Transcripción de documentos

INHALT / INDEX 8 ERSATZTEILBESTELLUNG 31 9 PREFACE (EN) 32 10 SECURITY 33 2.3 LABEL POSITION OF SAFETY MATTERS 33 11 OPERATION 33 11.1 Check before operation ..................................................................................... 33 11.1.1 Check the oil level ............................................................................................ 33 11.1.2 Check the fuel level .......................................................................................... 34 11.1.3 Intelligent fuel-saving valve ............................................................................... 35 11.1.4 Check the air filter ............................................................................................ 35 11.2 Start the engine ................................................................................................ 35 11.2.1 Operation at high altitudes ................................................................................. 36 11.3 Usage of the engine .......................................................................................... 36 11.3.1 Display ........................................................................................................... 37 11.3.2 Use of AC alternating current ............................................................................. 37 11.3.3 The outputting and overloading indicator lights ..................................................... 37 11.3.4 Use of the continuous current ............................................................................. 38 11.3.5 Low oil level alarming system ............................................................................. 38 11.4 12 Turn off the engine ........................................................................................... 39 MAINTENANCE 39 12.1 Maintenance-chart ............................................................................................ 39 12.1.1 Change the oil .................................................................................................. 40 12.1.2 Maintenance of the spark plug ............................................................................ 40 12.2 Transport / Storage .......................................................................................... 41 12.2.1 Cleaning .......................................................................................................... 42 12.2.2 Storage ........................................................................................................... 42 12.2.3 Disposal .......................................................................................................... 42 13 SPARE PART ORDER 42 14 PREFACIO (ES) 43 1.2 SEGURIDAD ...................................................................................................... 44 1.3 POSICIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD ................................................. 44 15 OPERATIVO 45 15.1 Inspecciones antes del la puesto en marcha ..................................................... 45 15.1.1 Comprobar el nivel de aceite .............................................................................. 45 15.1.2 Comprobar el nivel de combustible ...................................................................... 46 ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 3 INHALT / INDEX 15.1.3 Ahorro de combustible Dispositivo....................................................................... 46 15.1.4 Comprobar el filtro de aire ................................................................................. 47 15.2 Puesta en servicio ............................................................................................. 47 15.2.1 Operación a gran altitud .................................................................................... 48 15.3 USO DEL MOTOR ............................................................................................... 48 15.3.1 Monitor ........................................................................................................... 48 15.3.2 Uso de corriente alterna .................................................................................... 49 15.3.3 Los indicadores de "tensión" y "sobrecarga" ......................................................... 49 15.3.4 Uso de la corriente continua ............................................................................... 49 15.3.5 Sistema de alarma de bajo nivel de aceite ............................................................ 50 15.4 16 Apagar el motor ................................................................................................ 50 MANTENIMIENTO 51 16.1 Plan de mantenimiento ..................................................................................... 51 16.1.1 Cambio de aceite .............................................................................................. 52 16.1.2 Mantenimiento de la bujía .................................................................................. 52 16.2 Transporte / almacenaje .................................................................................. 52 16.2.1 Almacenamiento ............................................................................................... 54 16.2.2 Disposición ...................................................................................................... 54 17 PEDIDO DE RECAMBIOS 54 18 AVANT-PROPOS (FR) 55 19 SÉCURITÉ 56 2.3 1.4 19.1 POSITION DES LABELS DE SÉCURITÉ................................................................ 56 VÉRIFIER AVANT UTILISATION 57 Inspections avant la mise en service ................................................................ 57 19.2 Contrôle du niveau d'huile ................................................................................ 57 19.2.1 Contrôle du niveau d´essence ............................................................................ 57 19.2.2 Dispositif d'économie de carburant ...................................................................... 58 19.2.3 Vérifiez le filtre à air.......................................................................................... 58 19.3 MIS EN SERVICE ............................................................................................... 59 19.3.1 Fonctionnement à haute altitude ......................................................................... 59 19.3.2 UTILISATION DU MOTEUR ................................................................................. 60 19.3.1 Afficher ........................................................................................................... 60 19.3.2 Utilisation du courant alternatif ........................................................................... 60 19.3.3 Les indicateurs de "tension" et "surcharge" .......................................................... 61 19.3.4 Utilisation du courant continu ............................................................................. 61 19.3.5 ARRÊT DU MOTEUR........................................................................................... 62 20 ENTRETIEN ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 62 4 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS DE SICHERHEITSZEICHEN EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS BEDEUTUNG DER SYMBOLE ES SEÑALES DE SEGURIDAD DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DÉFINITION DES SYMBOLES CZ BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY SK BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY SL VARNOSTNE OZNAKE POMEN SIMBOLOV DE CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EN EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives. ES CONFORME CE! - Este producto cumple con las Directivas CE. FR CONFORME CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE. CZ CE-SHODNÉ! – tento produkt odpovídá směrnicím EU. SK CE-ZHODNÉ! – tento produkt odpovedá směrniciam EU. SL CE-KONFORM - Ta proizvod ustreza zahtevam glede na smernice ES. DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Stromerzeuger kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen. EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death. ES ¡ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte. FR ATTENTION! Ignorer la signalisation de sécurité, les avertissements présents sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et les instructions peut causer des blessures graves et même entraîner la mort. CZ POZOR! Dodržujte bezpečnostní symboly! Nedodržení předpisů a pokynů k použití stroje může vést ke škodám a zranění, končícím i smrtí. SK POZOR! Dodržiavajte bezpečnostné symboly! Nedodržanie predpisov a pokynov na použitie stroja môže viest ku škodám a zraneniu, končiacom aj smrťou. SL OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo do nesreč s smrtnim izidom. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 8 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen. EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects. ES ¡LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina. FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de maintenance avec soin permet de se familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser correctement la machine pour éviter les blessures et le dysfonctionnement de l'appareil. CZ PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si přečtěte návod vašeho stroje a pečlivě se seznamte s ovládacími prvky stroje, abyste stroj mohli náležitě obsluhovat a předejít tak škodám na majetku a zdraví. SK PŘEČÍTAJTE SI NÁVOD! Pozorne si prečítajte návod na použitie vášho stroja, dôkladne sa zoznámte s ovládacími prvkami stroja, aby ste mohli stroj náležite obsluhovať a predísť škodám na majetku a zdraviu. SL PREBERITE NAVODILO! Pozorno preberite navodilo za uporabo in vzdrževanje stroja in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in poškodbe na stroju. DE ACHTUNG! - Dieses Produkt nur im Freien verwenden. Vergiftungsgefahr. EN ATTENTION! – ES ¡ATENCIÓN! - Use este producto sólo en el aire libre. Riesgo de FR ATTENTION! - Utiliser ce produit uniquement à l'air libre. Risque CZ POZOR! – tento produkt smí být používán pouze venku. Nebezpečí otravy. SK POZOR! – tento produkt smie byť používaný len vonku. Nebezpečenstvo otravy. SL POZOR! - Uporabite ta izdelek samo na prostem. Nevarnost zastrupitve. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV Use this product only outside. Danger of Intoxication. envenenamiento. d'empoisonnement. www.Zipper-Maschinen.at 9 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV DE ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft! EN ATTENTION! For transport oil has been drained. Fill up with 4stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee. ES ¡ATENCIÓN! Petróleo descargada para el transporte. Antes de su uso, el aceite de motor de 4 tiempos. De no hacerlo, se traduce en un daño permanente en el motor y establece la garantía para el producto! FR ATTENTION! Huile déchargé pour le transport. Avant utilisation, l'huile de moteur 4-temps. Ne pas le faire entraîne un dommage permanent au moteur et définit la garantie du produit! CZ DEJTE SI POZOR! Olej propuštěn pro přepravu. Před použitím 4taktní motorový olej. Nedodržení s odpovídajícími je trvalé poškození motoru a ztrátě záruky na výkon! SK DAJTE SI POZOR! Olej prepustený pre prepravu. Pred použitím 4taktný motorový olej. Nedodržanie so zodpovedajúcimi je trvalé poškodenie motora a strate záruky na výkon! SL POZOR! Olje odvajajo za prevoz. Pred uporabo 4-taktne motorje olje. Če tega ne stori za posledico trajno škodo na motorju in določa garancijo za izdelek! www.Zipper-Maschinen.at 10 TECHNIK / TECHNIC 3.1 Komponenten / Components (Fig. A) A Chokehebel / choke / Estárter / Štartér / sytič / sýtič / Choke B Entlüftung des Tankdeckels / Ventilating pole of fuel-burning lid / Ventilación del tapón del depósito / Ventilation de bouchon du réservoir / Odvzdušnění víčka nádrže /Odvzdušnenie palivovej zátky / Odzračevanje pokrova rezervoarja C Tankdeckel / Fuel-filling lid / Tapón del depósito / Bouchon de réservoir/ Víčko nádrže / Zátka palivovej nádrže / Pokrov rezervoarja D Bedienfeld / Control panel / Panel de control / Panneau de contrôle / Ovládací panel /Riadiaci panel / Upravljalno polje E Anzeige / display / Display / afficher / zobrazit / zobrazenie / zaslon F Motorschalter / Switch of the engine / Interruptor del motor / Interrupteur du moteur / Vypínač motoru /Vypínač motora / Stikalo motorja G Starterseilzug / Starting handle / Manivela de arranque / Poignée de démarrage / Štartovacia šnúra / Vlečna vrv zaganjača H Motorzugangsklappe / Repair cover / Acceso al motor / Accès moteur / Kryt motora / Loputa za dostop do motorja (Fig. B) I Auspuffschalldämpfer / Exhaust muffler / Silenciador / Silencieux / Tlumič výfuku / Dušilec zvoka na izpuhu J Zugang zur Zündkerze / Spark plug cover / Cubierta de la bujía / Couvercle de la bougie / Přístup k zapalovací svíčce / Dostop do svečke (Fig. C) 1 Schalter der Benzinsparvorrichtung / Switch of the intelligent fuel-saving valve / Interruptor de la válvula de ahorro de combustible / Interrupteur d'économie de carburant / Vypínač úspory benzínu /Vypínač úsporného režimu / Stikalo naprave za varčevanje goriva 2 Anzeigelampe des eingeschalteten Zustands / Overloading indicator light / Indicador de encendido / Indicateur d'alimentation / Kontrolka stavu stroje / Kontrolky stavu stroja / Signalna luč, ko je naprava vklopljena 3 Überlastanzeigelampe / Overloading indicator light / Fuel alarming indicator light / Indicador de sobrecarga / Indicateur d'alimentation / Kontrolka přetížení / Kontrolka preťaženia stroja / Signalna luč za preobremenitev 4 minimum Ölstand Alarm / Low oil alarm / alarma de nivel mínimo de aceite / alarme de niveau d'huile minimum / alarm minimální hladiny oleje / alarm minimálnej hladiny oleja / minimalna raven olja alarm 5 Steckdose 220 V Wechselstrom / Ground end / Toma de 230V CA / Prise de 230V CA / Zásuvka 220 V 50 Hz / Zásuvka 220 V striedavých / Vtičnica 220 V za izmenični tok 6 Anzeige / display / Display / afficher / zobrazit / zobrazenie / zaslon 7 Erdungsklemme / ground end / Toma de tierra / Mise à la terre / Zemnící svorka / Meniaca svorka / Ozemljitvena objemka 8 EIN - AUS 12V / ON - OFF 12V 9 12V DC Gleichstromanschluss / 12V DC current socket / Fuente de alimentación de 12V CC / Connecteur d'alimentation de 12V CC /12 V stejnosměrných / 12 V jednosmerných / 12 V DC priključek za enosmerni tok ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 16 TECHNIK / TECHNIC 3.2 Technische Daten / technical details Allgemeine Daten / General data ZI – STE2000 IV Abmessungen / dimension / dimensiones / dimensions / rozměry / dimenzije / Länge x Breite x Höhe / L x W x H 535 x 311 x 450 mm Nettogewicht / weight 23,5 kg Motor / Engine Modell / Model / modelo / modèle / model G158F Typ / type / tipo 4-Takt-Motor, hängendes Ventil, ein Zylinder 4- strokes, overhead air valve, one cylinder 4 tiempos, válvula de aire, un cilindro 4 temps, soupape à air, un cylindre 4-taktní jednoválcový motor 4- taktný jednoválec OHC 1-cilindrični, 4-taktni motor, viseče nameščen ventil Ausstoß (Durchmesser x Hub)/ exhaust quantity(diameter of tank * stroke) /Emisión de gases de (diámetro x recorrido)/émissions de gaz d'échappement (diamètre du réservoir x course)/ Válec (vrtání x zdvih) / Objem (vŕtanie x zdvih) / Izpuh (premer x višina) 58 x 40 mm Kompressionsverhältnis / compressing proportion / Proporción de compresión / Taux de compression / Kompresní poměr / Kompresný pomer / Kompresijsko razmerje 8.5:1 Drehzahl / speed / Velocidad /Vitesse / Otáčky / Max. otáčky / Število vrtljajev 4500 U/Min. (elektronischer Tourenzähler) Kühlung / cooling system / Refrigeración / Réfrigération / Chlazení / Hlajenje Fremdluft / forced air-cooled/ refrigerado por aire / refroidi à l'air / vzduchom / SK vzduchom / SL zunanji zrak Zündung / ignition system / Encendido / allumage / Zapalován / Transistor / tranzistorové Inhalt des Öltanks / fuel capability / Capacidad de aceite / Capacité du réservoir d'huile / Objem olejové nádrže 0,25 l Inhalt des Benzintanks / capability of fuel tank /Capacidad del depósito de combustible / Capacité du réservoir / Objem palivové nádrže / Objem benzínovej nádrže 3,8 Liter Zündkerze / spark plug / Bujía / Bougie / Zapalovací svíčka / Zapaľovacia sviečka / Akustický výkon A7RC Schallpegel (ISO8528-10) / noise level / Nivel de ruido / Niveau sonore / Úroveň hluku 89 dB/7 m Stromaggregat / Generator / Voreingestellte Frequenz / prearranged frequency / Frecuencia predeterminada / Fréquence prédéterminée / Nastavená frekvence / Nastavený kmitočet / 50 Hz Nennspannung / rated Voltage / voltaje nominal / Tension nominale / Jmenovité napětí / Menovité napätie 230 V Nennstrom / rated current / corriente nominal / Courant nominal / Jmenovitý proud / Menovitý prúd 3.9 A ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 17 TECHNIK / TECHNIC Aufgenommene Nennleistung / rated power output / potencia nominal / Puissance nominale / Jmenovitý výkon / Menovitý výkon / 1,7 kVA Max. Aufgenommene Leistung / largest amount of power output / máx. potencia / Max. výkon 2 kVA Gleichstromausgang / direct current output / producción de corriente continua / Production / Stejnosměrné napětí 12 V 8,3 A Installation in offenem Kreislauf / electrical open circuit installation/ instalación eléctrica de circuito abierto / Installation en circuit ouvert / Instalace do otevřeného okruhu / Ja / yes / Si / Qui / ano / da Schallpegel (leer ~ volle Last) / noise level (zero load ~ full load) / Nivel de ruido (sin carga ~ con carga) / Niveau sonore (sans charge ~ avec charge) / Úroveň hluku (naprázdo ~ plné zatížení) / 59-64 dB/7 m 3.3 Inbetriebnahme mit Treibstofftank-Deckel / commisioning fuel tank lid / Puesta en tanque de combustible tapa / Mise couvercle du réservoir de carburant / Uvedení do provozu víčko palivové nádrže / Uvedenie do prevádzky viečko palivovej nádrže / Zagon pokrov rezervoarja za gorivo Zweck / propósito / Objectif / účel /namen - Um Startprobleme bei Erstinbetriebnahme in einer kalten Umgebung zu beheben. - To fix startup problems during initial commissioning in a cold environment. - Para solucionar problemas de inicio durante la primera puesta en marcha en un ambiente frío. - Pour résoudre des problèmes de démarrage au cours de la première mise dans un environnement froid. - Chcete-li opravit spuštění problémům při prvním uvedení do provozu v chladném prostředí. - Ak chcete opraviť spustenie problémom pri prvom uvedení do prevádzky v chladnom prostredí. - Če želite popraviti zagonske težave pri prvem zagonu v hladnem okolju. Grundlagen / Basics / lo esencial / Notions de base / základy / Osnove - Dieser Vorgang wird den Druck des Treibstoffsystems durch den Treibstofftank-Deckel erhöhen, so dass der Treibstoff den Vergaser schnell erreichen kann um den Startvorgang des Generatores zu beschleunigen. - This process will increase the pressure of the fuel system through the fuel tank lid, so that the fuel can reach the carburetor quickly to speed up the startup process of Generatores. - Este proceso aumentará la presión del sistema de combustible a través de la tapa del tanque de combustible, de modo que el combustible puede alcanzar el carburador rápidamente para acelerar el proceso de inicio de generatores. - Ce processus va augmenter la pression du système de carburant à travers le couvercle du réservoir de carburant, de sorte que le carburant peut atteindre le carburateur rapidement pour accélérer le processus de démarrage de Generatores. - Tento proces se zvýší tlak v palivovém systému skrz víčko palivové nádrže, takže palivo může dosáhnout karburátor rychle k urychlení procesu spuštění Generatores. - Tento proces sa zvýši tlak v palivovom systéme cez viečko palivovej nádrže, takže palivo môže dosiahnuť karburátor rýchlo k urýchleniu procesu spustenia Generatores. - Ta proces se bo povečal pritisk sistema goriva skozi pokrov posode za gorivo, tako da se lahko gorivo doseže uplinjača hitro pospeši proces zagona Generatores. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 18 TECHNIK / TECHNIC Führen Sie diese Schritte aus / Perform these steps / Lleve a cabo estos pasos / Effectuez ces étapes / Proveďte tyto kroky / Vykonajte tieto kroky Izvedite te korake Schritt 1 / step 1 / Paso 1 / Étape 1 / Krok 1 / Korak 1  Stellen Sie zunächst sicher, dass genügend Treibstoff und Motorschmierung vorhanden ist und der Schalter auf "ON" gestellt ist.  Make sure that enough fuel and engine lubrication is initially securely in place and the switch is set to "ON".  En primer lugar, asegúrese de que haya suficiente gasolina y lubricación del motor está presente y el conmutador está ajustado en "ON".  Tout d'abord, assurez-vous qu'il ya suffisamment de carburant et de lubrification du moteur est présent et le commutateur est réglé sur "ON".  Nejprve se ujistěte, že je dostatek paliva a mazání motoru je přítomen a přepínač je nastaven na "ON".  Najprv sa uistite, že je dostatok paliva a mazanie motora je prítomný a prepínač je nastavený na "ON".  Najprej se prepričajte, da je dovolj goriva in mazanje motorja je prisotna in stikalo je nastavljeno na "ON". Schritt 2 / step 2/ Paso 2/ Étape 2 / Krok 2 / Korak 2 Schließen Sie den Tankdeckel bis der Knopf "OFF" anzeigt. Close the tank cover until the button "OFF" displays. Cierre la tapa del depósito hasta que el botón aparezca "OFF". Fermez le couvercle du réservoir jusqu'à ce que le bouton affiche "OFF". Uzavřete kryt nádrže, dokud se tlačítko "OFF" displeje. Uzavrite kryt nádrže, až kým sa tlačidlo "OFF" displeja. Zaprite pokrov rezervoarja, dokler gumba "OFF" zaslonov. Schritt 3 / step 3 / Paso 3 / Étape 3 / Krok 3 / Korak 3  Ziehen Sie den Kolben bis zum Ende hoch und drücken Sie ihn 3 - 4 mal auf und ab.  Pull the plunger to the end up and push it 3-4 times up and down.  Tire del émbolo hasta el final y empujarla 3-4 veces arriba y abajo.  Tirez sur le piston à la fin et pousser 3-4 fois haut et en bas.  Vytáhněte píst pro koncového nahoru a zatlačte ji 3-4 krát nahoru a dolů.  Vytiahnite piest pre koncového hore a zatlačte ju 3-4 krát hore a dole.  Potegnite bat do konca navzgor in ga potisnite 3-4 krat gor in dol. Schritt 4 / step 4 / Paso 4 / Étape 4 / Krok 4 / Korak 4  Starten Sie den Generator 1 - 2 Mal und dieser sollte nun starten.  Start the generator 1 - 2 times and this should start. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 19 TECHNIK / TECHNIC      Inicie el generador de 1 - 2 veces y esto debe comenzar. Démarrez le générateur 1 - 2 fois, et cela devrait commencer. Začněte generátoru 1-2 krát, a to by mělo začít. Začnite generátora 1-2 krát, a to by malo začať. Začnite generatorja 1 - 2 krat, in to bi se moralo začeti. Schritt 5 / step 5 / Paso 5 / Étape 5 / Krok 5 / Korak 5  Wenn der Generator startet drehen Sie die Tankdeckel Anzeige auf "ON" zurück.  If the generator starts, turn the fuel cap indicator "ON" back.  Si el generador se inicia, gire el indicador de tapa de combustible "ON" de nuevo.  Si le générateur démarre, tourner l'indicateur de bouchon de carburant sur "ON" dos.  Pokud se spustí generátor, vypněte indikátor víčko palivové nádrže "ON" záda.  Ak sa spustí generátor, vypnite indikátor viečko palivovej nádrže "ON" chrbát.  Če generator zažene, vključite kazalnik pokrov za gorivo "ON" zadaj. INFO:  Nachdem der Generator startet stellen Sie sicher, dass die Tankdeckelanzeige zurückgesetzt ist. Andernfalls könnte nach längerem Betrieb des Generators ein Vakuum entstehen, dass den Generator zum Stillstand bringt.  After the generator starts, make sure that the fuel cap indicator is reset. Otherwise could arise after prolonged operation of the generator, a vacuum that the generator to halt.  Una vez que arranque el generador, asegúrese de que se restablece el indicador de la tapa de combustible. De lo contrario, podría surgir después de la operación prolongada del generador, un vacío que el generador se detenga.  Après le générateur démarre, assurez-vous que l'indicateur de bouchon de carburant est remis à zéro. Sinon pourraient survenir après une utilisation prolongée du générateur, un vide que le générateur d'arrêter.  Po spuštění generátor, ujistěte se, že indikátor víčko palivové vynuluje. V opačném případě by mohlo dojít po delším provozu generátoru, vakuum, že generátor zastavit.  Po spustení generátor, uistite sa, že indikátor viečko palivovej vynuluje. V opačnom prípade by mohlo dôjsť po dlhšej prevádzke generátora, vákuum, že generátor zastaviť.  Potem se začne generator, se prepričajte, da indikator pokrovček za gorivo ponastaviti. V nasprotnem primeru se lahko pojavijo po dolgotrajnem delovanju generatorja, vakuum, ki generator za zaustavitev. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 20 PREFACIO (ES) 14 PREFACIO (ES) Estimado cliente, Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la desbrozadora ZI-STE2000IV. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Guárdelo para futuras consultas. ¡Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina! ¡Por favor, siga las instrucciones de seguridad! Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, las ilustraciones, las imágenes pueden variar ligeramente. ¡Atención! ¡Sujeto a modificaciones técnicas! Copyright © 2015 Este documento está protegido por la ley internacional de derechos de autor. Todos los derechos reservados. Especialmente la reimpresión, así como la traducción y la representación de imágenes será perseguida por la ley. Competencia del Tribunal de Wels, Austria. Atención al Cliente ZIPPER Maschinen GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: [email protected] ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 43 PREFACIO (ES) 1.2 SEGURIDAD Para su seguridad, debe seguir las siguientes instrucciones:  Si sigue las instrucciones de este manual, el ZI- STE2000IV funcionará con total seguridad. Por favor, lea cuidadosamente el manual y familiarícese con el dispositivo antes de usarlo por primera vez, para evitar daños a la unidad o lesiones corporales graves.  Los gases de escape del aparato contienen CO venenoso (monóxido de carbono). El generador no debe ser operado en una zona sin circulación de aire adecuada.  El combustible se puede inflamar fácilmente o explotar bajo condiciones específicas. Apague siempre el motor antes de llenar.  Al llenar el motor, mantenga alejado los cigarrillos o chispas. Por favor, haga el llenado en un área bien ventilada.  Limpie inmediatamente el combustible derramado.  Antes de arrancar el motor, asegúrese siempre de que todo está en orden para evitar accidentes o daños graves.  El generador debe ser utilizado a una distancia de al menos 1 metro de edificios y otras instalaciones.  El generador debe usarse en una superficie horizontal. Si se inclina, el combustible podría derramarse.  Debe tener el conocimiento de cómo desactivar el generador de forma rápida, y conocer todas las operaciones de control de los componentes. Nunca utilice el aparato sin instrucciones correctas.  Niños y animales domésticos deben mantenerse alejados de la zona de trabajo.  Cuando el motor está en marcha, todos deben mantenerse alejados de las partes en giro.  El generador es un peligro latente si se usa de manera incorrecta, por lo que no lo utilice a la mano.  El generador no debe ser utilizado bajo la lluvia o la nieve, y evite que se moje. 1.3 POSICIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD Estas etiquetas advierten de los peligros latentes que pueden causar graves accidentes. Por favor, lea cuidadosamente las etiquetas, las advertencias de seguridad y las notas relatadas en el manual. Si las etiquetas se han caído o están ilegibles, por favor póngase en contacto con el agente de Zipper y cámbielas. 1 – Etiqueta del nivel de aceite (Fig. E) 2 - Motor posición del interruptor ON - OFF (Fig. E) 3 – Etiqueta de advertencia (Fig. F) ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 44 OPERATIVO 15 OPERATIVO 15.1 Inspecciones antes del la puesto en marcha NOTA: El motor se entraga sin aceite. Llenar un aproximado de 0,4 litros de aceite antes de arrancar el motor !  Compruebe el generador, que esté sobre una superficie horizontal sin falta, y asegúrese de que el motor está apagado. 15.1.1 Comprobar el nivel de aceite  El uso de aceite sin aditivos o aceite para motores de 2 tiempos, puede acortar la vida útil del generador. Por favor use aceite que contiene gran cantidad de aditivos o usar aceite de alta calidad para motores de 4 tiempos. El nivel de calidad debe ser igual o superar el nivel SG / SF que es requerido por el fabricante americano, y establecido por la American Petroleum Institute. Elegir un aceite de motor con una viscosidad adecuada para la temperatura media del lugar donde usted vive. (Fig. G) 1  Aceite mono grado  Aceite multi grado Desmontar la varilla, límpiela con un paño limpio y vuelva a colocarlo en el depósito de apertura para comprobar el nivel de aceite. Asegúrese de que la varilla no se caiga dentro del tanque. Si el nivel es inferior al mínimo de la varilla, llenar con el aceite correcto por el orificio de llenado.  IMPORTANTE El sistema de alarma de aceite apagará el motor antes de que el nivel de aceite descienda a la línea de seguridad. Pero para evitar las molestias causadas por un apagado inesperado de la máquina, le recomendamos que compruebe el nivel de aceite regularmente. Nunca encienda el motor si el nivel de aceite es demasiado bajo, porque puede dañar el motor. 1 – Tapón de aceite (Fig. H) ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV 2 – Boca de llenado de aceite (Fig. H) www.Zipper-Maschinen.at 3 – Nivel de aceite superior (Fig. H) 45 OPERATIVO 15.1.2 Comprobar el nivel de combustible Utilice gasolina sin plomo disponible comercialmente para vehículos de motor. Si el nivel de combustible es demasiado bajo, añada combustible en el tanque de combustible hasta que alcance el nivel requerido. IMPORTANTE Evitar que entre en el depósito de gasolina suciedad, polvo o agua. Ponga bien el tapón de combustible después del llenado del combustible.  El combustible se puede encender fácilmente o explotar bajo condiciones específicas.  Llenar el generador en un área bien ventilada y apague el motor antes de llenar. Está estrictamente prohibido fumar cerca de los combustibles y las partes de almacenamiento de combustible del generador. ¡Nunca utilice la mezcla de  El combustible no debe derramarse fuera del tanque aceite de máquina y de combustible (la boca de llenado de combustible no gasolina o gasolina sucia! debe tener ningún combustible). Ponga bien el tapón de combustible después del llenado.  Tenga cuidado de no dejar que el combustible se derrame fuera al llenar el generador. El combustible derramado o vapores de gasolina pueden inflamarse. Si hay un poco de aceite derramado, asegúrese de que el área de aceite derramado se seca bien, antes de arrancar el motor.  Evite exponer su piel al combustible durante mucho tiempo o repetidamente. No deje que los niños tengan contacto con él. 15.1.3 Ahorro de combustible Dispositivo Función del dispositivo de ahorro de combustible: Cuando el motor se desconecta de la instalación eléctrica, el generador automáticamente lento. Si el equipo está conectado, la carga eléctrica de la unidad traerá de vuelta a la velocidad correcta. Este sistema permite una disminución en el consumo de combustible del dispositivo. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at El grifo de ahorro de combustible sólo funciona cuando un aparato eléctrico a 220 V está conectado al generador. Si el generador de impulsos está conectado a una alta carga eléctrica, se cierra el grifo de ahorro de combustible, a fin de evitar un cambio de las velocidades del motor. Si utiliza la salida de 12 V, debe cerrar el grifo de ahorro de combustible. (Fig. D) 46 OPERATIVO 15.1.4 Comprobar el filtro de aire No haga funcionar el motor sin el filtro de aire, o de lo contrario entrará suciedad al motor a través del carburador, lo que causará un desgaste rápido y el deterioro del motor. Compruebe que el filtro de aire está limpio y funciona correctamente. Retire la tapa, el tornillo y la campana del filtro de aire y retire la campana para probar el filtro. Limpie o reemplace el filtro cuando sea necesario. A – Tornillo de la tapa (Fig. I) B – Panel de acceso al motor (Fig. I) C – Filtro de aire (Fig. J) D – Campana del filtro (Fig. J) E – Tornillo del filtro de aire (Fig. J) F – Material de filtro (Fig. J) 15.2 Puesta en servicio Antes de encender el generador, debe desconectar la conexión de la corriente alterna. f) Gire la válvula totalmente a la posición "OPEN" hacia la derecha. 1 - Válvula de ventilación del tapón de gasolina (Fig. K) 2 – Interruptor del motor (Fig. L) ATENCIÓN: Durante la puesta en marcha, véase la nota 3.3 en la página 19! g) Gire el interruptor del motor a la posición "OPEN". h) Girar estárter en la posición "CLOSE". IMPORTANTE Si el motor está caliente o la temperatura del ambiente es alta, no utilice el estárter. 1 – Cerrar (Fig. M) 2 - Manivela de arranque (Fig. M) 3 – Posición de cierre (Fig. M) i) Tira de la manivela de arranque (Fig. N) hasta sentir resistencia, luego suéltela. La manivela de arranque no se debe soltar sin control (Fig. N), pero suavemente con la mano. j) Una vez que el motor está caliente, coloque el estárter en la posición "START". (Fig. O) Si el motor no arranca después de una parada, debe examinar el nivel de aceite y gasolina. 1 – Funcionamiento (Fig. O) ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV 2 – Manivela de arranque (Fig. O) www.Zipper-Maschinen.at 3 – Posición START (Fig. O) 47 OPERATIVO 15.2.1 Operación a gran altitud La boquilla de la máquina se ha A grandes altitudes la mezcla estándar del diseñado para zonas de altitud carburador de aire y de gasolina se vuelve normal. Si se usa en altitudes más excesivamente densa, causando la reducción de la altas, la potencia de salida puede capacidad del motor, y el aumento del consumo. disminuir y se calienta demasiado, Para mejorar el rendimiento del motor en zonas e incluso el motor puede dañarse de gran altitud, puede realizar ajustes especiales seriamente, porque la relación del al carburador. Si utiliza el motor a una altitud de aire y la quema de combustible es más de 1500m (5000 pies), por favor pregunte a demasiado baja. su agente autorizado a modificar el carburador. A pesar de que use la boquilla adecuada, la potencia del motor disminuirá un 3,5% con cada 300m (1000 pies) de aumento de altura. Si estos ajustes no se hacen, la altitud tendría mayor influencia en la potencia. 15.3 USO DEL MOTOR Con el fin de evitar una descarga eléctrica debido a un funcionamiento incorrecto, el motor debe estar conectado a tierra. El puerto de tierra del motor y la fuente de tierra exterior están conectados por un cable grueso.  Como fuente de repuesto eléctrico para edificios, la conexión entre el generador y otros sistemas de energía eléctrica deben ser operados por electricistas profesionales. La operación debe cumplir con las leyes y reglamentos eléctricos. 1 – Signo de puesta a tierra (Fig. P)    IMPORTANTE Si todas las instalaciones que están conectados han sido puestas a tierra, asegúrese de conectar a tierra el motor. 2 – Toma de tierra (Fig. P) No exceda la potencia nominal, y el vatio total de los equipos eléctricos conectados debe ser considerado. No exceda el límite fijado de corriente del enchufe. No conecte el motor al circuito del hogar, o de lo contrario el motor o el circuito del hogar sería dañado. 15.3.1 Monitor La pantalla cambia de V, Hz, KW y horas de operación automática. horas de operación ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 48 OPERATIVO 15.3.2 Uso de corriente alterna 1. 2. 3. Arranque el motor y compruebe que el indicador verde se enciende. Asegúrese de que el interruptor del equipo eléctrico que quiere utilizar está apagado antes de conectarlo al generador. Encienda el aparato. A – indicador de sobrecarga (Fig. Q) B – alarma de nivel mínimo de aceite (Fig. Q) C – Enchufe (Fig. R) 15.3.3 Los indicadores de "tensión" y "sobrecarga" Si el generador está en buen estado de Al arrancar el generador puede funcionamiento, la luz indicadora (verde) está ocurrir que se enciende la luz roja y encendida. En caso de sobrecarga del generador verde al mismo tiempo; si la luz (más de 2KVA), o en caso de un cortocircuito roja del indicador se apaga dentro de la máquina eléctrica que está conectada rápidamente, es normal. Si la luz indicadora verde (2) se apagará, mientras permanece encendido, es que la luz indicadora de sobrecarga rojo (1)se necesario, que se ponga en encenderá. En este momento, la corriente a los contacto con el distribuidor donde aparatos eléctricos conectados se cortará. Si la adquirió el generador. luz roja está encendida, se debe apagar el motor, y examinar por qué se sobrecarga. Antes de enchufar el cable al generador, primero examine si está en buen estado, y si su nivel eléctrico supera la capacidad del generador o no. Luego enchufe el cable del equipo eléctrico y arranque el generador. 1 – Sobrecarga (ROJO) (Fig. S) 2 – „Bajo tensión“/Funcionamiento (VERDE) (Fig. S) 15.3.4 Uso de la corriente continua La toma de corriente continua sólo es aplicable para cargar batería (12V). Durante el proceso de funcionamiento de la corriente continua, gire la válvula de ahorro de combustible a la posición "CLOSE/Cerrado”. Primero conecte el cable de carga (Fig. T) a la toma de corriente del generador. A continuación, conéctelo a la parte de conexión de la batería. Arranque el motor. Para evitar que aparezcan chispas alrededor ATENCIÓN de la batería, primero conecte el cable de No trate de arrancar el motor carga al generador, y luego a la batería. Para del vehículo cuando el desconectarlo debe empezar de la batería. generador esté conectado con las baterías, o de lo contrario Antes de enchufar el cable de carga a la el generador resultará dañado. batería instalada en el coche, primero El polo positivo del cable de carga desconecte el cable de puesta a tierra de la no debe ser conectado al polo batería. No conecte el cable de tierra de la negativo de la batería. No batería hasta que el cable de carga no esté confunda la polaridad del cable de quitado. Esta operación ayudará a prevenir un carga, de lo contrario causará cortocircuito o una chispa cuando contacte la graves daños en el generador y la parte de conexión de la batería con el bastidor batería. del coche o el cuerpo. La batería liberará combustible explosivo, por lo que se debe mantener lejos de chispas, ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 49 OPERATIVO llamas o cigarrillos. Por favor, cárguela en un sitio bien ventilado. La batería contiene ácido (célula electrolítica). Una vez que su piel o sus ojos tienen contacto directo con ella, causará quemaduras. Por favor, use ropa de protección y una máscara.    Si el electrolito salpica sobre su piel, limpiarla inmediatamente con agua. Si el electrolito salpica en los ojos, limpiarla inmediatamente con agua durante al menos 15 minutos, e ir al médico de inmediato. Si lo ha tragado, beba mucha agua o leche enseguida. A continuación, beber magnesia látex o aceite vegetal, e ir al médico inmediatamente. 1 – Interruptor de sobrecarga del circuito 12 V (Fig. U) 2 – en funcionamiento -habilitado- (Fig. U) 3 – desencadenado - sin función - (Fig. U) Mantener a los niños alejados. El electrólito es tóxico. La toma de corriente continua se puede aplicar cuando se utiliza la corriente alterna. La sobrecarga del circuito directa puede hacer que el protector de la corriente directa se dispare. (El botón presionado, salta hacia atrás.) Si esto sucede, espere unos minutos, y luego presione el protector de nuevo para volver a funcionar. 15.3.5 Sistema de alarma de bajo nivel de aceite El sistema de alarma de bajo nivel de aceite está diseñado para evitar que el motor se dañe por falta de aceite en el cárter de la máquina. Antes de que el aceite en el cárter disminuya a la línea de seguridad, el sistema de alarma apagará el motor automáticamente. (El interruptor del motor seguirá en la posición "OPEN".) Después de que el sistema de alarma de bajo nivel de aceite de alarma haya desconectado el motor, si hace funcionar el estárter de nuevo, la luz de presión de aceite bajo de alarma se encenderá (Fig. V), y el motor no funcionará. Si esto sucede, añada aceite para máquinas. 15.4 Apagar el motor Procedimiento: 1. Apague todos los equipos que están conectados, y desconecte el enchufe (Fig. W). IMPORTANTE Si desea detener el motor con urgencia, gire el interruptor del motor a la posición "CLOSE". 2. Gire el interruptor (Fig. X) del enchufe a la posición "OFF”. 3. Después de que el motor está totalmente enfriado, gire el polo de ventilación de la tapa de combustible a la posición "CLOSE" a la izquierda (Fig. Y). ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 50 MANTENIMIENTO 16 MANTENIMIENTO ATENCIÓN El propósito de hacer el plan de mantenimiento y de ajuste es para mantener el generador en las mejores condiciones de trabajo. Por favor, revise y haga el mantenimiento del generador de acuerdo con el plan en el siguiente cuadro. 16.1 Por favor, use componentes auténticos del ZI-STE2000IV u otros sustitutos con la misma calidad. Los componentes no cualificados pueden dañar el generador. Plan de mantenimiento Realice el mantenimiento del generador en intervalos regulares (mes, hora). IMPORTANTE (1). Si se utiliza en lugares sucios, el generador debe mantenerse con más regularidad. (2). A menos que el usuario tenga la herramienta adecuada o que sea un especialista en la máquina, el mantenimiento de los elementos mencionados debe hacerse por un profesional autorizado. Por favor, consulte el manual. (3). Cuando se utiliza con propósitos comerciales, debe anotar las horas de funcionamiento del generador para confirmar el ciclo de mantenimiento correcto. El mantenimiento Cada vez Componente revisar Aceite cada tres meses o 50 horas revisar limpiar limpiar-ajustar Bujía cada año o cada 200 horas О cambiar Filtro de aire cada seis meses o 100 horas О О О(1) О cambiar О Regulador de aire limpiar-ajustar О(2) Depósito de combustible y filtro limpiar Circulación del combustible revisar О(2) Cada 2 años. Cambiar si es necesario. 1. Si el generador se utiliza para lugares sucios, esto debe ser controlado y mantenido con frecuencia. 2. Si el usuario no tiene la herramienta adecuada, o tiene muy poco conocimiento, el mantenimiento debe ser realizado por una persona calificada. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 51 MANTENIMIENTO 16.1.1 Cambio de aceite Drenar rápidamente y por completo el aceite mientras que el motor está todavía caliente. 1. Aflojar el tornillo, y quitar la cubierta de reparación. (Fig. Y) 2. Retire el tapón del depósito. 3. Drene el aceite usado completamente en un recipiente. 4. Llenar con el aceite recomendado, y comprobar el nivel de aceite de la máquina. 5. Vuelva a colocar la cubierta y los tornillos. 16.1.2 Mantenimiento de la bujía ATENCIÓN Antes de drenar el aceite, compruebe que los interruptores de ventilación del tapón de combustible y el motor están en la posición "cerrada". ATENCIÓN A efectos de la protección del medio ambiente, se recomienda dejar el aceite usado en contenedores sellados en los puntos de recogida autorizados. No vierta el aceite usado en la tierra, ni deshacerse de él con la basura doméstica. Bujía recomendada: A7RC o NGK R7HSA. Para asegurar que el motor trabaje en buen estado, la limpieza de la bujía debe ser correcta, y que no tiene suciedad acumulada. 1. Retire la tapa de la bujía (Fig. Z). 2. Desmontar el capuchón de la bujía. 3. Limpie la suciedad alrededor de la base de la bujía. 4. Desmontar la bujía con una llave. ATENCIÓN La bujía debe fijarse firmemente, o de lo contrario se pondrá muy caliente y dañará el generador. No utilice la bujía cuyo rango de medida térmica no es adecuada. B - Mango de la llave de bujías (Fig. AA) C – Llave de bujías (Fig. AA) D – Capuchón de la bujía (Fig. AA) 5. Compruebe visualmente la bujía. Si el aislamiento está roto, tiene que cambiar la bujía. Si la bujía usada debe utilizarse hay que limpiarla con un cepillo. 6. Mida la distancia de la bujía con un calibre. Debe estar a una distancia de 0,6mm a 0,7mm. (Fig. AB) 7. Instale la bujía cuidadosamente a mano. Preste atención de no dañar la rosca del tornillo. 8. Después de instalar una bujía nueva, apretar una media vuelta con la llave para fijar bien la arandela. Si reutiliza la bujía vieja, apretar sólo un octavo de vuelta hasta un cuarto de vuelta. 9. Montar de nuevo la tapa de la bujía. 16.2 Transporte / almacenaje Para evitar fugas de aceite del generador durante el transporte o almacenamiento temporal, asegúrese de apagar el generador, manteniéndolo en una posición de pie como normalmente. Después de que el motor se ha enfriado totalmente, gire el tapón de ventilación de combustible a la posición “cerrada”. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 52 MANTENIMIENTO Al transportar el generador: No permita el derrame de combustible del depósito de combustible. (La parte superior del tanque de combustible no debe tener combustible.) Cuando el generador está en el vehículo, no haga funcionar el motor. Debe bajar el generador del coche y utilizarlo un lugar bien ventilado. Al poner el generador en el coche, evitar la exposición al sol. Si se pone en el coche cerrado durante mucho tiempo, la alta temperatura del coche puede hacer que el combustible llegue al punto de ebullición, lo que conduce a que se queme. Con el generador no debe ir en caminos irregulares en coche durante mucho tiempo. Si tiene que viajar en estas carreteras, antes debe drenar el combustible del depósito completamente. Antes de que vaya a almacenar el generador durante largo tiempo, usted debe: 1. Asegurarse de que el área de almacenamiento está limpia y seca. 2. Drenar el combustible completamente: A. Drene el combustible del depósito El combustible se puede completamente en un recipiente adecuado. encender fácilmente o explotar B. Ponga el interruptor del motor a la posición bajo condiciones específicas. "abierta". Desenroscar el tapón de ventilación Fumar y las llamas están (Fig. AC) del carburador y drenar el estrictamente prohibidas cerca del combustible en un recipiente adecuado. combustible. C. Destornille el tornillo de drenaje en la tapa de la bujía. Tire del arranque del motor 3 o 4 veces para vaciar el combustible restante de la bomba. D. Gire el interruptor del motor en posición "CLOSE". Luego enrosque el tornillo de drenaje bien. E. Coloque la tapa de la bujía de nuevo. 3. Drene el aceite de la máquina. 4. Desmontar la bujía y vierta una cucharada grande de aceite de motor limpio en el motor. Hacer que el motor gire varias veces para hacer que el aceite se distribuya uniformemente. Instale la bujía de nuevo. 5. Tire de la palanca de arranque (Fig. AD) lentamente hasta que sienta la resistencia. En este momento, el pistón alcanza la carrera de compresión, y tanto la entrada y la válvula de descarga se encuentran cerradas. El almacenaje del generador en estas condiciones ayudará a prevenir la oxidación del interior de la máquina. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 53 PEDIDO DE RECAMBIOS 16.2.1 Almacenamiento Si el generador se almacena durante más de 30 días:  Espere hasta que el motor se enfríe lo suficiente.  Deje que el combustible del tanque en un recipiente adecuado y la tienda del combustible drenado en un recipiente adecuado.  Máquina limpia y seca  Almacenar en un lugar seco, fuera del alcance de los niños el lugar, bien envuelto (corte de protección)  Cubra la máquina bien y guárdela en un lugar seco y limpio. 16.2.2 Disposición No se deshaga de su equipo en los desechos residuales. Comuníquese con las autoridades locales para obtener información sobre. De las opciones de eliminación disponibles. Cuando usted compra a su distribuidor una nueva máquina o un dispositivo equivalente, esto es en algunos países obligados a disponer adecuadamente de su vieja máquina. 17 PEDIDO DE RECAMBIOS Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizará piezas que están en sintonía con las demás piezas, acortando el tiempo de instalación y alargando la vida útil de la máquina. IMPORTANTE La instalación de piezas no originales, hace nula la garantía. ¡Use sólo repuestos originales! Envíe su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compró la máquina o al Atención al Cliente de ZIPPER. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 54 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY 36 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY Inverkehrbringer / Distributor Z.I.P.P.E.R® MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8, AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700; Fax.: +43 7248 61116-720 www.zipper-maschinen.at [email protected] Bezeichnung / name STROMERZEUGER / GENERATOR Typ / model ZI-STE2000IV EG-Richtlinien / EC-directives    2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG Angewandte Normen / applicable standards     EN EN EN EN 12601:2001, EN 60204-1:2006 55012:2002+A1:2005, EN 55014-2:1997+A1:2001, 61000-6-1:2001 60034-1:2004, EN 60034-22:1998 Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EGRichtlinien entsprechen. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht mit uns abgestimmt wurden. Hereby we declare that the above mentioned machines meet the essential safety and health requirements of the above stated EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de seguridad y sa-nidad de la(s) Directiva(s) arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento. Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est aux normes de sécurité de la directive de la CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Tímto prohlašujeme, že shora uvedený stroj odpovídá požadavkům směrnic EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud byly na stroji provedeny změny, které nebyly námi odsouhlaseny. Týmto vyhlasujeme, že zhora uvedený stroj zodpovedá požiadavkám smerníc EÚ. Toto vyhlásenie stráca svoju platnosť, ak boli na stroji vykonané zmeny, ktoré neboli nami odsúhlasené. Izjavljamo, da zgoraj naveden stroj ustreza osnovnim zahtevam glede na navedene smernice ES. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če so bile na stroju opravljene spremembe brez našega soglasja. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 21.07.2015 Ort / Datum place/date Erich Humer Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 96 GARANTÍA Y SERVICIO 39 GARANTÍA Y SERVICIO 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, apartir de la fecha de compra por el usuario final. En caso de defectos durante este período, que no son excluidos por el párrafo 3, ZIPPER reparará o reemplazará la máquina a su discreción. 2.) Informe: Con el fin de comprobar la legitimidad de las reclamaciones de garantía, el usuario final debe ponerse en contacto con su distribuidor. El distribuidor tiene que informar por escrito el defecto ocurrido a ZIPPER. Si la reclamación de garantía es legítima, ZIPPER recogerá la máquina defectuosa al distribuidor. Envíos devueltos por los distribuidores que no han sido coordinadas con ZIPPER, no serán aceptados y serán rechazados. 3.) Condiciones: a) Sólo se aceptarán reclamaciones de garantía si la máquina va acompañado de la copia de la factura original o el comprobante de caja del distribuidor de ZIPPER. El derecho de garantía expira si los accesorios pertenecientes a la máquina no están junto con la máquina para su recogida. b) La garantía no incluye revisiones gratis, mantenimiento, inspección o trabajos en la máquina. Los defectos debidos a un uso incorrecto del usuario final o su distribuidor tampoco serán aceptados como garantía. Algunos ejemplos: uso de carburante inadecuado, daños por heladas en los tanques de agua, dejando el combustible en el tanque durante el invierno, etc. c) Los defectos en piezas de desgaste son excluidos, por ejemplo, escobillas de carbón, bolsas de aspirador, cuchillas, cilindros, hojas de corte, embragues, juntas, ruedas, hojas de sierra, cuñas de división, disco incisor, extensiones de la cuña de división, aceites hidráulicos, filtros de aceite / aire / combustible, cadenas, bujías, bloques de deslizamiento, etc. d) También están excluidos los daños en la máquina causados por un uso incorrecto o inadecuado, si la máquina se ha utilizado haciendo caso omiso a las instrucciones de utilización, por fuerza mayor, las reparaciones o manipulaciones técnicas de talleres no autorizados o por el propio cliente, el uso de repuestos o accesorios no originales de ZIPPER. e) Después de la revisión por nuestro personal calificado, por las reclamaciones de garantía no legítimas, los costos de la misma (como por ejemplo los gastos de transporte) y otros gastos, se le cobrarán al cliente final o al distribuidor. f) Dispositivos fuera del período de garantía: la reparación se produce sólo después del pago por adelantado o a la cuenta del distribuidor de acuerdo con la estimación de los costos (incluyendo los portes) de ZIPPER. g) Las reclamaciones de garantía sólo pueden concederse para los clientes de un distribuidor autorizado ZIPPER que compró la máquina de manera directa a ZIPPER. Estas reclamaciones no son transferibles en caso de múltiples ventas de la máquina. 4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones: La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. La empresa ZIPPER está en su derecho de mejorar posteriormente un dispositivo. ZIPPER MASCHINEN GmbH ZI-STE2000IV www.Zipper-Maschinen.at 99