Transcripción de documentos

Serie WLS Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Sírvase leer y guardar estas instrucciones. Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Bomba para Regar Césped Descripción Estas bombas centrifugas, de alta capacidad, con sistema de cebado automático, están diseñadas para regar césped u otras aplicaciones donde se requieran grandes cantidades de agua. Esta bomba NO SE debe utilizar para rociar líquidos inflamables tales como gasolina, químicos o líquidos corrosivos. Use la bomba ÚNICAMENTE para bombear agua limpia. Medidas de seguridad Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. INFORMACION GENERALES DE SEGURIDAD 1. Lea estas instrucciones con cuidado. Si no sigue estas instrucciones PODRÍA sufrir heridas de gravedad y/o daños a su propiedad. MANUAL Riesgo de choque eléctrico. Esta bomba no es sumergible. Úsela sólo para bombear agua limpia. NO la use para bombear líquidos inflamables o explosivos tales como gasolina, combuestibles, Kerosene, etc. NO la use en atmósferas inflamables o explosivas. Ésto TENDRÁ ocasionarle heridas y/o daños a su propiedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. Esta bomba NO está diseñada para bombear agua salada, salmuera, agua con detergentes o para ningún tipo de aplicación donde el agua pueda contener químicos cáusticos y/o desperdicios. Ésto PODRÍA dañar la bomba y cancelaría la garantía. Ésto le indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. Ésto le indica una información importante, que de NO seguirla, le PODRÍA ocasionar daños al equipo. Informaciones Generales de Seguridad PROPOSICIÓN 65 DE CALIFORNIA Este producto o su cable de corriente pueden contener químicos, incluido plomo, que es conocido por el Estado de California como causante de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Lávese las manos después de manipularlo. Todos los trabajos de alambrado los debe hacer un electricista calificado. 2. Conecte este producto a un circuito con conexión a tierra con un dispositivo de interruptor de un circuito con descarga a tierra (GFCI). 3. Antes de instalar esta bomba, un electricista calificado debe chequear el circuito eléctrico para verificar que esté conectado a tierra adecuadamente. 4. CERCIORESE de que la fuente de energía de la bomba esté desconectada antes de instalar, realizar servicio o mantener la bomba. 5. Chequée el voltaje indicado en la placa del motor y cerciórese de que el voltaje de la corriente eléctrica sea el adecuado (consulte la figura 5 en la página 19). 6. Cerciórese de que el agua suministrada y las tuberías no tengan residuos de arena, impurezas o scale. Los residuos de basura ATASCARÍAN la bomba y la garantía QUEDARÍA cancelada. 7. Evite que la bomba y las tuberías se congelen porque si ésto ocurre PODRÍA ocasionarle daños severos a la bomba y la garantía QUEDARÍA cancelada. 8. No encienda la bomba antes de cebarla. Siga las instrucciones al respecto. El motor de la bomba está equipado con un protector térmico automático y se puede activar repentinamente. El accionamiento del protector indica un recalentamiento del motor debido a que la bomba está funcionando en saltos bajos (restricción de descarga baja), voltajes excesivamente altos o bajos, un cableado inadecuado, conexiones incorrectas del motor, temperatura excesiva del aire que lo rodea, ventilación inadecuada y/o un motor o bomba defectuosos. Instalación Proteja la bomba contra las inclemencias del tiempo instalándola en el sótano, garaje o cobertizo. Instálela de modo que el centro de la bomba esté lo más cerca posible al nivel de agua. Mantenga el área despejada de modo que esté accesible para darle servicio y mantenimiento. Proteja la bomba contra inundaciones y excesos de humedad. Cerciórese de que la bomba tenga ventilación adecuada. La temperatura ambiental no debe exceder 38°C (100°F) o el motor se puede comenzar a apagar constantemente. RECORDATORIO: ¡Guarde su comprobante de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. 320202-001 9/11 © 2011, WAYNE/Scott Fetzer Company. 17 Sp  Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Instalación (Continuación) INSTALACION DE LAS TUBERIAS Use tuberías nuevas para obtener mejores resultados. Puede usar tuberías galvanizadas o plásticas. Si utiliza tuberías galvanizadas, debe instalarles soportes independientes tanto a las tuberías de succión como a las de descarga, lo más cerca posible a la bomba, para evitar que ésta se fuerce excesivamente. Reduzca el uso de codos y conectores para reducir la pérdida debido a fricción. Vea la información especifica al respecto en la tabla de fricción (en la página 20). Si la longitud de las tuberías es más de 15,2 metros (50’) debe aumentar el diámetro de las tuberías de descarga. Serie WLS Quítele el tapón cuando vaya a llenar de agua la bomba para cebarla. CONEXION A LA FUENTE DE AGUA La altura máxima de succión entre la bomba y el nivel de agua es de 7,6 metros (25’). POZOS TALADRADOS 1. Instale una válvula de pie en la primera sección de la tubería (vea la Figura 2). 2. Coloque la tubería dentro del pozo. 3. Añada tubos hasta que la válvula de pie esté a 3,05 metros por debajo del nivel de agua más bajo anticipado. POZOS EXCAVADOS • Excave varios pies por debajo del nivel de agua freática. NOTA: Puede instalar una válvula de pie tipo packer en el pozo (Vea la Figura 3). Este tipo de válvula de pie permite que la tuberías en el pozo se llenen de agua durante el proceso de cebar la bomba y le facilita chequear si hay fugas en la tubería de entrada. Siga las instrucciones del fabricante para instalar la válvula de pie tipo packer. HACIA LA BOMBA HACIA LA BOMBA SELLO DEL POZO TUBERIAS DE SUCCION Instálele una válvula de pie o un colador en la entrada de la tubería de succión. Nunca use tuberías de menos de 5,1 cm (2”) de diámetro en el sistema de succión. Debe evitar las fugas de aire en las tuberías de succión. Las tuberías horizontales se deben instalar de modo que tengan una inclinación hacia arriba de por lo menos 6,4 mm (1/4”) por cada pie de longitud. Ésto elima la acumulación de aire en las tuberías. El orificio de entrada donde se conecta la tubería a la bomba es de 5,1 cm (2”) NPT. No instale las tuberías de succión cerca de áreas donde se nade. TUBERIAS DE DESCARGA Instale un conector en T de 3,8 cm en el orificio de salida para facilitar el proceso de cebar la bomba. Colóquele un tapón en el ortificio del lado opuesto a la bomba de modo que el agua se dirija hacia las regaderas (Vea la Figura 1). TAPÓN PARA TUBERÍAS HACIA LAS REGADERAS CONECTOR EN T DE 3,8 CM TUBERÍA CORTA Figura 1 BOMBA VÁLVULA DE PIE TIPO PACKER PERFORADOR VÁLVULA DE PIE PAREDES INTERNAS DEL POZO Figura 2 Las juntas o acoples con pérdidas dejarán que el aire se fugue hacia la tubería y cause un mal funcionamiento de la bomba o dificultad para cebar. Asegúrese de usar un compuesto para juntas de tuberías o cinta de sellado de plomería en todas las conexiones roscadas de las tuberías. Figura 3 Igualmente, puede usar una válvula de chequeo incorporada a la línea en los pozos excavados (Vea la Figura 4). HACIA LA BOMBA VÁLVULA DE CHEQUEO INCORPORADA A LA LÍNEA Para evitar la entrada de arena o sedimentos al sistema la distancia mínima entre la válvula de pie y el fondo del pozo es de 2 pies del fondo del pozo. 4. Después de alcanzar la profundiad adecuada, instale un sello para pozos o un adaptador para pozos sin fondo para sostener las tuberías. 5. Incline las tuberías horizontales hacia arriba para evitar la acumulación de aire. 6. Cuando use una válvula de pie, es recomendable que instale una conexión en T y un tapón antes del sello del pozo. 18 Sp PERFORADOR Figura 4  Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Instalación (Continuación) Quizás sea necesario conectar la bomba al pozo en varios puntos para mantener su alta capacidad de flujo. Consúltele a un plomero profesional sobre los materiales adecuados y las instrucciones para instalarla. Las juntas o acoples con pérdidas dejarán que el aire se fugue hacia la tubería y cause un mal funcionamiento de la bomba o dificultad para cebar. Asegúrese de usar un compuesto para juntas de tuberías o cinta de sellado de plomería en todas las conexiones roscadas de las tuberías. Para instalar la bomba en pozos excavados, Cisternas, Lagos y Manantiales • Instálele una válvula de pie a la tubería de entrada y métala dentro del agua. No ubique la válvula de pie a menos de 0,61 metros del fondo de la fuente de agua para evitar que entren al sistema residuos de arena u otros sedimentos NOTA: Si la fuente de suministro de agua es un lago, cerciórese de que la tubería de succión sea suficientemente larga para que siempre permanezca sumergida. Incline la tubería hacia arriba en dirección a la bomba para evitar las acumulaciones de aire. Debe sacar la tubería durante el invierno para evitar que se congele. Cabezal (pies) 5 10 15 20 25 WLS75 Cabezal (pies) 5 10 15 20 25 WLS150 Presión (bar) 10 20 30 40 3300 3150 3000 2850 2700 2600 2450 2250 2100 1900 1750 1500 1250 900 0 ------ Presión (bar) 10 20 30 40 4250 4200 4100 4000 3900 3900 3700 3500 3200 3000 2900 2700 2400 2100 1700 1400 400 ---- Serie WLS Proteja la tubería del daño causado por nadadores y remeros. Instale una rejilla alrededor de la entrada de la tubería para evitar que los nadadores queden atrapados. Conecciones Eléctricas Conecte la bomba a un circuito eléctrico independiente con un disyuntor dedicado. Consulte las especificaciones eléctricas de la tabla de cableado para ver el tamaño recomendado de fusible y del cable. Instale y mantenga el sistema eléctrico de esta bomba según los códigos nacionales y locales al respecto. El motor se debe conectar a tierra con un conductor de cobre conectado al tornillo de conexión a tierra suministrado en el compartimiento de alambres. El voltaje de la fuente de suministro eléctrico debe ser similar al de la bomba. Los modelos WLS75, WLS100 y WLS150 le ofrecen un sistema de voltaje doble y vienen de fábrica para funcionar a 230 voltios. Para conectarlas a circuitos de 115 voltios simplemente gire la perilla al voltaje deseado (Vea la Figura 5). Use una pinza (alicate) de punta afilada para halar la perilla aproximadamente un 6,4 mm (1/4”), gírela y colóquela en su posición correcta. NOTA: El modelo WLS200 no se puede modificar; esta bomba sólo funciona con 230 voltios. Cabezal (pies) 5 10 15 20 25 WLS100 Cabezal (pies) 5 10 15 20 25 WLS200 CABLES DE CONEXIÓN La cubierta del terminal debe estar en su lugar para un funcionamiento seguro. Conecte a tierra de acuerdo con los códigos eléctricos locales y nacionales. Mantenga los dedos y objetos alejados de las aberturas y piezas giratorias. Desconecte las fuentes de energía antes de tocar piezas internas. Vea en la Figura 6 las ubicaciones de cableado apropiadas. TORNILLO DE CONEXIÓN A TIERRA LÍNEA NO CONECTADA A TIERRA (L1) TABLERO DE TERMINALES (L2) Presión (bar) 10 20 30 40 3600 3500 3450 3350 3200 3100 2800 2700 2500 2300 2200 1800 1600 1000 0 ------ Presión (bar) 10 20 30 40 4500 4300 4200 4100 4000 3900 3800 3700 3600 3500 3400 3300 2900 2800 2100 1750 850 350 --- 19 Sp Figura 5 - Perilla para Seleccionar el Voltaje Figura 6 - Cables de conexión  Serie WLS Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Funcionamiento Mantenimiento NUNCA use la bomba en seco. El hacerlo podría dañar los sellos. Llene la bomba de agua antes de encenderla. El motor de la bomba debe mantenerse bien ventilado. Los cojinetes del motor vienen de fábrica lubricados de por vida. Éstos no necesitan lubricación adicional. PARA CEBAR LA BOMBA Después de terminar de instalar la bomba deberá cebarla. Quítele el tapón a la tubería de descarga y llene la bomba y la tubería de succión de agua limpia. Encienda la bomba. Si la bomba no comienza a bombear agua en 10 minutos, apáguela y llénela de agua limpia una vez más. DURANTE EL INVIERNO Siempre proteja la bomba y las tuberías contra temperaturas congelantes. Si hay peligro de que se congelen, drene el sistema. Para drenar el sistema: Si la bomba no funciona después de varios intentos, chequée lo siguiente: 1. La distancia vertical entre la bomba y el nivel de agua no debe ser más de 7,6 metros (25’). 2. Las tuberías de succión deben estar apretadas herméticamente. 3. Cerciórese de que la(s) válvula(s) de las tuberías de descarga o de succión estén abiertas (de haberlas). 1. Quítele el tapón al conector en T de la tubería de descarga. 2. Quítele el tapón de 6,4 mm (1/4”) ubicado en la parte inferior del frente de la bomba. 3. Drene todas las tuberías ubicadas por debajo de la línea de congelamiento. NUNCA use la bomba si las tuberías de descarga están cerradas u obstruídas. El agua dentro de la bomba podría hervir y dañar la bomba. TABLA DE ALAMBRADO - ALAMBRES Y FUSIBLES RECOMENDADOS Distancia entre el Motor y la Fuente (en Metros) Fusible 0 15,5 30,8 de Doble 15,2 30,5 61 Modelo CP Voltios Amperios Elemento 250V (Calibre del Alambre AWG ) WLS75 3/4 WLS100 1 WLS150 1-1/2 WLS200 2 115 230 115 230 115 230 230 15,0 7,5 15,0 7,5 18,0 9,5 11,5 20 15 20 15 30 15 15 3,66 4,27 3,66 4,27 3,05 4,27 4,27 3,05 4,27 3,05 4,27 3,05 4,27 4,27 Pérdida debido a la fricción por cada 30,5 metros de tubos de plástico bar * Diám. del (Litres por Hora) Tubo 4,542 5,678 6,814 9,085 11,356 13,627 18,170 3,2 cm (1-1/4”) 0,179 0,269 0,379 3,8 cm (1-1/2”) 0,083 0,179 0,303 5,1 cm (2”) 0,041 0,055 6,4 cm (2-1/2”) * Multiplique por 1,8 si usa tubos de acero 0,648 0,462 0,089 0,041 20 Sp 0,972 0,648 0,138 0,055 1,096 0,193 0,083 0,324 0,089 2,44 3,66 2,44 3,66 2,44 3,66 3,66 22,712 27,255 0,489 0,207 0,689 0,289  Serie WLS Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Diagnóstico de Averías Problema Posible(s) Causa(s) Acción a Tomar(s) El motor no funciona 1. El interruptor está en “off” (apagado) 2. El fusible está quemado 3. Los cables eléctricos del motor están flojos, desconectados o mal conectados 1. Cerciórese de que el interruptor esté en “ON” (encendido) 4. Motor defectuoso 5. El interruptor selector de voltaje no está correctamente configurado 4. Cambie el motor 5. Desconecte la corriente, fije el interruptor selector de voltaje (Figura 5) para que coincida con el voltaje de línea. (Consulte la página 19 de conexiones eléctricas). 6. Póngase en contacto con un electricist 2. Reemplace el fusible 3. Vea las instrucciones del alambrado. Chequée y conecte bien todos los alambres El voltaje del capacitador podría ser peligroso. Para descargarlo tóquelo con un desarmador aislado. CERCIORESE de sostener el desarmador por el mango aislado cuando esté haciendo contacto con los terminales del capacitador. 6. Bajo voltaje del circuito El motor se recalieenta y el sistema de protección lo apaga 1. Los cables del motor están mal conectados 2. Bajo voltaje del circuito 3. La envoltura de la bomba no está bien ventilada 1. Vea las instrucciones del alambrado 2. Póngase en contacto con un electricist 3. Cerciórese de que la bomba tenga suficiente ventilación para enfriar el motor El motor funciona 1. Después de instalar la bomba en un sitio 1. Instalación nueva: pero la bomba no diferente, la bomba no completó el suministra agua proceso de cebado debido a: NOTA: Ante todo a. Cebado incorrecto a. Siga las instrucciones para cebar la bomba chequée el b. Fugas de aire b. Chequée todas las conecciones de la línea de succión sistema de c. Fugas en la válvula de pie c. Reemplace la válvula de pie cebado. Sáquele 2. La bomba perdió el cebado debido a: 2. Instalaciones actuales: el tornillo del a. Fugas de aire a. Chequée todas las conecciones de la línea de succión y el sistema de cebado sello del eje y vea si el orificio b. El nivel de agua inferior a la b. Baje la línea de succión al agua y vuelva a cebar. Si el nivel del está lleno de distancia de succión de la bomba agua que retrocede excede la elevación de succión, agua. reposicione la bomba para asegurar que la elevación sea menor de 7,6 m (25 pies). 3. La propela está obstruída 3. Limpie la propela 4. La válvula de chequeo o la válvula de pie 4. Reemplace las válvulas de chequeo o de pie están atascadas en la posición cerrada 5. Las tuberías están congeladas 5. Descongele las tuberías. Entiérrela por debajo de la línea de congelamiento. Caliente el pozo o el sitio donde tenga almacenada la bomba 6. La válvula de pie y/o el colador están 6. Coloque la válvula de pie y/o el colador por encima del fondo enterrados en arena o lodo del pozo 7. Bajo voltaje del circuito 7. Póngase en contacto con un electricist La bomba no le sumi-nistra agua a la capacidad máxima 1. El nivel de agua del pozo es inferior a lo estimado 2. Las tuberías de acero (de usarlas) están oxidadas o alcalizadas, ocasionando fricción excesiva 3. Las tuberías son muy pequeñas 4. Bajo voltaje del circuito 1. Reposicione la bomba para minimizar la elevación (elevación máxima de 7,6 m (25 pies)) 2. Reemplace las tuberías con tuberías de plástico donde sea posible, de lo contrario use tuberías de acero nuevas 3. Use tuberías más anchas 4. Póngase en contacto con un electricist 21 Sp  Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Serie WLS Para Ordenar Repuestos Asistencia Técnica, Comuníquese con el Distribuidor Más Cercano a su Domicilio Sírvase suministrarnos la siguiente información: -Número del modelo -Número de Serie (de haberlo) -Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos 1 Puede escribirnos a: Wayne Water Systems 101 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. 3 7 4 2 9 11 5 10 6 8 No. de Ref. Descripción Para los Modelos: WLS75 WLS100 WLS150 WLS200 Ctd. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 32015-001 16334 41011-001 15559-002 29806-001 29807-001 67017-001 19013-001 41010-001 67018-001 16314-002 32020-001 16334 41011-001 15559-002 29804-001 29807-001 67017-001 19013-001 41010-001 67018-001 16314-002 Motor Tornillo Hex. de 9,5 mm (3/8”) -16 x 2,5 cm (1”) Placa selladora Ensamblaje del sello del eje Propela Difusor Tornillo tipo Phillips de 10-24 x 2,5 cm (1”) Anillo cuadrado Voluta Tornillo Hex. de 11,1 mm (7/16”) -16 x 3,2 cm (1.25”) Tapón de 6,4 mm (1/4”) NPT 22 Sp 32015-002 16334 41011-001 15559-002 29805-001 29807-001 67017-001 19013-001 41010-001 67018-001 16314-002 32021-001 16334 41011-001 15559-002 29803-001 29807-001 67017-001 19013-001 41010-001 67018-001 16314-002 1 4 1 1 1 1 3 1 1 4 1  Serie WLS Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Notas 23 Sp  Serie WLS Manual de Instrucciones y Lista de Repuestos Garantía Limitada Durante un año a partir de la fecha de compra del comprador original, la compañía WAYNE Water Systems ("WAYNE") reparará o re­emplazará, según lo decida, cualquier pieza de esta bomba de desagüe o bomba de agua que se encuentre defectuosa debido a materiales usados o procesos de manofactura. Sírvase llamar a la compañía WAYNE (800-237-0987, desde EUA) para recibir instrucciones al respecto o comuníquese con el distribuidor más cercano a su domicilio. Para hacer reclamos bajo esta garantía deberá suministrarnos el número del modelo y el número de serie del producto. El comprador será responsable de pagar todos los gastos de flete para enviar las piezas o el producto para que sean reparados o reemplazados. Esta garantía Limitada no cubre los daños que sufra el producto debido a accidentes, abusos, usos inadecuados, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado o haberse utilizado sin seguir las instrucciones escritas suministradas por la compañía WAYNE. NO EXISTEN OTRAS GARANTIAS EXPRESAS. LAS GARANTIAS IMPLICITAS INCLUYENDO GARANTIAS EN RELACION AL MERCADEO O USOS ESPECIFICOS ESTAN LIMITADAS A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ESTA ES LA UNICA GARANTIA DISPONIBLE Y TODAS LAS REPONSABILIDADES CIVILES, DIRECTAS O INDIRECTAS, O GASTOS POR DAÑOS INDIRECTOS O CONSECUENTES QUEDAN EXCLUIDOS. Algunos estados no permiten que se establezcan límites en la duración de las garantías implicitas o no permiten que se excluyan ni se establezcan límites en los daños por incidentes o consecuencias, por lo tanto los límites antes mencionados podrían ser no válidos. Esta Garantía Limitada le otorga derechos legales especificos, y usted también puede tener otros derechos que varian de un Estado a otro. En ningún caso, bien sea por ruptura del contrato de la garantía, responsabilidad civil (incluyendo negligencia) u otra causa, WAYNE o sus distribuidores serán responsables pon daños especiales, consecuentes ni circunstanciales ni penales, incluyendo, pero no limitados a la pérdida de ganancias, pérdida de uso del producto o equipos asociados, daños a equipos asociados, costos de capitales, costos para substituir productos, costos para substituir o reemplazar servicios, costos por pérdida de productividad, o reclamos de clientes del comprador por dichos daños. DEBE conservar el recibo de compra con esta garantía. En caso de que necesite hacer un reclamo bajo esta garantía, DEBERA enviarnos una copia del recibo junto con el material o correspondencia. Sírvase comunicarse con la compañía WAYNE (800-237-0987, en EUA) para recibir autorización e instrucciones para enviar el producto. NO ENVIE ESTA GARANTIA A WAYNE. Use este documento sólo para mantener sus records. NO DEL MODELO _______________ NO DE SERIE __________________________ FECHA DE INSTALACION _____________ ANEXE SU RECIBO AQUI 24 Sp