Herkules HS 2 m F Instrucciones de operación

Marca: Herkules

Modelo: HS 2 m F

Tipo: Instrucciones de operación

HS 2 m F

Bedienungsanleitung

Stromerzeuger

Operating Instructions

Generator

Mode d’emploi

Générateur de courant

Manual de instrucciones

Generador eléctrico

Istruzioni per l’uso

Gruppo elettrogeno

Betjeningsvejledning

Generator

Bruksanvisning

Strömgenerator

Käyttöohje

Sähkögeneraattori

Upute za uporabu

Generator struje

Návod k použití

Generátor

Navodila za uporabo

Generator električnega toka

Kullanma talimat∂

Jeneratör



Art.-Nr.: 41.523.13 I.-Nr.: 01026

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 1

1













2 3





Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 2

1. Gerätebeschreibung

1Tankanzeige

2Tankdeckel

32x230 V ~ Steckdose

4Erdungsanschluss

5Sicherheitsauslöser

6Voltmeter

7 Öleinfüllschraube

8Ölablassschraube

9Ölmangelsicherung

10 Zündschlüsselschalter

11 Chokehebel

12 Reversierstarteinrichtung

13 Benzinhahn

2. Lieferumfang

Stromerzeuger

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Stromerzeuger dienen den vielfältigsten Einsatz-

zwecken. Sie treiben Elektrowerkzeuge an oder sor-

gen für Beleuchtung.

4. Wichtige Hinweise

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie

sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit dem

Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicher-

heitshinweisen vertraut.

5. Allgemeine Sicherheitshinweise:

Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

zeuger vorgenommen werden.

Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-

teile verwendet werden.

Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase dürfen nicht

eingeatmet werden.

Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten

Achtung: Verbrennungsgefahr ,Abgasanlage und

Antriebsaggregat nicht berühren

Den Stromerzeuger niemals in unbelüfteten

Räumen betreiben. Beim Betrieb in gut gelüfteten

Räumen müssen die Abgase über einen Abgas-

schlauch direkt ins Freie geleitet werden.

Achtung: Auch beim Betrieb eines Abgas-

schlauches können giftige Abgase entweichen.

Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch

niemals auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger niemals in

Räumen mit leicht entzündlichen Stoffen be-

treiben.

Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder an-

geschlossene Geräte können beschädigt werden.

Während des Transport ist der Stromerzeuger

gegen Verrutschen und Kippen zu sichern.

Den Generator mindestens 1m entfernt von Ge-

bäuden oder angeschlossenen Geräten auf-

stellen.

Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz

geben. Drehen und Kippen oder Standortwechsel

während des Betriebes ist verboten.

Beim Transport und Auftanken den Motor stets

abschalten.

Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen

Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete

Verlängerungskabel (H07RN..).

Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen darf

deren Gesamtlänge für 1,5 mm2 50 m, für 2,5 mm2

100 m nicht überschreiten.

An den Motor- und Genreatoreinstellungen dürfen

keine Veränderungen vorgenommen werden.

Reperatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Nicht in der Nähe von offenen Licht, Feuer oder

Funkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren.

Nicht rauchen!

Berühren Sie keine mechanisch bewegten oder

heißen Teile. Entfernen Sie keine

Schutzabdeckungen.

Die Geräte dürfen keiner Feutigkeit oder Staub

ausgesetzt werden. Zulässige

Umgebungstemperatur -10 bis +40°, max.

Seehöhe 1000 m, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 %

(nicht-kondensierend)

Achtung: Verwenden Sie ausschließlich bleifrei-

es Normal-Benzin als Kraftstoff.

6. Elektrische Sicherheit:

elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ge-

räte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

Es dürfen nur Geräte angeschlossen werden,

deren Spannungsangabe mit der Ausgangs-

spannung des Stromerzeugers übereinstimmt.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose)verbinden.

Nur schutzisolierte Geräte verwenden

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 3

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind

möglichst kurz zu halten.

Die Sicherungsautomaten sind auf den Generator

abgestimmt und dürfen nicht durch handelsübliche

ersetzt werden.

7. Umweltschutz

verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle

abgeben

Verpackungsmaterial, Metall und Kunstoffe dem

Recycling zuführen.

8. Vor Inbetriebnahme

Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl

und Kraftstoff eingefüllt werden.

Öl- und Kraftstoffstand prüfen, eventuell nachfüllen

Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen

Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist

Die unmittelbare Umgebung des Stromerzeugers

begutachten

Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerat

vom Stromerzeuger trennen

9. Bedienung

9.1 Motor starten

Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen

Ein-/Ausschalter (10) auf Stellung “1” bringen

Chokehebel (11) auf Stellung IØI bringen.

Den Motor mit dem Reversierstarter (12) starten;

hierfür am Griff kräftig anziehen, sollte der Motor

nicht gestartet haben, nochmals am Griff anziehen

Chokehebel (11) nach dem Starten des Motors

wie der nach rechts schieben

9.2 Belasten des Stromerzeugers

Das zu betreibende Gerät an die 230V~ Steck-

dosen (3) anschließen.

Achtung! Die angegebene Belastungsgrenze von

2000 W bzw. 2800 W nur kurzfristig über-

schreiten.

Der Stromerzeuger ist nur für Wechselspannungs-

geräte geeignet

Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz an-

schließen, dadurch kann eine Beschädigung des

Generators oder anderer Elektrogeräte im Haus

verursacht werden.

Hinweis: Elektrogeräte ( Motorstichsägen, Bohr-

maschinen usw. ) haben einen höheren Stromver-

brauch ( Watt oder Ampere ) als auf dem Hersteller-

schild angegeben ist, wenn sie unter erschwerten

Bedingungen eingesetzt werden.

9.3 Motor abstellen

Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor sie ihn abstellen, damit das

Aggregat “nachkühlen” kann

Den Ein- /Ausschalter (10) auf Stellung “0” bringen

Den Benzinhahn schließen.

Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem Über-

lastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die 230V~ Steckdosen (3) ab. Durch

drücken des Überlastungsschutzes (5) können die

Steckdosen (3) wieder in Betrieb genommen werden.

Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so reduzie-

ren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem

Stromerzeuger entnehmen.

9.4 Erdung (Bild 3)

Um einen elektrischen Schlag durch Elektrogeräte zu

verhindern, muß der Generator geerdet werden. Ein

Stück Kabel zwischen den Erdungsanschluss (4) des

Generators und einer externen Masse verbinden.

10. Wartung

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von

der Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am

besten mit einer feinen Bürste oder einem Lappen

durchzuführen

Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes

keine ätzenden Mittel

Das Benzingemisch ist bei längerem Nichtge-

brauch aus dem Stromerzeuger zu entfernen

Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab und

wenden Sie sich an Ihre Service Station:

Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder Ge-

räuschen

Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehlzünd-

ungen hat

Bei zu dunklen oder zu hellen Abgasen

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 4

11. TECHNISCHE DATEN

Generator. Synchron

Schutzart: IP 23

Dauerleistung S1: 2000 W

Maximalleistung S2 5 min.: 2200 W

Nennspannung: 2x230 V / 1 

Nennstrom: 8,7 A

Frequenz: 50 Hz

Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt

Hubraum: 196 cm3

max. Leistung: 4,77 KW / 6,5 PS

Kraftstoff: normal Benzin Bleifrei

Tankinhalt: 15,0 l

Ölmenge: 0,6 l

Gewicht: 45 kg

Schallleistungspegel LWA: 93 dB(A)

Schalldruckpegel LWM: 91 dB(A)

Zündkerze: NGK BPR5ES

12. Ölwechsel, Ölstand prüfen

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor

durchgeführt werden.

Nur Motorenöl (15W40) verwenden

Stromerzeugeraggregat auf geeigneter Unterlage

leicht schräg gegen die Ölablassschraube ab-

stellen.

Öleinfüllschraube öffnen

Ölablassschraube öffnen und warmes Motorenöl

ablassen

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Stromerzeuger wieder eben auf-

stellen.

Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabs einfüllen.

Achtung: Ölmessstab nicht einschrauben sondern

nur bis zum Gewinde einstecken.

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

13. Luftfilter reinigen

Nehmen Sie den Deckel des Luftfilters ab.

Sie können jetzt die Filterelemente entnehmen .

Zum Reinigen der Elemente dürfen keine scharfen

Reiniger oder Benzin verwendet werden.

Die Elemente durch ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen.

14. Störungensbehebung

Störung

Motor kann nicht gestartet wer-

den

Generator hat zu wenig oder

keine Spannung

Ursache

Ölabschaltautomatik spricht an

Zündkerze verrußt

kein Kraftstoff

Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausge-

löst

Luftfilter verschmutzt

Maßnahme

Ölstand prüfen, Mototöl auffüllen

Zündkerze reinigen, Elektroden-

abstand 0,6 mm

Kraftstoff nachfüllen

Fachhändler aufsuchen

Schalter betätigen und Ver-

braucher verringern

Filter reinigen oder ersetzen

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 5

1. Layout

1 Tank indicator

2 Tank cover

3 2x230 V ~ socket

4 Earth connection

5 Safety tripping element

6 Voltage meter

7 Oil filler plug

8 Oil drain plug

9 Oil shortage cut-out

10 Ignition key switch

11 Choke lever

12 Reversing starter

13 Petrol cock

2. Items supplied

Generator

3. Proper use

Generators are used for a wide range of purposes.

They can power electric tools or lights.

4. Important information

Please read the directions for use carefully and

observe the information provided. It is important to

consult these instructions in order to acquaint yours-

elf with the machine, its proper use and safety pre-

cautions.

5. General safety instructions:

No changes may be made to the generator.

Only original parts may be used for maintenance

and accessories.

mportant: Danger of poisoning, do not inhale

emissions.

Children are to be kept away from the generator.

Important: Risk of burns. Do not touch the exhaust

system or drive unit.

Never operate the generator in non-ventilated

rooms. When operating the generator in rooms

with good ventilation, the exhaust gases must be

channeled directly outdoors through an exhaust

hose. Important: Toxic exhaust gases can escape

despite the exhaust hose. Due to the fire hazard,

never direct the exhaust hose towards

inflammable materials.

Risk of explosion: Never operate the generator in

rooms with combustible materials.

The speed preset by the manufacturer is not

allowed to be changed. The generator or

connected equipment may be damaged.

Secure the generator against shifting and toppling

during transport.

Place the generator at least 1m away from

buildings and the equipment connected to it.

Place the generator in a secure, level position. Do

not turn, tip or change the generator's position

while it is working.

Always switch off the engine when transporting

and refueling the generator.

Make sure that when you refuel the generator no

fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

Never operate the generator in rain or snow.

Never touch the generator with wet hands.

Guard against electric danger. When working

outdoors, use only extension cables that are

approved for outdoor use and which are marked

accordingly (H07RN..).

The overall length of the extension cables used

may not exceed 50 m for 1.5 mm2and 100 m for

2.5 m2.

No changes may be made to the settings of the

motor or generator.

Repairs and adjustment work may only be carried

out by authorized trained personnel.

Do not refuel or empty the tank near open lights,

fire or sparks. Do not smoke!

Do not touch any mechanically driven or hot parts.

Do not remove the safety guards.

Do not expose the tools to damp or dust.

Permissible ambient temperature – 10 to + 40 °C,

max. altitude above sea level 1000 m, relative

humidity: 90 % (non-condensing)

Important: Use only normal, unleaded petrol as

fuel.

6. Electrical safety:

Electric supply cables and connected equipment

must be in perfect condition.

The generator is to be operated only with

equipment whose voltage specifications conform

with the generator's output voltage.

Never connect the generator to the power supply

(socket-outlet).

Use only totally insulated equipment.

Keep the cable length to the consumer as short as

possible.

The miniature circuit-breakers are specially

adapted to the generator and must not be replaced

by standard versions.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 6

7. Environmental protection

Dispose of soiled maintenance material and oper-

ating materials at the appropriate collection point.

Recycle packaging material, metal and plastics.

8. Before putting the machine into

operation

Important! Fill in engine oil and fuel before starting up

the generator for the first time.

Check the fuel level and top it up if necessary

Make sure that the generator has sufficient

ventilation

Make sure that the ignition cable is secured to the

spark plug

Inspect the immediate vicinity of the generator

Disconnect any electrical equipment which may

already be connected to the generator

9. Operation

9.1 Starting the engine

Open the petrol cock (13) by turning it down

Set the ON/Off switch (10) to position "1”.

Move the choke lever (11) to position IØI.

Start the engine with the reversing starter (12) by

pulling the handle forcefully. If the engine does not

start, pull the handle again.

Move the choke lever (11) back to the right after

the engine has started.

9.2 Connecting consumers to the generator

Connect the machine you want to use to the

230V~ sockets (3).

Important! The specified load limit of 2000 W or

2800 W is allowed to be exceeded for a short

period of time only.

The generator is suitable for AC appliances only.

Do not connect the generator to the household

network as this may result in damage to the

generator itself or to other electrical appliances in

your home.

Important: When electrical appliances (power jigsa-

ws, drills, etc.) are used in difficult conditions, they

have a higher level of power consumption (watts or

amps) than that quoted on the manufacturer's rating

plate.

9.3 Switching off the engine

Before you switch off the generator, allow it to run

briefly with no consumers so that it can "cool

down”

Move the ON/OFF switch (10) to position "0”

Close the petrol cock

Important! The generator is fitted with an

overload cut-out.

This shuts down the 230V~ socket (3). You can

restart the sockets (3) by pressing the overload

cut-out (5).

Important! If this happens, reduce the electric

power you are taking from the generator.

9.4 Connecting to earth (Fig. 3)

The generator must be earthed to prevent an electric

shock from electrical equipment. Connect a piece of

cable between the earth connection (4) on the gene-

rator and an external earth point.

10. Maintenance

Remove dust and dirt from the machine at regular

intervals. The best tools for cleaning are a fine

brush or a cloth

Do not use any caustic substances to clean the

plastic

Take the petrol mixture out of the generator if you

do not intend to use the generator for a lengthy

period of time

Important: Switch off the machine immediately

and contact your service station:

In the event of unusual vibrations or noise

If the engine appears to be overloaded or misfires

If the exhaust gases are too dark or too light

11. TECHNICAL DATA

Generator Synchronous

Protection type: IP 23

Continuous power S1: 2000 W

Maximum power S2 5 min.: 2200 W

Rated voltage: 2x230 V / 1 

Rated current: 8,7 A

Frequency: 50 Hz

Drive engine design 4-stroke, air-cooled

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 7

Displacement 196 cm3

Max. power: 4,77 KW / 6,5 hp

Fuel: normal unleaded petrol

Tank capacity: 15,0 l

Quantity of oil: 0,6 l

Weight: 45 kg

LWA sound power level: 93 dB(A)

Sound pressure level LWM: 91 dB(A)

Spark plug: NGK BPR5ES

12. Changing and checking the oil level

The engine oil is best changed when the engine is at

working temperature.

Use only engine oil (15W40).

Place the generator on a slightly inclined surface

so that the oil drain plug is at the lower end.

Open the oil filler plug.

Open the oil drain plug and let the hot engine oil

drain out.

After the old oil has drained out, close the oil drain

plug and place the generator on a level surface

again

Fill in engine oil up to the top mark on the oil dip

stick

Important: Do not screw in the oil dip stick – only

insert it.

Dispose of the old oil properly.

13. Cleaning the air filter

Remove the cover from the air filter.

Now you can remove the filter elements.

Do not use abrasive cleaning agents or petrol to

clean the elements.

Clean the elements by tapping on a flat surface.

14. Troubleshooting

Fault

Engine does not start

Generator has too little or no

voltage

Cause

Automatic oil cut-out has not res-

ponded

No fuel

Controller or capacitor defective

Overcurrent circuit-breaker has

triggered

Air filter dirty

Remedy

Check the oil level, top up with

engine oil

Refuel

Contact your dealer

Actuate the circuit-breaker and

reduce the consumers

Clean or replace the filter

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 8

1. Description de l’appareil

1 jauge de carburant

2 couvercle du réservoir

3 prise de courant 2x230 V ~

4 raccordement de mise à la terre

5 interrupteur de sécurité

6 voltmètre

7 vis de remplissage d’huile

8 vis de purge d’huile

9 dispositif de sécurité en cas de manque d’huile

10 interrupteur à clé d’allumage

11 levier étrangleur

12 dispositif de démarrage réversible

13 robinet d’essence

2. Etendue de la livraison

Générateur de courant

3. Utilisation conforme à l’affectation

Les générateurs de courant servent aux applications

les plus diverses et variées. Ils entraînent des outils

électriques ou assurent l’éclairage.

4. Remarques importantes

Veuillez lire consciencieusement ce mode d’emploi

jusqu’au bout et en respecter les consignes.

Familiarisez-vous avec l’appareil, son emploi correct,

ainsi qu’avec les consignes de sécurité en vous ser-

vant de ce mode d’emploi.

5. Recommandations générales con-

cernant la sécurité :

Aucune modification ne doit être entreprise sur le

générateur de courant.

Seules les pièces d’origine doivent être

employées pour la maintenance et les

accessoires.

Attention : danger d’empoisonnement, les gaz

d’échappement ne doivent pas être respirés.

Il faut éloigner les enfants du générateur de

courant

Attention : risque de brûlure, ne touchez pas le s

ystème de gaz d’échappement, ni le groupe

d’entraînement

Ne faites jamais fonctionner le générateur de

courant dans un endroit non aéré. Lors du

fonctionnement dans un endroit bien aéré, les gaz

d’échappement doivent être directement évacués

dehors en passant par un tuyau d’échappement.

Attention : Attention : Attention : Attention:

même lors du fonctionnement avec un tuyau

d’échappement, des gaz d’échappement toxiques

peuvent s’échapper. à cause du risque d’incendie,

le tuyau d’échappement ne doit jamais être dirigé

sur des matières combustibles.

Danger d’explosion : ne mettez pas le générateur

de courant en circuit dans un endroit comprenant

des substances très inflammables.

Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas

être modifié. Le générateur de courant ou les

appareils raccordés peuvent être endommagés.

Pendant le transport, il faut s’assurer que le

générateur de courant ne glisse ni ne se renverse

pas.

Positionnez le générateur à une distance de 1m

au minimum des bâtiments ou appareils

raccordés.

Donnez une place sûre et plane au générateur de

courant. Il est interdit de le tourner, de le

renverser ou même de le changer de place

pendant le fonctionnement !

Mettez toujours le moteur hors circuit pour le

transporter ou remplir le réservoir.

Veillez à ne pas renverser de carburant sur le

moteur ou l’échappement pendant le remplissage.

N’exploitez pas le générateur de courant lorsqu’il

pleut ou qu’il neige.

Ne touchez jamais le générateur de courant avec

les mains mouillées

Protégez-vous contre les risques liés à l'électricité.

Utilisez en plein air seulement des rallonges admi

ses pour cela et dûment caractérisées (H07RN).

Si vous utilisez des rallonges de câbles, la lon

gueur totale pour 1,5 mm2 ne doit pas dépasser

50 m, pour 2,5 mm2, 100 m.

Il ne faut modifier en aucun cas les réglages de

moteur et de générateur.

Les travaux de réparations et de réglage doivent

exclusivement être effectués par un personnel

spécialisé dûment autorisé.

Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de lumiè-

re sans protection, de feu ou d'étincelles. Ne pas

fumer !

Ne toucher aucune pièce déplacée

mécaniquement ou chaude. Ne retirer aucun

recouvrement de protection.

Les appareils ne doivent pas être soumis à

l'humidité et la poussière. Température ambiante

admise -10 à +40°, altitude max. 1000 m, humidité

de l'air rel. : 90 % (ne condensant pas)

Attention : utilisez exclusivement de l’essence

sans plomb normale comme carburant.

6. Sécurité électrique :

les câbles d’alimentation électriques et les

appareils raccordés doivent être dans un état

irréprochable.

Seuls des appareils dont l’indication de tension

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 9

correspond à la tension de sortie du générateur

de courant peuvent être raccordés.

Ne raccordez jamais le générateur de courant au

réseau de courant (prise de courant).

Utilisez uniquement des appareils à isolement de

protection

Les longueurs de câble au récépteur doivent être

les plus courtes possibles.

Les coupe-circuits automatiques doivent être

ajustés sur le générateur et ne doivent pas être

remplacés par d’autres en usage dans le

commerce.

7. Protection de l’environnement

Eliminez le matériel d’entretien encrassé et les

carburants usagés dans les dépôts prévus à cet

effet

Recyclez le matériel d’emballage, le métal et les

matières plastiques.

8. Avant la mise en service

Attention ! Remplir d’huile de moteur et d’essence

avant la première mise en service.

Contrôlez le niveau de carburant, remplissez

éventuellement

Assurez-vous de la bonne aération de l’appareil

Assurez-vous que le câble d’allumage est fixé à la

bougie d’allumage

Inspectez l’environnement direct du générateur de

courant

Débranchez le matériel électrique éventuellement

raccordé au générateur de courant

9. Commande

9.1 Lancez le moteur

Ouvrez le robinet d’essence (13) ; pour cela,

tournez le robinet vers le bas

Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt (10) en

position .1.

Mettez le levier de starter (11) sur la position IØI.

Lancez le moteur avec le starter réversible (12) ;

pour cela, tirez très fort sur la poignée, si le

moteur ne démarre pas, tirez encore sur la

poignée

Poussez le levier excentrique (11) à nouveau vers

la droite après le démarrage du moteur

9.2 Charge du générateur de courant

Branchez l’appareil à exploiter aux prises (3)

230V~.

Attention ! Ne dépassez la limite de charge indi-

quée de 2000 W, voire 2800 W, que

brièvement.

Le générateur de courant convient uniquement

aux appareils à tension alternative

Ne connectez pas le générateur au réseau

domestique, cela pourrait entraîner un

endommagement du générateur ou d’autres

appareils dans la maison.

Remarque : Les appareils électriques (scies à

guichet à moteur, perceuses etc. ) ont une

consommation de courant (Watt ou Ampères) plus

importante que celle indiquée sur la plaque du

constructeur dès lors qu’elles sont employées

dans des conditions difficiles.

9.3 Eteindre le moteur

Laissez le générateur de courant fonctionner

brièvement sans charge avant de l’éteindre pour

que le module puisse refroidir.

Mettez l’interrupteur Marche / Arrêt (10) en

position .0.

Fermez le robinet d’essence.

Attention ! Le générateur de courant est équipé

d’une protection contre les surcharges.

Celle-ci met les prises de courant (3) 230V~ hors

tension. En appuyant sur la protection contre les

surcharges (5), les prises de courant (3) peuvent à

nouveau être mises en service.

Attention ! Si ce cas se produit, alors réduisez la

puissance électrique que vous prenez au généra-

teur de courant.

9.4 Mise à la terre (figure 3)

Afin d’éviter une décharge électrique, le générateur

doit être relié à la terre. Raccordez un morceau de

câble entre le raccordement de mise à la terre (4) du

générateur et une masse externe.

10. Maintenance

Il faut éliminer régulièrement la poussière et les

encrassements de la machine. Le nettoyage doit

être réalisé de préférence avec une fine brosse ou

à l’aide d’un chiffon

N’utilisez pas de produit corrosif pour nettoyer les

matières plastiques

Si vous n’utilisez pas le générateur de courant

pendant une longue période, vous devez en retirer

le mélange de carburant.

Attention : arrêtez immédiatement l’appareil et

faite appel à votre service après vente :

lors de vibrations ou de bruits inhabituels

lorsque le moteur semble être surchargé ou qu’il

présente des défauts d’allumage

s’il y a présence de gaz d’échappement trop som

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 10

bres ou trop clairs

11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Générateur synchrone

Type de protection : IP 23

Puissance constante S1: 2000 W

Puissance maximale S2 5 min.: 2200 W

Tension nominale : 2x230 V / 1 ~

Fréquence : 50 Hz

Courant nominal : 8,7 A

Type de construction du moteur d’entraînement :

4 temps refroidi par air

Cylindrée : 196 cm3

max. Puissance : 4,77 KW / 6,5 CV

Carburant : essence sans plomb normale

Contenance du réservoir : 15,0 l

Quantité d’huile 0,6 l

Poids : 45 kg

Niveau de puissance acoustique LWA : 93 dB(A)

Niveau de pression acoustique LWM : 91 dB(A)

Bougie d’allumage : NGK BPR5ES

12. Vidange d’huile, contrôlez le niveau

d’huile

Le changement d’huile du moteur doit se faire lors-

que le moteur est à température de service.

N’utilisez que des huiles moteur (15W40)

Posez le module du générateur de courant sur un

support adéquat, légèrement en biais par rapport

à la vis de purge d’huile.

Ouvrez la vis de remplissage d’huile

Ouvrez la vis de purge d’huile et laissez couler

l’huile moteur chaude

Après avoir vidangé l’huile usée, fermez la vis de

purge d’huile et remettez le générateur de courant

à plat.

Remplissez d’huile moteur jusqu’à la marque

supérieure de la jauge de niveau d’huile.

Attention : Ne vissez pas la jauge de niveau

d’huile mais introduisez-la uniquement jusqu’au

filetage.

Vous devez éliminer convenablement l’huile usée.

13. Nettoyage du filtre à air

Retirez le couvercle du filtre à air.

A présent, vous pouvez retirer les éléments fil-

trants.

Pour le nettoyage des éléments, n’utilisez pas de

nettoyant corrosif ni d’essence !

Nettoyez les éléments en les tapotant sur une sur-

face plane.

14. Dépannage

Dérangement

le moteur ne peut pas être

démarré

le générateur n’a pas assez ou

aucune tension

Origine

le moteur ne peut pas être

démarré la mise hors circuit

automatique

bougie d’allumage encrassée

régulateur ou condensateur défec-

tueux

la protection contre les surcharges

s’est déclenchée

filtre à air encrassé

Mesure

contrôlez le niveau d’huile,

remplissez d’huile moteur

nettoyez la bougie d’allumage,

distance des électrodes 0,6 mm

consultez un spécialiste

appuyez sur l’interrupteur et dimi-

nuez le récepteur

nettoyez ou remplacez le filtre

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 11

1. Descripción del aparato

1 Indicación del depósito

2 Tapa del depósito

3 2x230 V ~ Toma de corriente

4 Toma de tierra

5 Interruptor de seguridad

6 Voltímetro

7 Tornillo para el llenado de aceite

8 Tornillo purgador de aceite

9 Protector contra la falta de aceite

10 Llave de contacto

11 Palanca del estárter

12 Dispositivo de arranque de reserva

13 Llave de la gasolina

2. Volumen de entrega

Generador eléctrico

3. Uso adecuado

Los generadores eléctricos tienen multitud de utilida-

des. Sirven para poner en marcha herramientas

eléctricas o para dar luz.

4. Advertencias importantes

Le rogamos se sirva de observar atentamente estas

instrucciones de uso y sus advertencias. Utilice este

manual para familiarizarse con el aparato, su uso

correcto y las advertencias de seguridad pertinentes.

5. Instrucciones generales de seguri-

dad:

No está permitido hacer modificaciones en el

generador eléctrico.

Para mantenimiento y accesorios solo se

utilizarán piezas originales.

Atención: Peligro de intoxicación, no se inhalarán

las emisiones de gas.

Mantenga el generador eléctrico fuera del alcance

de los niños

Atención: Peligro de sufrir quemaduras, no tocar

el sistema de escape ni la unidad motriz

Nunca ponga el generador eléctrico en funcio-

namiento en recintos no ventilados. En caso de

funcionar en recintos óptimamente ventilados, las

emisiones de gas han de ser conducidas directa-

mente al exterior a través de una manguera.

Atención: También pueden salir gases nocivos al

usar una manguera de escape. Por peligro de

incendio, nunca se orientará la manguera hacia

sustancias combustibles.

Peligro de explosión: No operar jamás el genera-

dor eléctrico en recintos con sustancias altamente

inflamables.

No está permitido modificar la velocidad ajustada

por el fabricante. El generador eléctrico o los apa-

ratos conectados podrían resultar dañados.

Asegurar el generador eléctrico durante su trans-

porte evitando que se desplace o vuelque.

Coloque el generador a un mínimo de 1 m de edi-

ficios y aparatos conectados.

Coloque el generador eléctrico sobre una superfi-

cie estable y lisa. Queda prohibido girar, volcar o

cambiar de posición el generador mientras esté

en funcionamiento.

Desconecte el motor siempre que lo transporte o

introduzca combustible.

Al llenar el combustible procure no derramarlo

sobre el motor o la manguera.

Nunca ponga en funcionamiento el generador

eléctrico cuando llueva o nieve.

Nunca toque el generador eléctrico cuando tenga

las manos húmedas

Protéjase contra peligros eléctricos. Si trabaja al

aire libre, utilice sólo alargaderas homologadas a

tal efecto y correspondientemente marcadas

(H07RN..).

Al utilizar alargaderas, no se podrá superar su

longitud total correspondiente: es decir, para 1,5

mm2, 50 m y para 2,5 mm2, 100 m.

No se podrán efectuar modificaciones en los

ajustes del generador y motor.

Los trabajos de reparación y ajuste solo podrán

ser efectuados por profesionales autorizados.

Prohibido repostar o vaciar el depósito cerca de

velas, fuego o proyección de chispas. ¡Prohibido

fumar!

No toque ninguna pieza en caliente o de

movimiento mecánico. No retire ninguna de las

cubiertas de protección.

Los aparatos no se podrán exponer a la humedad

o polvo. Temperatura ambiente permitida -10 a

+40°, máx. altura sobre el nivel del mar 1000 m,

humedad relativa del aire: 90% (no condensante)

Atención: Utilice exclusivamente gasolina normal

sin plomo.

6. Seguridad eléctrica:

Los cables eléctricos y los aparatos conectados

han de estar en perfecto estado.

Solo está permitido conectar aparatos cuyas

características de tensión coincidan con la tensión

de salida del generador eléctrico.

Jamás se conectará a la red (enchufe) el genera-

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 12

dor eléctrico.

Utilice únicamente aparatos a prueba de sacudi-

das eléctricas.

La longitud de cables al consumidor ha de ser la

menor posible.

Los fusibles automáticos son idóneos para el

generador y no está permitido sustituirlos por

unos estándar.

7. Protección del medio ambiente

Los materiales de producción y mantenimiento

contaminados han de ser eliminados a través de

una entidad recolectora prevista a tal efecto.

Debe reciclarse el material de embalaje, metal y

plástico.

8. Antes de la puesta en marcha

¡Atención! Es precio añadir aceite para motor y com-

bustible en la primera puesta en marcha.

Compruebe el nivel de combustible y, en caso

necesario, añada combustible

Es preciso garantizar la ventilación suficiente del

aparato

Asegúrese de que el cable de encendido se halle

sujeto de manera fija a la bujía de encendido

Examine las inmediaciones del generador

eléctrico

Separe cualquier aparto eléctrico que pueda estar

conectado al generador eléctrico

9. Manejo

9.1 Arrancar el motor

Abra la llave de la gasolina (13); para ello, gire la

llave hacia abajo

Coloque el interruptor ON/OFF (10) en la posición

“1”

Coloque la palanca del estárter (11) en la posición

IØI.

Arranque el motor con el arrancador reversible

(12); para ello, apriete la empuñadura con fuerza

y, en caso de que el motor no se haya arrancado,

vuelva a apretar la empuñadura

Una vez arrancado el motor, vuelva a girar la

palanca del estárter (11) hacia la derecha

9.2 Cargar el generador eléctrico

Conecte el aparato que desea hacer funcionar a

los enchufes de 230V (3).

¡Atención! El límite de carga indicado de 2000 W

y 2800 W sólo podrá ser sobrepasado brevemen-

te.

El generador eléctrico sólo es adecuado para

aparatos de corriente alterna

No conecte el generador a una red doméstica,

puesto que esto podría dañar el generador u otro

aparato eléctrico doméstico.

Advertencia: Los aparatos eléctricos (sierras, tala-

dros, etc.) tienen un consumo eléctrico superior (vati-

os o amperios) al indicado en la placa del fabricante

cuando se utilizan bajo condiciones muy duras.

9.3 Desconectar el motor

Antes de desconectar el generador eléctrico, déje-

lo funcionar brevemente sin carga para que la

unidad se pueda “enfriar”

Coloque el interruptor ON/OFF (10) en la posición

“0”

Cierre la llave de la gasolina.

¡Atención! El generador eléctrico está equipado

con una protección contra sobrecarga.

Ésta desconecta el enchufe de 230V~

(3).Presionando la protección contra sobrecarga (5),

podrá volver a utilizar los enchufes (3).

¡Atención! En caso de que esto ocurra, podrá

reducir la potencia eléctrica que obtiene del

generador eléctrico.

9.4 Puesta a tierra (fig. 3)

Con el fin de evitar una descarga eléctrica provoca-

da por un aparato eléctrico, es preciso realizar la

puesta a tierra del generador. Para ello, conecte un

trozo de cable entre la toma de tierra (4) del genera-

dor y una masa externa.

10. Mantenimiento

Elimine el polvo y las impurezas de la máquina

con regularidad. Se recomienda limpiar la

máquina con un cepillo blando o con un paño.

No utilice ningún producto corrosivo para limpiar

las piezas de plástico

En caso de que no vaya a utilizar el generador en

mucho tiempo, retire la mezcla de gasolina

Atención: Detenga el aparato inmediatamente y

póngase en contacto con su estación de servi-

cio:

cuando el generador produzca vibraciones o

ruidos extraños

cuando el motor parezca sobrecargado o

presente averías en el arranque

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 13

cuando los escapes de gas sean demasiado

oscuros o claros

11. CARACTERISTICAS TECNICAS

Generador: Synchron

Tipo de protección: IP 23

Potencia continua S1: 2000 W

Potencia máxima S2 5 min.: 2200 W

Tensión nominal: 2x230 V / 1 ~

Corriente nominal: 8,7 A

Frecuencia: 50 Hz

Tipo motor accionamiento:

motor de cuatro tiempos, refrigerado por aire

Cilindrada: 196 cm3

máx. Potencia: 4,77 KW / 6,5 PS

Combustible: Gasolina normal sin plomo

Volumen del depósito: 15,0 l

Volumen de aceite: 0,6 l

Peso: 45 kg

Nivel de potencia acústica LWA: 93 dB(A)

Nivel de presión acústica LWM: 91 dB(A)

Bujía de encendido: NGK BPR5ES

12. Cambiar el aceite, comprobar el

nivel de aceite

El aceite del motor debería cambiarse con el motor

en caliente por el funcionamiento.

Utilizar únicamente aceite para motor (15W40)

Apoye el generador eléctrico ligeramente inclina

do sobre una superficie adecuada, el tornillo pur-

gador de aceite hacia abajo

Abra el tornillo para el llenado de aceite

Abra el tornillo purgador de aceite y deje salir el

aceite caliente del motor

Cuando haya salido el aceite usado, cierre el tor-

nillo purgador de aceite y vuelva a colocar el

generador eléctrico en posición plana.

Añadir aceite de motor hasta la marca superior de

la varilla del nivel de aceite.

Atención: No atornille la varilla del nivel de aceite,

introdúzcala solo hasta la rosca.

El aceite usado ha de ser eliminado de forma

apropiada.

13. Limpiar filtro del aire

Retire la tapa del filtro del aire.

A continuación puede extraer los elementos del

filtro.

Para limpiar los elementos no se puede utilizar

gasolina ni sustancias limpiadoras corrosivas.

Limpie los elementos sacudiéndolos sobre una

superficie lisa.

Averia

El motor no arranca

El generador se ha quedado sin

tensión o es insuficiente

Causa

Se activa el automático de desco-

nexión del aceite

La bujía tiene hollín

Sin combustible

Regulador o condensador defec-

tuoso

Dispositivo de sobreprotección de

corriente activado

Filtro del aire sucio

Medida

Comprobar el nivel del aceite, rel-

lenar el aceite del motor

Limpiar bujía, distancia

electrodos 0,6 mm

Añadir combustible

Acudir al concesionario

Accionar el interruptor y

disminuir consumidores

Limpiar o sustituir filtro

14. Eliminación de averías

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 14

1. Descrizione dell’apparecchio

1. Indicatore serbatoio

2. Tappo del serbatoio

3. Presa 2 x 230 V ~

4. Attacco di terra

5. Blocco di sicurezza dell’acceleratore

6. Voltmetro

7. Tappo a vite di riempimento olio

8. Tappo a vite di scarico olio

9. Dispositivo di sicurezza per carenza di olio

10. Interruttore a chiave dell’accensione

11. Levetta dell’aria

12. Dispositivo di avvio a strappo

13. Rubinetto della benzina

2. Elementi forniti

Gruppo elettrogeno

3. Uso corretto

I gruppi elettrogeni servono agli scopi più vari.

Possono azionare elettroutensili o alimentare fonti di

illuminazione.

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso ed osser-

vatene le avvertenze. Con l’aiuto di queste istruzioni

per l’uso familiarizzate con l’apparecchio, il suo uso

corretto e le avvertenze di sicurezza.

5. Avvertenze generali di sicurezza

Non si devono effettuare modifiche al gruppo

elettrogeno.

Per la manutenzione e come accessori si devono

utilizzare solo pezzi originali.

Attenzione: pericolo di avvelenamento, i gas di

scarico non devono essere inalati.

Tenete i bambini lontani dal gruppo elettrogeno.

Attenzione: pericolo di ustioni, non toccate l’impi

anto di scarico e il gruppo motore.

Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali

non areati. In caso di impiego in locali ben areati, i

gas di scarico devono essere condotti

direttamente all’aperto mediante un tubo flessibile

di scarico.

Attenzione: anche usando un tubo flessibile di

scarico possono fuoriuscire gas tossici. A causa

del pericolo di incendio, il tubo di scarico non deve

essere mai indirizzato verso sostanze

infiammabili.

Pericolo d’esplosione: non utilizzate mai il gruppo

elettrogeno in locali con sostanze facilmente

infiammabili.

Non si deve modificare il numero di giri preim

postato dal produttore. Si potrebbe danneggiare il

gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati.

Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo

elettrogeno contro lo scivolamento e il

ribaltamento.

Installate il generatore a una distanza di almeno 1

m da edifici o apparecchi collegati.

Mettete il generatore di corrente in un posto sicuro

e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo o

spostarlo durante l’esercizio.

Spegnete sempre il motore durante il trasporto o il

rifornimento di benzina.

Fate attenzione che durante il rifornimento non sia

versata della benzina sul motore o sull’impianto di

scarico.

Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o

nevica.

Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le mani

bagnate.

Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente

elettrica. Usate all'aperto solo i cavi di prolunga

omologati per questo e contrassegnati in modo

corrispondente (H07RN.).

Nell'usare cavi di prolunga non si deve superare

una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione di

1,5 mm2e 100 m in caso di 2,5 mm2.

Non si devono eseguire modifiche alle installazioni

del motore e del generatore.

l lavori di riparazione e di regolazione devono

essere eseguiti solo da tecnici autorizzati.

Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinan-

ze di fiamme vive, fuoco o scintille. Non fumare!

Non toccate parti mosse meccanicamente o molto

calde. Non togliete nessuna copertura di

protezione.

Gli apparecchi non devono essere esposti ad umi

dità o polvere. Temperatura ambiente consentita

da -10 a +40°C, altitudine max. sul livello del mare

di 1000 m, umidità relativa dell'aria: 90% (senza

formazione di condensa).

Attenzione: come carburante usate solamente

benzina normale senza piombo.

6. Sicurezza elettrica

I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi

collegati devono essere in perfette condizioni.

Si devono collegare solo apparecchi con dati di

tensione che corrispondano alla tensione in uscita

del gruppo elettrogeno.

Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 15

elettrica (presa di corrente).

Utilizzate solo apparecchi con isolamento di

protezione.

Utilizzate cavi tra generatore ed utente i più corti

possibili.

I dispositivi automatici di sicurezza sono specifici

del generatore e non devono essere sostituiti con

altri comunemente reperibili in commercio.

7. Protezione ambientale

Consegnate il materiale sporco di manutenzione e

di esercizio presso un apposito punto di raccolta.

Portate il materiale di imballaggio, il metallo e le

materie plastiche ai centri di riciclaggio.

8. Prima della messa in esercizio

Attenzione! Alla prima messa in esercizio si deve

riempire di olio per motori e di carburante.

Controllate il livello del carburante, rabboccatelo

se necessario.

Provvedete a una ventilazione sufficiente

dell’apparecchio.

Accertatevi che il cavo di accensione sia collegato

alla candela.

Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro

geno.

Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente

collegati al gruppo elettrogeno.

9. Uso

9.1 Avviare il motore

Aprite il rubinetto della benzina (13) ruotandolo

verso il basso.

Portate l’interruttore ON/OFF (10) in posizione “1”.

Portate la levetta dell’aria (11) in posizione IØI.

Avviate il motore con l’avviatore autoavvolgente

(12), tirando con forza l’impugnatura; se il motore

non dovesse avviarsi tirate ancora una volta

l’impugnatura.

Dopo l’avvio del motore riportate la levetta

dell’aria (11) di nuovo verso destra.

9.2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno

Collegate l’apparecchio da alimentare alle prese

da 230V~ (3).

Attenzione! Superate il limite di sollecitazione

indicato di risp. 2000 W e 2800 W solo per un

breve tempo.

Il gruppo elettrogeno è adatto solo per apparecchi

a corrente alternata.

Non collegate il generatore alla rete elettrica di

casa, perché ne possono derivare dei danni al

generatore o ad altre apparecchiature elettriche in

casa.

Nota: le apparecchiature elettriche (seghetti alternati-

vi a motore, trapani ecc.) hanno un assorbimento di

corrente maggiore di quello indicato sulla targhetta

(watt o ampere) se vengono impiegati in condizioni

difficili.

9.3 Spegnere il motore

Fate funzionare brevemente il gruppo elettrogeno

senza sollecitazione prima di spegnerlo, in modo

che possa “raffreddarsi”.

Portate l’interruttore ON/OFF (10) in posizione “0”.

Chiudete il rubinetto della benzina.

Attenzione! Il gruppo elettrogeno è dotato di una

protezione contro i sovraccarichi.

Essa disinserisce la presa da 230V~ (3). Premendo

la protezione contro i sovraccarichi (5) si possono

riattivare le prese (3).

Attenzione! Se ciò si dovesse verificare, dovete

ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al

gruppo elettrogeno.

9.4 Messa a terra (Fig. 3)

Per evitare le scosse elettriche prodotte dalle appa-

recchiature elettriche il gruppo elettrogeno deve

essere collegato a terra. Collegate un pezzo di cavo

fra l’attacco di terra (4) del generatore ed una massa

esterna.

10. Manutenzione

L’utensile deve venire pulito regolarmente dalla

polvere e dallo sporco. È consigliabile eseguire la

pulizia con un panno o una spazzola fine.

Non usate sostanze caustiche per la pulizia della

parte in plastica.

Svuotate la miscela di benzina dal gruppo

elettrogeno se non viene usato per un certo

tempo.

Attenzione! Spegnete subito l’apparecchio e

rivolgetevi al servizio assistenza:

in caso di vibrazioni o di rumori insoliti;

se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o

spesso non si accende;

in caso di gas di scarico troppo chiari o troppo

scuri.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 16

11. CARATTERISTICHE TECNICHE

Generatore: sincrono

Tipo di protezione: IP 23

Potenza continua S1: 2000 W

Potenza massima S2 5 min.: 2200 W

Tensione nominale: 2x230 V / 1 ~

Corrente nominale: 8,7 A

Frequenza: 50 Hz

Tipo motore azionamento:

a 4 tempi, raffreddato ad aria

Cilindrata: 196 cm3

Potenza max.: 4,77 KW / 6,5 PS

Carburante: normale benzina senza

piombo

Volume serbatoio: 15,0 l

Quantità di olio: 0,6 l

Peso: 45 kg

Livello di potenza acustica LWA: 93 dB (A)

Livello di pressione acustica LPA: 91 dB (A)

Candela di accensione: NGK BPR5ES

12. Cambio dell’olio, controllo del livel-

lo dell’olio

Il cambio dell’olio del motore deve essere eseguito a

motore caldo.

Usate solo olio per motori (15W40).

Posizionate il gruppo elettrogeno su una base

adatta leggermente inclinato rispetto allo scarico

dell’olio.

Aprite il tappo a vite di riempimento olio.

Aprite il tappo a vite di scarico dell’olio e fate

defluire l’olio caldo del motore.

Dopo lo scarico dell’olio vecchio, chiudete il tappo

a vite di scarico dell’olio e riposizionate il gruppo

elettrogeno su una base piana.

Riempite l’olio per motore fino alla tacca superiore

dell’astina dell’olio.

Attenzione: non avvitate l’astina dell’olio, ma inse

ritela solo fino al filetto.

L’olio vecchio deve essere smaltito in modo cor

retto.

13. Pulizia del filtro dell’aria

Togliete il coperchio del filtro dell’aria.

Ora potete estrarre gli elementi filtranti.

Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per

la pulizia degli elementi.

Pulite gli elementi dando dei leggeri colpi su una

superficie liscia.

Anomalia

Il motore non si avvia

Il generatore ha troppo poca o

nessuna tensione

Causa

Interviene il dispositivo automatico

di disinserimento dell’olio

Candela di accensione sporca

Manca il carburante

Regolatore o condensatore difet-

toso

È intervenuto l’interruttore di pro-

tezione contro le sovracorrenti

Filtro dell’aria sporco

Intervento

Controllare il livello dell’olio, rab-

boccare l’olio del motore.

Pulire la candela di accensione,

distanza elettrodi 0,6 mm.

Rabboccare il carburante.

Rivolgersi ad un rivenditore spe-

cializzato.

Azionare l’interruttore e diminuire

gli utenti.

Pulire o sostituire il filtro.

14. Eliminazione delle anomalie

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 17

1. Apparatbeskrivelse

1 Tankindikator

2 Tankdæksel

3 2x230 V ~ stikforbindelse

4 Jordtilslutning

5 Sikkerhedsudløser

6 Voltmeter

7 Oliepåfyldningsskrue

8 Olieaftapningsskrue

9 Sikring mod oliemangel

10 Kontakt til tændingsnøgle

11 Chokerarm

12 Reverserbar startmekanisme

13 Benzinhane

2. Leveringsomfang

Generator

3. Formålsbestemt anvendelse

Generatorer bruges til mange forskellige formål.

F.eks. til at drive el-værktøj eller skabe belysning.

4. Vigtig oplysning

Læs betjeningsvejledningen grundigt igennem, og

følg alle anvisninger. Brug denne betjeningsvejled-

ning som en hjælp til at gøre dig fortrolig med, hvor-

dan generatoren anvendes. Noter dig også alle sik-

kerhedsanvisningerne.

5. Generelle sikkerhedsanvisninger:

Der må ikke foretages ændringer på generatoren.

Brug kun originale dele som tilbehør og i

forbindelse med vedligeholdelsesarbejde.

Vigtigt: Fare for forgiftning, udblæsningsgas må

ikke indåndes.

Børn skal holdes på afstand af generatoren.

Vigtigt: Fare for forbrænding, røggasanlæg og

drivaggregat må ikke berøres.

Brug aldrig generatoren i rum uden ventilation.

Ved brug i rum med god ventilation skal

udblæsningsgassen ledes direkte ud i det fri via

en røggasslange.

Vigtigt: Brug af røggasslange er ingen garanti for,

at der ikke slipper udblæsningsgas ud. På grund

af brandfaren må røggasslangen aldrig rettes mod

brændbare stoffer.

Eksplosionsfare: Brug aldrig generatoren, hvis der

er let antændelige stoffer i rummet.

Det fabriksindstillede omdrejningstal må ikke

ændres. Generatoren eller tilsluttede apparater

kan blive beskadiget.

Generatoren skal sikres under transport, så den

ikke kan rutsche ned eller vælte.

Generatoren skal opstilles med mindst 1 meters

afstand til bygninger eller tilsluttede apparater.

Placer generatoren et sikkert sted på et plant

underlag. Generatoren må ikke drejes, vippes

eller flyttes under driften.

Sluk altid motoren inden transport og optankning.

Pas på ikke at spilde brændstof på motoren eller

udstødningen ved optankning.

Brug ikke generatoren, når det regner eller sner.

Tag ikke fat om generatoren med våde hænder.

Beskyt dig altid mod de farer, som udgår fra

elektriske apparater og installationer. Til udendørs

brug skal benyttes særligt godkendte, mærkede

forlængerledninger (H07RN..).

Ved brug af forlængerledninger må den samlede

længde ikke overskride hhv. 50 m for 1,5 mm2og

100m for 2,5 mm2.

Der må ikke foretages ændringer af motor- og

generatorindstillinger.

Reparations- og justeringsarbejder skal udføres af

autoriseret fagmand.

Tanken må ikke fyldes op eller tømmes i

nærheden af åbne flammer, ild eller gnistregn.

Rygning forbudt!

Rør ikke ved mekanisk bevægelige dele eller

varme dele. Beskyttelsesafdækninger må ikke

fjernes.

Apparaterne må ikke udsættes for fugt eller støv.

Omgivende temperaturer skal ligge i området -10

til +40°, maks. højde over havoverfladen 1000 m,

rel. luftfugtighed: 90 % (ikke-kondenserende)

Vigtigt: Brug kun almindelig blyfri benzin som

brændstof.

6. Elektrisk sikkerhed:

Elektriske fødeledninger og tilsluttede apparater

skal være fuldstændig intakte.

Apparater må kun tilsluttes, hvis

spændingsangivelsen stemmer overens med

generatorens udgangsspænding.

Slut aldrig generatoren til strømforsyningsnettet

(stikdåse).

Anvend kun dobbeltisolerede apparater.

Længde på ledning til forbrugeren skal være så

kort som mulig.

Sikringsautomaterne er særligt tilpasset

generatoren og må ikke erstattes af almindelige

sikringer.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 18

7. Miljøbeskyttelse

Snavset materiale, som stammer fra

vedligeholdelsesarbejde, og driftsstoffer skal

indleveres på relevant miljødepot.

Emballage, metal og kunststoffer skal bortskaffes

som genanvendeligt affald.

8. Inden ibrugtagning

Vigtigt! Inden ibrugtagning første gang skal påfyldes

motorolie og brændstof.

Kontroller brændstofniveauet, fyld efter om

nødvendigt

Sørg for tilstrækkelig ventilering af apparatet

Kontroller, at tændkablet er fastgjort til tændrøret

Check omgivelserne omkring generatoren

Er der et el-apparat tilsluttet, skal forbindelsen til

generatoren afbrydes

9. Betjening

9.1 Start motoren

Åbn for benzinhanen (13) ved at dreje den nedad

Sæt tænd-/slukkontakten (10) i position .1.

Sæt chokerarmen (11) i position IØI.

Start motoren med den reverserbare starter (12);

det gøres ved at trække kraftigt i grebet – træk

igen, hvis motoren ikke starter med det samme

Når motoren er startet, skubber du chokerarmen

(11) til højre igen

9.2 Belastning af generatoren

Tilslut det ønskede apparat til 230V~

stikforbindelserne (3).

Vigtigt! Den angivne belastningsgrænse på hhv.

2000 W og 2800 W må kun overskrides kortva-

rigt.

Generatoren egner sig kun til brug sammen med

vekselspændingsapparater.

Slut ikke generatoren til en husinstallation, da det

vil kunne beskadige generatoren eller andre

elektriske apparater i huset.

Bemærk: El-apparater (motordrevne stiksave, bore-

maskiner osv. ) har et højere strømforbrug (watt eller

ampere) end angivet på fabriksmærket, hvis de arbe-

jder under særligt svære betingelser.

9.3 Slukning af motor

Lad generatoren køre ubelastet et kort stykke tid,

inden du slukker den, således at aggregatet kan

efterkøle.

Sæt tænd-/slukkontakten (10) i position 0.0.

Luk for benzinhanen.

Vigtigt! Generatoren er udstyret med en overbe-

lastningssikring.

Denne kobler 230V~ stikforbindelsen (3) fra.

Stikforbindelserne (3) kan tages i brug igen, efter at

du har trykket på overbelastningssikringen (5).

Vigtigt! Hvis overbelastningssikringen kobler fra,

skal du nedsætte den elektriske effekt; denne

fremgår af generatoren.

9.4 Jording (fig. 3)

Generatoren skal jordforbindes for at undgå risikoen

for elektrisk stød. Slut et kabel til imellem generato-

rens jordtilslutning (4) og en ekstern stelforbindelse.

10. Vedligeholdelse

Støv og snavs skal fjernes fra maskinen med

jævne mellemrum. Rengøring foretages bedst

med en fin børste eller en klud

Undgå brug af ætsende midler til rengøring af

kunststofdele

Benzinblandingen skal fjernes fra generatoren ved

længerevarende driftspauser

Vigtigt: Sluk omgående for apparatet, og kontakt

din serviceforbindelse:

I tilfælde af usædvanlig vibration eller støj

Hvis motoren virker overbelastet eller har

fejltænding

Hvis udblæsningsgassen er for mørk eller for lys

11. TEKNISKE DATA

Generator. Synkron

Kapslingsklasse: IP 23

Mærkeeffekt ved kontinuerlig drift S1: 2000 W

Maks. effekt S2 5 min.: 2200 W

Mærkespænding: 2x230 V / 1 ~

Mærkestrøm: 8,7 A

Frekvens: 50 Hz

Konstruktionstype drivmotor: 4-takts, luftafkølet

Kubikindhold: 196 cm3

Maks. ydelse: 4,77 kW / 6,5 PS

Brændstof: Almindelig blyfri benzin

Tankindhold: 15,0 l

Oliemængde: 0,6 l

Vægt: 45 kg

Lydeffektniveau LWA: 93 dB(A)

Lydtryksniveau LWM: 91 dB(A)

Tændrør: NGK BPR5ES

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 19

12. Olieskift, kontrol af oliestand

Skift af motorolie bør foretages, mens motoren er

driftsvarm.

Brug kun motorolie (15W40).

Stil generatoraggregatet på et passende underlag

og lidt skråt imod olieaftapningsskruen.

Åbn for oliepåfyldningsskruen.

Åbn for olieaftapningsskruen, og tap den varme

motorolie af.

Når den brugte olie er løbet af, lukkes for

olieaftapningsskruen, hvorefter generatoren igen

stilles, så den står plant.

Fyld motorolie i op til oliepindens øverste mærke.

Vigtigt: Oliepinden skal ikke skrues i, men kun

sættes i op til gevindet.

Den brugte olie skal bortskaffes ifølge miljøfor

skrifterne.

13. Rensning af luftfilter

Tag dækslet til luftfiltret af.

Tag filterelementerne ud.

Undgå brug af skrappe rengøringsmidler eller

benzin til rengøring af elementerne.

Rengør elementerne ved at banke dem ud på en

jævn overflade.

Fejl

Motor kan ikke startes

Generator har for lidt eller ingen

spænding

Årsag

Automatisk oliestop udløst

Tændrør sidder skævt

Ingen brændstof

Regulator eller kondensator

defekt

Kontakt for overstrømsbeskyttelse

udløst

Luftfilter snavset

Handlingsprocedure

Kontroller oliestanden, fyld

motorolie på

Rens tændrør, elektrode-

afstand 0,6 mm

Fyld efter med brændstof

Kontakt din forhandler

Tryk på kontakten, og reducer

forbruger

Rens eller skift filter

14. Fejlafhjælpning

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 20

1. Beskrivning av maskinen

1 Bränslemätare

2 Tanklock

3 2 x 230 V ~ stickuttag

4 Jordanslutning

5 Säkerhetsutlösare

6 Voltmeter

7 Oljepåfyllningsplugg

8 Oljeavtappningsplugg

9 Oljebristsäkring

10 Brytare för tändningsnyckel

11 Chokereglage

12 Snörstart

13 Bensinkran

2. Leveransomfattning

Strömgenerator

3. Ändamålsenlig användning

Strömgeneratorer kan användas till en rad olika

ändamål. Dessa generatorer kan t ex användas till

elverktyg eller belysning.

4. Viktiga anvisningar

Läs igenom bruksanvisningen noggrant och beakta

alla anvisningar. Använd bruksanvisningen till att

informera dig om maskinen, dess användningsområ-

den samt gällande säkerhetsanvisningar.

5. Allmänna säkerhetsanvisningar

Inga förändringar får genomföras på

strömgeneratorn.

Använd endast originaldelar för underhåll och

tillbehör.

Varning! Risk för förgiftning! Andas inte in

avgaser.

Se till att barn hålls på avstånd från

strömgeneratorn.

Varning! Risk för brännskador. Rör inte vid avgas-

anläggningen eller drivaggregatet.

Använd aldrig strömgeneratorn i utrymmen som

saknar ventilation. Vid drift i väl ventilerade rum

måste avgaserna ledas ut direkt via en avgas

slang. Varning! Även om en avgasslang används

finns det risk för att giftiga avgaser läcker ut. Av

brandsäkerhetsskäl får avgasslangen aldrig riktas

mot brännbart material.

Explosionsfara: Använd aldrig strömgeneratorn i

rum med mycket brandfarliga material.

Varvtalet som har förinställts av tillverkaren får

inte ändras. Det finns risk för att strömgeneratorn

eller ansluten utrustning tar skada.

Om du ska transportera strömgeneratorn måste

du först säkra den mot att glida eller välta.

Ställ upp generatorn minst 1 m från byggnader

eller ansluten utrustning.

Ställ strömgeneratorn på en säker plats som inte

lutar. Det är förbjudet att vrida eller luta genera-

torn medan den är i drift.

Se alltid till att motorn är frånslagen innan du

transporterar generatorn eller fyller tanken.

Var försiktig så att inget bränsle spills ut på

motorn eller avgasröret när du fyller tanken.

Använd aldrig strömgeneratorn vid regn eller

snöfall.

Fatta aldrig tag i strömgeneratorn med våta hän

der.

Skydda dig mot elektriska risker. Använd endast

godkända och märkta förlängningssladdar

(H07RN..) utomhus.

Om förlängningssladdar används får sladdarnas

totala längd för 1,5 mm2inte överskrida 50 m. För

2,5 mm2får 100 m inte överskridas.

Motor- och generatorinställningarna får inte

ändras.

Reparationer och inställningar får endast utföras

av behörig fackpersonal.

Tanka inte strömgeneratorn och töm inte tanken i

närheten av öppen låga, eld eller gnistregn.

Rökning förbjuden!

Rör inte vid några mekaniskt rörliga eller heta

delar. Ta inte bort några skyddskåpor.

Strömgeneratorerna får inte utsättas för fukt eller

damm. Tillåten omgivningstemperatur -10 till

+40°C, max. 1000 m.ö.h., rel. luftfuktighet: 90 %

(icke-kondenserande)

Obs! Använd endast blyfri bensin som bränsle.

6. Elektrisk säkerhet

Elektriska tilledningar och ansluten utrustning

måste vara i fullgott skick.

Anslut endast sådan utrustning vars spännings-

värde överensstämmer med strömgeneratorns

utgångsspänning.

Anslut aldrig strömgeneratorn till elnätet (stickut-

tag).

Använd endast skyddsisolerad utrustning.

Se till att kabellängden till den förbrukande enhe-

ten är så kort som möjligt.

Säkringsautomaterna är anpassade till generatorn

och får inte bytas ut mot andra säkringsautomater

som finns i handeln.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 21

7. Miljöskydd

Lämna in nedsmutsat underhållsmaterial och drift-

vätskor till ett godkänt insamlingsställe.

Lämna in förpackningsmaterial, metaller och pla-

ster för återvinning.

8. Före användning

Obs! Fyll på motorolja och bränsle inför första drift-

start.

Kontrollera nivån i tanken, fyll på vid behov.

Se till att ventilationen runt om generatorn är till-

räcklig.

Kontrollera att tändkabeln sitter fast vid tändstiftet.

Kontrollera omgivningen runt om strömgeneratorn.

Åtskilj all utrustning som ev. har anslutits till ström-

generatorn.

9. Användning

9.1 Starta motorn

Öppna bensinkranen (13) genom att vrida den

nedåt.

Ställ strömbrytaren (10) i läge “1”.

Ställ chokereglaget (11) i läge IØI.

Starta motorn med snörstarten (12). Dra ordentligt

i handtaget. Om motorn inte startar måste du dra

ut snöret igen.

Efter att motorn har startat, skjut tillbaka choke-

reglaget (11) till höger.

9.2 Belasta strömgeneratorn

Anslut den elektriska utrustningen som ska matas

med ström till 230 V~ stickuttagen (3).

Obs! Den angivna belastningsgränsen på 2000

W resp. 2800 W får endast överskridas under

kort tid.

Strömgeneratorn är endast avsedd för växelspän-

ningsutrustning.

Anslut inte generatorn till husets elnät. Det finns

risk för att generatorn eller annan elektrisk utrust-

ning som finns i huset skadas.

Obs! Om elektrisk utrustning (motorsticksågar, borr-

maskiner osv.) används under krävande förhållanden

är strömförbrukningen (watt eller ampere) högre än

den som anges på typskylten.

9.3 Stänga av motorn

Låt strömgeneratorn köra en kort stund utan be-

lastning innan du stänger av den. Detta är nöd

vändigt för att aggregatet ska “efterkylas”.

Ställ strömbrytaren (10) i läge “0”.

Stäng bensinkranen.

Obs! Strömgeneratorn är utrustad med ett över-

belastningsskydd.

Detta skydd kopplar ifrån 230 V~ stickuttagen (3).

Tryck in överbelastningsskyddet (5) för att stickutta-

gen (3) ska avge ström på nytt.

Obs! Om detta inträffar ofta måste du reducera

den elektriska effekten som tas från strömgene-

ratorn.

9.4 Jordning (bild 3)

För att förhindra elektriska stötar från elektrisk utrust-

ning måste generatorn vara jordad. Anslut en kabel

mellan generatorns jordanslutning (4) och en extern

jordledning.

10. Underhåll

Ta bort damm och smuts från maskinen i regel-

bundna intervaller. Rengör helst med en fin borste

eller med en tygduk.

Använd inga frätande medel när du rengör plast-

delarna.

Tappa av bensinblandningen om du inte ska

använda strömgeneratorn under längre tid.

Varning! Slå genast ifrån generatorn och kontak-

ta din service-station:

Vid ovanliga vibrationer eller ljud

Om motorn verkar vara överbelastad eller har fel-

tändningar

Om avgaserna är mycket mörka eller ljusa

11. TEKNISKA DATA

Generator. Synkron

Kapslingsklass: IP 23

Kontinuerlig effekt S1: 2000 W

Max. effekt S2 5 min.: 2200 W

Nominell spänning: 2x230 V / 1 ~

Nominell ström: 8,7 A

Frekvens: 50 Hz

Typ drivmotor: 4-takts luftkyld

Cylindervolym: 196 cm3

Max. effekt: 4,77 kW / 6,5 hk

Bränsle: Blyfri bensin

Tankvolym: 15,0 l

Oljemängd: 0,6 l

Vikt: 45 kg

Ljudeffektnivå LWA: 93 dB(A)

Ljudtrycksnivå LWM: 91 dB(A)

Tändstift: NGK BPR5ES

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 22

12. Oljebyte, kontrollera oljenivån

Motoroljan bör bytas ut medan motorn fortfarande

är driftsvarm.

Använd endast motorolja (15W40).

Ställ strömgeneratorn på ett lämpligt underlag och

luta den en aning mot oljeavtappningspluggen.

Öppna oljepåfyllningspluggen.

Öppna oljeavtappningspluggen och tappa av den

varma motoroljan.

Efter att den förbrukade oljan har runnit ut, skruva

in oljeavtappningspluggen och ställ strömgenera-

torn vågrätt på nytt.

Fyll på motorolja upp till den översta markeringen

på oljestickan.

Obs! Skruva inte in oljestickan utan skjut endast in

den fram till gängorna.

Avfallshantera spilloljan enligt gällande föreskrif-

ter.

13. Rengöra luftfilter

Ta av locket från luftfiltret.

Därefter kan filterelementen tas av.

Använd inte bensin eller aggressiva rengörings-

medel för att rengöra elementen.

Rengör elementen genom att slå dem mot en plan

yta.

Störning

Motorn kan inte startas

Genratorn avger för låg eller

ingen spänning alls

Orsak

Oljefrånkopplingsautomatiken

löser ut

Tändstiftet är sotigt

Inget bränsle

brak paliwa

Regleringen eller kondensatorn är

defekt

Överströmsutlösaren har löst ut

Luftfiltret är nedsmutsat

Åtgärder

Kontrollera oljenivån, fyll på

motorolja

Rengör tändstiftet, elektrod-

gap 0,6 mm

Fyll på bränsle

Kontakta din försäljare

Tryck på knappen och anslut färre

antal förbrukande enheter

Rengör eller byt ut filtret

14. Åtgärda störningar

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 23

FIN

1. Laitteen kuvaus

1 Säiliön täyttönäyttö

2 Säiliön kansi

3 2x 230 V ~ pistorasiat

4 Maadoitusliitäntä

5 Ylikuormitussuojakatkaisin

6 Volttimittari

7 Öljyn täyttöruuvi

8 Öljyn poistoruuvi

9 Öljynpuutesuojain

10 Virta-avainkatkaisin

11 Rikastinvipu

12 Suunnanvaihtokäynnistyslaite

13 Bensiinihana

2. Toimitukseen kuuluu

Sähkögeneraattori

3. Määräysten mukainen käyttö

Sähkögeneraattoreita käytetään mitä monipuolisimpi-

in käyttötarkoituksiin. Ne käyttävät sähkötyökaluja tai

huolehtivat valaistuksesta.

4. Tärkeitä ohjeita

Lue käyttöohje huolella läpi ja noudata siinä annettu-

ja ohjeita ja määräyksiä. Perehdy tämän käyt-

töohjeen avulla laitteeseen, sen oikeaan käyttöön ja

sitä koskeviin turvallisuusmääräyksiin.

5. Yleiset turvallisuusmääräykset:

Sähkögeneraattoriin ei saa tehdä mitään

muutoksia.

Huoltotoimissa ja lisävarusteissa saa käyttää

ainoastaan alkuperäisosia.

Huomio: Myrkytysvaara, pakokaasuja ei saa

hengittää sisään.

Pidä lapset poissa sähkögeneraattorin läheltä

Huomio: Palovammavaara, älä kosketa

pakoputkistoon tai käyttölaitteisiin

Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria tuuletta-

mattomissa tiloissa. Käytettäessä laitetta hyvin

tuuletetuissa tiloissa tulee pakokaasut johtaa

pakokaasuletkun avulla suoraan ulkoilmaan.

Huomio: Myös käytettäessä pakokaasuletkua

saattaa myrkyllisiä pakokaasuja päästä purkautu

maan. Palovaaran takia ei pakokaasuletkua saa

koskaan suunnata palavia aineita kohti.

Räjähdysvaara: älä koskaan käytä sähkögene

raattoria tiloissa, joissa on helposti syttyviä aineita.

Valmistajan ennalta-asettamaa kierroslukua ei saa

muuttaa. Sähkögeneraattori tai siihen liitetyt lait-

teet saattavat vahingoittua.

Varmista, että sähkögeneraattori ei voi luistaa pai-

kaltaan tai kaatua kuljetuksen aikana.

Generaattorin sijoituspaikan tulee olla vähintään 1

m päässä rakennuksista tai liitetyistä laitteista.

Aseta sähkögeneraattori turvalliselle, tasaiselle

paikalle. Kääntäminen, kallistaminen tai paikan-

vaihto on kielletty käytön aikana.

Sammuta moottori aina kuljetuksen tai tankkauk-

sen aikana.

Huolehdi siitä, että tankkauksen aikana ei polttoai-

netta kaadu moottorin tai pakoputken päälle.

Älä koskaan käytä sähkögeneraattoria sateella tai

lumisateessa.

Älä koskaan koske sähkögeneraattoriin märin

käsin

Varautukaa sähköstä aiheutuvien vaarojen

varalle. Käyttäkää ulkona vain tarkoitusta varten

hyväksyttyjä ja vastaavasti rekisteröityjä

pidennyskaapeleita (H07RN.).

Pidennysjohtoa käytettäessä sen kokonaispituus

ei saa ylittää 50 metriä 1,5 mm2varten, ja

vastaavasti pidennysjohto ei saa ylittää 100 metriä

2,5 mm2varten.

Moottori- ja generaattorisäätöä ei saa muuttaa.

Pelkästään valtuutettu ammattihenkilökunta on

oikeutettu suorittamaan korjaus- ja säätötöitä.

Polttoainesäiliötä ei saa täyttää eikä tyhjentää

kynttilän, avotulen eikä kipinöiden lähettyvillä.

Tupakanpoltto kielletty!

Älkää koskeko mekaanisesti liikkuviin tai kuumiin

osiin. Älkää poistako suojuksia.

Laitteita ei saa altistaa kosteudelle eikä pölylle.

Sallittu ympäristön lämpötila -10 - +40°,

maksimikorkeus merenpinnasta 1000 m, suhteelli-

nen ilman kosteus: 90 % (ei-kondensoituva)

Huomio: Käytä polttoaineena ainoastaan lyi-

jytöntä normaalibensiiniä.

6. Sähköturvallisuus:

Sähköliitäntäjohtojen ja liitettyjen laitteiden tulee

olla moitteettomassa kunnossa.

Sähkögeneraattoriin saa liittää ainoastaan sellai-

sia laitteita, joiden jännitetiedot ovat samat kuin

sähkögeneraattorin antojännite.

Älä koskaan liitä sähkögeneraattoria virtaverkkoon

(pistorasiaan).

Käytä ainoastaan suojaeristettyjä laitteita.

Kuluttajaan vievät johdot tulee pitää mahdolli-

simman lyhyinä.

Automaattivarokkeet on sovitettu generaattoriin

eikä niitä saa korvata tavallisilla markkinoilla ole-

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 24

FIN

villa varokkeilla.

7. Ympäristönsuojelu

Toimita likaantunut huoltomateriaali ja käyt

töaineet niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Toimita pakkausmateriaali, metallit ja muovit

kierrätykseen.

8. Ennen käyttöönottoa

Huomio! Ensimmäisen käyttöönoton yhteydessä

tulee koneeseen täyttää moottoriöljyä ja

polttoainetta.

Tarkasta polttoaineen määrä, lisää tarvittaessa

Huolehdi laitteen riittävästä tuuletuksesta

Varmista, että sytytyskaapeli on kiinnitetty sytyty-

stulppaan

Tarkasta sähkögeneraattorin välitön lähiympäristö

Irroita mahdollisesti sähkögeneraattoriin liitetty

laite

9. Käyttö

9.1 Moottorin käynnistys

Avaa bensiinihana (13) kääntämällä se alaspäin

Siirrä päälle/pois-katkaisin asentoon ”1”

Siirrä rikastinvipu (11) asentoon IØI.

Käynnistä moottori suunnanvaihtokäynnistimellä

(12); tempaise kahvasta voimakkaasti, ja jos

moottori ei vielä käynnisty, vedä kahvasta uudel

leen

Työnnä rikastinvipu (11) moottorin käynnistyttyä

takaisin oikealle

9.2 Sähkögeneraattorin kuormitus

Liitä käytettävä laite 230V~ pistorasiaan (3).

Huomio! Annetun kuormitusylärajan 2000 W tai

2800 W saa ylittää vain lyhytaikaisesti.

Sähkögeneraattori soveltuu vain

vaihtovirtalaitteille

Älä liitä generaattoria taloussähköverkkoon, sillä

siitä voi aiheutua generaattorin tai muiden talossa

olevien sähkölaitteiden vahingoittuminen.

Viite: Sähkölaitteiden (moottoripistosahojen, porako-

neiden jne.) sähkönkulutus (wattia tai ampeeria) on

suurempi kuin tyyppikilvessä on ilmoitettu, jos niitä

käytetään vaikeammissa käyttöolosuhteissa.

9.3 Moottorin sammutus

Anna sähkögeneraattorin käydä vähän aikaa kuor-

mittamatta ennen sammuttamista, jotta laite voi

jäähtyä hieman.

Siirrä päälle/pois-katkaisin asentoon ”0’”

Sulje bensiinihana.

Huomio! Sähkögeneraattori on varustettu yliku-

ormitussuojauksella.

Tämä sammuttaa 230V~ pistorasiat (3). Painamalla

ylikuormitussuojainta (5) voit ottaa pistorasiat (3) jäl-

leen käyttöön.

Huomio! Mikäli näin tapahtuu, vähennä sitä säh-

kötehon määrää, jonka otat sähkögeneraattori-

sta.

9.4 Maadoitus (kuva 3)

Jotta vältetään sähkölaitteiden aiheuttamat sähköis-

kut, tulee generaattori maadoittaa. Liitä kaapelinkap-

pale generaattorin maadoitusliitännän (4) ja ulkoisen

massan välille.

10. Huolto

Pöly ja lika tulee poistaa koneesta säännöllisin

väliajoin. Suorita puhdistus parhaiten hienolla har-

jalla tai rievulla.

Älä käytä muoviosien puhdistukseen syövyttäviä

aineita

Jos sähkögeneraattori on pitempään käyttämättä,

tulee bensiinisekoite poistaa.

Huomio: Sammuta laite heti ja ota yhteyttä huol-

topisteeseen, jos:

esiintyy epätavallista tärinää tai ääniä

moottori vaikuttaa ylikuormitetulta tai siinä on

sytytyshäiriöitä

pakokaasut ovat liian tummia tai liian vaaleita

11. TEKNISET TIEDOT

Generaattori Synkronoitu

Suojalaji: IP 23

Jatkuvan käytön teho S1: 2000 W

Suurin teho S2 5 min.: 2200 W

Nimellisjännite: 2x230 V / 1 ~

Nimellisvirta: 8,7 A

Taajuus: 50 Hz

Käyttömoottorin rakenne:

4-tahtinen ilmajäähdytteinen

Tilavuus: 196 cm3

Suurin teho: 4,77 KW / 6,5 PS

Polttoaine: lyijytön normaalibensiini

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 25

FIN

Säiliön sisältö: 15,0 l

Öljymäärä: 0,6 l

Paino: 45 kg

Äänen tehotaso LWA: 93 dB(A)

Äänen painetaso LWM: 91 dB(A)

Sytytystulppa: NGK BPR5ES

12. Öljynvaihto, öljymäärän tarkastus

Moottoriöljyn vaihto tulee suorittaa moottorin ollessa

käyttölämpötilassa.

Käytä ainoastaan moottoriöljyä (15W40)

Aseta sähkögeneraattori sopivalle alustalle hie-

man viistoon öljynpoistoruuviin nähden.

Avaa öljyntäyttöruuvi

Avaa öljynpoistoruuvi ja laske lämmin moottoriöljy

pois

Kun käytetty öljy on valunut ulos, sulje öljynpoi-

storuuvi ja aseta sähkögeneraattori jälleen suor-

aan.

Täytä moottoriöljyä öljynmittatikun ylempään

merkkiin asti.

Huomio: älä ruuvaa öljynmittatikkua kiinni, vaan

työnnä se vain kierteisiin asti sisään.

Käytetty öljy tulee hävittää määräysten mukaise-

sti.

13. Ilmansuodattimen puhdistus

Ota ilmansuodattimen kansi pois.

Voit nyt ottaa suodatinpatruunat pois.

Suodatinpatruunojen puhdistamiseen ei saa käyt-

tää vahvoja puhdistusaineita tai bensiiniä.

Puhdista patruunat koputtamalla niitä laakealle

pinnalle.

Häiriö

Moottoria ei voi käynnistää

Generaattorissa on liian vähäinen

jännite tai ei lainkaan

Syy

Öljymäärän suoja-automaatti toi-

mii

Sytytystulppa on nokinen

Polttoaine lopussa

Säädin tai kondensaattori viallinen

Virtapiikin suojakytkin on lauennut

Ilmansuodatin on likainen

Toimenpide

Tarkasta öljymäärä, lisää öljyä

Puhdista sytytystulppa, elektrodi-

en etäisyys 0, 6 mm

Täytä polttoainetta

Ota yhteyttä alan liikkeeseen

Paina kytkintä ja vähennä käyttäji-

en lukumäärää

Puhdista suodatin tai vaihda

uuteen

14. Häiriöiden poisto

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 26

1. Opis uredjaja

1 Pokazivač za gorivo

2 Poklopac spremnika

3 Utičnica 2x230 V ~

4 Priključak za uzemljenje

5 Sigurnosni relej

6 Voltmetar

7 Vijak za punjenje ulja

8 Vijak za ispuštanje ulja

9 Osigurač u slučaju nedostatka ulja

10 Sklopka s ključem za paljenje

11 Poluga čoka

12 Uredjaj za reverzivno pokretanje

13 Pipac za benzin

2. Opseg isporuke

Generator struje

3. Namjenska uporaba

Generatori struje imaju raznoliku namjenu. Pokreću

elektroalate ili opskrbljuju rasvjetu.

4. Važne napomene

Molimo Vas da pažljivo pročitate upute za uporabu i

obratite pažnju na njihove napomene. Pomoću ovih

uputa za uporabu upoznajte uredjaj, njegovu pravil-

nu uporabu kao i sigurnosne upute.

5. Opće sigurnosne napomene:

Na generatoru struje ne smiju se poduzimati

nikakve izmjene.

Za održavanje i pribor smiju se koristiti samo

originalni dijelovi.

Pažnja: Opasnost od trovanja; ne smiju se udisati

ispušni plinovi.

Djecu držite podalje od generatora struje

Pažnja: Opasnost od zadobivanja opeklina; ne

dodirujte ispušni sustav

Generator struje ne pogonite u neprozračenim

prostorijama. Kod rada u dobro prozračenim pro

storijama ispušni plinovi moraju se odvoditi putem

ispušnog crijeva direktno u otvoren prostor.

Pažnja: Kod pogona s ispušnim crijevom takodjer

se mogu oslobadjati otrovni plinovi. Zbog opa

snosti od požara ispušno crijevo se nikad ne

smije usmjeriti na zapaljive materijale.

Opasnost od eksplozije: Generator struje nikad ne

pogonite u prostorijama s lako zapaljivim materi

jalima.

Ne smije se mijenjati tvornički podešen broj

okretaja. Generator struje ili priključeni uredjaji

mogu se oštetiti.

Tijekom transporta generator struje osigurajte od

klizanja i prevrtanja.

Generator postavite na minimalnoj udaljenosti od

1m od objekata ili priključenih uredjaja.

Za generator struje odaberite sigurno, ravno

mjesto. Zabranjeno je okretanje, prevrtanje ili

promjena lokacije tijekom rada generatora.

Prilikom transporta ili punjenja benzina uvijek

isključite motor.

Pripazite da kod punjenja ne razlijete gorivo po

motoru ili ispušnom otvoru.

Generator struje ne rabite kad kiši ili sniježi.

Nikad ne dodirujte generator mokrim rukama

Zaštitite se od opasnosti od električne energije.

Na otvorenom koristite samo za to dopuštene i na

odgovarajući način označene produžne kabele

(H07RN).

Ukupna duljina korištenih produžnih kabela ne

smije biti veća od 50 m za 1,5 mm2odnosno

veća od 100 m za 2,5 mm2.

Ne mijenjajte podešenost motora i generatora.

Popravke i podešavanja smije izvoditi samo

ovlašteno stručno osoblje.

Ne punite, odnosno ne praznite spremnik u blizini

otvorenog svjetla, vatre ili iskrenja. Ne pušite!

Ne dirajte mehanički pokretne kao ni vruće

dijelove. Ne uklajnjajte zaštitne pokrove.

Uredjaj ne smije biti izložen vlazi ni prašini.

Dopuštena temperatura okoline -10 do +40°,

maks. nadmorska visina 1000 m, rel. vlažost

zraka: 90 % (nema kondenziranja)

Pažnja: Kao gorivo isključivo koristite bezolovni

normalni benzin.

6. Električna sigurnost:

Električni vodovi i priključeni uredjaji moraju biti u

besprijekornom stanju.

Smiju se priključiti samo oni uredjaji čiji podaci o

naponu odgovaraju izlaznom naponu generatora

struje.

Generator struje nikad ne spajajte na strujnu

mrežu (utičnicu).

Koristite samo uredjaje sa za štitnom izolacijom

Duljine vodova do potrošača trebaju biti što

kraće.

Sigurnosni automati uskladjeni su s generatorom i

ne smiju se zamijeniti drugim standardnim

automatima.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 27

7. Zaštita okoline

Zaprljan materijal za održavanje i pogonske

materijale ostavite na sabiralištima predvidjenim

za njihovo zbrinjavanje.

Materijal ambalaže, metal i plastiku treba

reciklirati.

8. Prije puštanja u rad

Pažnja! Kod prvog puštanja u pogon mora se napu-

niti motorno ulje i gorivo.

Provjerite razinu goriva, eventualno ga nadopunite

Pobrinite se za dostatno prozračivanje uredjaja

Provjerite je li kabel za paljenje pričvršćen na

svjećicu

Procijenite neposrednu okolinu generatora

Odvojite od generatora eventualno priključeni

električni uredjaj

9. Upravljanje

9.1 Pokretanje motora

Otvorite pipac za benzin (13); u tu svrhu ga

okrenite prema dolje.

Sklopku za uključivanje/isključivanje (10) stavite u

položaj .1.

Polugu čoka (11) stavite u polodjaj I∆I.

Motor pokrenite pomoću reverzivnog pokretača

(12); u tu svrhu snažno povucite ručku, ako se

motor ne pokrene, još jednom povucite ručku.

Nakon pokretanja motora polugu čoka (11) pono-

vno pomaknite udesno.

9.2 Opterećivanje generatora struje

Uredjaj koji treba pogoniti priključite na utičnicu

(3) od 230 V~.

Pažnja! Navedena granica opterećenja od 2000

W odnosno 2800 W smije se prekoračiti samo

nakratko.

Generator struje prikladan je samo za uredjaje s

izmjeničnim naponom

Ne priključujte generator na mrežu za

domaćinstvo jer to može uzrokovati oštećenje

generatora ili ostalih elektrouredjaja u kući.

Napomena: Ako se elektrouredjaji (motorne

ubodne pile, bušilice itd.) koriste pod otežanim

uvjetima, oni tada troše više struje (watta ili

ampera) od one koja je navedena na proizvod

jačevoj pločici.

9.3 Isključivanje motora

Prije nego isključite generator struje, pustite ga da

radi bez opterećenja tako da se agregat može

.ohladiti.

Sklopku za uključivanje/isključivanje (10) postavite

u položaj .0.

Zatvorite pipac za benzin.

Pažnja! Generator struje je opremljen zaštitom

preopterećenja.

Ona isključuje utičnicu (3) za 230 V~e (3). Pritiskom

na zaštitu od preopterećenja (5) utičnice (3) se mogu

ponovno staviti u pogon.

Pažnja! U tom slučaju smanjite električnu snagu koju

uzimate generatoru struje.

9.4 Uzemljenje (slika 3)

Da biste izbjegli električni udar preko elektrouredja-

ja, generator morate uzemljiti. Spojite komad kabela

izmedju priključka za uzemljenje (4) generatora i van-

jske mase.

10. Održavanje

Stroj se redovito mora čistiti od prašine i

nečistoće. Čišćenje je najbolje obaviti finom

četkom ili krpom.

Za čišćenje plastičnih materijala ne koristite

sredstva koja nagrizaju.

Kod dužeg nekorištenja generatora ispustite

benzin

Pažnja: Odmah isključite uredjaj i potražite

pomoć Vaše servisne službe:

kod neuobičajenih vibracija ili buke

kad se čini da je motor preopterećen ili pogrešno

pali

kad su ispušni plinovi pretamni ili presvijetli

11. TEHNIČKI PODACI

Generator. sinkroni

Vrsta zaštite: IP 23

Trajna snaga S1: 2000 W

Maksimalna snaga S2 5 min: 2200 W

Nazivni napon: 2x230 V / 1 ~

Nazivna struja: 8,7 A

Frekvencija: 50 Hz

Izvedba pogonskog motora:

4-taktni, hladjen zrakom

Stapajni prostor: 196 cm3

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 28

Maks. snaga: 4,77 KW / 6,5 PS

Gorivo: normalni bezolovni benzin

Sadržaj spremnika: 15,0 l

Količina ulja: 0,6 l

Težina: 45 kg

Razina snage buke LWA:93 dB(A)

Razina zvučnog tlaka LWM:91 dB(A)

Svjećica: NGK BPR5ES

12. Zamjena ulja, kontrola razine ulja

Zamjena ulja u motoru treba se provesti kod radne

temperature motora.

Koristite samo motorno ulje (15W40)

Agregat generatora struje odložite na prikladnu

podlogu, blago ukoso nagnutog prema vijku za

ispuštanje ulja.

Otvorite vijak za punjenje ulja

Otvorite vijak za ispuštanje ulja i ispustite toplo

motorno ulje

Kad isteče staro ulje, zatvorite vijak za ispuštanje i

ponovno ravno postavite generator.

Napunite motorno ulje do gornje oznake na

mjernoj šipci.

Pažnja: Šipku za mjerenje ulja ne uvrćite nego je

utaknite samo do navoja.

Staro ulje mora se zbrinuti na odgovarajući način.

13. Čišćenje filtra za zrak

Skinite poklopac s filtra za zrak.

Sad možete skinuti elemente filtra.

Za čišćenje elemenata ne smiju se koristiti

agresivna sredstva ili benzin.

Elemente isprašite na ravnoj površini.

Smetnja

motor se ne može pokrenuti

generator ima premali napon ili

ga uopće nema

Uzrok

reagira automatika za isključivanje

kod nedostatka ulja

čadjava svjećica za paljenje

nema goriva

neispravan regulator ili konden-

zator

aktivirana zaštita od preopte-

rećenja

zaprljan filtar za zrak

Mjera

provjeriti stanje ulja, napuniti

motorno ulje

očistiti svjećicu, razmak izmedju

elektroda 0,6 mm

napuniti gorivo

potražiti stručni servis

aktivirati sklopku i smanjiti broj

potrošača

očistiti ili zamijeniti filtar

14. Uklanjanje smetnji

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 29

1. Popis přístroje

1 Ukazatel nádrže

2 Víčko nádrže

3 2x230 V ~ zásuvka

4 Zemnicí přípojka

5 Spoušt’ se zajišt’ovačem

6 Voltmetr

7 Šroub plnícího otvoru oleje

8 Šroub vypouštěcího otvoru oleje

9 Pojistka proti nedostatku oleje

10 Spínač zapalování

11 Páčka sytiče

12 Reverzační startér

13 Palivový kohout

2. Rozsah dodávky

Generátor

3. Použití podle účelu určení

Generátory slouží na rozmanité účely. Pohánějí elek-

trické nářadí nebo se starají o osvětlení.

4. Důležité pokyny

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a dbejte

jeho pokynů. Na základě tohoto návodu k použití se

před používáním obeznamte s přístrojem, jeho

správným použitím a také s bezpečnostními pokyny.

5. Všeobecné bezpečnostní pokyny:

Na generátoru nesmí být prováděny žádné

změny.

Na údržbu a jako příslušenství smí být používány

výhradně originální náhradní díly.

Pozor: nebezpečí otravy, spaliny nesmí být vde-

chovány.

Děti nepouštět do blízkosti generátoru.

Pozor: nebezpečí popálení, nedotýkat se výfuko-

vého zařízení a hnacího agregátu.

Generátor nikdy neprovozovat v nevětraných

místnostech. Při provozu v dobře větraných pro-

storách musí být spaliny odváděny výfukovou

hadicí přímo ven. Pozor: také při provozu výfuko-

vé hadice mohou unikat jedovaté spaliny. Kvůli

nebezpečí požáru nesmí být výfuková hadice

nikdy namířena na hořlavé látky.

Nebezpečí výbuchu: generátor nikdy neprovozo-

vat v prostorách s lehce zápalnými látkami.

Výrobcem přednastavený počet otáček nesmí být

změněn. Mohlo by dojít k poškození generátoru

nebo připojených přístrojů.

Během transportu musí být generátor zajištěn

proti převrácení a posunutí.

Generátor umístit minimálně 1 m od budov nebo

připojených přístrojů.

Generátor umístit na bezpečném, rovném místě.

Vyvarovat se otáčení nebo naklánění nebo změny

stanoviště během provozu.

Při dopravě a doplňování paliva motor vždy vypn-

out.

Dbát na to, aby při plnění nádrže nebylo palivo

vylito na motor nebo výfuk.

Generátor nikdy neprovozovat za deště nebo

sněžení.

Na generátor nikdy nesahat mokrýma rukama.

Chraňte se před nebezpečím způsobeným

elektrickým proudem. Na volném prostranství

používejte pouze schválené a řádně označené

prodlužovací kabely (H07RN..).

Při použití prodlužovacích kabelů nesmí jejich

celková délka u průřezu 1,5 mm2překračovat

50 m, u průřezu 2,5 mm2100 m.

Na nastavení motoru a generátoru nesmí být

prováděny žádné změny.

Opravné a seřizovací práce smí provádět pouze

autorizovaný odborný personál.

Palivo nedoplňovat, resp. vypouštět v blízkosti

otevřeného světla, ohně nebo výletu jisker!

Nedotýkejte se žádných mechanicky

pohybovaných nebo horkých dílů. Neodstraňujte

žádné ochranné kryty.

Přístroje nesmí být vystaveny vlhkosti nebo

prachu. Přípustná teplota okolí -10 až +40°, max.

nadmořská výška 1000 m, rel. vlhkost vzduchu:

90 % (nekondenzující).

Pozor! Jako palivo používejte výhradně bezolovnatý

normální benzín.

6. Elektrická bezpečnost:

Elektrická přívodní vedení a připojené přístroje

musí být v bezvadném stavu.

Připojeny smějí být pouze přístroje, jejichž údaj o

napětí souhlasí s výstupním napětím generátoru.

Nikdy generátor nespojovat s elektrickou sítí

(zásuvka).

Používat pouze přístroje s ochrannou izolací.

Délky vedení ke spotřebičům udržovat pokud

možno krátké.

Samočinné pojistky jsou s generátorem sladěny a

nesmějí být nahrazeny běžně dostupnými pojist-

kami.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 30

7. Ochrana životního prostředí

Znečištěný údržbový materiál a provozní

prostředky odevzdat ve sběrně určené pro tyto

účely.

Balení, kov a plasty odevzdat k recyklaci.

8. Před uvedením do provozu

Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být

naplněn motorový olej a palivo.

Překontrolovat stav paliva, v případě potřeby

doplnit.

Postarat se o dostatečné větrání přístroje.

Ubezpečte se, zda je kabel zapalování upevněn

na svíčce.

Bezprostřední okolí generátoru zkontrolovat.

Eventuálně napojený elektrický přístroj od

generátoru odpojit.

9. Obsluha

9.1 Motor nastartovat

Palivový kohout (13) otevřít; k tomu otočit kohout

dolů.

Za-/vypínač (10) dát do polohy .1.

Páčku sytiče (11) dát do polohy I∆I.

Motor nastartovat reverzačním startérem (12); k

tomu silně zatáhnout za rukojet’, pokud by se

motor nerozeběhl, zatáhnout ještě jednou.

Páčku sytiče (11) po nastartování motoru opět

posunout doprava.

9.2 Zatížení generátoru

Přístroj určený k pohonu připojit na 230 V~ zásuv-

ku (3).

Pozor! Udanou hranici zatížení 2000 W popř. 2800

W překročit pouze krátkodobě.

Generátor je vhodný pouze pro přístroje na

střídavé napětí.

Generátor nepřipojovat na domácí sít’, tím může

být způsobeno poškození generátoru nebo jiných

elektrospotřebičů v domě.

Pokyn: Elektrické přístroje (motorové přímočaré pily,

vrtačky atd.) mají větší spotřebu proudu (watů nebo

ampérů), než je udáno na typovém štítku výrobce,

pokud jsou používány za ztížených podmínek.

9.3 Motor zastavit

Před vypnutím nechat generátor krátce běžet bez

zátěže, aby se mohl agregát „dochladit“.

Za-/vypínač (10) uvést do polohy.0.

Palivový kohout uzavřít.

Pozor! Generátor je vybaven ochranou proti

přetížení.

Tato vypne 230 V~ zásuvky (3). Stisknutím ochrany

proti přetížení (5) mohou být zásuvky (3) opět uve-

deny do provozu.

Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo, zredu-

kujte elektrický výkon, který z generátoru ode-

bíráte.

9.4 Uzemnění (obr. 3)

Aby se zabránilo úderu elektrickým proudem

způsobenému elektrickými přístroji, musí být

generátor uzemněn. Kusem kabelu spojit zemnicí

přípojku generátoru (4) a externí kostru.

10. Údržba

Prach a nečistoty pravidelně ze stroje odstraňo-

vat. Čištění provádět nejlépe jemným kartáčkem

nebo hadrem.

Na čištění plastu nepoužívejte žádné leptavé

prostředky.

Směs benzínu při delším nepoužívání z

generátoru odstranit.

Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obrat’te se

na Váš servis:

při nezvyklých vibracích nebo zvucích.

když se zdá, že je motor přetížen nebo má

přerušená zapalování.

v případě moc světlých nebo moc tmavých

odpadních plynů.

11. TECHNICKA DATA

Generátor. synchronní

Druh krytí: IP 23

Trvalý výkon S1: 2000 W

Maximální výkon s2 5 min.: 2200 W

Jmenovité napětí: 2x230 V / 1~

Jmenovitý proud: 8,7 A

Kmitočet: 50 Hz

Konstrukční typ hnacího motoru:

4dobý vzduchem chlazený

Obsah válců: 196 cm3

Max. výkon: 4,77 KW / 6,5 PS

Palivo: normální bezolovnatý benzín

Obsah nádrže: 15,0 l

Množství oleje: 0,6 l

Hmotnost:45 kg

Hladina akustického výkonu LWA:93 dB(A)

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 31

Hladina akustického tlaku LWM:91 dB(A)

Zapalovací svíčka: NGK BPR5ES

12. Výměna oleje, kontrola stavu oleje

Výměna motorového oleje by se měla provádět u

zahřátého motoru.

Používat pouze motorový olej (15W40).

Generátor na vhodném podkladě lehce šikmo

postavit vypouštěcím otvorem oleje dolů.

Šroub plnícího otvoru oleje otevřít.

Šroub vypouštěcího otvoru oleje otevřít a teplý

motorový olej vypustit.

Po vytečení použitého oleje šroub vypouštěcího

otvoru oleje uzavřít a generátor opět postavit.

Motorový olej naplnit až po horní značku měrky

oleje.

Pozor: měrku oleje nezašroubovat ale pouze až

po závit zastrčit.

Použitý olej musí být řádně zlikvidován.

13. Čištění vzduchového filtru

Sejměte víko vzduchového filtru.

Nyní můžete vyjmout filtrační prvky.

Na čištění prvků nesmí být používány žádné agre-

sivní čisticí prostředky nebo benzín.

Prvky vyčistit vyklepáním o rovnou plochu.

Porucha

Motor nelze nastartovat

Generátor má moc málo nebo

žádné napětí

Příčina

Automatika vypnutí při nedostat-

ku oleje zareagovala

Zakarbonovaná svíčka

Žádné palivo

Regulátor nebo kondenzátor

defektní

Nadproudový ochranný spínač

zareagoval

Vzduchový filtr znečištěn

Opatření

Zkontrolovat stav oleje, doplnit

motorový olej

Svíčku vyčistit, vzdálenost

elektrod 0,6 mm

Doplnit palivo

Vyhledat odborného prodejce

Spínač stisknout a spotřebu snížit

Filtr vyčistit nebo vyměnit

14. Odstranění poruch

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 32

SLO

1. Opis naprave

1 Prikaz količine goriva v rezervoarju

2 Pokrov rezervoarja za gorivo

3 2x230 V ~ vtičnica

4 Ozemljitveni priključek

5 Varnostni sprožilec

6 Voltmeter

7 Vijak za dolivanje olja

8 Vijak za izpust olja

9 Varovalo za primer pomanjkanja olja

10 Stikalo za vžig

11 Ročica Choke

12 Reverzivna zagonska naprava

13 Bencinska pipa

2. Obseg dobave

Generator električnega toka

3. Namenska uporaba

Generatorji električnega toka služijo najrazličnejšim

namenom. Uporabljajo se za pogon električnega

orodja ali skrbijo za razsvetljavo.

4. Važni napotki

Prosimo, če skrbno preberete navodila za uporabo

in upoštevate v navodilih navedene napotke. S

pomočjo teh navodil za uporabo se seznanite z

napravo, s pravilno oporabo naprave in z varnostni-

mi napotki.

5. Splošni varnostni napotki:

Na generatorju električnega toka ne smete izvajati

nikakršnih sprememb.

Za vzdrževanje in pribor smete uporabljati samo

originalne dele.

Pozor: Nevarnost zastrupitve! Prepovedano je

vdihovati izpušne pline.

Otroci se ne smejo zadrževati v bližini generatorja

električnega toka.

Pozor: Nevarnost opeklin! Ne dotikajte se opreme

izpušnih plinov in pogonskega agregata.

Generatorja električnega toka nikoli ne uporabljaj-

te v neprezračevanih prostorih. Pri uporabi gene-

ratorja v dobro prezračevanih prostorih morate

speljati izpušne pline preko cevi za izpušne pline

neposredno na prosto. Pozor: Tudi pri uporabi

cevi za odvajanje izpušnih plinov lahko pride do

uhajanja strupenih izpušnih plinov. Zaradi nevar-

nosti požara ne sme biti cev za odvajanje izpušnih

plinov nikoli usmerjena na gorljive snovi.

Nevarnost eksplozije: Nikoli ne uporabljajte gene-

ratorja električnega toka v prostorih z lahko vnet-

ljivimi snovmi.

Števila vrtljajev, ki ga je že predhodno nastavil

proizvajalec, ne smete spreminjati, ker v nasprot-

nem lahko poškodujete generator električnega

toka ali na generator priključene naprave.

Med transportom morate zavarovati generator

električnega toka pred zdrsom in obračanjem.

Generator morate postaviti najmanj 1 m vstran od

zgradb ali priključenih naprav.

Za generator električnega toka izberite varno,

ravno mesto postavitve. Prepovedano je obračati

in prevračati generator ali menjavati lokacijo

generatorja, ko le-ta obratuje.

Med transportom in med dolivanjem goriva zme-

raj izključite motor generatorja.

Pazite na to, da ne boste med dolivanjem goriva

razlivali gorivo po motorju ali po izpušni cevi.

Nikoli ne uporabljajte generatorja električnega

toka v dežju ali sneženju.

Nikoli ne prijemajte generatorja električnega toka

z mokrimi rokami.

Zaščitite se pred električnimi nevarnostmi. Na

prostem uporabljajte samo v ta namen odobrene

in ustrezne kabelske podaljške (H07RN).

V primeru uporabe kabelskih podaljškov ne sme

njihova skupna dolžina presegata pri preseku žice

1,5 mm250 m in pri preseku žice 2,5 mm2

100 m.

Na nastavitvah motorja in generatorja ne smete

izvajati nobenih sprememb.

Popravila in nastavitve sme izvajati samo

pooblaščeno strokovno usposobljeno osebje

V bližini odprte luči, ognja ali iskrenja ne dolivajte

goriva oziroma ne praznite posode za gorivo. Ne

kadite!

Ne dotikajte se mehansko premičnih delov ali

vročih delov. Ne odstranjujte nobenih zaščitnih

pokrovov.

Naprave ne smejo biti izpostavljene vlagi ali

prahu. Dopustna temperatura okolice od -10 do

+40°, max. nadmorska višina 1000 m, relativna

zračna vlaga: 90 % (nekondenzna)

Pozor: Uporabljajte izključno neosvinčeni nor-

malni bencin kot gorivo za pogon motorja.

6. Električna varnost:

Električni dovodni kabli in priključene naprave

morajo biti v brezhibnem stanju.

Priključujete lahko samo naprave, katerih nape-

tostni podatki odgovarjajo izhodni napetosti

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 33

SLO

generatorja električnega toka.

Nikoli ne priključujte generatorja električnega toka

na električno omrežje ( električna omrežna vtični-

ca) .

Uporabljajte samo zaščiteno izolirane naprave.

Dolžine kablov do porabnikov naj so po možnosti

čim krajše.

Avtomati z varovalkami so prirejeni za uporabo z

generatorjem in jih ne smete zamenjavati z običaj-

nimi avtomati, ki se dobijo kupiti v trgovini.

7. Zaščita okolja

Umazani material za vzdrževanje in pogonske

snovi odstranjujte na zbirna mesta, ki so predvi-

dena za te namene.

Embalažni material, kovine in plastiko predajte v

recikliranje.

8. Pred zagonom

Pozor! Pred prvim zagonom je potrebno naliti

motorno olje in gorivo.

Preverite stanje goriva in ga po potrebi dolijte.

Poskrbite za zadostno zračenje naprave.

Prepričajte se, če je vžigalni kabel pritrjen na

vžigalno svečko.

Preglejte neposredno okolico generatorja električ-

nega toka.

Odklopite eventuelno priključeno električno

napravo od generatorja električnega toka.

9. Upravljanje generatorja

9.1 Zagon motorja

Odprite bencinsko pipo (13); v ta namen obrnite

pipo navzdol.

Vključite stikalo za vklop/izklop (10) v položaj.1.

Ročico za Choke (11) postavite v položaj I∆I.

Motor zaženite z reverzivnim zaganjačem (12) ; v

ta namen močno poteknite za ročaj in, če motor

ne bi vžgal, ponovno potegnite za ročaj.

Po zagonu motorja potisnite ročico za Choke (11)

v desno.

9.2 bremenjevanje generatorja električnega toka

Napravo, ki jo nameravate uporabljati, priključite

na vtičnice 230 V~ (3).

Pozor! Navedeno mejo obremenitve 2000 W oz.

2800 W smete prekoračiti samo za kratki čas.

Generator električnega toka je primeren samo za

naprava na izmenično napetost.

Generatorja ne priključujte na gospodinjsko

omrežje, ker s tem lahko povzročite poškodovan-

je generatorja ali drugih električnih naprav v hiši.

Napotek: Električne naprave (motorne vbodne

žage, vrtalni stroji, itd.) imajo večjo porabo elek-

tričnega toka (Watt ali Amper) kot je navedeno na

tablici proizvajalca, če jih uporabljate v oteženih

pogojih.

9.3 Zaustavitev motorja

Pustite delati generator električnega toka za kratki

čas brez obremenitve preden ga ugasnete tako, da

se bo lahko agregat dodatno ohladil.

Postavite stikalo za vklop / izklop (10) v položaj.0.

Zaprite bencinsko pipo.

Pozor! Generator električnega toka je opremljeni

z zaščito pred preobremenitvijo.

ta zaščita odklopi vtičnico 230 V~ (3). S pritiskom na

zaščito pred preobremenitvijo (5) lahko ponovno

vključite delovanje vtičnic (3).

Pozor! Če bi prišlo do takšnega primera, boste

tako zmanjšali električno moč, ki jo vzamete

generatorju električnega toka.

9.4 Ozemljitev (Slika 3)

Da bi preprečili električni udar skozi električne

naprave, mora biti generator ozemljen. Priključite

kos kabla med ozemljitveni priključek (4) generatorja

in zunanjo maso.

10. Vzdrževanje

Prah in umazanijo morate redno odstranjevati iz

stroja. Čiščenje boste najbolje izvajali z mehko

ščetko ali krpo.

Za čiščenje plastičnih delov ne uporabljajte jedkih

čistilnih sredstev.

Če gneratorja električnega toka ne uporabljate

dlje časa, odstranite bencinsko mešanico.

Pozor: Takoj ugasnite napravo in se obrnite na

servisno službo v sledečih primerih:

v primeru neobičajnih vibracij ali hrupa;

če kaže motor stanje preobremenjenosti ali ima

okvaro vžiga;

če so izpušni plini pretemni ali presvetli.

11. TEHNIČNI PODATKI

Generator: Synchron

Vrsta zaščite: IP 23

Trajna moč S1: 2000 W

Največja moč S2 5 min.: 2200 W

Nazivna napetost: 2x230 V / 1 ~

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:15 Uhr Seite 34

SLO

Nazivni tok: 8,7 A

Frekvenca: 50 Hz

Vrsta pogonskega motorja: 4-taktni, zračno hlajeni

Delovna prostornina:196cm3

Največja zmogljivost: 4,77 KW / 6,5 PS

Gorivo: normalni, neosvinčeni bencin

Prostornina rezervoarja za gorivo: 15,0 l

Količina olja: 0,6 l

Teža: 45 kg

Nivo zvočne moči LWA:93 dB(A)

Nivo zvočnega tlaka LWM:91 dB(A)

Vžigalna svečka: NGK BPR5ES

12. Menjava olja, kontrola stanja olja

Menjavo olja morate izvršiti , ko ima motor tempera-

turo kot pri obratovanju.

Uporabljajte samo motorno oljel (15W40).

Agregat generatorja električnega toka rahlo

nagnite na primerni podlagi poševno proti vijaku

za izpust olja.

Ovijte vijak za dolivanje olja.

Odvijte vijak za izpust olja in izpustite toplo

motorno olje.

Ko ste izpustili staro olje, zaprite vijak za izpust

olja in ponovno postavite generator električnega

toka v pokončni položaj.

Motorno olje dolijte do zgornje oznake na oljni

merilni palčki.

Pozor: Oljne merilne palčke ne privijte, temveč jo

samo vtaknite v odprtino do navojev.

Staro olje morate odstraniti po predpisih.

13. Čiščenje zračnega filtra

Snemite pokrov zračnega filtra.

Sedaj lahko vzamete ven filterske elemente.

Pri čiščenju elementov ne smete uporabljati ostrih

čistilnih sredstev ali bencina.

Elemente očistite tako, da jih potresete po ravni

površini.

Motnja

Motorja ni možno zagnati

Generator ima premalo ali nič

napetosti

Vzrok

Aktivirala se je oljna izklopna

avtomatika

Sajasta vžigalna svečka

Ni goriva

Okvara regulatorja ali kondenza-

torja

Aktiviralo se je zaščitno stikalo

prekomernega toka

Onesnaženi zračni filter

Odprave motnje

Preverite stanje olja, dolijte

motorno olje.

Očistite vžigalno svečko, razmak

elektrod mora znašati 0,6 mm.

Dolijte gorivo

Poiščite specializiranega trgovca

Vključite stikalo in zmanjšajte por-

abnike

Očistite ali zamenjajte zračni filter.

14. Odprava motenj

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 35

1. Alet Aç∂klamas∂

1 Yak∂t göstergesi

2 Depo kapa©∂

3 2x230 V ~ Priz

5 Emniyet düzeni

6 Voltmetre

10 Kontak µalteri

11 Choke (jikle) kolu

12 Çal∂µt∂rma ipi tertibat∂

13 Benzin vanas∂

Jeneratör

3. Kullan∂m Amac∂na Uygun Kullan∂m

Jeneratörler çok yönlü kullan∂m amaçlar∂ için

kullan∂labilir.

Elektrikli aletler ve ayd∂nlatma sistemleri çal∂µt∂r∂labi-

lir.

4. Önemli Uyar∂lar

Lütfen kullanma talimat∂n∂ dikkatlice okuyun ve içer-

makine, makinenin kullan∂m∂ ve güvenlik uyar∂lar∂

hakk∂nda bilgi edinin.

5. Genel Güvenlik Uyar∂lar∂:

yap∂lmas∂ yasakt∂r.

Bak∂m ve aksesuar parçalar∂n∂n tak∂lmas∂nda

sadece orijinal parça kullan∂lacakt∂r.

Dikkat: Zehirlenme tehlikesi, egzost gazlar∂n∂n

teneffüs edilmesi yasakt∂r.

Çocuklar∂ jeneratörden uzak tutunuz

Dikkat: Yanma tehlikesi, egzost düzeni ve motora

temas etmeyin

Jeneratörü kesinlikle havaland∂rmas∂ bulunmayan

mekanlar∂n içinde çal∂µt∂rmay∂n. Jeneratörün iyi

havaland∂r∂lm∂µ mekanlarda çal∂µt∂r∂lmas∂nda

egzost gazlar∂ bir hortum yard∂m∂yla aç∂k havaya

sevk edilecektir.

Dikkat: Egzost gazlar∂n∂n hortum yard∂m∂yla aç∂k

havaya sevk edilmesinde de zehirli gazlar mekan

içine s∂zabilir. Yang∂n tehlikesi nedeniyle egzost

hortumu kesinlikle yan∂c∂ maddelerin üzerine

yönlendirilmemelidir.

∑nfilak tehlikesi: Jeneratörü kesinlikle yan∂c∂

çal∂µt∂rmay∂n.

Üretici firma taraf∂ndan yap∂lm∂µ olan devir

görebilir.

Transport esnas∂nda jeneratör kaymaya ve

devrilmeye karµ∂ emniyet alt∂na al∂nmal∂d∂r.

en az 1 metre uzakta kurun.

Jeneratör güvenli ve düz bir zemin üzerine

koyulacakt∂r. Jeneratör çal∂µ∂rken döndürmek,

Transport ve yak∂t doldurma iµlemi esnas∂nda

motoru daima durdurun.

Yak∂t doldurma iµleminde motor veya egzost

üzerine yak∂t dökülmemesine dikkat edin.

alt∂nda çal∂µt∂rmay∂n.

Jeneratöre kesinlikle ∂slak ellerinizle dokunmay∂n

Elektrik çarpmas∂na karµ∂ kendinizi koruyun. Aç∂k

havada çal∂µ∂rken yaln∂zca uygun ve ilgili µekilde

iµaretlenmiµ olan uzatma kablosu kullan∂n

(H07RN..).

Motor ve jeneratör ayarlar∂nda herhangi bir

Tamir ve ayar çal∂µmalar∂ yaln∂zca uzman

personel taraf∂ndan yap∂lacakt∂r.

Aç∂k ∂µ∂k, ateµ veya k∂v∂lc∂m oluµan yerlerde yak∂t

dolumu veya yak∂t deposunun boµat∂lmas∂

yasakt∂r. Yak∂t dolumu esnas∂nda sigara içmek

yasakt∂r!

Hatreket eden mekanik parçalara veya jene

ratörün k∂zg∂n parçalar∂na dokunmay∂n. Koruma

kapaklar∂n∂ sökmeyin.

Cihazlar∂n rutubet veya toza maruz b∂rak∂lmas∂

(yo©uµmayan)

Dikkat: Yak∂t olarak sadece kurµunsuz normal

benzin kullan∂n.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 36

cihazlar mükemmel durumda olmal∂d∂r.

Jeneratörü kesinlikle mevcut elektrik µebekesine

Sadece koruma izolasyonlu cihazlar kullan∂n

Tüketiciye giden elektrµk kablolar∂n∂ mümkün

Sigorta otomatlar∂ jeneratöre göre ayarlanm∂µt∂r ve

yerlerine muadillerinin tak∂lmas∂ yasakt∂r.

7. Çevre Koruma

Kirlenmiµ bak∂m malzemesi ve iµletme

malzemeleri sadece öngörülen toplama

merkezlerine verilerek ar∂t∂lacakt∂r.

Ambalaj malzemesi, metal ve plastik at∂klar

verilecektir.

8. Çal∂µt∂rmadan Önce

tamamlay∂n

aleti ç∂kar∂n

9. Kullan∂m

9.1 Motoru Çal∂µt∂rma

Benzin vanas∂n∂ (13) aç∂n; bunun için vanay∂

Aç∂k/Kapal∂ µalterini (10) “1” nolu pozisyona getirin

Choke (jikle) kolunu (11) IØI pozisyonuna getirin.

Motoru çal∂µt∂rma ipi (12) ile çal∂µt∂r∂n; bunun için

ipin sap∂ndan kuvvetlice çekin, motor

Motoru çal∂µt∂ktan sonra Choke (jikle) kolunu (11)

9.2 Jeneratöre yüklenme

Çal∂µt∂r∂lacak olan elektrikli aleti 230V~ prizine (3)

tak∂n.

Dikkat! Belirtilmiµ olan 2000 ve 2800W’l∂k yükle-

me s∂n∂r∂n∂ aµmay∂n.

Jeneratör sadece alternatif ak∂m ile çal∂µan

elektrikli aletler için uygundur

aletler zarar görebilir.

Uyar∂: Elektrikli el aletlerinin ( motorlu dekupaj teste-

resi, matkap vs. ) cereyan sarfiyat∂ zor çal∂µma µart-

cereyan sarfiyat∂ndan ( Watt veya Amper ) daha yük-

sektir.

9.3 Motoru Durdurma

çal∂µt∂r∂n.

Aç∂k/Kapal∂ µalterini (10) „0“ pozisyonuna getirin

Benzin vanas∂n∂ kapat∂n

Dikkat! Jeneratör aµ∂r∂ yük koruma tertibat∂ ile

donat∂lm∂µt∂r.

Bu tertibat 230V~ prizini (3) devreden ç∂kar∂r. Aµ∂r∂

tekrar devreye girecektir.

Dikkat! Aµ∂r∂ yük koruma tertibat∂ devreye

9.4 Topraklama (Ωekil 3)

Elektrikli aletler ile çal∂µ∂rken elektrik çarpmas∂n∂

önlemek için jeneratör topraklanacakt∂r. Bunun için

10. Bak∂m

Makine üzerindeki toz ve pislikler düzenli olarak

temizlenecektir. Temizleme iµlemi için ince bir f∂rça

veya bez kullan∂n

Plastik parçalar∂n temizlenmesinde tahriµ edici

temizleme malzemesi kullanmay∂n∂z

deposu içindeki yak∂t boµalt∂lacakt∂r

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 37

jeneratörü durdurun ve Servis ∑stasyonuna

baµvurun:

Motor aµ∂r∂ yük alt∂nda çal∂µ∂yor gibi

Egzost gaz∂ çok koyu veya çok aç∂k renkli

oldu©unda

11. TEKN∑K ÖZELL∑KLER

Jeneratör. Senkron

Koruma türü: IP 23

Sürekli güç S1: 2000 W

Maksimal güç S2 5 dak.: 2200 W

Anma gerilimi: 2x230 V / 1 ~

Anma ak∂m∂: 8,7 A

Frekans: 50 Hz

Silindir hacmi: 196 cm3

max. Güç: 4,77 KW / 6,5 PS

Yak∂t: Kurµunsuz normal benzin

Depo kapasitesi: 15,0 lt.

A©∂rl∂k: 45 kg

Ses güç seviyesi LWA: 93 dB(A)

Ses bas∂nç seviyesi LWM: 91 dB(A)

Buji: NGK BPR5ES

Kontrolü

dayken yap∂lacakt∂r.

boµaltma civatas∂n∂ kapat∂n ve jeneratörü tekrar

düz pozisyona getirin.

doldurun.

sadece vida diµlerinin üzerine tak∂n.

de ar∂t∂n.

13. Hava Filtresinin Temizlenmesi

Filtre eleman∂n∂ ç∂kar∂n.

Filtre elemanlar∂n∂n temizlenmesinde keskin alet

veya benzin kullan∂lmas∂ yasakt∂r.

Filtre eleman∂n∂ düz bir zemin üzerine vurarak

silkin.

Ar∂za

Motor çal∂µt∂r∂lam∂yor

Jeneratörde gerilim ç∂k∂µ∂ yok

veya gerilim çok düµük

Sebebi

devreye giriyor

Buji isli

Yak∂t yok

Regülatör veya kondanzatör

ar∂zal∂

Aµ∂r∂ yük koruma µalteri devreye

girdi

Hava filtresi kirli

Giderilmesi

0,6 mm olarak ayarlay∂n.

Yak∂t doldurun

Bayiye baµvurun

Ωaltere bas∂n ve tüketicileri azalt∂n

Hava filtresini temizleyin veya

de©iµtirin

14. Ar∂za Giderme

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 38

Derklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

Fdéclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant l’article

verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

Edeclara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

Pdeclara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

Sförklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle

erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

Idichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per l’articolo

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for

produkt

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

Ha következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák

szerint

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.

deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

Landau/Isar, den 15.05.2006 Wimmer

Techn. Supervisor

Stromerzeuger HS 2 m F

Weichselgartner

General Manager

Hans Einhell AG

Wiesenweg 22

D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung

98/37/EG

73/23/EWG_93/68/EEC

97/23/EG

89/336/EWG_93/68/EEC

90/396/EWG

89/686/EWG

87/404/EWG

R&TTED 1999/5/EG

2000/14/EG:

95/54/EG:

97/68/EG_2002/88/EG:

LWM = 91 dB; LWA = 93 dB

P = 4,77 kW

eIRL*97/68SA*2002/88*0072*00

Art.-Nr.: 41.523.13 I.-Nr.: 01026 Archivierung: 4152310-02-4155050

Subject to change without notice

EN 60034-22; EN 60034-1; EN 12601; EN 55012:2002; EN 55014-1/A2:2002

EN61000-6-1:2001; EN 61000-6-3; ISO 8528;ISO 6826

TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb; KBV VI; 0R/10564/II06

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 39

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 5 year warranty

covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 5

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 5 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 5 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 5 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 5 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 5 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 5 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 5 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 5

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 CERTIFICADO DE GARANTIA

Ofrecemos 5 años de garantía sobre el aparato referido en el manual, en el

caso de que nuestro producto presentara defectos. El plazo de 5 años

comienza con la cesión de riesgos o la entrega del aparato al cliente.

Requisito necesario para reclamar la garantía es un mantenimiento correcto de

acuerdo con el manual de instrucciones, así como el uso adecuado de nuestro

aparato.

Naturalmente prevalecen los derechos de garantía concedidos por la ley

dentro del plazo mencionado de 5 años.

Esta garantía es válida para el ámbito de la República Federal de Alemania o

de los respectivos países del distribuidor principal regional como complemento

de las disposiciones legales válidas a nivel local. Le rogamos tenga en cuenta

quién es el encargado de su servicio regional de asistencia técnica o diríjase a

la dirección de servicio técnico indicada más abajo.

 GARANTIBEVIS

Vi lämnar 5 års garanti på produkten som beskrivs i bruksanvisningen. Denna

garanti gäller om produkten uppvisar brister. 5-års-garantin gäller från och med

riskövergången eller när kunden har tagit emot produkten från säljaren.

En förutsättning för att garantin ska kunna tas i anspråk är att produkten har

underhållts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har

använts på ändamålsenligt sätt.

Givetvis gäller fortfarande de lagstadgade rättigheterna till garanti under

denna 5-års-period.

Garantin gäller endast för Förbundsrepubliken Tyskland eller i de länder där den

regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de

lagstadgade föreskrifter som gäller i resp. land. Kontakta din kontaktperson vid

den regionala kundtjänsten eller vänd dig till serviceadressen som anges nedan.

TAKUUTODISTUS

Käyttöohjeessa kuvatulle laitteelle myönnämme 5 vuoden takuun siinä

tapauksessa, että valmistamamme tuote on puutteellinen. 5 vuoden määräaika

alkaa joko vaaransiirtymishetkestä tai siitä hetkestä, jolloin asiakas on ottanut

laitteen haltuunsa. Takuuvaateiden edellytyksenä on laitteen käyttöohjeessa

annettujen määräysten mukainen asiantunteva huolto sekä laitteemme

määräystenmukainen käyttö.

On itsestään selvää, että asiakkaan lakimääräiset takuukorvausoikeudet

säilyvät näiden 5 vuoden aikana.

Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin

päämyyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien

lakimääräysten täydennyksenä. Asiakkaan tulee kääntyä takuuasioissa alueesta

vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen.

ZÁRUČNÍ LIST

Na přístroj označený v návodu poskytujeme záruku 5 let, pro ten případ, že by

byl náš výrobek vadný. Tato 5letá lhůta začíná přechodem rizika nebo

převzetím přístroje zákazníkem.

Předpokladem pro uplatňování záruky je řádná údržba příslušně podle návodu

k obsluze a používání našeho přístroje k určenému účelu.

Samozřejmě Vám během těchto 5 let zůstanou zachována zákonná

záruční práva.

Záruka platí na území Spolkové republiky Německo nebo příslušné země

regionálního hlavního distribučního partnera jako doplněk lokálně platných

zákonných předpisů. V případě potřeby se prosím obrat’te na Vašeho

kontaktního partnera regionálního příslušného zákaznického servisu nebo na

dole uvedenou servisní adresu.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 5 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 5 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 5 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

GARANCIJSKI LIST

Za napravo, ki je navedena v navodilih, dajemo 5 leti garancije v primeru, če bi

bil naš proizvod pomanjkljiv. 5-letni rok začne teči s prenosom jamstva ali s

prevzemom naprave s strani kupca. Predpogoj za uveljavljanje garancije je

redno pravilno vzdrževanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska

predpisana uporaba naše naprave.

Samoumevno je, da v roku teh 5 let ostanejo za Vas v veljavi Vaše zakonite

pravice glede jamstva za proizvod.

Garancija velja za območje Zvezne Republike Nemčije ali posameznih dežel

regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim

zakonskim predpisom. Prosimo, če upoštevate Vašo kontaktno osebo v

pristojni servisni službi ali na spodaj navedenem naslovu servisne službe.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 40

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 5 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 5-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für

die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-

stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte innerhalb dieser 5 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der

jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-

gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-

achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-

dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

GARANT∑ BELGES∑

Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karµ∂ 5 y∂l

garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müµteri taraf∂ndan

sat∂n al∂nmas∂ ile baµlar.

Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun µekilde

bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda

içinde geçerli olacakt∂r.

Garanti Federal Almanya s∂n∂rlar∂ içinde veya geçerli olan yerel kanuni

yönetmeliklere ek olarak ilgili ülkelerin ana bölge pazarlama partnerlerinin

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Salvo modificaciones técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Technické změny vyhrazeny

Tehnične spremembe pridržane.

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 41

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 42

ISC GmbH

Eschenstraße 6

D-94405 Landau/Isar

Tel. (0180) 5 120 509 (12 Ct/min), Fax (0180) 5 835 830 (12 Ct/min)

Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Mühlgasse 1

A-2353 Guntramsdorf

Tel. (02236) 53516, Fax (02236) 52369

Fubag International

St. Gallerstraße 182

CH-8404 Winterthur

Tel. (052) 2358787, Fax (052) 2358700

Einhell UK Ltd

Unit 5 Morpeth Wharf

Twelve Quays

Birkenhead, Wirral

CH 41 1NG

Tel. 0151 6491500, Fax 0151 6491501

Pour toutes informations ou service après

vente, merci de prendre contact avec votre

revendeur.

Einhell Benelux

Veldsteen 44

NL-4815 PK Breda

Tel. 076 5986470, Fax 076 5986478

Comercial Einhell, S.A.

Travesia Villa Ester, 9 B

Poligono Industrial El Nogal

E-28119 Algete-Madrid

Einhell Portugal Lda.

Apartado 2100

Rua da Aldeia , 225 Apartado 2100

P-4405-017 Arcozelo VNG

Tel. 022 0917500 Fax 022 0917529

Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22070 Beregazzo (Co)

Tel. 031 992080, Fax 031 992084

Einhell Skandinavia

Bergsoesvej 36

DK-8600 Silkeborg

Tel. 087 201200, Fax 087 201203

Hasse Haraldson

Barlastgatan 3

S-41463 Gøteborg

Einhell Norge A/S

Sophus Buggesvaj 48

Postboks 2005

N-3255 Larvik

Sähkötalo Harju OY

Korjaamonkatu 2

FIN-33840 Tampere

Tel. 03 2345000, Fax 03 2345040

Einhell Polska sp. Z.o.o.

Ul. Miedzyleska 2-6

PL-50-514 Wroclaw

Tel. 071 3346508, Fax 071 3346503

Einhell Hungaria Ltd.

Vajda Peter u. 12

H-1089 Budapest

Tel. 01 3039401, Fax 01 2101179

Semak

makina ticaret ve sanayi ltd. sti.

Altay Cesme mah. Yasemin Sok. No: 19

TR 34843 Maltepe - Istanbul

Tel. 0216 4594865, Fax 0216 4429325

Vobler s.r.o

Zupná 4

SK-95301 Zlate Moravce

Tel. 37 6426255, Fax 37 26256

1Turkestan

Investitions- Baugesellschaft

Christofor Stefanidi

Belinskij-102

KZ-4860008 st. Chimkent

Tel./Fax 03252 242414

Novatech S.r.l.

Bd. Lasar Catargiu 24-26

Sc. A, AP 9 Sector 1

RO-75121 Bucuresti

Tel. 021 4104800, Fax 021 4103568

Poker Plus S.R.O.

Areal vu Bechovice

Budava 10 B

CZ-19011 Prahe - Bechovice 911

Slav GmbH

Mihail Koloni str. 18 W

BG-9000 Varna

Tel. 052 605254

Einhell Croatia d.o.o.

Velika Ves 2

HR-49224 Lepajci

Tel 049 342 444, Fax 049 342 392

GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel 01/5838304, Fax 01/5183803

An. Mavrofidopoulos S.A.

Technical & Commercial Company

12, Papastratou & Asklipiou Str.

GR 18545 Piräus

Tel 0210 4136155, Fax 0210 4137692

Bermas

Altufyevskoe shosse, 2A

RUS-127273 Moscow

Tel 095 7870179, Fax 095 5401750

Dirbita

Metalo str. 23

LT-02190 Vilnius

Tel 05 2395769, Fax 05 2395770

AS Baltoil

Roiu alev

Haaslava vald

EE-62102 Tartu

Tel 07 301 700, Fax 07 301 701

1Halai Trading Co. LLC

POB 9282, Nakheel Rd. Deira, Shop No. 15

UAE-Dubai

Tel. 04 2279554, Fax 04 2217686

Alborz Abzar Co. Ltd.

No. 111, Bastan Passage, Imam Khomeini Ave.

IR-11146 Teheran

Tel 021 6716072, Fax 021 6727177

Einhell BiH d.o.o.

Poslovni Centar 96

BA-72250 Vitez

Eurasia Industrial and Automotive Supply

Bessemer Str.

Duncanville

ZA-Vereeniging 1930

Tel 16 455 571 2, Fax 16 455 571 6

UAE

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 43



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying products is permit-

ted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,

n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e infor-

mación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite

con la autorización expresa de ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consenti-

ta solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.



Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi kopyal-

firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir.



Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních dokumen-

tů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem

firmy ISC GmbH.



Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo

EH 08/2004

Anleitung HS 2 MF 01.09.2004 10:16 Uhr Seite 44

Herkules HS 2 m F Instrucciones de operación

Marca: Herkules

Modelo: HS 2 m F

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Herkules HS 2 m F Mode d'emploi
italiano: Herkules HS 2 m F Istruzioni per l'uso
English: Herkules HS 2 m F Operating instructions
Deutsch: Herkules HS 2 m F Bedienungsanleitung
dansk: Herkules HS 2 m F Betjeningsvejledning
čeština: Herkules HS 2 m F Operativní instrukce
svenska: Herkules HS 2 m F Bruksanvisningar
Türkçe: Herkules HS 2 m F Kullanma talimatları
suomi: Herkules HS 2 m F Käyttö ohjeet

Documentos relacionados

Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual

Herkules HS 2 m F Instrucciones de operación

Herkules HS 2 m F Instrucciones de operación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos