Transcripción de documentos

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008  Bedienungsanleitung Stromerzeuger  Mode dʼemploi Générateur de courant  Istruzioni per lʼuso Gruppo elettrogeno  Handleiding Elektriciteitsgenerator  Manual de instrucciones Generador eléctrico  Manual de instruções Gerador de corrente 15:04 Uhr Seite 1 � Art.-Nr.: 41.523.73 I.-Nr.: 01017 BT-PG 2000  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 25 E  ¡Atención! Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o daños. Por este motivo, es preciso leer atentamente este manual de instrucciones/advertencias de seguridad. Guardar esta información cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento. En caso de entregar el aparato a terceras personas, será preciso entregarles, asimismo, el manual de instrucciones/advertencias de seguridad. No nos hacemos responsables de accidentes o daños provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad. Explicación de las placas de advertencia que aparecen sobre el aparato (fig. 9) 1. ¡Atención! Leer el manual de instrucciones. 2. ¡Atención! Piezas calientes. Mantenerse alejado. 3. ¡Atención! Apagar el motor a la hora de repostar. 4. ¡Atención! No utilizar en lugares sin ventilación. 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 1. Instrucciones generales de seguridad 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 No está permitido hacer modificaciones en el generador eléctrico. Para mantenimiento y accesorios solo se utilizarán piezas originales. Atención: Peligro de intoxicación, no se inhalarán las emisiones de gas. Mantenga el generador eléctrico fuera del alcance de los niños Atención: Peligro de sufrir quemaduras, no tocar el sistema de escape ni la unidad motriz Utilizar una protección adecuada para los oídos cuando se esté en las inmediaciones del aparato. Atención: Tanto la gasolina como los vapores que emana son fácilmente inflamables y explosivos. Nunca ponga el generador eléctrico en funcionamiento en recintos no ventilados. En caso de funcionar en recintos óptimamente ventilados, las emisiones de gas han de ser conducidas directamente al exterior a través de una manguera. Atención: También pueden salir gases nocivos al usar una manguera de escape. Por peligro de incendio, nunca se orientará la manguera hacia sustancias combustibles. Peligro de explosión: No operar jamás el generador eléctrico en recintos con sustancias altamente inflamables. No está permitido modificar la velocidad ajustada por el fabricante. El generador eléctrico o los 앬 앬 앬 앬 앬 앬 앬 aparatos conectados podrían resultar dañados. Asegurar el generador eléctrico durante su transporte evitando que se desplace o vuelque. Coloque el generador a un mínimo de 1 m de edificios y aparatos conectados. Coloque el generador eléctrico sobre una superficie estable y lisa. Queda prohibido girar, volcar o cambiar de posición el generador mientras esté en funcionamiento. Desconecte el motor siempre que lo transporte o introduzca combustible. Al llenar el combustible procure no derramarlo sobre el motor o la manguera. Nunca ponga en funcionamiento el generador eléctrico cuando llueva o nieve. Nunca toque el generador eléctrico cuando tenga las manos húmedas Protéjase contra peligros eléctricos. Si trabaja al aire libre, utilice sólo alargaderas homologadas a tal efecto y correspondientemente marcadas (H07RN..). Al utilizar alargaderas, no se podrá superar su longitud total correspondiente: es decir, para 1,5 mm2, 50 m y para 2,5 mm2, 100 m. No se podrán efectuar modificaciones en los ajustes del generador y motor. Los trabajos de reparación y ajuste solo podrán ser efectuados por profesionales autorizados. Prohibido repostar o vaciar el depósito cerca de velas, fuego o proyección de chispas. ¡Prohibido fumar! No toque ninguna pieza en caliente o de movimiento mecánico. No retire ninguna de las cubiertas de protección. Los aparatos no se podrán exponer a la humedad o polvo. Temperatura ambiente permitida -10 a +40°, máx. altura sobre el nivel del mar 1000 m, humedad relativa del aire: 90% (no condensante) El generador se acciona mediante un motor de combustión interna que desprende calor en la zona del tubo de escape (en lado opuesto a la toma de corriente) y en la salida del tubo de escape. No aproximarse a dichas superficies para evitar sufrir quemaduras en la piel. Los valores indicados en las características técnicas para el nivel de potencia acústica (LWA) y el nivel de presión acústica (LWM) representan los niveles de emisión y no son necesariamente niveles seguros de trabajo. Dado que existe una correlación entre los niveles de emisión y los niveles de inmisión, no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales. Entre los factores que influyen en el nivel actual de inmisión para los operarios, se encuentran las 25  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 26 E 앬 características particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruido, etc. como, por ejemplo, el número de máquinas y otros procesos derivados, así como el periodo de tiempo que el operario se somete al ruido. De igual modo, el nivel de inmisión permitido puede variar según el país. Esta información está destinada a ayudar al operario de la máquina a realizar una mejor estimación de los posibles riesgos y amenazas. No utilizar productos eléctricos (también alargaderas y enchufes) que estén defectuosos. inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Tener en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, industrial o en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. 4. Características técnicas  ¡AVISO! Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones. El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas, incendios y/o daños graves. Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores. 2. Descripción del aparato (fig. 1-4) 1 Indicación del depósito 2 Tapa del depósito 3 Dos tomas de corriente de 230 V 4 Toma de tierra 5 Interruptor de seguridad 6 Voltímetro 7 Tornillo para el llenado de aceite 8 Tornillo purgador de aceite 9 Protector contra la falta de aceite 10 Interruptor ON/OFF 11 Palanca del estárter 12 Dispositivo de arranque de reserva 13 Llave de la gasolina 3. Uso adecuado El aparato está indicado para funcionar con una fuente de corriente alterna de 230 V. Es preciso observar las restricciones indicadas en las advertencias de seguridad. La finalidad del generador es accionar herramientas eléctricas y suministrar corriente a fuentes de iluminación. Para aparatos domésticos, comprobar la idoneidad conforme a las indicaciones del fabricante. En caso de duda, consultar a un especialista autorizado. Utilizar la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso 26 Generador: Synchron Tipo de protección: IP23 Potencia continua Pnom (S1): 2000 W Potencia máx. Pmax (S2 5 min): 2200 W Tensión nominal Unom: 2 x 230V Corriente nominal Inom: 9A Frecuencia Fnom: 50 Hz Tipo de motor de accionamiento: 4 motor de cuatro tiempos, refrigerado por aire Cilindrada: 196 cm³ Potencia máx.: 4,77 KW/6,5 CV Combustible: Gasolina normal sin plomo Volumen del depósito: 15 l Aceite de motor: aprox. 0,6 l (15W40) Consumo en carga 2/3: aprox. 1,4 l/h Peso: 42 kg Nivel de presión acústica LPA: 74 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA/Imprecisión K 94,4 dB (A)/0,6 dB(A) Factor de potencia cos ϕ: 1 Tipo de protección: IP23 Tipo de potencia: G1 Temperatura máx: 40°C Altura colocación máx. (por encima del nivel del mar): 1000 m Bujía de encendido: F6 TC Régimen de funcionamiento S1 (servicio continuo) La máquina se puede utilizar permanentemente con la potencia indicada. Régimen de funcionamiento S2 (servicio temporal) La máquina se puede utilizar temporalmente con la  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 27 E potencia indicada. Después, será preciso parar la máquina por un periodo de tiempo para que no se sobrecaliente. 5. Antes de la puesta en marcha 5.1. Seguridad eléctrica: 앬 Los cables eléctricos y los aparatos conectados han de estar en perfecto estado. 앬 Solo está permitido conectar aparatos cuyas características de tensión coincidan con la tensión de salida del generador eléctrico. 앬 Jamás se conectará a la red (enchufe) el generador eléctrico. 앬 La longitud de cables al consumidor ha de ser la menor posible. 5.2. Protección del medio ambiente Los materiales de producción y mantenimiento contaminados han de ser eliminados a través de una entidad recolectora prevista a tal efecto. 앬 Debe reciclarse el material de embalaje, metal y plástico. 앬 5.3 Puesta a tierra Realizar una puesta a tierra de la carcasa para desviar las descargas eléctricas. Para ello, conectar un cable en uno de los lados de la toma de tierra del generador (fig. 3/4) y, en el otro lado, con una masa externa (p. ej., varilla de puesta a tierra). 앬 앬 앬 Poner la palanca del estárter (11) en la posición IØI. Arrancar el motor con el arrancador reversible (12); para ello, apretar la empuñadura con fuerza y, en caso de que el motor no se haya arrancado, volver a apretar la empuñadura. Una vez arrancado el motor, volver a poner la palanca del estárter (11) en la posición inicial. ¡Atención! Al arrancar con el cable de arranque, al estar el motor en marcha, es posible que el cable rebote de forma repentina y se dañe la mano. Por este motivo, ponerse guantes de protección para arrancar el aparato. 6.2 Cargar el generador eléctrico Conectar los aparatos a una toma de corriente de 230 V (3). 앬 Atención: Las tomas de corriente se pueden cargar permanentemente (S1) con 2000 W y temporalmente (S2) durante un máx. de 5 minutos con 2200 W. 앬 앬 El generador eléctrico está indicado para ser utilizado con aparatos de corriente alterna de 230 V~. No conectar el generador a una red doméstica, puesto que esto podría dañar el generador u otro aparato eléctrico doméstico. 6. Manejo Advertencia: algunos aparatos eléctricos (sierras, taladros, etc.) pueden tener un consumo eléctrico superior cuando se utilizan bajo condiciones muy duras. ¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, añadir aceite de motor (aprox. 0,6 l) y combustible. 앬 앬 앬 앬 앬 앬 Compruebe el nivel de combustible y, en caso necesario, añada combustible Es preciso garantizar la ventilación suficiente del aparato Asegúrese de que el cable de encendido se halle sujeto de manera fija a la bujía de encendido Examine las inmediaciones del generador eléctrico Separe cualquier aparto eléctrico que pueda estar conectado al generador eléctrico 6.1 Arrancar el motor Abrir la llave de la gasolina (13); para ello, girar la llave hacia abajo. 앬 Poner el interruptor ON/OFF (10) con la llave en la posición "ON”. 앬 6.3 Desconectar el motor Antes de desconectar el generador eléctrico, dejarlo funcionar brevemente sin carga para que la unidad se pueda "enfriar". 앬 Poner el interruptor ON/OFF (10) con llave en la posición "OFF". 앬 Cerrar la llave de la gasolina. ¡Atención! El generador eléctrico está equipado con una protección contra sobrecarga que sirve para desconectar las tomas de corriente (3). Presionando la protección contra sobrecarga (5), podrá volver a utilizar los enchufes (3). ¡Atención! En caso de que esto ocurra, reducir la potencia eléctrica que se obtiene del generador o desenchufar los aparatos conectados indebidamente. 27  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 28 E ¡Atención! Cambiar los interruptores de sobrecarga defectuosos solo por otros de igual diseño y con los mismo datos de potencia. Para ello, ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica. 7. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento y pedido de piezas de repuesto Parar el motor antes de realizar los trabajos de limpieza y mantenimiento y quitar el enchufe de la bujía de encendido. Atención: Detenga el aparato inmediatamente y póngase en contacto con su estación de servicio: 앬 cuando el generador produzca vibraciones o ruidos extraños 앬 cuando el motor parezca sobrecargado o presente averías en el arranque 7.1 Limpieza  Reducir al máximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad, las rendijas de ventilación y la carcasa del motor. Frotar el aparato con un paño limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presión baja.  Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso.  Limpiar el aparato con regularidad con un paño húmedo y un poco de jabón blando. No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podrían deteriorar las piezas de plástico del aparato. Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato. 7.2 Filtro de aire Tener en cuenta también la información de servicio. 앬 Limpiar periódicamente el filtro de aire, en caso necesario cambiarlo. 앬 Abrir las dos grapas (fig. 5/A) y retirar la tapa del filtro de aire (fig. 5/B). 앬 Extraer los elementos del filtro (fig. 6/C). 앬 Para limpiar los elementos no se puede utilizar gasolina ni sustancias limpiadoras corrosivas. 앬 Limpiar los elementos sacudiéndolos sobre una superficie lisa. En caso de estar muy sucios, limpiar con jabón, aclarar con agua limpia y dejar secar al aire. 앬 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa. 28 7.3 Bujía de encendido (fig. 7) Tras las primeras 20 horas de servicio, controlar que la bujía de encendido no esté sucia y, en caso necesario, limpiarla con un cepillo de hilos de cobre. Después, comprobar la bujía cada 50 horas de servicio. 앬 Desmontar el enchufe de la bujía de encendido dándole un giro. 앬 Retirar la bujía de encendido con la llave adecuada 앬 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa. 7.4 Cambio de aceite, comprobar el nivel de aceite (antes de cada uso) El aceite del motor debería cambiarse con el motor en caliente por el funcionamiento. 앬 Utilizar únicamente aceite para motor (15W40). 앬 Apoyar el generador eléctrico ligeramente inclinado sobre una superficie adecuada, el tornillo purgador de aceite hacia abajo. 앬 Abrir el tornillo para el llenado de aceite 앬 Abrir el tornillo purgador de aceite y evacuar el aceite del motor a un recipiente de recogida. 앬 Cuando haya salido el aceite usado, cerrar el tornillo purgador de aceite y volver a colocar el generador eléctrico en posición plana. 앬 Añadir aceite de motor hasta la marca superior de la varilla del nivel de aceite (aprox. 0,6 l). 앬 Atención: para comprobar el nivel de aceite, no enroscar la varilla del nivel de aceite, sino introducirla hasta la rosca. 앬 Eliminar el aceite usado de forma apropiada. 7.5 Automático de desconexión del aceite El automático de desconexión del aceite se activa cuando falta aceite en el motor. En este caso, o no se puede poner en marcha el motor o se apaga automáticamente en breve. Para arrancarlo, llenar primero el depósito de aceite de motor (véase punto 7.4). 7.6 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos siguientes:  Tipo de aparato  No. de artículo del aparato  No. de identidad del aparato  No. del recambio de la pieza necesitada. Encontrará los precios y la información actual en www.isc-gmbh.info  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 29 E 8. Eliminación y reciclaje El aparato está protegido por un embalaje para evitar daños producidos por el transporte. Este embalaje es materia prima y, por eso, se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico. Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales. Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados. 9. Subsanar averías Avería Causa Medida El motor no arranca Se activa el automático de desconexión del aceite Comprobar el nivel del aceite, rellenar de aceite del motor La bujía tiene hollín Limpiar o cambiar la bujía. Distancia entre los electrodos 0,6 mm Sin combustible Rellenar combustible/llevar a revisar la llave de gasolina a un taller Regulador o condensador defectuoso Acudir al concesionario El generador se ha quedado sin tensión o es insuficiente Se ha activado el dispositivo de Pulsar el interruptor y reducir consumidor protección de sobrecorriente Filtro del aire sucio Limpiar o sustituir filtro 29  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:05 Uhr  Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.  La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.  La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.  Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.  La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se permite con la autorización expresa de ISC GmbH.  A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC GmbH. 36 Seite 36  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:05 Uhr Seite 37  Technische Änderungen vorbehalten  Sous réserve de modifications  Con riserva di apportare modifiche tecniche  Technische wijzigingen voorbehouden  Salvo modificaciones técnicas  Salvaguardem-se alterações técnicas 37  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:05 Uhr Seite 39  Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis. Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen: In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd. m Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje. Alternativa de reciclaje en caso de devolución: El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que acompañan a los aparatos usados. O Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico. Segundo a directiva europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem. Alternativa de reciclagem à devolução: O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico. Para tal, o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos, respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem. Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem componentes electrónicos, que acompanham os aparelhos usados. 39  Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:05 Uhr Seite 45 m CERTIFICADO DE GARANTÍA Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el derecho de garantía, proceda de la siguiente forma: 1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es gratuita para usted. 2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres, así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej., conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej., sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej., arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el desgaste habitual por el uso. El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato. 3. El periodo de garantía es de 2 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica en el caso de un servicio in situ. 4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta. Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el aparato a nuestra dirección de servicio técnico. 45