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200, 38400,
57600, 115200
Ajuste, Contraseña
del sistema
Paridad Ninguna, Odd, Even, Mark Ajuste, Contraseña
del sistema
Protocolo de aplicacion Modbus slave, Modbus master Ajuste, Contraseña
del sistema
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Ajuste, Contraseña
del sistema
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo espera de
mensaje 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Referencia cruzada DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Puerto Ethernet
(TCP/IP)
Hardware DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Tipo de protocolo Modbus RTU, Modbus TCP Ajuste, Contraseña
del sistema
ID de protocolo 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
Tiempo espera de
mensaje 1 s Ajuste, Contraseña
del sistema
Referencia cruzada DESACTIVADO/A,
ACTIVADO/A
Ajuste, Contraseña
del sistema
Numero de puerto 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña
del sistema
IP estatica/dinamica Static IP, Dynamic IP (DHCP) Ajuste, Contraseña
del sistema
Una o ninguna de las las a continuación, según otras conguraciones
Ajustar IP estatica
Direccion IP [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Mascara de red [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Puerta de enlace [Cadena de texto] Ajuste, Contraseña
del sistema
Mostrar IP estatica
Direccion IP [Cadena de texto] Valor de estado
Mascara de red [Cadena de texto] Valor de estado
Puerta de enlace [Cadena de texto] Valor de estado
Numero de puerto 1 [Sin unidad] Valor de estado
81307150D
es
89
5.29 Ajustes: módulos de bus de campo (RS 485)
La tabla 5-29 muestra la lista completa de ajustes de los módulos de bus de campo (RS 485)
Tabla 5-29: lista completa de ajustes de los módulos de bus de campo (RS 485), en el elemento de menú ajuste – módulos
de bus de campo (RS 485)
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Intervalo de
consulta 1 s Ajuste, Contraseña del
sistema
Monitor potencia
principal
ID de esclavo 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Fabricante Ninguna, Accuenergy,
Schneider, Lumel
Ajuste, Contraseña del
sistema
One or Ninguna of lines below, depending on manufacturer Ajustes
Modelo Ninguna Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo Ninguna, Acuvim II Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo Ninguna, PM 710, PM
5110
Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo Ninguna, ND 10 Ajuste, Contraseña del
sistema
Alarm Ajustes
Perdida de fase Alarma digital, ver leyenda
Error comunicacion PM Alarma digital, ver leyenda
Sobretension Alarma analógica, ver
leyenda
Subtension Alarma analógica, ver
leyenda
Tension desequilibrada Alarma analógica, ver
leyenda
Frecuencia alta Alarma analógica, ver
leyenda
Frecuencia baja Alarma analógica, ver
leyenda
Usar PM B1 datos pot
princ NO, SI Ajuste, Contraseña del
sistema
Pwr.mon.1
Pwr.mon.2
ID de esclavo 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Fabricante Ninguna, Accuenergy,
Schneider, Lumel
Ajuste, Contraseña del
sistema
One or Ninguna of lines below, depending on manufacturer Ajustes
Modelo Ninguna Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*Accuenergy) Ninguna, Acuvim II Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*Schneider) Ninguna, PM 710, PM
5110
Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*Lumel) Ninguna, ND 10 Ajuste, Contraseña del
sistema
Error comunicacion
alarma Alarma digital, ver leyenda
Variador
frecuencias 1
Variador
frecuencias 2
Slave ID 1 [Sin unidad] Ajuste, Contraseña del
sistema
Manufacturer
Ninguna, Invertek,
Schneider, Danfoss,
ABB, Emotron,
NFO drives, Vacon,
YASKAWA
Ajuste, Contraseña del
sistema
One or Ninguna of lines below, depending on manufacturer Ajustes
Modelo Ninguna Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*Invertek) Ninguna, Optidrive Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*Schneider)
Ninguna, ATV 61, ATS
48, ATV 600 series,
ATV 12
Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*Danfoss) Ninguna, FC 200, MCD
200, MCD 500
Ajuste, Contraseña del
sistema
81307150D
es
90
Submenú Submenú Ajuste Valor Comentario
Variador
frecuencias 1
Variador
frecuencias 2
Modelo* (*ABB) Ninguna, ACQ 810,
ACS 580, ACS 550
Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*Emotron) Ninguna, TSA
Softstarter, FDU 2
Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*NFO) Ninguna, Sinus Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*Vacon) Ninguna, Vacon 100 Ajuste, Contraseña del
sistema
Modelo* (*YASKAWA) Ninguna, P1000 <=
11KW, P1000 > 11KW
Ajuste, Contraseña del
sistema
Control de Modbus
Monitor, & Control act./
desact., & Velocidad
manual, & Velocidad
automatica
Ajuste, Contraseña del
sistema
Restablec. alarma
aceptada NO, SI Ajuste, Contraseña del
sistema
Frecuencia max.
establ. VF 0.1 Hz Ajuste, Contraseña del
sistema
Frecuencia min. establ.
VF 0.1 Hz Ajuste, Contraseña del
sistema
Cap. bomba a frec. min. 0.1% Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar frecuencia
manual 0.1 Hz Ajuste, Contraseña del
sistema
Ajustar frecuencia
inversa 0.1 Hz Ajuste, Contraseña del
sistema
Frecuencia de control 0.01 Hz Ajuste, Contraseña del
sistema
Error comunicacion
alarma Alarma digital, ver leyenda
5.30 Ajustes: seleccionar un idioma
La tabla 5.30-1 muestra la lista completa de ajustes en el idioma seleccionado
Tabla 5-30: lista completa de los ajustes del idioma, en el elemento de menú ajuste – seleccionar un idioma
Ajuste Valor Comentario
Idioma del sistema
English, French, German, Spanish,
Danish, Dutch, Italic, Norwegian, Polish,
Portuguese (Brazil), Swedish, Turkish
Ajuste, Sin contraseña
81307150D
es
91
81307150D
es
Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd., Clonard Road, Wexford, Ireland
Tel. +353 53 91 63 200, www.sulzer.com
Copyright © Sulzer Ltd 2021
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92

Sulzer EC 531 Guía del usuario

Sulzer
Marca
Sulzer
Modelo
EC 531
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos