Transcripción de documentos

Serie PLS XXXXX, XXXXX and XXXXX Manual de Instructions Instrucciones ListaManual de Repuestos Operating & yParts Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. Regador portátil de césped y bomba para uso general Descripción Esta bomba está diseñada para regar céspedes y pequeños jardines tomando el agua de lagos, estanques, o ríos, vaciar o llenar tanques para abrevar ganado, quitar agua estancada de áreas inundadas, transferir agua o aumentar la presión del agua. Esta bomba no se debe utilizar para rociar líquidos inflamables tales como gasolina, químicos o líquidos corrosivos. Medidas de seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. Informaciones Generales de Seguridad 1. Lea estas instrucciones con cuidado. Si no sigue estas instrucciones podría sufrir heridas de gravedad y/o daños a su propiedad. Esta bomba no es sumergible. Mantenga el motor seco en todo momento. No lave el motor. No lo sumerja. Proteja el motor de condiciones meteorológicas que incluyen lluvia y humedad. No deje que ninguna porción del cable o del enchufe quede en el agua o en lugares húmedos. quedaría cancelada. 6. Evite que la bomba y las tuberías se congelen porque si ésto ocurre podría ocasionarle daños severos a la bomba y la garantía quedaría cancelada. 7. No encienda la bomba antes de cebarla. Instalación Úsela sólo para bombear agua limpia. No la use para bombear líquidos inflamables o explosivos tales como gasolina, combuestibles, Kerosene, etc. No la use en atmósferas inflamables o explosivas. Ésto podría ocasionarle heridas y/o daños a su propiedad. Esta bomba no está diseñada para bombear agua salada, salmuera, agua con detergentes o para ningún tipo de aplicación donde el agua pueda contener químicos cáusticos y/o desperdicios. Ésto podría dañar la bomba y cancelaría la garantía. Todos los trabajos de alambrado los debe hacer un electricista calificado. 2. Conecte este producto a un circuito con conexión a tierra con un dispositivo de interruptor de circuito de descarga a tierra (GFCI). 3. Antes de instalar esta bomba, un electricista calificado debe chequear el circuito eléctrico para verificar que esté conectado a tierra adecuadamente. 4. CERCIORESE de que la bomba esté desconectada del tomacorrientes antes de instalarla o darle servicio. 5. Cerciórese de que el agua suministrada y las tuberías no tengan residuos de arena, impurezas o scale. Los residuos de basura atascarían la bomba y la garantía © 2006 Wayne Water Systems BOMBEO DESDE LAGOS, ESTANQUES O CORRIENTES PEQUEÑAS 1. Coloque la bomba lo más cerca posible de la fuente de agua, manteniendo la distancia vertical del agua a la bomba lo menor posible. Coloque la bomba sobre un apoyo nivelado. Protéjala contra inundaciones y humedad excesiva. 2. Si el largo de la tubería o manguera es muy grande y se utilizan muchos accesorios se reducirá el flujo de la bomba. Use la menor cantidad de accesorios y la longitud más corta posible de tubería o manguera. 3. Asegúrese de que el agua esté libre de residuos como arena, barro y grava. 4. Conecte la tubería o la manguera de entrada a la bomba. La conexión de entrada está diseñada para una rosca NPT de 1". Las tuberías rígidas como por ejemplo de PVC funcionarán sin problemas como tubería de entrada o salida. (Recuerde: Minimice la longitud de la tubería y la cantidad de accesorios.) Se incluye un adaptador para manguera de jardín (vea la Fig. 1). Salida de la bomba Entrada de la bomba Figura 1 321602-001 1/06 9  Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Regador portátil de césped y bomba para uso general La manguera de entrada debe ser del tipo de manguera reforzada cuando se bombea de lagos, estanques o corrientes pequeñas. Las mangueras de jardín normales colapsarían y provocarían un fallo en la bomba. 5. Se debe usar una válvula de pie con una cesta de aspiración para mantener el cebado durante el funcionamiento. 6. Selle todas las conexiones en la manguera de entrada. Una pérdida de aire en los accesorios, manguera, tubería o conexiones aspirará aire aunque no existan pérdidas de agua. Estas pérdidas en la entrada reducirán el funcionamiento de la bomba y harán que la bomba falle. 7. Conecte la tubería o la manguera de salida a la bomba. La conexión de salida está diseñada para una rosca NPT de 1". Se pueden usar tuberías rígidas como por ejemplo de PVC o una manguera de jardín. Se incluye un adaptador para rosca de manguera de jardín (Figura 1). AUMENTO DE LA PRESIÓN DE AGUA No ponga la bomba en funcionamiento con la tubería de salida o la boquilla cerrada. La manguera puede explotar debido a un exceso de presión. Para la tubería de salida use sólo tuberías o mangueras reforzadas de alta presión. 1. Conecte la tubería o la manguera de entrada a la bomba. Se incluye un adaptador para rosca de manguera de jardín. 2. Conecte el otro extremo a la línea de entrada a la fuente de agua. 3. Conecte la tubería o la manguera de salida a la bomba. aumentar la presión de agua: No quite el puerto de cebado. Abra el suministro de agua. Abertura del puerto de cebado Figura 2 ¡Riesgo de choque eléctrico! Esta bomba se proporciona con un conductor de conexión a tierra y un enchufe de unión del tipo de cone-xión a tierra. Use un receptáculo con conexión a tierra para reducir el riesgo de choque eléctrico mortal. Nunca corte la pata redonda de conexión a tierra que está en el cable de energía. Si corta el cable o el enchufe la bomba dejará de ser segura para usar y anulará la garantía. 2. Coloque el interruptor de la bomba en la posición de apagado. 3. Esta bomba está diseñada para usarla sólo con 120 voltios (monofásico), 60 Hz, 15 amp. y está equipada con un cable de 3 conductores y un enchufe del tipo de conexión a tierra de tres patas. Inserte el cable de energía directamente en el tomacorriente GFCI (vea la Figura 3). 4. Coloque el interruptor de la bomba en la posición "On" (encendido) Funcionamiento Nunca haga funcionar la bomba en seco. Si lo hace provocará un fallo en el sellado. Llene la bomba con agua antes de encenderla. 1. Quite el puerto de cebado de la bomba y llene con agua. Vuelva a colocar el puerto de cebado en la bomba (vea la Figura 2). Para (vea la Figura 4). Si la bomba no bombea agua en un plazo de 10 minutos, apague la bomba y vuelva a llenarla con agua limpia. Si la bomba no funciona después de varios intentos, compruebe lo siguiente: - La distancia vertical de la bomba al nivel del agua no debe superar los 20 pies. - La tubería de salida debe estar sellada herméticamente. - Todas las válvulas de las tuberías de entrada y salida deben estar abiertas. Figure 3 -Enchufando el cable de energía en un tomacorriente GFCI 10 Sp Interruptor de energía Figure 4 Mantenimiento El motor de la bomba debe mantenerse bien ventilado. Los cojinetes del motor vienen de fábrica lubricados de por vida. Éstos no necesitan lubricación adicional. DURANTE EL INVIERNO Siempre proteja la bomba y las tuberías contra temperaturas congelantes. Si hay peligro de que se congelen, drene el sistema. 1. Desconecte las líneas de entrada y salida de la bomba. 2. Quite el enchufe de la parte delantera infe-rior de la bomba. 3. Drene toda la tubería por debajo de la línea de congelación o guarde la tubería bajo techo. 4. Guarde la bomba bajo techo. Vea la Fig. 5 para los repuestos.  Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Serie PLS Diagnóstico de Averías Problema El motor no funciona El motor se recalieenta y el sistema de protección lo apaga El motor funciona pero la bomba no suministra agua Nota: Ante todo chequée el sistema de cebado. Sáquele el tornillo del sistema de cebado y vea si el orificio está lleno de agua. Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar 1. El interruptor está en “off” (apagado) 1. Cerciórese de que el interruptor esté en “ON” (encendido) 2. Defective wiring 2. Refer to instructions. Check all wiring connections 1. El voltaje es muy bajo 1. Consúltele a la compañía de eléctricidad. Use heavier gauge cord 2. La envoltura de la bomba no está bien ventilada 2. Cerciórese de que la bomba tenga suficiente ventilación para enfriar el motor 1. Después de instalar la bomba en un sitio dife-rente, la bomba no completó el proceso de cebado debido a: a. Cebado incorrecto b. Fugas de aire c. Fugas en la válvula de pie 2. La bomba perdió el cebado debido a: a. Fugas de aire 1. Instalación nueva: b. El nivel de agua inferior a la distancia de succión de la bomba 3. La propela está obstruída 4. La válvula de chequeo o la válvula de pie están atascadas en la posición cerrada 5. Las tuberías están congeladas 6. La válvula de pie y/o el colador están enterrados en arena o lodo La bomba no le suministra agua a la capacidad máxima 1. El nivel de agua del pozo es inferior a lo estimado 2. Las tuberías de acero (de usarlas) están oxidadas o alcalizadas, ocasionando fricción excesiva 3. Las tuberías son muy pequeñas a. Siga las instrucciones para cebar la bomba b. Chequée todas las conecciones de la línea de succión c. Reemplace la válvula de pie 2. Instalaciones actuales: a. Chequée todas las conecciones de la línea de succión y el sello del eje b. Baje la línea de succión y cebe la bomba una vez más. Si no logra alcanzar el nivel del agua en el tanque con la tubería de succión, deberá utilizar una bomba para pozos profundos 3. Limpie la propela 4. Reemplace las válvulas de chequeo o de pie 5. Descongele las tuberías. Entiérrela por debajo de la línea de congelamiento. Caliente el pozo o el sitio donde tenga almacenada la bomba 6. Coloque la válvula de pie y/o el colador por encima del fondo del pozo 1. Quizás necesite usar una bomba de propulsión para pozos profundos (si el agua está a más de 7,6 metros (25’) 2. Reemplace las tuberías con tuberías de plástico donde sea posible, de lo contrario use tuberías de acero nuevas 3. Use tuberías más anchas 11 Sp  Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Para ordenar repuestos comuníquese con el distribuidor suministrarnos la siguiente más cercano a su domicilio Sírvase Puede escribirnos a: información: -Número del modelo -Número de Serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos 1 2 3 Wayne Home Equipment 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 4 5 Figura 5 No. de Ref. Descripción Nùmero del repuesto 1 2 3 4 5 Junta y obturación del eje Impulsor Difusor Conjunto de la boquilla Caja de la bomba 19041-001 28091-001 28092-001 28093-001 46036-001 Ctd. 1 1 1 1 1 Garantía Limitada Durante un año a partir de la fecha de compra, Wayne Water Systems ("Wayne") reparará o reemplazará para el comprador original, según lo que decida, cualquier pieza o piezas de su Juego para estanque, Bombas de resumideros, Bombas de agua ("Producto") que después de un examen Wayne encuentre que tenían defectos en su material o mano de obra. Sírvase llamar a la compañía Wayne (800-237-0987, desde EUA) para recibir instrucciones al respecto o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Para hacer reclamos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo y el número de serie del producto. El comprador será responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el Producto para que sean reparados o reemplazados. Esta Garantía Limitada no cubre los daños que sufra el Producto debido a accidentes, abusos, usos inadecuados, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compañía Wayne. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES, DIRECTAS O INDIRECTAS, O GASTOS POR DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS. Algunos estados no permiten que se establezcan límites en la duración de las garantías implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan límites en los daños por incidentes o consecuencias, por lo tanto los límites antes mencionados podrían ser no válidos. Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales especificos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro. En ningún caso, bien sea por ruptura del contrato de la garantía, responsabilidad civil (incluyendo negligencia) u otra causa, Wayne o sus distribuidores serán responsables pon daños especiales, consecuentes ni circunstanciales ni penales, incluyendo, pero no limitados a la pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o equipos asociados, daños a equipos asociados, costos de capitales, costos para substituir productos, costos para substituir o reemplazar servicios, costos por pérdida de productividad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. DEBE conservar el recibo de compra con esta garantía. En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garantía, DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia. Sírvase comunicarse con la compañía Wayne (800-237-0987, en EUA) para recibir autorización e instrucciones para enviar el producto. NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE. Use este documento sólo para mantener sus records. NO. DEL MODELO _____________________ NO. DE SERIE ________________________ FECHA DE INSTALACION __________________ ANEXE SU RECIBO AQUI