Transcripción de documentos

INHALT / INDEX 19 TROUBLESHOOTING 41 20 DISPOSAL 43 21 SPARE PART ORDER 43 22 PRÓLOGO 44 1 DATOS TÉCNICOS 46 2 SEGURIDAD 46 2.1 Riesgos residuales ............................................................................................. 47 3 PUESTA EN MARCHA 48 3.1 Contenidos de la entrega ................................................................................... 48 3.2 Componentes .................................................................................................... 48 4 PREPARACIÓN PARA TRABAJAR 49 4.1 Aceite del motor ................................................................................................ 49 4.1.1 Control del nivel de aceite ..............................................................................49 4.2 Combustible ...................................................................................................... 49 4.3 Filtro de aire ...................................................................................................... 50 4.4 Conexión a tierra ............................................................................................... 50 4.5 Encendido .......................................................................................................... 51 4.6 Apagado ............................................................................................................ 52 5 FUNCIONAMIENTO 52 5.1 Incorporación a una fuente de alimentación ..................................................... 52 5.2 Conexión de dispositivos ................................................................................... 52 5.3 Funcionamiento CA ............................................................................................ 53 6 MANTENIMIENTO 53 6.1 Antes del mantenimiento................................................................................... 53 6.2 Plan de mantenimiento...................................................................................... 54 6.3 Cambio de aceite del motor ............................................................................... 54 6.4 Filtro de aire ...................................................................................................... 55 6.5 Bujía .................................................................................................................. 56 6.6 Almacenamiento ................................................................................................ 56 6.7 Transporte ......................................................................................................... 56 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  PRÓLOGO 22 PRÓLOGO ¡Estimado Cliente! Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento del generador ZI-STE3000L de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas. Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina. ¡Por favor, siga las instrucciones de seguridad! Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, las ilustraciones, las imágenes pueden variar ligeramente. ¡Atención! Se admiten cambios técnicos. Copyright © 2010 Este documento está protegido por la ley internacional de derechos de autor. Todos los derechos reservados. Especialmente la reimpresión, así como la traducción y la representación de imágenes será perseguida por la ley. Competencia del Tribunal de Wels, Austria. Atención al Cliente Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 - 720 [email protected] Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 44 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  PRÓLOGO ! ATENCIÓN ! ¡LEA ESTE MANUAL ANTES DE PONER LA MÁQUINA EN MARCHA! ¡CONTROLE EL NIVEL DE ACEITE ANTES DE PONERLA EN MARCHA! ¡La máquina tiene una protección de nivel de aceite! La máquina funciona con gasolina sin plomo. ¡No conecte la máquina a una red eléctrica sin una persona cualificada! ¡Al arrancar el generador no debe estar conectado con ningún dispositivo! ¡Asegúrese de que todas las ranuras de ventilación estén libres! ¡Asegúrese de que las ranuras de ventilación y el carburador no están cerca de materiales inflamables! ¡El uso de la máquina cerca de una superficie mojada, húmeda, con peligro de salpicaduras de agua y agua en general está prohibido! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 45 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  DATOS TÉCNICOS 1 DATOS TÉCNICOS Modelo: ZI-STE 3000L Tipo de motor 1-cilindro, 4-tiempos Carburante Gasolina sin plomo Clase de protección IP 23 Iniciador TCI / control de cable Capacidad del depósito 15 Litros Potencia del motor 4,8kW Cilindrada 196 ccm Voltaje de tensión alterna 2x 230V/50Hz Potencia del generador 230V 2,5 kW Potencia máxima 230V 2,8 kW Velocidad del motor 3000 rpm Autonomía del generador 7,2h Nivel de potencia acústica Lwa 96 db (A) Peso 43kg Medidas de embalaje 630x450x500 mm Capacidad del depósito de aceite 0,6 Litros 2 SEGURIDAD  Asegúrese de que entiende las instrucciones de operación y los riesgos antes de comenzar.  Todo el mundo que trabaja con la máquina debe leer este manual.  Mantener alejado a los niños de la máquina.  Los gases de escape son venenosos. Solo usar la máquina en exteriores.  No utilice el generador en lluvia, condiciones de humedad o alta humedad. ¡RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA!¡PELIGRO MORTAL!  ¡Use la máquina sólo hasta la temperatura ambiental de máx. 35° C!  No utilice la máquina en lugares superiores a 1800 metros sobre el nivel del mar. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 46 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  SEGURIDAD - ¡Conecte a tierra el generador antes de usarlo! ¡Recargar la máquina durante el uso o cuando el motor está caliente, está prohibido! Antes de llenar el generador: Pare el motor. Mantenerse lejos de cualquier fuego, chispas, etc. Prohibido fumar. No derrame el combustible, límpielo inmediatamente. ¡ATENCIÓN! ¡Algunas partes de la máquina se calientan mucho durante la operación! Atención a los gases de escape calientes. ¡Siempre use protección para los oídos! 2.1 Riesgos residuales RIESGO DE ENVENENAMIENTO: ¡Los gases de escape son venenosos! No utilice el generador en habitaciones cerradas o mal ventiladas. RIESGO DE QUEMADURAS: Por los gases de escape calientes, al tocar las partes calientes de la máquina - incluso después de la operación. RIESGO DE QUEMADURAS: ¡Manténga lejos del generador los materiales inflamables! ¡Tiene que haber un espacio de 1,5 metros alrededor de la máquina! ¡El uso en condiciones explosivas está prohibida! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: ¡La tensión que produce el generador es lo suficientemente alta para causar la muerte! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 47 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  PUESTA EN MARCHA 3 3.1 PUESTA EN MARCHA Contenidos de la entrega Generador Manual de instrucciones 3.2 Componentes 1 Depósito de gasolina ¡Utilice un filtro para rellenar! 2 Silenciador Atención a los gases calientes. 3 Terminal de toma a tierra ¡Una persona calificada debe hacer la toma a tierra de la máquina! 4 Toma de 230V CA ¡No conecte ningún dispositivo a la máquina al comenzar! 5 Disyuntor de 230V CA Enchúfelo antes de ponerlo en marcha. 6 Voltímetro 7 Interruptor del motor Para parar la máquina. 8 Asa de transporte Para transportes cortos. 9 Tacos de apoyo Para colocar la máquina. 10 Válvula de combustible Apáguelo después del uso. 11 Manivela de arranque Siempre deje rodar después de arrancar. 12 Filtro de aire ¡Manténgalo limpio! 13 Wind-block door 14 Cuerpo de la máquina Para proteger las partes principales. 15 Bujía Revisar regularmente. 16 Ruedas Esté atento a la presión de las ruedas. 17 Tapón del depósito Fíjelo bien. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 48 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  PREPARACIÓN PARA TRABAJAR 4 4.1 PREPARACIÓN PARA TRABAJAR Aceite del motor El aceite debe ser: Adecuado para motores de 4 tiempos. Calidad HD. Clasificación SG, SF/CC o CD. 4.1.1 Control del nivel de aceite Apague el generador. Póngalo en una superficie plana. Espere 5 minutos. Saque la varilla, límpiela y póngala otra vez en el aceite para leerla. Si hay poco aceite en el generador, debe reponer un poco. Debe rellenar el aceite hasta el borde inferior del orificio de llenado de aceite. Fije la varilla y el tapón del puerto de llenado de nuevo. 4.2 Combustible El motor funciona con: Gasolina sin plomo a partir de 86 octanos. ¡No use mezcla de combustibles! Recargue sólo cuando la máquina está parada. No debe haber ninguna partícula extraña en el depósito. Utilice siempre un filtro para rellenar. Rellénelo sólo hasta que el nivel de combustible llegue a la marca. Limpie inmediatamente el combustible derramado. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 49 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  PREPARACIÓN PARA TRABAJAR 4.3 Filtro de aire Quite la cubierta del filtro de aire. Saque el filtro de aire. Límpielo con agua. Escúrralo. Deje que el filtro de aire se empape con aceite de motor. Escúrralo. Monte el filtro de nuevo. 4.4 Conexión a tierra Un electricista calificado debe hacer la toma a tierra de su máquina antes de ponerla en marcha. Cuando hay un cable a tierra en la entrega, un electricista debe controlar su poder de conexión a tierra. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 50 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  PREPARACIÓN PARA TRABAJAR 4.5 Encendido Asegúrese de que el generador está en perfectas condiciones. Si hay algún dispositivo conectado a la toma de CA tiene que desconectarlo. Abra la válvula de combustible. Para arranque en frío debe cerrar el estárter, para un arranque en caliente debe abrirlo. Encienda el interruptor del motor (ON). Inicie la máquina tirando de la manilla de arranque. Si el estárter está cerrado, debe abrirlo cuando el motor se haya calentado. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 51 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  FUNCIONAMIENTO 4.6 Apagado Apague los equipos conectados y desconéctelos con el generador. Apague el interruptor del motor. Cierre la válvula de combustible. 5 5.1 FUNCIONAMIENTO Incorporación a una fuente de alimentación Sólo un electricista cualificado está autorizado a conectar el generador a una fuente de alimentación. El generador debe ser desconectado/aislado de la red eléctrica general. Si no fuera así, puede llegar a alimentar la red eléctrica. Las posibles consecuencias son graves accidentes que involucren a empleados de la red de abastecimiento, por ejemplo, una descarga eléctrica durante trabajos de mantenimiento con corte de energía. Cuando se restablece la energía, el generador puede explotar o incendiarse, por ejemplo. 5.2 Conexión de dispositivos Antes de conectar un dispositivo en la toma de CA debe revisar el perfecto estado del dispositivo. Cuando vea que un dispositivo conectado actua de manera inusual debe detener el generador y desconectar el dispositivo. Revise si el aparato está dañado o si el generador se ha sobrecargdo por el dispositivo. ATENCIÓN: Durante un corto tiempo es posible de superar la capacidad según las normas de potencia del generador, pero si esto sucede con más frecuencia el tiempo de vida del generador se acortará. En casos excepcionales, el generador se puede cargar con la máxima potencia durante un máx. de 30 minutos. La siguiente lista le da una visión acerca de las diferencias de la demanda de electricidad de algunos dispositivos entre el arranque y la operación continua. Gasto de watios Arranque Durante el uso Ejemeplo de tipo de aparato Ejemplo Aparato Arranque Durante el uso Equipo eléctrico X1 X1 100VA 100VA Luz X1,5 X1 80VA 60VA Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 52 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  MANTENIMIENTO Apartos con motores X 3~5 X2 450750VA 300VA Por favor, tenga en cuenta: Algunos dispositivos, por ejemplo, los dispositivos de refrigeración para el arranque necesitan hasta 5 veces más de corriente que durante la operación. 5.3 Funcionamiento CA Conecte los equipos a la toma de CA. La mayoría de los dispositivos necesitan más energía (VA) para el inicio, de lo declarado. Un dispositivo con un requisito de consumo normado de 1500 VA puede llegar a cargar su generador hasta su punto máximo durante un corto tiempo. ¡Al conectar varios dispositivos conéctelos en orden decreciente del consumo VA! Si el generador se sobrecarga, la corriente se interrumpe. Apague el generador y compruebe el problema. 6 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA: Un mantenimiento pobre o incorrecto puede causar lesiones graves o incluso la muerte! Es por eso que debe tener en cuenta la seguridad, operación y mantenimiento. ¡Las reparaciones sólo se deben hacer por personal cualificado! 6.1 Antes del mantenimiento Apague la máquina. Deje que la máquina se enfríe. Asegure un area de trabajo seguro. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 53 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  MANTENIMIENTO 6.2 Plan de mantenimiento (1) El intervalo puede variar según la calidad del aire Antes de cada arranque (2) ¡Sólo por especialistas! Aceite del motor Revisión del nivel Revisión Cada 3 meses o 50 horas de uso X X X (1) Revisión X Cambio 6.3 Limpieza de la válvula Revisión, ajuste Cámara de combustión Limpieza Tanque de combustible y filtro del tanque Limpieza Tubo de combustible Revisión Cada 2 años o 300 horas de uso X Cambio Bujía Cada 6 meses o 100 horas de uso X Cambio Filtro de aire Cada mes o 20 horas de uso X X(2) Cada 300 horaas de uso (2) Anual (2) Cada 2 años (2) Cambio de aceite del motor Cambie el aceite cuando está todavía caliente del uso. Asegúrese de que el interruptor del motor esté en la posición OFF. Retire el tornillo de la cubierta en el lado y retire la cubierta. Quite la tapa del tapón de aceite. Incline la máquina y deje salir el aceite en una caja. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 54 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  MANTENIMIENTO Rellénela con aceite nuevo hasta el borde inferior del tapón de aceite. ATENCIÓN: Elimine el aceite viejo de forma correcta! Viértelo en un recipiente a prueba de fugas y llévelo a un centro de reciclaje. Fije el tapón de aceite y monte la cubierta de nuevo. 6.4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Filtro de aire Acceda al filtro de aire. Lave el filtro con agua caliente. Deje que el filtro se seque. Deje que el filtro de aire se empape con aceite de motor. Escurra el filtro. Limpie la caja del filtro de aire con un trapo húmedo. monte el filtro de aire de nuevo. ATENCIÓN: ¡ NUNCA USE LA MÁQUINA SIN FILTRO DE AIRE O CON UN FILTRO DE AIRE SIN MANTENIMIENTO ! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 55 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  MANTENIMIENTO 6.5 Bujía Retire la tapa de la bujía. Desenrosque la bujía. Control óptico: Cuando los electrodos están defectuosos o el aislamiento está dañado - sustituya la bujía! Limpie la bujía. 0,6 -0,7MM controle la distancia entre los dos electrodos: 0,6 – 0,7 mm! GASKET RING El anillo de junta debe estar en buenas condiciones. Cuando cambie la bujía debe enroscarla con las manos. Cuando ya no puede roscar más a mano tiene que utilizar la llave de bujías para fijarla, apretando una media rosca. Las bujías sueltas podrían sobrecalentar el motor. Las bujías demasiado apretadas pueden dañar la rosca. 6.6 Almacenamiento Cuando la máquina no está en uso más de un mes: Almacenar en un lugar seco, limpio y bien ventilado. Quite el combustible del depósito, la válvula de combustible y el carburador. Retire la tapa de la bujía. A A Ponga el interruptor en ON. Tire de la cuerda de arranque varias veces, después ponga el interruptor en OFF. 6.7 Transporte Deje enfriar la máquina durante 15 minutos. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 56 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No coloque la máquina de lado durante el transporte. Puede causar averías de aceite o combustible. No coloque objetos pesados o húmedos en el generador durante su transporte. 7 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Causa El motor no arranca Solución ¿Nivel de combustible? ¿Combustible? ¿Interruptor ON encendido? ¿Nivel de aceite? ¿Bujía en contacto con el enchufe? ¿Bujía funciona? ¿Filtro de aire atascado? ¿Válvula de combustible atascado? ¿Motor dañado? Recargar Ver 4.2 Poner en ON Recargar PROTECCIÓN DEL NIVEL DE ACEITE! Revisar Véase en Mantenimiento Véase en Mantenimiento Véase en Mantenimiento Contactar con un especialista. El dispositivo conectado no funciona: ¿El indicador de energía está verde? SI Compruebe la necesidad de potencia del dispositivo en CA. Debe ser <1600VA. NO ¿Se ha encendido la alarma de luz roja? Ver is el aparato está dañado. No dañado Dañado < 1600 VA Pruebe con otro dispositivo similar. ¿El mismo problema? Lleve el generador ZISTE3000L a un distribuidor autorizado. Lleve el dispositivo a un distribuidor autorizado. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 57 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L  ELIMINACIÓN DE DESECHOS No hay tensión en la toma de corriente: ¿Está el interruptor CC encendido? ON ¿Interruptor dañado? ¡Cámbielo! OFF Enciéndalo (ON). 8 ELIMINACIÓN DE DESECHOS ¡NO se deshaga de su ZI-STE3000L en los residuos no reciclables! Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área. Drene el combustible del tanque antes de reciclar la máquina. Desmonte la máquina en sus componentes antes de reciclarlos. 9 PEDIDO DE RECAMBIOS Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizará piezas que están en sintonía con las demás piezas, acortando el tiempo de instalación y alargando la vida útil de la máquina. NOTA La instalación de piezas no originales, hace nula la garantía. ¡Use sólo repuestos originales! Envíe su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compró la máquina o al Atención al Cliente de ZIPPER. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 58 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L