Scheppach SG3200 Manual de usuario

Marca: Scheppach

Modelo: SG3200

Tipo: Manual de usuario

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE Stromgenerator

Originalbedienungsanleitung 5

GB Electric generator

Translation of original instruction manual 16

FR Groupe électrogène

Traduction des instructions d’origine 26

CZ Elektrocentrála

 37

SK Generátor

Prevod iz originalnih navodil za uporabo 47

PL Generator

 57

HU Generátor

 67

Art.Nr.

5906220903

AusgabeNr.

5906220850

Rev.Nr.

03/05/2021

FI Virtageneraattori

 77

EE Elektrigeneraator

 87

LT Elektros generatorius

 97

LV Strāvas ģenerators

 107

ES Generador de energía

Manual de instrucciones original 117

PT Gerador de corrente

Tradução do manual de operação original 128

SG3200

www.scheppach.com

18 16 15 14

678910111213

www.scheppach.com

6 7

CEFG

J K L

ONM

www.scheppach.com

10 11

b17

www.scheppach.com

DE | 5

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

-





Lesen Sie das Betriebshandbuch. Bevor Sie das Gerät verwenden, sehen Sie

stets in den entsprechenden Abschnitt im Benutzerhandbuch.





Sie nicht im laufenden Betrieb nach.



unbelüfteten Bereichen.









lesen Sie sich die Anweisungen durch.









verboten!

m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betref-

fen, mit diesem Zeichen versehen

www.scheppach.com

6 | DE

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung ................................................................................... 7

2. Gerätebeschreibung .................................................................. 7

3. Lieferumfang ............................................................................. 7

  .......................................... 7

5. Sicherheitshinweise................................................................... 8

6. Technische Daten ...................................................................... 10

7. Auspacken ................................................................................. 10

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme .................................................... 10

9. In Betrieb nehmen ..................................................................... 11

  .................................................................................. 12

11. Transport ................................................................................... 12

12. Lagerung ................................................................................... 12

  ..................................................................................... 13

  .......................................... 14

  ......................................................................... 14

www.scheppach.com

DE | 7

      

Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung

und den Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1 - 2)

1. Tankanzeige

2. 

3. Tank

4. 

5. Erdungsschraube

6. Steckdose - 230V (2x)

7. Ölmesstab

8. Trennschalter

9. Ölablassschraube

10. Voltmeter

11. Anschluss - 12V

12. Ein / Aus Schalter

13. Transporträder

14. 

15. Motor

16. Benzinabsperrhahn

17. 

18. Choke

19. Tankdeckel

3. Lieferumfang

A. Transporträder

B. 

C. Adapter - 230V (2x)

D. Bedienungsanleitung

E. Zündkerzenschlüssel

F. Sechskantschraube (M8 x 20)

G. Sechskantschraube (M8 x 40)

H. 

I. 

J. Sechskantmutter (M12 )

K. Sechskantmutter selbstsichernd (M8)

L. Sperrzahnmutter (M6)

M. 

N. Beilagscheibe (2x)

O. Federring (2x)

P. Gabelschlüssel 10/12 mm (2x)

Q. 12V Kabel

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-

wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen-



Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun-

gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.



auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die

Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedie-

nungsanleitung.

1. Einleitung

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde

-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die

an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen

bei:

• 

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung

•   -

kräfte

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-

• 

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Be-

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme

den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.

Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,

Ihr Gerät kennenzulernen und dessen bestimmungs-



Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,

wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-

schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,

   

und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Gerä-



Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser

Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für

den Betrieb des Gerätes geltenden Vorschriften Ihres

Landes beachten.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer

Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,

-

person vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorg-

fältig beachtet werden.

An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im

Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die da-

mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge-

forderte Mindestalter ist einzuhalten.

Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte-

nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor-

schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von

baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech-



www.scheppach.com

8 | DE

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-

     

     

übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät

in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-

wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen für Elektromaschinen

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam

durch, bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen.

•      -

den an Personen und Sachen fuhren. Personen,

die mit der Anleitung nicht vertraut sind, dürfen

das Gerät nicht bedienen. Bewahren Sie die Ge-

brauchsanleitung sorgfältig auf.

• Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des

Gerätes nicht gestattet.

• -

wie bei Veränderungen an der Maschine über-

nimmt der Hersteller keinerlei Haftung.

• Beachten Sie ebenso die Sicherheitshinweise, die

Montage- und Bedienungsanleitung sowie darüber

-

vorschriften.

Wichtiger Hinweis:

Stellen Sie sicher, dass Personen, die mit diesem

Gerät arbeiten, Diese Gebrauchsanleitung vor Be-

trieb gründlich gelesen und verstanden haben.

Betreiben Sie dieses Gerät niemals innerhalb von

      -

chende Belüftung.

Die Abgase enthalten Kohlenmonoxyd, ein ge-

ruchloses und giftiges Gas.

Achtung !

Der Generator weist Spannungsschwankungen auf,

durch die folgende Geräte eventuell beschädigt wer-



• Fernseh-/TV-Geräte- Audio-Video-Geräte,

• Produkte oder Geräte mit elektronischer Steue-

rung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig – Machen Sie

sich mit diesem Gerät vertraut. Beachten Sie die für

dieses Gerät geltenden Anwendungshinweise,



• -

stellen.

•         -

nerators angegebene Leistung nicht über-

schreiten. Überlastung führt zu Schäden am

Gerät oder zur Verkürzung der Lebensdauer.

Personen welche die Maschine bedienen und warten,

-

ren unterrichtet sein.

-

vorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige

     -

cherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

-

tung des Herstellers und daraus entstehende Schä-

den gänzlich aus.

Dieses Stromaggregat kann Glühlampen, Heiz-

    

Strom versorgen. Überschreiten Sie nicht die für das

Stromaggregat angegebene Lastgrenze.

Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung

von Geräten verwendet werden, die einen hohen

Strombedarf haben.

Das Stromaggregat kann nicht für Präzisionsgerä-

te, wie beispielsweise Computer, verwendet werden.





Leistungsabgabe des Stromaggregats beschädigt



die elektrische Installation eines Gebäudes an.

• Generator nur in technisch einwandfreiem Zustand

 -

fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsan-

leitung benutzen!

• -



• -

ten des Herstellers sowie die in den Technischen

Daten angegebenen Abmessungen müssen ein-

gehalten werden.

• 

die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits-



• Der Generator darf nur von Personen genutzt, ge-

wartet oder repariert werden, die damit vertraut

und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigen-



eine Haftung des Herstellers für daraus resultie-

rende Schäden aus.

• Der Generator darf nur für Arbeiten verwendet

werden, für die er gebaut ist und in der Bedie-

nungsanleitung beschrieben wird.

• -

ginalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

-



dafür trägt allein der Benutzer.

www.scheppach.com

DE | 9

•     

 

enthalten Kohlenmonoxid, ein giftiges, Geruch-

und farbloses Gas, das beim Einatmen schwere

gesundheitlichen Schaden bis hin zum Tod ver-

ursacht.

• Den Generator nur bei ausreichender Beleuchtung



Den Generator niemals wahrend des Betriebs be-

tanken. Motor vor dem Betanken circa zwei Minu-

ten abkühlen lassen.

• 

Kontrolllampen oder funkenbildenden elektrischen



und Schleifmaschinen durchführen.

• -

stand prüfen. Diese Teile dienen bei Fehlzündun-

gen als Flammenschutz.

• Nicht in der Nahe des Generators rauchen. Keine

lose Kleidung, Schmuck oder ähnliche Gegenstan-

de tragen, die vom Anlasser oder von anderen um-



Der Generator ist nach dem Stand der Technik

und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten

einzelne Restrisiken auftreten.

-



• -



Verwendung“ sowie die Bedienungsanweisung ins-

gesamt beachtet werden.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

Abgase:

Einatmung der Abgase

Gerät nur im Freien verwenden

Elektrischer Schlag:

Berühren des Zündsteckers

Zündkerzenstecker nicht bei laufendem Motor be-

rühren

Verbrennungen:



Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Benzin ist feuergefährlich



m WARNUNG! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld.

-

ve oder passive medizinische Implantate beeinträch-

tigen.

• -

trieben werden. Der Betrieb des Motors bei über-



-



• Vor Einstellarbeiten am Generator oder Motor un-

bedingt Zündkerze bzw. Zündkabel entfernen, um

ein versehentliches Starten zu vermeiden.

• Geräte mit fehlerhaften oder fehlenden Teilen bzw.

ohne Schutzgehäuse oder Abdeckung dürfen nicht

betrieben werden. Informationen zu Ersatzteilen

erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst.

• Das Gerät nicht in einer nassen oder feuchten



wie Metallbelägen oder Stahlkonstruktionen be-

treiben oder lagern. Bei Betrieb des Geräts unter

Bedingungen wie den eben genannten unbedingt

Gummihandschuhe und -stiefel tragen sowie einen

Erdschlussstromunterbrecher verwenden.

• Generator sauber und frei von Öl, Schmutz und



• Sicherstellen, dass Verlängerungskabel, Stromka-

bel und alle elektrischen Komponenten in einwand-

freiem Zustand sind. Elektrische Geräte niemals

mit beschädigten oder defekten Kabeln betreiben.

• 

andere Motor- bzw. Generatorteile, die sich im Be-

trieb erwärmen, nicht berühren.

• 

• Nicht mit anderen Stromquellen verbinden.

      

Generators unbedingt zu unterlassen:

• bei Änderung der Motordrehzahl

• bei Abnahme der elektrischen Leistung

• beim Auftreten von Fehlzündungen

• bei Funkenbildung

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• bei Überhitzung in angeschlossenen Geräten

• bei Schäden an den Steckdosen

-

     



Schaden am Tank oder Tankdeckel prüfen. Vor Be-

trieb müssen alle Fehler behoben werden.

Der Generator sollte nur unter folgenden Bedingun-

gen betrieben, gewartet und betankt werden:

• 

       

Gruben, Keller, Ausschachtungen und Bilgen. Luft-

-

temperatur sollte 40°C nicht überschreiten.

www.scheppach.com

10 | DE

7. Auspacken

       

Gerät vorsichtig heraus. Entfernen Sie das Verpa-

ckungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transport-

sicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob

der Lieferumfang vollständig ist. Kontrollieren Sie

      -

den. Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer



nicht anerkannt. Bewahren Sie die Verpackung nach

-

chen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-

nungsanleitung mit dem Gerät vertraut. Verwenden



nur Originalteile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler. Geben Sie bei Bestellungen unsere Ar-



m ACHTUNG!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kin-

derspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme

m ACHTUNG!

Vor der Inbetriebnahme das Gerät unbedingt

komplett montieren!

Ihre Maschine ist nicht komplett montiert.

Montieren der Transportvorrichtung (Abb. 4/5/6)

1 

(a) bist diese einrastet.

2 



-

ren. (Abb. 4)

3 



(F) und Muttern (L) (Abb. 5)

4 





-



Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

      -

schaltetem Motor und auf einer ebenen Fläche den

Ölstand. Verwenden Sie Viertakt- oder ein gleich

hochwertiges HD-Öl bester Qualität.

       -

letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her-

steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,

bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

6. Technische Daten

Schutzart IP23M

Dauerleistung Pnenn (S1) 

Max. Leistung Pmax (S2

5 min) 

nenn

2 x 230 V~

12V / 8,3A

Nennstrom Inenn 16 A

Frequenz Fnenn 50 Hz

Bauart Antriebsmotor 

luftgekühlt

Hubraum 196 cm3

Max. Leistung (Motor) 

 bleifreies Benzin

Tankinhalt 15 l

 

Ölmenge (ca.) 0,6 l

Verbrauch bei 2/3 Last 1,39 l/h

Gewicht 43 kg

Leistungsklasse G2

Temperatur max. 40 °C

 1000 m

Anlasser Seilzugstarter

Zündkerze 

Technische Änderungen vorbehalten!

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen

Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der Maximalen Leis-

tung betrieben werden. Danach muss die Maschine

eine Zeitspanne stillstehen, um sich nicht unzulässig

zu erwärmen.

Geräusch

m Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen

auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi-

nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten



Geräuschkennwerte

Schallleistungspegel L 95,11 dB(A)

Schalldruckpegel LpA 75,09 dB(A)

wa/pA 1,33 dB(A)

www.scheppach.com

DE | 11

Prüfen des Ölstands (Abb. 7)

Nehmen Sie den Öleinfüllverschluss (7) ab und wi-

schen Sie den Messstab sauber. Prüfen Sie den

Ölstand, indem Sie den Tauchstab in den Füllstut-

zen einschieben, ohne dabei den Verschluss einzu-

schrauben. Sollte der Ölstand zu niedrig sein, füllen



Ölfüllstutzens nach.

Öl-Warnsystem

 -

schaden durch Ölmangel im Kurbelgehäuse vermie-

den werden. Bevor der Ölstand im Kurbelgehäuse

unter die Sicherheitsmarke sinken kann, stellt das

     

      



Tanken

Warnung! Benzin ist äußerst feuergefährlich und

explosiv. Sie können beim Umgang mit Treibsto

Verbrennungen oder andere schwere Verletzun-

gen erleiden. Verwenden Sie Benzin mit einer Ok-

tanzahl von mindestens 90 Oktan. Verwenden Sie

-



Tankvolumen: 15 Liter

• Füllen Sie den Tank nur bis zur angegebenen Mar-



• Beachten Sie hierbei die Ausdehnung von Kraft-



• Tanken Sie in einem gut belüfteten Bereich bei ge-

-

her in Betrieb war, lassen Sie ihn zuerst abkühlen.

• Betanken Sie niemals den Motor in einem Gebäu-

de, wo die Benzindämpfe Flammen oder Funken



• 



-

nes Feuer oder Funkenschlag.

• Achten Sie nach dem Betanken darauf, dass der

Tankdeckel wieder korrekt und sicher verschlos-

sen wurde. Seien Sie vorsichtig!

• Verschüttetes Benzin unverzüglich aufwischen.

• Sollte Benzin verschüttet worden sein, sorgen Sie

dafür, dass der Bereich getrocknet ist, bevor Sie

den Motor starten.

• Vermeiden Sie den wiederholten oder längeren

-

atmen der Dämpfe.

• -

weite von Kindern auf.

• Bei gelegentlichem Klopfen oder Klingeln des Mo-

tors, sollten Sie ein anderes Markenbenzin verwen-



suchen Sie einen autorisierten Fachhändler auf.

WARNUNG: Das Betreiben des Motors mit an-

dauerndem Zündungsklopfen oder Klingeln kann

einen Motorschaden nach sich ziehen. Das Be-

treiben des Motors mit andauerndem Zündungs-

klopfen oder Klingeln wird als falscher Gebrauch

angesehen. Für daraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt

allein der Benutzer.

9. In Betrieb nehmen

Erdung des Generators

-

menstruktur des Geräts mit den Erdungsanschlüs-



-



Phasenprüfer getestet, so weist es nicht die gleiche

Erdschleife, wie die eines normalen Haushaltsgeräts

auf. Zum Schutz vor elektrischem Schlag sicherstel-

len, dass der Generator geerdet ist. Generator und

externe Erdungsquelle, z.B. ein in die Erde getrie-



Kupferstange, mit einem dicken Draht verbinden.

WARNUNG: Als Erdungsquelle keine Rohrleitun-

gen verwenden, die brennbare Stoe führen.

Motor starten (Abb. 1 + 2)

HINWEIS: Elektrogerät nicht vor dem Starten des

Motors anschließen.

1 

Im kalten Zustand:

Chokehebel (18) in die Position CLOSED bringen.

Im warmen Zustand:

Chokehebel auf OPEN stellen

2 Motorschalter (12) auf die Position ON stellen.

3      



4 Stellen Sie den Chokehebel zurück in die Position

OPEN wahrend sich der Motor erwärmt.

WARNUNG: Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht

zu verletzen. Wenn der Motor nicht anspringt

und ein Kolben nicht vollständig angehoben

wurde, kann der Anlassergri plötzlich zum Mo-

tor zurückgeschlagen. Vermeiden Sie, dass der

Anlassergri gegen den Motor zurückschlägt.

Lassen Sie Ihn langsam von Hand zurückglei-

ten, damit die Abdeckung nicht beschädigt wird.

Motor abstellen

1 Elektroaggregat ausschalten

2 

3 

Im Notfall Motorschalter auf o stellen!

www.scheppach.com

12 | DE

Anschließbare Elektrogeräte

Dieses Stromaggregat kann Glühlampen, Heiz-

    

Strom versorgen. Überschreiten Sie nicht die für das

Stromaggregat angegebene Lastgrenze.

Das Stromaggregat darf nicht zur Versorgung

von Geräten verwendet werden, die einen hohen

Strombedarf haben.

Das Stromaggregat kann nicht für Präzisionsgerä-

te, wie beispielsweise Computer, verwendet werden.





Leistungsabgabe des Stromaggregats beschädigt



die elektrische Installation eines Gebäudes an.

WARNUNG: Der Anschluss an die elektrische In-



des elektrischen Stroms in die Netzversorgungslei-





des Stromversorgungsunternehmens oder andere

Personen, die die Leitungen während einem Strom-

ausfall berühren. Der Anschluss an die elektrische

Installation eines Gebäudes kann auch dazu führen,

dass der elektrische Strom des Versorgungsunter-

nehmens in das Stromaggregat rückgespeist wird.



das Stromaggregat explodieren, brennen oder einen

Brand in der elektrischen Installation des Gebäudes



Trennschalter (8)

Der Trennschalter trennt das Stromaggregat bei einem

Kurzschluss oder im Fall einer bedeutenden Überlast

des Generators an der Steckdose automatisch ab.

Ist die Sicherung automatisch in   

herausgesprungen, so prüfen Sie, dass das ange-

schlossene Elektrogerät in einwandfreiem Zustand

ist und nicht die zulässige Lastgrenze der Schaltung

überschreitet, bevor Sie die Sicherung wieder hin-

eindrücken.

10. Reinigung

Achtung!

-

arbeiten immer den Motor ab und ziehen Sie den

Zündkerzenstecker.



Benutzung reinigen.

-

ten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie





-

gen kann.

11. Transport

Transport

1 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie ihn

transportieren.

2 Stellen Sie vor dem Transport des Stromaggre-

gats den Motorschalter (12) in die Stellung OFF

und den Benzinhahn (16) in die Stellung OFF

3 Halten Sie das Stromaggregat waagrecht, damit

kein Benzin verschüttet wird. Benzindämpfe oder



4 Lassen Sie das Stromaggregat nicht fallen und

setzen Sie es beim Transport keinen Schlagen

aus.

12. Lagerung



dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder

unzugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur

-

zeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das



schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei



Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum

1  

fahren.

2 Zündkerze abschrauben.

3 



4 Starterseil langsam herausziehen damit sich das

Öl im Motor verteilt und Zündkerze wieder ein-

schrauben.

5 Schmutz, Ablagerungen und Staub gründlich von



6 

ersetzen.

7 Den Stromgenerator sicher in einem trockenen



8 Das Gerät darf nicht im Freien aufbewahrt wer-

den.

9 Gerät und Motor zum Schutz vor Staub abdecken

und an einem trockenen sauberen Ort lagern.

Bei Wiederinbetriebnahme nach längerer Lage-

rung

1 

2 Füllen Sie frisches Benzin ein, bevor sie den Mo-

tor nach der Lagerzeit erneut starten.

www.scheppach.com

DE | 13

Achten Sie darauf, dass beim Wechsel kein

Schmutz in den Zylinderkopf gelangt.

Überprüfen Sie den Sitz der Zündkerze.

Eine lockere Zündkerze kann durch Überhitzung den

Motor beschädigen.

-

kopf beschädigen.

Für daraus resultierende Schäden haftet der Her-

steller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Be-

nutzer. Verwenden Sie nur die empfohlene oder

eine gleichwertige Zündkerze.

Luftlter reinigen (Abb. 9 + 10)

1 

2 Entfernen sie die Filter-Abdeckung (17)

3        



Achtung: Kein Benzin oder Reinigungslösungen

mit niedrigem Flammpunkt zum Reinigen des

Luftltereinsatzes verwenden. Ein Feuer oder

eine Explosion könnte die Folge sein.

4 -

fenwasser zu entfernen.

5 

6 Ausgewaschenes Filterelement gründlich mit kla-



7 Lassen Sie das Filterelement gründlich trocknen

oder blasen Sie es mit Druckluft trocken.

8     -

schraube anziehen.



-

stunden reinigen.

Niemals den Motor ohne oder mit beschädigtem



in den Motor, wodurch schwerwiegende Motorschä-



Für daraus resultierende Schäden haftet der Herstel-



Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

-

ten Sie bitte, dass das Gerät aus Sicherheitsgründen



werden müssen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-



      -







   mehr als einen Monat lang nicht

gebraucht wird, -

qualität das erschwerte Starten des Motors oder

        

verhindern, die Ablassschraube des Vergasers und





dem Tank ablauft.

13. Wartung

Achtung!

-

beiten immer den Motor ab und ziehen Sie den Zünd-

kerzenstecker.

Ölwechsel (Abb. 7)

-

       

Monate.

Motoröl bei warmem Motor ablaufen lassen.

1 Motor warmlaufen lassen.

2 Motor abschalten.

3 



4 Zum Ablassen des Öls Öleinfüllverschluss (7) und

Ölablassschraube (9) entfernen.

5 Öl ablaufen lassen

6 Ölablassschraube (9) mit Dichtungsscheibe wie-

der anbringen und festziehen.

-

len.

Hinweis! Öleinfüllverschluss (7) gut zuschrau-

ben.

Füllmenge ca. 0,6 Liter

Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in

der örtlichen Altölsammelstelle. Es ist verboten

Altöl in den Boden abzulassen oder mit Abfall

zu vermischen.

Zündkerze prüfen (Abb. 11)

Motor abschalten und abkühlen lassen.

Vorsicht! Verbrennungsgefahr

Je nach Bedarf Zündkerze reinigen oder ersetzen:

1 Zündkerzenstecker (d) abziehen und Schmutz im

Zündkerzenbereich beseitigen.

2 Zündkerze (e) herausdrehen und prüfen.

3 

Zündkerze ersetzen.

4 Zündkerzen-Elektroden mit einer Drahtbürste

reinigen.

5 Elektrodenabstand prüfen und einstellen.

6 Zündkerze einschrauben und mit dem Zündker-

zenschlüssel festziehen.

7 Zündkerzenstecker auf die Zündkerze aufsetzen.

www.scheppach.com

14 | DE

14. Entsorgung und Wiederverwertung



um Transportschäden zu verhindern. Diese





zurückgeführt werden.

     

aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Me-



Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachge-

schäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!

      

     

-

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt

werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür

vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.

15. Störungsabhilfe







Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor lässt sich nicht starten

 Nachtanken.

 

 

Motorschalter steht auf OFF“. 

 

 

Zündkerze verschmutzt. Zündkerze reinigen

-

 

Ein/Ausschalter für Motorbetrieb

falsch eingestellt. Auf richtige Position stellen

Motor läuft laut/unruhig

Zündkerze verschmutzt Zündkerze reinigen/ auswechseln.

 

 

 



Benzin



einfüllen

Kein elektrischer Ausgang  Für Garantieleistung verantwortliche Vertre-

tung benachrichtigen

Motor lässt sich nicht ab-

schalten Zündungs-Ausschaltdraht defekt 

Motor abstellt, Kundendienst rufen

        

ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au-



von Elektro- und Elektronik-Altgeräte geschehen.

     

   

Elektro und Elektronik-Altgeräten enthalten sind, ne-

-

-

      



Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal-

      

rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

www.scheppach.com

DE | 15

Garantiebedingungen Revisionsdatum 24. März 2021

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten an-

gegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung

im Schadensfall dienen.

Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser

Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die

unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten

Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der

Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung (z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart)

bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von

Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnut-

zung von Verschleißteilen.

- Mängel am Gerät, die durch Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht bestimmungsgemäß verwendet werden.

- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.

- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.

- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.

- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.

- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.

Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.

4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müs-

sen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes

führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-

Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle

vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvollständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät ausgetauscht

wird oder eine Rückerstattung erfolgt. Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der

Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen

Beschreibung der Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der entsprechenden Verpackungs- und Ver-

sandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät (modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen

ist. Das an unser Service-Center eingeschickte Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur / Austausch senden

wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts

erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).

Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/de/service

Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.

Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.

6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14 Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.

Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.

7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Verschleißteile

(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte Batterien / Akkus.

8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen

Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.

9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.

Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.scheppach.com) entnommen werden.

Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com

Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: ser[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com

* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten

** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz

Änderungen dieser Garantiebedingungen ohne Voranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

Ersatzteile

Zubehör

DokumenteKontakt

Reparatur

www.scheppach.com

16 | GB

Explanation of the symbols on the equipment

-



cannot replace correct actions for preventing accidents.



this user manual.





Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area.



Beware of electrical voltage!

Take care when handling fuel and lubricants!



instructions for use.

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking.





m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that



www.scheppach.com

GB | 17

Table of contents: Page:

1. Introduction ................................................................................ 18

2. Device description ..................................................................... 18

  ....................................................................... 18

4. Intended use .............................................................................. 18

  ..................................................................... 19

6. Technical data ........................................................................... 20

  ................................................................................. 21

8. Attachment / Before starting the equipment .............................. 21

9. Initial operation .......................................................................... 22

10. Cleaning .................................................................................... 23

11. Transport ................................................................................... 23

12. Storage ...................................................................................... 23

13. Maintenance .............................................................................. 23

  .............................................................. 24

15. Troubleshooting ........................................................................ 25

www.scheppach.com

18 | GB

2. Device description (Fig. 1 - 2)

1. Tank full indicator

2. Frame

3. Tank

4. Transport handle

5. Earthing screw

6. Socket - 230V (2x)

7. 

8. Circuit breaker

9. Oil drain plug

10. Voltmeter

11. Connection - 12V

12. 

13. Transport wheels

14. 

15. Motor

16. Fuel tap

17. 

18. Choke

19. Tank cap

3. Scope of delivery

A. Transport wheels

B. Support foot

C. Adapter - 230V (2x)

D. Operating manual

E. Spark plug wrench

F. Hexagonal bolt (M8 x 20)

G. Hexagonal bolt (M8 x 40)

H. 

I. Transport handles

J. Hexagonal nut (M12)

K. Hexagonal nut, self-locking (M8)

L. Locking nut (M6)

M. 

N. 

O. Spring washer (2x)

P. Hexagonal open-end spanner 10/12 mm (2x)

Q. 12V cable

4. Intended use

-

-

tor, not the manufacturer, is responsible for damages



of the intended use is also the observance of the safe-



and operating information in the operating manual.

Persons who operate and maintain the machine must

be familiar with the manual and must be informed

about potential dangers. In addition, the applicable

 -

served. Other general occupational health and safe-

      

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Dear customer,



new machine.

Note:





      

the product that occurs due to:

• improper handling,

• noncompliance of the operating instructions,

• 

technicians,

• installation and replacement of non-original spare

parts,

• non-intended use,

• 

electrical regulations and VDE provisions 0100,

DIN 571 13 / VDE 01 13 not being observed.

We recommend:

       -

tions before putting the machine into operation.

-

-

plications.

The operating instructions contain important notes on





repair costs, reduce downtime and increase the relia-



       







machine. Put them in a plastic folder to protect them



operator before beginning work and observed con-



the use of the machine and have been informed of



required minimum age must be observed.

-

-





constructed devices.



occur due to a failure to observe this manual and the



www.scheppach.com

GB | 19

5. Safety information

This unit conforms to the prescribed safety reg-

ulations for electrical machines

• -

ing the generator.

• -







• 

• 



to the machine.

• -

-

     

applicable.

Important note

Ensure that persons who work with this unit have

read and understood these operating instructions

before operating the unit.

Never use this unit inside buildings or in an environ-

ment that does not have ventilation.

The exhaust gases contain carbon monoxide,

which is an odourless, poisonous gas.

Attention!

       

cause damage to the following devices:

• Television sets, audio-video devices,

• products or devices with electronic control

Safety instructions



this machine. Observe the instructions for use for

this machine, its limitations and possible hazards.

• Set up the machine on solid ground.

• 

rating plate of the generator. An overload will cause

damage to the machine or a shorter service life.

• -

ning the motor with excessive speed increases the



have an impact on the regular speed.

•    -

tor or motor, remove the spark plug or the ignition



•        

components or without protective housing or cov-

ers. You can obtain information about spare parts



• Do not use or store the machine in a wet or damp

     

such as metal coatings or steel constructions.





machine.

This power unit can power light bulbs, heaters, drills,

water pumps, etc. Do not exceed the load limit spec-



The power unit may not be used to power devic-

es that have a high power requirement.

The power unit cannot be used for precision devices





when the power unit‘s power is output.

Do not connect the power unit to the electrical instal-

lation of a building.

• -



safe manner and being aware of dangers, in com-

pliance with the operating instructions!

•    



• 

work and maintenance as well as the measure-

-

plied with.

• The relevant accident prevention stipulations and

-

served.

• -







this.

• 

it has been built and which is described in the op-

erating manual.

• -

facturer’s original accessories and original tools.

• 

The manufacturer is not liable for damage resulting



The generator must reach its operating speed before

it can be connected to an electrical load. Disconnect







when electrical loads are connected.



-



Please observe that our equipment was not designed

with the intention of use for commercial or industrial



used in commercial or industrial applications, or for

equivalent work.

www.scheppach.com

20 | GB

• Do not smoke close to the generator. Do not wear





Dangers and protective measures

Exhaust gases:

Inhalation of exhaust gases



Electric shock:

Touching the spark plug - Do not touch the spark

plug connectors when the engine is running

Burns:

Touching the exhaust - Allow the unit to cool

Fire - explosion:



refuelling and working

m WARNING! This electric tool generates an electro-



active or passive medical implants under certain con-



-

-

er of the medical implant prior to operating the electric

tool.

6. Technical data

IP class IP23M

Continous power Pnenn (S1) 

Maximum power Pmax (S2

5 min) 

nenn

2 x 230 V~

12 V / 8,3A

nenn 16 A

nenn 50 Hz

Drive engine design 

colled

Displacement 196 cm3

Maximum power (motor) 

Fuel unleaded fuel

 15 l

 

Amount of oil (approx.) 0,6 l

Consumption at 2/3 load 1,39 l/h

 43 kg

Performance class G2

Temperature max 40 °C

Max. altitude 1000 m

Starter motor reversing starter

      -

      

and boots and use a ground circuit breaker.

• Keep the generator clean and free from oil, dirt and

other foreign particles.

• Ensure that extension cables, power cables and all



Never operate electrical devices with damaged or



• To prevent burning, do not touch the exhaust and

other motor and generator parts that heat up dur-

ing operation.

• Do not connect the machine to domestic power

outlets.

• 

Do not use the generator under the following con-

ditions:

• when changing the motor speed

• when the electrical power decreases

• 

• when sparks form

• during excessive vibration

• 

• in closed rooms

• during rain or rough weather

• in closed room sections

• when connected devices overheat

• in the event of damage to the sockets

    

traces of wear and tear such as abraded or porous

lines, loose or missing brackets and damage to the

tank or tank lid. All faults must be resolved before

use.

The generator should be used, maintained and refu-



• 

fumes can accumulate, such as ditches, base-

ments, excavations and bilges. Observe the air



should not exceed 40°C.

• In closed rooms, disperse hazardous fumes via

pipes. The motor fumes contain carbon monox-

ide, a toxic, odourless and colourless gas, which



when inhaled.

• 

lighting. Avoid spilling fuel. Never refuel the gen-

erator during operation. Leave the motor to cool

down for about two minutes before refuelling.

• -

dicator lights or sparking electrical devices such

as power tools, welding machines or grinding ma-

chines.

• 





www.scheppach.com

GB | 21

8. Attachment / Before starting the

equipment

m IMPORTANT!





Your machine is not fully assembled

Assembling the transport device (Fig. 4/5/6)

1. Guide the wheel axle (H) through the guide (a)

until it latches.

2. Guide the wheel (13) onto the wheel axle (H) and

fasten to the wheel axle with a washer (N) and

spring washer (O) and one hexagonal nut (J) re-



3. Mount the support foot (B) on the frame strut

at the bottom. Fasten the support foot with two

screws (F) and nuts (L) (Fig. 5)

4. Mount the transport handles (4) on the frame.

Fasten the transport handles with the screw (G)

and nut (K); two plastic washers (M) respective-



transport handle. (Fig. 6)

Attention! Fill the oil before rst use.

Before each use, check the oil level with the engine



         



Checking the oil level (Fig. 7)











Oil warning system

-

age to the engine due to a lack of oil in the spherical

housing. Before the oil level in the spherical housing

-

-



Refuelling

Warning! Petrol is highly inammable and explo-

sive. When handling fuels, you may suer burns

or other severe injuries. Use petrol with an oc-

tane rating of at least 90 octane. 

clean fuel. 



Tank volume: 15 litres

•           

strainer. Note that fuel expands.

•        

stopped. If the engine was in operation immedi-



Spark plug 



Noise & Vibration

Operating mode S1 (continuous operation)



quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

 

quoted power o utput. Afterwards the machine must

be stopped for a while to prevent it from overheating.

Noise

m WARNING:      



please wear suitable hearing protection.

Information concerning noise emission measured ac-

cording to relevant standards:

Sound pressure LpA = 95,11 dB(A)

Sound power LwA = 75,09 dB(A)

pA = 1,33 dB

7. Unpacking



-

aging and transport bracing (if available).





damage.

In case of complaints the dealer must be informed

 -

cepted.

-

riod has expired.



with the device prior to using it.



wearing and spare parts. Spare parts are available







m ATTENTION!

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suocation!

www.scheppach.com

22 | GB

4        

while the engine warms up.

WARNING: Ensure that you do not injure your

ngers. If the motor does not start and a piston

was not raised completely, the starter grip may

suddenly spring back to the engine. Avoid the

starter grip springing back against the engine.

Feed it back slowly by hand to ensure that the

cover is not damaged.

Shut the engine o

1 

2 

3 

In an emergency, set the engine switch to o

Electrical devices that can be connected

This power unit can power light bulbs, heaters, drills,

water pumps, etc. Do not exceed the load limit spec-



The power unit may not be used to power devic-

es that have a high power requirement.

The power unit cannot be used for precision devices





when the power unit‘s power is output.

Do not connect the power unit to the electrical instal-

lation of a building.

WARNING: Connection to the electrical installation





This return causes a risk of a fatal electric shock for



who touch the wires during a power failure. Connec-

tion to the electrical installation of a building can also









building.

Circuit breaker (8)





of the generator at the power outlet. Is the fuse au-

tomatically jumped out into position o check

that the connected electrical appliance is in perfect

condition and does not exceed the load limit of the



• Never refuel the engine in a building where the petrol



• Do not smoke whilst refuelling or in the area in

which the petrol is stored and prevent naked



• After refuelling, ensure that the tank cover is



• 

• If petrol is spilled, ensure that the area is dried

before starting the engine.

• Avoid repeated or long contact of the fuel with the

skin and avoid breathing in the fumes.

• Keep the fuel out of the reach of children.

• If there are occasional taps or knocks from the



If this does not solve the problem, contact an au-

thorised dealer.

WARNING: Operating the engine with continu-

ous ignition tapping or knocking can result in

damage to the engine. Operating the engine with

continuous ignition tapping or knocking is con-

sidered improper use. The manufacturer is not

responsible for the resulting damages; the user

solely bears the risk.

9. Initial operation

Earthing the generator

The power unit is equipped with an earth that con-

nects the frame structure of the unit to the earth con-

nections in the a.c. sockets. The earth is not con-

nected to the a.c. neutral cables. If the power unit

is tested with a phasing tester, it does not have the

same ground loop as a normal household appliance.

To protect against electric shock, ensure that the

generator is earthed. Connect the generator and the

external earth source, e.g. a water pipe that is driven

into the earth or a copper pipe that is driven into the

earth, with a thick wire.

WARNING: Do not use any pipes that carry in-

ammable substances as an earth source.

Start the engine (Fig. 1 + 2)

NOTE: Do not connect the electrical device be-

fore starting the engine.

1 Turn the fuel valve (16) to ON.

When the engine is cold:

Turn the choke lever (18) to the CLOSED position.

When the engine is warm:

Turn the choke lever to OPEN

Set the manual choke lever to OPEN.

2 Turn the engine switch (12) to the ON position.

3     

noticeable. Then pull hard.

www.scheppach.com

GB | 23

If the engine is not used for more than one month,



starting the engine or in other issues. To prevent this,

loosen the carburettor‘s drain screw and allow the

petrol to run out. Also open the fuel valve so that the

petrol drains from the tank.

13. Maintenance

m WARNING

       

engine. Pull the spark plug cap from the spark plug.

Oil change (Fig. 7)

Change the engine oil after 25 operating hours, then



Drain the engine oil when the engine is hot.

1 

2 

3 Place a container that is large enough to collect

the used oil under the oil drain screw (9).

4 

the oil drain screw (9).

5 Drain the oil

6 

washer and tighten.



hole.

Note! Screw the oil ller cap (7) on tightly.

Capacity: approximately 0,6 litres

Dispose of the drained oil properly at a local

used oil collection point. Dumping used oil in

the soil or mixing it with waste is prohibited.

Check the spark plug (Fig. 11)

Switch o the engine and allow it to cool.

Caution! Danger of burning

Clean or replace spark plug as required:

1 



2 

3 -

place the spark plug.

4 Clean the spark plug electrodes with a wire brush.

5 Check and set the electrode gap (0,6 mm)

6 Screw the spark plug in and tighten with the spark

plug spanner.

7 Place the spark plug connector on the spark plug

When replacing, ensure that no dirt gets into the

cylinder head.

Check the t of the spark plug.

A loose spark plug can cause damage to the engine



-

inder head.

10. Cleaning

m WARNING

       

engine. Pull the spark plug cap from the spark plug

-



with a damp cloth and some soft soap. Do not use



to the plastic parts in the equipment. Ensure that no

water can get into the interior of the equipment.

11. Transport

1 Allow the engine to cool before transporting.

2 Before transporting the power unit, switch the





3 Keep the power unit level so that no petrol is



4 Ensure that the power unit does not fall and do



12. Storage



and frost-proof place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and



Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

When storing for a long period of time

1 

2 

3        



4 -

tributes itself in the engine and screw the spark

plug back in.

5 -



6 

7 

is inaccessible to children.

8 

9 Cover the unit and the engine to protect against



When re-commissioning after a long period of

storage

1 Change the engine oil.

2 Fill with fresh petrol before starting the motor after

the storage period.

www.scheppach.com

24 | GB

14. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to

prevent it from being damaged in transit. The

raw materials in this packaging can be re-

-

-

terial, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special



Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!



not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

    



be disposed of at a designated collection point. This

-

-

trical and electronic equipment. Improper handling

-

es for the environment and human health due to po-

-

      

-

       

You can obtain information on collection points for





for the disposal of waste electrical and electronic



The manufacturer is not responsible for the re-

sulting damages; the user solely bears the risk.

Only use the recommended spark plugs or iden-

tical spark plugs.

Clean the air lter (Fig. 9 + 10)

1 Loosen the locking (b)

2 

3 

solvent.

Attention: Do not use petrol or cleaning solvents

with a low ash point to clean the air lter ele-

ment. This could result in re or explosion.

4 -



5 

6 

7 

compressed air.

8 

the locking.





hours.



-

gine, which would result in severe damage to the

engine.

The manufacturer is not responsible for the resulting



Important note in case of repair:

       -

free of oil and petrol

when it is sent to the service centre.

Service information

Please note that the following parts of this product

-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.





www.scheppach.com

GB | 25

15. Troubleshooting





Fault Cause Remedy

Engine will not start

No fuel in the tank. Fill the tank up.

Fuel valve closed. Open the fuel valve.

 

Engine switch is set to "OFF". Set the engine switch to "ON".

 

No engine oil. 

 Clean the spark plug

Engine oil level too low (oil warning

 



 Set to the correct position





 Clean/replace the spark plug.

 

Fuel contaminated/stale Drain and replace the fuel.

Choke lever set to "CHOKE" 

Incorrect fuel - diesel instead of

petrol 

No electrical output Fault in the a.c. power generator -

sentative

  Close the fuel valve and wait until the engine



www.scheppach.com

26 |

Explication des symboles sur l’appareil









correspondante dans ce manuel d'utilisation.

Important. Pièces chaudes. Gardez vos distances.



carburant lorsque la machine est en fonctionnement.





Portez des protections auditives et des gants de protection.







instructions d'utilisation.









m Attention! -



www.scheppach.com

| 27

Table des matières: Page:

1. Introduction ................................................................................ 28

  ............................................................ 28

3. Fournitures ................................................................................ 28

  ............................................ 29

  ................................. 29

  ...................................................... 31

  .................................................................................. 31

8. Montage / Avant la mise en service .......................................... 32

9. Mise en service ......................................................................... 32

  .................................................................................. 33

11. Transport ................................................................................... 33

12. Stockage ................................................................................... 34

13. Maintenance .............................................................................. 34

  ........................................................ 35

  ................................................................................ 36

www.scheppach.com

28 |

 





    

     







2. Description de lʼappareil (Fig. 1 - 2)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. Prises CA 230 V (2x)

7. Tubulure de remplissage d‘huile

8. 

9. Bouchon de vidange d’huile

10. Voltmètre

11. 

12. Interrupteur ON/OFF

13. 

14. 

15. 

16. 

17. 

18. Starter manuel

19. 

3. Fournitures

A. 

B. Pied de support

C. Adaptateur - 230 V

D. Notice d’utilisation

E. 

F. 

G. 

H. Essieu de roue

I. 

J. 

K. 

L. 

M. 

N. 

O. 

P. 

Q. 

1. Introduction

Fabricant:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Cher client,





Remarque:

         

des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-

sable de tous les dommages subis par cet appareil



cet appareil, dans les cas suivants :

• mauvaise manipulation,

• non-respect des instructions d‘utilisation,

• 



• remplacement et installation de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine,

• utilisation non conforme,

•       





/ VDE0113.

Nous vous recommandons:

      





en main et la connaissance de l’appareil, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement son poten-

tiel dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec cet appareil de

     





          -







    

 -

nuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour

       



machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘uti-

lisation puis le suivre attentivement. Seules les per-







www.scheppach.com

| 29

• 

comme non conforme. Le fabricant n‘est pas res-

-

sateur en porte le risque.

-

-



le moteur.

       



n‘est pas complètement vide et que les charges





       

-



    

       

dans un environnement professionnel, industriel ou

-

      -

      



5. Recommandations générales

de sécurité

Cette appareil répond aux dispositions de sé-

curité réglementaires pour les machines élec-

triques

• Lire attentivement le mode d‘emploi avant de



• 

     -



ne peuvent pas utiliser l‘appareil. Conserver soi-

gneusement le mode d‘emploi.

• 



• 





• 

les instructions de montage et de service ainsi que





Remarque importante

S‘assurer que les personnes qui travaillent avec le

-





Les gaz

d‘échappement contiennent du monoxyde de

carbone, un gaz inodore et toxique.

4. Utilisation conforme à l’aectation

      



montage et les consignes d‘utilisation du manuel

d’utilisation

Les personnes utilisant la machine et en assurant la

-





-



  



-









 

     







       

-







•       

     

     

        

notice d‘utilisation !

• 



•       -

vail et de maintenance du fabricant ainsi que les

    

techniques.

•      

-



• -

-



de la machine annule toute garantie du fabricant



• 



dans la notice d‘utilisation.

• -

cessoires et des outils d‘origine du fabricant.

www.scheppach.com

30 |

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• en cas de dommages sur les prises

     

fuites et de traces d‘usure, telles que conduites abra-

      





-

pareil.

       



ci-après :

•     

dans lesquels des vapeurs sont susceptibles de

se concentrer, par ex. fosses, caves, excavations







•       





un gaz toxique, inodore et incolore, qui est très



• 

      -



cours de fonctionnement. Laisser refroidir le mo-

teur environ deux minutes avant de faire le plein.

• 





appareils de soudure et meuleuses.

• 





• 

-

-

marreur ou d‘autres pièces en circulation.

Dangers et mesures de protection

Gaz d‘échappement :





Choc électrique :

Toucher le connecteur d‘allumage

Ne pas toucher le connecteur de bougie d‘allumage

en cours de fonctionnement du moteur.

Attention!



-

pareils ci-après :

• 

• 

Consignes de sécurité

   



consignes d‘utilisation, restrictions et possibles dan-



• Placer l‘appareil uniquement sur un sol ferme.



-





•    -

  



-

gime normal.

•       



-

marrage involontaire.

• -

tueuses ou manquantes ou sans carter de pro-

tection ou sans cache. Toutes les informations

concernant les pièces de rechange sont dispo-

nibles auprès du service après vente.

• Ne pas utiliser ni entreposer l‘appareil dans un en-



    

-

-







• 



• -



-

     



• -

-



• Ne pas brancher l‘appareil dans des prises do-

mestiques.

• Ne pas relier avec d‘autres sources de courant.



les conditions ci-après :

• 

• 

• 

www.scheppach.com

| 31

Mode S1 (fonctionnement continu)

-



Mode S2 (fonctionnement bref))

    -

-



façon inadmissible.

Bruit et vibrations

m AVERTISSEMENT-



        



Caractéristiques du bruit

Niveau de pression acoustique

LpA = 75,09 dB(A)

Niveau de puissance acoustique

LwA = 95,11 dB(A)



KpA = 1,33 dB

7. Déballage

-





      

-



-

Conser-



de garantie.

-

ser. N’utilisez que des accessoires ainsi que les pièces

d’usure et de rechange d’origine. Vous trouverez les







m ATTENTION!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets! Les enfants ne doivent en aucun

cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’em-

ballage et pièces de petite taille ! Il y a un risque

d’ingestion et d’asphyxie !

Brûlures :



Laisser refroidir l‘appareil.

Explosion de ammes :



Il est interdit de fumer en cours de travail et du rem-



m AVERTISSEMENT ! Pendant son fonctionne-

       -

     





voire mortelles, nous recommandons aux personnes

     





6. Caractéristiques techniques

 IP23M

Puissance continue Pnenn

(S1) 

Puissance maximale

Pmax (S2 5 min) 

nenn

2 x 230 V~

12 V / 8,3A

Courant nominal Inenn 16 A

nenn 50 Hz







refroidi par air

 196 cm3

Puissance maxi (Motor) 

Carburant essence sans plomb

normale

 15 l

 

 0,6 l

Consommation aux 2/3

de charge 1,39 l/h

Poids 43 kg

Classe G2

 40 0C

Altitude d’utilisation maxi

au-dessus du niveau de

la mer

1000 m

 



Bougie 



www.scheppach.com

32 |

Capacité du réservoir : 15 litres

• 



• 

•         

-

      

d‘abord refroidir.

• -

ment où les vapeurs d‘essence peuvent atteindre



• Ne pas fumer en cours de remplissage, ni dans le





• Après avoir fait le plein, replacer et fermer correc-

 

prudence est de rigueur !

• -



• -



• -

rant avec la peau ou l‘inhalation de vapeurs.

•        -

fants.

• Si le moteur cogne ou cliquète, utiliser une autre

-



AVERTISSEMENT : Le fonctionnement du moteur

avec des cognements à l‘allumage ou des clique-

tis permanents peut entraîner des dommages au

moteur. Le fonctionnement du moteur avec des

cognements à l‘allumage ou des cliquetis per-

manents est considéré comme utilisation non

conforme. Le fabricant n‘est pas responsable

des dommages en résultant, seul l‘utilisateur

en porte le risque.

9. Mise en service

Mise à la terre du générateur







 

     







       

-







8. Montage / Avant la mise en service

m ATTENTION!

Avant la mise en service, montez impérativement

l’appareil en entier! Votre machine n‘est pas

complètement montée

Monter le dispositif de transport (g. 4/5/6)

1 



2 Placez la roue (13) sur l’essieu de roue (H) et







3 Montez le pied de support (B) en dessous sur





4 -









Attention ! Remplir d‘huile avant la première uti-

lisation.

       







Vérier le niveau d‘huile (g. 7)





       

submersible dans la tubulure de remplissage, sans

visser le bouchon. Si le niveau d‘huile est trop faible,

-

rieur de la tubulure de remplissage d‘huile.

Système d‘avertissement d‘huile





dans le carter de vilebrequin. Avant que le niveau

d‘huile dans le carter de vilebrequin ne puisse tom-



d‘avertissement d‘huile coupe automatiquement le



le moteur, remplir d‘huile de moteur.

REMPLISSAGE

Avertissement ! L‘essence est particulièrement

inammable et explosive. La manipulation de

carburant comporte un risque de brûlures ou

d‘autres blessures graves.

Utiliser de l‘essence avec un indice d‘octane

d‘au moins 90.



-

magent le circuit de carburant.

www.scheppach.com

| 33

AVERTISSEMENT: 

       

      



      

      











-

  -

 

-



Disjoncteur (8)

En cas de  ou d‘une surcharge importante

-

Si le

disjoncteur saute automatiquement en position

o      







10. Nettoyage

m ATTENTION!

  

-

lumage.

     

après chaque utilisation.

     





d’attaquer les composants en plastique de l’appareil.

-

rieur de l’appareil.

11. Transport

Transport

1 Laisser refroidir le moteur avant de le transporter.

2 -





3 



     



4 



AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser comme source

de mise à la terre des conduites tubulaires qui

véhiculent des matières combustibles.

Démarrer le moteur (g. 1 + 2)

REMARQUE : Ne pas raccorder l‘appareil élec-

trique avant le démarrage du moteur.

1 Placer le robinet de carburant (16) sur ON.

A l‘état froid :

Placer le levier du starter manuel (18) en position

CLOSED.

A l‘état chaud :

Placer le levier du starter manuel sur OPEN.

2 Placer la manette de moteur (12) en position ON.

3 



avec force.

4 Placer le levier du starter manuel en position



AVERTISSEMENT : Veiller à ne pas se blesser

les doigts. Si le moteur ne démarre pas et qu‘un

piston ne s‘est pas soulevé complètement, la

poignée du démarreur risque de retourner brus-

quement vers le moteur. Éviter que la poignée

du démarreur ne cogne contre le moteur. La lais-

ser retourner en la faisant lentement glisser à la

main pour éviter d‘endommager le cache.

Arrêter le moteur

1 

2 

3 

En cas d‘urgence, placer la manette de moteur

sur o

Appareils electriques pouvant etre raccordes

      

       -

-



Le groupe électrogène ne peut pas

servir à alimenter des appareils qui consomment

beaucoup de courant. 

        -

sion, par exemple des ordinateurs. De tels appareils











www.scheppach.com

34 |

13. Maintenance

m ATTENTION!

  

-

lumage.

Vidange d‘huile (g. 7)

Changer l‘huile de moteur après les 25 premières

heures de service, ensuite toutes les 50 heures et/

ou tous les trois mois.

Laisser écouler l‘huile de moteur lorsque le mo-

teur est chaud.

1. 

2. Couper le moteur.

3. 

       -

dange (9).

4. 

remplissage d‘huile (7) et le bouchon de vidange

(9).

5. 

6.        



-



Remarque ! Bien revisser le bouchon de remplis-

sage d‘huile (7).

Quantité de remplissage env. 0,6 litre

Éliminer l‘huile récoltée de façon conforme dans

le conteneur local de collecte des huiles usa-

gées. Il est interdit de laisser écouler de l‘huile

usagée dans le sol ou de la mélanger avec les

déchets.

Vérier la bougie d‘allumage (g. 11)

Couper le moteur et le laisser refroidir.

Prudence ! Risque de brûlure



remplacer :

1 



2 

3 

remplacer la bougie d‘allumage.

4      



5 

6 -



7 Placer le connecteur de bougie d‘allumage sur la

bougie d‘allumage.

Lors du remplacement de la bougie, veiller à ce

qu‘aucune saleté ne parvienne dans la tête de

cylindre.

12. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu













En cas d‘entreposage sur une période de temps

prolongée

1   



2 

3 Verser env. 20 ml d‘huile moteur propre dans le

-

lumage.

4 



bougie d‘allumage.

5 





6 -



7 

sec et non accessible pour les enfants.

8 

9 

contre la poussière et entreposer en un lieu sec.

Lors de la remise en service après un entrepo-

sage prolongé

1 Changer l‘huile moteur.

2 

-

sage.

-

-







outre le robinet d‘essence pour que l‘essence puisse



www.scheppach.com

| 35

Vérier le bon positionnement de la bougie d‘al-

lumage.

-







Le fabricant n‘est pas responsable des dom-

mages en résultant, seul l‘utilisateur en porte le

risque. Utiliser uniquement la bougie d‘allumage

recommandée ou une bougie de même valeur.

Nettoyer le ltre à air (g. 9 + 10)

1 

2 

3 -



Attention : Ne pas utiliser d‘essence ni de pro-

duit de nettoyage présentant un point de amme

bas pour nettoyer la cartouche de ltre à air. Un

incendie ou une explosion pourrait en être la

conséquence.

4. -

vant/l‘eau savonneuse.

5. 

6.      

de l‘eau claire.

7. 



8. 





dix heures de service si le moteur fonctionne dans



       





son tour pourrait subir de graves dommages.

Le fabricant n‘est pas responsable des dommages





        -



        

essence.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

    



      -

mables.





14. Mise au rebut et recyclage



     

Cet emballage est une matière première. En

        -

      -

tières premières.

       -

      

     

-





Ne jetez pas les appareils usagés avec les dé-

chets ménagers !

      

    

    





          



         

      -

-

tances potentiellement dangereuses souvent conte-





-



-

cace des ressources naturelles. Pour plus d’informa-

tions sur les centres de collecte des appareils usa-





-



www.scheppach.com

36 |

15. Dépannage

-



service après-vente.

Panne Cause Remède

-

marrer.

 

 Faire le plein.

 Ouvrir le robinet d'essence.

La manette de moteur se trouve sur

"OFF“. 

 Placer la manette de moteur sur "ON“.

Pas d'huile moteur. 

 

Niveau d'huile moteur trop bas

 









-



 Mettre en position correcte.

 

 

Levier du starter manuel sur

"CHOKE“. 

Mauvais carburant, diesel au lieu

d'essence.

Vidanger le carburant et remplir de carburant

correct.

 



En cas de service sous garantie, informer le



Le moteur ne veut pas







Fermer le robinet de carburant et attendre que



vente.

www.scheppach.com

CZ | 37

Vysvětlení symbolů na přístroji

-



































m Upozornění! 



www.scheppach.com

38 | CZ

Obsah: Strana:

1. Úvod .......................................................................................... 39

  ........................................................................... 39

  ........................................................................ 39

  ......................................................... 40

  ................................................................ 40

  ......................................................................... 42

  .................................................................................. 42

  /  ........................................ 42

  ....................................................................... 43

  ....................................................................................... 44

11. Peprava ................................................................................... 44

  ................................................................................. 44

  ....................................................................................... 44

  ................................................................ 45

15. Tabulka poruch .......................................................................... 46

www.scheppach.com

CZ | 39



     -



2. Popis přístroje (obr. 1 - 2)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. Voltmetr

11. 12 V konektor

12. 

13. 

14. 

15. Motor

16. 

17. 

18. 

19. 

3. Rozsah dodávky

A. 

B. 

C. 

D. 

E. 

F. 

G. 

H. 

I. 

J. 

K. 

L. 

M. 

N. 

O. 

P. 

Q. 

12V kabel

1. Úvod

Výrobce:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazníku,

-



Poznámka,

        -

     

odpov      

-



• 

• 

• -



• -



• 

• -

-



Doporučujeme:





-

-







-











-







       

       

     

-

-





     

       

     



www.scheppach.com

40 | CZ

5. Bezpečnostní pokyny

Toto zařízení odpovídá předepsaným bezpeč-

nostním předpisům pro elektro zařízení

• 



•        -



  



• 



• 

      



• -





Důležité upozornění:



-







Výfukové plyny obsahují oxid uhelnatý, jedovatá

plyn bez zápachu.

Pozor!

-



• 

• 

Bezpečnostní upozornění

-





• 

• -

-



•       





•  



•      



-



• -



-



4. Použití podle účelu určení

-

-



-

    

   

  



-

-





  -



-

      



Generátor nelze použít pro napájení zařízení, kte-

rá potřebují velký proud.

-



-





•       -





•      



• -





• 



• -







•  

        -

sluhu.

• 



• 

-









-





www.scheppach.com

CZ | 41

• 





• -



-



Generátor je sestaven na základě dostupné tech-

niky a znalosti technicko-bezpečnostních pravi-

del. Nicméně při práci může dojít k ojedinělým

rizikovým stavům.

-



• 

-



Nebezpečí a ochranná opatření

Výfukové plyny:





Zásah elektrickým proudem:



-

toru.

Popálení:





Požár-Exploze:





m UPOZORNĚNÍ!    

     

 

 -



-

      



• 





konstrukce.

•    -

     



• 



• -

-

-



• -



• 

• 

-



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 











-



• 

-

     

-

nout 40 0C.

• 



-





• 

-





•     

      



www.scheppach.com

42 | CZ

7. Rozbalení







-

-

-



Seznamte se



-



 -





m POZOR!





-



8. Montáž / Před uvedením do provozu

m POZOR!

 



-



Montáž transportního přípravku (obr. 4/5/6)

1 

2 -





(Obr. 4)

3 



a maticemi (L) (obr. 5)

4 -







Pozor! Před prvním použitím doplňte olej.

      -





Zkontrolujte stav oleje (obr.7)





-







6. Technické údaje

 IP23M

nenn (S1) 

max (S2 5

min) 

nenn 2 x 230 V~

12V / 8,3 A

nenn 16 A

nenn 50 Hz



motoru





 196 cm³

 

Palivo 

 15 l

 

 0,6 l

 1,39 l/h

Hmotnost 43 kg

 G2

Teplota max 40 0C



(üNN) 1000 m

 

 



Režim S1 (stálý provoz)

-

nem.

Režim S2 (krátkodobý provoz)

 

 



Hluk

m VÝSTRAHA: 

  



Hlukové charakteristiky



norem:

pA = 75,11 dB(A)

wA = 95,11 dB(A)

pA = 1,33 dB

www.scheppach.com

CZ | 43

9. Zahájení provozu

Zemnění generátoru

-





-

-



-







VAROVÁNÍ: Nepoužívejte jako zemnění potrubí,

kterým proudí hořlavé látky.

Startování motoru (obr. 1 + 2)

UPOZORNĚNÍ: Nepřipojujte elektronářadí před

nastartováním motoru.

1 

Při studeném startu:



Při teplém startu:



2 

3 



4 



VAROVÁNÍ: Dávejte pozor, abyste si nezranili

prsty na rukou. Když motor nenaskočí a píst není

zcela zdvižen, může rukojeť startéru náhle trh-

nout zpět. Zabraňte tomu, aby rukojeť startéru

trhnula zpět. Nechte ji pomalu sklouznout zpět,

aby nepoškodila kryt.

Vypnutí motoru

1 

2 

3 

V případě nouze otočte motorový spínač do po-

lohy o.

Zapojitelná elektro zařízení

-

      



Generátor nelze použít pro napájení zařízení, kte-

rá potřebují velký proud.

-



-





Varovný systém oleje

-

       



 -



Tankování

Varování!

Benzín je krajně hořlavý a explozivní. Při zachá-

zení s benzínem můžete utrpět spáleniny nebo

těžká zranění.

oktanovým číslem minimálně

90.



-



Objem nádrže: 15 litrů

• -

liva.

• 

• -





• -

-







• 



• 

•        



• -





• 



• -



VAROVÁNÍ: Provozování motoru s přetrvávajícím

klepáním a zvoněním při zapalování může za-

příčinit poškození motoru. Provozování motoru

s přetrvávajícím klepáním a zvoněním při zapa-

lování bude posuzováno jako špatné používání.

Výrobce neručí za vzniklé škody; riziko nese uži-

vatel.

www.scheppach.com

44 | CZ

12. Skladování

-

-

-



   

-



Dlouhodobé skladování

1 -

toru.

2 

3 



4 





5 -



6 -



7 



8 

9 



Znovuuvedení do provozu po dlouhodobém skla-

dování

1 

2     



       



-



-



13. Údržba

m VÝSTRAHA







Výměna oleje (obr. 7)

-

-



VAROVÁNÍ: Napojení na elektrickou síť budovy

může mít za následek regeneraci energie v v dis-

tribuční síti. Tato regenerace energie přináší ri-

ziko smrtelného zásahu pracovníků distributora

elektrickým proudem nebo jiného personálu, kte-

rý se dotkne vedení v případě výpadku proudu.

Napojení na elektrickou síť budovy může také

mít za následek, že elektřina od distributora bude

proudit do agregátu. Pokud budou obnoveny do-

dávky distributorem, může dojít k explozi agre-

gátu, požáru agregátu nebo elektrického vedení

budovy.

Odpojovač (8)



-



      -

      



10. Čištění

m VÝSTRAHA







-





-

      

  -



11. Přeprava

Přeprava

1 

2 -

 



3 





4       



www.scheppach.com

CZ | 45

7 



8 

-

 

provozu.

-







Důležité upozornění pro případ opravy:



z bezpečnostních důvodů zaslán na servis bez

oleje a benzínu.

Servisní informace

         



     







14. Likvidace a recyklace

-

-





     -

      



-



Odpadní zařízení nesmějí být likvidována spolu

s domácím odpadem!

-

-



-





-

-



  

-



-









1 

2 

3 -





4  -



5 

6 

-



Šroubový uzávěr oleje spolu s těsnící podložkou

(7) dobře zašroubujeme.

Plnící množství cca 0,6 litru

Zbavte se opotřebovaného oleje dle zákona ve

sběrném místě. Je zakázáno vypouštět použitá

olej do země nebo ho míchat s komunálním od-

padem.

Zkontrolujte zapalovací svíčky (obr. 11)

Vypněte motor a nechte jej vychladnout.

Pozor! Nebezpečí popálení



1 



2 

3      



4     



5 

6 

7 

Dbejte na to, aby se od hlavy válce při výměně

nedostala špína.

Zkontrolujte dosednutí svíčky.





Za tyto závady nenese výrobce zodpovědnost;

riziko nese sám uživatel. Požívejte pouze dopo-

ručení nebo srovnatelné zapalovací svíčky.

Čištění vzduchového ltru (obr. 9 + 10)

1 

2 

3 -



Pozor: nepoužívejte benzín nebo rozpouštěcí

prostředky s nízkým bodem vznícení k čištění

vzduchového ltru. Následkem může být požár

nebo exploze.

4 



5 

6 

www.scheppach.com

46 | CZ

-



-

-



15. Tabulka poruch





Závada Příčina Náprava

Motor nelze spustit

 

 

 

 

 

 

 



 



 



 

 

 

 

 

 

proudu 

 







www.scheppach.com

SK | 47

Vysvetlenie symbolov na prístroji

















úsekoch.



















m Pozor! 



www.scheppach.com

48 | SK

Obsah: Strana:

1. Úvod .......................................................................................... 49

 ............................................................................ 49

  ........................................................................ 49

  ........................................................... 50

  ............................................................... 50

  ......................................................................... 52

  .............................................................................. 52

  /  ................................... 52

  ............................................................. 53

 ...................................................................................... 54

11. Transport ................................................................................... 54

12. Skladovanie ............................................................................... 54

  ....................................................................................... 55

  ........................................... 55

15. Odstraovanie porúch ............................................................... 56

www.scheppach.com

SK | 49

    

      -



     -







2. Popis prístroja (obr. 1 - 2)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. Voltmeter

11. 12 V konektor

12. 

13. 

14. 

15. Motor

16. 

17. 

18. 

19. 

3. Rozsah dodávky

A. 

B. 

C. 

D. 

E. 

F. 

G. 

H. Os kolesa

I. 

J. 

K. 

L. 

M. 

N. 

O. 

P. 

Q. 



1. Úvod

Výrobca:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Vážený zákazník,

-



Poznámka,

-



-

-



• 

• 

• -



• -



• 

• -

-

pisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

-



-

-





-







-



-

-





        



-



       

  -

-

      

vek.

www.scheppach.com

50 | SK

• 





       -

-





    





5. Bezpečnostné pokyny

Toto zariadenie zodpovedá predpísaným bezpeč-

nostným predpisom pre elektrické stroje.

• -



•        

       

-





• 



• 





•      







Dôležitý Pokyn:

-

     



-

Výfukové plyny obsa-

hujú oxid uhoľnatý, nepáchnuci a jedovatý plyn.

Výstraha !

-

-



• 

• 

Bezpečnostné pokyny

-





• 

•      

     



• -



4. Správny spôsob použitia



-

-









-



      

-



-





-

-



     

-

     



Elektrický agregát sa nesmie používať na záso-

bovanie zariadení, ktoré majú vysokú spotrebu

prúdu.

-



-









• 

-





• 



•     





• -

-



• -





-



•        



na obsluhu.

• -



www.scheppach.com

SK | 51

-



•      

    



-



• 

-







• 

 

     

-



• 

-





• 





•   







Generátor je skonštruovaný podľa stavu techni-

ky a uznávaných

Bezpečnostne-technických pravidiel. Predsa sa

pri práci môžu vyskytnúť jednotlivé zvyškové ri-

ziká.

-



•    

-



Nebezpečenstvá a ochranné opatrenia

Spaliny:





Elektrický šok:



-



Popálenia:





Oheň-výbuch:





• -



     



•      





• -



• 



    



•     

      -

 



•      

-





• 



• 

-

-



•      

      



• 

• 





• 

• 

• 

• pri tvorbe iskier

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

     -

       

-

-



www.scheppach.com

52 | SK

Charakteristiky hluku

      -



pA = 75,09 dB(A)

wA = 95,11 dB(A)

Neistota merania KpA/wa = 1,33 dB

7. Rozbaľovaní

     





     -

    









-

-



-





m POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre

deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebez-

pečenstvo prehltnutia a udusenia!

8. Zloženie / Pred uvedením do

prevádzky

m DÔLEŽITÉ!

Pred použitím zariadenia musíte úplne zostaviť

prvýkrát!

-



Montovanie prepravného zariadenia (obr. 4/5/6)

1 



2 

-



(obr. 4)

3       -





4 -



-



(obr. 6)

m Varovanie!

     





     

     -





6. Technické údaje

 IP23M

nenn (S1) 

max

(S2 5 min) 

nenn

2 x 230 V~

12V / 8,3A

nenn 16A

Frekvencia Fnenn 50 Hz

 



 196 cm3

 

Palivo 

 15 l

 

 0,6 l

-

 1,39 l/h

 43 kg

 G2

Max. teplota 0C 40 0C



(üNN) 1000 m

 



 



Prevádzkový režim S1 (trvalá prevádzka)

   -

konom.

Prevádzkový režim S2 (krátkodobá prevádzka)



-



Zvuk & Vibrácie

m VAROVANIE: 





www.scheppach.com

SK | 53

VÝSTRAHA: Poháňanie motora s neustálym kle-

paním motora alebo. zvonením môže poškodenie

motora pretiahnuť na seba. Na prevádzkovanie

motora s neustálym klepaním motora alebo. zvo-

nením sa bude pozerať ako na nesprávne použí-

vanie. Za škody, ktoré z toho vyplývajú, výrobca

neručí; riziko nesie samotný používateľ.

9. Uvedenie do prevádzky

Uzemnenie generátora



-



      

-

     





   

uzemnenia, napr. vodovodnú rúru vedenú do zeme,

       



VÝSTRAHA: Ako zdroj uzemnenia nepoužívajte

žiadne trúbkové vedenia, ktoré vedú horľavé lát-

ky.

Spustenie motora (obr. 1 + 2)

POKYN: Elektrické zariadenie nepripájajte pred

spustením motora.

1 

V studenom stave:



V zohriatom stave:



2  -

 

3      



4 -



VÝSTRAHA: Dávajte pozor na to, aby ste si ne-

poranili prsty. Keď motor nenaskočí a jeden piest

sa úplne nezdvihne, môže sa rukoväť spúšťača

náhle odraziť k motoru Zamedzte tomu, aby sa

rukoväť spúšťača odrazila k motoru. Nechajte ju

pomaly skĺznuť naspäť z ruky, aby sa nepoškodil

kryt.

Vypnutie motora

1 

2 

3 

V núdzovom prípade motorový spínač nastavte

na vypnuté

Pozor! Pred prvým použitím doplňte olej.

-

-



Skontrolujte stav oleja (obr. 7)



-

-





Upozorňovací systém oleja







-

     





Tankovanie

Výstraha!

Benzín je obzvlášť ľahko zápalný a výbušný. Pri

zaobchádzaní s pohonnou látkou môžete utrpieť

popálenia alebo iné ťažké zranenia.

 90 ok-

tánov. 





Objem nádrže: 15 litrov

• 

sitku.

• 

• -

-



• 



• 





• 



• 

• 

• 



• 



• 

• 



• -



www.scheppach.com

54 | SK

11. Transport

Transport

1 -



2 

-



3 





4 -



12. Skladovanie





-





-



Pri skladovaní na dlhšie obdobie

1 



2 

3 



4 



5 



6 -



7      



8 

9 Zariadenie a motor na ochranu pred prachom



Pri opätovnom uvedení do prevádzky po dlhšom

skladovaní

1 

2 -



-

        

       

     





Pripojiteľné elektrické zariadenia

     

-

     

 Elektrický agregát sa nesmie používať

na zásobovanie zariadení, ktoré majú vysokú

spotrebu prúdu.

-



-









VÝSTRAHA: Pripojenie na elektrickú inštaláciu

budovy môže mať za následok regeneráciu ener-

gie elektrického prúdu do sieťových zásobova-

cích vedení.

Táto regenerácia energie prináša riziko smrteľ-

ného šoku prúdom pre pracovníkov energetické-

ho dodávateľa alebo iné osoby, ktoré sa dotknú

vedení počas výpadku prúdu.

Pripojenie na elektrickú inštaláciu budovy môže

viesť aj k tomu, že sa elektrický prúd dodávateľa

energie privedie naspäť do elektrického agregátu.

Keď sa napájanie znovu obnoví, môže elektrický

agregát explodovať, zhorieť alebo inicovať po-

žiar v elektrickej inštalácii budovy.

Odpojovače (8)



      

      

       -







10. Čistenie

m VAROVANIE

-

-



-







-

         



www.scheppach.com

SK | 55

Vyčistenie vzduchového ltra (obr. 9 + 10)

1 

2 

3 -



Pozor: Na čistenie vzduchovej ltračnej vložky

nepoužívajte žiaden benzín ani čistiace rozpúš-

ťadlá s nízkym bodom vznietenia. Následkom by

mohol byť požiar alebo výbuch.

4 



5 

6 



7 



8 

skrutku.



-



-



-

denia motora.

       



Dôležité upozornenie v prípade opravy:

      

z bezpeč-

nostných dôvodov na servisnú stanicu bez oleja

a benzínu.

Servisné informácie



    

-





       -



14. Likvidácia a opätovné zhodnotenie

-

    





-

-

       

-





13. Údržba

m VAROVANIE

-

-



Výmena oleja (obr. 7)

 -

       

mesiace.



1 

2 

3 -



4 -



5 

6      



-



Uzatváraciu skrutku oleja dobre zaskrutkujte s

utesňovacou podložkou (7).

Objem náplne ca. 0,6 litra

Príslušný olej odstráňte náležite na miestnom

zbernom mieste starého oleja. Je zakázané vy-

púšťať olej do pôdy alebo ho miešať s odpadom.

Skontrolujte sviečky (obr. 11)

Motor vypnite a nechajte ho vychladnúť.

Pozor! Nebezpečenstvo horenia



1 -



2 

3 



4 

kefou.

5 

6 -



7 

Dávajte pozor na to, aby sa pri výmene nedostala

do hlavy valca žiadna nečistota.

Skontrolujte uloženie zapaľovacej sviečky.





hlave. Za škody, ktoré z toho vyplývajú, výrobca

neručí; riziko nesie samotný používateľ. Použite

len odporúčanú alebo ekvivalentnú sviečku.

www.scheppach.com

56 | SK



-

-

-



-

-

-



-

-



Staré zariadenia nevyhadzujte do domového od-

padu!

-

-



-







-

-



15. Odstraňovanie porúch





Porucha Príčina Náprava

  

 

 



OFF“.



 

 

 

 







  

 

 

 







-



 

 -

vania





www.scheppach.com

PL | 57

Objaśnienie symboli na urządzeniu

-





-

-









-

















-





m Uwaga -



www.scheppach.com

58 | PL

Spis treści: Strona:

  ........................................................................... 59

  ........................................................................ 59

  ......................................................................... 59

 dnego z przeznaczenie .................................. 59

  ........................ 60

6. Dane techniczne ........................................................................ 62

  ........................................................................... 62

  ................................................ 62

  ............................................................................ 63

  .............................................................................. 64

11. Transport ................................................................................... 64

  ....................................................................... 64

  .............................................................................. 65

  .................................................................. 66

  ......................................................... 66

www.scheppach.com

PL | 59

     

    -



2. Opis urządzenia (rys 1 - 2)

1. 

2. 

3. Tank

4. 

5. 

6. Gniazdko AC 230 V (2x)

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. Silnik

16. 

17. Filtr powietrza

18. 

19. 

3. Zakres dostawy

A. 

B. 

C. Adapter – 230 V (2x)

D. 

E. 

F. 

G. 

H. 

I. 

J. 

K. 

L. 

M. 

N. 

O. 

P. 

Q. Kabel 12 V

4. Użytkowania zgodnego z

przeznaczenie

      -





     





1. Wprowadzenie

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Szanowny kliencie,





Wskazówka:

     -

-





• 

• 

•     



• 

• 

• -

    

VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

Rekomendujemy Państwu:

-



     -

     



-



-

     -

     



-

     

    



    -





     

      -

      

     -

-

    



      

     

    -



drewna.

www.scheppach.com

60 | PL

       

    

    -

-





5. Ogólne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi

przepisami bezpieczeństwa dotyczącymi ma-

szyn elektrycznych

• 



•   



-





• -

dzenia.

•     

    -



• 

     

-

sowane.

Ważne



     -



-

-

Spaliny zawierają tlenek węgla, który jest

bezwonnym, trującym gazem.

Uwaga !

-



•     



Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

     

     

 dla tego urządzenia instrukcji

użytkowania

• -



• 

-





    

   -

    





-



-



      -

 

    

    -



-

-



Jednostka napędowa nie może być wykorzysta-

na do zasilania urządzeń, które mają wysokie

zapotrzebowanie na energię.

      

    

 -

    



-



• -

-







• 

-

ne!

• 

-



• -

     



• 







-



•      





•  -



•  







www.scheppach.com

PL | 61

-



•     





    



•    

-



      



• -



     -



przed tankowaniem.

•       



-



• 

-



• 

-

      -



Zagrożenia i środki ochrony

Spaliny:





Porażenie prądem:



      



Oparzenia:





Pożar - eksplozja:



      



m OSTRZEŻENIE! 

    

      

      -



     -

    



• 



-





• 





uruchomieniu.

• 





     

przedstawicielem serwisu.

• -





-

      -



-



• -





• 

-

-



•       

-



• 

• 

   -



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• -



• 

• -



• 

• 

     

       

     

oraz uszkodzenia zbiornika lub korka wlewu paliwa.



usterki.

www.scheppach.com

62 | PL

7. Rozpakowanie

     -

     -

   -

      

 

-





    

    



-

-

-





m UWAGA!

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą

służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać

dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami,

foliami lub małymi częściami! Istnieje niebez-

pieczeństwo połknięcia i uduszenia!

8. Montaż / Przed uruchomieniem

m UWAGA!

Przed uruchomieniem urządzenie koniecznie

całkowicie zmontować!

Twoja maszyna nie jest całkowicie zmontowana

Montaż urządzenia transportowego (rys. 4/5/6)

1 



2         

      

     -



3 

-



4 



-





Waga! Przed pierwszym uruchomieniem napeł-

nić olejem. -

       





6. Dane techniczne

 IP23M

Moc nominalna (S1) 

Moc maks (S2 5min) 

 2 x 230V ~

12V / 8,3A

 16A

 50 Hz







powietrzem

 196 cm³

Maks. moc silnika: 

Paliwo: 

 15 l

 

 0,6 l



2/3 1,39 l/h

 43 kg

 G2

Temperatura maks. 40° C



(üNN) 1000 m

 

 



Tryb pracy S1 (tryb ciągły)

-



Tryb pracy S2 (tryb krótki)

     

      



Hałas i drgania

m OSTRZEŻENIE:-

      

-

wiednie nauszniki ochronne.

Parametry hałasu

 95,11 dB(A)

pA 75,09 dB(A)

wa/pA 1,33 dB(A)

www.scheppach.com

PL | 63

OSTRZEŻENIE: Praca silnika z ciągłym stuka-

niem lub zgrzytaniem może doprowadzić do

uszkodzenia silnika. Praca silnika z ciągłym stu-

kaniem lub zgrzytaniem jest uważana za użytko-

wanie niezgodne z przeznaczeniem. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe szko-

dy; użytkownik ponosi wyłączne ryzyko.

9. Uruchamianie

Uziemienie generatora









-



-







-





UWAGA: Jako źródło uziemienia nie należy uży-

wać żadnych rur, którymi płyną substancje ła-

twopalne.

Uruchomienie silnika (rys. 1 + 2)

UWAGA: Nie należy podłączać urządzenia elek-

trycznego przed uruchomieniem silnika.

1 

Gdy silnik jest zimny:



Gdy silnik jest ciepły:



2 

3 -



4 -

czas rozgrzewania silnika.

UWAGA: Proszę się upewnić, że nie dojdzie do

poranienia palców. Jeśli silnik nie uruchomi się,

a tłok nie został całkowicie uniesiony uchwyt roz-

rusznika może nagle odskoczyć w stronę silnika.

Unikaj odskoczenia rozrusznika z powrotem w

stronę silnika. Powoli odciągnij go ręką, aby upew-

nić się, że pokrywa nie zostanie uszkodzona.

Wyłączenie silnika

1 

2 

3 

W sytuacji awaryjnej, należy ustawić włącznik

silnika do pozycji o

Sprawdzanie poziomu oleju (rys. 7)

-



-





System ostrzegawczy o oleju

     





-

-

     



Tankowanie

Uwaga! Benzyna jest wysoce łatwopalna i wy-

buchowa. Praca z paliwami może spowodować

poparzenia lub inne poważne obrażenia.

      





-



Pojemność zbiornika: 15 litrów

• 



•       



• 

-





• 

       



• 



otwartego ognia lub iskier.

• -

     



• 

•        -

    -

niem silnika.

• 



•     

dla dzieci.

• 







www.scheppach.com

64 | PL

11. Transport

Transport

1 



2     



OFF.

3 





4 -



transportu.

12. Przechowywanie

     



-





    -







Przechowywanie przez dłuższy okres czasu

1       

sucho.

2 

3       



4       

-



5 



6 



7 



8 

przestrzeni.

9       

-



Uruchomienie po długim okresie przechowywa-

nia

1 

2 Przed uruchomieniem silnika po okresie przecho-



Urządzenia elektryczne, które mogą być podłą-

czone

-

-



Jednostka napędowa nie może być wykorzysta-

na do zasilania urządzeń, które mają wysokie

zapotrzebowanie na energię.

      

    

 -

    



-



UWAGA: Podłączenie do instalacji elektrycznej

budynku może spowodować to, że prąd elek-

tryczny zostanie zwrócony do przewodów zasi-

lania sieciowego.

Ten powrót powoduje ryzyko śmiertelnego pora-

żenia prądem dla pracowników dostawcy ener-

gii elektrycznej lub innych osób, które dotykają

przewodów w przypadku awarii zasilania.

Podłączenie do instalacji elektrycznej budyn-

ku może również spowodować to, że prąd elek-

tryczny dostawcy energii elektrycznej, wróci do

generatora. Podczas gdy zasilanie sieciowe zo-

stanie przywrócone, jednostka napędowa może

eksplodować, spalić się lub spowodować pożar

instalacji elektrycznej budynku.

Wyłącznik (8)



     

     -





-

     



10. Czyszczenie

Uważajcie!

-

-









-

    

     -



www.scheppach.com

PL | 65

-



-



Producent nie ponosi odpowiedzialności za po-

wstałe szkody; użytkownik ponosi całe ryzyko.

Stosować tylko zalecane lub identyczne świece

zapłonowe.

Czyszczenie ltru powietrza (rys. 9 + 10)

1 

(17)

2 

3      

rozpuszczalniku.

Uwaga: Nie należy używać benzyny lub roz-

puszczalników o niskiej temperaturze zapłonu

do czyszczenia wkładu ltra powietrza. Może to

spowodować pożar lub wybuch.

4 -



5 

6 

7 



8 



       -







     

      







Ważne w razie naprawy:







Informacje serwisowe

-

-









       





-







13. Konserwacja

Uważajcie!

-

-



Wymiana oleju (rys. 7)

-



1. 

2. 

3. 

4. 



(9).

5. 



6. 

7.       





Uwaga! Należy mocno dokręcić korek wlewu

oleju (7).

Pojemność: około 0,6 litra

Zużyty olej należy zutylizować w lokalnym punk-

cie zbiórki olei używanych. Wylewanie zużytego

oleju do gruntu, lub mieszanie go z odpadami

jest zabronione.

Sprawdzanie świec zapłonowych (rys 11)

Należy wyłączyć silnik i pozwolić mu ostygnąć

Uwaga! Niebezpieczeństwo poparzenia

-



1      

-



2 

3       



4 



5 

6 



7 

Podczas wymiany, należy upewnić się, że żaden

brud nie dostanie się do głowicy.

Sprawdź dopasowanie świecy.

www.scheppach.com

66 | PL

14. Utylizacja i recykling

P-











-



     



Zużytego sprzętu nie wolno wyrzucać wraz z od-

padami domowymi!



     







15. Pomoc dotycząca usterek

-



serwisowego.

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Silnik nie odpala

Brak paliwa w zbiorniku. 

 

 

 

 Napraw rozrusznik.

 

 



 

 



nieregularnie

 

 

 

 

-

 

  





  





        

     

 -

     -



      



     -







-

-







-





www.scheppach.com

| 67

A készüléken található szimbólumok magyarázata



            



     





   -



   













-





m 

pontokat

www.scheppach.com

68 | 

Tartalomjegyzék: Oldal:

  .................................................................................. 69

  ..................................................................... 69

  ........................................................................ 69

  ..................................................... 69

  .............................................................. 70

6. Technikai adatok ........................................................................ 72

  ............................................................................ 72

  ...................................................................... 72

  /  ................................................. 73

  ..................................................................................... 74

  ..................................................................................... 74

  ....................................................................................... 74

  .............................................................................. 75

  .......................................... 76

  ............................................................................. 76

www.scheppach.com

| 69

    -

-



2. A készülék leírása (1 - 2 ábra)

1. 

2. Keret

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. I

15. Motor

16. 

17. Motor 

18. 

19. 

3. Szállított elemek

A. 

B. 

C. Adapter - 230 V (2x)

D. 

E. 

F. 

G. 

H. 

I. 

J. 

K. 

L. 

M. 

N. 

O. 

P. 

Q. 

4. Rendeltetésszerűi használat

-





-

       



       -

    

1. Bevezetés

Gyártó:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Tisztelt vásárló!





Kedves Vásárló!

-

-





• 

• 

•     



• 

• 

• -





Javaslatok:

-

-



-

-



-

      -

    



-



     -



-



     

-

-









 



-

 -



    



www.scheppach.com

70 | 

5. Biztonsági információk

Ez a berendezés megfelel az elektromos gépekre

vonatkozó biztonsági előírásoknak

• 



•     

-



-



• -



• -





• 





Fontos megjegyzés:

-



-







A kipufogógázok szén-monoxidot tartalmaznak,

amely egy szagtalan és mérgező gáz.

Figyelem!





• 

• 

Biztonsági információk



a jelen készü-

lékre vonatkozó használati utasításokat-



• 

• -





• -

-







• 

     -

-



• 

-





-

-

csolatban kioktatottaknak kell lenniuk. Ezen kivul

-

-



-





-







Az áramfejlesztő nem használható olyan készü-

lékek táplálására, amelyek áramszükséglete ma-

gas.

     -





-

     





•      -



-



• 



• 

-



• -





•      

    -

-







• 

-



• -



• -





-

      





-



www.scheppach.com

| 71

• -



motort.

• 



-



•     

-



• -



     



Veszélyek és megelőző intézkedések

Kipufogógázok:





Áramütés:

-



Égési sérülések:





Tűz - robbanás:







m FIGYELMEZTETÉS!    -



-



-

  -







• -

-





-





• -



•      



-



üzemeltetni.

• 

   -

    -

legednek.

• -



• 

-



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

-









szüntessen meg.

-



• 





-



• -

-







• -



www.scheppach.com

72 | 

Zajjellemzők

     



pA = 75,09 dB(A)

wA = 95,11 dB(A)

pA/wA = 1,33 dB

7. Kicsomagolás

-









    

     



     

      



-

   -

     



m FIGYELEM!

A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjá-

ték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacs-

kókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll

a lenyelés és fulladás veszélye!

8. Üzembe helyezés

m FIGYELEM!

Az üzembe helyezés előtt feltétlenül szerelje ösz-

sze teljesen a készüléket!

A gép nincs teljesen összeszerelve

A szállítóberendezés felszerelése (4/5/6 ábra)

1        



2 



-



3 





4 





-



Figyelem! Az első használat előtt töltsön be olajat.

-

-



6. Technikai adatok

 IP23M



nenn (S1) 



Pmax (S2 5 min) 



nenn

2 x 230 V~

12V / 8,3A



Inenn

16A

Frekvencia Fnenn 50 Hz

 -



3196 cm³

-

tor) 

 

benzin

-

 15 l

 

 0,6 l

-

 1,39 l/h

 43 kg

 G2

 40 °C



 1000 m

 

 



S1 működési mód (folyamatos működés)





S2 üzemmód (rövid idejű üzemeltetés)

-





Zaj & Rezgések

m FIGYELMEZTETÉS:    -

       

        



www.scheppach.com

| 73

FIGYELMEZTETÉS: Ha a rángatás vagy kopogás

ellenére folyamatosan ilyen feltételek mellett

használja a motort, akkor az megrongálódhat.

A rángató vagy kopogó motor használata nem

megfelelő használatnak minősül. A gyártó nem

vállal felelősséget az ebből adódó károkért, eze-

kért kizárólag a felhasználót terheli a felelősség.

9. Felépítés / Beüzemeltetés előtt

A generátor földelése

    

    



-



    

-



-



-





FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon földelő forrás-

ként olyan csővezetéket, amely éghető anyago-

kat vezet.

A motor beindítása (1 + 2 ábra)

MEGJEGYZÉS: A motor indítása előtt ne csatla-

koztasson elektromos készüléket.

1.      

(16).

Hideg állapotban:



Meleg állapotban:



2. 

3. 



4. 

a motor felmelegszik.

FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen arra, hogy az uj-

jai ne sérüljenek meg. Ha a motor nem indul be

és egy dugattyú nem emelkedett meg teljesen,

akkor a fogantyú hirtelen visszacsapódhat a

motor irányába. Kerülje el, hogy a fogantyú visz-

szacsapódjon a motor irányába. Lassan engedje

visszasiklani a kezéből, hogy a burkolat ne ká-

rosodjon.

Az olajszint ellenőrzése (7 ábra)





      







Olaj gyelmeztető rendszer





      









Feltöltés

Figyelmeztetés! A benzin fokozottan tűz- és rob-

banásveszélyes. Az üzemanyagok kezelésekor

égési sérüléseket vagy egyéb súlyos sérüléseket

szenvedhet.

legalább 90-es oktánszámú benzint.



-



Az üzemanyagtartály kapacitása: 15 liter

• 



• 

• -

       



•       

-



• -

     

 



• -

-



• 

• 

-



• 

-



• 

• -



-



www.scheppach.com

74 | 

10. Tisztítás

m FIGYELMEZTETÉS

-









      







11. Szállítás

Szállítás

1 

2. -

-

zincsapot

3. 





4. 



12. Tárolás

A       -

     





      



Hosszabb idejű tárolás esetén

1 



2. 

3. -



4. -





5. -





6. -



7.     



8. 

9. -





A motor leállítása

1. 

2. 

3. 

Vészhelyzetben állítsa o állásra a motorkap-

csolót

Csatlakoztatható elektromos készülékek

-







Az áramfejlesztő nem használható olyan készülé-

kek táplálására, amelyek áramszükséglete magas.

     -





-

     



  -



FIGYELMEZTETÉS: Egy épület villanyvezetéke-

ire történő csatlakozáskor előfordulhat, hogy

visszatáplálja az elektromos áramot a hálózat

ellátóvezetékeibe.

Az ilyen visszatáplálás magában hordozza a ha-

lálos áramütés kockázatát az áramszolgáltató

munkatársai vagy más olyan személyek számá-

ra, akik áramszünet közben megérintik a veze-

tékeket.

Egy épület villanyvezetékeire történő csatla-

kozáskor az is előfordulhat, hogy a szolgáltató

elektromos árama táplálódik vissza az áramfej-

lesztőbe. Amikor helyreáll az áramszolgáltatás,

akkor az áramfejlesztő felrobbanhat, kigyullad-

hat vagy tüzet okozhat az épület villanyvezeté-

keiben.

Biztosíték (8)

-



Amennyiben

a biztosíték automatikusan o állásba ugrott, ak-

     



-



www.scheppach.com

| 75

6. 



7. -

ra.

Ügyeljen arra, hogy a cserénél ne kerüljön szeny-

nyeződés a hengerfejbe.

Ellenőrizze a gyújtógyertya helyzetét.

-



-

netet.

Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; a

kockázatot egyedül a használó viseli. Csak az

ajánlott vagy azzal egyenértékű gyújtógyertyát

szabad használni.

A légszűrő tisztítása (9 + 10 ábra)

1 

2 

3. -



Figyelem: Ne használjon benzint vagy alacsony

lobbanáspontú tisztító oldatot a légszűrő betét-

jének tisztításához. Ennek tűz vagy robbanás

lehet a következménye.

4. 



5. 

6. 



7. 



8 















-



Fontos megjegyzés javítás esetén:

    



olaj- és a benzinmentes állapotban kell elküldeni

a szervizállomásnak.

Szervíz-információk

-

      -

-







Hosszabb tárolás utáni újbóli üzembe helyezés

1. 

2. -



    





-





-



13. Karbantartás

m FIGYELMEZTETÉS

-



Olajcsere, (7. ábra)

-



1. 

2. 

3. 

4. 

-



5. 



6. 

7. 



-



Megjegyzés! Jól húzza meg az olajfeltöltő csa-

vart (7).

A feltöltési mennyiség kb. 0,6 liter

Ártalmatlanítsa szabályszerűen a keletkezett ola-

jat a helyi hulladékolaj-gyűjtőhelyen. A használt

olajat tilos a földre ereszteni vagy a többi hulla-

dékkal keverni.

Gyújtógyertya ellenőrzése (11. àbra)

Állítsa le a motort és hagyja lehűlni.

Vigyázat! Égésveszély

-



1. -



2. 

3. 



4.      



5. 

www.scheppach.com

76 | 

14. Megsemmisítés és újrahasznosítás

    



-

    

-

     -



-

     



Ne dobja a használt berendezéseket a háztartási

hulladékba!



-

   

     



15. Hibaelhárítás





szervizhez.

Hiba Lehetséges ok Megoldás



 

 

 

 

 

 

 



 

-

 

-



 

 

-





frisset.

 





-



Nincs elektromos kimenet 

üzemzavara 

 









-

     -

-





-







-

-

    





-



www.scheppach.com

FI | 77

Laitteessa olevien symbolien selitys

 Turvallisuus-

 -



 -



Tärkeää. Kuumia osia. 

Tärkeää. Sammuta moottori, ennen kuin lisäät polttoainetta. 



Tärkeää. -

missa tiloissa.

 









Älä altista laitetta sateelle.

        

palavat kaasut.



m Huomio! 

www.scheppach.com

78 | FI

Sisällysluettelo: Sivu:

1. Johdanto .................................................................................... 79

2. Laitteen kuvaus ......................................................................... 79

  .................................................................... 79

  ..................................................... 79

  ...................................................................... 80

6. Tekniset tiedot ........................................................................... 82

7. Purkaminen pakkauksesta ........................................................ 82

  ................................................. 82

  ................................................................... 83

10. Puhdistus ................................................................................... 84

  ...................................................................................... 84

12. Varastointi .................................................................................. 84

13. Huolto ........................................................................................ 84

  ........................................................... 85

  ........................................................ 86

www.scheppach.com

FI | 79

2. Laitteen kuvaus (kuvat 1 - 2)

1. 

2. 

3. 

4. 

5. Maadoitusruuvi

6. Pistorasia - 230V (2x)

7. 

8. Erotin

9. 

10. Jännitemittari

11. Liitäntä - 12V

12. 

13. 

14. 

15. Moottori

16. Bensiinin sulkuhana

17. Ilmansuodatin

18. 

19. 

3. Toimituksen sisältö

A. 

B. 

C. Adapteri - 230V (2x)

D. 

E. 

F. Kuusioruuvi (M8 x 20)

G. Kuusioruuvi (M8 x 40)

H. 

I. 

J. Kuusiomutteri (M12)

K. Itsevarmistava kuusiomutteri (M8)

L. Lukkohammasmutteri (M6)

M. 

N. 

O. Jousirengas (2x)

P. Kiintoavain 10/12mm (2x)

Q. 12V kaapeli

4. Määräystenmukainen käyttö

-

kaisesti.     -

 

-

    

    -

    Konetta





-

 

     -

tava. 

ei ota mitään vastuuta siitä aiheutuvista vahingoista.

1. Johdanto

Valmistaja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Arvoisa asiakas

      -

kennellessäsi uudella laitteellasi.

Huomautus:



-





• 

• 

•    -



•      

vaihtaminen

• 

• -



/ VDE 0113

Huomaa:

      



-

    



    

-

       -







   

lisäksi on ehdottomasti huomioitava kansalliset lait-



    -

 -





     



 -



    



    -



Emme ota vastuuta onnettomuuksista tai vahingoista,

-



www.scheppach.com

80 | FI

5. Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa määräysten mukaisia sähkö-

laitteiden turvallisuusohjeita

• -



• 

esinevahinkoihin. -

 



• 

• -

-

hen tehdään muutoksia.

•     





Tärkeä ohje:

-





   -

-

tointia.

Pakokaasuissa on hiilimonoksidia, joka on haju-

tonta ja myrkyllistä kaasua.

Huomio!



vuoksi seuraavat laitteet voivat mahdollisesti vauri-

oitua:

• 

• 

Turvallisuusohjeet



Huomioi tätä laitetta koskevat käyttöohjeet, ra-



• 

• 

ilmoitettua arvoa. -



• -

vulla. -

luvulla lisää loukkaantumisvaaraa. Mitään sellaisia



kierroslukuun.

• Ennen generaattorin tai moottorin säätämistä on

-



•       

 -

 

alueellasi toimivasta asiakaspalvelusta.

     -

  

    



Tätä sähköaggregaattia ei saa käyttää virran

syöttämiseen sellaisiin laitteisiin, joiden virran-

kulutus on suuri.

-

teisiin, kuten esimerkiksi tietokoneisiin. Tällaiset

-

    

 -



•      -

      





• -



• -

-



•   

-



• 

    -

-

ta konetta. Jos koneeseen tehdään omavaltaisia



aiheutuvista vahingoista.

• 

-



• -



•    -

 

     -

tuussa.

Huomaa, että laitteitamme ei ole tarkoitettu kaupalli-



       -

   



näitä vastaavassa toiminnassa.

www.scheppach.com

FI | 81

•     

toimivat moitteettomasti. Nämä osat toimivat liek-



• Älä tupakoi generaattorin lähellä. 





osiin.

Generaattori on rakennettu valmistusajankohdan

parhaan käytettävissä olleen teknisen tiedon ja

voimassa olevien turvateknisten määräysten

mukaisesti. Siitä huolimatta töissä voi esiintyä

yksittäisiä jäännösriskejä.

Lisäksi kaikista asianmukaisista toimenpiteistä huoli-



• 





Vaarat ja suojatoimenpiteet

Pakokaasut:





Sähköisku:



   



Palovammat:

Pakoputkeen koskeminen



Tulipalo-räjähdys:

Bensiini on palovaarallista



aikana

m VAROITUS! -

 Tämä kenttä

      -

siivisten ihonalaisten lääkinnällisten laitteiden toi-

mintaa.    

vaaran vähentämiseksi suosittelemme, että ihonalai-

-

      



• 

-

noilla, kuten metallipinnoilla tai teräsrakenteiden

päällä.     

-



• 

vieraan materiaalin tahrima.

• -

 -





•     

muihin moottorin tai generaattorin kuumeneviin

osiin saa koskea.

• Älä liitä laitetta kotipistorasioihin.

• 

    

ehdottomasti lopetettava:

• Kun moottorin kierrosluku muuttuu

• 

• 

• 

• Kun on liiallista tärinää

• 

• 

• Sateella tai huonossa säässä

• 

• Sateella tai huonossa säässä

• 

• Kun pistorasioissa on vaurioita

-



   

 Kaikki





seuraavissa olosuhteissa:

•  



pilssit.  



• -

dettava pois putkien kautta. Moottorin pakokaasut

-





• Tankkaa generaattori vain riittävästi tuuletetussa

paikassa.  Älä kos-

 Anna

-

nen tankkausta.

• 

-

-

dessä.

www.scheppach.com

82 | FI

7. Purkaminen pakkauksesta

 Poista pak-



 

 Tarkasta, onko laitteessa tai lisäosissa

 -

   

 -

     -

 

-

siä osia. Voit ostaa varaosia alueellasi toimivalta alan

 Ilmoita tilauksissa laitteesi tuotenu-



m HUOMIO!

Laite ja pakkausmateriaali eivät ole lasten leik-

kikaluja! Lapset eivät saa leikkiä muovipussien,

kalvojen tai pienosien kanssa! Vaarana osien

joutuminen nieluun ja tukehtuminen!

8. Asennus / ennen käyttöönottoa

m HUOMIO!

Asenna laite ehdottomasti täydellisesti ennen

kuin otat sen käyttöön!

Konettasi ei ole koottu kokonaan.

Kuljetuslaitteen asennus (kuvat 4/5/6)

1 

se lukittuu.

2 

       

 (kuva 4)

3  Kiinnitä

      

(kuva 5)

4  -



-

 (Kuva 6)

Huomio! Täytä öljyä ennen ensimmäistä käyttö-

kertaa.

     



alustalla. 



Öljytason tarkastus (kuva 7)

-

ku puhtaaksi. 

 

-

ken alareunaan asti.

6. Tekniset tiedot

Kotelointiluokka IP23M

Jatkuva teho Pnimellis (S1) 

Suurin teho Pmax (S2 5

min) 

nimellis

2 x 230 V~

12V / 8,3A

Nimellisvirta Inimellis 16 A

nimellis 50 Hz





4-tahtinen, 1





Iskutilavuus 196 cm3

Maks. teho (moottori) 

Polttoaine 

 15 l

 

 0,6 l

Kulutus 2/3-kuormituk-

sella 1,39 l/h

Paino 43 kg

Teholuokka G2

 40 °C

Suurin asennuskorkeus

(merenpinnan



1000 m

 

 

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Käyttötapa S1 (jatkuva käyttö)

-

la.

Käyttötapa S2 (lyhytaikainen käyttö)

-

la. -



Melu

m Varoitus: Melulla voi olla vakavia vaikutuksia ter-

 



Meluarvot

Äänen tehotaso L 95,11 dB(A)

Äänen painetaso LpA 75,09 dB(A)

Epävarmuus Kwa/pA 1,33 dB(A)

www.scheppach.com

FI | 83

9. Käyttöön ottaminen

Generaattorin maadoitus

    

-

     -

   

testataan vaihetesterillä, ei siinä ole samaa maa-

doitussilmukkaa kuin tavallisessa kotitalouslaittees-

sa.       

generaattori on maadoitettu. Yhdistä generaattori



vesiputki tai maahan kulkeva kuparitanko, paksulla

rautalangalla.

VAROITUS: Älä käytä maadoituslähteenä palavia

aineita johtavia putkijohtoja.

Moottorin käynnistäminen (kuva 1 + 2)

HUOMAUTUS: Älä liitä sähkölaitetta ennen moot-

torin käynnistämistä.

1 Käännä polttoainehana (16) asentoon ON-asen-

toon.

Kylmässä olotilassa:

Aseta rikastinvipu (18) asentoon CLOSED (kiinni).

Lämpimässä olotilassa:

Aseta rikastinvipu asentoon OPEN (auki)

2 

3 

vastusta. 

4 Aseta rikastinvipu takaisin asentoon OPEN sa-

malla kun moottori lämpenee.

VAROITUS: Pidä huoli siitä, ettet loukkaa sormia-

si. Jos moottori ei käynnisty eikä yksi männistä

ole noussut kokonaan, käynnistinkahva voi yht-

äkkiä iskeä takaisin moottoriin päin. Vältä sitä,

että käynnistinkahva pääsee iskeytymään takai-

sin moottoria vasten. Palauta se käsin hitaasti

takaisin, jotta suojakansi ei vahingoitu.

Moottorin sammutus

1 

2 

3 Polttoainehana asetetaan OFF-asentoon

Aseta moottorikytkin hätätilanteessa o-asen-

toon (pois-asento)!

Liitettävät sähkölaitteet

     -

  

    



Tätä sähköaggregaattia ei saa käyttää virran

syöttämiseen sellaisiin laitteisiin, joiden virran-

kulutus on suuri.

Öljy-varoitusjärjestelmä

    

     -

kammiossa aiheuttaa. 

-



   



Tankkaus

Varoitus! Bensiini on äärimmäisen palovaaral-

lista ja räjähtävää ainetta. Polttoainetta käsitel-

täessä voi saada palovammoja tai muita vakavia

vammoja.     

vähintään 90. -

netta. Jos bensiinissä on vettä tai epäpuhtauksia,



Säiliön tilavuus: 15 litraa

• -

kiin asti.

• 

•     

ollessa sammutettuna. 



• Älä koskaan tankkaa moottoria rakennuksessa,

      



• Älä tupakoi tankkaamisen aikana äläkä tupakoi





• 

 Ole

varovainen!

• 

• 



• -



• 

• Jos moottori nakuttaa tai pitää outoa ääntä, on

    Jos on-

      



VAROITUS: Moottorin käyttäminen jatkuvasti sy-

tytyksen katkoessa voi johtaa moottorin vahin-

goittumiseen. Moottorin käyttäminen jatkuvasti,

kun sytytyksessä on virheitä, voi johtaa moot-

torin vahingoittumiseen. Valmistaja ei vastaa

siitä aiheutuvista vahingoista; käyttäjä on yksin

vastuussa.

www.scheppach.com

84 | FI

12. Varastointi

-

   

se on lasten ulottumattomissa. Optimaalinen varas-

 -

räisessä pakkauksessaan. 

 -



Varastoitaessa pidemmäksi aikaa

1 

2 

3 Noin     



4 

-

leen.

5 



6 -

nen, vaihda se.

7 

ulottumattomissa.

8 

9 



Uudelleenkäyttöönotto pidemmän varastoinnin

jälkeen

1 

2 -



Jos moottoria     bensiini-

laadussa tapahtuneet muutokset voivat vaikeuttaa



-

 Avaa lisäksi bensiini-



13. Huolto

Huomio!





Öljynvaihto (kuva 7)

    

       

kuukauden välein.

Valuta moottoriöljy ulos moottorin ollessa läm-

min.

1 

2 Sammuta moottori.

3      



-

teisiin, kuten esimerkiksi tietokoneisiin. Tällaiset

-

    

 -



VAROITUS:   -

-

   



-

 Liitäntä raken-



    

 -

-

-



Erotin (8)

Erotin erottaa virta-aggregaatin pistorasiasta auto-



 Jos sulake on lauennut

automaattisesti pois-asentoon,

-



sulakkeen uudelleen normaaliin asentoon.

10. Puhdistus

Huomio!

-







-

sellä määrällä suopaa. -

tinaineita; ne voivat vahingoittaa laitteen muoviosia.

Pidä huoli siitä, ettei laitteen sisäosiin pääse vettä.

11. Kuljetus

Kuljetus

1 

2     



(16) asentoon OFF

3 -

siiniä ei pääse valumaan ulos. 



4 Älä päästä virta-aggregaattia putoamaan, äläkä



www.scheppach.com

FI | 85

8 



-

-



  -

panosta tai sen ollessa vioittunut. Silloin moottoriin

pääsee likaa, mistä voi seurata erittäin vakavia moot-

torivaurioita.





Tärkeä ohje korjausta tarvittaessa:

-





Huoltotietoja

Huomaa, että tämän tuotteen seuraavat osat altistu-



että seuraavia osia tarvitaan kuluvina materiaaleina.





14. Hävittäminen ja kierrätys

   

pakkauksessa. Tämä pakkaus on raaka-ai-



-



-

 Toimita

 



Vanhat laitteet eivät kuuluu kotitalousjätteisiin!

-

     -

roniikkalaitteiden hävittämistä koskevan direk-

    

mukaisesti. Tuote on toimitettava asianmukaiseen

koontipaikkaan. Tämä voi tapahtua palauttamalla

tuote ostettaessa vastaava tuote tai toimittamalla tuo-

-

 Epäasianmukai-

     

     -

-

tämien mahdollisten vaarallisten aineiden vuoksi. Li-

    

   

-

   

    -



4 



5 

6 



   

kautta.

Ohje! Kierrä öljyntäyttöaukon korkki (7) kunnolla

kiinni.

Täyttömäärä on noin 0,6 litraa

Hävitä talteen otettu öljy asianmukaisesti toimit-

tamalla sen paikalliseen käytetyn öljyn keräys-

paikkaan. Käytetyn öljyn päästäminen maape-

rään tai sekoittaminen muihin jätteisiin kielletty.

Tarkasta sytytystulppa (kuva 11)

Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä.

Varo! palovammojen vaara



1       



2 

3 Jos on vaurioita, kuten esimerkiksi halkeamia,



4 

5 

6 -

tulppa-avaimella.

7 

Pidä huoli siitä, ettei sylinterinkanteen pääse

vaihdon aikana likaa.

Tarkasta, että sytytystulppa on kiinnitetty kun-

nolla.

 -

kuumentuessaan.

-

linterinkannessa.

Valmistaja ei vastaa siitä aiheutuvista vahingois-

ta; käyttäjä on yksin vastuussa. Käytä vain suo-

siteltua tai samanarvoista sytytystulppaa.

Ilmansuodattimen puhdistus (kuvat 9 + 10)

1 Avaa kahvaruuvi (b)

2 

3 -



Huomio: Älä käytä ilmansuodatinpanoksen puh-

distukseen bensiiniä tai liuotinaineita, joiden

syttymispiste on alhainen. Seurauksena voisi

olla palon syttyminen tai räjähdys.

4 Paina esisuodatin ulos poistaaksesi siitä liuoti-

naineen/saippuaveden.

5 Puhdista paperisuodatin kopauttamalla sitä.

6 

puhtaalla vedellä.

7 

puhalla se kuivaksi paineilmalla.

www.scheppach.com

86 | FI

15. Ohjeet häiriöiden poistoon

 Jos



Häiriö Mahdolliset syyt Korjauskeinot



 Tankkaa.

 Avaa polttoainehana.

Ilmasuodatin likainen. Puhdista ilmansuodatin.

 

 

 

 



 



 Aseta oikeaan asentoon



epätasaisesti

 

Ilmasuodatin erittäin likainen Puhdista /vaihda ilmansuodatin.

Polttoaineessa on epäpuhtauksia /

polttoaine laimentunut



polttoaineella.

Aseta rikastinvipu asentoon

 

Väärä polttoaine, dieseliä bensiinin





polttoainetta

  

Moottoria ei voi sammuttaa  



www.scheppach.com

EE | 87

Seadmel olevate sümbolite selgitus

 Neid saat-

 



Lugege kasutuskäsiraamatut. -



Tähtis. Kuumad osad. Hoidke vahemaad.

Tähtis.  



Tähtis. Heitgaasid on mürgised, seepärast ärge käitage mootorit ventileerimata

piirkondades.

Kandke kuulmekaitset. Kandke kaitsekindaid.

Hoiatus elektripinge eest





läbi.



Mootori käitamisel tekitatakse sädemeid. -





m Tähelepanu! Käesolevas käsitsuskorralduses oleme varustanud Teie ohutust puudutavad ko-

had selle märgiga

www.scheppach.com

88 | EE

Sisukord: Lk:

  .............................................................................. 89

  ....................................................................... 89

3. Tarnekomplekt ........................................................................... 89

4. Sihtotstarbekohane kasutus ...................................................... 89

  ........................................................................... 90

6. Tehnilised andmed .................................................................... 91

7. Lahtipakkimine .......................................................................... 92

  ............................................ 92

  ............................................................................. 93

10. Puhastamine ............................................................................. 93

11. Transportimine ........................................................................... 94

12. Ladustamine .............................................................................. 94

13. Hooldus ..................................................................................... 94

  ....................................................... 95

  .................................................................. 96

www.scheppach.com

EE | 89

2. Seadme kirjeldus (joon. 1 - 2)

1. Kütusenäidik

2. 

3. Paak

4. Transpordikäepide

5. Maanduspolt

6. Pistikupesa - 230V (2x)

7. 

8. Lahklüliti

9. 

10. Voltmeeter

11. Ühendus - 12V

12. 

13. Transpordirattad

14. Tagastuv starter

15. Mootor

16. Bensiinikraan

17. 

18. Segurikasti

19. Paagikork

3. Tarnekomplekt

A. Transpordirattad

B. 

C. Adapter - 230V (2x)

D. 

E. 

F. Kuuskantpolt (M8 x 20)

G. Kuuskantpolt (M8 x 40)

H. 

I. Transpordikäepidemed

J. Kuuskantmutter (M12 )

K. Kuuskantmutter iselukustuv (M8)

L. 

M. Plastist alusseib (4x)

N. Alusseib (2x)

O. Vedruseib (2x)

P. 

Q. 12V kaabel

4. Sihtotstarbekohane kasutus

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle ots-

tarbele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole

sihtotstarbekohane.    



 Sihtotstarbekohase kasutuse koostis-

     

-

mine.      



teavitatud. -

 Tu-



valdkondade üldisi reegleid.

1. Sissejuhatus

Tootja:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Austatud klient!

-

sutamist.

Juhis:

-

-



• 

• Käsitsemiskorralduse eiramine

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud

spetsialistide poolt,

• -



• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel

• -

        

0113 eiramisel

Pidage silmas:

-









-



-

mondikulusid, lühendada seisuaegu ning suurenda-



-

-





      





      

     

seonduvast ohtudest teavitatud.  -

mumvanusest tuleb kinni pidada.

-

-

-

tatud tehnilisi reegleid.



     -

sest.

www.scheppach.com

90 | EE

•     

-

tutusest.

• -

    



Tähtis juhis:

     





-

va ventilatsioonita ümbruses.

Heitgaasid sisaldavad süsinikmonooksiidi, mis

on lõhnatu ja mürgine gaas.

Tähelepanu!



-

tada saada:

• Tele-/TV-seadmed, audio-video-seadmed

• 

Ohutusjuhised



seadmega. Järgige antud seadme kohta kehtivaid



• 

• Koormus ei tohi ületada generaatori tüübisildil esi-

    



•       

-

dab vigastusohtu.  

osi ei tohi muuta.

•     

mootoril tingimata süüteküünal, et vältida koge-

mata käivitamist.

• -

 Varuosa-

de kohta saate informatsiooni klienditeenindusest.

• -

-



Kandke seadme käitamisel eelnevalt nimetatud tin-



kasutage maalühisevoolu katkestit.

• 



• 

-

dis. 

kaablitega elektriseadmeid.

• 

teisi mootori ning generaatori osi, mis käitamisel



• -

dega.

-



Selle elektriagregaadi abil saab vooluga varustada

-

 Ärge ületage elektriagregaadile lubatud

koormuspiiri.

Elektriagregaati ei tohi kasutada kõrge voolutar-

bega seadmete varustamiseks.

Elektriagregaati ei saa kasutada täppisseadmete

nagu näiteks arvutite toitmiseks. Sellised täppis-

-



 Ärge ühendage

elektriagregaati hoone elektriinstallatsiooniga.

• Kasutage generaatorit ainult tehniliselt laitmatus

    



• -



• -

    



•     -



reegleid.

• -



ohtude osas instrueeritud. -

se masinal omavolilistest muudatustest tulenevate



• 

-

hendis.

• -



• Igasugune ulatuslikum kasutus kehtib kui mitte

sihtotstarbekohane.   



Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst-

-

 





5. Ohutusjuhised

Kõnealune seade vastab elektrimasinatele ette-

kirjutatud ohutusnõuete.

• -

hend tähelepanelikult läbi.

•     -

 Isikud, kes ei

 Hoidke



• 

www.scheppach.com

EE | 91

Ohud ja kaitsemeetmed

Heitgaasid:

Heitgaaside sissehingamine



Elektrilöök:

Süütepistiku puudutamine



pistikut

Põletused:

Summuti puudutamine



Tuli, plahvatus:

Bensiin on tuleohtlik



m HOIATUS! 

 -

-

te implantaatide talitlust halvendada. Vähendamaks



-





6. Tehnilised andmed

Kaitseliik IP23M

nimi (S1) 

max (S2 5

min) 

nimi

2 x 230 V~

12V / 8,3A

Nimivool Inimi 16 A

Sagedus Fnimi 50 Hz

 4-taktiline 1-silindriline,



 196 cm3

 

Kütus pliivaba bensiin

Paagi maht 15 l

 

Õlikogus (u) 0,6 l

Kütusekulu 2/3 koormu-

sel 1,39 l/h

Kaal 43 kg

 G2

Temperatuur max 40 °C



(üle NN) 1000 m

Starter 

Süüteküünal 

• Ärge ühendage teiste vooluallikatega.

Järgmistel tingimustel tuleb generaatori käitamine



• 

• 

• väärsüüdete tekkimisel

• sädemete tekkimisel

• ülemäärase vibratsiooni korral

• 

• suletud ruumides

• 

• 

• 

• külgeühendatud seadmete ülekuumenemisel

• 

Kontrollige kütusesüsteemi regulaarselt ebatiheda-

      



 Enne



-



• Piisav ventilatsioon. 



trümmid. 

Ümbrustemperatuur ei tohiks ületada 40°C.

• Juhtige suletud ruumide korral heitgaasid torude

 Mootori heitgaasid sisaldavad süsi-



-



• Tankige generaatorit ainult piisava valgustuse kor-

ral. Vältige kütuse üleloksutamist. Ärge tankige ge-

 Laske mootoril enne



• -

demeid tekitavate elektriseadmete nagu elekt-

   

läheduses.

• 

Need osad on ette nähtud väärsüüte korral leegi-

kaitsmena.

• Ärge suitsetage generaatori läheduses. Ärge kand-







Generaator on ehitatud tehnika kaasaegset aren-

gutaset ja tunnustatud ohutustehnilisi reegleid

järgides. Siiski võib töötamisel esineda üksikuid

jääkriske.

-



• -



käsitsemiskorraldust tervikuna.

www.scheppach.com

92 | EE

4 Monteerige transpordikäepidemed (4) raami kül-

ge. Fikseerige transpordikäepidemed poldi (G)



vahele lähevad vastavalt kaks plastist alusseibi

(M). 

Tähelepanu! Valage enne esmakordset kasuta-

mist õli sisse.

     

 Kasutage pa-



Õlitaseme kontrollimine (joon. 7)



puhtaks.     -



keeramata. 





Õli-hoiatussüsteem

-

-

     

    -

teem automaatselt mootori. 



Tankige

Hoiatus! Bensiin on äärmiselt tuleohtlik ja plah-

vatusvõimeline. Te võite kütusega ümberkäimi-

sel põletusi või muid raskeid vigastusi saada.

Kasutage bensiini oktaaniarvuga vähemalt 90 ok-

taani. Kasutage ainult värsket, puhas kütust. Bensii-



Paagi ruumala: 15 liitrit

•  -

gistuseni.

• 

• Tankige hästi ventileeritud piirkonnas seisatud

mootori korral. Kui mootor oli vahetult enne seda



• Ärge täitke mootorit kunagi hoones, kus bensii-



• -





•      

 Olge ettevaatlik!

• Pühkige üleloksutatud bensiin viivitamatult ära.

• Kui bensiini peaks olema üle loksutatud, siis hoo-

litsege selle eest, et piirkond on enne mootori käi-

vitamist ära kuivanud.

•      



• Säilitage kütust lastele kättesaamatult.

Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Töörežiim S1 (kestevrežiim)



Töörežiim S2 (lühiajarežiim)



käitada.     



Müra

m Hoiatus:-

dada. Kui masina müra ületab 85 dB (A), siis kandke

palun sobivat kuulmekaitset.

Müra tunnusväärtused

 95,11 dB(A)

pA 75,09 dB(A)

Määramatus Kwa/pA 1,33 dB(A)

7. Lahtipakkimine

 Ee-

-

pordikindlustused (kui olemas). Kontrollige üle, kas

tarnekomplekt on terviklik. -

   Puuduste

     Hilisemaid

pretensioone ei tunnustata. -

 Tutvuge

    

      

ainult originaalosi. 

     

seadme tüüp ning ehitusaasta.

m TÄHELEPANU!

Seade ja pakendusmaterjal pole laste mänguas-

jad! Lapsed ei tohi kilekottide, kilede ja väikede-

tailidega mängida! Valitseb allaneelamis- ja läm-

bumisoht!

8. Ülespanemine / enne käikuvõtmist

m TÄHELEPANU!

Monteerige seade enne käikuvõtmist tingimata

terviklikult!

Teie masin pole terviklikult monteeritud.

Transpordiseadise monteerimine (joon. 4/5/6)

1 -

seerub.

2 -

rige alusseibi (N), vedruseibi (O) ning kuuskant-

 (Joon. 4)

3 

 



www.scheppach.com

EE | 93

Külgeühendatavad elektriseadmed

Selle elektriagregaadi abil saab vooluga varustada

-

 Ärge ületage elektriagregaadile lubatud

koormuspiiri.

Elektriagregaati ei tohi kasutada kõrge voolutar-

bega seadmete varustamiseks.

Elektriagregaati ei saa kasutada täppisseadmete

nagu näiteks arvutite toitmiseks. Sellised täppis-

-



 Ärge ühendage

elektriagregaati hoone elektriinstallatsiooniga.

HOIATUS: Hoone elektriinstallatsiooniga ühenda-

   

 See tagasitoide kätkeb

    -

-

    Hoone elekt-

    

-

de elektriagregaati. 





Lahklüliti (8)



ülekoormuse korral generaatori automaatselt pisti-

kupesast. 

 siis kontrollige enne kaitsme uuesti



      

koormuspiiri.

10. Puhastamine

Tähelepanu!





Me soovitame seadet vahetult pärast igakordset ka-

sutamist puhastada.



määrdeseebiga. Ärge kasutage puhastusvahendeid



-

me sisemusse.

• -

te kasutama teist marki bensiini. Kui probleemi ei



HOIATUS: Mootori käitamine kestva süütekloppi-

mise või kõlisemisega võib põhjustada mootori-

kahjustuse. Mootori käitamist kestva süüteklop-

pimise või kõlisemisega peetakse valeks kasu-

tuseks. Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei

vastuta, risk lasub ainuüksi kasutajal.

9. Käikuvõtmine

Generaatori maandus

Elektriagregaadil on maandus, mis ühendab seadme

raamstruktuuri vahelduvvoolu-pistikupesa maandus-

ühendustega. -

kaabliga ühendatud. Kui elektriagregaati testitakse

faasitestriga, siis pole sellel sama maasilmust nagu

 Tehke kaitseks elekt-



    -





HOIATUS: Ärge kasutage maandusallikana torus-

tikke, milles voolavad põlemisvõimelised ained.

Mootori käivitamine (joon. 1 + 2)

JUHIS: Ärge ühendage elektriseadet enne moo-

tori käivitamist külge.

1 Keerake kütusekraan (16) ON peale.

Külmas seisundis:

Seadke segurikastushoob (18) positsiooni CLOSED.

Soojas seisundis:

Seadke segurikastushoob OPEN peale.

2 Seadke mootori lüliti (12) positsiooni ON.

3 

tunda takistust. 

4 Seadke segurikastushooba positsiooni OPEN



HOIATUS: Pöörake tähelepanu sellele, et Te ei

vigasta oma sõrmi. Kui mootor ei käivitu ja üks

kolbidest pole täielikult üles liikunud, siis võib

starterikäepide järsku tagasi lüüa. Vältige seda,

et starterikäepide lööb vastu mootorit tagasi.

Laske sellel käsitsi aeglaselt tagasi libiseda, et

kate ei saaks kahjustada.

Mootori seiskamine

1 

2 

3 

Seadke avariijuhtumil mootori lüliti o peale!

www.scheppach.com

94 | EE

13. Hooldus

Tähelepanu!

     



Õlivahetus (joon. 7)





Laske mootoriõli sooja mootori korral välja.

1 

2 

3 -

kepoldi (9) alla.

4 



5 

6 -





Juhis! Keerake õlitäitekork (7) korralikult kinni.

Täitekogus u 0,6 liitrit

Utiliseerige kogunenud õli nõuetekohaselt koha-

likus vanaõli kogumispunktis. Vana õli valamine

pinnasele või jäätmetega segamine on keelatud.

Süüteküünla kontrollimine (joon. 11)

Lülitage mootor välja ja laske sellel maha jah-

tuda.

Ettevaatust! põletusoht

-

teküünal:

1 -

dage mustus süüteküünla piirkonnast.

2 

3 -

de korral süüteküünal.

4 

5 

6 -



7 Pange süüteküünla pistik süüteküünlale.

Pöörake tähelepanu sellele, et vahetamisel ei

satu silindripeasse mustust.

Kontrollige süüteküünla kinnitust.









Sellest tulenevate kahjude eest tootja ei vastu-

ta, risk lasub ainuüksi kasutajal. Kasutage ainult

soovitatud või samaväärset süüteküünalt.

11. Transportimine

Transportimine

1 Laske mootoril enne selle transportimist maha



2 Seadke enne elektriagregaadi transportimist



(16) asendisse OFF.

3 Hoidke elektriagregaati horisontaalselt, et bensiin

ei loksuks üle.   



4 Ärge laske elektriagregaadil maha kukkuda ega



12. Ladustamine



külmumisvabas ning lastele kättesaamatus kohas.

      

vahel.    Katke





Ladustamine pikema ajavahemiku vältel

1   



2 Keerake süüteküünal maha.

3 Valage 

kaudu silindrisse.

4 -



5      

mootorilt ning silindripea ribidelt.

6 -



7 Ladustage elektrigeneraatorit turvaliselt kuivas

ruumis lastele kättesaamatul viisil.

8 

9       

kinni ning ladustage kuivas puhtas kohas.

Taaskäikuvõtmisel pärast pikemat ladustamist

1 

2 Valage sisse värske bensiin, enne kui käivitate

mootorit pärast ladustamisaega uuesti.

Kui mootorit ei kasutata kauem kui üks kuu, siis

    



-

 Avage peale selle



www.scheppach.com

EE | 95

Vanad seadmed ei kuulu olmeprügisse!

Sümbol viitab sellele, et antud toodet ei tohi ka-

-

tiivi (2012/19/EL) ning siseriiklike seaduste ko-

haselt utiliseerida koos olmeprügiga.

-

punktis ära anda. -

       

elektroonikaseadmeid taaskäitlevas pädevas ko-

gumispunktis äraandmisega.  -

    

-

-





panuse loodusressursside efektiivsesse kasutusse.

Kasutatud seadmete kogumispunktide kohta saate

   -



elektroonikaseadmetega utiliseerimisega tegeleva-



Õhultri puhastamine (joon. 9 + 10)

1 Vabastage käepidepolt (b).

2 

3    

lahustiga.

Tähelepanu: Ärge kasutage õhultrisüdamiku

puhastamiseks bensiini või madala leekpunktiga

puhastuslahuseid. Tagajärjeks võib olla tulekah-

ju või plahvatus.

4 

seebivesi.

5 

6 -

ta veega üle.

7 -



8 -

pidepolt kinni.

Kui mootorit käitatakse väga tolmuses ümbruses,







 Mustus

-







Tähtis juhis remondi korral:

Palun pidage seadme remondiks tagasitarnimisel





Teenindus-informatsioon



    



 süüteküünal



14. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikah-

 

-

se tagasi suunata.

-

-

massidest.    

utiliseerimisse.    -



www.scheppach.com

96 | EE

15. Rikete kõrvaldamine



 

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Mootorit ei saa käivitada.

Paagis pole kütust. 

Kütusekraan suletud. Avage kütusekraan.

 

 

Tagastuv starter defektne. 

 

Süüteküünal määrdunud. Puhastage süüteküünal



hoiatuslamp vilgub). 



valesti seadistatud. 



ebaühtlaselt.

Süüteküünal määrdunud Puhastage/vahetage süüteküünal.

 

Kütus saastunud/liiga kaua seisnud 

 

Vale kütus, diisel bensiini asemel. 

  Teavitage garantiiteenuse eest vastutavat

esindust.

  

seiskub, kutsuge klienditeenindus.

www.scheppach.com

LT | 97

Simbolių ant įrenginio aiškinimas

 

 



 



Svarbu.  

Svarbu.  

eksploatavimui.

Svarbu. 



 











 





m Dėmesio! 

www.scheppach.com

98 | LT

Turinys: Puslapis:

  ........................................................................................ 99

  .................................................................. 99

  ............................................................................ 99

  ......................................................... 99

  .................................................................... 100

  ................................................................. 101

  .............................................................................. 102

8. Surinkimas ................................. 102

9. Paleidimas ................................................................................. 103

  ..................................................................................... 104

11. Transportavimas ........................................................................ 104

  ................................................................................... 104

  ..................................................................... 104

  ir pakartotinis atgavimas ....................................... 105

  ................................................................... 106

www.scheppach.com

LT | 99

2. Įrenginio aprašymas (1 - 2 pav.)

1. Bako indikatorius

2. 

3. Bakas

4. Transportavimo rankena

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. Voltmetras

11. 

12. 

13. Transportavimo ratai

14. 

15. Variklis

16. 

17. 

18. 

19. Bako dangtelis

3. Komplektacija

A. Transportavimo ratai

B. 

C. 230 V adapteris (2x)

D. 

E. 

F. 

G. 

H. 

I. Transportavimo rankenos

J. 

K. 

L. 

M. 

N. 

O. 

P. 

Q. 12V kabelis

4. Naudojimas pagal paskirtį

 Bet

      

-

-

 

-

    

      

-

     



 



1. Įvadas

Gamintojas:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Gerbiamas kliente,





Nuoroda:







• 

• 

• 

specialistams,

• 

• 

• -



VDE 0113

Atkreipkite dėmesį:

-



-





    

      

      

     



     

-



-



-



-



 -



-

      

-



-





www.scheppach.com

100 | LT

• -

ma.

• 



• 

     



Svarbi nuoroda:

      

     







Išmetamosiose dujose yra anglies monoksido –

bekvapių ir nuodingų dujų.

Dėmesio!

-



• televizorius / TV prietaisai / garso ir vaizdo prie-

taisai,

• gaminiai arba prietaisai su elektroniniu valdikliu.

Saugos nurodymai



      -

     



• 

• 

 -

-



• 

 -

 





• -





•     



 



• 

  -



 

     





• -



• 





      





   

vandens siurbliai ir t. t. 



Elektros srovės agregato negalima naudoti įren-

giniams maitinti, kuriems reikia daug elektros

srovės.

 -

    Tam

     



 



• 

      





• 



•   

-



• 

     



• -



 Atlikus sava-





•      -

-



•      



• -

 



-

ti naudoti komerciniams, amatiniams arba pramoni-

niams tikslams. -

    



5. Saugos nurodymai

Šis įrenginys atitinka privalomas saugos nuos-

tatas, taikomas elektros mašinoms.

• 



• 

apgadinti daiktai. 

    



www.scheppach.com

LT | 101

Generatorius pagamintas pagal technikos lygį ir

pripažintas saugumo technikos taisykles. Tačiau

dirbant galima pavienė liekamoji rizika.





• -

 





Pavojai ir apsaugos priemonės

Išmetamosios dujos:





Elektros smūgis:



-

tuko.

Nudegimai:





Sprogimas dėl gaisro:





m ĮSPĖJIMAS! 

 -

       

medicininius implantus.    

     

     -

     



6. Techniniai duomenys

Apsaugos laipsnis IP23M

vard (S1) 

Maks. galia Pmaks. (S2 5 min.) 

vard

2 x 230 V~

12 V / 8,3 A

vard 16 A

vard 50 Hz

 4-taktis cilindras,



 196 cm3

Maks. galia (variklis) 

Degalai 

Bako talpa 15 l

 

 0,6 l

    



• -

-



• 

• 

    



• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 



-



 



-



•    Venkite aplinkos,

      

 -

 

•    

 -







• 

  Niekada ne-

-

mui. 



•      

-

      



• -

      



•     -







www.scheppach.com

102 | LT

8. Surinkimas / prieš eksploatacijos

pradžią

m DĖMESIO!

Prieš pradėdami eksploatuoti, įrenginį būtinai iki

galo sumontuokite!

Jūsų mašina sumontuota ne iki galo.

Transportavimo įtaiso montavimas (4/5/6 pav.)

1   -



2 

-

 (4 pav.)

3 

 



4 Pritvirtinkite transportavimo rankenas (4) prie

   

-



 (6 pav.)

Dėmesio! Prieš pirmą kartą naudodami, pripil-

dykite alyvos.

 -

  Naudokite

-



Alyvos lygio tikrinimas (7 pav.)



 

-

 

-



Įspėjamoji alyvos sistema





 

     

     



Pripilkite degalų

Įspėjimas! Benzinas yra ypač degus ir sprogus.

Naudodami kurą, galite nudegti arba patirti kitų

sunkių sužalojimų. ne ma-

žesniu nei 90 oktaniniu skaičiumi. Naudokite tik

 



-

vai 1,39 l/h

Svoris 43 kg

 G2

 40 °C

 1000 m

Paleidiklis Paleidiklis su



 



Darbo režimas S1 (ilgalaikės apkrovos režimas)

-



Darbo režimas S2 (trumpalaikės apkrovos reži-

mas)



-



Triukšmas

m Įspėjimas:     

 



Triukšmo vertės

 95,11 dB(A)

pA 75,09 dB(A)

wa/pA 1,33 dB(A)

7. Išpakavimas

 Nu-

      

    Patikrinkite, ar

 

     

 -

     

 

-

 



      





m DĖMESIO!

Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų

žaislas! Vaikams draudžiama žaisti su plastiki-

niais maišeliais, plėvelėmis ir mažomis dalimis!

Pavojus praryti ir uždusti!

www.scheppach.com

LT | 103

Variklio paleidimas (1 + 2 pav.)

NUORODA: neprijunkite elektrinio prietaiso prieš

paleisdami variklį.

1 

Šaltoje būsenoje:



Šiltoje būsenoje:



2 

3 -

 Tada patraukite stipriai.

4 



ĮSPĖJIMAS: atkreipkite dėmesį į tai, kad nesusi-

žeistumėte pirštų. Jei variklis nepasileidžia ir iki

galo nebuvo pakeltas stūmoklis, paleidiklio ran-

kenėlė gali staiga atšokti variklio link. Stenkitės,

kad paleidiklio rankenėlė neatsitrenktų į variklį.

Leiskite savo rankai lėtai slysti atgal, kad nebūtų

pažeistas uždangalas.

Variklio išjungimas

1 

2 

3 

Avariniu atveju nustatykite variklio jungiklį ties

„o“!

Prijungiami elektriniai prietaisai



   

vandens siurbliai ir t. t. 



Elektros srovės agregato negalima naudoti įren-

giniams maitinti, kuriems reikia daug elektros

srovės.

 -

    Tam

     



 



ĮSPĖJIMAS: -



 





 Pri-

-



 





Bako talpa: 15 litrų

•    



• 

• 

 -



• -



• -

-



• 

 



• 

• -



• 



• 

• -

     

     



ĮSPĖJIMAS: jei variklis eksploatuojamas nuolat

jam stuksenant uždegimo metu arba skambant,

jis gali būti pažeistas. Variklio eksploatavimas

nuolat jam stuksenant uždegimo metu arba

skambant laikomas klaidingu naudojimu. Už dėl

to patirtą žalą gamintojas neatsako. Rizika tenka

vien tik naudotojui.

9. Paleidimas

Generatoriaus įžeminimas

-



 -

     

laido.     



-

nis prietaisas.    







prie storos vielos.

ĮSPĖJIMAS: kaip įžeminimo šaltinio nenaudokite

vamzdynų, kuriais teka degios medžiagos.

www.scheppach.com

104 | LT

7 -



8 

9 



Atnaujinant eksploatavimą po ilgesnio laikymo

1 

2 -



Jei variklis -



 -



 



13. Techninė priežiūra

Dėmesio!

     



Alyvos keitimas (7 pav.)

-



Išleiskite variklinę alyvą, esant šiltam varikliui.

1 

2 

3 



4 



5 

6 







Nurodymas! Gerai užsukite alyvos pripildymo

angos dangtelį (7).

Pripildymo kiekis apie 0,6 litro

Tinkamai utilizuokite susikaupusią alyvą vietos

panaudotos alyvos surinkimo punkte. Draudžia-

ma panaudotą alyvą išleisti į gruntą arba maišyti

su atliekomis.

Uždegimo žvakės tikrinimas (11 pav.)

Išjunkite variklį ir leiskite jam atvėsti.

Atsargiai! Pavojus nudegti



1 -



2 

3 



Skyriklis (8)

      -

-

      



-





10. Valymas

Dėmesio!





-





 -

 At-



vandens.

11. Transportavimas

Transportavimas

1 

2 

  



3 

 -



4 -



12. Laikymas

-

-

 

 -

       



Laikymas ilgesnį laiką

1 

2 

3  



4    -



5 



6 -



www.scheppach.com

LT | 105

14. Utilizavimas ir pakartotinis

atgavimas

  

 -



 -



 -



 



Nemeskite senų prietaisų į buitines atliekas!

      

    

-



       

 Tai galima, pvz., atlikti perkant atiduodant pa-

-



prietaisai. Netinkamai elgiantis su senais prietaisais,

     

-



sveikatai. -



     

-



-



4     



5 

6 



7      



Atkreipkite dėmesį į tai, kad keičiant į cilindro

galvutę nepatektų nešvarumų.

Patikrinkite, kaip pritvirtinta uždegimo žvakė.



-



Už dėl to patirtą žalą gamintojas neatsako. Rizika

tenka vien tik naudotojui. Naudokite tik rekomen-

duojamą arba lygiavertę uždegimo žvakę.

Oro ltro valymas (9 + 10 pav.)

1 

2 

3 -



Dėmesio: oro ltro įdėklui išvalyti niekada ne-

naudokite benzino arba valymo tirpiklių su žema

pliūpsnio temperatūra. Pasekmė galėtų būti

gaisras arba sprogimas.

4 -



5 

6 -



7 



8 -



-



     

 -







Svarbi nuoroda remonto atveju:



      -



Techninės priežiūros informacija

-

-







www.scheppach.com

106 | LT

15. Sutrikimų šalinimas

 Jei taip



Sutrikimas Galima priežastis Ką daryti?



 

 

 



OFF“. 

 

 

 



 



 

Variklis veikia garsiai /



 

 

 

 



 

 

sutrikimas





 







www.scheppach.com

LV | 107

Simbolu, kas atrodas uz ierīces, skaidrojums

 -

 -



 



  

  Nepapildiniet



 

 











 





m Ievērībai! 



www.scheppach.com

108 | LV

Satura rādītājs: Lappuse:

1. Ievads ........................................................................................ 109

  ......................................................................... 109

  .................................................................. 109

  .............................................. 109

  .................................................................. 110

6. Tehniskie raksturlielumi ............................................................. 112

  ................................................................................ 112

  ......................................... 112

  .......................................................................... 113

  ..................................................................................... 114

  ......................................................................... 114

  ................................................................................. 114

13. Apkope ...................................................................................... 114

  ....................................... 115

  .............................................................. 116

www.scheppach.com

LV | 109

2. Ierīces apraksts (1. - 2. att.)

1. 

2. 

3. Tvertne

4. 

5. 

6. Kontaktligzda - 230V (2x)

7. 

8. 

9. 

10. Voltmetrs

11. 

12. 

13. 

14. 

15. Motors

16. 

17. 

18. 

19. 

3. Piegādes komplekts

A. 

B. 

C. Adapteris - 230V (2x)

D. 

E. 

F. 

G. 

H. 

I. 

J. 

K. 

L. Sprostzobu uzgrieznis (M6)

M. 

N. 

O. Atspergredzens (2x)

P. 

Q. 

4. Noteikumiem atbilstoša lietošana

      

      

 -

-



   



     

 



riskiem.

-

     



1. Ievads

Ražotājs:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Godātais klient!

-



Norāde!



-





• 

• 

•      -

montu,

• 

• 

• -

kumus un VDE noteikumus 0100, DIN 57113/VDE

0113

Ievērojiet!





-





     



     

-



-







 Pirms

-

nam operatoram.



       

 -



-

     

-



     -





www.scheppach.com

110 | LV

5. Drošības norādījumi

Šī ierīce atbilst elektrisko mašīnu norādītajiem

drošības noteikumiem

• -



•      -

    Personas, kas

 



• -



• -

-



• 

-



noteikumus.

Svarīga norāde!

-

-



-



Izplūdes gāzes satur oglekļa oksīdu, kas ir indī-

ga gāze bez smaržas.

Ievērībai!

-



•      



• 

Drošības norādījumi

     

 



• 

•   -

 -



•       -

zienu skaitu. 

    



apgriezienu skaitu.

• 





• 

 Infor-

     



-

-

mu.

-



-



Ģeneratora agregātu nedrīkst izmantot tādu ierī-

ču apgādei, kurām ir liels strāvas patēriņš.

-

 -



-

 



•     







• -



• -





• -

-

kas noteikumi.

•       

       

riskiem. -

-



• -

-



• -



•       

    Par

  









    -

     



www.scheppach.com

LV | 111

•      -



   



• -

     -

      -



•  -



     



Ģenerators ir konstruēts atbilstoši tehniskās at-

tīstības līmenim un atzītiem drošības tehnikas

noteikumiem. Tomēr darba laikā var rasties daži

atlikušie riski.

-





• -

-



Riski un aizsardzības pasākumi

Izplūdes gāzes:





Elektriskais trieciens:







Apdegumi:





Uguns-sprādziens:





m BRĪDINĀJUMS! Šis elektroinstruments darba

    Šis lauks no-

-

 

-

-



• 



 -







•   



•     



 



• -

      



• -



• 

-



• izmainot motora apgriezienu skaitu

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

     





apskavas un degvielas tvertnes vai degvielas tvert-

 







•    Izvairieties no

-

 

     



• 

 



-



•     

  

 -

 Pirms degvielas uzpildes



www.scheppach.com

112 | LV

7. Izpakošana

 No-

  

 

 -

      

-

nieku.  -



      -

 



     

 



gadu.

m IEVĒRĪBAI!

Ierīce un iepakojuma materiāls nav rotaļlietas!

Bērni nedrīkst rotaļāties ar polimēru materiāla

maisiņiem, plēvēm un sīkām detaļām! Pastāv no-

rīšanas un nosmakšanas risks!

8. Uzbūve / pirms lietošanas sākšanas

m IEVĒRĪBAI!

Pirms lietošanas sākšanas noteikti pilnīgi uzstā-

diet ierīci!

Šī ierīce nav pilnīgi samontēta.

Transportēšanas palīgierīces montāža

(4/5/6. att.)

1 -



2 -

-

-

ni (J). (4. att.)

3  Nostip-





4 



-

-

 (6. att.)

Ievērībai! Pirms pirmās lietošanas reizes iepil-

diet eļļu.



 Izman-

-



6. Tehniskie raksturlielumi

 IP23M



Pnom (S1) 

maks (S2

5 min) 

nom

2 x 230 V~

12V / 8,3A

nom 16 A

Frekvence Fnom 50 Hz





4 taktu 1 cilindrs ar



Darba tilpums 196 cm3

 

Degviela 

Degvielas tvertnes tilpums 15 l

 

 0,6 l

 1,39 l/h

Svars 43 kg

Jaudas klase G2

 40 °C



 1000 m

Starteris Auklas starteris

Aizdedzes svece 



Darba režīms S1 (ilgstošs režīms)



Darba režīms S2 (īslaicīgs režīms)

       

-



Troksnis

m Brīdinājums!     

       



Trokšņa raksturlielumi

 95,11 dB(A)

pA 75,09 dB(A)

wa/pA 1,33 dB(A)

www.scheppach.com

LV | 113

9. Darba sākšana

Ģeneratora zemējums

     



    -

 





 -

-

 





BRĪDINĀJUMS! Par zemējuma avotu neizmanto-

jiet cauruļvadus, pa kuriem plūst aizdedzināmas

vielas.

Motora iedarbināšana (1. + 2. att.)

NORĀDE! Nepievienojiet elektroierīci pirms mo-

tora iedarbināšanas.

1 

Aukstā stāvoklī:



CLOSED.

Iesildītā stāvoklī:

     

OPEN

2 

3 

 

4 



BRĪDINĀJUMS! Uzmaniet, lai nesavainotu pirks-

tus. Ja motors nesāk darboties, un virzulis nebi-

ja pilnīgi pacelts, tad startera rokturis var pēkšņi

atsisties pret motoru. Nepieļaujiet, ka startera

rokturis atsitas pret motoru. Ļaujiet tam ar roku

lēnam slīdēt atpakaļ, lai nebojātu pārsegu.

Motora izslēgšana

1 

2 

3 

Avārijas gadījumā novietojiet motora slēdzi po-

zīcijā o!

Pievienojamas elektroierīces

-



-



Eļļas līmeņa pārbaude (7. att.)



     

-

 -





Eļļas brīdinājuma sistēma

-

-

 

   -

 



Uzpildiet degvielu

Brīdinājums! Benzīns ir ārkārtīgi ugunsnedrošs

un sprāgstošs. Rīkojoties ar degvielu, jūs varat

gūt apdegumus vai citus smagus savainojumus.

vismaz 90 oktā-

nu.  



Degvielas tvertnes tilpums: 15 litri

• -



• 

• 

 -



•      

-

les.

•     





•      

   -

 

• 

•       



• -



• 

• 



 -



BRĪDINĀJUMS! Motora lietošanas ar ilgstošu aiz-

dedzes klabēšanu vai detonēšanu sekas var būt

motora bojājumi. Motora lietošana ar ilgstošu

aizdedzes klabēšanu vai detonēšanu ir uzska-

tāma par nepareizu lietošanu. Par šādu darbību

rezultātā izrietošajiem bojājumiem ražotājs nav

atbildīgs; risku uzņemas vienīgi pats lietotājs.

www.scheppach.com

114 | LV

12. Glabāšana

 

      Opti-

     

 Nosedziet instru-



-

tu.

Veicot glabāšanu ilgākā laika posmā

1 -

ratoru.

2 

3 Apm. -

dzes sveces urbumu.

4 



5 



6 -



7 



8 

9 -



Lietošanas atsākšanas gadījumā pēc ilgākas

glabāšanas

1 

2 -



Ja motoru 

      -

     Lai to

   





no degvielas tvertnes.

13. Apkope

Ievērībai!

     



Eļļas maiņa (7. att.)





Ļaujiet motoreļļai notecēt siltam motoram.

1 

2 

3 





Ģeneratora agregātu nedrīkst izmantot tādu ierī-

ču apgādei, kurām ir liels strāvas patēriņš.

-

 -



-

 



BRĪDINĀJUMS! -



 -





-

 -



-

 

     



Atvienotājs (8)

    -

    

   

 tad

-



-



10. Tīrīšana

Ievērībai!

     







 -

 -



11. Transportēšana

Transportēšana

1       -



2 -

-



3 

 -



4 -



www.scheppach.com

LV | 115

7 



8      









 

-





      



Svarīga norāde remonta gadījumā:

 -

-

      

bez degvielas.

Servisa informācija



-



 Aizdedzes svece



14. Utilizēšana un atkārtota

izmantošana

     

   Iepako-

       -



-







4 

-

res aizgriezni (9).

5 

6 -





Norādījums! Labi aizskrūvējiet eļļas iepildīšanas

atveres aizvaru (7). Iepildes daudzums apm. 0,6 lit-

rs Pienācīgi utilizējiet radušos eļļu vietējā nolieto-

tās eļļas savākšanas vietā. Ir aizliegts notecināt

nolietoto eļļu augsnē vai sajaukt ar atkritumiem.

Aizdedzes sveces pārbaude (11. att.)

Izslēdziet motoru un ļaujiet tam atdzist.

Uzmanību! Apdedzināšanās risks

-

ci:

1 -



2 

3      

nomainiet aizdedzes sveci.

4 

suku.

5      -

trodiem.

6 -



7 

sveces.

Uzmaniet, lai nomaiņas laikā netīrumi neiekļūtu

cilindra galvā.

Pārbaudiet aizdedzes sveces pozīciju.





Par šādu darbību rezultātā izrietošajiem bojā-

jumiem ražotājs nav atbildīgs; risku uzņemas

vienīgi pats lietotājs. Izmantojiet ieteicamu vai

līdzvērtīgu aizdedzes sveci.

Gaisa ltra tīrīšana (9. + 10. att.)

1 

2 

3 



Ievērībai! Neizmantojiet benzīnu vai tīrīšanas

šķīdumus ar zemu uzliesmošanas temperatūru

gaisa ltra ieliktņa tīrīšanai. Sekas varētu būt

ugunsgrēks vai sprādziens.

4   



5 

6 -



www.scheppach.com

116 | LV

     -







    

    

-

-



-



Nolietotās iekārtas nedrīkst izmest mājsaimnie-

cības atkritumos!

-

-

  -

     



-

 -



     

      -



15. Traucējumu novēršana





Traucējums Iespējamais iemesls Novēršana





 Papildiniet degvielu.

 

 



 

 

 

 





















 

 

 Noteciniet un nomainiet degvielu.













Noteciniet degvielu un iepildiet pareizo

degvielu

 







 

stieple





www.scheppach.com

ES | 117

Declaración de los símbolos en el aparato

 

que acompañan a estos deben ser comprendidos perfectamente. Las propias advertencias no descartan ningún riesgo



Lea el manual de servicio. Antes de emplear el aparato, consulte siempre el

apartado correspondiente del manual del usuario.

Importante. Piezas calientes. 

Importante. 



Importante. 



 









No exponga el aparato a la lluvia.

Al arrancar el motor se producen chispas. Estas pueden producir una





aparato!

m ¡Atención! En estas instrucciones de servicio hemos colocado este signo en los lugares

que afectan a su seguridad

www.scheppach.com

118 | ES

Índice de contenidos: Página:

  ............................................................................... 119

  ............................................................ 119

3. Volumen de suministro .............................................................. 119

  ............................................................................... 119

5. Indicaciones de seguridad ........................................................ 120

  ........................................................................... 122

  ............................................................................. 122

  ................................... 123

9. Ponerlo en funcionamiento ....................................................... 123

10. Limpieza .................................................................................... 124

11. Transporte ................................................................................. 124

12. Almacenamiento ........................................................................ 125

13. Mantenimiento ........................................................................... 125

  ............................................................... 126

  ................................................................... 127

www.scheppach.com

ES | 119



     -

 

-

-

tructura similar.

Declinamos cualquier responsabilidad de posibles

accidentes o daños que puedan producirse por no



de seguridad.

2. Descripción del aparato (Fig. 1 - 2)

1. 

2. 

3. 

4. Mango de transporte

5. 

6. Toma de enchufe 230 V (2x)

7. Varilla medidora de nivel de aceite

8. Seccionador

9. Tornillo de purga de aceite

10. 

11. 

12. Interruptor de encendido/apagado

13. 

14. Motor de arranque de marcha inversa

15. Motor

16. Grifo de cierre de gasolina

17. Filtro de aire

18. Estrangulador de aire

19. 

3. Volumen de suministro

A. 

B. 

C. Adaptador 230 V (2x)

D. Manual de instrucciones

E. 

F. Tornillo de cabeza hexagonal (M8 x 20)

G. Tornillo de cabeza hexagonal (M8 x 40)

H. 

I. Mangos de transporte

J. Tuerca hexagonal (M12)

K. 

L. Tuerca dentada de bloqueo (M6)

M. 

N. Arandela (2x)

O. 

P. Llave de boca 10/12 (2x)

Q. 12V cable

1. Introducción

Fabricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente:



aparato.

Indicación:

El fabricante de este aparato, de acuerdo con la le-

-

tos, no se hace responsable de los daños originados

-

tes casos:

• 

• Inobservancia de las instrucciones de servicio

•      



• -

ginales

• empleo no conforme al previsto

• -



0100, DIN 57113 / VDE 0113

Observe lo siguiente:



texto completo del presente manual de instrucciones.



facilitarle los conocimientos necesarios sobre su

      

de uso conforme a las previstas.

-





evitar peligros, ahorrar costes por reparaciones, re-

-



       





para el funcionamiento del aparato.

Conserve el manual de instrucciones en una funda



el propio aparato. 





-

 

que este conlleva. Debe respetarse la edad laboral



www.scheppach.com

120 | ES

• El generador debe utilizarse únicamente para los





• El generador debe usarse únicamente con acce-



• 

El fabricante no se responsabiliza de los daños



ante los posibles riesgos.



para usos comerciales, artesanales ni industriales.



el equipo en empresas comerciales, artesanales o

 -

milares.

5. Indicaciones de seguridad

Este aparato cumple con las normas de seguri-

dad prescritas para máquinas eléctricas

• 

poner en funcionamiento el generador.

• 

 -



las instrucciones. Conserve con cuidado la ins-



• -

lescentes.

• El fabricante no asume ninguna responsabilidad

-



• -



-



Nota importante:



-



No utilice nunca este aparato en interiores o en am-



Los gases de escape contienen monóxido de

carbono, un gas inodoro y venenoso.

¡Atención!



pueden dañar los siguientes aparatos:

• 

• 

4. Uso previsto

       

previsto.     

 Los daños o lesiones de cualquier



responsabilidad del usuario/operario, no del fabrican-

te. El cumplimiento de las indicaciones de seguridad





funcionamiento en el manual de instrucciones.

        -





-

-

tes. 

-

ridad. -



daño que ello pueda causar.



bombillas, calentadores, taladros, bombas de agua,

etc. 



El grupo electrógeno no debe utilizarse para el

suministro energético de aparatos con un alto

consumo de corriente.

-

 Los equi-



-



       



• ¡El generador solo se debe utilizar en perfecto

       



respetando el manual de instrucciones!

• 

la seguridad deben ser subsanadas de inmediato!

• Deben observarse las prescripciones de seguri-

 

como las dimensiones indicadas en los Datos



• Deben observarse las prescripciones de preven-





general.

• El generador únicamente debe ser utilizado, man-

tenido o reparado por personal familiarizado con



durante su uso. -



fabricante por los daños derivados.

www.scheppach.com

ES | 121

• sobrecalentamiento de los aparatos conectados

• daños en las tomas de enchufe

Comprobar el sistema de combustible regularmente

-

ductos desgastados o porosos, abrazaderas sueltas



 Antes del funcionamiento, deben eliminar-

se todos los fallos.

-

postarse en las siguientes condiciones:

•  Evitar entornos en los que



 Tener en cuenta la co-

 La temperatura



• En habitaciones cerradas, eliminar los peligrosos

 Los gases

-

bono, un gas venenoso, inodoro e incoloro que

provoca daños graves para la salud cuando se

inhala.

• -

 Evitar el derrame de com-

bustible. No repostar nunca el generador durante

el funcionamiento. -

damente dos minutos antes de repostar.

• No repostar en las proximidades de fuego abierto,

-

-



• 

 Estas piezas sirven



de fallo de encendido.

• No fumar cerca del generador. No llevar ropa hol-

      

quedar atrapados en el motor de arranque u otras

piezas giratorias.

El generador se ha construido de acuerdo con

los últimos avances tecnológicos y observando

las reglas técnicas de seguridad de aplicación

reconocida. Aun así pueden emanar determina-

dos riesgos residuales durante el trabajo.

Asimismo, a pesar de todas las precauciones adop-

tadas pueden existir riesgos residuales no patentes.

• Los riesgos residuales se pueden minimizar ob-





de servicio en su integridad.

Peligros y medidas de protección

Gases de escape:





Indicaciones de seguridad



con este aparato. Tenga en cuenta las indicaciones

de uso válidas para este aparato, sus limitaciones



• Colocar el aparato exclusivamente sobre una su-



• La carga no debe superar la potencia indicada en

 Las so-

brecargas dañan el aparato o acortan su vida útil.

• El motor no debe funcionar con un número de re-

voluciones excesivo. Cuando el motor funciona

con un número de revoluciones excesivo, aumenta

el peligro de lesiones. No deben cambiarse piezas



• -

-

do o el cable de encendido para evitar un arranque

inesperado.

• No deben utilizarse los aparatos con piezas defec-

tuosas, faltantes, aparatos sin carcasa de protec-

 -





• No utilizar ni guardar el aparato en un entorno



conductivas como cubiertas de metal o construc-

ciones de acero. Al utilizar el aparato en condicio-

nes similares a las mencionadas anteriormente, es





a tierra.

• -



•        

       

     No utilizar



defectuosos.

• 

de escape ni otras piezas del motor o del gene-

rador que se calienten durante el funcionamiento.

• No conectar el aparato a tomas de enchufe do-



• 



del generador:

• cambio de la velocidad del motor

• 

• 

• 

• 

• 

• en habitaciones cerradas

• en caso de lluvia o clima severo

• en interiores

• en caso de lluvia o clima severo

www.scheppach.com

122 | ES

     



Tipo de funcionamiento S1 (funcionamiento con-

tinuo)

      

potencia indicada.

Tipo de funcionamiento S2 (funcionamiento por

tiempo breve)

      

 Posteriormente



tiempo para que no se caliente en exceso.

Ruido

m Advertencia: El ruido puede tener consecuen-

cias graves para su salud. 



apropiada.

Valores característicos de ruido

Nivel de potencia acústica L 95,11 dB(A)

pA 75,09 dB(A)

Incertidumbre Kwa/pA 1,33 dB(A)

7. Desembalaje

       -

mente. 

 Compruebe

la integridad del volumen de suministro. Compruebe



los componentes de los accesorios. En caso de re-



transportista. Las reclamaciones realizadas poste-

 



       

 Emplee

únicamente piezas originales para los accesorios,

   Pue-

de encargar las piezas de repuesto a su proveedor

 Indique en los pedidos nuestro número de

 

del mismo.

m ¡ATENCIÓN!

¡El aparato y el material de embalaje no son ap-

tos como juguetes para niños! ¡Los niños no de-

ben jugar con bolsas de plástico, láminas o pie-

zas pequeñas! ¡Existe peligro de atragantamien-

to y asxia!

Descarga eléctrica:

Contacto con conector de encendido



estando el motor en marcha

Combustiones:

Contacto con tubo de escape



Fuego/explosión:



-

mar

m ¡ADVERTENCIA!   

     -

ciona. -



         

o mortales, recomendamos a las personas con im-

       

-



6. Datos técnicos

 IP23M

Potencia continua Pnom.

(S1) 

 (S2

5 min) 

nom.

2 x 230 V~

12 V / 8,3 A

Corriente nominal Inom. 16 A

Frecuencia Fnom. 50 Hz

Tipo de motor de

accionamiento

De 4 tiempos, 1 cilindro

refrigerador por aire

Cilindrada 196 cm3

 

Combustible gasolina sin plomo

 15 l

Tipo de aceite del motor 

Cantidad de aceite

(aprox.) 0,6 l

Consuma a 2/3 de carga 1,39 l/h

Peso 43 kg

Clase de potencia G2

 40 °C



emplazamiento (s.n.m.) 1000 m

Motor de arranque Arrancador del cable

de accionamiento

 

www.scheppach.com

ES | 123

8. Montaje / antes de la puesta en

marcha

m ¡ATENCIÓN!

Antes de la puesta en marcha, es imprescindible

montar por completo el aparato.

La máquina no está completamente montada.

Montaje del dispositivo de transporte (Fig. 4/5/6)

1. 



2. 

-



hexagonal (J) cada una. (Fig. 4)

3. -

co de la parte inferior. 



4. Montar los mangos de transporte (4) en el basti-

dor. 

-



 (Fig. 6)

¡Atención! Llenar de aceite antes del primer uso.





Emplee un aceite para motores de cuatro tiempos o



Comprobación del nivel de aceite (Fig. 7)



varilla medidora. Compruebe el nivel de aceite intro-



llenado sin enroscar el cierre al hacerlo. Si el nivel

       

recomendado hasta el borde inferior de la tubuladura

de llenado de aceite.

Sistema de alerta de aceite



evitar daños en el motor debido a la falta de aceite

en la carcasa de manivela. Antes de que el nivel de

aceite de la carcasa de manivela pueda descender



  

Cuando el sistema de alerta de aceite apaga el mo-



Reponer combustible

¡Advertencia! La gasolina es sumamente ina-

mable y explosiva. Puede sufrir quemaduras o

lesiones graves al manipular el combustible.

como mínimo

90 octanos. 

fresco. El agua o las impurezas en la gasolina dañan

el sistema de combustible.

Volumen del depósito: 15 litros

• -

cada en el tamiz para combustible.

• -

bustible.

• Añada el combustible solo en estancias bien ven-

tiladas con el motor apagado. Si el motor estuvo



• No llene el motor de combustible nunca en un edi-

        

alcanzar una llama abierta o una chispa.

• 



llamas abiertas o las chispas en estas circuns-

tancias.

• -



segura. ¡Tenga cuidado!

• Limpiar inmediatamente la gasolina derramada.

• -

-

der el motor.

• Evite el contacto repetido o prolongado del com-



• Mantenga el combustible fuera del alcance de los

niños.

• En caso de que se oiga en el motor algún golpeteo

-

lina. 



ADVERTENCIA: Ruidos continuos como petar-

deos de encendido o detonaciones durante el

funcionamiento del motor pueden acarrear da-

ños en el motor. Hacer funcionar el motor cuan-

do éste emite ruidos continuos, como petardeos

de encendido o detonaciones, se considera un

uso incorrecto. El fabricante no se responsabi-

liza de los daños resultantes y el usuario será

el único responsable ante los posibles riesgos.

9. Ponerlo en funcionamiento

Puesta a tierra del generador



que conecta la estructura del bastidor del aparato

con las conexiones de puesta a tierra de las tomas

de enchufe de corriente alterna. La puesta a tierra



corriente alterna. -



el mismo camino cerrado de tierra que un electrodo-

 Para protegerse de las descargas

-

nectado a tierra. -

        



de cobre conducida a la tierra, con un cable grueso.

www.scheppach.com

124 | ES

ADVERTENCIA: No utilizar tuberías que trans-

porten materiales inamables a modo de fuente

de conexión a tierra.

Arrancar el motor (Fig. 1 + 2)

NOTA: No conectar el aparato eléctrico antes de

arrancar el motor.

1 Girar la llave de combustible (16) a ON.

En estado frío:

Llevar la palanca del estrangulador de aire (18) a la



En estado caliente:

Colocar la palanca del estrangulador de aire en



2 Colocar el interruptor del motor (12) en la posi-



3 Tirar lentamente del motor de arranque de mar-

cha inversa hasta que se note cierta resistencia.



4 Vuelva a colocar la palanca del estrangulador



se caliente.

ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no lastimarse

los dedos. Si el motor no arranca y un émbolo

no se ha levantado completamente, la manija

del motor de arranque puede retroceder repen-

tinamente hacia el motor. Impida que la manija

del motor de arranque retroceda hacia el motor.

Acompáñelo lentamente con la mano para que

la cubierta no se dañe.

Parar el motor

1 

2 

3 

¡En caso de emergencia, colocar el interruptor

del motor en o!

Aparatos eléctricos conectables



bombillas, calentadores, taladros, bombas de agua,

etc. 



El grupo electrógeno no debe utilizarse para el

suministro energético de aparatos con un alto

consumo de corriente.

-

 Los equi-



-



       



ADVERTENCIA: -





de la red.     -



la empresa suministradora de electricidad u otras



electricidad. 

-

      



-





Seccionador (8)

-

 



de enchufe.

      -

-





a colocar el fusible.

10. Limpieza

¡Atención!



-



-



Limpie regularmente el aparato con un paño húmedo

 No utilice ningún producto de



 Ponga cuidado para

que no entre agua en el interior del aparato.

11. Transporte

Transporte

1 -

tarlo.

2 -





3 -

rizontal para que no se derrame gasolina. Los

vapores de gasolina o la gasolina derramada

pueden incendiarse.

4 

golpee durante el transporte.

www.scheppach.com

ES | 125

13. Mantenimiento

¡Atención!



-



Cambio de aceite (Fig. 7)

-

curran las primeras 25 horas de servicio, a continua-



Drenar el aceite del motor cuando el motor esté

caliente.

1 

2 Apagar el motor.

3 

-



4 



5 

6 



Llenar el aceite recomendado para el motor en la

abertura de llenado de aceite.

Indicación Apretar bien el tapón de llenado de

aceite (7).

Cantidad de llenado de aprox. 0,6 litros

Deseche el aceite recogido de forma adecuada

en el punto de recogida de aceite usado local.

Está estrictamente prohibido verter el aceite

usado en el suelo o mezclarlo con residuos.

Comprobar la bujía de encendido (Fig. 11)

Apagar el motor y dejar que se enfríe.

¡Precaución! Peligro de quemaduras



de la necesidad:

1 



2 -

cionarla.

3 



4 



5 -

tarla.

6 



7 



12. Almacenamiento

        



alcance de los niños. El rango de temperatura de al-

     Conserve la herra-

 Cubra la herramienta

para protegerla del polvo o de la humedad. Guarde



En caso de almacenamiento durante un periodo

de tiempo prolongado

1 

2 

3 Verter aproximadamente 20 ml de aceite de motor



4 Tirar lentamente del cable del arrancador para





5 -



culata.

6 



7 -

gura en un lugar seco que sea inaccesible para

niños.

8 El aparato no debe guardarse al aire libre.

9 



En caso de nueva puesta en marcha después de

un almacenamiento prolongado

1 Cambiar el aceite del motor.

2 Introducir gasolina nueva antes de volver a po-



almacenamiento.

        

los cambios en la calidad de la gasolina pueden



problemas. 



-



www.scheppach.com

126 | ES

14. Eliminación y reciclaje

El aparato se encuentra en un envase para

evitar daños de transporte. Este envase es

materia prima, por lo que se puede reutilizar

o devolver al circuito de materias primas.

      

      

 Elimine los componentes de-

-

ligrosos. ¡Pregunte en alguna tienda especializada o



¡No arroje los aparatos usados a la basura do-

méstica!





-



       

conducido a un punto de recogida adecuado. Esto

puede efectuarse devolviendo el aparato al comprar

-

lo en un punto de recogida autorizado para el recicla-





     



las sustancias potencialmente peligrosas que estos

frecuentemente contienen. Al eliminar correctamente

-

      Para





-

da de residuos, cualquier centro autorizado para la

      



basuras.

Durante el cambio, preste atención a que no en-

tre suciedad en la culata.

Compruebe el asiento de la bujía de encendido.



motor por sobrecalentamiento.



en la culata.

El fabricante no se responsabiliza de los daños

resultantes y el usuario será el único responsa-

ble ante los posibles riesgos. Utilice exclusiva-

mente la bujía de encendido recomendada o una

de equivalente.

Limpiar el ltro de aire (Fig. 9 + 10)

1 Suelte el tornillo de empuñadura (b)

2 

3 



Atención: No utilice gasolina ni soluciones lim-

piadoras con un punto de inamación bajo para

limpiar el cartucho de ltro de aire. La conse-

cuencia podría ser un incendio o una explosión.

4       



5 

6 

con agua limpia.

7 



8 

tornillo de empuñadura.

Si el motor se utiliza en un ambiente con mucho



cada diez horas de servicio.



 La suciedad lle-





El fabricante no se responsabiliza de los daños re-



los posibles riesgos.

Indicación importante si es necesaria una repa-

ración:



tome en cuenta que, por motivos de seguridad, el

-



Información sobre el servicio técnico

-



natural o por el uso o que se requieren los siguientes

materiales de consumo.



-

ministro!

www.scheppach.com

ES | 127

15. Solución de averías





Avería Posible causa Solución

El motor no puede

arrancarse

 

Llave de combustible cerrada. Abrir la llave de combustible.

Filtro de aire sucio. 



 

Motor de arranque de marcha

inversa defectuoso.



inversa.

 

 

Nivel de aceite del motor



aceite centellea).

Llene el aceite del motor.









El motor funciona de forma

ruidosa/inestable

 

 

Combustible contaminado/rancio Cambiar el combustible por uno de nuevo.

Palanca del estrangulador de aire



Coloque la palanca del estrangulador de aire





de gasolina



combustible correcto

 Fallo en el alternador 



El motor no puede apagarse 

defectuoso



que el motor se detenga; llamar al servicio de



www.scheppach.com

128 | PT

Explicação dos símbolos no aparelho

                 

 Os avisos em si não eliminam quaisquer riscos e

não substituem medidas corretas para a prevenção de acidentes.

Leia o manual de operação. Antes de utilizar o aparelho, consulte sempre a

secção relevante no manual do utilizador.

Importante. Peças quentes. 

Importante.  Não

abasteça em funcionamento.

Importante. 

locais mal ventilados.

 











 



É estritamente proibido criar chamas abertas ou fumar nas proximidades do

aparelho!

m Atenção! 



www.scheppach.com

PT | 129

Conteúdo: Página:

1. Introdução ................................................................................. 130

2. Descrição do aparelho .............................................................. 130

3. Âmbito de fornecimento ............................................................ 130

  ...................................................................... 131

  .......................................................... 131

  .......................................................................... 133

7. Desembalar ............................................................................... 133

8. Montagem / Antes da colocação em funcionamento ................ 134

9. Colocação em funcionamento ................................................... 134

10. Limpeza ..................................................................................... 135

11. Transporte ................................................................................. 135

12. Armazenamento ........................................................................ 136

13. Manutenção ............................................................................... 136

14. Eliminação e reciclagem ........................................................... 137

 ........................................................... 138

www.scheppach.com

130 | PT

      

-







Não assumimos qualquer responsabilidade por aci-

dentes ou danos que advenham do não cumprimento

-

gurança.

2. Descrição do aparelho (Fig. 1 - 2)

1. 

2. Armação

3. 

4. Pega de transporte

5. 

6. Tomada - 230 V (2x)

7. 

8. Interruptor-seccionador

9. 

10. 

11. Ligação - 12 V

12. Interruptor de ligar/desligar

13. 

14. 

15. Motor

16. 

17. Filtro de ar

18. Afogador

19. 

3. Âmbito de fornecimento

A. 

B. 

C. Adaptador - 230 V (2x)

D. 

E. Chave para velas de ignição

F. Parafuso sextavado (M8 x 20)

G. Parafuso sextavado (M8 x 40)

H. Eixo da roda

I. Pegas de transporte

J. Porca sextavada (M12)

K. Porca sextavada autotravante (M8)

L. Porca dentada de bloqueio (M6)

M. 

N. Arruela espaçadora (2x)

O. Arruela de segurança (2x)

P. Chave de boca de 10/12 mm (2x)

Q. Cabo de 12 V

1. Introdução

Fabricante:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH



D-89335 Ichenhausen

Estimado cliente,

-

lhar com o seu novo aparelho.

Nota:

        -

ponsabilidade pelos produtos, o fabricante deste





• manuseio incorreto,

• 

•      

autorizados,

• Incorporação e substituição de peças sobresselen-



• utilização incorreta

• -



VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113

Tenha em atenção:

Antes da montagem e da colocação em funciona-

mento, leia a totalidade do texto do manual de ins-



-

liarização com o aparelho e com as possibilidades de

utilização corretas.

      -

tantes de como trabalhar com o aparelho de modo

-

-



do aparelho.

      

-





       

 

ao aparelho. O manual deve ser lido e seguido por



trabalhos.

       -

-

lho e dos perigos associados. Deve ser respeitada a



www.scheppach.com

PT | 131

• O gerador apenas pode ser utilizado para tarefas





• -

rios e ferramentas originais do fabricante.

• 

O fabricante não se responsabiliza pelos danos

-

lizador.

Tenha em atenção que os nossos aparelhos não

foram desenvolvidos para utilização em ambientes

comerciais, artesanais ou industriais. Não assumi-

mos qualquer garantia, se o aparelho for utilizado

em ambientes comerciais, artesanais, industriais ou

equivalentes.

5. Indicações de segurança

Este aparelho cumpre os regulamentos de segu-

rança prescritos para máquinas elétricas.

• Leia atentamente o Manual do utilizador antes de

colocar o gerador em funcionamento.

• 

materiais. -

das com o manual não podem operar o aparelho.

Guarde cuidadosamente o manual do utilizador.

• -

ças e menores de idade.

• 



assume qualquer responsabilidade.

• -

        

-



Nota importante:



este aparelho leram minuciosamente e compreen-

deram este manual do utilizador antes do funciona-

mento.





Os gases de escape contêm monóxido de carbo-

no, um gás inodoro e tóxico.

Atenção!



-



• -

deo,

• 

4. Utilização correta



 -

da incorreta.

-

ponsabilidade da entidade operadora/operador e não

do fabricante.

Faz igualmente parte da utilização correta o cum-



       





deverão ser familiarizadas com a mesma e ser ins-





os regulamentos de prevenção de acidentes vigen-

tes. Devem ser seguidas todas as restantes regras



de segurança. 

o fabricante de toda e qualquer responsabilidade por



      



 Não exceda o limite



O grupo eletrogéneo não deve ser utilizado para

a alimentação de aparelhos que tenham um con-

sumo de corrente elevado.

       

aparelhos de precisão como, por exemplo, compu-

tadores. 

-

-

 



• 

-



conformidade com o manual de operação!

• Deve (mandar) reparar, de imediato, sobretudo

avarias que possam afetar a segurança!

•       

os procedimentos de trabalho do fabricante, bem

-

cos devem ser observados.

• Os regulamentos de prevenção de acidentes apli-

-

ça geralmente aceites devem ser observados.

• O gerador apenas pode ser utilizado, mantido ou

reparado por pessoas familiarizadas com o mes-

-

sociados. -





www.scheppach.com

132 | PT

• em caso de sobreaquecimento de aparelhos liga-

dos

• se houver danos nas tomadas

     

quanto a fugas e sinais de desgaste, como tubagens

roçadas ou porosas, braçadeiras soltas ou em falta e

 Todos os

erros devem ser corrigidos antes do funcionamento.





•  Evitar ambientes nos quais

possam acumular-se vapores, p. ex., minas, ca-

 

ar e a temperatura. A temperatura ambiente não

deve exceder 40 °C.

• Em espaços fechados, expulsar os gases de esca-

 Os gases de esca-







• -

ciente.  Nunca abas-

tecer o gerador durante o funcionamento. Deixar

arrefecer o motor por, aproximadamente, dois mi-

nutos antes do enchimento de gasolina.

• Não efetuar o abastecimento na proximidade de

      -

  

-



• -

 No caso de falhas

de ignição, estas peças atuam como retardadores

de chama.

• Não fumar na proximidade do gerador. Não usar



possam ser agarrados pelo motor de arranque ou

por outras peças rotativas.

O gerador foi produzido de acordo com o es-

tado da técnica e com as regras de segurança

reconhecidas. No entanto, poderão surgir riscos

residuais durante os trabalhos.

      

evidentes, apesar de terem sido tomadas todas as

medidas relevantes.

• Os riscos residuais podem ser minimizados, se





sua generalidade.

Perigos e medidas de proteção

Gases de escape:

Inalação dos gases de escape



Indicações de segurança

Leia este manual cuidadosamente – Familiarize-se

com o aparelho. indicações de apli-

cação válidas para este aparelho, assim como as



• 



• 

 -

carga causa danos no aparelho ou a redução da

sua vida útil.

• O motor não deve funcionar a uma velocidade ex-

cessiva. O funcionamento do motor a uma veloci-

dade excessiva aumenta o perigo de ferimentos.





• 

-

ção ou o cabo de ignição, para evitar um arranque

acidental.

• Os aparelhos com peças defeituosas ou em falta

ou sem caixa de proteção ou cobertura não de-

vem ser utilizados. 



cliente.

• Não utilizar ou armazenar o aparelho num ambien-

-

-

 Em caso de









• 



• Assegurar-se de que o cabo de prolongamento,



 Nunca ope-



avariados.

• Para evitar queimaduras, não tocar no escape ou

noutras partes do motor ou do gerador que aque-

çam durante o funcionamento.

• 

• Não ligar a outras fontes de corrente.

-



• em caso de alteração da velocidade do motor

• 

• se ocorrerem falhas de ignição

• 

• em caso de vibração excessiva

• 

• em espaços fechados

• em caso de chuva ou mau tempo

• 

• em caso de chuva ou mau tempo

www.scheppach.com

PT | 133



Modo de operação S1 (operação contínua)

-

cia indicada.

Modo de operação S2 (operação de curta dura-

ção)



 

parar algum tempo, para não aquecer excessivamen-

te.

Ruído

m Aviso:     

saúde. 

use uma proteção dos ouvidos adequada.

Valores característicos do ruído

 95,11 dB(A)

pA 75,09 dB(A)

Incerteza KwA/pA 1,33 dB(A)

7. Desembalar

Abra a embalagem e retire cuidadosamente o apa-

relho.      

     

presentes).      

  Inspecione o aparelho e os aces-

    O fornecedor

-

  Guar-



 Antes da utilização, familiarize-se com

      

      





revendedor especializado. No caso de encomendas,



o tipo e o ano de construção do aparelho.

m ATENÇÃO!

O aparelho e o material de embalagem não são

brinquedos! Crianças não deverão brincar com

sacos de plástico, películas e peças pequenas!

Risco de ingestão e asxia!

Choque elétrico:

Entrada em contacto com o cachimbo da vela



em funcionamento

Queimaduras:

Entrada em contacto com o escape

Deixar o aparelho arrefecer

Incêndio e explosão:



É proibido fumar durante o abastecimento e o tra-

balho

m AVISO!      -

    

     -

      

Para reduzir o risco de ferimentos graves ou mortais,







6. Dados técnicos

Grau de proteção IP23M

nominal

(S1) 



(S2 5 min) 

nominal

2 x 230 V~

12 V / 8,3 A

Corrente nominal Inominal 16 A

nominal 50 Hz

Conceção do motor de

acionamento

4 tempos, 1 cilindro

arrefecido a ar

Cilindrada 196 cm3

 

 Gasolina sem chumbo

 15 l

 



(aprox.) 0.6 l

Consumo a 2/3 da carga 1,39 l/h

Peso 43 kg

Classe de desempenho G2

 40 °C

Altura de instalação



mar)

1000 m

Motor de arranque Motor de arranque por

cordão

Vela de ignição 

www.scheppach.com

134 | PT

8. Montagem / Antes da colocação

em funcionamento

m ATENÇÃO!

Monte impreterivelmente o aparelho por comple-

to antes da colocação em funcionamento!

A sua máquina não vem completamente montada.

Montagem do dispositivo de transporte

(Fig. 4/5/6)

1 



2 

com uma arruela espaçadora (N), uma arruela de

segurança (O) e uma porca sextavada (J) ao eixo

da roda. (Fig. 4)

3 

em baixo. 

(F) e porcas (L) (Fig. 5)

4 Montar as pegas de transporte (4) na armação.

Fixe as pegas de transporte com o parafuso (G) e

a porca (K), colocando entre a armação e a bifur-

cação da pega de transporte duas arruelas espa-

 (Fig. 6)

Atenção! Abastecer de óleo antes da primeira

utilização.



 



da melhor qualidade.

Vericação do nível de óleo (Fig. 7)



 



sem enroscar o tampão. -





Sistema de aviso de óleo





manivela. -

nivela poder descer abaixo da marca de segurança,



o motor. 



Abastecimento

Aviso! A gasolina é especialmente inamável e

explosiva. Durante o manuseio de combustível,

poderá sofrer queimaduras ou outros ferimentos

graves. 

de, no mínimo, 90 octanas. -

 -



Capacidade do depósito: 15 litros

• 



• 

• -

tor parado. Caso tenha utilizado o motor antes do

abastecimento, deixe-o arrefecer primeiro.

• -

cio, em que os vapores da gasolina possam ser



• Não fume durante o reabastecimento ou no recinto

-



• 

-

retamente e com segurança. Proceda com cau-

tela!

• Limpe de imediato quaisquer vazamentos de ga-

solina.

• Se tiver ocorrido um derrame de gasolina, garanta



motor.

• Evite o contacto repetido ou prolongado do com-



• 

• Se o motor detonar ou chocalhar ocasionalmente,

deve utilizar gasolina de outra marca. Se não for

-

vendedor especializado autorizado.

AVISO: A operação do motor com a ignição a

detonar ou chocalhar continuamente pode pro-

vocar danos no motor. A operação do motor com

a ignição a detonar ou chocalhar continuamente

é considerada utilização indevida. O fabricante

não se responsabiliza pelos danos daí decor-

rentes; o risco é exclusivamente do utilizador.

9. Colocação em funcionamento

Ligação a terra do gerador



une a estrutura da armação do aparelho com as li-





condutor neutro da corrente alternada. Se o grupo

-



 Para a proteção contra



ligado a terra. 



no solo ou uma barra de cobre enterrada, com um

arame grosso.

AVISO: Não utilizar tubulações que conduzam

substâncias combustíveis como meio de ligação

a terra.

www.scheppach.com

PT | 135

Arranque do motor (Fig. 1 + 2)

NOTA: Não ligar o aparelho elétrico antes do ar-

ranque do motor.

1 

Se estiver frio:

Colocar a alavanca de estrangulamento (18) na po-

sição CLOSED.

Se estiver quente:

Colocar a alavanca de estrangulamento em OPEN

2 Colocar o interruptor do motor (12) na posição

ON.

3 

 Em seguida, puxar vigo-

rosamente.

4 Coloque novamente a alavanca de estrangu-

lamento na posição OPEN enquanto o motor

aquece.

AVISO: Tenha cuidado, para não ferir os dedos.

Se o motor não arrancar e um pistão não tiver

sido completamente empurrado, o cabo do mo-

tor de arranque pode retrair-se de repente para o

motor. Evite que o cabo do motor de arranque se

retraia para o motor. Deixe-o deslizar lentamen-

te com a mão, para que a cobertura não sofra

danos.

Desligar o motor

1 

2 Colocar o interruptor do motor em OFF

3 

Em caso de emergência, colocar o interruptor

do motor em OFF!

Aparelhos elétricos conectáveis

      



 Não exceda o limite



O grupo eletrogéneo não deve ser utilizado para

a alimentação de aparelhos que tenham um con-

sumo de corrente elevado.

       

aparelhos de precisão como, por exemplo, compu-

tadores. 

-

-

 



AVISO: 



 Tal realimentação repre-

-

dores da empresa fornecedora de eletricidade ou

outras pessoas que toquem nas linhas durante uma

falha de energia. 









-



Interruptor-seccionador (8)

O interruptor-seccionador separa automaticamente

        -

     

Se a proteção tiver saltado automaticamente para a





-

purrar a proteção novamente para dentro.

10. Limpeza

Atenção!

Antes da execução de quaisquer trabalhos de limpe-



de ignição.

     -



Limpe o aparelho regularmente com um pano húmi-

do e sabão suave. Não utilize produtos de limpeza ou

solventes; estes poderão ser agressivos para com as

 



11. Transporte

Transporte

1 Deixe o motor arrefecer antes de o transportar.

2 -

que o interruptor do motor (12) na posição OFF e



3 -

zontal, para não derramar gasolina. Os vapores

de gasolina ou a gasolina derramada podem in-



4 -

nha a impactos durante o transporte.

www.scheppach.com

136 | PT

13. Manutenção

Atenção!

Antes da execução de quaisquer trabalhos de manu-



vela de ignição.

Mudança do óleo (Fig. 7)

-

ras de funcionamento e, posteriormente, a cada



Deixar escoar o óleo do motor com o motor quen-

te.

1 Deixar o motor aquecer.

2 Desligar o motor.

3 

        



4 -



(9).

5 

6 







Nota! Enroscar bem o tampão de enchimento de

óleo (7).

Quantidade de enchimento aprox. 0,6 litros

Elimine corretamente o óleo libertado no ponto

de recolha de óleo usado local. É proibido ver-

ter óleo usado no chão ou misturá-lo com os

resíduos.

Vericar a vela de ignição (Fig. 11)

Desligar e deixar arrefecer o motor.

Cuidado! Risco de queimaduras

Limpar ou substituir a vela de ignição conforme ne-



1 



2 

3 -

cas, substituir a vela de ignição.

4 

escova de arame.

5 

6 Aparafusar a vela de ignição e apertar com a

chave para velas de ignição.

7          

ignição.

12. Armazenamento



escuro, seco, ao abrigo de temperaturas negativas

e fora do alcance das crianças. A temperatura ideal

 Guarde a

ferramenta na embalagem original. Tape a ferramen-

 Guarde o



Em caso de armazenamento por um período pro-

longado, esvazie o depósito de combustível e

faça o carburador funcionar em vazio.

1 Desenroscar a vela de ignição.

2 -

 Puxar

o cabo de arranque lentamente para fora, para



novamente a vela de ignição.

3 -



cilindro.

4 



5 Armazenar o gerador de corrente em segurança

num compartimento seco, fora do alcance das

crianças.

6 O aparelho não pode ser armazenado ao ar livre.

7 Tapar o aparelho e o motor para os proteger do



Na nova colocação em funcionamento após ar-

mazenamento prolongado

1 

2 Abasteça com gasolina fresca antes de fazer



armazenamento.

Se o motor não tiver sido utilizado durante mais de

       



ou outras. Para que tal não aconteça, desaperte o

tampão de drenagem do carburador e deixe escoar

a gasolina. 



www.scheppach.com

PT | 137

14. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se numa embalagem

para evitar danos de transporte. Esta emba-

-



-

postos de diferentes materiais, por ex. metal

 Elimine componentes com defeito

 

empresa especializada ou das autoridades locais!

Equipamentos antigos nunca devem ser elimina-

dos nos resíduos domésticos!

      

   -

-

      

 Este produto tem de ser entregue num

dos pontos de recolha previstos para o efeito. Isto

pode ser feito, por ex., mediante a entrega aquando



entrega num centro de recolha autorizado para a re-

-

tigos. -

sas, frequentemente contidas nos equipamentos

-

dequado de equipamentos antigos pode ter efeitos

negativos para o ambiente e para a saúde das pes-

soas.      

      -

ciente de recursos naturais. 

sobre os pontos de recolha para equipamentos anti-

-

-

quer entidade autorizada para a eliminação de



de recolha de lixo urbano.

Certique-se de que, durante a substituição, não

penetra qualquer tipo de sujidade na cabeça do

cilindro.

Verique o assento da vela de ignição.



motor devido ao sobreaquecimento.



do cilindro.

O fabricante não se responsabiliza pelos danos

daí decorrentes; o risco é exclusivamente do

utilizador. Utilize apenas a vela de ignição reco-

mendada ou uma equivalente.

Limpar o ltro de ar (Fig. 9 + 10)

1 Desaperte o parafuso da pega (b)

2 

3      



Atenção: Não utilize gasolina ou soluções de

limpeza com baixo ponto de inamação para lim-

par o cartucho do ltro de ar. Poderá provocar

um incêndio ou uma explosão.

4 



5 

6 



7 

ou sopre-o com ar comprimido.

8       

apertar o parafuso da pega.

Se o motor operar num ambiente muito poeirento,



de funcionamento.

Nunca deixar que o motor trabalhe sem o cartucho

 Dessa



graves danos no motor.





Indicação importante em caso de reparação:

Em caso de devolução do aparelho para reparação,

tenha em conta que, por motivos de segurança, ele

-

solina.

Informações de assistência

Deve-se ter em conta que as seguintes peças deste

       

utilização ou natural ou que as seguintes peças são



 Vela de ignição



www.scheppach.com

138 | PT

15. Resolução de problemas





Falha Causa possível Resolução

O motor não arranca

 

 

 



 



defeito. 

 

 Limpar a vela de ignição



 

Interruptor para ligar/desligar o



incorretamente.

Colocar na posição correta

Funcionamento ruidoso/

turbulento do motor

 Limpar/trocar a vela de ignição.

 

 

Alavanca de estrangulamento em



Coloque a alavanca de estrangulamento em





lugar de gasolina





 Avaria no alternador 

prestação de garantia

O motor não desliga Cabo de desligamento da ignição

avariado





ao cliente

www.scheppach.com

139

www.scheppach.com

140

www.scheppach.com

141

www.scheppach.com

142

www.scheppach.com

143

www.scheppach.com

144

www.scheppach.com

145

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE 

den Artikel

GB 

and standards for the following article

FR 

pour l’article

IT -



ES 



PT 

normas para o seguinte artigo

DK erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med



NL 



FI -



SE 



PL 



LT -



HU 



SI 

CZ 



SK 



HR -



RS 

za artikal

LV 



EE 





X

X

2004/22/EC



X

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC







from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.





First CE: 2020

Subject to change without notice

Documents registrar: Viktor Härtl

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured L= 95,11 dB(A); guaranteed L= 96 dB(A)









X2010/26/EC



X2006/42/EC

Annex IV







Standard references:

EN ISO 8528-13:2016; EN 60204-1:2006/A1:2009; EN 55012:2007+A1; EN61000-6-1:2007;

Marke / Brand: scheppach

Art.-Bezeichnung / Article name: STROMGENERATOR - SG3200

ELECTRIC GENERATOR - SG3200

GROUPE ÉLECTROGÈNE - SG3200

Art.-Nr. / Art. no.: 5906220903

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.



Le

Ichenhausen, den 05.01.2021 _______________________________



www.scheppach.com

146

www.scheppach.com

147

Garantie DE



-

re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab



Folge Material- oder Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile,

die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsansprü-

che gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der

       

ausgeschlossen.



 

















-











d’un recours en garantie auprès des fournisseurs respectifs. Les frais de main d’œuvre occasion-





Garanzia IT

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i

-

ente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a decorrere dalla

consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale pe-

riodo presenti dei vizi di materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti

non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale noi stessi possiamo rivendicare

diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi



pretese di risarcimento danni.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld,

zo niet verliest de verkoper elke aanspraak op grond van deze gebreken. Onze machines worden





-







montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de koper. Eisen tot het aanbrengen van ver-







-





-









Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos





             

-





conexão com a fatura.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samt-

lige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den

rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver

-



           

Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta.

-

  -



          







Garanti

-



-







     

-



















      



      















   

           

           



www.scheppach.com

148





             





            









     

       -





-







Garanție RO

-







                





Garantii EE

 



          

           

    











            



-



           















-



nebus patenkinamos.



             



  









eru undanskildar.



  



    



      

           







           

           





            

          

           





      -





-

   

          





-





Garantie BE-VLG

Zichtbare gebreken moeten binnen 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, an-



       











Garanti DK





         













              





Scheppach SG3200 Manual de usuario

Marca: Scheppach

Modelo: SG3200

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Scheppach SG3200 Manuel utilisateur
português: Scheppach SG3200 Manual do usuário
slovenčina: Scheppach SG3200 Používateľská príručka
polski: Scheppach SG3200 Instrukcja obsługi
eesti: Scheppach SG3200 Kasutusjuhend

Scheppach SG3200 Manual de usuario

Scheppach SG3200 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos