Zipper ZI-STE3000IV El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Edition: 18.11.2022 – Revision 00 – TrT – DE/EN/ES/FR/SL/HR
Originalfassung
DE BETRIESANLEITUNG STROMERZEUGER
Übersetzung / Translation
EN USER MANUAL GENERATOR
ES INSTRUCCIONES DE SERVICIO GENERADOR
FR MODE D'EMPLOI GROUPE ÉLECTROGÈNE
SL NAVODILA ZA UPORABO ELEKTRIČNI GENERATOR
HR KORISNIČKI PRIRUČNIK ELEKTRIČNI GENERATOR
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Motor startet nicht bei Ölmindermenge!!
ATTENTION: Check Oil!
Engine don’t start with low oil!!
ZI-STE3000IV
EAN: 9120039232607
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 2
ZI-STE3000IV
1 INHALT / INDEX
1 INHALT / INDEX ...................................................................................................................................................... 2
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES
DE SÉCURITÉ / VARNOSTNI ZNAKI / SIGURNOSNI ZNAKOVI .............................................. 6
3 TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNIKA ......................... 8
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la livraison / Obseg
dobave / Opseg isporuke ..................................................................................................................................................................8
3.2 Komponenten / Components / Componentes / Composants / Komponente / Sastavni dijelovi ..... 9
3.3 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques / Tehnični podatki /
Tehnički podaci ..................................................................................................................................................................................... 10
4 VORWORT (DE) .................................................................................................................................................... 12
5 SICHERHEIT ............................................................................................................................................................ 13
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................................... 13
5.1.1 Technische Einschränkungen ................................................................................................................................................................................ 13
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ........................................................................................................... 13
5.2 Anforderungen an Benutzer ........................................................................................................................................................ 13
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................................................................................... 14
5.4 Elektrische Sicherheit ....................................................................................................................................................................... 14
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine ......................................................................................................... 15
5.6 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor .............................................................................. 15
5.7 Gefahrenhinweise ............................................................................................................................................................................... 16
5.7.1 Restrisiken ............................................................................................................................................................................................................................ 16
5.7.2 Gefährdungssituationen ............................................................................................................................................................................................ 16
6 TRANSPORT ........................................................................................................................................................... 17
7 BETRIEB .................................................................................................................................................................... 17
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten ............................................................................................................................................................. 17
7.1.1 Lieferumfang prüfen..................................................................................................................................................................................................... 17
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort ...................................................................................................................................................................... 17
7.2 Checkliste vor Inbetriebnahme .................................................................................................................................................. 17
7.2.1 Motoröl-Stand prüfen................................................................................................................................................................................................... 17
7.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen ...................................................................................................................................................... 17
7.2.3 Erdung .................................................................................................................................................................................................................................... 18
7.3 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme ............................................................................................................................. 18
7.3.1 Testlauf Erstinbetriebnahme .................................................................................................................................................................................. 18
7.4 Einschalten der Maschine durch einen elektrotechnischen Laien .................................................................... 18
7.5 Betriebshinweise.................................................................................................................................................................................. 18
7.5.1 Betrieb der Maschine auf über 1500m Meereshöhe ............................................................................................................................... 19
7.5.2 Anschluss von Geräten ................................................................................................................................................................................................ 19
7.6 Bedienung ................................................................................................................................................................................................ 19
7.6.1 Maschine einschalten .................................................................................................................................................................................................. 19
7.6.2 Maschine ausschalten ................................................................................................................................................................................................ 20
7.6.3 ECO-Modus ........................................................................................................................................................................................................................ 20
7.6.4 Teleskophandgriff .......................................................................................................................................................................................................... 20
7.7 AC Betrieb ................................................................................................................................................................................................ 20
7.8 DC Betrieb ................................................................................................................................................................................................ 21
8 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG ............................................................. 21
8.1 Reinigung ................................................................................................................................................................................................. 21
8.2 Wartung .................................................................................................................................................................................................... 22
8.2.1 Wartungsplan ................................................................................................................................................................................................................... 22
8.2.2 Motoröl wechseln ........................................................................................................................................................................................................... 22
8.2.3 Luftfilter ................................................................................................................................................................................................................................ 23
8.2.4 Zündkerze ........................................................................................................................................................................................................................... 24
8.3 Lagerung .................................................................................................................................................................................................. 24
8.4 Entsorgung ............................................................................................................................................................................................. 24
9 FEHLERBEHEBUNG .........................................................................................................................................25
10 PREFACE (EN) ...................................................................................................................................................... 26
11 SAFETY ...................................................................................................................................................................... 27
11.1 Intended use of the machine ..................................................................................................................................................... 27
11.1.1 Technical restrictions ................................................................................................................................................................................................... 27
11.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse .............................................................................................................................................. 27
11.2 User Requirements ............................................................................................................................................................................ 27
11.3 General safety instructions ........................................................................................................................................................... 28
11.4 Electrical safety .................................................................................................................................................................................... 28
11.5 Special safety instructions for this machine ..................................................................................................................... 28
11.6 Safety instructions for machines with combustion engine .................................................................................... 29
11.7 Hazard warnings ................................................................................................................................................................................. 29
11.7.1 Residual risks ..................................................................................................................................................................................................................... 29
11.7.2 Hazardous situations ................................................................................................................................................................................................... 30
12 TRANSPORT .......................................................................................................................................................... 30
13 OPERATION ........................................................................................................................................................... 30
13.1 Preparation ............................................................................................................................................................................................. 30
13.1.1 Checking delivery content ....................................................................................................................................................................................... 30
13.1.2 Requirements for the installation site .............................................................................................................................................................. 31
13.2 Pre-operation check .......................................................................................................................................................................... 31
13.2.1 Check engine oil level .................................................................................................................................................................................................. 31
13.2.2 Check fuel tank level ..................................................................................................................................................................................................... 31
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 3
ZI-STE3000IV
13.2.3 Grounding ............................................................................................................................................................................................................................ 31
13.3 Information on Initial Start-up .................................................................................................................................................... 31
13.3.1 Test Run Initial Start-up .............................................................................................................................................................................................. 31
13.4 Switching on the machine by an electrical amateur .................................................................................................. 32
13.5 Operating instructions .................................................................................................................................................................... 32
13.5.1 Operation of the machine to over 1500m above sea level ................................................................................................................. 32
13.5.2 Connecting devices ...................................................................................................................................................................................................... 32
13.6 Operation ................................................................................................................................................................................................. 32
13.6.1 Switch the engine/machine on ............................................................................................................................................................................ 32
13.6.2 Switch the machine off .............................................................................................................................................................................................. 33
13.6.3 ECO-mode .......................................................................................................................................................................................................................... 33
13.6.4 Teleskope handle ........................................................................................................................................................................................................... 33
13.7 AC Operation ......................................................................................................................................................................................... 34
13.8 DC Operation ......................................................................................................................................................................................... 34
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ................................................................... 34
14.1 Cleaning .................................................................................................................................................................................................... 34
14.2 Maintenance .......................................................................................................................................................................................... 35
14.2.1 Maintenance plan .......................................................................................................................................................................................................... 35
14.2.2 Engine oil change .......................................................................................................................................................................................................... 35
14.2.3 Air filter .................................................................................................................................................................................................................................. 36
14.2.4 Spark plug ........................................................................................................................................................................................................................... 37
14.3 Storage....................................................................................................................................................................................................... 37
14.4 Disposal ..................................................................................................................................................................................................... 37
15 TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................... 38
16 PRÓLOGO (ES) ..................................................................................................................................................... 39
17 SEGURIDAD ........................................................................................................................................................... 40
17.1 Uso conforme a las especificaciones .................................................................................................................................... 40
17.1.1 Limitaciones técnicas ................................................................................................................................................................................................. 40
17.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas ......................................................................................................... 40
17.2 Requisitos del usuario ..................................................................................................................................................................... 40
17.3 Indicaciones generales de seguridad ..................................................................................................................................... 41
17.4 Seguridad eléctrica ............................................................................................................................................................................. 41
17.5 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina ...................................................................................... 42
17.6 Indicaciones de seguridad para máquinas con motor de combustión ......................................................... 42
17.7 Advertencias de peligro .................................................................................................................................................................. 43
17.7.1 Riesgos residuales ......................................................................................................................................................................................................... 43
17.7.2 Situaciones de peligro ................................................................................................................................................................................................ 43
18 TRANSPORTE ....................................................................................................................................................... 44
19 FUNCIONAMIENTO .......................................................................................................................................... 44
19.1 Tareas preparatorias ........................................................................................................................................................................ 44
19.1.1 Comprobación del volumen de suministro ................................................................................................................................................ 44
19.1.2 Requisitos del lugar de instalación ................................................................................................................................................................... 44
19.2 Listado de comprobación para antes de la puesta en marcha ........................................................................... 44
19.2.1 Revisar el nivel de aceite .......................................................................................................................................................................................... 44
19.2.2 Inspección del nivel de llenado del depósito de carburante .......................................................................................................... 44
19.2.3 Puesta a tierra................................................................................................................................................................................................................... 45
19.3 Información sobre la primera puesta en marcha .......................................................................................................... 45
19.3.1 Marcha de prueba primera puesta en marcha ......................................................................................................................................... 45
19.4 Puesta en marcha de la máquina por un profano en electrónica y electricidad ..................................... 45
19.5 Instrucciones de funcionamiento ............................................................................................................................................ 45
19.5.1 Operación de la máquina a más de 1500 m sobre el nivel del mar .............................................................................................46
19.5.2 Conexión de aparatos .................................................................................................................................................................................................46
19.6 Manejo ....................................................................................................................................................................................................... 46
19.6.1 Encendido de la máquina ........................................................................................................................................................................................46
19.6.2 Apagado de la máquina ............................................................................................................................................................................................ 47
19.6.3 Modo ECO ........................................................................................................................................................................................................................... 47
19.6.4 Empuñadura telescópica ......................................................................................................................................................................................... 47
19.7 Funcionamiento CA .......................................................................................................................................................................... 47
19.8 Funcionamiento CC ......................................................................................................................................................................... 48
20 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS ........ 48
20.1 Limpieza................................................................................................................................................................................................... 48
20.2 Mantenimiento .................................................................................................................................................................................... 49
20.2.1 Plan de mantenimiento ............................................................................................................................................................................................49
20.2.2 Cambiando el aceite del motor ............................................................................................................................................................................49
20.2.3 Filtro de aire ....................................................................................................................................................................................................................... 50
20.2.4 Bujía .......................................................................................................................................................................................................................................... 51
20.3 Almacenamiento ................................................................................................................................................................................. 51
20.4 Eliminación de residuos .................................................................................................................................................................. 51
21 SUBSANACIÓN DE ERRORES ...................................................................................................................52
22 AVANT-PROPOS (FR) .......................................................................................................................................53
23 SECURITE ................................................................................................................................................................ 54
23.1 Utilisation conforme ......................................................................................................................................................................... 54
23.1.1 Restrictions techniques ............................................................................................................................................................................................. 54
23.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ...................................................................................................... 54
23.2 Exigences des utilisateurs ............................................................................................................................................................. 54
23.3 Consignes générales de sécurité.............................................................................................................................................. 55
23.4 Sécurité électrique ............................................................................................................................................................................. 55
23.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ............................................................................................. 56
INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 4
ZI-STE3000IV
23.6 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion interne .................. 56
23.7 Mise en garde contre les dangers ............................................................................................................................................ 57
23.7.1 Risques résiduels ............................................................................................................................................................................................................ 57
23.7.2 Situations de danger.................................................................................................................................................................................................... 57
24 TRANSPORT .......................................................................................................................................................... 58
25 FONCTIONNEMENT ......................................................................................................................................... 58
25.1 Activités préparatoires..................................................................................................................................................................... 58
25.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison ........................................................................................................................................................................... 58
25.1.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage ................................................................................................................................. 58
25.2 Liste de contrôle avant la mise en service .......................................................................................................................... 58
25.2.1 Vérifier le niveau d'huile moteur .......................................................................................................................................................................... 58
25.2.2 Vérification du niveau de carburant dans le réservoir de carburant .......................................................................................... 58
25.2.3 Mise à la terre .................................................................................................................................................................................................................... 59
25.3 Informations sur la première mise en service .................................................................................................................. 59
25.3.1 Test de fonctionnement de première mise en service ........................................................................................................................ 59
25.4 Mise sous tension de la machine par un non-spécialiste en électrotechnique......................................... 59
25.5 Instructions d’utilisation ................................................................................................................................................................. 59
25.5.1 Exploitation de la machine à plus de 1500 m du niveau de la mer ..............................................................................................60
25.5.2 Raccordement des appareils .................................................................................................................................................................................60
25.6 Utilisation ................................................................................................................................................................................................. 60
25.6.1 Mise en marche de la machine ............................................................................................................................................................................60
25.6.2 Arrêt de la machine ....................................................................................................................................................................................................... 61
25.6.3 Mode ECO............................................................................................................................................................................................................................. 61
25.6.4 Manche télescopique ................................................................................................................................................................................................... 61
25.7 Fonctionnement AC .......................................................................................................................................................................... 61
25.8 Fonctionnement en courant continu ................................................................................................................................... 62
26 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION .................................................. 62
26.1 Nettoyage ................................................................................................................................................................................................ 63
26.2 Maintenance .......................................................................................................................................................................................... 63
26.2.1 Plan de maintenance .................................................................................................................................................................................................. 63
26.2.2 Vidanger l’huile moteur ............................................................................................................................................................................................. 63
26.2.3 Filtre à air .............................................................................................................................................................................................................................64
26.2.4 Bougie d’allumage ........................................................................................................................................................................................................ 65
26.3 Entreposage ........................................................................................................................................................................................... 65
26.4 Élimination .............................................................................................................................................................................................. 65
27 RESOLUTION DE PANNE ............................................................................................................................. 65
28 PREDGOVOR (SL) .............................................................................................................................................. 67
29 VARNOST ................................................................................................................................................................. 68
29.1 Uporaba za predvideni namen .................................................................................................................................................. 68
29.1.1 Tehnične omejitve ......................................................................................................................................................................................................... 68
29.1.2 Prepovedana uporaba/nevarna napačna uporaba ................................................................................................................................. 68
29.2 Zahteve za uporabnika.................................................................................................................................................................... 68
29.3 Splošni varnostni napotki .............................................................................................................................................................. 69
29.4 Varnost električne opreme ........................................................................................................................................................... 69
29.5 Posebni varnostni napotki za ta stroj .................................................................................................................................... 70
29.6 Varnostna opozorila za stroje z motorjem z notranjim zgorevanjem .............................................................. 70
29.7 Varnostni napotki ................................................................................................................................................................................ 71
29.7.1 Preostala tveganja .......................................................................................................................................................................................................... 71
29.7.2 Nevarne situacije ............................................................................................................................................................................................................. 71
30 TRANSPORT .......................................................................................................................................................... 72
31 UPORABA STROJA ........................................................................................................................................... 72
31.1 Pripravljalna dela................................................................................................................................................................................. 72
31.1.1 Preverjanje obsega dobave ..................................................................................................................................................................................... 72
31.1.2 Zahteve za mesto postavitve.................................................................................................................................................................................. 72
31.2 Kontrolni seznam pred prvim zagonom ............................................................................................................................. 72
31.2.1 Preverjanje nivoja motornega olja ..................................................................................................................................................................... 72
31.2.2 Preverite nivo goriva v posodi za gorivo ......................................................................................................................................................... 72
31.2.3 Ozemljitev ........................................................................................................................................................................................................................... 73
31.3 Informacije za prvi zagon .............................................................................................................................................................. 73
31.3.1 Preizkusno delovanje pri prvem zagonu ....................................................................................................................................................... 73
31.4 Vklop stroja za nepoznavalce elektrotehnike .................................................................................................................. 73
31.5 Napotki za uporabo ........................................................................................................................................................................... 73
31.5.1 Obratovanje stroja pri nadmorski višini nad 1500 m .............................................................................................................................. 74
31.5.2 Priključitev naprav ......................................................................................................................................................................................................... 74
31.6 Upravljanje .............................................................................................................................................................................................. 74
31.6.1 Vklop stroja ......................................................................................................................................................................................................................... 74
31.6.2 Izklop stroja ........................................................................................................................................................................................................................ 75
31.6.3 Način EKO ........................................................................................................................................................................................................................... 75
31.6.4 Teleskopski ročaj ............................................................................................................................................................................................................. 75
31.7 Obratovanje z izmeničnim tokom ........................................................................................................................................... 75
31.8 Obratovanje z enosmernim tokom......................................................................................................................................... 76
32 ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE ........... 76
32.1 Čiščenje ..................................................................................................................................................................................................... 76
32.2 Vzdrževanje ............................................................................................................................................................................................ 77
32.2.1 Načrt vzdrževanja ........................................................................................................................................................................................................... 77
32.2.2 Menjava motornega olja ........................................................................................................................................................................................... 77
32.2.3 Zračni filter .......................................................................................................................................................................................................................... 78
32.2.4 Svečke .................................................................................................................................................................................................................................... 79
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 5
ZI-STE3000IV
32.3 Skladiščenje ............................................................................................................................................................................................ 79
32.4 Odstranjevanje ..................................................................................................................................................................................... 79
33 ODPRAVLJANJE NAPAK .............................................................................................................................. 79
34 UVODNA RIJEČ (HR) ........................................................................................................................................ 81
35 SIGURNOST ............................................................................................................................................................ 82
35.1 Predviđena uporaba ......................................................................................................................................................................... 82
35.1.1 Tehnička ograničenja .................................................................................................................................................................................................. 82
35.1.2 Zabranjena uporaba/opasna zlouporaba ...................................................................................................................................................... 82
35.2 Zahtjevi za korisnike .......................................................................................................................................................................... 82
35.3 Opće sigurnosne upute .................................................................................................................................................................. 83
35.4 Električna sigurnost .......................................................................................................................................................................... 83
35.5 Posebne sigurnosne upute za ovaj stroj ............................................................................................................................. 84
35.6 Sigurnosne upute za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem ............................................................... 84
35.7 Upozorenja na opasnost ................................................................................................................................................................ 85
35.7.1 Preostali rizici .................................................................................................................................................................................................................... 85
35.7.2 Opasne situacije .............................................................................................................................................................................................................. 85
36 PRIJEVOZ ................................................................................................................................................................ 86
37 RAD .............................................................................................................................................................................. 86
37.1 Pripremne aktivnosti ........................................................................................................................................................................ 86
37.1.1 Provjera sadržaja isporuke ....................................................................................................................................................................................... 86
37.1.2 Zahtjevi za mjesto postavljanja............................................................................................................................................................................. 86
37.2 Provjera prije pokretanja................................................................................................................................................................ 86
37.2.1 Provjera razine motornog ulja ............................................................................................................................................................................... 86
37.2.2 Provjera razine goriva u spremniku ................................................................................................................................................................... 86
37.2.3 Uzemljenje .......................................................................................................................................................................................................................... 87
37.3 Informacije o prvom pokretanju ............................................................................................................................................... 87
37.3.1 Probni rad Početno pokretanje ............................................................................................................................................................................ 87
37.4 Uključivanje stroja od strane elektrotehničkog laika .................................................................................................. 87
37.5 Upute za uporabu ............................................................................................................................................................................... 87
37.5.1 Rukovanje strojem iznad 1500 m nadmorske visine ............................................................................................................................. 88
37.5.2 Povezivanje uređaja ..................................................................................................................................................................................................... 88
37.6 Rukovanje ................................................................................................................................................................................................ 88
37.6.1 Uključivanje stroja ......................................................................................................................................................................................................... 88
37.6.2 Isključivanje stroja .......................................................................................................................................................................................................... 89
37.6.3 ECO način rada ................................................................................................................................................................................................................ 89
37.6.4 Teleskopska ručka ......................................................................................................................................................................................................... 89
37.7 AC rad ......................................................................................................................................................................................................... 89
37.8 DC rad ......................................................................................................................................................................................................... 89
38 ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE ..................................................... 90
38.1 Čišćenje ..................................................................................................................................................................................................... 90
38.2 Održavanje .............................................................................................................................................................................................. 90
38.2.1 Plan održavanja ................................................................................................................................................................................................................ 91
38.2.2 Promjena motornog ulja ........................................................................................................................................................................................... 91
38.2.3 Zračni filter .......................................................................................................................................................................................................................... 92
38.2.4 Svjećica .................................................................................................................................................................................................................................. 92
38.3 Skladištenje ............................................................................................................................................................................................. 92
38.4 Odlaganje ................................................................................................................................................................................................. 93
39 RJEŠAVANJE PROBLEMA ........................................................................................................................... 93
40 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO / SCHÉMA
ÉLECTRIQUE / STIKALNA SHEMA / ELEKTRIČNA SKLOPNA SHEMA ........................... 95
41 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ................................................................................................................... 96
41.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de pièces détachées /
Naročanje nadomestnih delov / Narudžba rezervnih dijelova .............................................................................. 96
41.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vista de despiece / Vue éclatée / Eksplozijska risba /
Shematski prikaz ................................................................................................................................................................................. 98
41.3 Ersatzteilliste / Spare parts list / Listado de piezas de recambio / Liste des pièces de rechange /
Seznam nadomestnih delov / Popis rezervnih dijelova ............................................................................................. 99
42 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ................. 101
43 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ................................................................................................................... 102
44 GUARANTEE TERMS (EN) .......................................................................................................................... 103
45 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES)..................................................................................................... 104
46 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR) ..................................................................................................... 105
47 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) ....................................................................................................................... 106
48 IZJAVA O JAMSTVU (HR) ............................................................................................................................ 107
49 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ........................................................ 108
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ /
VARNOSTNI ZNAKI / SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 6
ZI-STE3000IV
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD /
SYMBOLES DE SÉCURITÉ / VARNOSTNI ZNAKI / SIGURNOSNI
ZNAKOVI
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
ES
SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS
SÍMBOLOS
FR
SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
SL
VARNOSTNI ZNAKI
POMEN SIMBOLOV
HR
SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZNAČENJE SIMBOLA
DE
CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
ES
¡CONFORMIDAD CE! - Este producto cumple con las directivas CE.
FR
CONFORMITÉ CE ! - Ce produit répond aux directives CE.
SL
SKLADNO S CE! - Ta izdelek je skladen z direktivami EU.
HR
CE-SUKLADNOST! - Ovaj proizvod je sukladan EZ direktivama.
DE
BETRIEBSANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut,
um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vor-
zubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance carefully and get familiar with the controls
in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de
mantenimiento de su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma para
manejarla correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños personales y en la
máquina.
FR
LIRE LE MODE D'EMPLOI ! Veuillez lire le manuel d’exploitation et de maintenance de votre ma-
chine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de commande de la machine
pour l'utiliser correctement et prévenir ainsi des blessures corporelles et des dégât
s sur la ma-
chine.
SL
PREBERITE NAVODILA ZA OBRATOVANJE! Skrbno preberite navodila za uporabo in navodila za
vzdrževanje za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja, da boste lahko
pravilno upravljali stroj in preprečili nevarnosti za ljudi in stroj.
HR
PROČITAJTE KORISNIČKI PRIRUČNIK! Pročitajte pažljivo upute za rad i održavanje te se dobro
upoznajte s upravljačkim elementima kako biste mogli koristiti stroj pravilno i izbjegli ozljede i
oštećenje stroja.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hin-
weise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit
sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring
the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death.
ES
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El incumplimiento de las normas e
indicaciones para utilizar la máquina puede dar lugar a daños personales de carácter grave y a
peligros mortales.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des réglementations et des
consignes d'utilisation de la machine peut entraîner des blessures corporelles graves et des
risques mortels.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne simbole! Neupoštevanje predpisov in napotkov za uporabo
stroja lahko privede do težkih telesnih poškodb in celo smrti.
HR
UPOZORENJE! Obratite pozornost na sigurnosne simbole! Nepoštivanje propisa i uputa za
korištenje stroja može rezultirati ozbiljnim ozljedama i smrću.
DE
Vergiftungsgefahr durch Kohlenmonoxid (CO) ! Nicht in Innenräumen und in der Nähe von of-
fenen Fenstern und Belüftungen verwenden
EN
Danger of Intoxication (CO)! Only use outdoors and far from open windows and vents!
ES
¡Peligro de intoxicación por monóxido de carbono (CO)! No usar en recintos cerrados ni cerca
de ventanas abiertas ni ventilaciones
FR
Risque d'intoxication par le monoxyde de carbone (CO) ! Ne pas utiliser en intérieur ou à proxi-
mité de fenêtres et de systèmes de ventilation ouverts
SL
Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom (CO)! Naprave ne uporabljajte v zaprtih
prostorih in v bližini odprtih oken in prezračevalnih sistemov.
HR
Opasnost od trovanja ugljičnim monoksidom (CO) ! Ne koristite u zatvorenom prostoru niti u
blizini otvorenih prozora i ventilacijskih otvora
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ /
VARNOSTNI ZNAKI / SIGURNOSNI ZNAKOVI
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 7
ZI-STE3000IV
DE
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen; nicht während des Betriebs befüllen.
EN
Warning of flammable liquids; turn off the engine before filling (gasoline)
ES
Advertencia por materiales inflamables; no rellenar durante el funcionamiento.
FR
Avertissement de substances inflammables ; ne pas remplir pendant le fonctionnement.
SL
Opozorilo pred vnetljivimi snovmi; ne polnite med delovanjem.
HR
Upozorenje na zapaljive tekućine; ugasite motor prije punjenja spremnika.
DE
Garantierter Schallleistungspegel L
WA
EN
Guaranteed sound power level L
WA
ES
Nivel de potencia acústica garantizado L
WA
FR
Niveau de puissance acoustique garanti L
WA
SL
Zajamčena raven zvočne moči L
WA
HR
Garantirana razina snage zvuka L
WA
DE
ACHTUNG! Öl für den Transport abgelassen. Vor dem Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei
Nichtbeachtung entsteht ein dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! For transport, oil has been drained. Fill up with 4-stroke quality motor oil before first
operation! Failure to do so will result in permanent engine damage and void guarantee.
ES
¡NOTA! Aceite descargado para el transporte. Antes del uso rellene con aceite para motor de 4
tiempos. ¡La inobservancia provocará un daño irreversible en el motor y nos exime de toda
garantía!
FR
ATTENTION ! Huile vidangée pour le transport. Remplir d’huile moteur avant l’utilisation du mo-
teur quatre temps. En cas de non-
respect de cette consigne, il y a un risque de dommage durable
au moteur et la garantie est annulée !
SL
POZOR! Pred transportom izpustite olje. Pred uporabo dolijte olje za 4-taktne motorje. Pri
neupoštevanju tega napotka se lahko motor trajno poškoduje in garancija preneha veljati!
HR
POZOR! Izlijte ulje prije transporta. Napunite s uljem za 4-taktne motore prije uporabe. Ukoliko
to ne učinite, može doći do potpunog oštećenja motora i poništenja jamstva!
DE
Warnung vor heißer Oberfläche!
DE Gefährliche elektrische Spannung!
EN
Hot
Surface! EN High voltage!
ES
¡Advertencia por superficie calientes!
ES ¡Tensiones eléctricas peligrosas!
FR
Avertissement de surface brûlante
! FR Tension électrique dangereuse !
SL
Opozorilo na nevarnost vročih
ovršin!
SL Nevarna električna napetost!
HR
Opasnost od vrućih površina!
HR Opasan električni napon!
DE Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind um-
gehend zu erneuern.
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately.
ES ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina,
que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
FR Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doi-
vent être remplacés immédiatement !
SL Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti!
HR Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti.
TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 8
ZI-STE3000IV
3 TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNIKA
3.1 Lieferumfang / Delivery content / Volumen de suministro / Contenu de la livrai-
son / Obseg dobave / Opseg isporuke
Beschreibung / Description
1
Stromerzeuger / generator / Generador /
Groupe électrogène / Električni generator /
Električni generator
2
DC-Kabel / DC-cable / Cable-CC / Câble DC /
Kabel za enosmerno napetost / DC kabel
3
Öleinfüllkanne / oil filler / Bidón de llenado de
aceite / Bidon de remplissage d'huile /
Posoda za nalivanje olja / Kantica za punjenje
ulja
4
Betriebsanleitung / user manual / Instruccio-
nes de servicio / Mode d'emploi / Navodila za
uporabo / Upute za uporabu
5
230 V Stecker (Reserve) / 230 V plug (reserve)
/ Conector 230 V (reserva) / Fiche 230 V (ré-
serve) / Vtič 230 V (rezerva) / Utikač od 230 V
(rezerva)
6
Zündkerzenschlüssel / spark plug key / Llave
para bujía / Clé de bougie d’allumage / Ključ
za svečke / Ključ za svjećice
HINWEIS: Motoröl und Kraftstoff nicht im Lieferum-
fang enthalten.
NOTE: Engine oil and fuel not included in the delivery
content
AVISO: Aceite para motor y carburante no incluidos en
el volumen de suministro.
AVIS : Huile moteur et carburant non compris dans la
livraison.
OBVESTILO: Motorno olje in gorivo nista vsebovana v
obseg dobave.
NAPOMENA: Motorno ulje i gorivo nisu uključeni u
opseg isporuke.
TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 9
ZI-STE3000IV
3.2 Komponenten / Components / Componentes / Composants / Komponente /
Sastavni dijelovi
Beschreibung / Description
1
Motoröleinfüllöffnung / Engine oil filler /
Boquilla de llenado de aceite / Orifice de
remplissage d'huile moteur / Odprtina za
dolivanje olja / Otvor za punjenje
motornog ulja
11 Anzeige / display / Pantalla / Affichage /
Prikaz / Zaslon
2
Motorölablassöffnung / Engine oil drain /
Orificio de purga del aceite / Orifice de
vidange de l'huile moteur / Odprtina za
izpust motornega olja / Otvor za
ispuštanje motornog ulja
12
DC-Anschluss / DC-connection 12V /
Conexión-DC / Raccordement CC /
Priključek enosmerne napetosti / DC
priključak
3
Seilzug-Startergriff / recoil starter / Em-
puñadura de arranque de cuerda / Ma-
nette du cordon de démarrage / Ročaj z
vrvico za zagon / Potezna ručica
13
DC-Schutzschalter 12V /
DC-circuit breaker 12V / Disyuntor CC 12 V /
Disjoncteur DC 12V / Zaščitno stikalo za
enosmerno napetost 12V / DC osigurač 12V
4
Tankdeckel / fuel filler cap / Tapa del
depósito / Bouchon de réservoir / Pokrov
rezervoarja / Poklopac spremnika
14
AC-Steckdose / AC-socket 230 V / Enchufe-
AC / Prise CA / Vtičnica za izmenično
napetost / AC utičnica
5
Treibstoffanzeige / Fuel gauge / Indicador
de combustible / Jauge de carburant /
Prikaz nivoja goriva / Pokazivač goriva
15 ECO-Modus / ECO-mode / Modo ECO / Mode
ECO / Način EKO / ECO način rada
6 Räder / wheels / Ruedas / Roues / Kolesa /
Kotači 16
Erdungsklemme / grounding / Borne de
puesta a tierra / Borne de terre / Sponka za
ozemljitev / Spona za uzemljenje
7
Motorabdeckung / maintenance cover /
Cubierta del motor / Couverture du
moteur / Pokrov motorja / Poklopac
motora
17
EIN-AUS-Schalter / ON-OFF switch / Inter-
ruptor ON/OFF / Interrupteur MARCHE-
ARRÊT / Stikalo za VKLOP/IZKLOP / Prekidač
za UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE
8
Teleskophandgriff / teleskope handle /
Empuñadura telescópica / Manche téle-
scopique / Teleskopski ročaj /
Teleskopska ručka
18
Kraftstoffhahn / fuel tap / Llave de combusti-
ble / Robinet de carburant / Pipica za gorivo
/ Slavina za gorivo
9
Bedienfeld / control panel / Panel de
mando / Panneau de commande /
Upravljalna plošča / Upravljačka ploča
19
Choke Hebel / choke lever / Palanca del est-
rangulador / Levier choke / Vzvod za čok /
Poluga čoka
10
Gummifüße / rubber feed / Pies de goma
/ Pieds en caoutchouc / Gumijaste nožice
/ Gumene nožice
20
Statusleuchten / indicator lights / Lámparas
del indicador / Voyants d'état / Lučke za
prikaz stanja / Statusne lampice
TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 10
ZI-STE3000IV
Anzeige / display / Pantalla / Affichage / Prikaz / Zaslon
Die Anzeige wechselt automatisch zwischen: / The display automati-
cally switches between / La visualización cambia automáticamente
entre: / The display automatically switches between / L'affiche passe
automatiquement entre / Prikaz enot se samodejno spreminja med /
Zaslon se automatski prebacuje između:
1: Spannung / voltage (V) / Tensión / Tension / Napetost / Napon
2: Hertz / frequency (Hz) / Frecuencia (Hz) / Fréquence en Hertz / Herci
/ Frekvencija
3: Abgabeleistung / power output (KW) / Potencia de salida /
Puissance utile / Izhodno močjo / Jačina
4: Betriebsstunden / operating hours (H) / Horas de servicio / Heures
de service / Število obratovalnih ur / Radni sati
Statusleuchten / indicator lights / Lámparas del indicador / Voyants d'état / Lučke za prikaz stanja /
Statusne lampice
1: Betrieb / running / Funcionamiento / Fonctionnement / Uporaba
stroja / Rad
2: Überlastungskontrollleuchte / overload alarm / Piloto de control de
sobrecarga / Voyant de contrôle de la surcharge / Kontrolna lučka
za preobremenitev / Lampica indikatora preopterećenja
3: Öl-Mindermengenanzeige / low oil alarm / Indicador de cantidad
mínima de aceite / Affichage de la quantité minimale d'huile /
Prikaz minimalnega nivoja olja / Lampica za nizak nivo ulja
3.3 Technische Daten / Technical data / Datos técnicos / Données techniques /
Tehnični podatki / Tehnički podaci
Spezifikation / Specification
Motortyp / engine type / Tipo de motor / Type de moteur / Tip
motorja / Tip motora
1-Zylinder 4-Takt
170F
Hubraum / displacement / Cilindrada / Cylindrée / Delovna
prostornina / Zapremina
207 cm³
Motorleistung / engine power / Potencia del motor /
Puissance du moteur / Moč motorja / Snaga motora
4,3 kW
Motordrehzahl / engine speed / Régimen de revoluciones del
motor / Vitesse de rotation du moteur / Število vrtljajev
motorja / Broj okretaja motora
max. 3600 min-1
Starter / starter / Arrancador / Démarreur / Zaganjalnik /
Starter
Seilzug / recoil
Zündung / ignition / Arranque / Allumage / Vžig / Paljenje
CDI
Zündkerze / spark plug / Bujía / Bougie d’allumage / Svečke /
Svjećica
F6RTC
empfohlenes Motoröl / recommended engine oil / Aceite
para motor recomendado / Huile moteur recommandée /
Priporočeno motorno olje / Preporučeno motorno ulje
15W40 (10W40, SAE30)
Motoröltankkapazität / oil tank capacity / Capacidad del cár-
ter / Capacité du réservoir du moteur / Prostornina
rezervoarja za motorno olje / Kapacitet spremnika motornog
ulja
520 ml
Kraftstoff / fuel type / Carburante / Carburant / Gorivo / Gorivo
ROZ95 / RON 95 (E5)
Tank-Kapazität / fuel tank capacity / Capacidad del depósito
/ Capacité du réservoir / Prostornina posode za gorivo /
Kapacitet spremnika goriva
10 l
max. Leistung / max. performance / Potencia máx. / Puis-
sance max. / maks. Moč / maks. jačina
3,2 kW (S2 5min)
Generatordauerleistung / rated output power / Potencia del
generador / Puissance du générateur /
Trajna moč
generatorja / Snaga generatora
2,8 kW (COP)
Laufleistung bei Generatordauerleistung /
operation time rated output power generator / Kilometraje
con potencia del generador / Performance avec puissance du
générateur / Trajna moč generatorja /
Radna izvedba pri
kontinuiranoj snazi generatora
6 h
TECHNIK / TECHNICS / TÉCNICA / TECHNIQUE / TEHNIKA / TEHNIKA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 11
ZI-STE3000IV
Nennstrom / rated current / Corriente nominal / Courant no-
minal / Nazivni tok / Nazivna struja
12,2 A
Nennleistungsfaktor / rated power factor / Factor de potencia
nominal / Facteur de puissance nominale /
Nazivni faktor
moči / Nazivni faktor snage
1,0
AC-Steckdose / AC-socket / Enchufe-AC / Prise CA / Vtičnica
za izmenično napetost / AC utičnica
2 x 230 V / 50 Hz
Gleichstromausgang / direct current output (DC) / Salida de
corriente continua / Sortie de courant continu / Izhodni
enosmerni tok / Izlaz istosmjerne struje (DC)
12 V max. 6A
Leistungsklasse / performace class / Clase de rendimiento /
Classe de puissance / Razred zmogljivosti / Klasa performansi
G2
Qualitätsklasse / quality class / Clase de calidad / Classe de
qualité / Kakovostni razred / Klasa kvalitete
A
Schutzart / IP-rating / Grado de protección / Classe / Vrsta
zaščite / Vrsta zaštite
IP23M
Garantierter Schall-Leistungspegel / guaranteed sound
power level LWA / Nivel de potencia acústica garantizado /
Seuil de pression acoustique garanti /
Zagotovljena raven
zvočne moči / Garantirana razina snage zvuka
96 dB(A)
Schall-Druckpegel / sound pressure level L
PA
/
Nivel de
presión sonora / Niveau de pression acoustique / Raven
zvočnega tlaka / Razina buke
64-76 dB(A) / 7 m
Gewicht (Netto) / weight (net) / Peso (neto) / Poids (net) /
Masa (neto) / Težina (neto)
39,3 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross) / Peso (bruto) / Poids (brute)
/ Masa (bruto) / Težina (bruto)
44,3 kg
Maschinenmaße (LxBxH) / machine dimension (LxWxH) / Di-
mensiones de la máquina (LxAxH) / Dimensions de la ma-
chine (LxlxH) / Mere stroja (DxŠxV) / Dimenzije stroja (DxŠxV)
700 x 440 x 515 mm
(DE) Hinweis Geräuschangaben: Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte
darstellen. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet werden, ob zu-
sätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder nicht. Faktoren, welche den am Arbeitsplatz tatsächlich vorhandenen Immissionspegel be-
einflussen, beinhalten die Eigenart des Arbeitsraumes und andere Geräuschquellen, d. h. die Zahl der Maschinen und anderer benachbarter Ar-
beitsvorgänge. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender befähi-
gen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the same time.
Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precautions are necessary
or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other noise sources, i.e. the number
of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information
should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.
(ES) Aviso sobre los valores de ruido: Los valores indicados son valores de emisión y, por lo tanto, no representan necesariamente al mismo tiempo
valores seguros en el lugar de trabajo. Aunque hay una correlación entre los niveles de emisión y los de inmisión, no se puede deducir con certeza
si es necesario adoptar medidas de precaución adicionales o no. Entre los factores que influyen en el nivel de inmisión real en el lugar de trabajo,
se encuentran la naturaleza del espacio de trabajo y otras fuentes de ruido, es decir, el número de máquinas y otros procesos de trabajo adyacentes.
Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante, esta información debe capacitar al usuario a
evaluar mejor los peligros y los riesgos.
(FR) Avis Données sur le bruit : Les valeurs indiquées sont des valeurs d'émission et ne représentent donc pas nécessairement des valeurs de
sécurité sur le lieu de travail. Bien qu'il existe une corrélation entre les niveaux d'émission et d'immission, il est impossible de déduire de manière
fiable si des mesures de précaution supplémentaires sont nécessaires ou non. Les facteurs influençant le niveau d'immission réellement présent
sur le lieu de travail comprennent les caractéristiques de la salle de travail et d'autres sources de bruit, c'est-à-dire le nombre de machines et
d'autres processus de travail adjacents. Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces
informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque.
(SL) Opomba glede podatkov o hrupu: Navedene vrednosti so emisijske vrednosti in ne predstavljajo obenem vrednosti za varno delovno mesto.
Ker ne obstaja korelacija med emisijskimi in imisijskimi ravnmi, se iz tega ne da zanesljivo izpeljati, ali so potrebni dodatni varnostni ukrepi ali ne.
Faktorji, ki lahko v trenutni situaciji vplivajo na raven imisij, so posebne lastnosti prostora, drugi viri hrupa, na primer število strojev in drugi sosednji
delovni procesi. Dopustne vrednosti na delovnih mestih lahko med posameznimi državami variirajo. Ta informacija pa kljub temu uporabniku
omogoča izdelati boljšo oceno nevarnosti in tveganj.
(HR) Obavijest o emisiji buke: Navedene vrijednosti su vrijednosti emisije i stoga ne moraju istovremeno predstavljati vrijednosti sigurnog radnog
mjesta. Iako postoji korelacija između razine emisije i imisije, ne može se pouzdano zaključiti jesu li potrebne dodatne mjere opreza ili ne. Čimbenici
koji utječu na stvarnu razinu imisije na radnom mjestu uključuju prirodu radnog prostora i druge izvore buke, tj. broj strojeva i drugih susjednih
radnih procesa. Također, dopuštene vrijednosti na radnom mjestu se mogu razlikovati od zemlje do zemlje. Međutim, te bi informacije trebale
omogućiti korisniku bolju procjenu opasnosti i mogućih rizika.
VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 12
ZI-STE3000IV
4 VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand-
habung des ZIPPER Stromerzeugers ZI-STE3000IV, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument
bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah-
ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-
chen Ort auf und legen Sie sie der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Halten Sie sich an die Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen
führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfü-
gig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei
der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung über-
nehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden
gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht als verein-
bart.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
info@zipper-maschinen.at
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 13
ZI-STE3000IV
5 SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handha-
bung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch.
Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der Maschine, und Sie beugen damit
Miss-
verständnissen sowie Personen-
und Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der
Maschine verwendeten Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits-
und Gefahrenhin-
weise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Zum Betreiben von elektrischen Geräten, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben des Gene-
rators liegen und die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben dieser Geräte vorhanden ist. Ein hö-
herer Anlaufstrom von induktiven Verbrauchern muss berücksichtigt werden.
HINWEIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder Gewährleistung für
eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit: max. 70 %
Temperatur (Betrieb) +5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport) -20° C bis +55° C
Höhe 1500m über NN
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
• Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung.
• Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Betriebsanleitung.
• Ändern der Maschinenkonstruktion.
• Betreiben der Maschine bei Nässe und Regen.
• Bedienen der Maschine mit nassen Händen.
• Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung.
• Rauchen Sie nicht während des Betriebs der Maschine.
• Betreiben der Maschine in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen.
• Verbinden Sie die Maschine niemals mit dem Stromnetz (Steckdose)!
• Niemals 2 Stromerzeuger zusammenschließen!
• Betreiben der Maschine außerhalb der in dieser Anleitung angegebenen technischen Grenzen.
• Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen.
• Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine.
• Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind!
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten
Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprü-
che gegenüber der ZIPPER MASCHINEN GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der
Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und Verständnis der Betriebsanlei-
tung. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, ihrer Unerfahren-
heit oder ihrer Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Maschine sicher bedienen, dürfen die Maschine nicht
ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 14
ZI-STE3000IV
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners fest-
legen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können!
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt
oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Vorschriften zur elektrischen Sicherheit, welche vor Ort gelten, müssen eingehalten werden.
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
5.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbei-
ten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berück-
sichtigen:
• Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion. Benutzen
Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen trennenden Schutzein-
richtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen angebracht sind.
• Achten Sie darauf, dass sich die Schutzeinrichtungen in gutem Betriebszustand befinden und
richtig gewartet sind.
• Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien Untergrund.
• Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine.
• Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte zu
vermeiden.
• Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld.
• Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen.
• Entfernen Sie Einstellwerkzeug, bevor Sie die Maschine einschalten.
• Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Schalten Sie die Maschine vor dem
Verlassen des Arbeitsbereiches aus und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigte bzw. unbefugte
Wiederinbetriebnahme.
• Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr ver-
traut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.
• Stellen Sie sicher, dass sich Unbefugte nur in entsprechendem Sicherheitsabstand zur Ma-
schine aufhalten und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
• Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall über-
mäßige Gewalt an.
• Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
• Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Gehörschutz, etc.).
• Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, lose wegstehende Beklei-
dung oder Accessoires (z. B. Krawatte, Schal).
• Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Ein-
fluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
• Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben, Lösungsmitteln
oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand- bzw. Explosionsge-
fahr!).
• Setzen Sie die Maschine vor Einstell-, Umrüst-, Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungs-
arbeiten etc. Warten Sie vor der Aufnahme von Arbeiten an der Maschine den völligen Stillstand
aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten.
• Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden,
sind umgehend zu erneuern!
5.4 Elektrische Sicherheit
• Vor Inbetriebnahme sollten die Maschine und deren elektrische Ausrüstung (einschließlich
Stromkabel und Stecker) überprüft werden, um sicherzustellen, dass kein Defekt vorliegt.
• Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel. Bei Verwendung von Verlängerungsleitun-
gen oder mobilen Verteilnetze, ist darauf zu achten, dass der Widerstandswert 1,5 Ω nicht über-
schreiten wird. Als Leitlinie gilt, dass die Gesamtlänge der Leitungen bei einem Querschnitt von
1,5 mm2 60 m nicht überschreiten werden sollte, bei einem Querschnitt von 2,5 mm2 sollten 100
m nicht überschritten werden.
• Angesichts der hohen mechanischen Belastungen sollten ausschließlich strapazierfähige Gum-
mischlauchleitungen (IEC 245) oder gleichwertige Ausrüstung verwendet werden.
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 15
ZI-STE3000IV
• Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie ein
Kabel sorgfältig. Benutzen Sie ein Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen der Ma-
schine. Halten Sie ein Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
• Benutzen Sie die Maschine nur, wenn der EIN-AUS-Schalter in einwandfreien Zustand ist.
5.5 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
• Maschine nicht verwenden bei Regen, Nässe bzw. hoher Luftfeuchtigkeit.
STROMSCHLAGGEFAHR. LEBENSGEFAHR!
• Betreiben Sie die Maschine nur im Freien. Sorgen Sie stets für ausreichende Frischluftzufuhr
sowie für Wärmeableitung im Arbeitsbereich.
• Die Maschine mindestens 1m entfernt von Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.
• Platzieren Sie die Maschine auf einen sicheren und ebenen Untergrund. Drehen und Kippen
oder Standortwechsel während des Betriebes ist verboten.
• Die Maschine niemals direkt an ein anderes Energieversorgungsnetz (z.B. die öffentliche Strom-
versorgung, andere Stromerzeuger, ...) anschließen.
5.6 Sicherheitshinweise für Maschinen mit Verbrennungsmotor
• An den Motor- und Maschineneinstellungen dürfen keine Veränderungen vorgenommen wer-
den.
• Betreiben Sie nur elektrische Geräte, deren max. Leistung innerhalb der Leistungsangaben der
Maschine liegen.
• Die Maschine hat eine Ölmangelsicherung. Bei zu niedrigem Ölstand ist es nicht möglich die
Maschine zu starten.
• Verbrennungsgefahr! Während dem Betrieb strömen heiße Abgase aus und Maschinenteile
wie etwa Auspuff und Motor werden heiß.
• Nach dem Betrieb muss die Maschine auskühlen. Ansonsten besteht akute Verbrennungsge-
fahr.
• Stellen Sie die heiße Maschine nie in trockenes Gras oder auf sonstige, leicht entflammbare Ma-
terialien.
• Decken Sie die laufende Maschine niemals ab.
• Halten Sie den Bereich um den Auspufftopf immer frei von Fremdsubstanzen, wie z.B. Blättern,
Papier, Kartons etc. Ein heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer
verursachen.
• Berühren Sie den Zündkerzenstecker nicht, wenn der Motor läuft (elektrischer Schlag!).
• ACHTUNG: Benzin ist hochgradig entflammbar!
• Vor dem Nachtanken Motor abstellen.
• Öffnen des Tankdeckels im laufenden Betrieb oder im heißen Zustand verboten. Kraftstoff und
ausströmende Kraftstoffdämpfe können sich an heißen Geräteteilen entzünden.
• Rauchen sowie offenes Feuer sind während dem Tanken verboten.
• Tanken Sie nicht, wenn der Motor und Vergaser noch sehr heiß sind.
• Tanken nur im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen.
• Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Kleidung (Brandgefahr!).
• Nach dem Tanken Tankdeckel gut verschließen und auf Dichtheit prüfen.
• Startvorgang mindestens 3m entfernt vom Tankort.
• Verschütteter Kraftstoff ist sofort wegzuwischen.
• Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff verschüttet wird. Falls Kraftstoff übergelaufen ist, darf
kein Startversuch unternommen werden. Stattdessen ist die Maschine von der benzinver-
schmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist bis zur Verflüchtigung der entstan-
denen Benzindämpfe zu vermeiden.
• Beschädigte Benzintank-oder andere Tankverschlüsse sind auszutauschen.
• Überprüfen Sie Kraftstoffleitung und Tank regelmäßig auf Undichtheit und Risse. Betreiben Sie
die Maschine nicht, wenn Lecks im Kraftstoffsystem bekannt sind.
• Nach Beendigung des Arbeitsvorganges Kraftstoffhahn schließen.
• Benzin ist nur in speziell dafür vorgesehenen Behältern aufzubewahren.
• Die Maschine nicht in Innenräumen und in der Nähe von offenen Fenstern und Belüftungen
verwenden oder in leicht entflammbarer Umgebung betreiben.
• Die Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid. Die Belastung kann Bewusstlosigkeit verursa-
chen und zum Tod führen.
• Im Umkreis von 5m dürfen sich keine weitere Person, insbesondere Kinder oder Haustiere auf-
halten!
SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 16
ZI-STE3000IV
5.7 Gefahrenhinweise
5.7.1 Restrisiken
Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausge-
räumt werden.
• Verbrennungsgefahr:
Das Berühren der Schalldämpfer, des Auspuffes und anderer erhitzbare Maschinenkomponen-
ten kann, nach längerem durchgehenden Betrieb bzw. wenn der Motor heiß ist, zu schweren
Verbrennungen führen.
• Feuer- und Explosionsgefahren
Benzin ist sehr leicht entflammbar und unter bestimmten Bedingungen explosiv.
NIEMALS Kraftstoff oder Motoröl nachfüllen, während die Maschine im Betrieb oder heiß ist.
Beim Auftanken und an Orten, an denen Kraftstoff gelagert wird, nicht rauchen und offene
Flammen oder Funken fernhalten.
Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins vermei-
den. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Star-
ten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist.
Stellen Sie sicher, dass der Tankdeckel nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist.
• Chemische Gefahren
Einen Benzin- oder Dieselmotor nie in einem verschlossenen Bereich ohne ausreichende Belüf-
tung bedienen oder auftanken.
Kohlenmonoxid Abgase von den inneren Antriebseinheiten des Verbrennungsmotors können
in begrenzten Räumen durch Einatmen Gesundheitsschäden und Tod verursachen. Daher die
Maschine nur in gut gelüfteten Räumen bzw. im Freien in Betrieb nehmen.
Flüssige Kraftstoffe können auf der Haut und der Umwelt schwere Schäden verursachen.
• Gefahr durch elektrischen Strom
Direkter elektrischer Kontakt kann zu Stromschlägen führen. Niemals mit feuchten Händen be-
rühren.
Achten Sie auf ausreichende Erdung.
• Gehörschädigungen
Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe der laufenden Maschine kann zu Gehörschädigun-
gen führen.
Gehörschutz verwenden!
5.7.2 Gefährdungssituationen
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten, die in
dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:
GEFAHR
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemie-
den wird.
WARNUNG
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht
gemieden wird.
VORSICHT
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie
nicht gemieden wird.
HINWEIS
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si-
tuation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
TRANSPORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 17
ZI-STE3000IV
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entspre-
chende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung
der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!
6 TRANSPORT
• Motor ausschalten. Maschine nie eingeschaltet transportieren!
• Achten Sie darauf, dass der EIN-AUS-Schalter und der Kraftstoffhahn in Position „OFF“ stehen.
• Nach dem Betrieb die Maschine zumindest 15 Minuten abkühlen lassen.
Transport der Maschine mit einem Fahrzeug:
• Stellen Sie sicher, dass aus dem Tank kein Kraftstoff austreten kann. Achten Sie darauf, dass der
Tankdeckel fest verschlossen ist.
• Beim Transport der Maschine mit einem Fahrzeug, sorgen Sie für eine entsprechende Ladungs-
sicherung! Die Maschine muss in aufrechter Position getragen und transportiert werden, um
einen Öl- oder Kraftstoffaustritt zu vermeiden.
• Wenn sich die Maschine in einem Fahrzeug befindet, darf der Motor nicht angelassen werden.
Nehmen Sie die Maschine aus dem Fahrzeug und lassen Sie sie nur im Freien laufen.
• Schützen Sie die Maschine beim Transport vor übermäßiger Hitze. Bleibt die Maschine längere
Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug, kann sich der Kraftstoff durch Überhitzung entzünden.
7 BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine Sichtprüfung der
Maschine durchzuführen.
7.1 Vorbereitende Tätigkeiten
7.1.1 Lieferumfang prüfen
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder
fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außer-
dem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt wer-
den, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen.
7.1.2 Anforderungen an den Aufstellort
Platzieren Sie die Maschine auf einem ebenen, soliden Untergrund, um ein Kippen der Maschine zu ver-
hindern.
Berücksichtigen Sie bei der Bemessung des erforderlichen Raumbedarfs, dass die Bedienung der Ma-
schine jederzeit ohne Einschränkungen möglich sein muss.
7.2 Checkliste vor Inbetriebnahme
7.2.1 Motoröl-Stand prüfen
HINWEIS
Die Maschine wird ohne Betriebsmittel ausgeliefert!
Vor Erstinbetriebnahme muss Motoröl 15W40 eingefüllt werden!
HINWEIS
Ein zu niedriger Ölstand führt zu Schäden am Motor und verkürzt die Lebensdauer der
Maschine. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Start den Motoröl-Stand und füllen Sie gege-
benenfalls Motoröl nach.
HINWEIS: Motor startet nicht bei Öl-Mindermenge (Motorölkontrollleuchte leuchtet auf).
Siehe Kapitel Wartung => Motoröl wechseln
7.2.2 Füllstand des Kraftstofftanks überprüfen
HINWEIS
Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften zur Kraftstoffkontrolle. Filtern Sie den Kraftstoff
beim Tanken um zu verhindern, dass Fremdpartikel in den Verbrennungsraum gelangen.
Wischen Sie ausgelaufenen Kraftstoff auf.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 18
ZI-STE3000IV
WARNUNG
Nie bei laufender Maschine nachtanken.
• Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche.
• Öffnen Sie den Tankdeckel (1).
• Prüfen Sie den Kraftstofffilter (2).
HINWEIS: Nie ohne Kraftstofffilter tanken!
• Tanken Sie bleifreies Benzin, bis der max. Füllstand (F=voll)
erreicht ist.
• Tankdeckel (1) nach dem Tanken wieder gut verschließen.
7.2.3 Erdung
Die Maschine ist mit der Schutzmaßnahme Schutztrennung mit Potenzialausgleich im IT-Netz ausgeführt.
Eine Erdung mittels Erdungsschraube und einem Erdspieß ist somit zur Ableitung von statischen Aufla-
dungen konzipiert. Hierfür den Erdungsanschluss des Stromerzeuger mit einem Erdungsspieß verbinden
(Erdungskabelquerschnitt 16mm²). Sollten andere Schutzmaßnahmen erforderlich sein diese mit einer
Elektrofachkraft abklären und auch dokumentieren lassen um die Wirksamkeit überprüft zu haben.
7.3 Informationen zur Erst-Inbetriebnahme
7.3.1 Testlauf Erstinbetriebnahme
Bei Erstinbetriebnahme sollte der Motor geschont werden.
• Lassen Sie die Maschine für rund 3 Minuten im Leerlauf laufen. Schließen Sie keine Geräte an.
• Achten Sie auf abnormale Geräusche.
• Achten Sie auf die Abgase (zu schwarz, zu weiß)?
Passen alle diese Punkte, kann die Maschine nach diesen 3 Minuten weiter betrieben werden, ansons-
ten umgehend stoppen und Ursachen ermitteln.
7.4 Einschalten der Maschine durch einen elektrotechnischen Laien
Dazu müssen folgende Anforderungen erfüllt sein:
• Die Maschine wird in regelmäßigen Abständen durch eine Elektrofachkraft überprüft (alle sechs
Monate empfohlen).
• Verlängerungs- und Anschlussleitungen sowie Stecker/Steckdosen müssen regelmäßig auf
mechanische Beschädigungen überprüft werden.
• Es dürfen nur Kabel und Leitungen verwendet werden, die dauerhaft für den beabsichtigten
Einsatz geeignet sind.
7.5 Betriebshinweise
HINWEIS
• Stellen Sie die Maschine immer auf einen festen und ebenen Untergrund! Drehen
und kippen oder Standortwechsel während des Betriebs sind verboten.
• Prüfen Sie vor dem Starten immer Motoröl- und Kraftstoffstand.
• Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn die Maschine mit voller Drehzahl läuft.
Trennen Sie den Verbraucher, bevor Sie die Maschine ausschalten.
• Angeschlossene Verbraucher müssen in einem einwandfreien Zustand sein.
• Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten.
•
Füllstand
E=leer
F=voll
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 19
ZI-STE3000IV
HINWEIS: Für die Dauer von 5 Minuten kann die Maschine maximale Leistung erbringen. Bei Dauerbetrieb,
sollte die angegebene Nennleistung nicht überschritten werden.
7.5.1 Betrieb der Maschine auf über 1500m Meereshöhe
• Bei Betrieb in Höhenlagen ist wird durch den geringeren Sauerstoffgehalt in der Luft das
Luft/Kraftstoffgemisch zu dicht. Dies führt zu Leistungsabfall, erhöhten Kraftstoffverbrauch,
schnelle Abnutzung der Zündkerzen und schweres Anlassen der Maschine.
7.5.2 Anschluss von Geräten
• Bevor Sie ein Gerät an die Maschine anschließen, überprüfen Sie bitte dessen einwandfreien
Zustand.
• Falls Sie bemerken, dass sich ein angeschlossenes Gerät abnormal verhält, schlechte Leistung
erbringt etc., schalten Sie sofort die Maschine aus und trennen das Gerät von der Maschine.
Überprüfen Sie, ob das Gerät einen Defekt hat, oder ob die Stromleistungskapazität der Ma-
schine durch das Gerät überfordert wurde.
• Die max. Leistung der angeschlossenen Geräte muss innerhalb der Leistungsangaben der Ma-
schine liegen.
HINWEIS: Ein kurzzeitiges Überschreiten der genormten Leistungskapazität der Maschine ist möglich, ver-
ringert jedoch bei wiederholter Überschreitung dessen Lebensdauer.
Bitte konsultieren Sie die Leistungsangaben an den angeschlossenen Geräten, diese finden sich meist ne-
ben der Serien- oder Fertigungsnummer.
Bitte beachten Sie: Kühlgeräte z.B. brauchen beim Einschalten bis zu 5-mal mehr Anlaufstrom als ihre
Nennstromaufnahme!
HINWEIS: Bei anhaltender Überlastung der Maschine oder bei Auftreten eines Kurzschlusses, wird die
Stromversorgung der angeschlossenen Geräte unterbrochen. Hierbei leuchtet die Überlastungskontroll-
leuchte dauerhaft auf. Schalten Sie in diesem Fall die Maschine aus und überprüfen Sie das Problem.
7.6 Bedienung
7.6.1 Maschine einschalten
HINWEIS: Falls ein Gerät angeschlossen ist, stecken Sie dieses ab.
• Kraftstoffhahn (1) in Position „ON“ drehen.
• EIN-AUS-Schalter (2) einschalten (Position „I“).
Kkk
• Bei einem Kaltstart Choke (3) auf Position „START“ stellen.
• Wenn der Motor ruhig läuft, Choke (3) auf Position „RUN“
stellen.
• Bei einem Warmstart (der Motor ist schon gelaufen und ist
noch warm) Choke (3) auf Position „RUN“ stellen.
• Sollte die Maschine nach 5 Versuchen nicht anspringen,
Choke auf „START“ stellen und nochmals versuchen.
BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 20
ZI-STE3000IV
• Den Motor mit dem Seilzug-Startergriff (4) starten.
Fassen Sie den Seilzug-Startergriff (4) und ziehen Sie ihn
langsam heraus. Der Widerstand wird an einer bestimmten
Stelle am stärksten. Dieser Punkt entspricht dem Kompres-
sionspunkt.
Lassen Sie das Seil von diesem Punkt aus ein wenig zurück-
rollen und ziehen Sie es dann kraftvoll heraus.
Führen Sie den Seilzug-Startergriff (4) langsam zurück.
Sollte der Motor nicht anspringen, nochmals versuchen.
Normalstart: 3-4 Versuche.
7.6.2 Maschine ausschalten
VORSICHT
Im Notfall die Maschine mit dem EIN-AUS-Schalter schnell ausschalten.
Unter normalen Umständen die Maschine wie folgt ausschalten:
• Alle angeschlossenen Geräte ausschalten und von der Maschine trennen.
• Lassen Sie die Maschine einige Zeit ohne angeschlossene Geräte laufen um abzukühlen.
• Schalten Sie den EIN-AUS-Schalter aus (Position „0“).
• Bei längeren Stehzeiten lassen Sie die Maschine einige Zeit ohne angeschlossenem Geräte lau-
fen um abzukühlen.
• Kraftstoffhahn in Position „OFF“ drehen. Der Motor läuft, bis der restliche Kraftstoff im Vergaser
verbraucht ist.
• Dann EIN-AUS-Schalter auf Position „0“ schalten.
7.6.3 ECO-Modus
Der ECO-Modus wird empfohlen, um den Kraftstoffverbrauch
während des Betriebs zu minimieren.
Die Motordrehzahl wird automatisch auf einem niedrigen Ni-
veau gehalten, wenn Geräte abgetrennt werden, und kehrt erst
auf die höhere Drehzahl zurück, wenn Geräte wieder ange-
schlossen werden.
HINWEIS: Bei niedriger Leistungsabgabe kann in den ECO-
Modus gewechselt werden (Schalter (1) in Position „I“)
Bei hoher Leistungsabgabe und bei DC-Betrieb muss der ECO-
Modus stets deaktiviert (Schalter (1) in Position „0“) werden.
7.6.4 Teleskophandgriff
• Durch Drücken des Verriegelungsknopfes (2), kann die
Länge des Teleskophandgriffes (1) eingestellt werden.
7.7 AC Betrieb
1. Vergewissern Sie sich, dass nach dem Anlassen des Motors die grüne Statusleuchte (Betrieb)
aufleuchtet. Diese zeigt die einwandfreie Funktion der Maschine an.
2. Prüfen Sie, ob der EIN-AUS-Schalter der zu verwendenden Geräte auf „AUS“ gestellt ist.
3. Das Gerät an die AC-Steckdose anschließen.
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 21
ZI-STE3000IV
4. Das Gerät einschalten.
HINWEIS: Beim Anschluss von mehreren Geräten schließen Sie sie in fallender Reihenfolge des kW
Verbrauchs an!
7.8 DC Betrieb
D12V Ladefunktion für Batterien: Beachten sie vor dem Betrieb die Anweisungen und Hinweise der Batte-
riehersteller. Falls die angeführten Ladeströme/Spannungen der Maschine nicht zulässig oder nicht be-
kannt sind für ihre Batterie die Batterie über ein Batterieladegerät aufladen um Schäden zu vermeiden.
1. Deaktivieren Sie während des DC Betriebs den ECO-Modus.
(Schalter in Position „0“).
2. Schließen Sie zuerst das Ladekabel an den DC-Anschluss
der Maschine an.
3. Dann schließen Sie das Ladekabel an die Klemmen der
Batterie an.
4. Setzen Sie die Maschine in Gang.
HINWEIS:
• Keine verbauten Batterien aufladen.
•
Die Pole des Ladekabels nicht vertauschen, Sie riskieren
schwere Schäden an der Maschine oder an der Batterie.
• Beim Abstecken des Ladekabels beginnen Sie zuerst mit der
Batterie.
• Die Batterie enthält Säure (Elektrolyt). Jeder Kontakt mit der
Haut oder den
Augen verursacht schwere Verbrennungen.
Eine Maske, Augenschutz und Schutzkleidung verwenden.
HINWEIS: AC- und DC-Anschlüsse können gleichzeitig verwendet
werden.
Eine Überlastung des Gleichstromkreises kann dazu führen,
dass der DC-Schutzschalter 12V (1) aktiviert wird (Druckfeder des
Schalters springt hoch).
Wenn dies geschieht, warten Sie einige Minuten ab. Um den Be-
trieb wieder aufzunehmen, drücken Sie den DC-Schutzschalter
12V (1).
8 REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
WARNUNG
Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Maschine abkühlen lassen und gegen
unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme sichern!
WARNUNG:
Mangelhafte Wartung oder Instandhaltung sowie fehlerhafte Instandsetzung vor der Inbetriebnahme der
Maschine kann zu ernsthaften Verletzungen bis zum Tod führen! Nehmen Sie daher die Sicherheitsvor-
schriften, Betriebs- und Wartungshinweise besonders ernst.
Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden!
HINWEIS:
Unbeabsichtigte Inbetriebnahme der Maschine verhindern durch Unterbrechung der Kraftstoffversorgung
(Kraftstoffhahn in Position „OFF“) sowie Unterbrechung des Zündfunkens (Zündkerzenstecker der Zünd-
kerze entfernen).
8.1 Reinigung
Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihrer Maschine und ist Voraussetzung für deren
sicheren Betrieb.
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 22
ZI-STE3000IV
HINWEIS: Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu
Schäden an den Kunststoffteilen der Maschine führen!
Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden.
• Wir empfehlen, die Maschine direkt nach jeder Verwendung zu reinigen.
• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorgehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich.
• Maschinengehäuse mit einem feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas handelsüblichem
Spülmittel säubern oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere eindringt.
8.2 Wartung
Die Maschine ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder Defekte,
die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!
• Prüfen Sie vor jedem Betrieb den einwandfreien Zustand der Sicherheitseinrichtungen.
• Überprüfen Sie regelmäßig den einwandfreien und lesbaren Zustand der Warn- und Sicher-
heitsaufkleber der Maschine.
• Verwenden Sie nur einwandfreies und geeignetes Werkzeug.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.
8.2.1 Wartungsplan
Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab. Die
nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen Gren-
zen:
(1) Intervall kann je nach Luft-
qualität variieren.
(2) sollte nur von Spezialisten
durchgeführt werden!
Vor je-
der In-
be-
trieb-
nahme
Für neue
Maschine
nach 1
Monat o-
der 5 Ar-
beitsstun-
den
Alle 3
Monate
oder 25
Ar-
beits-
stun-
den
Alle 6
Monate
oder 50
Arbeits-
stunden
Jedes
Jahr o-
der alle
100 Ar-
beits-
stunden
Alle 2
Jahre o-
der alle
250 Ar-
beitsstun-
den
Motoröl Stand prüfen X
Wechseln X X
Luftfilter Prüfen X
Wechseln X (1)
Zündkerze Prüfen X
Wechseln X
Benzintank & -
filter
Prüfen X
Wechseln X (2)
8.2.2 Motoröl wechseln
HINWEIS
Motoröl und Kraftstoffe sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen! Be-
achten Sie die Herstellerhinweise, und kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lo-
kale Behörde für Informationen bezüglich ordnungsgemäßer Entsorgung.
Lassen Sie das Altöl ab, solange es noch vom Betrieb der Maschine warm ist (läuft besser ab).
REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 23
ZI-STE3000IV
• Maschine auf eine ebene Fläche stellen.
• Schrauben (2) lösen und Motorzugangsklappe (1) abnehmen.
• Motoröl-Ablassschraube (3) öffnen.
• Öl in einem dafür geeigneten Behälter ablassen.
• Motoröl-Ablassschraube (3) wieder schließen.
• Öl-Messstab (4) herausdrehen.
• Neues Motoröl einfüllen und Ölstand mit Öl-Messstab (4)
prüfen (betreffend Motoröltyp und Menge siehe technische
Daten).
• Bei korrektem Füllstand (5), Öl-Messstab (4) wieder eindre-
hen.
• Ölreste mit einem Tuch entfernen.
• Motorzugangsklappe (1) wieder anschrauben.
• Maschine auf eine ebene Fläche stellen und den Motor star-
ten. Bei ausreichendem Ölstand wird die Motorölkontroll-
leuchte nicht aktiviert
8.2.3 Luftfilter
HINWEIS: Die Maschine nie ohne Luftfilter bzw. mit nicht gewartetem Luftfilter betreiben!
• Schrauben (2) der seitlichen Abdeckung lösen und Abde-
ckung (1) entfernen.
• Schrauben des Luftfilterdeckels (3) lösen und Deckel entfer-
nen.
• Luftfilter (4) herausnehmen.
• Reinigen Sie den Luftfilter (4) mit Seifenwasser, spülen ihn
anschließend mit klarem Wasser und lassen ihn vor erneu-
tem Einbau gut trocknen.
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 24
ZI-STE3000IV
8.2.4 Zündkerze
• Zugang zur Zündkerze (1) öffnen.
• Zündkerzenstecker mit einer Drehbewegung abziehen.
• Die Zündkerze (2) mit einem Zündkerzenschlüssel (3) her-
ausschrauben.
• Überprüfen Sie die Zündkerze auf Verschmutzung und reini-
gen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.
• Elektrodenabstand (0,6 -0,7 mm) prüfen.
• Ggf. Zündkerze wechseln.
• Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
8.3 Lagerung
Lagerdauer bis zu 1 Monat:
• Es ist keine besondere Vorbereitung erforderlich, lediglich zu kontrollieren, ob der Kraftstoff-
hahn und der EIN-AUS-Schalter auf „OFF“ stehen.
Lagerdauer länger als ein Monat:
• Kraftstoff ablassen. Hierzu die Maschine ohne angeschlossene Geräte laufen lassen.
• Kraftstoffhahn in Position „OFF“ stellen. Der Motor läuft, bis der restliche Kraftstoff im Vergaser
verbraucht ist.
• Dann EIN-AUS-Schalter auf Position „0“ schalten.
• Kraftstofftank entleeren. Hierzu den Kraftstoff ablassen und in geeigneten Behälter fassen so-
dass dieser nicht in die Umwelt gelangt.
• Lagern Sie den abgelassenen Kraftstoff in einem geeigneten Behälter.
• Lagern Sie die ausgekühlte Maschine bei Nichtgebrauch an einem gut belüfteten, trockenen,
frostsicheren und versperrbaren Ort. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kin-
der keinen Zugang zur Maschine haben.
HINWEIS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden.
Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den vorgesehenen Umge-
bungsbedingungen!
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die Ma-
schine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll. Kontaktie-
ren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für
Informationen bezüglich der verfüg-
baren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät
kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht
zu entsorgen.
FEHLERBEHEBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 25
ZI-STE3000IV
9 FEHLERBEHEBUNG
Sollten Sie sich außer Stande sehen, erforderliche Reparaturen ordnungsgemäß durchzuführen und/oder
besitzen Sie die notwendigen Kenntnisse nicht dafür, ziehen Sie immer einen Fachmann zum Beheben
des Problems hinzu.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Motor läuft nicht
• Falsche Reihenfolge
beim Startvorgang
• Beachten Sie die richtige
Startfolge
• Luftfilter verschmutzt
• Luftfilter reinigen/ersetzen
• Fehlende Kraftstoffver-
sorgung
• Tanken
• Fehler in der Kraftstofflei-
tung
• Kraftstoffleitung auf Knicke
oder Beschädigungen über-
prüfen
• Motor abgesoffen
• Zündkerze herausschrauben,
reinigen und trocknen; an-
schließend das Starterseil
mehrmals ziehen; Zündkerze
wieder reinschrauben
• Zündkerzenstecker nicht
aufgesteckt
• Zündkerzenstecker aufste-
cken
• Kein Zündfunke
• Zündkerze reinigen/ersetzen
• Zündkabel prüfen
• Kraftstoffhahn geschlos-
sen
• Kraftstoffhahn öffnen
• Zuwenig Motoröl
• Motoröl kontrollieren
Motor läuft an und stirbt so-
fort ab
• Falsche Vergasereinstel-
lung (Leerlaufdrehzahl)
• An die Serviceabteilung wen-
den
Maschine arbeitet mit Unter-
brechungen (stottert)
• Vergaser
• An die Serviceabteilung wen-
den
• Zündkerze ist verrußt
• Zündkerze reinigen/ersetzen.
• Zündkerzenstecker prüfen
Motorölkontrollleuchte
leuchtet
• Ölstand kontrollieren
• Motoröl nachfüllen
• Zuwenig/ kein Öl
• Motoröl einfüllen
Überlastungskontroll-
leuchte leuchtet
• Thermoschutz aktiviert
• Maschine abkühlen lassen
• Überlastschutz aktiviert
• Zu großer Verbraucher
• Kurzschlussschutz akti-
viert
• Verbraucher prüfen
PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 26
ZI-STE3000IV
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER
generator ZI-STE3000IV, hereinafter referred to as “machine” in this document.
This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if
you let other people use the machine, add this manual to the machine.
Please read and note the safety instructions!
Before first use read this manual carefully. It eases the correct use of the machine and prevents misunder-
standing and damages of machine.
Due to constant advancements in product design, construction, illustrations and contents may deviate
slightly. If you notice any errors, please inform us.
We reserve the right to make technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking
over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours.
ZIPPER MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported.
Copyright
© 2022
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In particular, the reprint, translation and
extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4707 Schlüsslberg is valid.
Customer service contact
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
AT-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8
AUSTRIA
Tel 0043 (0) 7248 61116 – 700
info@zipper-maschinen.at
SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 27
ZI-STE3000IV
11 SAFETY
This section contains information and important notes on the safe commissioning and handling of the ma-
chine.
For your safety, read this manual carefully before commissioning. This will enable you to han-
dle the machine safely and thus prevent misunderstandings as well as personal injury and
damage to property. Pay special attention to the symbols and pictograms used on the ma-
chine as well as the safety information and danger warnings!
11.1 Intended use of the machine
The machine is intended exclusively for the following activities:
This machine is designed exclusively for operating electric devices whose max. performance is within the
specifications for the machine and the suitability according to the respective manufacturer's specifications
of the device to be operated is ensured. A higher starting current of inductive loads must be considered.
.NOTE
ZIPPER MASCHINEN assumes no responsibility or warranty for any other use or use be-
yond this and for any resulting damage to property or injury.
11.1.1 Technical restrictions
The machine is designed for the work under the following conditions:
Relative humidity:
max. 70 %
Temperature (for operation)
: +5° C to +40° C
Temperature (Storage, Transport):
-20° C to +55° C
Max.
altitude above sea level 1500m
11.1.2 Prohibited applications / Dangerous misuse
• Operating the machine without adequate physical and mental fitness.
• Operating the machine without knowledge of the manual.
• Modifying the machine design.
• Operating the machine in wet and rainy conditions.
• Operating the machine with wet hands.
• Operating the machine in a potentially explosive environment.
• Do not smoke nearby the machine while the machine is in operation.
• Operating the machine indoors or in closed areas.
• Never connect the machine to the power supply (socket-outlet)!
• Never connect the machine with other energy sources (generators)!
• Operating the machine outside the technical limits specified in this manual.
• Removing of the safety markings attached to the machine.
• Modifying, circumventing or disabling the safety devices of the machine.
• Never leave the machine unattended, especially when children are around!
The non-intended use or the disregard of the explanations and instructions described in this manual will
result in the expiration of all warranty claims and compensation claims for damages against ZIPPER
MASCHINEN GmbH.
11.2 User Requirements
The machine is designed to be operated by one person. The prerequisites for operating the machine are
physical and mental fitness as well as knowledge and understanding of the operating instructions. Persons
who, due to their physical, sensory or mental capabilities, inexperience or lack of knowledge, are unable to
operate the machine safely must not use the machine without supervision or instruction by a responsible
person.
SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 28
ZI-STE3000IV
Please note that locally applicable laws and regulations determine the minimum age of the operator and
may restrict the use of this machine!
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the
guidance and supervision of a qualified electrician.
Observe local regulations for electrical safety.
Put on your personal protective equipment before working on the machine.
11.3 General safety instructions
To avoid malfunctions, damage and health impairments when working with the machine, the following
points must be observed in addition to the general rules for safe working:
• Check the machine for completeness and function before starting. Only use the machine if the
separating and other non-separating protective devices required for machining have are fitted.
• Make sure that the guards are in good working order and properly maintained.
• Select a level, vibration-free surface as the installation area.
• Ensure sufficient space around the machine!
• Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects.
• Ensure a clean working environment.
• Keep the area around the machine free of obstacles.
• Remove tool keys and other setting tools before switching on the machine.
• Never leave the running machine unattended. Switch off the machine before leaving the work-
ing area and secure it against unintentional or unauthorized restarting.
• The machine may only be operated, maintained or repaired by persons who are familiar and
who have been informed about the dangers arising from this work.
• Ensure that unauthorized persons keep a safety distance from the machine and keep children
away from the machine.
• Always work with care and the necessary caution and never use excessive force.
• Do not overload the machine!
• Wear suitable protective equipment (ear protection)!
• Never wear loose jewellery, loose clothing or accessories (e.g. tie, scarf).
• Do not work on the machine if you are tired, not concentrated or under the influence of medi-
cation, alcohol or drugs!
• Do not use the machine in areas where vapours of paints, solvents or flammable liquids repre-
sent a potential danger (danger of fire or explosion!).
• Shut down the machine and disconnect it from the power supply, before adjustment, change-
over, cleaning, maintenance or repair work, etc. Before starting work on the machine, wait until
all tools or machine parts have come to a complete standstill and secure the machine against
unintentional restart.
• Warning signs and/or stickers on the machine that are illegible or have been removed must be
replaced immediately!
11.4 Electrical safety
• Before commissioning, the machine and its electrical equipment (including power cable and
plug) should be checked to ensure that there is no defect.
• Only use suitable extension cables. When using extension cables or mobile distribution net-
works, ensure that the resistance value does not exceed 1.5 Ω. As a guideline, the total length of
the cables should not exceed 60 m for a cross-section of 1.5 mm2 and 100 m for a cross-section
of 2.5 mm2.
• Considering the high mechanical forces, only durable rubber cables (IEC 245) or equivalent
equipment should be used.
• A damaged or tangled cable increases the risk of electric shock. Handle the cable with care.
Never use the cable to carry, pull or disconnect the power tool. Keep the cable away from heat,
oil, sharp edges or moving parts.
• Use the machine only when the ON-OFF switch is in good working order.
11.5 Special safety instructions for this machine
• Do not use the machine if it is raining, wet or has high humidity. RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DANGER OF LIFE!
• Only operate the machine outdoors. Always ensure adequate ventilation and heat dissipation
in the operating area.
• Place the machine at least 1m away from buildings and the equipment connected to it.
• Place the machine in a secure, level position. Do not turn, tip or change the machines position
while it is working.
SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 29
ZI-STE3000IV
• Never connect the machine directly to another power supply network (e.g. the mains power
supply, other power generators,..).
11.6 Safety instructions for machines with combustion engine
• Never change the motor and machine settings.
• The machine is to be operated only with equipment whose voltage specifications conform to
the machine's output voltage.
• The machine is equipped with a low oil alarm. If oil level is low, it is not possible to restart the
engine.
• Danger of burns! During the operation flow of hot exhaust gases and engine parts such as the
muffler and engine become hot.
• After the operation, the machine must cool down. Otherwise there is an imminent risk of burns.
• Never place a hot machine in dry grass or other easily flammable materials.
• Never cover the running machine.
• Always keep the area around the muffler free of foreign substances such as leaves, paper, card-
board, etc. A hot muffler could ignite these substances and cause a fire.
• Do not touch the spark plug connector when the engine is running (electric shock!).
• WARNING: Gasoline is highly flammable!
• Stop the engine before refuelling.
• Smoking and open flames are prohibited during refuelling.
• Do not open the fuel filler cap while the appliance is running or hot. Fuel and escaping fuel
vapours can ignite on hot parts of the unit.
• Do not refuel when the engine and carburettor are still very hot.
• Refuel only outdoors or in a well ventilated area.
• Avoid contact with skin and clothes (fire hazard).
• Check after refuelling fuel filler cap and check for leaks.
• Start the engine at least 3 meters from the tank location.
• Spilled fuel is wiped up immediately.
• Make sure the fuel does not overflow. If the fuel overflows, the engine must not be started. Re-
move any dirt from the appliance and prevent any attempt at ignition until fuel fumes have
evaporated.
• Damaged fuel tank or other fuel filler cap must be replaced immediately.
• Check the fuel line and tank regularly for leaks and cracks. Do not operate the machine if there
are known leaks in the fuel system.
• After the operation, the fuel tap must be closed.
• Keep the fuel in suitable containers only.
• Danger of Intoxication! Only use outdoors and far from open windows and vents!
• Exhaust fumes contain toxic carbon monoxide. The exposure can cause unconsciousness and
death.
• No other person, children or pets shall remain within 5m!
11.7 Hazard warnings
11.7.1 Residual risks
Despite intended use, certain residual risk factors remain.
• Risk of burns:
Touching the mufflers, exhaust and other machine components which can be hot after prolonged
continuous operation or when the engine is hot cause severe burns.
• Risk of fire and explosion:
Gasoline is highly flammable and explosive under certain conditions.
NEVER refuel fuel or engine oil while the machine is in operation or is hot.
When refuelling at places where fuel is stored do not smoke or allow open flames or sparks.
Do not overfill the fuel tank and avoid the spillage of gasoline during refuelling. If fuel is spilled make
sure the area is completely dry and cleaned before starting the engine.
Make sure that the fuel filler cap is tightly closed again after refuelling safely.
• Chemical risks
Never use or refuel a gasoline or diesel engine in a closed area without adequate ventilation.
Carbon monoxide emissions from the internal drive units of the engine can cause in confined
spaces through inhalation health effects and death. Therefore use the machine only in well-venti-
lated rooms or outdoors in operation.
Liquid fuels can cause serious damage on the skin and the environment.
• Risk of electric shock
TRANSPORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 30
ZI-STE3000IV
Direct electrical contact may cause electric shock.
Never touch the unit with wet hands. Provide adequate grounding.
• Hearing damage
A longer stay in the immediate vicinity of the running unit may cause hearing damage.
Wear ear protectors!
11.7.2 Hazardous situations
Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may occur which are identified
in these operating instructions as follows:
DANGER
A safety instruction designed in this way indicates an imminently hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING
Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,
may result in serious injury or even death.
CAUTION
A safety instruction designed in this way indicates a potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTE
A safety note designed in this way indicates a potentially dangerous situation which, if
not avoided, may result in property damage.
Regardless of all safety regulations, your common sense and your appropriate technical aptitude/training
are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working
depends on you!
12 TRANSPORT
• Always switch off the engine when transporting and refuelling the machine!
• Ensure that the fuel tap and the ON-OFF switch are turned to position “OFF”.
• After operation, allow the machine to cool down for at least 15 minutes.
Transport of the machine in a vehicle:
• Check that no fuel can leak from the tank. Ensure that the fuel filler cap is tightly closed.
• When transporting the machine in a vehicle, ensure that the machine is appropriately secured!
The machine must be carried and transported in an upright position to avoid oil or fuel leakage.
• If the machine is in a vehicle, do not start the engine. Take the machine out of the vehicle and
run it outdoors only.
• Protect the machine from excessive heat during transport. If the machine remains in a closed
vehicle for a long time, the fuel may ignite due to overheating.
13 OPERATION
Only operate the machine when it is in perfect condition. Before each operation, a visual inspection of
the machine must be carried out.
13.1 Preparation
13.1.1 Checking delivery content
Check the delivery immediately for transport damage and missing parts. Report any damage or miss-
ing parts to your dealer or the shipping company immediately. Visible transport damage must also be
noted immediately on the delivery note in accordance with the provisions of the warranty, otherwise
the goods are deemed to have been properly accepted.
OPERATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 31
ZI-STE3000IV
13.1.2 Requirements for the installation site
Place the machine on a level, solid surface to prevent the machine from tipping over.
When dimensioning the required space, take into account that the operation must be possible without
restrictions at all times.
13.2 Pre-operation check
13.2.1 Check engine oil level
NOTE
The machine is delivered without engine oil and fuel!
Engine oil 15W40 must be filled before first use!
NOTE
A too low oil level will damage the engine and shorten the life of the machine. Therefore,
check the engine oil level before every start and top up the engine oil if necessary.
NOTE: Engine does not start with low oil (low oil alarm lights up).
See capture maintenance => engine oil change.
13.2.2 Check fuel tank level
NOTE
Observe the safety regulations for fuel control. Filter the fuel during refuelling to prevent
foreign particles from entering the combustion chamber. Wipe up leaked fuel.
WARNING
Never refuel if the engine is running
• Place the machine on a firm and flat surface.
• Open the fuel filler cap (1).
• Check the fuel filter (2).
NOTE: Never refuel without fuel filter!
• Refuel with unleaded gasoline, until the max. fill-
ing level (F=full) is reached.
• Close the fuel filler cap (1) tightly after refuelling.
13.2.3 Grounding
The machine is designed with the protective measure protective separation with potential equalization
in the IT network. A grounding by means of a grounding screw and a grounding spike is thus designed
to discharge static charges. For this purpose, connect the grounding screw of the power generator to
a grounding spike (grounding cable cross-section 16mm²). If other protective measures are required,
clarify them with a qualified electrician and have them documented in order to check their effective-
ness..
13.3 Information on Initial Start-up
13.3.1 Test Run Initial Start-up
Make sure to treat the machine with care, when using it for the first time.
• Let the machine run idle for about 3 minutes before connecting the generator with consumer
load.
• Pay attention to abnormal noises.
• Pay attention to the exhaust fumes (too black, too white)?
If these points meet the demands, the machine can be used further. Otherwise stop the machine and
find the cause of the problem.
OPERATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 32
ZI-STE3000IV
13.4 Switching on the machine by an electrical amateur
Switching on without a qualified electrician, the following requirements must be met:
• The machine is checked at regular intervals by a qualified electrician (recommended every six
months).
• Extension and connection cables as a well as plugs/sockets must be checked regularly for me-
chanical damage.
• Only use cables and conductors that are permanently suitable for the intended use.
13.5 Operating instructions
NOTE
• Always place the machine on a firm and flat surface! No turning, tilting or moving dur-
ing the engine is running.
• Always check oil and fuel level before starting.
• Do not connect the device before the machine is running at full speed. Disconnect the
device before turning the machine off.
• Connected devices must be in perfect condition.
• Keep the cable length to the device as short as possible.
•
NOTE: For a period of 5 minutes, the machine is designed to provide maximum performance. For continu-
ous operation, the specified rated performance should not be exceeded.
13.5.1 Operation of the machine to over 1500m above sea level
• When operating at high altitudes, the air/fuel mixture becomes too dense due to the lower ox-
ygen content in the air. This leads to loss of power, increased fuel consumption, rapid wear of
the spark plugs and difficult starting of the engine.
13.5.2 Connecting devices
• Before connecting a device to the machine you must check its perfect condition.
• When you recognize that a connected device acts unusual you must stop the machine and dis-
connect the device. Control whether the device is damaged or if the machine was overloaded
by the device.
• The max. performance of the connected devices must be within the specifications for the ma-
chine.
NOTE: Most devices (motor) require more starting current to start than specified. A short exceed of the
normed power capacity of the machine is possible but if this happens oftener the life time of the ma-
chine will be shortened.
Please consult the performance specifications on the connected electrical devices, these can usually
be found next to the serial or manufacturing number.
Please consider: Some devices, for instance cooling devices need up to 5 times more starting current
than current during the operation.
NOTE: If the machine is continuously overloaded or if a short circuit occurs, the power supply to the con-
nected devices is interrupted. In this case, the overload alarm lights up continuously. If this occurs, switch
off the machine and check the problem.
13.6 Operation
13.6.1 Switch the engine/machine on
NOTE: If a device is connected to the machine, disconnect it.
• Turn the fuel tap to position „ON“.
• Set the ON-OFF switch (2) to position „I“.
OPERATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 33
ZI-STE3000IV
• At cold start set the choke (3) to position „START”.
• If the engine runs smoothly set the choke (3) to position
„RUN”.
• At warm start (the engine was running and is still warm) set
choke (3) to position „RUN“.
If the engine fails to start after 5 attempts, set the choke to
position "START" and try again.
• Start the engine with the recoil starter.
Grab the starter handle (4) and pull it out slowly. The re-
sistance becomes strongest at a certain point. This point cor-
responds to the compression point. Let the rope roll back a
little from this point and then pull it out powerfully.
Slowly return the starter handle (4).
If the engine does not start, try again.
Normally start: 3-4 attempts.
13.6.2 Switch the machine off
CAUTION
In case of emergency stop the machine directly with the ON-OFF switch.
Under normal circumstances, switch off the machine as follows:
• Shut down the connected devices and disconnect them from the machine.
• Let the machine run for some time without connected devices to cool down.
• Switch off the machine by putting the ON-OFF switch to position „OFF“.
• At longer breaks: Let the machine run for some time without connected devices to cool down.
• Thereafter close the fuel tap by turning to position „OFF“. The engine runs until the remaining
fuel is consumed in the carburettor.
• Switch off the machine by putting the ON-OFF switch to position „0“.
13.6.3 ECO-mode
The ECO-mode is recommended to reduce fuel consumption
during operation.
With the activated ECO-mode, the machine automatically re-
duces the engine speed depending on the load. This results in
less fuel consumption.
NOTE: In case of low power output, the ECO-mode can be acti-
vated (switch (1) in position "I").
In case of high power output and DC operation, the ECO-mode
must always be deactivated (switch (1) in position "0").
13.6.4 Teleskope handle
• By pressing the unlocking button (2), the length of the tele-
scope handle (1) can be adjusted.
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 34
ZI-STE3000IV
13.7 AC Operation
1. Verify that the green indicator light (running) is on after starting the engine. This indicates that
the machine is working properly.
2. Check that the ON-OFF switch of the electrical devices to be used is set to „OFF“.
3. Connect the device to the AC-socket.
4. Start the device.
NOTE: When connecting several devices, connect them in decreasing order of their kW consump-
tion!
13.8 DC Operation
12V charging function for batteries: Before operation, observe the instructions and notes of the battery man-
ufacturer. If the indicated charging currents/voltages of the machine are not permissible or not known for
your battery, charge the battery via a battery charger to avoid damage.
1. During the direct current operation, switch off the ECO-
mode. To do this, set the switch of the ECO-mode to the "0"
position.
2. First connected the charging cable to the DC-connection of
the machine.
3. Then link the charging cable to the connectors of the battery.
4. Start the machine.
NOTE:
• Do not charge built-in batteries.
• Do not change the polarity of the charging cable, otherwise
serious results such as damage of the machine and the bat-
tery will be caused.
• When disconnecting the charging cable, start with the bat-
tery first.
• A battery contains acid (electrolyte). Any contact with the skin
or eyes will cause severe burns. Use a mask, eye protection and
protective clothing
NOTE: AC and DC sockets can be used simultaneously.
An overload of the DC circuit can cause the circuit breaker 12V
(3) to be activated (the pressure spring of the switch pops up). If
this happens, look for possible causes.
In order to resume operation, press the DC-circuit breaker 12V (3).
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
WARNING
Always stop the machine and let it cool down before carrying out any maintenance work
and secure it against unintentional commissioning.
WARNING:
Lack of maintenance or improper maintenance and repair before using the machine can result in serious
injury or death! Take therefore the safety rules, operating and maintenance instructions very seriously. Re-
pairs only by qualified staff!
NOTE: Prevent unintentional commissioning of the machine by interrupting the fuel supply (fuel tap in po-
sition "OFF") as well as interrupting the ignition spark (remove spark plug cap of spark plug).
14.1 Cleaning
Regular cleaning guarantees the long service life of your machine and is a prerequisite for its safe operation.
NOTE: The use of solvents, aggressive chemicals or scouring agents can cause damage to the plastic
parts of the machine!
Thus, when cleaning, use only water and, if necessary, mild detergents.
• We recommend cleaning the machine immediately after each use.
• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible.
• Wipe the equipment with a moist cloth and some soft soap or blow it with compressed air at
low pressure.
• Take care that any water enters the interior of the machine.
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 35
ZI-STE3000IV
14.2 Maintenance
The machine is low-maintenance and only a few parts need to be serviced. Malfunctions or defects that
could affect your safety must be repaired immediately!
• Before each operation, check the perfect condition of the safety devices.
• Regularly check the perfect and legible condition of the warning and safety labels of the ma-
chine.
• Use only proper and suitable tools.
• Use only original spare parts recommended by the manufacturer.
14.2.1 Maintenance plan
The type and degree of machine wear depends to a large extent on the operating conditions. The following
intervals apply when the machine is used within the technical limits:
(1) Interval can vary accord-
ing to the air quality
(2) Only by specialists!
Prior to
each
start
(for new
machine)
after first
Month or 5
operation
hours
Every 3
months
or every
25 oper-
ation
hours
Every 6
months
or every
50 oper-
ation
hours
Every 12
months
or every
100 op-
eration
hours
Every 2
years or
every
250 op-
eration
hours
Engine oil
Control
the level
X
Change X X
Air filter Control X
Change X (1)
Spark plug Control X
Change X
Fuel tank and
fuel filter
Control X
Change X (2)
14.2.2 Engine oil change
NOTE
Waste oils and fuel are toxic and must not be released into the environment!
Contact your local authorities for information on proper disposal.
Drain the used engine oil while it is still warm from operating the machine (drains easier).
• Place the machine on a flat surface.
• Loosen the screws (2) and remove the cover (1).
• Open the oil drain plug (3).
• Drain the old oil into a suitable container.
• Close the oil drain plug (3) again.
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 36
ZI-STE3000IV
• Unscrew the dipstick (4).
• Fill in new engine oil and check the engine oil level with the
dipstick (4) (regarding engine oil type and oil tank capacity
see technical data).
• If the oil level is correct (5), reinsert the dipstick (4).
• Remove oil residues with a cloth.
• Screw the cover (1) back on.
• Place the machine on an even surface and start the engine.
If there is sufficient engine oil filled in, the low oil alarm will be
not activated.
14.2.3 Air filter
NOTE: Never operate the machine without or a not maintained air filter!
• Loosen the screws (2) and remove the cover (1).
• Loosen the screws and remove the cover of the air filter (3).
• Take out the air filter (4).
• Clean the air filter with soapy water, then rinse with clear wa-
ter and let it dry thoroughly before reassembling.
• The reassembly is done in reverse order.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 37
ZI-STE3000IV
14.2.4 Spark plug
• Remove the spark plug cover (1).
• Remove the spark plug cap.
• Loosen the spark plug (2) using the spark plug spanner (3).
• Visually inspect the spark plug and remove carbon deposits
with a copper wire brush.
• Check electrode gap. This should be between 0,6 -0,7mm.
• If necessary, change the spark plug.
• Reassemble the spark plug in reverse order.
14.3 Storage
Storage period up to 1 month:
• No special preparation is required, only to check whether the fuel tap and the ON-OFF switch
are in the „OFF” position.
Storage period longer than one month:
• Drain the fuel. To do this, run the machine without any equipment connected.
• Set the fuel tap to the "OFF" position. The engine runs until the remaining fuel in the carburetor
is used up.
• Then switch the ON-OFF switch to position "0".
• Empty the fuel tank. To do this, drain the fuel and put it in a suitable container so that it does
not get into the environment.
• Store the drained fuel in a suitable container.
• When not in use, store the cooled down machine in a well-ventilated, dry, frost-proof and lock-
able place. Ensure that unauthorized persons and especially children do not have access to the
machine.
NOTE
Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or al-
ready unpacked parts under the intended ambient conditions!
14.4 Disposal
Observe the national waste disposal regulations. Never dispose of the machine, machine com-
ponents or operating equipment in the residual waste. If necessary, contact your local author-
ities for
information regarding available disposal options.
If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is
obliged in certain countries to dispose of your old machine properly.
TROUBLESHOOTING
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 38
ZI-STE3000IV
15 TROUBLESHOOTING
If you are unable to carry out the necessary repairs properly and/or do not have the required training, always
consult a specialist to solve the problem.
Trouble Possible cause Solution
Engine does not start
•
Incorrect starting sequence
•
Observe the correct starting
sequence
•
Dirty air filter
•
Clean/replace air filter
•
No fuel supply
•
Refuel
•
Fault in the fuel line
•
Check the fuel line for kinks
or damages
•
Engine flooded
•
Screw off, clean and dry the
spark plug. Then pull the
cranking rope several times
and reinstall the spark plug
•
Spark plug connector not
placed on
•
Place on the spark plug
connector
•
No ignition spark
•
Clean/replace spark plug
•
Check ignition cable
•
Fuel tap closed
•
Open fuel tap
•
Insufficient engine oil
•
Check engine oil level
Engine starts and is
stalled immediately
•
Incorrect idle adjustment
•
Contact the service team
Machine works with inter-
ruptions
•
Carburettor
•
Contact the service team
•
Spark plug fouled
•
Clean/replace spark plug
•
Check spark plug connector
Low oil light glows
•
Check engine oil level
•
Fill engine oil
•
To less or no engine oil
•
Fill engine oil
Overload indicator light
glows
•
High temperature protection
activated
•
Cool down the engine
•
Overload protection activated
•
Reduce existing load
•
Short circuit protection acti-
vated
•
Check loads
PRÓLOGO (ES)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 39
ZI-STE3000IV
16 PRÓLOGO (ES)
¡Estimado cliente!
Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la
puesta en marcha y el manejo del generador de corriente ZIPPER ZI-STE3000IV, en lo sucesivo
denominado «Máquina».
Las instrucciones de servicio forman parte de la máquina y no deben guardarse aparte de
ella. ¡Consérvelas para futuras consultas en un lugar adecuado de fácil acceso para el
usuario (operador) y adjúntelo a la máquina en caso de que la transfiera a terceros!
¡Observe las indicaciones de seguridad!
Observe las indicaciones de seguridad y de peligro. Su incumplimiento puede producir lesiones graves.
Debido al constante desarrollo de nuestros productos, las ilustraciones y los contenidos pueden diferir
ligeramente. Si detecta algún fallo, comuníquenoslo.
¡Sujeto a modificaciones técnicas!
¡Compruebe la mercancía inmediatamente después de la recepción y anote las posibles reclamaciones
en la carta de porte al recibir la mercancía del transportista!
Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas.
ZIPPER MASCHINEN GmbH no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados
por el transporte que no se hayan detectado.
Derechos de propiedad
© 2022
La presente documentación está protegida por la ley de propiedad intelectual. ¡Todos los derechos
reservados!
En particular, serán objeto de procedimientos judiciales la reimpresión, traducción y la extracción de fotos
e ilustraciones.
Se considera tribunal competente el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4707
Schlüsslberg.
Dirección del servicio postventa
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
info@zipper-maschinen.at
SEGURIDAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 40
ZI-STE3000IV
17 SEGURIDAD
Esta sección contiene información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y manejo
seguros de la máquina.
Para su seguridad, lea atentamente las presentes instrucciones de servicio antes de poner en
marcha la máquina. Esto
le permitirá manipular de manera segura la máquina y evitar, de
este modo, malentendidos, así como daños personales y materiales. ¡Observe, además, los
símbolos y pictogramas utilizados en la máquina, así como las indicaciones de seguridad y las
advertencias de peligro!
17.1 Uso conforme a las especificaciones
La máquina ha sido diseñada exclusivamente para llevar a cabo las siguientes tareas:
Para el funcionamiento de dispositivos eléctricos cuya potencia máxima esté dentro de las especificaciones
de potencia del generador y se disponga de la idoneidad según las respectivas especificaciones del
fabricante de dichos dispositivos. Hay que tener en cuenta una mayor corriente de arranque de los
consumidores inductivos.
AVISO
ZIPPER MASCHINEN GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garantía por cualquier
otro uso o utilización más allá de éste y por los daños materiales o lesiones resultantes.
17.1.1 Limitaciones técnicas
La máquina ha sido diseñada para utilizarse en las siguientes condiciones:
Humedad rel.: máx. 70%
Temperatura (funcionamiento) +5° C a +40° C
Temperatura (almacenamiento, transporte) -20° C a +55° C
Altura 1500m sobre nivel del mar
17.1.2 Aplicaciones prohibidas / aplicaciones indebidas peligrosas
• Operar la máquina sin actitudes físicas ni mentales adecuadas.
• Operar la máquina sin conocer las instrucciones de servicio.
• Modificar la construcción de la máquina.
• Operación de la máquina con humedad y lluvia.
• Manejo de la máquina con las manos húmedas.
• Operar la máquina en entornos con riesgo de explosión.
• ¡No fume mientras funciona la máquina!
• Operar la máquina en recintos o entornos cerrados.
• ¡No conecte nunca la máquina a la red eléctrica (enchufe)!
• ¡No conecte nunca dos generadores juntos!
• Operar la máquina fuera de los límites técnicos especificados en el presente manual.
• Retirar las indicaciones de seguridad colocadas en la máquina.
• Modificar, puentear o desactivar los dispositivos de seguridad de la máquina.
• ¡No deje nunca la máquina desatendida, sobre todo si hay niños en las inmediaciones!
El uso indebido o la inobservancia de las informaciones e indicaciones contenidas en el presente manual
anulará todos los derechos de garantía y de reclamaciones por daños y perjuicios contra Zipper Maschinen
GmbH.
17.2 Requisitos del usuario
La máquina ha sido diseñada para ser operada por una persona. Los requisitos para operar la máquina son
la aptitud física y mental y conocer y comprender las instrucciones de servicio. Aquellas personas que, como
consecuencia de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales o de su inexperiencia o desconocimiento,
no sean capaces de manejar la máquina con seguridad, no deben utilizarla sin la supervisión o la instrucción
de una persona responsable.
SEGURIDAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 41
ZI-STE3000IV
¡Tenga en cuenta que las leyes y disposiciones locales pueden estipular la edad mínima del operario y
restringir el uso de esta máquina!
Los trabajos en los componentes o equipos eléctricos sólo deben ser llevados a cabo por personal
especializado en sistema eléctricos o bajo la instrucción y supervisión de personal especializado en sistemas
eléctricos.
Deben respetarse las normas de seguridad eléctrica que se aplican a nivel local.
Antes de trabajar en la máquina, póngase el equipo de protección individual.
17.3 Indicaciones generales de seguridad
Para evitar fallos de funcionamiento, daños y efectos perjudiciales para la salud, además de las normas
generales de seguridad en el trabajo, se deben tener en cuenta los siguientes puntos al trabajar en la
máquina:
• Compruebe la integridad y el funcionamiento de la máquina antes de ponerla en marcha.
Utilice la máquina sólo si los resguardos necesarios para llevar a cabo el mecanizado y el resto
de dispositivos de protección se han instalado, están montados.
• Controle que los dispositivos de seguridad estén en buenas condiciones de funcionamiento y
con un mantenimiento correcto.
• Como lugar de instalación, seleccione una superficie nivelada, sin vibraciones.
• ¡Asegúrese de que haya suficiente espacio alrededor de la máquina!
• Asegúrese de que hay suficiente iluminación en el lugar de trabajo para evitar efectos
estroboscópicos.
• Asegúrese de que el entorno de trabajo esté limpio.
• Mantenga el área alrededor de la máquina libre de obstáculos.
• Retire las herramientas de ajuste antes de conectar la máquina.
• No deje nunca desatendida la máquina cuando esté en marcha. Desconecte la máquina antes
de salir del área de trabajo y asegúrela contra arranques accidentales o no autorizados.
• El manejo, los trabajos de mantenimiento o los de reparación sólo deben ser llevados a cabo por
personal que esté familiarizado con la máquina y haya sido instruido en los peligros que pueden
surgir al llevar a cabo estos trabajos.
• Asegúrese de que las personas no autorizadas permanezcan siempre a una distancia de
seguridad adecuada con la máquina y, especialmente, mantenga a los niños alejados de la
máquina.
• Trabaje siempre con cuidado y precaución y no ejerza nunca una fuerza excesiva.
• ¡No sobrecargue la máquina!
• Use el equipo de protección adecuado (protección auditiva, etc.).
• Al trabajar en la máquina, no lleve nunca joyas sueltas, ropa holgada ni accesorios (tales como
corbatas o bufandas).
• ¡No trabaje en la máquina si está cansado, desconcentrado o bajo la influencia de
medicamentos, alcohol o drogas!
• No utilice la máquina en áreas, en las que los vapores de pinturas, los disolventes o los líquidos
inflamables representen un peligro potencial (¡peligro de incendio o de explosión!).
• Apague la máquina y desconéctela de la fuente de alimentación antes de llevar a cabo trabajos
de ajuste, de equipamiento, de limpieza, de mantenimiento o de reparación, etc. Antes de dejar
de trabajar en la máquina, espere a que se hayan detenido completamente todas las
herramientas o componentes de la máquina y asegure la máquina contra arranques
accidentales.
• ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la
máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado!
17.4 Seguridad eléctrica
• Antes de la puesta en marcha, la máquina y su equipo eléctrico (incluyendo el cable de
alimentación y el enchufe) deben ser revisados para asegurarse de que no hay ningún defecto.
• Utilice únicamente cables alargadores adecuados. Cuando utilice cables de extensión o redes
de distribución móviles, asegúrese de que el valor de la resistencia no supere los 1,5 Ω. A título
orientativo, la longitud total de los cables no debe superar los 60 m para una sección de 1,5 mm2,
y los 100 m para una sección de 2,5 mm2.
• En vista de las elevadas cargas mecánicas, solo se deben utilizar mangueras de goma
resistentes (IEC 245) o equipos equivalentes.
SEGURIDAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 42
ZI-STE3000IV
• Los cables dañados o enredados incrementan el riesgo de sufrir descargas eléctricas. Manipule
los cables con cuidado. No utilice nunca un cable para llevar, tirar o desconectar la máquina.
Mantenga los cables alejados del calor, aceite, bordes afilados o componentes móviles.
• Ponga la máquina en funcionamiento únicamente si el interruptor ON/OFF se encuentra en
perfecto estado.
17.5 Indicaciones especiales de seguridad para esta máquina
• No utilice la máquina cuando llueva, en entornos mojados o con mucha humedad ambiental.
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA. ¡PELIGRO DE MUERTE!
• Ponga la máquina en funcionamiento únicamente al aire libre. Asegure siempre en el área de
trabajo suficiente suministro de aire fresco así como la disipación del calor.
• Coloque la máquina como mínimo a 1 m de distancia de las paredes o de los equipos
conectados.
• Coloque la máquina sobre una superficie segura y plana. Está prohibido girar, volcar o cambiar
el emplazamiento del generador mientras está en funcionamiento.
• No conecte nunca la máquina directamente a otra red eléctrica (por ejemplo, la red pública,
otros generadores de energía, ...).
17.6 Indicaciones de seguridad para máquinas con motor de combustión
• No se deben modificar los ajustes del motor ni de la máquina.
• Opere solo electrodomésticos cuya potencia máx. esté dentro de los datos de potencia de la
máquina.
• La máquina tiene un seguro contra escasez de aceite. Si el nivel de aceite es muy bajo no se
puede arrancar la máquina.
• ¡Riesgo de quemaduras! Durante el funcionamiento de la máquina se emiten gases calientes y
hay piezas de la misma que se calientan como, por ejemplo, el escape y el motor.
• Tras el funcionamiento la máquina debe enfriar. Sino corre grave riesgo de quemaduras.
• No coloque nunca la máquina caliente sobre hierba seca ni sobre cualquier material fácilmente
inflamable.
• No cubra nunca la máquina cuando esté en marcha.
• Mantenga el área que rodea el silenciador libre de sustancias externas tales como hojas, papel,
cartón, etc. Un silenciador caliente podría prender llama a esas sustancias e iniciar un incendio.
• No toque el soporte de la bujía con el motor en marcha (¡descarga eléctrica!).
• NOTA: ¡La gasolina es extremadamente inflamable!
• Apague el motor antes de repostar.
• Está prohibido abrir el tapón del depósito de carburante durante el funcionamiento o en
caliente. El carburante y los vapores de carburante que se escapan pueden inflamarse en las
partes calientes del aparato.
• Prohibido fumar y llamas vivas durante el repostaje.
• No debe repostar mientras el motor y el carburador estén aún calientes.
• Debe repostar siempre al aire libre o en zonas bien ventiladas.
• Evite el contacto con la piel y la ropa (¡peligro de incendio!).
• Tras repostar cierre firmemente la tapa del depósito y compruebe su hermeticidad.
• Arranque el generador como mínimo a 3 m del lugar de repostaje.
• Debe recoger inmediatamente los vertidos de carburante.
• Preste atención a que no se vierta ningún carburante. Si hubo pérdidas de carburante no se
debe arrancar el generador en ninguna circunstancia. En lugar de ello debe retirar la máquina
de la superficie ensuciada con gasolina. No debe intentar arrancar hasta que se hayan
evaporado todos los vapores de gasolina generados.
• Debe reemplazar el depósito o los cierres del depósito dañados.
• Someta el conducto de combustible y el depósito a controles recurrentes de estanqueidad y
fisuras. No opere la máquina cuando haya detectado fugas en el sistema de combustible.
• Tras finalizar el trabajo cierre la llave de paso del combustible.
• La gasolina debe almacenarse únicamente en recipientes especiales para ello.
• No use la máquina en recintos cerrados ni cerca de ventanas abiertas ni ventilaciones, tampoco
en entornos fácilmente inflamables.
• Los gases de escape contienen monóxido de carbono tóxico. Una alta concentración puede
ocasionar desmayo e incluso la muerte.
• ¡No se permite la presencia de ninguna otra persona, especialmente niños o mascotas, en un
radio de 5 m!
SEGURIDAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 43
ZI-STE3000IV
17.7 Advertencias de peligro
17.7.1 Riesgos residuales
Pese a usar correctamente la máquina no se pueden excluir ciertos factores de riesgo residual.
• ¡Riesgo de quemaduras!
Si toca el silenciador, el escape y otros componentes de la máquina que se calientan puede sufrir
quemaduras graves tras un funcionamiento de larga duración o con el motor caliente.
• Peligro de incendio y explosión
La gasolina se inflama con facilidad y en determinadas circunstancias explota.
No rellene NUNCA carburante ni aceite para motor cuando la máquina está en funcionamiento
o caliente.
Cuando esté repostando y en lugares donde se almacena combustible no debe fumar ni tener
llama viva o chispas.
No llene en exceso el depósito de combustible y evite las pérdidas durante el repostaje. Si hay
vertidos de gasolina es obligatorio garantizar que antes de arrancar el motor ese área está
completamente seca/limpiada.
Asegúrese de que la tapa del depósito esté bien cerrada tras repostar.
• Peligros químicos
No se debe manejar ni repostar un motor de gasolina o gasóleo en un recinto cerrado sin
suficiente ventilación.
El monóxido de carbono de los gases de escape del las unidades motrices internas del motor
de combustión pueden ocasionar graves daños en la salud e incluso la muerte cuando son
inhalados en recintos cerrados. Por eso solamente debe poner la máquina en funcionamiento
en zonas bien ventiladas o al aire libre.
Los combustibles líquidos pueden ocasionar daños medioambientales y cutáneos graves.
• Peligro ocasionado por corriente eléctrica
El contacto directo con la electricidad puede generar una descarga eléctrica. No toque el
generador nunca con las manos húmedas.
Asegúrese de que haya suficiente toma de tierra.
• Daños auditivos
Una estancia de larga duración en el entorno directo de una máquina en marcha puede
ocasionar daños en los oídos.
¡Utilice protección auditiva!
17.7.2 Situaciones de peligro
Debido al diseño y a la construcción de la máquina, pueden producirse situaciones peligrosas que se
identifican en el presente manual de instrucciones de la siguiente manera:
PELIGRO
Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación peligrosa inminente que
de no evitarse tendrá como consecuencia la muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA
Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa
que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte.
ATENCIÓN
Una indicación de seguridad de este tipo indica una situación potencialmente peligrosa
que de no evitarse tendrá como consecuencia lesiones leves o moderadas.
AVISO
Una indicación de seguridad similar indica una situación potencialmente peligrosa que de
no evitarse puede producir daños materiales.
TRANSPORTE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 44
ZI-STE3000IV
A pesar de todas las normas de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica
son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar sin problemas la máquina.
¡Trabajar de manera segura depende de usted!
18 TRANSPORTE
• Apagado de la máquina. ¡No transporte nunca la máquina encendida!
• Asegúrese de que el interruptor On/Off y la llave de paso del combustible estén en la posición
«OFF».
• Después del funcionamiento de la máquina, déjela enfriar como mínimo 15 minutos.
Transporte de la máquina con un vehículo:
• Asegúrese de que no puede salir carburante del depósito. Asegúrese de que la tapa del depósito
esté firmemente cerrada.
• ¡Cuando transporte la máquina en un vehículo, asegúrese de que la carga esté correctamente
asegurada! La máquina debe ser desplazada y transportada en vertical, para evitar pérdidas de
aceite o de carburante.
• Si la máquina está en un vehículo, no se debe arrancar el motor. Retire la máquina del vehículo
y arránquela únicamente al aire libre.
• Proteja la máquina contra calor excesivo al transportarla. Si la máquina permanece durante un
plazo largo en un vehículo cerrado el carburante podría incendiarse por sobrecalentamiento.
19 FUNCIONAMIENTO
Ponga la máquina en funcionamiento únicamente si se encuentra en perfecto estado. Antes de poner la
máquina en funcionamiento, se debe inspeccionar visualmente.
19.1 Tareas preparatorias
19.1.1 Comprobación del volumen de suministro
Inmediatamente después de la recepción del suministro, compruebe si todos los componentes están en
buen estado. Notifique inmediatamente a su distribuidor o a la empresa de transporte los daños o los
componentes que falten. Además, los daños visibles causados por el transporte deben anotarse
inmediatamente en el albarán de entrega, de conformidad con las disposiciones de la garantía; de lo
contrario, la mercancía se considerará que ha debidamente aceptada.
19.1.2 Requisitos del lugar de instalación
Coloque la máquina sobre una superficie llana, sólida, para evitar que esta vuelque.
Al dimensionar el espacio necesario, tenga en cuenta que se pueda operar la máquina en todo momento
sin limitaciones.
19.2 Listado de comprobación para antes de la puesta en marcha
19.2.1 Revisar el nivel de aceite
AVISO
¡La máquina se entrega sin insumos!
¡Antes de la primera puesta en marcha hay que rellenar con aceite para motor 15W40!
AVISO
Un nivel de aceite demasiado bajo ocasiona daños en el motor y reduce la vida útil de la
máquina. Por eso debe comprobar cada vez que arranca el nivel de aceite y rellenar aceite
cuando sea necesario.
AVISO: El motor no arranca con la cantidad mínima de aceite (el piloto de control del aceite para motor brilla).
Consulte el capítulo Mantenimiento => Cambio del aceite para motor
19.2.2 Inspección del nivel de llenado del depósito de carburante
AVISO
¡Observe las normas de seguridad para el control del carburante!
Filtre el carburante
cuando reposte, para evitar que entren partículas externas en la cámara de combustión.
Recoja las pérdidas de carburante.
FUNCIONAMIENTO
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 45
ZI-STE3000IV
ADVERTENCIA
¡No llene nunca el depósito con la máquina en marcha!
• Coloque la máquina sobre una superficie llana.
• Abra la tapa del depósito (1).
• Compruebe el filtro del combustible (2).
AVISO: ¡No debe repostar sin usar el filtro del combustible!
• Llene gasolina sin plomo hasta alcanzar el nivel de llenado
máx. (F=lleno).
• Tras repostar cierre firmemente la tapa del depósito (1).
19.2.3 Puesta a tierra
La máquina está diseñada con la medida de protección de separación con compensación de potencial en
la red TI. La puesta a tierra mediante un tornillo de tierra y una pica de tierra está diseñada para disipar las
cargas estáticas. Para ello, conecte la toma de tierra del generador de energía con una pica de tierra (cable
de tierra de 16 mm² de sección). Si son necesarias otras medidas de protección, aclárelas con un electricista
cualificado y hágalas documentar para comprobar su eficacia.
19.3 Información sobre la primera puesta en marcha
19.3.1 Marcha de prueba primera puesta en marcha
El motor debe estar protegido durante el funcionamiento inicial.
• Deje la marcha a ralentí durante unos 3 min. No conecte ningún dispositivo.
• Escuche si hay ruidos anormales.
• ¿Presta atención a los gases de escape (demasiado negro, demasiado blanco)?
Si todos estos puntos encajan, la máquina puede seguir funcionando después de estos 3 minutos, de
lo contrario, deténgase inmediatamente y determine las causas.
19.4 Puesta en marcha de la máquina por un profano en electrónica y electricidad
Para ello, deben cumplirse los siguientes requisitos:
• La máquina es revisada a intervalos regulares por un electricista cualificado (se recomienda
cada seis meses).
• Los cables de extensión y de conexión, así como los enchufes/tomacorrientes, deben ser
revisados regularmente para detectar daños mecánicos.
• Solo se deben utilizar cables y conductos que sean permanentemente adecuados para el uso
previsto.
19.5 Instrucciones de funcionamiento
AVISO
• ¡Coloque la máquina siempre sobre una base sólida y llana! Está prohibido girar,
volcar o cambiar el emplazamiento del generador mientras está en funcionamiento.
• Antes de arrancar debe comprobar siempre el nivel de carburante.
• Conecte el consumidor solamente cuando la máquina esté funcionando con el
régimen de revoluciones máximo. El consumidor debe desconectarse antes de
apagar la máquina.
• Los consumidores conectados deben estar en perfecto estado.
•
Debe tender los cables hacia los consumidores lo más cortos posible.
•
Nivel de llenado
E=vacío
F=lleno
FUNCIONAMIENTO
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 46
ZI-STE3000IV
AVISO: Durante 5 minutos, la máquina puede proporcionar la máxima potencia. Pero, para un
funcionamiento continuo, no debe superar la potencia nominal especificada.
19.5.1 Operación de la máquina a más de 1500 m sobre el nivel del mar
• Cuando se opera en altitudes elevadas, la mezcla de aire y carburante se vuelve demasiado
densa debido al menor contenido de oxígeno en el aire. Esto provoca una pérdida de potencia,
un mayor consumo de carburante, un rápido desgaste de las bujías y un difícil arranque de la
máquina.
19.5.2 Conexión de aparatos
• Antes de conectar un aparato a la máquina, compruebe su perfecto estado.
• Si observa que una unidad conectada se comporta de forma anormal, funciona mal, etc., apague
inmediatamente la máquina y desconecte el aparato de la misma. Compruebe si la unidad tiene
un defecto o si la capacidad de potencia de la máquina ha sido sobrecargada por la unidad.
• La potencia máx. de los aparatos conectados debe estar dentro de los datos de potencia de la
máquina.
AVISO: Es posible superar la capacidad de potencia normalizada de la máquina durante un corto período
de tiempo, sin embargo eso reducirá su vida útil si se supera de forma reiterada.
Consulte las especificaciones de potencia de las unidades conectadas, que suelen encontrarse junto al
número de serie o de fabricación.
Tenga en cuenta: ¡Cuando se encienden las unidades de refrigeración, por ejemplo, necesitan hasta 5 veces
más corriente de arranque que su consumo de corriente nominal!
AVISO: Si la máquina se sobrecarga continuamente o si se produce un cortocircuito, se interrumpe el
suministro de energía a los aparatos conectados. En este caso, el piloto de sobrecarga permanece
encendido. En este caso, apague la máquina y compruebe el problema.
19.6 Manejo
19.6.1 Encendido de la máquina
AVISO: Si hay un aparato conectado, desenchúfelo.
• Ponga la llave de paso del combustible (1) en la posición
«ON».
• Encienda el interruptor ON-OFF (2) (posición «I»).
Kkk
• En un arranque en frío ponga el estrangulador (3) en la
posición «START».
• Cuando el motor funcione a un régimen tranquilo ponga el
estrangulador (3) en la posición «RUN».
• En un arranque en caliente (el motor ya funcionó y todavía
está caliente) ponga el estrangulador (3) en la posición
«RUN».
•
Si la máquina no arrancase tras 5 intentos, ponga el
estrangulador en «Start» e inténtelo de nuevo.
FUNCIONAMIENTO
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 47
ZI-STE3000IV
• Arranque el motor con el arranque de cuerda (4).
Asa la empuñadura del arranque de cuerda (4) y tire de ella
lentamente. La resistencia se hace más fuerte en un punto
determinado. Ese punto se corresponde con el punto de
compresión.
Deje que la cuerda retroceda un poco desde este punto y
luego tira de ella con fuerza.
Guie la empuñadura de arranque de cuerda (4) lentamente
hacia atrás.
Si el motor no arrancase, vuelva a intentarlo.
Arranque normal: 3-4 intentos
19.6.2 Apagado de la máquina
ATENCIÓN
En caso de emergencia apague la máquina rápidamente con el interruptor ON/OFF.
En circunstancias normales apague la máquina como se indica a continuación:
• Apague todos los aparatos conectados y desconéctelos de la máquina.
• Deje que la máquina siga funcionando cierto tiempo sin consumidores para que se enfríe.
• Apague con el interruptor ON/OFF (posición «0»).
• Si la inactividad va a durar mucho, deje que la máquina siga funcionando cierto tiempo sin
consumidores para que se enfríe.
• Gire la llave de combustible a la posición «OFF». El motor funciona hasta que se consume el resto
de combustible que está en el carburador.
• Después ponga el interruptor On/Off en la posición «0».
19.6.3 Modo ECO
Se recomienda el modo ECO para minimizar el consumo de
carburante durante el funcionamiento.
La velocidad del motor se mantiene automáticamente en un
nivel bajo cuando se desconectan los aparatos y solo vuelve a la
velocidad más alta cuando se vuelven a conectar los aparatos.
AVISO: Cuando la potencia es baja, es posible pasar al modo
ECO (interruptor (1) en posición «I»)
Cuando la potencia de salida es mayor y en el modo CC el modo
ECO debe ser desactivado siempre (interruptor (1) en posición
«0»).
19.6.4 Empuñadura telescópica
• Pulsando el botón de enclavamiento (2) se puede ajustar la
longitud de la empuñadura telescópica (1).
19.7 Funcionamiento CA
1. Asegúrese de que el piloto de estado verde (funcionamiento) se enciende después de arrancar
el motor. Es la indicación del buen funcionamiento de la máquina.
2. Compruebe que el interruptor ON-OFF de los aparatos que se van a utilizar está en «OFF».
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 48
ZI-STE3000IV
3. Conecte el aparato en el enchufe CA.
4. Encienda el aparato.
AVISO: ¡Si se conectan varios aparatos, hágalo en orden decreciente de consumo de kW!
19.8 Funcionamiento CC
Función de carga de D12 V para baterías: Antes del funcionamiento, siga las instrucciones y notas del
fabricante de la batería. Si las corrientes/tensiones de carga indicadas de la máquina no son admisibles o
no se conocen para tu batería, carga la batería mediante un cargador de baterías para evitar daños.
1.
Durante el funcionamiento CC desactive el modo ECO.
(Interruptor en posición 0).
2. Conecte en primer lugar el cable de carga en el puerto CC
de la máquina.
3. Después conecte
el cable de carga en los bornes de la
batería.
4. Ponga la máquina en marcha.
AVISO:
• No cargue ninguna batería integrada.
• No intercambie los polos del cable de carga, corre riesgo de
generar daños graves en la máquina o en la batería.
• Comience la conexión en la batería.
• La batería contiene ácido (electrolito). Todo contacto con la
piel o los ojos ocasiona quemaduras graves. Use mascarilla,
protector ocular y ropa de protección.
AVISO: Los puertos CA y CC se pueden utilizar simultáneamente.
Una sobrecarga del circuito de CC puede hacer que se active el
disyuntor de CC 12 V (1) (
el muelle de presión del interruptor
salta).
Si ocurriese, espere unos minutos. Para poder poner de nuevo en
funcionamiento pulse el disyuntor de CC 12 V (1).
20 LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN
DE RESIDUOS
ADVERTENCIA
¡Apagar la máquina y dejar que se enfríe antes de realizar los trabajos de mantenimiento y
asegurarla contra arranques accidentales o no autorizados!
ADVERTENCIA:
Un mantenimiento o una revisión deficientes, así como una reparación defectuosa antes de la puesta en
marcha de la máquina, pueden provocar lesiones graves e incluso letales! Por lo tanto, tome las
instrucciones de seguridad, de funcionamiento y de mantenimiento con especial seriedad.
¡Los trabajos de reparación sólo pueden ser realizados por personal cualificado!
AVISO:
Evite el arranque involuntario de la máquina interrumpiendo el suministro de carburante (llave de paso de
combustible en posición «OFF») así como interrumpiendo la chispa de encendido (retire el capuchón de la
bujía).
20.1 Limpieza
Una limpieza regular garantiza una larga vida útil de su máquina y es un requisito indispensable para una
operación segura.
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 49
ZI-STE3000IV
AVISO: ¡El uso de disolventes, productos químicos agresivos o productos abrasivos puede dañar las
partes plásticas de la máquina!
Por lo tanto: Para la limpieza, utilice solo agua o, si fuese necesario, detergentes suaves.
• Recomendamos limpiar la máquina directamente tras cada uso.
• Mantenga los dispositivos de protección, las ranuras de ventilación y la carcasa del motor lo más
limpios y libres de polvo posible.
• Limpie la carcasa de la máquina con un paño húmedo y, si fuese necesario, con una pequeña
cantidad de detergente convencional. También puede limpiarla con aire comprimido a baja
presión.
• Preste atención a que no penetre agua dentro del aparato.
20.2 Mantenimiento
La máquina precisa de poco mantenimiento y únicamente se debe llevar a cabo el mantenimiento de unos
pocos componentes. ¡Los fallos o defectos que pueden mermar su seguridad deben ser eliminados de
inmediato!
• ¡Antes de ponerla en funcionamiento, compruebe que los dispositivos de seguridad están en
perfecto estado!
• Compruebe periódicamente que las etiquetas de advertencia y de seguridad de la máquina
están en perfecto estado y son legibles.
• Utilice únicamente herramientas adecuadas y que estén en perfecto estado.
• Utilice únicamente las piezas de recambio originales recomendadas por el fabricante.
20.2.1 Plan de mantenimiento
El tipo y el grado de desgaste de la máquina depende en gran medida de las condiciones de
funcionamiento. Los intervalos que se especifican a continuación se aplican cuando la máquina se utiliza
dentro de los límites técnicos:
(1) El intervalo puede variar, en
función de la calidad del aire.
(2) ¡Solamente debe ser
ejecutado por especialistas!
Antes de
cada
puesta
en
marcha
Para las
máquinas
nuevas
tras 1 mes
o 5 horas
de
funciona
miento
Cada 3
meses
o 25
horas
de
funcion
amient
o
Cada 6
meses o
50 horas
de
funciona
miento
Cada
año o
cada 100
horas de
funciona
miento
Cada 2
años o
cada 250
horas de
funciona
miento
Aceite para
motor
Comprobar
el nivel
X
Reemplazo X X
Filtro de aire Revisión X
Reemplazo X (1)
Bujía Revisión X
Reemplazo X
Depósito y filtro
de gasolina
Revisión X
Reemplazo X (2)
20.2.2 Cambiando el aceite del motor
AVISO
¡El aceite del motor y los carburantes son tóxicos y no deben liberarse en el
medioambiente! Observe las indicaciones del fabricante y, si es necesario,
póngase en contacto con las autoridades locales para informarse sobre su
correcta eliminación.
Descargue el aceite usado mientras aún esté caliente tras la operación de la máquina (sale mejor).
LIMPIEZA, MANTENIMIENTO, ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 50
ZI-STE3000IV
• Coloque la máquina sobre una superficie llana.
• Afloje los tornillos (2) y retire la compuerta de acceso al
motor (1).
• Abra el tornillo de purga del aceite de motor (3).
• Descargue el aceite en un recipiente adecuado.
• Vuelva a cerrar el tornillo de purga del aceite del motor (3).
• Desenrosque la varilla de medición del nivel de aceite (4).
• Rellene con aceite de motor nuevo y compruebe el nivel de
aceite con la varilla de medición de aceite (4) (consulte los
Datos para ver el tipo y la cantidad de aceite).
• Cuando el nivel de llenado (5) sea correcto enrosque de
nuevo la varilla de medición del aceite (4).
• Retire los restos de aceite con un paño.
• Enrosque de nuevo la compuerta de acceso al motor (1).
• Coloque la máquina sobre una superficie llana y arranque el
motor. Si el nivel de aceite es suficiente no se activa el
indicador luminoso del aceite.
20.2.3 Filtro de aire
AVISO: ¡No utilice nunca la máquina sin un filtro de aire o con un filtro de aire que no haya sido
sometido a mantenimiento!
• Suelte los tornillos (2) de la cubierta lateral y saque la cubierta.
• Suelte los tornillos de la tapa del filtro de aire (3) y saque la
tapa.
• Extraiga el filtro de aire (4).
•
Limpie el filtro de aire (4) con agua jabonosa, aclárelo
después con agua limpia y deje que seque antes de volver a
montarlo.
• Ensámblela en el orden inverso.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 51
ZI-STE3000IV
20.2.4 Bujía
• Abra el acceso a la bujía (1).
• Saque el conector de la bujía girando.
• Desenrosque la bujía (2) con una llave para bujía (3).
• Compruebe si la bujía está sucia y límpiela, si fuese necesario,
con un cepillo de cerdas de cobre.
• Revise la distancia entre electrodos (0,6 - -0,7 mm).
• Si fuese necesario cambie el fusible.
• Ensámblela en el orden inverso.
20.3 Almacenamiento
Almacenamiento de hasta 1 mes de duración:
• No precisa ninguna preparación, tan solo el mero control de que la llave de combustible esté en
la posición «OFF».
Almacenamiento de más de un mes de duración:
• Purgar el carburante. Para ello, deje que la máquina siga funcionando cierto tiempo sin
consumidores conectados.
• Ponga la llave de combustible en la posición «OFF». El motor funciona hasta que se consume el
resto de combustible que está en el carburador.
• Después ponga el interruptor On/Off en la posición «0».
• Vacíe el depósito de carburante. Al hacerlo, recoja el carburante en un recipiente adecuado, para
que no se vierta al medio ambiente.
• Almacene el carburante descargado en un recipiente adecuado.
• En caso de que no se utilice, almacene la máquina enfriada en un lugar bien ventilado, seco,
protegido contra las heladas y con cerradura. Asegúrese de que las personas no autorizadas,
especialmente los niños, no puedan acceder a la máquina.
AVISO
Un almacenamiento inadecuado puede dañar y deteriorar los componentes. ¡Almacene
los componentes empaquetados o desembalados sólo en las condiciones ambientales
especificadas!
20.4 Eliminación de residuos
Tenga en cuenta las normas de carácter nacional sobre tratamiento de residuos. No
elimine nunca la máquina,
los componentes de la máquina o equipos con los residuos
municipales. Si es necesario, póngase en contacto con las autoridades locales para
informarse sobre las opciones de eliminación que haya disponibles.
Si compra una nueva máquina o un aparato similar
a su distribuidor, éste estará
obligado en determinados países a eliminar correctamente su máquina usada.
SUBSANACIÓN DE ERRORES
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 52
ZI-STE3000IV
21 SUBSANACIÓN DE ERRORES
Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias y/o no cuenta con la formación
requerida, encomiende siempre a un especialista la subsanación del problema.
Error Posible causa Subsanación
El motor no arranca
• Secuencia de arranque
incorrecta
• Ejecute la secuencia de
arranque correcta
• Filtro de aire sucio
• Limpie/reemplace el filtro de
aire
• Suministro de
combustible ausente
• Llenado del depósito
• Error en el conducto de
combustible
• Compruebe si el conducto de
combustible tiene dobleces o
daños
• El motor se ha ahogado
• Desenrosque, limpie y seque
la bujía, a continuación, tire
varias veces de la cuerda de
arranque; vuelva a enroscar la
bujía
• Conector de la bujía no
insertado
• Inserte el conector de la bujía
• La bujía no tiene chispa
• Limpie/reemplace la bujía
• Revise el cable de arranque
• Válvula de carburante
cerrada
• Abra la válvula de carburante
• Nivel de aceite para
motor insuficiente
• Controle el nivel de aceite
El motor arranca pero se
ahora inmediatamente
• Ajustes incorrectos para
el carburador (régimen
de ralentí)
• Consulte al departamento de
atención al cliente
La máquina funciona con
interrupciones (traquetea)
• Carburador
• Consulte al departamento de
atención al cliente
• La bujía tiene hollín
• Limpie/reemplace la bujía.
• Revise el conector de la bujía
La luz indicadora del aceite
para motor brilla
• Controlar el nivel de
aceite
• Rellene aceite
• Demasiado/muy poco
aceite
• Rellene con aceite
El piloto de control de
sobrecarga está encendido
• Protección térmica
activada
• Dejar que se enfríe la
máquina
• Protección de sobrecarga
activada
• Consumidor demasiado
grande
• Protección contra
cortocircuito activada
• Revise el consumidor
AVANT-PROPOS (FR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 53
ZI-STE3000IV
22 AVANT-PROPOS (FR)
Cher client, chère cliente !
Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à
la mise en service et à la manipulation du groupe électrogène ZIPPER ZI-STE3000IV, ci-après désigné
par « machine » dans le présent document.
Le mode d'emploi fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Conservez-
le à des fins ultérieures dans un endroit approprié et facilement accessible pour les utilisa-
teurs (exploitants) et joignez-le à la machine si celle-ci est transmise à des tiers !
Veuillez respecter les consignes de sécurité !
Respectez les consignes de sécurité et les mises en garde contre les dangers. Toute inobservation peut
occasionner de graves blessures.
Nos produits peuvent légèrement diverger des illustrations et des contenus en raison du développe-
ment constant. Si vous décelez des erreurs, veuillez nous en informer.
Sous réserve de modifications techniques !
Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en
charge de la marchandise par le livreur !
Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures.
ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés.
Droits d’auteur
© 2022
Cette documentation est protégée par droit d’auteur. Tous droits réservés !
En particulier, la réimpression, la traduction et l’extrait de photographies et d'illustrations feront l'objet de
poursuites judiciaires.
Le tribunal de Linz ou le tribunal compétent pour 4707 Schlüsslberg est considéré comme le tribunal com-
pétent.
Adresse du service client
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel. : +43 7248 61116-700
info@zipper-maschinen.at
SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 54
ZI-STE3000IV
23 SECURITE
Cette section contient des informations et des remarques importantes sur la mise en service et l'utilisation
de la machine en toute sécurité.
Pour votre sécurité, veuillez lire le présent mode d'emploi avec assiduité avant la mise en ser-
vice. Cela vous permet d'utiliser la machine en toute sécurité et d'éviter les malentendus ainsi
que les dommages corporels et matériels. Respecter également les symboles et picto-
grammes utilisés sur la machine ainsi que les consignes de sécurité et de danger !
23.1 Utilisation conforme
La machine est exclusivement destinée aux tâches suivantes :
Pour l'utilisation d'appareils électriques dont la puissance maximale se situe dans les indications de puis-
sance du générateur et dont l'aptitude est disponible selon les indications respectives du fabricant de ces
appareils. Il faut tenir compte d'un courant de démarrage plus élevé des consommateurs inductifs.
AVIS
ZIPPER MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation
différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en ré-
sulteraient.
23.1.1 Restrictions techniques
La machine est conçue pour être utilisée dans les conditions suivantes :
Humidité relative : max. 70 %
Température (exploitation) +5 °C à +40 °C
Température (stockage, transport) -20 °C à +55 °C
Hauteur 1500m au-dessus du niveau de la mer
23.1.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses
• Exploitation de la machine sans aptitude physique et mentale adéquate.
• Exploitation de la machine en l'absence de connaissance du mode d’emploi.
• Modification de la construction de la machine.
• Exploitation de la machine dans des conditions humides et pluvieuses.
• Utilisation de la machine les mains mouillées.
• Exploitation de la machine dans un environnement explosif.
• Ne pas fumer lorsque la machine est en marche.
• Exploitation de la machine à l'intérieur ou dans des endroits fermés.
• Ne jamais connecter la machine au réseau (prise de courant) !
• Ne jamais connecter 2 groupes électrogènes ensemble !
• Exploitation de la machine en dehors des limites techniques spécifiées dans ce manuel.
• Retrait des marquages de sécurité apposés sur la machine.
• Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine.
• Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants se trouvent à proxi-
mité !
L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel en-
traîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Zipper Maschinen
GmbH.
23.2 Exigences des utilisateurs
La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. Les conditions préalables à l'utilisation de
la machine sont l'aptitude physique et mentale ainsi que la connaissance et la compréhension du mode
d'emploi. Les personnes qui, en raison de leurs capacités physiques, sensorielles ou mentales ou de leur
inexpérience ou manque de connaissances, ne sont pas compétentes pour exploiter la machine en toute
sécurité ne doivent pas l'utiliser sans la supervision ou les instructions d'une personne responsable.
SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 55
ZI-STE3000IV
Veuillez noter que les lois et réglementations locales en vigueur peuvent déterminer l'âge minimum de l'opé-
rateur et restreindre l'utilisation de cette machine !
Les travaux sur les composants ou équipements électriques ne doivent être effectués que par un électricien
qualifié ou sous la supervision et la surveillance d'un électricien qualifié.
Les règles de sécurité électrique en vigueur sur le site doivent être respectées.
Mettre votre équipement de protection individuelle avant de travailler sur la machine.
23.3 Consignes générales de sécurité
Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les risques pour la santé lors du travail avec la ma-
chine, les points suivants doivent être respectés, en plus des règles générales pour un travail en toute sécu-
rité :
• Vérifier l'intégralité et le fonctionnement de la machine avant de la mettre en service. Utiliser la
machine uniquement si les protections et autres dispositifs de séparation et les divers dispositifs
de protection non séparateurs requis pour l'usinage sont installés.
• Veiller à ce que les dispositifs de sécurité soient en bon état de fonctionnement et soient cor-
rectement entretenus.
• Choisir une surface plane et sans vibration comme site d'installation.
• Assurer qu'il y a suffisamment d'espace autour de la machine !
• Assurer des conditions d'éclairage adéquates sur le lieu de travail pour éviter les effets strobos-
copiques !
• Assurer un environnement de travail propre.
• Veiller à ce que la zone autour de la machine soit libre d'obstacles.
• Retirer l'outil de réglage avant de mettre la machine en marche.
• Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance. Éteindre la machine avant de quitter
la zone de travail et la protéger contre tout redémarrage involontaire ou non autorisé.
• La machine ne doit être utilisée, entretenue ou réparée que par des personnes qui la connais-
sent et qui ont été informées des risques inhérents au cours des travaux.
• S'assurer que les personnes non autorisées se tiennent à une distance appropriée de la machine,
et maintenir en particulier les enfants éloignés de la machine.
• Travailler toujours avec soin et prudence et ne jamais utiliser de force excessive.
• Ne pas surcharger la machine !
• Porter un équipement de protection individuelle approprié (protection auditive, etc.).
• Ne jamais porter de bijoux, de vêtements amples, de cravates ou de cheveux longs et détachés
lorsque vous travaillez sur la machine (par ex. cravate, écharpe).
• Ne pas travailler sur la machine si vous êtes fatigué, déconcentré ou sous l'influence de médica-
ments, d'alcool ou de drogues !
• Ne pas utiliser l'appareil dans des zones où les vapeurs de peinture, de solvants ou de liquides
inflammables présentent un danger potentiel (risque d'incendie ou d'explosion !).
• Avant de procéder à des travaux de réglage, de transformation, de nettoyage, de maintenance
ou d'entretien, etc. Avant de commencer à travailler sur la machine, attendre que tous les outils
ou pièces de la machine soient complètement immobilisés et protéger la machine contre tout
redémarrage involontaire.
• Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la ma-
chine doivent être remplacés immédiatement !
23.4 Sécurité électrique
• Avant la mise en service, il convient de vérifier la machine et son équipement électrique (y com-
pris le câble d'alimentation et la fiche) afin de s'assurer qu'il n'y a pas de défaut.
• Utiliser uniquement des rallonges appropriées. En cas d'utilisation de rallonges ou de réseaux
de distribution mobiles, il faut veiller à ce que la valeur de la résistance ne dépasse pas 1,5 Ω. En
règle générale, la longueur totale des câbles ne devrait pas dépasser 60 m pour une section de
1,5 mm² et 100 m pour une section de 2,5 mm².
• Compte tenu des contraintes mécaniques élevées, il convient d'utiliser exclusivement des
câbles à gaine en caoutchouc résistants (CEI 245) ou un équipement équivalent.
• Un câble endommagé ou vrillé augmente le danger de choc électrique. Manipuler le câble avec
précaution. Ne jamais utiliser le câble pour porter, tirer, ou débrancher la machine. Maintenir le
câble éloigné de source de chaleur, d'huile, d'arrête coupante ou de parties mobiles.
• Utiliser la machine uniquement si l'interrupteur MARCHE-ARRÊT est dans un état parfait.
SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 56
ZI-STE3000IV
23.5 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine
• Ne pas utiliser la machine sous la pluie, en présence d'humidité ou en cas d'humidité élevée de
l'air.
DANGER DE CHOC ÉLECTRIQUE ! DANGER DE MORT !
• Utiliser la machine uniquement à l'extérieur. Toujours veiller à ce qu'il y ait un apport d'air frais
suffisant ainsi qu'une évacuation de la chaleur dans la zone de travail.
• Placer la machine à au moins 1 m des murs ou des appareils connectés.
• Placer la machine sur un sol stable et nivelé. Il est interdit de tourner et d'incliner ou de déplacer
un objet en cours de fonctionnement.
• Ne jamais raccorder directement la machine à un autre réseau d'alimentation en énergie (par
exemple l'alimentation publique, d'autres groupes électrogènes, ...).
23.6 Consignes de sécurité pour les machines équipées d’un moteur à combustion
interne
• Aucune modification ne peut être effectuée aux réglages du moteur et de la machine.
• Ne faites fonctionner que les appareils électriques dont la puissance maximale est conforme
aux spécifications de la machine.
• La machine est protégée contre la pénurie d'huile. Si le niveau d'huile est trop bas, il n'est pas
possible de démarrer la machine.
• Risque de brûlure ! Pendant le fonctionnement, des fumées chaudes s'échappent et les pièces
de la machine telles que le pot d’échappement et le moteur deviennent chaudes.
• Après l’exploitation, la machine doit refroidir. Sinon, il y a un risque important de brûlures.
• Ne jamais placer la machine chaude dans de l'herbe sèche ou sur d'autres matériaux inflam-
mables.
• Ne jamais couvrir la machine en marche.
• Veiller à ce que la zone autour du silencieux soit toujours exempte de substances étrangères
telles que les feuilles, le papier, le carton, etc. Un silencieux chaud pourrait enflammer ces subs-
tances et provoquer un incendie.
• Ne pas toucher la cosse de la bougie lorsque le moteur tourne (décharge électrique !).
• ATTENTION : L'essence est très inflammable !
• Couper le moteur avant de faire le plein.
• Interdiction d'ouvrir le bouchon du réservoir en cours de fonctionnement ou lorsqu'il est chaud.
Le carburant et les vapeurs de carburant qui s'échappent peuvent s'enflammer au contact des
parties chaudes de l'appareil.
• Il est interdit de fumer et de faire du feu en plein air pendant le ravitaillement.
• Ne pas faire le plein si le moteur et le carburateur sont encore très chauds.
• Faire le plein uniquement à l'extérieur ou dans des pièces bien ventilées.
• Éviter tout contact avec la peau et les vêtements (risque d'incendie !).
• Après le ravitaillement, fermer hermétiquement le bouchon du réservoir de carburant et vérifier
qu'il n'y a pas de fuites.
• Commencer la procédure à au moins 3 m de l'emplacement du réservoir.
• Le carburant renversé doit être essuyé immédiatement.
• Veiller à ne pas renverser de carburant. Si du carburant a débordé, il ne faut pas essayer de faire
démarrer le moteur. La machine doit plutôt être enlevée de la surface contaminée par le carbu-
rant. Toute tentative d'allumage doit être évitée tant que les vapeurs d'essence qui en résultent
ne se sont pas évaporées.
• Un réservoir de carburant ou d'autres bouchons de réservoir endommagés doivent être rem-
placés.
• Vérifier régulièrement si la conduite et le réservoir de carburant présentent des fuites ou des fis-
sures. Ne pas faire fonctionner la machine si des fuites dans le circuit de carburant sont connues.
• Une fois l'opération terminée, fermer le robinet de carburant.
• L'essence doit être stockée uniquement dans des récipients spécialement conçus à cet effet.
• Ne pas utiliser la machine à l'intérieur ou à proximité de fenêtres et de systèmes de ventilation
ouverts ou dans un environnement hautement inflammable.
• Les gaz d'échappement contiennent du monoxyde de carbone toxique. La sollicitation peut
causer la perte de conscience et la mort.
• Aucune autre personne, en particulier les enfants ou les animaux domestiques, n'est autorisée
dans un rayon de 5 m !
SÉCURITÉ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 57
ZI-STE3000IV
23.7 Mise en garde contre les dangers
23.7.1 Risques résiduels
En dépit d'une utilisation conforme, certains facteurs de risque ne peuvent pas être entièrement écartés.
• Risque de brûlure :
Le contact avec le silencieux, l'échappement et d'autres composants chauffants de la machine
peut provoquer de graves brûlures après un fonctionnement continu prolongé ou lorsque le
moteur est chaud.
• Risques d'incendie et d'explosion
L'essence est très inflammable et explosive dans certaines conditions.
NE JAMAIS faire le plein de carburant ou d'huile moteur lorsque la machine est en marche ou
chaude.
Lors du ravitaillement en carburant et dans les endroits où le carburant est entreposé, ne pas
fumer et tenir les flammes nues ou les étincelles à l'écart.
Ne pas remplir trop le réservoir de carburant et éviter de renverser le carburant lors du ravitail-
lement. Si de l'essence a été renversée, s'assurer que cette zone est complètement sèche/net-
toyée avant de démarrer le moteur.
S'assurer que le couvercle de réservoir est bien refermé après le ravitaillement.
• Risques chimiques
Ne jamais faire fonctionner ou ravitailler en carburant un moteur à essence ou diesel dans un
endroit confiné sans ventilation adéquate.
Les gaz d'échappement de monoxyde de carbone des unités d'entraînement internes du mo-
teur à combustion peuvent causer des dommages à la santé et la mort par inhalation dans des
espaces restreints. Pour cette raison, ne pas utiliser la machine que dans des locaux bien aérés
ou à l'extérieur.
Les combustibles liquides peuvent causer de graves dommages à la peau et à l'environnement.
• Danger dû au courant électrique
Un contact électrique direct peut entraîner un choc électrique. Ne jamais toucher avec les mains
mouillées.
Assurez-vous que l'appareil est suffisamment mis à la terre.
• Lésions auditives
Un séjour prolongé à proximité immédiate de la machine en marche peut provoquer des lésions
auditives.
Utiliser une protection acoustique !
23.7.2 Situations de danger
En raison de la conception et de la construction de la machine, des situations dangereuses peuvent se
produire, identifiées comme suit dans le présent mode d'emploi :
DANGER
Une consigne de sécurité de ce type indique une situation dangereuse imminente qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Ce type de consigne de sécurité indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures graves ou même la mort.
PRUDENCE
Une consigne de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse
qui peut entraîner des blessures légères ou modérées si elle ne sont pas évitées.
AVIS
Une note de sécurité de ce type indique une situation potentiellement dangereuse qui, si
elle n'est pas évitée, peut entraîner des dommages matériels.
TRANSPORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 58
ZI-STE3000IV
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/forma-
tion correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans
erreur de la machine. La sécurité au travail dépend de vous !
24 TRANSPORT
• Couper le moteur. Ne jamais transporter la machine lorsqu'elle est en marche !
• Veiller à ce que le bouton MARCHE/ARRÊT et le robinet de carburant sont en position « OFF ».
• Après l'exploitation, laisser la machine refroidir au moins 15 minutes.
Transport de la machine avec véhicule :
• Veiller à ce qu'aucun carburant ne puisse s'échapper du réservoir. Veiller à ce que le couvercle
de réservoir soit fermé correctement.
• Lors du transport de la machine avec un véhicule, s'assurer que le chargement est correctement
arrimé ! La machine doit être portée et transportée en position verticale afin d'éviter toute fuite
d'huile ou de carburant.
• Si la machine se trouve dans un véhicule, le moteur ne doit pas être démarré. Retirer la machine
du véhicule et la faire fonctionner uniquement en plein air.
• Protéger la machine contre la chaleur excessive pendant le transport. Si la machine reste pen-
dant une période prolongée dans un véhicule fermé, le carburant peut s'enflammer en raison
d'une surchauffe.
25 FONCTIONNEMENT
Faire fonctionner la machine uniquement dans un bon état de fonctionnement. Avant chaque fonctionne-
ment, réaliser un contrôle visuel de la machine.
25.1 Activités préparatoires
25.1.1 Vérifier l'étendue de la livraison
Dès réception de la livraison, vérifier que toutes les pièces sont en bon état. Signaler immédiatement tout
dommage ou pièce manquante à votre revendeur ou à votre entreprise de transport. Les dommages vi-
sibles dus au transport doivent également être signalés immédiatement sur le bon de livraison conformé-
ment aux dispositions de la garantie, faute de quoi la marchandise est réputée avoir été correctement ac-
ceptée.
25.1.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage
Placer la machine sur une surface plane et solide afin d'éviter qu'elle ne bascule.
Lors du dimensionnement de l'espace requis, il faut tenir compte du fait que l'utilisation de la machine
doivent être possibles à tout moment sans restrictions.
25.2 Liste de contrôle avant la mise en service
25.2.1 Vérifier le niveau d'huile moteur
AVIS
La machine est livrée sans aucun consommable !
Avant la première mise en service, il faut faire le plein d'huile moteur 15W40 !
AVIS
Un niveau d'huile trop bas endommage le moteur et réduit la durée de vie de la machine.
Par conséquent, vérifier le niveau d'huile moteur avant chaque démarrage et faire l'appoint
d'huile moteur si nécessaire.
AVIS : Le moteur ne démarre pas avec une faible quantité d'huile (témoin lumineux d'huile moteur allumé).
Voir le chapitre Maintenance => Vidange d'huile moteur
25.2.2 Vérification du niveau de carburant dans le réservoir de carburant
AVIS
Respecter les consignes de sécurité pour le contrôle du carburant. Filtrer le carburant pen-
dant le ravitaillement afin d'empêcher les particules étrangères de pénétrer dans la
chambre de combustion. Essuyer tout déversement de carburant.
FONCTIONNEMENT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 59
ZI-STE3000IV
AVERTISSEMENT
Ne jamais faire le plein de carburant lorsque le moteur est en marche !
• Placez la machine sur une surface plane.
• Ouvrir le couvercle du réservoir (1).
• Contrôler le filtre à carburant (2).
AVIS : Ne jamais faire le plein sans filtre à carburant !
• Faire le plein d'essence sans plomb jusqu'au niveau max. de
remplissage (F=plein).
• Refermer hermétiquement le couvercle du réservoir (1)
après le ravitaillement.
25.2.3 Mise à la terre
La machine est réalisée avec la mesure de protection séparation de protection avec compensation de po-
tentiel dans le réseau IT. Une mise à la terre au moyen d'une vis de mise à la terre et d'un piquet de terre
est donc conçue pour dissiper les charges statiques. Pour cela, relier la prise de terre du groupe électrogène
à un piquet de terre (section du câble de terre 16mm²). Si d'autres mesures de protection sont nécessaires,
les clarifier avec un électricien spécialisé et les faire documenter afin d'en vérifier l'efficacité.
25.3 Informations sur la première mise en service
25.3.1 Test de fonctionnement de première mise en service
Lors de la première mise en service, le moteur doit être ménagé.
• Laisser la machine tourner au ralenti pendant environ 3 minutes. Ne pas brancher d'appareil.
• Attention aux bruits anormaux.
• Faire attention aux gaz d'échappement (trop noirs, trop blancs) ?
Si tous ces points concordent, la machine peut continuer à fonctionner après ces 3 minutes, sinon elle
doit être arrêtée immédiatement et les causes doivent être déterminées.
25.4 Mise sous tension de la machine par un non-spécialiste en électrotechnique
Pour cela, les exigences suivantes doivent être remplies :
• La machine est contrôlée à intervalles réguliers par un électricien qualifié (recommandé tous
les six mois).
• Les rallonges et les câbles de raccordement ainsi que les fiches/prises de courant doivent être
contrôlés régulièrement pour s'assurer qu'ils ne présentent pas de dommages mécaniques.
• Seuls les câbles et les lignes qui sont durablement adaptés à l'utilisation prévue peuvent être
utilisés.
25.5 Instructions d’utilisation
AVIS
• Toujours placer la machine sur une surface ferme et plane ! Il est interdit de tourner
et d'incliner ou de déplacer un objet en cours de fonctionnement.
• Vérifier toujours les niveaux d'huile moteur et de carburant avant de démarrer.
• Ne pas brancher le consommateur tant que la machine ne fonctionne pas à plein ré-
gime. Débrancher le consommateur avant d'éteindre la machine.
• Les consommateurs connectés doivent être en parfait état.
• Les longueurs de câble vers le consommateur doivent être aussi courtes que pos-
sible.
•
Niveau de
remplissage
E=vide
F=plein
FONCTIONNEMENT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 60
ZI-STE3000IV
AVIS : Pendant une durée de 5 minutes, la machine peut fournir une puissance maximale. En cas de fonc-
tionnement continu, la puissance nominale indiquée ne doit pas être dépassée.
25.5.1 Exploitation de la machine à plus de 1500 m du niveau de la mer
• En cas d'utilisation en altitude, la teneur en oxygène de l'air étant plus faible, le mélange air/car-
burant devient trop dense. Cela entraîne une perte de puissance, une augmentation de la con-
sommation de carburant, une usure rapide des bougies et un démarrage difficile de la machine.
25.5.2 Raccordement des appareils
• Avant de raccorder un appareil à la machine, veuillez vérifier qu'il est en bon état.
• Si vous remarquez qu'un appareil raccordé se comporte de manière anormale, qu'il fournit de
mauvaises performances, etc. éteignez immédiatement la machine et débrancher l'appareil de
la machine. Vérifiez si l'appareil est défectueux ou si la capacité de puissance électrique de la
machine a été surchargée par l'appareil.
• La puissance maximale des appareils raccordés doit se situer dans les limites de la puissance in-
diquée pour la machine.
AVIS : Un dépassement momentané de la capacité de puissance normalisée de la machine est possible,
mais il réduit sa durée de vie en cas de dépassement répété.
Veuillez consulter les indications de puissance sur les appareils raccordés, elles se trouvent généralement
à côté du numéro de série ou de fabrication.
Veuillez tenir compte du fait suivant : Les appareils de réfrigération, par exemple, ont besoin, lors de leur
mise en marche, d'un courant de démarrage jusqu'à 5 fois supérieur à leur consommation nominale !
AVIS : En cas de surcharge persistante de la machine ou de survenance d'un court-circuit, l'alimentation
électrique des appareils raccordés est interrompue. Dans ce cas, le voyant de contrôle de surcharge s'al-
lume de manière permanente. Dans ce cas, éteindre la machine et contrôler le problème.
25.6 Utilisation
25.6.1 Mise en marche de la machine
AVIS : Si un appareil est branché, le débrancher.
• Mettre le robinet de carburant (1) en position « ON ».
• Allumer l'interrupteur MARCHE-ARRÊT (2) (Position « I »).
Kkk
• Pour un démarrage à froid, mettre le choke (3) en position
« START ».
• Si le moteur tourne sans brouter, mettre le choke (3) en posi-
tion « RUN »
• Pour un démarrage à chaud (le moteur a déjà tourné et est
encore chaud), mettre le choke (3) en position « RUN ».
• Si la machine ne démarre pas après 5 essais, mettre le choke
en « START » et réessayer.
FONCTIONNEMENT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 61
ZI-STE3000IV
• Démarrer le moteur avec le cordon de démarrage (4).
Saisir le cordon du démarreur (4) et le tirer lentement. La ré-
sistance devient la plus forte à un certain point. Ce point cor-
respond au point de compression.
Laisser la corde revenir légèrement en arrière à partir de ce
point, puis la tirer d’un coup sec.
Ramener lentement la poignée de la manette du cordon de
démarrage (4).
Si le moteur ne démarre pas, essayer à nouveau.
Démarrage normal : 3 à 4 tentatives
25.6.2 Arrêt de la machine
PRUDENCE
En cas d'urgence, éteindre rapidement la machine à l'aide de l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT.
Dans des circonstances normales, éteindre la machine comme suit :
• Éteindre tous les appareils branchés et les débrancher de la machine.
• Laisser la machine fonctionner pendant un certain temps sans appareils branchés pour qu'elle
refroidisse.
• Arrêter l'interrupteur MARCHE-ARRÊT (position « 0).
• En cas de temps d'arrêt prolongé, laisser la machine fonctionner quelques instants sans appareil
raccordé afin qu'elle refroidisse.
• Mettre le robinet de carburant en position « OFF ». Le moteur tourne jusqu'à ce que le carburant
restant dans le carburateur soit épuisé.
• Mettre l'interrupteur MARCHE-ARRÊT en position « 0 ».
25.6.3 Mode ECO
Le mode ECO est recommandé pour minimiser la consomma-
tion de carburant pendant l'utilisation.
Le régime du moteur est automatiquement maintenu à un ni-
veau bas lorsque les appareils sont déconnectés, et ne revient à
un régime plus élevé que lorsque les appareils sont rebranchés.
AVIS : En cas de faible puissance de sortie, il est possible de
passer en mode ECO (interrupteur (1) en position « I »)
En cas de puissance de sortie élevée et de fonctionnement en
courant continu, le mode ECO doit toujours être désactivé (inter-
rupteur (1) en position « 0 »).
25.6.4 Manche télescopique
• En appuyant sur le bouton de verrouillage (2), il est possible
de régler la longueur de la poignée télescopique (1).
25.7 Fonctionnement AC
1. S'assurer que le voyant d'état vert (fonctionnement) s'allume après le démarrage du moteur. Ce
voyant indique que la machine fonctionne correctement.
2. Vérifier que l'interrupteur MARCHE/ARRÊT des appareils à utiliser est réglé sur « ARRÊT ».
NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 62
ZI-STE3000IV
3. Brancher l'appareil sur la prise de courant alternatif.
4. Démarrer l'appareil.
AVIS : En cas de raccordement de plusieurs appareils, les brancher dans l'ordre décroissant de la
consommation en kW !
25.8 Fonctionnement en courant continu
Fonction de charge D12 V pour les batteries : Respecter les instructions et les consignes du fabricant des
batteries avant de les utiliser. Si les courants/tensions de charge indiqués pour la machine ne sont pas auto-
risés ou ne sont pas connus pour votre batterie, charger la batterie à l'aide d'un chargeur de batterie afin
d'éviter tout dommage.
1.
Désactiver le mode ECO pendant le fonctionnement en
courant continu. (Interrupteur en position « 0 »).
2. Brancher d'abord le câble de recharge à la prise DC de la
machine.
3. Ensuite, brancher le câble de charge sur les bornes de la bat-
terie.
4. Mettre la machine en route.
AVIS :
• Ne pas recharger des batteries intégrées.
• Ne pas inverser les pôles du câble de recharge, vous risquez
d'endommager gravement la machine ou la batterie.
• Lors du débranchement du câble de recharge, commencer
par la batterie.
• La batterie contient
des acides (électrolyte). Tout contact
avec la peau ou les yeux provoque de graves brûlures. Utiliser
un masque, une protection oculaire et des vêtements de pro-
tection.
AVIS : Les connexions AC et DC peuvent être utilisées simultané-
ment.
Une surcharge du circuit de courant continu peut entraîner l'ac-
tivation du disjoncteur DC 12V (1) (Le ressort de pression du dis-
joncteur saute haut).
Si cela se produit, attendre quelques minutes. Pour reprendre le
fonctionnement, appuyer sur le disjoncteur DC 12 V (1).
26 NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ELIMINATION
AVERTISSEMENT
Avant d'effectuer des travaux de maintenance, mettre la machine hors service, la laisser re-
froidir et la protéger contre toute remise en service intempestive !
AVERTISSEMENT :
Une maintenance ou un entretien insuffisants ainsi qu'une remise en état incorrecte avant la mise en ser-
vice de la machine peuvent entraîner des blessures graves, voire mortelles ! En conséquence, prendre par-
ticulièrement au sérieux les consignes de sécurité et les instructions d'utilisation et d'entretien.
Les activités de réparation doivent être réalisées uniquement par du personnel qualifié !
AVIS :
Empêcher toute mise en marche involontaire de la machine en coupant l'alimentation en carburant (robinet
de carburant en position « OFF ») ainsi qu'en coupant l'étincelle d'allumage (retirer la cosse de la bougie d'al-
lumage).
NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 63
ZI-STE3000IV
26.1 Nettoyage
Un nettoyage régulier garantit la longue durée de vie de votre machine et est une condition préalable à
son fonctionnement en toute sécurité.
AVIS : L'utilisation de solvants, de produits chimiques agressifs ou de produits abrasifs peut entraîner
des dommages sur les pièces en plastique de la machine !
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement de l'eau et, si nécessaire, des détergents
doux pour le nettoyage.
• Nous recommandons de nettoyer la machine directement après chaque utilisation.
• Veiller à ce que les dispositifs de protection, les bouches d'aération et le boîtier du moteur soient
aussi exempts que possible de poussière et de saleté.
• Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon humide et, si nécessaire, avec un détergent com-
mercial ou souffler à l'air comprimé à basse pression.
• Veiller à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil.
26.2 Maintenance
La machine nécessite peu d'entretien et seules quelques pièces doivent être réparées. Les pannes ou les
défauts susceptibles d'affecter votre sécurité doivent être éliminés immédiatement !
• Avant chaque opération, vérifiez le parfait état des dispositifs de sécurité.
• Vérifier régulièrement que les étiquettes d'avertissement et de sécurité sur la machine sont en
bon état et lisibles.
• Utiliser uniquement des outils appropriés et adéquats.
• N'utiliser que les pièces de rechange d'origine recommandées par le fabricant.
26.2.1 Plan de maintenance
Le type et le degré d'usure des machines dépendent dans une large mesure des conditions de fonctionne-
ment. Les intervalles énumérés ci-dessous s'appliquent lorsque la machine est utilisée dans les limites tech-
niques :
(1) L'intervalle peut varier en
fonction de la qualité de l'air.
(2) ne doit être effectué que par
des spécialistes !
Avant
chaque
mise
en ser-
vice
Pour une
machine
neuve
après 1
mois ou 5
heures de
travail
Tous
les
3 mois
ou 25 h
de ser-
vice
Tous les
6 mois
ou 50 h
de ser-
vice
Chaque
année
ou
toutes
les 100 h
de ser-
vice
Tous les
deux ans
ou toues
les 250
heures de
services
Huile du mo-
teur
Contrôler le
niveau
X
Remplacer X X
Filtre à air Contrôler X
Remplacer X (1)
Bougie d’allu-
mage
Contrôler X
Remplacer X
Réservoir et
filtre d'essence
Contrôler X
Remplacer X (2)
26.2.2 Vidanger l’huile moteur
AVIS
L'huile moteur et les carburants sont toxiques et ne doivent pas être rejetés dans
l'environnement ! Suivez les instructions du fabricant et, si nécessaire, contactez
vos autorités locales pour obtenir des informations sur l'élimination appropriée.
Vidanger l'huile usagée tant qu'elle est encore chaude du fait du fonctionnement de la machine (elle s'écoule
mieux).
NETTOYAGE, ENTRETIEN, ENTREPOSAGE, ÉLIMINATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 64
ZI-STE3000IV
• Placer la machine sur une surface plane.
• Desserrer les vis (2) et retirer le capot d'accès au moteur (1).
• Ouvrir le bouchon de vidange d'huile moteur (3).
• Vidanger l'huile dans un récipient approprié.
• Refermer le bouchon de vidange d'huile moteur (3).
• Dévisser la jauge d'huile (4).
• Remplir d'huile moteur neuve et contrôler le niveau d'huile
avec la jauge d'huile (4) (pour le type et la quantité d'huile
moteur, voir les caractéristiques techniques).
• Si le niveau est correct (5), revisser la jauge d'huile (4).
• Nettoyer les résidus d'huile avec un chiffon.
• Revisser le capot d'accès au moteur (1).
• Placer la machine sur une surface plane et démarrer le mo-
teur. Si le niveau d'huile est suffisant, le témoin d'huile du mo-
teur n'est pas activé.
26.2.3 Filtre à air
AVIS : Ne jamais utiliser la machine sans filtre à air ou avec un filtre à air non entretenu !
• Desserrer les vis (2) du couvercle latéral et retirer le couvercle
(1).
• Desserrer les vis du couvercle du filtre à air (3) et retirer le cou-
vercle.
• Enlever le filtre à air (4).
• Nettoyer le filtre à air (4) à l'eau savonneuse, puis le rincer à
l'eau claire et le laisser bien sécher avant de le réinstaller.
• L’assemblage est réalisé dans l’ordre inverse.
RÉSOLUTION DE PANNE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 65
ZI-STE3000IV
26.2.4 Bougie d’allumage
• Ouvrir l'accès à la bougie d'allumage (1).
• Retirer le connecteur de la bougie d'allumage par un mou-
vement rotatif.
• Dévisser la bougie d'allumage (2) à l'aide d'une clé à bougie
(3).
• Vérifier pour la première fois que la bougie d'allumage n'est
pas encrassée et la nettoyer avec une brosse métallique en
cuivre si nécessaire.
• Vérifier l'écartement des électrodes (0,6 -0,7 mm)
• Remplacer la bougie d'allumage, le cas échéant.
• L’assemblage est réalisé dans l’ordre inverse.
26.3 Entreposage
Durée de stockage jusqu'à 1 mois :
• Aucune préparation particulière n'est nécessaire, il suffit de vérifier que le robinet de carburant
et l'interrupteur MARCHE/ARRÊT sont bien sur « OFF ».
Durée de stockage supérieure à un mois :
• Vidanger le carburant. Pour ce faire, faire fonctionner la machine sans appareils connectés.
• Mettre le robinet de carburant en position « OFF ». Le moteur tourne jusqu'à ce que le carburant
restant dans le carburateur soit épuisé.
• Mettre l'interrupteur MARCHE-ARRÊT en position « 0 ».
• Vider le réservoir de carburant. Pour cela, vidanger le carburant dans un récipient approprié afin
qu'il ne soit pas déversé dans l'environnement.
• Stocker le carburant vidangé dans un récipient approprié.
• Lorsqu'elle n'est pas utilisée, stocker la machine refroidie dans un endroit bien ventilé, sec, à
l'abri du gel et verrouillable. Veiller à ce que les personnes non autorisées, tout particulièrement
les enfants, n'aient pas accès à la machine.
AVIS
Un mauvais entreposage peut endommager et détruire des composants importants. Ne
stocker les pièces emballées ou non emballées que dans les conditions ambiantes pré-
vues !
26.4 Élimination
Respecter les réglementations nationales en matière d'élimination des déchets. Ne ja-
mais jeter la machine, les composants de la machine ou les matériaux d'exploitation
dans les
déchets résiduels. Si nécessaire, contacter les autorités locales pour connaître
les options d'élimination disponibles.
En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur
spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se
débarrasser de votre ancienne machine
de manière appropriée.
27 RESOLUTION DE PANNE
Si vous n'êtes pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires et/ou si vous ne disposez
pas des connaissances nécessaires, faites toujours appel à un spécialiste pour résoudre le problème.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 66
ZI-STE3000IV
Défaut Cause possible Résolution
Le moteur ne fonctionne pas
• Séquence incorrecte
pendant la procédure de
démarrage
• Observer la séquence de dé-
marrage correcte
• Filtre à air sale
• Nettoyer/remplacer le filtre à
air
• Manque d'approvisionne-
ment en carburant
• Ravitaillement
• Défaut dans la conduite
de carburant
• Vérifier si la durit d'essence
n'est pas pliée ou endomma-
gée
• Le moteur est noyé
• Dévisser la bougie d'allu-
mage, la nettoyer et la sécher,
puis tirer le cordon du démar-
reur plusieurs fois, puis revis-
ser la bougie
• Cosse de bougie d'allu-
mage non branché
• Enficher la cosse de bougie
d'allumage
• Pas d'étincelle d'allu-
mage
• Nettoyer/remplacer les bou-
gies d’allumage
• Vérifier le câble d'allumage
• Robinet de carburant
fermé
• Ouvrir le robinet de carburant
• Peu d'huile moteur
• Contrôler l’huile moteur
Le moteur démarre et cale
immédiatement
• Mauvais réglage du car-
burateur (régime de ra-
lenti)
• S'adresser au département
de service
La machine fonctionne avec
des interruptions (broutage)
• Carburateur
• S'adresser au département
de service
• La bougie d'allumage
contient de la calamine
• Nettoyer/remplacer les bou-
gies d’allumage.
•
Vérifier la cosse de la bougie
d'allumage
Témoin lumineux du moteur
allumé
• Contrôler le niveau
d’huile
• Faire le plein d'huile moteur
• Peu / aucun huile
• Remplir d'huile moteur
Voyant de contrôle de la
surcharge allumé
• Protection thermique ac-
tivée
• Laisser refroidir la machine
• Protection contre les sur-
charges activée
• Trop de consommation
• Protection contre les
courts-circuits activée
• Vérifier le consommateur
PREDGOVOR (SL)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 67
ZI-STE3000IV
28 PREDGOVOR (SL)
Spoštovani kupec!
Ta navodila za uporabo vsebujejo informacije in pomembne napotke za varen zagon in rokovanje z
generatorjem ZIPPER ZI-STE3000IV, ki ga v nadaljevanju tega dokumenta imenujemo »stroj«.
Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za
kasnejšo uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko dostopnem mestu ter jih
pri predaji stroja drugim priložite stroju!
Upoštevajte varnostne napotke!
Upoštevajte opozorila in varnostne napotke. Neupoštevanje lahko privede do poškodb.
Zaradi stalnega nadaljnjega razvoja naših izdelkov se slike in vsebine lahko razlikujejo. Če odkrijete
kakršne koli napake, nas, prosimo, o tem obvestite.
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb!
Takoj po prejemu preverite celovitost in nepoškodovanost pošiljke ter pri morebitnih neskladnostih
napišite pritožbe na dobavnico dobavitelja!
Škodo, nastalo pri transportu, nam javite ločeno v 24 urah po prejemu.
Za poškodbe pri transportu, ki jih ne omenite, podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema
odgovornosti.
Avtorske pravice
© 2022
Ta dokumentacija je avtorsko zaščiteno delo. Vse pravice so pridržane!
Kršitve, kot so kopiranje, prevajanje in uporaba fotografij in slik, bodo sodno preganjane.
Sodno pristojnost ima deželno sodišče v Linzu ali sodišče, pristojno za 4707 Schlüsslberg.
Naslov oddelka za podporo strankam
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
info@zipper-maschinen.at
VARNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 68
ZI-STE3000IV
29 VARNOST
Ta razdelek vsebuje informacije in pomembne napotke za varno izročanje v obratovanje in rokovanje s
strojem.
Za vašo varnost skrbno preberite ta navodila za uporabo pred
prvim zagonom. To vam bo
omogočilo varno uporabo stroja in preprečilo nesporazume ter telesne poškodbe in nastanek
stvarne škode. Poleg tega upoštevajte vse na stroju nameščene simbole in piktograme ter
varnostna opozorila in opozorila na nevarnosti!
29.1 Uporaba za predvideni namen
Stroj je namenjen izključno za naslednje dejavnosti:
Stroj je namenjen napajanju električnih naprav, katerih moč leži znotraj območja moči generatorja in za
katere proizvajalec naprav navaja, da so primerne za delovanje z generatorjem. Upoštevati je treba visok
zagonski tok induktivnih porabnikov.
OBVESTILO
Podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH ne prevzema nikakršne odgovornosti in ne jamči v
primeru drugačne uporabe ter iz nje rezultirajoče stvarne škode ali telesnih poškodb.
29.1.1 Tehnične omejitve
Stroj je namenjen uporabi v naslednjih pogojih:
Relativna vlažnost: maks. 70 %
Temperatura (pri uporabi) +5 °C do +40 °C
Temperatura (transport, skladiščenje) -20 °C do +55 °C
Nadmorska višina 1500 m nad morsko gladino
29.1.2 Prepovedana uporaba/nevarna napačna uporaba
• Uporaba stroja brez primerne telesne in duševne sposobnosti.
• Uporaba stroja brez poznavanja navodil za uporabo.
• Sprememba konstrukcije stroja.
• Obratovanje stroja v vlažnem okolju in dežju.
• Upravljanje stroja z mokrimi rokami.
• Uporaba stroja v eksplozijsko ogroženih okoljih.
• Med delovanjem stroja ne kadite.
• Uporaba stroja v notranjih zaprtih prostorih.
• Generatorja nikoli ne priključujte na električno omrežje (električne vtičnice)!
• Nikoli ne vežite 2 generatorjev skupaj!
• Uporaba stroja izven v teh navodilih navedenih tehničnih omejitev.
• Odstranjevanje na stroj nameščenih varnostnih oznak.
• Spreminjanje, premoščanje ali onemogočanje varnostnih naprav stroja.
• Stroja ne puščajte brez nadzora, zlasti ne takrat, ko so v bližini otroci!
Nepravilna uporaba stroja oz. neupoštevanje besedil in napotkov, vsebovanih v teh navodilih, privede do
izključitve vseh zahtevkov iz naslova garancije in povrnitve škode od podjetja Zipper Maschinen GmbH.
29.2 Zahteve za uporabnika
Stroj je predviden za uporabo s strani ene osebe. Pogoj za upravljanje stroja so telesna in duševna
sposobnost ter poznavanje in razumevanje navodil za uporabo. Osebe, ki zaradi svojih telesnih, čutilnih ali
duševnih sposobnosti ali neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno uporabljati stroja, tega ne smejo
uporabljati, razen če jih nadzira in poučuje odgovorna oseba.
VARNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 69
ZI-STE3000IV
Upoštevajte, da lahko lokalno veljavni zakoni in predpisi določajo minimalno starost upravljavca in omejujejo
uporabo tega stroja!
Dela na električnih komponentah ali opremi smejo izvajati samo električarji ali od njih poučene osebe.
Treba je upoštevati lokalno veljavne predpise glede varnosti električnih naprav.
Pred pričetkom dela si nadenite osebno varovalno opremo.
29.3 Splošni varnostni napotki
Za preprečevanje nepravilnega delovanja, nastanka stvarne škode in škode za zdravje, je treba pri delu s
strojem poleg splošnih pravil za varno delo upoštevati še naslednje točke:
• Pred prvim zagonom preverite celovitost in delovanje stroja. Stroj uporabljajte le, če so
nameščene za delo potrebne odklopne varovalne naprave in druge varovalne naprave in druga
varovala.
• Zaščitne naprave morajo biti v brezhibnem stanju in pravilno vzdrževane.
• Stroj postavite na ravno podlago brez prisotnosti vibracij.
• Poskrbite, da bo okrog stroja dovolj prostora!
• Delovno mesto naj bo primerno osvetljeno, da se preprečijo stroboskopski učinki.
• Delovno okolje ohranjajte v čistem in urejenem stanju.
• Področje okoli stroja mora biti prosto in brez ovir.
• Pred vklopom stroja odstranite orodje za nastavitev.
• Delujočega stroja nikoli ne puščajte brez nadzora. Preden zapustite delovno območje, izključite
stroj in ga zavarujte pred nenamernim oz. nedovoljenim vklopom.
• Stroj lahko uporabljajo, vzdržujejo ali popravljajo le osebe, ki so seznanjene s strojem in poučene
o nevarnostih, ki spremljajo ta dela.
• Nepooblaščene osebe naj ostajajo na primerni varnostni razdalji od stroja. Zlasti preprečite
dostop k stroju otrokom.
• Pri delu vedno mislite na potrebno previdnost in ne delajte s prevelikimi silami.
• Stroja ne preobremenjujte!
• Nosite primerno varovalno opremo (zaščito sluha itd.).
• Pri delih na stroju ne nosite visečega nakita, ohlapnih oblačil ali dodatkov k oblačilom.
• Ne izvajajte nikakršnih del na stroju, če ste utrujeni, nezbrani ali pod vplivom zdravil, alkohola ali
mamil.
• Stroja ne uporabljajte v področjih, kjer lahko hlapi barv, topil ali vnetljivih tekočin predstavljajo
potencialno nevarnost (nevarnost požara oz. eksplozije).
• Pred nastavljanjem, spreminjanjem opreme, čiščenjem, vzdrževanjem ali popravili itd. Pred
pričetkom del na stroju počakajte, da se vsa orodja oz. deli stroja v celoti zaustavijo in zavarujte
stroj pred nenamernim ponovnim vklopom.
• Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma
obnoviti!
29.4 Varnost električne opreme
• Pred zagonom je treba preveriti stroj in električno opremo (vključno s kabli in vtiči) glede
prisotnosti morebitnih okvar.
• Uporabljajte le primerne kabelske podaljške. Pri uporabi kabelskih podaljškov ali premičnih
razdelilnih omrežij pazite, da upornost ne bo presegla 1,5 Ω. V splošnem velja, da skupna dolžina
vodnikov preseka 1,5 mm2 ne sme presegati 60 m, pri preseku 2,5 mm2 pa ne več kot 100 m.
• Pri velikih mehanskih obremenitvah se morajo uporabljati izključno vzdržljivi kabli z gumijastim
oplaščenjem (IEC 245) ali enakovredni.
• Poškodovani ali zapleteni kabli povečajo verjetnost električnega udara. S kabli ravnajte skrbno.
Kablov nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vleko ali odklop stroja. Kabel zavarujte pred visokimi
temperaturami, oljem, ostrimi robovi in gibljivimi deli.
• Stroj uporabljajte le, če je stikalo za vklop/izklop v brezhibnem stanju.
VARNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 70
ZI-STE3000IV
29.5 Posebni varnostni napotki za ta stroj
• Stroja ne uporabljajte v dežju, mokrem okolju ali pri visoki zračni vlažnosti.
NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA. ŽIVLJENJSKA NEVARNOST!
• Stroj uporabljajte samo na prostem. Poskrbite za zadosten dovod svežega zraka in odvajanje
toplote z delovnega območja.
• Stroj postavite najmanj 1m stran od zidov in priključenih naprav.
• Stroj postavite na varno in vodoravno površino. Vrtenje, obračanje ali menjava mesta postavitve
med delovanjem je prepovedano.
• Stroja nikoli ne priključujte v druga omrežja za oskrbo z električno energijo (npr. javna električna
omrežja, drugi generatorji ...).
29.6 Varnostna opozorila za stroje z motorjem z notranjim zgorevanjem
• Ne izvajajte nikakršnih sprememb nastavitev motorja in stroja.
• Napajajte samo električne naprave, ki ne presegajo največje izhodne moči stroja.
• Stroj ima varovalo pred prenizkim nivojem motornega olja. Če je nivo olja prenizek, stroja ni
mogoče zagnati.
• Nevarnost opeklin! Med delovanjem stroja nastajajo vroči izpušni plini in strojni deli, kot na
primer izpušna cev in motor, so zelo vroči.
• Po obratovanju se mora stroj ohladiti. V nasprotnem obstaja takojšnja nevarnost opeklin.
• Vročega stroja nikoli ne postavljajte na suho travo ali druge lahko vnetljive snovi.
• Delujočega stroja nikoli ne prekrivajte.
• Območje izpušnega lonca naj bo vedno brez prisotnosti tujkov, kot so listi, papir, lepenka itd.
Vroči izpušni lonec lahko te snovi vname in povzroči požar.
• Med delovanjem motorja se ne dotikajte kapice svečke (možnost električnega udara!).
• POZOR: Bencin je zelo vnetljiv!
• Pred dolivanjem goriva zaustavite motor.
• Stroj deluje ali ko je vroč, ni dovoljeno odpirati pokrova posode za gorivo. Gorivo in hlapi goriva
se lahko na vročih delih stroja vnamejo.
• Med dolivanjem goriva ne kadite in ne uporabljajte odprtega ognja.
• Ne dolivajte goriva, če sta motor in uplinjač še vroča.
• Gorivo dolivajte le na prostem ali v dobro prezračenih prostorih.
• Preprečite stik s kožo in oblačili (nevarnost opeklin in požara).
• Po dolivanju goriva dobro zaprite pokrov rezervoarja in preverite njegovo tesnost.
• Stroj zaženite najmanj 3 m stran od mesta dolivanja goriva.
• Razlito gorivo takoj obrišite.
• Pazite, da ne polijete goriva. Če se pri polnjenju goriva gorivo razlije, ne poskušajte zagnati stroja.
Namesto tega odstranite stroj s površine, onesnažene z bencinom. Ne poskušajte zagnati stroja,
dokler so v ozračju prisotni hlapi bencina.
• Poškodovani rezervoar za gorivo ali druge zaporke rezervoarja je treba zamenjati.
• Vod in posodo za gorivo redno preverjajte glede netesnosti in razpok. Stroja ne uporabljate, če
odkrijete puščanje v sistemu goriva.
• Po končanem delu zaprite pipico za gorivo.
• Bencin shranjujte le v posodah, predvidenih za gorivo.
• Stroja ne uporabljajte v zaprtih prostorih in v bližini odprtih oken in prezračevalnih sistemov ali
v okolju z lahko vnetljivimi snovmi.
• Izpušni plini vsebujejo ogljikov monoksid, ki je strupen. Zastrupitev lahko privede do nezavesti
in celo smrti.
• V področju 5 m okrog stroja se ne sme nihče zadrževati, zlasti ne otroci ali domače živali!
VARNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 71
ZI-STE3000IV
29.7 Varnostni napotki
29.7.1 Preostala tveganja
Kljub uporabi, skladni s predvidenim namenom, določenih dejavnikov tveganja ni mogoče v celoti
odpraviti.
• Nevarnost opeklin:
Stik z glušnikom, izpušno cevjo in drugimi vročimi deli stroja lahko pri daljšem neprekinjenem
delovanju oz. ko je motor vroč povzroči težke opekline.
• Nevarnost požara in eksplozije
Bencin je lahko vnetljiv in pod določenimi pogoji eksploziven.
NIKOLI ne dolivajte goriva ali motornega olja, ko stroj deluje ali je še vroč.
Pri dolivanju goriva in na mestih shranjevanja goriva ne kadite in ne uporabljajte odprtega ognja
ali isker.
Rezervoarja za gorivo ne prenapolnite in pri dolivanju goriva preprečite razlitje bencina. Če se
bencin razlije, pred zagonom motorja obvezno preverite, ali je območje razlitja v celoti očiščeno
oz. posušeno.
Po dolivanju goriva preverite, ali je pokrov posode za gorivo dobro zaprt.
• Kemične nevarnosti
Bencinskega ali dizelskega motorja nikoli ne uporabljajte in ne dolivajte goriva v zaprtem
prostoru brez zadostnega prezračevanja.
Ogljikov monoksid v izpušnih plinih motorja z notranjim zgorevanjem lahko v zaprtih prostorih
pri vdihavanju privede do okvar zdravja in celo smrti. Zato stroj uporabljajte le na prostem oz. v
dobro prezračenih prostorih.
Tekoča goriva lahko povzročijo težke poškodbe in okoljsko škodo.
• Nevarnost zaradi električnega toka
Neposreden stik z deli pod napetostjo lahko povzroči električni udar. Stroja se nikoli ne dotikajte
z vlažnimi rokami.
Poskrbite na zadostno ozemljitev.
• Okvare sluha
Daljše zadrževanje v neposredni bližini delujočega stroja lahko privede do okvar sluha.
Uporabljajte zaščito sluha!
29.7.2 Nevarne situacije
Zaradi zgradbe in zasnove stroja lahko nastopajo nevarne situacije, ki so v tem navodilu za obratovanje
označene, kot sledi:
NEVARNOST
Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na neposredno nevarno situacijo,
ki ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico smrt ali težje telesne poškodbe.
OPOZORILO
Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki
ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico težje telesne poškodbe ali celo smrt.
POZOR
Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki
ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico lažje ali lahke telesne poškodbe.
OBVESTILO
Ta kombinacija simbola in opozorilne besede opozarja na morebitno nevarno situacijo, ki
ima v primeru neupoštevanja lahko za posledico nastanek materialne škode.
TRANSPORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 72
ZI-STE3000IV
Ne glede na vse varnostne predpise so najpomembnejši varnostni dejavniki za upravljanje stroja brez napak
še vedno zdrava kmečka pamet in ustrezna tehnična znanja in spretnosti. Varnost pri delu je v prvi vrsti
odvisna od vas!
30 TRANSPORT
• Izključite motor. Stroja nikoli ne transportirajte med delovanjem!
• Pazite, da bosta stikalo za vklop/izklop in pipica za gorivo v položaju »OFF«.
• Po delovanju stroja počakajte najmanj 15 minut, da se stroj ohladi.
Transport stroja z vozilom:
• Zagotovite, da gorivo ne bo moglo iztekati iz posode za gorivo. Preverite, ali je pokrov posode za
gorivo dobro zaprt.
• Pri transportu stroja z vozilom poskrbite za primerno varovanje tovora! Stroj prenašajte in
transportirajte v pokončnem položaju, da ne pride do iztekanja olja ali goriva.
• Če se stroj nahaja v vozilu, motorja generatorja ni dovoljeno zagnati. Preden zaženete stroj, ga
vzemite iz vozila.
• Pri transportu zaščitite motor pred previsokimi temperaturami. Če stroj dalj časa ostane v
zaprtem vozilu, se lahko gorivo zaradi pregretja vname.
31 UPORABA STROJA
Stroj uporabljajte samo v brezhibnem stanju. Pred vsako uporabo je treba stroj vizualno pregledati.
31.1 Pripravljalna dela
31.1.1 Preverjanje obsega dobave
Po prejemu izdelka preverite, ali so vsi sestavni deli prisotni in v dobrem stanju. Če so deli poškodovani ali
manjkajo, to nemudoma sporočite vašemu prodajalcu ali špediterju. Vidne poškodbe, nastale pri
transportu, je treba v skladu z garancijskimi določili nemudoma zapisati na dobavnico, saj se v nasprotnem
šteje, da je bil stroj dobavljen v brezhibnem stanju.
31.1.2 Zahteve za mesto postavitve
Stroj postavite na trdno in vodoravno površino, da preprečite prevrnitev stroja.
Pri vsakem določevanju potrebnega prostora upoštevajte, da mora biti upravljanje stroja vselej možno.
31.2 Kontrolni seznam pred prvim zagonom
31.2.1 Preverjanje nivoja motornega olja
OBVESTILO
Stroj je dobavljen brez obratovalnih sredstev!
Pred prvim zagonom je treba naliti motorno olje 15W40!
OBVESTILO
Prenizek nivo olja lahko povzroči okvaro motorja in skrajša življenjsko dobo stroja. Zato
pred vsakim zagonom preverite nivo motornega olja in ga po potrebi dolijte.
OBVESTILO: Če je motornega olja premalo, stroja ne bo mogoče zagnati (kontrolna lučka za nivo olja sveti).
Glejte poglavje Vzdrževanje => Menjava motornega olja
31.2.2 Preverite nivo goriva v posodi za gorivo
OBVESTILO
Upoštevajte varnostne predpise za preverjanje nivoja goriva. Pri dolivanju gorivo filtrirajte,
da preprečite vdor tujkov v zgorevalni prostor motorja. Razlito gorivo pobrišite.
UPORABA STROJA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 73
ZI-STE3000IV
OPOZORILO
Nikoli ne dolivajte goriva pri delujočem stroju!
• Stroj postavite na vodoravno površino.
• Odprite pokrov posode za gorivo (1).
• Preverite filter za gorivo (2).
OBVESTILO: Nikoli ne dolivajte goriva brez filtra za gorivo!
• Dolijte neosvinčeni bencin do najvišjega dovoljenega nivoja
goriva (F=polno).
• Po dolivanju goriva dobro zaprite pokrov posode za gorivo
(1).
31.2.3 Ozemljitev
Stroj je opremljen z varovalnim ukrepom zaščitnega odklopa z izravnavo potencialov v omrežju IT. Zato je
zasnovana ozemljitev z ozemljitvenim vijakom in ozemljitvenim kopjem za odvajanje elektrostatičnega
naboja. Zato priključek za ozemljitev generatorja povežite z ozemljitvenim kopjem (presek ozemljitvenega
vodnika 16mm²). Če so potrebni še drugi varovalni ukrepi, se o njih posvetujte z električarjem in jih
dokumentirate, da boste lahko preverili njihovo učinkovitost.
31.3 Informacije za prvi zagon
31.3.1 Preizkusno delovanje pri prvem zagonu
Pri prvem zagonu ravnajte z motorjem nežno.
• Stroj naj deluje najmanj 3 minute v prostem teku. Ne priključujte zunanjih naprav.
• Bodite pozorni na nenavadne zvoke.
• Opazujte izpušne pline (preveč črni, preveč beli).
Če vse te točke ne kažejo nepravilnosti, lahko po 3 minutah začnete z uporabo stroja, v nasprotnem
stroj zaustavite in poiščite vzroke motenj.
31.4 Vklop stroja za nepoznavalce elektrotehnike
Izpolnjene morajo biti naslednje zahteve:
• Električar mora redno pregledovati stroj (priporočeno na vsakih šest mesecev).
• Kabelske podaljške, priključne vodnike in vtiče/vtičnice je treba redno pregledovati glede
mehanskih poškodb.
• Uporabljati se smejo samo kabli in vodniki, ki so primerni za trajno uporabo.
31.5 Napotki za uporabo
OBVESTILO
• Stroj vedno postavite na trdno in vodoravno podlago! Vrtenje, obračanje ali menjava
mesta postavitve med delovanjem je prepovedano.
• Pred zagonom vedno preverite nivo motornega olja in goriva.
• Porabnike priključite šele, ko motor deluje pri polnem številu vrtljajev. Pred
zaustavitvijo stroja izključite porabnike.
• Priključujte le uporabnike, ki so v brezhibnem stanju.
• Dolžine vodnikov do porabnikov naj bodo čim krajše.
•
Nivo goriva
E=prazno
F=polno
UPORABA STROJA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 74
ZI-STE3000IV
OBVESTILO: Stroj lahko daje maksimalno moč 5 minut. Pri trajnem obratovanju ne presezite navedene
nazivne moči.
31.5.1 Obratovanje stroja pri nadmorski višini nad 1500 m
• Pri obratovanju stroja v višjih legah pride zaradi manjše vsebnosti kisika v zraku do pregiste
zmesi zrak-gorivo. To privede do zmanjšanja moči, povišane porabe goriva, hitrejše obrabe svečk
in težkega zaganjanja stroja.
31.5.2 Priključitev naprav
• Pred priključitvijo naprave na stroj preverite, ali je brezhibna.
• Če opazite nenavadno vedenje priključene naprave, slabo zmogljivost ipd., takoj izključite stroj
in odklopite napravo od stroja. Preverite, ali je naprava okvarjena ali če je zaradi porabe naprave
prišlo do preobremenitve stroja.
• Najvišja moč naprav ne sme presegati največje izhodne moči stroja.
OBVESTILO: Kratkotrajna preobremenitev navedene zmogljivosti stroja je možna, vendar ponovljene
preobremenitve skrajšujejo življenjsko dobo stroja.
Preverite podatke o moči priključenih naprav. Te najdete običajno poleg serijske ali tovarniške številke.
Prosimo, upoštevajte: Hladilne naprave imajo pri vklopu 5-krat večji zagonski tok kot je njihova nazivna
poraba toka!
OBVESTILO: Pri trajni preobremenitvi stroja ali pri pojavu kratkega stika se električno napajanje priključenih
naprav izključi. V tej situaciji kontrolna lučka za preobremenitev neprekinjeno sveti. V tem primeru
zaustavite stroj in poiščite vzrok težave.
31.6 Upravljanje
31.6.1 Vklop stroja
OBVESTILO: Če je priključen kak porabnik, ga odklopite od stroja.
• Zavrtite pipico za gorivo (1) v položaj »ON«.
• Vključite stikalo za vklop/izklop (2) (položaj »I«).
Kkk
• Pri hladnem zagonu postavite čok (3) na »START«.
• Ko motor mirno teče, prestavite čok (3) v položaj »RUN«.
• Pri vročem zagonu (motor je že deloval in je še vroč) postavite
čok (3) v položaj »RUN«.
• Če stroja ni mogoče zagnati po 5 poskusih, postavite čok na
»START« in poskusite znova.
UPORABA STROJA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 75
ZI-STE3000IV
• S potegom zagonske vrvice (4) zaženite motor.
Primite zagonsko vrvico (4) in jo počasi izvlecite. Na
določenem mestu bo upor največji. Ta točka je točka
kompresije.
S te točke vrvico nekoliko popustite in jo nato z močnim
potegom izvlecite.
Ročaj z vrvico za zagon (4) počasi spustite nazaj.
Če se motor ne zažene, poskusite znova.
Običajen zagon: 3-4 poskusi
31.6.2 Izklop stroja
POZOR
V primeru sile lahko stroj hitro izključite s stikalom za vklop/izklop.
Pod običajnimi pogoji izključite stroj, kot sledi:
• Izključite vse priključene naprave in jih odklopite od stroja.
• Stroj pustite nekaj časa delovati brez priključenih porabnikov, da se ohladi.
• Izključite stikalo za vklop/izklop (položaj »0«).
• Pri daljših zastojih pustite stroj nekaj časa delovati brez priključenih porabnikov, da se ohladi.
• Prestavite pipico za gorivo v položaj »OFF«. Motor deluje, dokler se ne porabi preostala količina
goriva v uplinjaču.
• Nato prestavite stikalo za vklop/izklop v položaj »0«.
31.6.3 Način EKO
Priporočamo uporabo načina EKO za zmanjšanje porabe goriva
med delovanjem.
Ob izklopu naprav se število vrtljajev motorja samodejno ohranja
na nizki ravni in se poviša šele, ko znova priključite porabnike.
OBVESTILO: Pri nizki oddani moči lahko preklopit
e v način
delovanja EKO (stikalo (1) prestavite v položaj »I«)
Pri večji oddani moči in napajanju porabnikov z enosmerno
napetostjo mora biti stikalo ECO vedno izključeno (stikalo (1)
prestavite v položaj »0«).
31.6.4 Teleskopski ročaj
• Dolžino teleskopskega ročaja (1) lahko nastavite s pritiskom
na gumb za odklepanje (2).
31.7 Obratovanje z izmeničnim tokom
1. Preverite, ali po zagonu motorja sveti zelena lučka stanja (obratovanje). Ta kaže brezhibno
delovanje stroja.
2. Preverite, ali je stikalo za vklop/izklop priključenih naprav postavljeno v položaj »IZKLOP«.
3. Priključite napravo na vtičnico za izmenični tok.
4. Vključite napravo.
OBVESTILO: Če priključujete več naprav, najprej priključite naprave z višjo močjo v kW!
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 76
ZI-STE3000IV
31.8 Obratovanje z enosmernim tokom
Funkcija napajanja akumulatorjev z napetostjo D12 V: Pred obratovanjem preberite navodila in napotke
proizvajalca akumulatorja. Če navedeni polnilni tokovi ali napetosti stroja niso dopustni za vaš akumulator
ali niso znani, napolnite akumulator s polnilnikom akumulatorjev, da preprečite nastanek škode.
1. Med obratovanjem z enosmerno napetostjo izključite način
EKO. (Stikalo v položaju »0«).
2. Najprej priključite polnilni kabel v vtičnico DC stroja.
3. Nato priključite polnilni kabel na sponke akumulatorja.
4. Vključite stroj.
OBVESTILO:
• Ne polnite vgrajenih akumulatorjev.
• Pazite, da ne zamenjate polov akumulatorja. Lahko pride do
velike škode na stroju ali akumulatorju.
• Po končanem polnjenju najprej odklopite akumulator.
• Akumulator vsebuje kislino (elektrolit). Stik kisline s kožo ali
očmi povzroči težke opekline. Nosite zaščitno masko, zaščitna
očala in zaščitna oblačila.
OBVESTILO: Priključke AC in DC lahko uporabljate hkrati.
Preobremenitev tokokroga enosmernega toka lahko privede do
sproženja zaščitnega stikala DC- 12V (1) (
tlačna vzmet stikala
izskoči).
Če se to zgodi, počakajte nekaj minut. Za ponoven vklop
obratovanja z enosmernim tokom pritisnite na zaščitno stikalo DC
12V (1).
32 ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED
ODPADKE
OPOZORILO
Pred vzdrževanjem stroja izključite stroj in počakajte, da se ohladi, obenem stroj zavarujte
pred nenamernim ponovnim zagonom!
OPOZORILO:
Pomanjkljivo vzdrževanje ali servisiranje in napačno izvedena popravila pred zagonom stroja lahko
pobzročijo težke poškodbe in celo smrt! Zato zelo resno upoštevajte varnostne predpise ter navodila za
obratovanje in vzdrževanje.
Popravila lahko izvajajo le strokovnjaki!
OBVESTILO:
Preprečite zagon stroja brez nadzora, tako da zaprete dovod goriva (prestavite pipico za gorivo v položaj
»OFF«) in prekinite napajanje svečke za vžig (snemite vtič svečke za vžig).
32.1 Čiščenje
Redno čiščenje zagotavlja dolgo življenjsko dobo vašega stroja in je pogoj za varno obratovanje.
OBVESTILO: Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih čistil lahko povzroči
poškodbe plastičnih delov stroja!
Zato velja: Za čiščenje uporabljajte samo vodo in po potrebi nežna čistila.
• Priporočamo, da stroj po vsaki uporabi očistite.
• Ohranjajte zaščitne naprave, reže za prezračevanje in ohišje motorja v čistem stanju in brez
prisotnosti prahu.
• Ohišje stroja očistite z vlažno krpo in po potrebi dodajte malce običajnega čistila ali pa spihajte
stroj s stisnjenim zrakom pri nizkem tlaku.
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 77
ZI-STE3000IV
• Pazite, da v notranjost naprave ne vdre voda.
32.2 Vzdrževanje
Stroj ne potrebuje veliko vzdrževanja in vsebuje malo delov, ki jih je treba vzdrževati. Motnje ali okvare, ki
vplivajo na varnost, je treba nemudoma odpraviti!
• Pred vsako uporabo preverite, ali so varnostne naprave v brezhibnem stanju.
• Redno preverjajte popolnost in čitljivo stanje opozorilnih in varnostnih nalepk na stroju.
• Uporabljajte samo brezhibno in primerno orodje.
• Uporabljajte izključno originalne nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec.
32.2.1 Načrt vzdrževanja
Vrsta in stopnja obrabe stroja sta v veliki meri odvisni od delovnih pogojev. V nadaljevanju navedeni intervali
veljajo za uporabo stroja znotraj predpisanih tehničnih omejitev:
(1) Intervali vzdrževanja lahko
odstopajo v odvisnosti od
kakovosti zraka.
(2) lahko izvaja samo specialist!
Pred
vsakim
zagono
m
Pri novih
strojih po
1 mesecu
ali 5
obratoval
nih urah
Vsake 3
mesec
e ali po
25
obratov
alnih
urah
Vsake 6
mesece
ali po 50
obratova
lnih urah
Vsako
leto ali
po
vsakih
100
obratova
lnih urah
Vsaki 2 leti
ali po
vsakih 250
obratoval
nih urah
Motorno olje
Preverjanje
nivoja
X
Menjava X X
Zračni filter Preverjanje X
Menjava X (1)
Svečke Preverjanje X
Menjava X
Posoda za
bencin in filter
goriva
Preverjanje X
Menjava X (2)
32.2.2 Menjava motornega olja
OBVESTILO
Motorna olja in goriva so strupena in se ne smejo izpuščati v okolje! Upoštevajte
napotke proizvajalca in se po potrebi se povežite z lokalnimi organi glede
informacij o možnostih odstranjevanja.
Staro olje izpustite iz motorja, ko je stroj še vroč (vroče olje bolje odteče).
ČIŠČENJE, VZDRŽEVANJE, SKLADIŠČENJE, ODSTRANJEVANJE MED ODPADKE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 78
ZI-STE3000IV
• Postavite stroj na vodoravno površino.
• Odvijte vijake (2) in snemite loputo za dostop do motorja (1).
• Odprite vijak za izpust motornega olja (3).
• Spustite olje v primerno posodo.
• Znova zaprite vijak za izpust motornega olja (3).
• Odvijte merilno paličico za olje (4).
• Dolijte novo motorno olje in preverite nivo olja z merilno
paličico za olje (4) (tip in količino motornega olja najdete v
poglavju Tehnični podatki).
• Ko je nivo olja pravilen (5), znova privijte merilno paličico za
olje (4).
• Ostanke olja odstranite s krpo.
• Znova privijte loputo za dostop do motorja (1).
• Postavite stroj na vodoravno površino in zaženite motor. Če
je nivo olja zadosten, kontrolna lučka za motorno olje ne
zasveti.
32.2.3 Zračni filter
OBVESTILO: Stroj ne sme nikoli delovati brez zračnega filtra ali s filtrom, ki ni bil vzdrževan!
• Odvijte vijake (2) stranske obloge in odstranite oblogo (1).
• Odvijte vijake pokrova zračnega filtra (3) in snemite pokrov.
• Demontirajte zračni filter (4).
• Očistite zračni filter (4) z milnico, ga nato splaknite s čisto
vodo in ga pred ponovno vgradnjo temeljito posušite.
• Sestava poteka v obratnem vrstnem redu.
ODPRAVLJANJE NAPAK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 79
ZI-STE3000IV
32.2.4 Svečke
• Odprite dostop do svečke (1).
• Zavrtite vtič svečke in ga snemite.
• Odvijte svečko (2) s ključem za svečke (3).
• Preverite svečko glede onesnaženosti in jo po potrebi očistite
z bakreno ščetko.
• Preverite razmik elektrod (0,6 -0,7mm)
• Po potrebi zamenjajte svečko.
• Sestava poteka v obratnem vrstnem redu.
32.3 Skladiščenje
Skladiščenje do največ 1 meseca:
• Posebna priprava ni potrebna, preverite le, ali sta pipica za gorivo in stikalo za vklop/izklop v
položaju »OFF«.
Skladiščenje, daljše od enega meseca:
• Izpustite gorivo. Stroj pustite nekaj časa delovati brez priključenih naprav.
• Prestavite pipico za gorivo v položaj »OFF«. Motor deluje, dokler se ne porabi preostala količina
goriva v uplinjaču.
• Nato prestavite stikalo za vklop/izklop v položaj »0«.
• Spraznite posodo za gorivo. Izpustite gorivo in ga shranite v primerno posodo, da ne more uiti v
okolje.
• Tako izpuščeno gorivo hranite v primerni posodi.
• Če stroja ne uporabljate, počakajte, da se ohladi, in ga v dobro prezračenem, suhem prostoru,
zavarovanem pred zmrzaljo in z možnostjo zaklepanja. Zagotovite, da nepooblaščene osebe in
zlasti otroci ne bodo imeli dostopa do stroja.
OBVESTILO
Pri nepravilnem skladiščenju se lahko pomembni sestavni
deli poškodujejo ali uničijo.
Zapakirane ali že razpakirane dele skladiščite le pri predvidenih okoljskih pogojih!
32.4 Odstranjevanje
Upoštevajte ustrezne nacionalne predpise za ravnanje z odpadki. Stroja, delov stroja in
delovnih medijev ne odstranjujte
skupaj z gospodinjskimi odpadki. Po potrebi se
povežite z lokalnimi organi in pridobite informacije o možnostih odstranjevanja.
Če v specializiranih trgovinah kupite nov stroj ali enakovredno napravo, mora trgovina
v določenih državah poskrbeti za pravilno odstranitev vašega starega stroja.
33 ODPRAVLJANJE NAPAK
Če menite, da ne morete pravilno izvesti potrebnih popravil in/ali če za to niste primerno usposobljeni, se
vedno posvetujte z ustreznim strokovnjakom.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 80
ZI-STE3000IV
Napaka Možen vzrok Odpravljanje
Motor ne teče
• Napačno zaporedje
korakov pri zagonu
• Upoštevajte pravilno
zaporedje korakov zagona
• Zračni filter onesnažen
• Očistite/zamenjajte zračni
filter
• Izpad dovoda goriva
• napolnite posodo z gorivom
• Napaka v sistemu
dovajanja goriva
• Preverite vod za gorivo glede
prepognjenih cevi ali
poškodb
• Motor zalit
• Odvijte svečko, jo očistite in
posušite; nato večkrat
povlecite za vrvico za zagon;
svečko znova odvijte
• Kapica svečke ni
nataknjena
• Nataknite kapico svečke
• Ni iskre za vžig
• Očistite/zamenjajte svečko za
vžig
• Preverite vžigalni kabel
• Pipica za gorivo zaprta
• Odprite pipico za gorivo
• Premalo motornega olja
• Preverite motorno olje
Motor se zažene in nato
takoj zaustavi
• Napačna nastavitev
uplinjača (število vrtljajev
prostega teka)
• Obrnite se na servisni
oddelek
Motor deluje s prekinitvami
• Uplinjač
• Obrnite se na servisni
oddelek
• Svečka za vžig je sajasta
• Očistite/zamenjajte svečko za
vžig
• Preverite kapico svečke
Kontrolna lučka za motorno
olje sveti
• Preverite nivo olja
• Dolijte motorno olje
• Premalo/ni olja
• Dolijte motorno olje
Kontrolna lučka za
preobremenitev sveti
• Aktivirana je termična
zaščita
• Počakajte, da se stroj ohladi
• Zaščita pred
preobremenitvijo je
aktivirana
• Porabnik porablja preveč
moči
• Zaščita pred kratkim
stikom aktivirana
• Preverite porabnike
UVODNA RIJEČ (HR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 81
ZI-STE3000IV
34 UVODNA RIJEČ (HR)
Poštovani korisniče!
Ove upute za uporabu sadrže informacije i važne napomene o pokretanju i rukovanju generatorom
struje ZIPPER ZI-STE3000IV, u daljnjem tekstu u ovom dokumentu „stroj”.
Upute za uporabu sastavni su dio stroja i ne smiju se uklanjati. Čuvajte ih na prikladnom
mjestu lako dostupnom korisnicima (rukovateljima) za buduću uporabu i priložite ih sa
strojem ako ga proslijedite trećim osobama!
Pridržavajte se sigurnosnih uputa!
Pridržavajte se sigurnosnih upozorenja i upozorenja o opasnosti. Njihovo nepoštivanje može dovesti do
teških tjelesnih ozljeda.
Zbog stalnog razvoja naših proizvoda, slike i sadržaj mogu se neznatno razlikovati. Ako primijetite bilo
kakvu grešku, molimo Vas da nas obavijestite.
Pridržavamo pravo tehničkih izmjena!
Robu odmah po primitku provjerite i na teretnom listu zabilježite eventualne reklamacije prilikom
primopredaje od strane dobavljača!
Oštećenje u transportu morate nam prijaviti zasebno u roku od 24 sata.
ZIPPER MASCHINEN GmbH ne može preuzeti nikakvo jamstvo za nezabilježena transportna oštećenja.
Autorska prava
© 2022
Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Sva prava pridržana!
Posebno ćemo sudski goniti pretisak, prevođenje i uzimanje fotografija i slika.
Mjesto nadležnosti je regionalni sud u Linzu ili sud nadležan za 4707 Schlüsslberg.
Adresa službe za korisnike
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: +43 7248 61116-700
info@zipper-maschinen.at
SIGURNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 82
ZI-STE3000IV
35 SIGURNOST
Ovaj odjeljak sadrži informacije i važne upute za sigurno pokretanje i rukovanje strojem.
Radi vaše sigurnosti pažljivo pročitajte ove upute za uporabu prije pokretanja stroja. To će vam
omogućiti sigurno
rukovanje strojem i spriječiti nesporazume kao i osobne ozljede i
materijalnu štetu. Također obratite pozornost na simbole i piktograme koji se koriste na stroju,
kao i na sigurnosna upozorenja i upozorenja o opasnosti!
35.1 Predviđena uporaba
Stroj je namijenjen isključivo za sljedeće radove:
Za upravljanje električnim uređajima čija je maks. snaga unutar specifikacija izvedbe generatora i koji su
prikladni prema specifikacijama odgovarajućeg proizvođača ovih uređaja. Treba se paziti na veću zaletnu
struju induktivnih potrošača.
NAPOMENA
ZIPPER MASCHINEN GmbH ne preuzima nikakvu odgovornost niti jamstvo za bilo koju
drugu upotrebu ili uporabu izvan ove i bilo kakvu posljedičnu štetu na imovini ili osobnu
ozljedu.
35.1.1 Tehnička ograničenja
Stroj je namijenjen za uporabu pod sljedećim uvjetima:
Rel. vlažnost: maks. 70%
Temperatura (rad) +5 ° C do +40 ° C
Temperatura (skladištenje, transport) -20 ° C do +55 ° C
Visina 1500m nadmorske visine
35.1.2 Zabranjena uporaba/opasna zlouporaba
• Rukovanje strojem bez odgovarajućih fizičkih i mentalnih sposobnosti.
• Rukovanje strojem bez poznavanja uputa za uporabu.
• Promjena dizajna stroja.
• Rukovanje strojem u vlažnim ili kišnim uvjetima.
• Rukovanje strojem mokrim rukama.
• Rukovanje strojem u eksplozivnom okruženju.
• Pušenje nije dozvoljeno tijekom rukovanja strojem.
• Rukovanje strojem u zatvorenom prostoru.
• Nikada nemojte spajati stroj na napajanje (utičnicu)!
• Nikada ne spajajte 2 generatora zajedno!
• Rukovanje strojem izvan tehničkih ograničenja navedenih u ovim uputama.
• Uklanjanje sigurnosnih oznaka na stroju.
• Mijenjanje, zaobilaženje ili stavljanje van snage sigurnosnih naprava na stroju.
• Nikada ne ostavljajte stroj bez nadzora, pogotovo ako su djeca u blizini!
Nenamjenska uporaba ili nepoštivanje objašnjenja i uputa danih u ovom priručniku rezultirat će
prestankom važenja svih jamstvenih zahtjeva i zahtjeva za naknadu štete protiv tvrtke ZIPPER MASCHINEN
GmbH.
35.2 Zahtjevi za korisnike
Stroj je dizajniran da njime upravlja jedna osoba. Preduvjeti za rukovanje strojem su fizička i mentalna
sposobnost te poznavanje i razumijevanje uputa za rukovanje. Osobe koje zbog svojih fizičkih, osjetilnih ili
mentalnih sposobnosti, neiskustva ili nedostatka znanja ne mogu sigurno rukovati strojem, ne smiju
koristiti stroj bez nadzora ili uputa od strane odgovorne osobe.
Imajte na umu da lokalni zakoni i propisi određuju minimalnu dob rukovatelja i mogu ograničiti korištenje
ovog stroja!
SIGURNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 83
ZI-STE3000IV
Radove na električnim komponentama ili opremi smije izvoditi samo kvalificirani električar ili osoba pod
vodstvom i nadzorom kvalificiranog električara.
Moraju se poštivati svi lokalni propisi koji se odnose na električnu sigurnost.
Stavite osobnu zaštitnu opremu prije rada na stroju.
35.3 Opće sigurnosne upute
Kako biste izbjegli kvarove, štete i zdravstvene probleme pri radu sa strojem, uz opća pravila za siguran rad
morate se pridržavati sljedećih točaka:
• Provjerite cjelovitost i funkcionalnost stroja prije pokretanja. Stroj koristite samo ako su ugrađeni
odvajajući i drugi neodvajajući zaštitni uređaji potrebni za strojnu obradu.
• Provjerite jesu li zaštitni uređaji u dobrom radnom stanju i pravilno održavani.
• Odaberite ravnu površinu bez vibracija za mjesto postavljanja.
• Osigurajte dovoljno prostora oko stroja.
• Osigurajte odgovarajuće uvjete osvjetljenja na radnom mjestu kako biste izbjegli stroboskopske
efekte.
• Osigurajte čisto radno okruženje.
• Držite područje oko stroja slobodnim od prepreka.
• Uklonite alate za podešavanje prije uključivanja stroja.
• Nikada ne ostavljajte uključeni stroj bez nadzora. Prije napuštanja radnog područja isključite
stroj i osigurajte ga od nenamjernog ili neovlaštenog ponovnog pokretanja.
• Stroj smiju održavati, popravljati ili njime rukovati samo osobe koje su s njime upoznate i koje su
upoznate s opasnostima koje proizlaze iz ovog rada.
• Osigurajte da se neovlaštene osobe drže na sigurnoj udaljenosti od stroja i držite djecu podalje
od stroja.
• Uvijek radite pažljivo i s potrebnim oprezom i nikada ne koristite pretjeranu silu.
• Nemojte preopterećivati stroj!
• Nosite odgovarajuću osobnu zaštitnu opremu (zaštita za uši, itd.).
• Nikada ne nosite široki nakit, široku odjeću ili dodatke (npr. kravatu, šal) dok radite na stroju.
• Ne radite na stroju ako ste umorni, nekoncentrirani ili pod utjecajem lijekova, alkohola ili droga!
• Nemojte koristiti stroj u područjima gdje pare od boja, otapala ili zapaljive tekućine stvaraju
potencijalnu opasnost (opasnost od požara ili eksplozije!).
• Isključite stroj i odspojite ga s napajanja prije podešavanja, promjene, čišćenja, održavanja ili
popravka itd. Prije početka radova na stroju pričekajte da se svi alati ili dijelovi stroja potpuno
zaustave i osigurajte stroj od nenamjernog ponovnog pokretanja.
• Znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju koji su nečitki ili su uklonjeni morajuodmah
zamijeniti!
35.4 Električna sigurnost
• Prije pokretanja, stroj i njegovu električnu opremu (uključujući kabel za napajanje i utikač) treba
provjeriti kako bi se osiguralo da nema skrivenih kvarova.
• Koristite samo odgovarajuće produžne kabele. Kada koristite produžne kabele ili mobilne
distribucijske mreže, pazite da vrijednost otpora ne prelazi 1,5 Ω. Kao smjernica, ukupna duljina
kabela ne smije biti veća od 60 m za poprečni presjek od 1,5 mm2 i 100 m za poprečni presjek od
2,5 mm2.
• S obzirom na velika mehanička opterećenja, treba koristiti samo izdržljive gumene kabele za
teške uvjete rada (IEC 245) ili ekvivalentnu opremu.
• Oštećeni ili zapetljani kabel povećava rizik od strujnog udara. Pažljivo rukujte kabelom. Nikada
nemojte koristiti kabel za nošenje, povlačenje ili isključivanje stroja. Držite kabel podalje od
topline, ulja, oštrih rubova ili pokretnih dijelova.
• Koristite stroj samo ako je prekidač za uključivanje/isključivanje u savršenom stanju.
SIGURNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 84
ZI-STE3000IV
35.5 Posebne sigurnosne upute za ovaj stroj
• Nemojte koristiti stroj ako pada kiša, mokro je ili u uvjetima visoke vlažnosti.
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA. OPASNOST ZA ŽIVOT!
• Koristite stroj samo na otvorenom. Uvijek osigurajte odgovarajuću ventilaciju i raspršivanje
topline u radnom području.
• Stroj postavite najmanje 1 m od zidova i spojenih uređaja.
• Postavite stroj na čvrstu i ravnu površinu. Zabranjeno je okretanje i naginjanje ili mijenjanje
položaja tijekom rada.
• Nikada ne spajajte stroj izravno na drugu mrežu napajanja (npr. mrežno napajanje, drugi
generatori struje, ...).
35.6 Sigurnosne upute za strojeve s motorom s unutarnjim izgaranjem
• Ne smiju se mijenjati postavke motora i stroja.
• Stroj se smije koristiti samo s električnim uređajima čija je maks. snaga je unutar specifikacija
snage stroja.
• Stroj je opremljen alarmom za nizak nivo ulja. Ako je razina ulja niska, nije moguće pokrenuti
stroj.
• Opasnost od opeklina! Tijekom rada izlaze vrući ispušni plinovi i dijelovi stroja poput ispuha i
motora postaju vrući.
• Nakon rada se stroj mora ohladiti. U protivnom postoji neposredna opasnost od opeklina.
• Nikada nemojte stavljati vrući stroj na suhu travu ili druge lako zapaljive materijale.
• Nikada ne pokrivajte stroj koji radi.
• Uvijek držite područje oko prigušivača čistim od stranih tvari poput lišća, papira, kartona itd.
Vrući prigušivač može zapaliti ove tvari i izazvati požar.
• Ne dirajte utikač svjećice dok motor radi (strujni udar!).
• POZOR: Benzin je vrlo zapaljiv!
• Isključite motor prije dolijevanja goriva.
• Nemojte otvarati čep spremnika goriva dok uređaj radi ili dok je vruć. Gorivo i pare goriva koje
izlaze mogu se zapaliti na vrućim dijelovima uređaja.
• Tijekom točenja goriva zabranjeno je pušenje i korištenje otvorenog plamena.
• Ne dolijevajte gorivo dok su motor i rasplinjač još jako vrući.
• Gorivo dolijevajte samo na otvorenom ili u dobro prozračenim prostorijama.
• Izbjegavajte kontakt s kožom i odjećom (opasnost od požara).
• Nakon punjenja čvrsto zatvorite čep spremnika goriva i provjerite ima li curenja.
• Pokrenite motor najmanje 3 metra od mjesta dolijevanja goriva.
• Proliveno gorivo treba odmah obrisati.
• Pazite da ne prolijete gorivo. Ako se gorivo prolilo, stroj se ne smije pokretati. Umjesto toga, stroj
treba ukloniti iz područja kontaminiranog benzinom. Mora se izbjegavati bilo kakav pokušaj
paljenja dok se nastale pare benzina ne rasprše.
• Oštećene čepove spremnika za benzin ili druge čepove goriva treba zamijeniti.
• Redovito provjeravajte cijev za gorivo i spremnik na curenja i pukotine. Nemojte raditi sa strojem
ako postoje znatna curenja u sustavu goriva.
• Zatvorite slavinu za gorivo nakon završetka rada.
• Benzin čuvajte samo u prikladnim spremnicima.
• Nemojte koristiti stroj u zatvorenom prostoru ili u blizini otvorenih prozora i ventilacijskih otvora,
niti ga koristite u visoko zapaljivom okruženju.
• Ispušni plinovi sadrže otrovni ugljikov monoksid. Izloženost može uzrokovati gubitak svijesti i
smrt.
• Nijedna druga osoba, djeca ili kućni ljubimci ne smiju se nalaziti u krugu od 5 m!
SIGURNOST
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 85
ZI-STE3000IV
35.7 Upozorenja na opasnost
35.7.1 Preostali rizici
Unatoč namjeravanoj uporabi, određeni preostali čimbenici rizika ne mogu se potpuno eliminirati.
• Opasnost od opeklina:
Dodirivanje prigušivača, ispuha i ostalih dijelova stroja koji mogu biti vrući nakon dugotrajnog
neprekidnog rada ili kada je motor vruć može uzrokovati ozbiljne opekline.
• Opasnost od požara i eksplozije
Benzin je lako zapaljiv i eksplozivan pod određenim uvjetima.
NIKADA ne dolijevajte gorivo ili motorno ulje dok stroj radi ili dok je vruć.
Ne pušite i držite podalje otvoreni plamen ili iskre prilikom dolijevanja goriva i na mjestima gdje
se gorivo skladišti.
Nemojte prepuniti spremnik goriva i izbjegavajte prolijevanje benzina tijekom dolijevanja. Ako
se benzin prolije, provjerite je li područje potpuno suho i očišćeno prije pokretanja motora.
Provjerite je li čep spremnika za gorivo ponovno dobro zatvoren nakon punjenja.
• Kemijske opasnosti
Nikada nemojte koristiti ili puniti benzinski ili dizelski motor u zatvorenom prostoru bez
odgovarajuće ventilacije.
Ispušni plinovi ugljičnog monoksida iz pogonskih jedinica motora s unutarnjim izgaranjem
mogu uzrokovati ozljede i smrt ako se udišu u zatvorenim prostorijama. Stoga koristite stroj
samo u dobro prozračenim prostorijama ili na otvorenom.
Tekuća goriva mogu ozbiljno oštetiti kožu i okoliš.
• Opasnost od strujnog udara
Izravni električni kontakt može izazvati strujni udar. Nikada ne dodirujte stroj mokrim rukama.
Osigurajte odgovarajuće uzemljenje.
• Oštećenje sluha
Duži boravak u neposrednoj blizini stroja koja radi može uzrokovati oštećenje sluha.
Nosite zaštitu za sluh!
35.7.2 Opasne situacije
Zbog strukture i konstrukcije stroja, može doći do opasnih situacija koje su u ovim uputama za uporabu
identificirane na sljedeći način:
OPASNOST
Sigurnosna obavijest dizajnirana na ovaj način ukazuje na neposrednu opasnu situaciju
koja će, ako se ne izbjegne, rezultirati smrću ili ozbiljnom ozljedom.
UPOZORENJE
Sigurnosna obavijest ove vrste ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može dovesti do ozbiljnih ozljeda ili čak smrti.
OPREZ
Sigurnosna obavijest ove vrste ukazuje na moguću opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može dovesti do manjih ili lakših ozljeda.
NAPOMENA
Sigurnosna obavijest ove vrste ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne
izbjegne, može dovesti do materijalne štete.
PRIJEVOZ
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 86
ZI-STE3000IV
Bez obzira na sve sigurnosne propise, vaš zdrav razum i vaša odgovarajuća tehnička sposobnost/obuka jesu
i ostaju najvažniji sigurnosni čimbenik u ispravnom radu sa strojem. Siguran rad ovisi o vama!
36 PRIJEVOZ
• Isključite motor. Stroj nikada ne transportirajte uključen!
• Provjerite jesu li prekidač za uključivanje/isključivanje i slavina za gorivo u položaju „OFF” .
• Nakon rada ostavite stroj da se ohladi najmanje 15 minuta.
Prijevoz stroja vozilom:
• Pazite da gorivo ne istječe iz spremnika. Provjerite je li čep spremnika dobro zatvoren.
• Prilikom prijevoza stroja vozilom vodite računa da stroj bude dobro osiguran! Stroj se mora nositi
i transportirati u uspravnom položaju kako bi se izbjeglo izlijevanje ulja ili goriva.
• Ako je stroj u vozilu, nemojte pokretati motor. Izvadite stroj iz vozila i pokrenite ga samo na
otvorenom.
• Zaštitite stroj od prekomjerne topline tijekom transporta. Ako stroj ostane u zatvorenom vozilu
dulje vrijeme, gorivo se može zapaliti uslijed pregrijavanja.
37 RAD
Koristite stroj samo kada je u savršenom stanju. Izvršite vizualni pregled stroja prije svakog korištenja.
37.1 Pripremne aktivnosti
37.1.1 Provjera sadržaja isporuke
Nakon primitka pošiljke provjerite jesu li svi dijelovi ispravni. Odmah prijavite sva oštećenja ili dijelove koji
nedostaju vašem prodavaču ili transportnoj tvrtki. Vidljiva transportna oštećenja također moraju biti odmah
navedena na otpremnici u skladu s odredbama jamstva, inače se smatra da je roba uredno primljena.
37.1.2 Zahtjevi za mjesto postavljanja
Postavite stroj na ravnu, čvrstu površinu kako biste spriječili prevrtanje stroja.
Prilikom dimenzioniranja potrebnog prostora vodite računa da rad stroja mora biti moguć bez ograničenja
u svakom trenutku.
37.2 Provjera prije pokretanja
37.2.1 Provjera razine motornog ulja
NAPOMENA
Stroj se isporučuje bez pogonskih tekućina!
Potrebno je doliti motorno ulje 15W40 prije prvog pokretanja!
NAPOMENA
Preniska razina ulja može oštetiti motor i skratiti životni vijek stroja. Stoga prije svakog
pokretanja provjerite razinu motornog ulja i po potrebi dolijte motorno ulje.
NAPOMENA: Motor se neće pokrenuti ako je razina ulja niska (kontrolna lampica motornog ulja svijetli).
Pogledajte poglavlje Održavanje => Promjena motornog ulja
37.2.2 Provjera razine goriva u spremniku
NAPOMENA
Pridržavajte se sigurnosnih uputa za provjeru goriva. Filtrirajte gorivo tijekom punjenja kako
biste spriječili ulazak stranih čestica u komoru za izgaranje. Obrišite gorivo koje se prolilo.
UPOZORENJE
RAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 87
ZI-STE3000IV
Nikada ne dolijevajte gorivo dok stroj radi.
• Postavite stroj na ravnu površinu.
• Otvorite čep spremnika goriva (1).
• Provjerite filtar goriva (2).
NAPOMENA: Nikada ne točite gorivo bez filtra goriva!
• Točite bezolovni benzin do maksimalne razine punjenja
(F=puno).
• Čvrsto zatvorite čep spremnika (1) nakon dolijevanja goriva.
37.2.3 Uzemljenje
Stroj je dizajniran sa zaštitnom mjerom sigurnosnog isključivanja s izjednačavanjem potencijala u IT mreži.
Uzemljenje pomoću vijka i šiljka za uzemljenje je stoga dizajnirano za raspršivanje statičkog naboja. U tu
svrhu spojite priključak za uzemljenje generatora na šiljak za uzemljenje (presjek kabela za uzemljenje 16
mm²). Ako su potrebne druge zaštitne mjere, razjasnite ih s kvalificiranim električarom i dajte ih
dokumentirati kako biste provjerili njihovu učinkovitost.
37.3 Informacije o prvom pokretanju
37.3.1 Probni rad Početno pokretanje
Pažljivo postupajte sa motorom tijekom prvog pokretanja.
• Pustite stroj da radi u praznom hodu oko 3 minute. Ne spajajte nikakve uređaje.
• Obratite pozornost na nenormalne zvukove.
• Obratite pozornost na ispušne plinove (previše crni, previše bijeli)?
Ako ove točke zadovoljavaju zahtjeve, stroj se može dalje koristiti nakon ove 3 minute. U suprotnom
zaustavite stroj i pronađite uzrok problema.
37.4 Uključivanje stroja od strane elektrotehničkog laika
Moraju biti ispunjeni sljedeći zahtjevi:
• Stroj u redovitim intervalima provjerava kvalificirani električar (preporučuje se svakih šest
mjeseci).
• Produžni i priključni kabeli kao i utikači/utičnice moraju se redovito provjeravati na mehanička
oštećenja.
• Smiju se koristiti samo kabeli i vodovi koji su trajno prikladni za namjeravanu uporabu.
37.5 Upute za uporabu
NAPOMENA
• Stroj uvijek postavite na čvrstu i ravnu površinu! Zabranjeno je okretanje i naginjanje
ili mijenjanje položaja tijekom rada.
• Prije pokretanja uvijek provjerite razinu motornog ulja i goriva.
• Priključite potrošač samo kada stroj radi punom brzinom. Odspojite potrošač prije
isključivanja stroja.
• Priključeni potrošači moraju biti u besprijekornom stanju.
• Neka duljina kabela do potrošača bude što kraća.
•
NAPOMENA: U razdoblju od 5 minuta stroj može proizvesti maksimalnu snagu. Za neprekidni rad ne smije
se prekoračiti navedena nazivna snaga.
Razina goriva
E=prazno
F=puno
RAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 88
ZI-STE3000IV
37.5.1 Rukovanje strojem iznad 1500 m nadmorske visine
• Prilikom rada na velikim visinama, mješavina zraka i goriva postaje pregusta zbog nižeg sadržaja
kisika u zraku. To dovodi do gubitka snage, povećane potrošnje goriva, brzog trošenja svjećica i
teškog pokretanja motora.
37.5.2 Povezivanje uređaja
• Prije spajanja bilo kojeg uređaja na stroj, morate se uvjeriti u njegovo ispravno stanje.
• Ako primijetite da se povezani uređaj ponaša neuobičajeno, radi loše itd., odmah isključite stroj
i odspojite uređaj sa stroja. Provjerite je li uređaj u kvaru ili je uređaj premašio kapacitet
napajanja uređaja.
• Maks. snaga povezanih uređaja mora biti unutar specifikacije snage stroja.
NAPOMENA: Moguće je kratko prekoračenje normiranog kapaciteta snage stroja, ali ako se to događa
češće, vijek trajanja stroja će se skratiti.
Provjerite specifikacije snage na povezanim uređajima, one se obično mogu pronaći pored serijskog ili
proizvodnog broja.
Uzmite u obzir: Rashladni uređaji, na primjer, zahtijevaju do 5 puta veću zaletnu struju od njihove nazivne
struje tijekom rada!
NAPOMENA: Ako je stroj stalno preopterećen ili ako dođe do kratkog spoja, prekida se napajanje
priključenih uređaja. U tom slučaju, lampica indikatora preopterećenja stalno svijetli. Ako se to dogodi,
isključite stroj i provjerite problem.
37.6 Rukovanje
37.6.1 Uključivanje stroja
NAPOMENA: Ako je neki uređaj spojen na stroj, odspojite ga.
• Okrenite slavinu za gorivo (1) u položaj „ON”.
• Uključite prekidač za uključivanje i isključivanje (2) (položaj
„I”).
Kkk
• Za hladno pokretanje, postavite polugu čoka (3) u položaj
„START”.
• Kada motor radi mirno, postavite polugu čoka (3) u položaj
„RUN”.
• Za toplo pokretanje
(motor je već radio i još je topao),
postavite polugu čoka (3) u položaj „RUN”.
• Ako se stroj ne uspije pokrenuti nakon 5 pokušaja, postavite
polugu čoka u položaj „Start” i pokušajte ponovno.
• Pokrenite motor poteznom ručicom (4).
Uhvatite poteznu ručicu (4) i polako je izvucite. Otpor postaje
najjači u određenom trenutku. Ova točka odgovara točki
kompresije.
Pustite da se uže malo vrati unatrag od ove točke i zatim ga
snažno izvucite.
Polako vratite poteznu ručicu unatrag (4).
Ako se motor ne pokrene, pokušajte ponovno.
Obično potrebno: 3-4 pokušaja.
RAD
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 89
ZI-STE3000IV
37.6.2 Isključivanje stroja
OPREZ
U hitnim slučajevima brzo isključite stroj pomoću prekidača za uključivanje i isključivanje.
U normalnim okolnostima, isključite stroj na sljedeći način:
• Isključite povezane uređaje i odspojite ih sa stroja.
• Pustite stroj da radi neko vrijeme bez priključenih uređaja kako bi se ohladio.
• Isključite prekidač za uključivanje i isključivanje (položaj „0”).
• U slučaju dužeg mirovanja, pustite stroj da radi neko vrijeme bez priključenih uređaja da se
ohladi.
• Okrenite slavinu za gorivo u položaj „OFF”. Motor radi dok se ne potroši preostalo gorivo u
rasplinjaču.
• Zatim postavite prekidač za uključivanje i isključivanje u položaj „0”.
37.6.3 ECO način rada
Preporuča se ECO način rada kako bi se smanjila potrošnja
goriva tijekom rada.
Brzina motora se automatski održava na niskoj razini kada je
oprema odspojena i vraća se na veću brzinu samo kada se
oprema ponovno spoji.
NAPOMENA: U slučaju niske izlazne snage, ECO način rada se
može aktivirati (prekidač (1) u položaju „I”)
U slučaju velike izlazne snage i DC rada, ECO način rada mora
uvijek biti deaktiviran (prekidač (1) u položaju „0”).
37.6.4 Teleskopska ručka
• Pritiskom na gumb za zaključavanje (2) možete podesiti
duljinu teleskopske ručke (1).
37.7 AC rad
1. Provjerite svijetli li zelena statusna lampica (rad) nakon pokretanja motora. To znači da stroj
ispravno radi.
2. Provjerite je li prekidač ON-OFF električnih uređaja koju ćete koristiti postavljen na „OFF”.
3. Spojite uređaj na AC utičnicu.
4. Uključite uređaj.
NAPOMENA: Kod spajanja više uređaja, spojite ih prema opadajućem redoslijedu njihove potrošnje
u kW!
37.8 DC rad
D12V funkcija punjenja za baterije: Prije rada slijedite upute i napomene proizvođača baterije. Ako
naznačene struje/naponi punjenja stroja nisu dopušteni ili nisu poznati za vašu bateriju, napunite bateriju
putem punjača kako biste izbjegli oštećenje.
1. Deaktivirajte ECO način rada tijekom DC rada. (prekidač u
položaju „0”).
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 90
ZI-STE3000IV
2. Prvo spojite kabel za punjenje na DC priključak stroja.
3. Zatim spojite kabel za punjenje na konektore baterije.
4. Pokrenite stroj.
NAPOMENA:
• Ne punite ugrađene baterije.
• Nemojte mijenjati polaritet kabela za punjenje, inače može
doći do ozbiljnih posljedica kao što su oštećenje stroja i
baterije.
• Kada odspajate kabel za punjenje, prvo počnite s baterijom.
• Baterija sadrži kiselinu (elektrolit). Svaki kontakt s kožom ili
očima izazvat će ozbiljne opekline. Koristite masku, zaštitu za
oči i zaštitnu odjeću.
NAPOMENA: AC i DC utičnice mogu se koristiti istovremeno.
Preopterećenje istosmjernog strujnog kruga može uzrokovati
aktiviranje istosmjernogprekidača 12V (1) (
tlačna opruga
prekidača iskoči).
Ako se to dogodi, pričekajte nekoliko minuta. Za nastavak rada
pritisnite DC prekidač strujnog kruga 12V (1).
38 ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE
UPOZORENJE
Prije radova na održavanju isključite stroj i pustite ga da se ohladi te ga osigurajte od
nenamjernog ponovnog pokretanja!
UPOZORENJE:
Nedostatak održavanja ili nepravilno održavanje i popravak prije pokretanja stroja može rezultirati teškim
ozljedama ili smrću! Stoga posebno ozbiljno shvatite sigurnosne propise, upute za rad i održavanje.
Popravke smije izvoditi samo kvalificirano osoblje!
NAPOMENA:
Spriječite nenamjerno pokretanje stroja prekidanjem dovoda goriva (slavina za gorivo u položaju „OFF”), kao
i prekidanjem iskre za paljenje (skinite utikač svjećice).
38.1 Čišćenje
Redovito čišćenje jamči dug vijek trajanja vašeg stroja i preduvjet je za njegov siguran rad.
NAPOMENA: Korištenje otapala, agresivnih kemikalija ili sredstava za ribanje može oštetiti plastične
dijelove stroja!
Stoga vrijedi: Za čišćenje koristite samo vodu i po potrebi blage deterdžente.
• Preporučamo čišćenje stroja neposredno nakon svake uporabe.
• Držite sve sigurnosne uređaje, ventilacijske otvore i kućište motora čistima od prljavštine i
prašine što je više moguće.
• Očistite kućište stroja vlažnom krpom i, ako je potrebno, nekim komercijalnim deterdžentom ili
ga ispuhajte komprimiranim zrakom pod niskim pritiskom.
• Pazite da voda ne uđe u unutrašnjost stroja.
38.2 Održavanje
Stroj zahtijeva malo održavanja i potrebno je servisirati samo nekoliko dijelova. Smetnje u radu ili kvarovi
koji bi mogli utjecati na vašu sigurnost moraju se odmah popraviti!
• Prije svakog rada provjerite jesu li sigurnosni uređaji u savršenom stanju.
• Redovito provjeravajte jesu li naljepnice upozorenja i sigurnosne naljepnice u dobrom stanju i
čitljive.
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 91
ZI-STE3000IV
• Koristite samo ispravan i odgovarajući alat.
• Koristite samo originalne rezervne dijelove koje preporučuje proizvođač.
38.2.1 Plan održavanja
Vrsta i stupanj istrošenosti stroja u velikoj mjeri ovisi o uvjetima rada. Sljedeći intervali vrijede kada se stroj
koristi unutar tehničkih ograničenja:
(1) interval može varirati ovisno
o kvaliteti zraka.
(2) smiju izvoditi samo
stručnjaci!
Prije
svakog
pokret
anja
Za novi
stroj
nakon 1
mjeseca ili
5 radnih
sati
Svaka 3
mjesec
a ili 25
radnih
sati
Svaka 6
mjeseca
ili 50
radnih
sati
Svake
godine
ili svakih
100
radnih
sati
Svake 2
godine ili
svakih 250
radnih
sati
Motorno ulje
Provjerite
razinu
X
Promijeniti X X
Zračni filter Provjeriti X
Promijeniti X (1)
Svjećica Provjeriti X
Promijeniti X
Spremnik i filtar
za benzin
Provjeriti X
Promijeniti X (2)
38.2.2 Promjena motornog ulja
NAPOMENA
Motorno ulje i goriva su otrovni i ne smiju se ispuštati u okoliš! Slijedite upute
proizvođača i, ako je potrebno, obratite se lokalnim vlastima za informacije o
pravilnom odlaganju.
Ispraznite rabljeno ulje dok je još toplo od rada stroja (lakše se ispušta).
• Postavite stroj na ravnu površinu.
• Otpustite vijke (2) i uklonite zaklopku za pristup motoru (1).
• Otvorite čep za ispuštanje motornog ulja (3).
• Ispustite staro ulje u odgovarajuću posudu.
• Ponovno zatvorite čep za ispuštanje motornog ulja (3).
ČIŠĆENJE, ODRŽAVANJE, SKLADIŠTENJE, ODLAGANJE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 92
ZI-STE3000IV
• Odvijte šipku za mjerenje ulja (4).
• Nalijte novo motorno ulje i provjerite razinu motornog ulja
mjernom šipkom (4) (za vrstu i količinu motornog ulja
pogledajte tehničke podatke).
• Kada se postigne odgovarajuća razina motornog ulja (5),
ponovno zavrnite šipku za mjerenje ulja (4).
• Uklonite ostatke ulja krpom.
• Ponovno zavrnite zaklopku za pristup motoru (1).
• Postavite stroj na ravnu površinu i pokrenite motor. Ako je
razina ulja dovoljna, kontrolna lampica motornog ulja nije
aktivirana.
38.2.3 Zračni filter
NAPOMENA: Nikada ne koristite stroj bez zračnog filtra ili s neodržavanim zračnim filtrom!
• Otpustite vijke (2) bočnog poklopca i uklonite poklopac (1).
• Otpustite vijke poklopca zračnog filtra (3) i uklonite poklopac.
• Izvadite zračni filtar (4).
• Očistite zračni filtar (4) sapunicom, zatim ga isperite čistom
vodom i ostavite da se temeljito osuši prije ponovnog
postavljanja.
• Ponovno sastavljanje se vrši obrnutim redoslijedom.
38.2.4 Svjećica
• Otvorite pristup svjećici (1).
• Izvucite utikač svjećice okretanjem.
• Odvijte svjećicu (2) pomoću ključa za svjećice (3).
• Provjerite ima li na svjećici prljavštine i po potrebi je očistite
četkom od bakrene žice.
• Provjerite razmak između elektroda (0,6 -0,7 mm).
• Ako je potrebno, promijenite svjećicu.
• Ponovno sastavljanje se vrši obrnutim redoslijedom.
38.3 Skladištenje
Vrijeme skladištenja do 1 mjeseca:
RJEŠAVANJE PROBLEMA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 93
ZI-STE3000IV
• Nije potrebna nikakva posebna priprema, samo provjerite jesu li slavina za gorivo i prekidač za
uključivanje/isključivanje u položaju „OFF”.
Vrijeme skladištenja duže od mjesec dana:
• Ispustite gorivo. Da biste to učinili, pokrenite stroj bez priključenih uređaja.
• Postavite slavinu za gorivo u položaj „OFF”. Motor radi dok se ne potroši preostalo gorivo u
rasplinjaču.
• Zatim postavite prekidač za uključivanje i isključivanje u položaj „0”.
• Ispraznite spremnik goriva. Ispustite i skupite gorivo u odgovarajuću posudu kako ne bi dospjelo
u okoliš.
• Ispušteno gorivo spremite u odgovarajuću posudu.
• Čuvajte ohlađeni stroj kada se ne koristi na dobro prozračenom, suhom mjestu zaštićenom od
smrzavanja koje se može zaključati. Pazite da neovlaštene osobe, a posebno djeca, nemaju
pristup stroju.
NAPOMENA
Nepravilno skladištenje može oštetiti i uništiti važne komponente. Skladištite zapakirane ili
već raspakirane dijelove samo u predviđenim uvjetima okoline!
38.4 Odlaganje
Pridržavajte se nacionalnih propisa o odlaganju
otpada. Nikada nemojte odlagati stroj,
komponente stroja ili radna sredstva s ostalim otpadom. Ako je potrebno, obratite se
lokalnim vlastima za informacije o dostupnim opcijama odlaganja.
Kupnjom novog stroja ili ekvivalentne opreme od vašeg trgovca, trgo
vac je dužan u
određenim zemljama pravilno zbrinuti vaš stari stroj.
39 RJEŠAVANJE PROBLEMA
Ako ne možete pravilno izvršiti potrebne popravke i/ili nemate potrebno znanje za to, uvijek se obratite
stručnjaku za rješavanje problema.
Greška Mogući uzrok Riješenje
Motor se ne pali
• Neispravan redoslijed
pokretanja
• Pridržavajte se pravilnog
redoslijeda pokretanja
• Zračni filtar prljav
• Očistite/zamijenite zračni
filtar
• Nema dovoda goriva
• Napunite gorivom
• Kvar na cijevi za gorivo
• Provjerite da li je cijev za
gorivo savijena ili oštećena
• Motor poplavljen
• Odvijte, očistite i osušite
svjećicu; zatim povucite uže
za pokretanje nekoliko puta i
ponovno zavrnite svjećicu
• Utikač svjećice nije
postavljen
• Postavite utikač svjećice
• Nema iskre za paljenje
• Očistite/zamijenite svjećicu
• Provjerite kabel za paljenje
RJEŠAVANJE PROBLEMA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 94
ZI-STE3000IV
• Slavina za gorivo
zatvorena
• Otvorite slavinu za gorivo
• Premalo motornog ulja
• Provjerite razinu motornog
ulja
Motor se pali i odmah gasi
• Neispravna postavka
rasplinjača (brzina
praznog hoda)
• Obratite se servisnom odjelu
Stroj radi s prekidima
(zastoji)
• Rasplinjač
• Obratite se servisnom odjelu
• Zaprljana svjećica
• Očistite/zamijenite svjećicu.
• Provjerite utikač svjećice
Svijetli kontrolna lampica
motornog ulja
• Provjerite razinu ulja
• Dolijte motorno ulje
• Premalo motornog ulja ili
ga uopće nema
• Napunite motorno ulje
Lampica indikatora
preopterećenja svijetli
• Aktivirana toplinska
zaštita
• Ostavite stroj da se ohladi
• Aktivirana zaštita od
preopterećenja
• Prevelik potrošač
• Aktivirana zaštita od
kratkog spoja
• Provjerite potrošače
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 96
ZI-STE3000IV
41 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
/ PIEZAS DE RECAMBIO / Schéma électrique / NADOMESTNI DELI / REZERVNI DIJELOVI
41.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Pedido de piezas / Commande de
pièces détachées / Naročanje nadomestnih delov / Narudžba rezervnih dijelova
(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die opti-
male Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
HINWEIS
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie!
Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teile nur vom Hersteller empfohlene Ersatz-
teile verwenden.
Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage – Kategorie ERSATZTEILE,
oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst
• über unsere Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS – ERSATZTEILANFORDERUNG,
• per Mail an eg01@zipper-maschinen.at.
Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzu-
beugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der
die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfra-
gen.
(EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation
time and elongate your products lifespan.
NOTE
The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the guarantee!
Therefore: When replacing components/parts, only use spare parts recommended by the
manufacturer.
Order the spare parts directly on our homepage – category SPARE PARTS or contact our customer service
• via our Homepage – category SERVICE/NEWS - SPARE PARTS REQUEST,
• by e-mail to eg01@zipper-maschinen.at.
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we
recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the re-
quired spare parts are clearly marked, especially when not using the online-spare-part catalogue.
(ES) Con las piezas de recambio de ZIPPER, utiliza piezas de recambio que se ajustan perfectamente entre
sí. El ajuste óptimo de los componentes acorta el tiempo de instalación y aumenta la vida útil.
AVISO
¡La instalación de piezas de recambio no originales lleva a la pérdida de garantía!
Por lo tanto: Al llevar a cabo la sustitución de componentes/piezas, utilice únicamente
piezas de recambio recomendadas por el fabricante.
Pida las piezas de recambio directamente en nuestra página web: Categoría PIEZAS DE RECAMBIO,
o póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente
• en nuestra página web: Categoría SERVICIO/NOTICIAS – SOLICITUD DE PIEZAS DE RECAMBIO,
• por correo electrónico a eg01@zipper-maschinen.at.
Indique siempre el tipo de máquina, la referencia de la pieza de recambio y la denominación. Para evitar
malentendidos, se recomienda adjuntar al pedido una copia del esquema de piezas de recambio en el que
se marque claramente las piezas de recambio necesarias, cuando no se solicitan con el catálogo en línea
de piezas de recambio.
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 97
ZI-STE3000IV
(FR) Les pièces de rechange ZIPPER sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d’ajustage
optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie.
AVIS
Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte de la
garantie !
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement des pièces de rechange re-
commandées par le fabricant pour le remplacement des composants/pièces.
Commandez les pièces de rechange directement sur notre page d'accueil – catégorie PIÈCES DE
RECHANGE,
ou contactez notre service client
• via notre page d'accueil – Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS – DEMANDE DE PIECES DE
RECHANGE,
• par e-mail à l'adresse eg01@zipper-maschinen.at.
Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation. Afin d'éviter tout
malentendu, nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande
de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites
pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne.
(SL) Uporabljajte nadomestne dele podjetja ZIPPER, ki so idealno usklajeni med seboj. Optimalna
natančnost ujemanja delov skrajšuje čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo.
OBVESTILO
Vgradnja neoriginalnih nadomestnih delov privede do izgube garancije!
Zato velja: Pri menjavah komponent/delov uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih
priporoča proizvajalec.
Nadomestne dele lahko naročite neposredno na našem spletnem mestu pod rubriko NADOMESTNI DELI
ali pa se povežite z našim oddelkom za podporo strankam
• preko našega spletnega mesta pod rubriko SERVIS/NOVICE – POVPRAŠEVANJE ZA
NADOMESTNE DELE
• po e-po e-pošti na naslov eg01@zipper-maschinen.at.
Vedno navedite tip stroja, številko in naziv nadomestnega dela. Da bi preprečili nesporazume, priporočamo,
da pri naročilu nadomestnih delov priložite risbo komponente, na kateri so nedvoumno označeni potrebni
nadomestni deli, razen če povpraševanje izvedete preko spletnega kataloga nadomestnih delov.
(HR) Uz ZIPPER rezervne dijelove koristite rezervne dijelove koji su međusobno idealno usklađeni.
Optimalna točnost dijelova skraćuje vrijeme ugradnje i produljuje životni vijek.
NAPOMENA
Ugradnja neoriginalnih rezervnih dijelova poništava jamstvo!
Stoga vrijedi: Prilikom zamjene komponenti/dijelova koristite samo rezervne dijelove koje
preporučuje proizvođač.
Naručite rezervne dijelove izravno na našoj početnoj stranici – kategorija REZERVNI DIJELOVI,
ili kontaktirajte našu službu za korisnike
• izravno na našoj početnoj stranici – kategorija SERVIS/NOVOSTI - UPIT ZA REZERVNE DIJELOVE,
• e-poštom na eg01@zipper-maschinen.at.
Uvijek navedite tip stroja, broj rezervnog dijela i oznaku. Kako bismo spriječili nesporazume, preporučamo
da uz narudžbu rezervnih dijelova dodate kopiju crteža rezervnih dijelova, na kojoj su potrebni rezervni
dijelovi jasno označeni, posebno ukoliko ne koristite online katalog rezervnih dijelova.
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 99
ZI-STE3000IV
41.3 Ersatzteilliste / Spare parts list / Listado de piezas de recambio / Liste des pièces
de rechange / Seznam nadomestnih delov / Popis rezervnih dijelova
No. Name Qty. No. Name Qty.
1 Gas Cap 1 41 M6 X 50 Allen Head Bolt 3
2 Fuel Strainer 1 42 Stator 1
3 Fuel Tank Grommet 1 43 Engine Cover, Lower 1
4 Top Cover 1 44 Air Filter Cover Screw 1
5 M6 X 14 Flange Bolt 4 45 Air Filter Cover 1
6 Fuel Tank Isolator 4 46 Air Filter Element 1
7 Carbon Canister Hose 1 47 M6 Serrated Flange Nut 2
8 Fuel Level Sight Glass 1 48 Air Filter Case 1
9 Fuel Level Indicator 1 49 Breather Tube 2
10 Fuel Tank 1 50 Carburetor Gasket 1 1
11 Fuel Valve 1 51 Choke Plate 1
12 Ø8 Fuel Hose 1 52 Carburetor Gasket 1 1
13 Ø7.8 Hose Clamp 2 53 Step Motor Bracket 1
14 Frame, Upper 1 54 Step Motor 1
15 Handle Guide Sleeve 2 55 ST4 X 10 Screw 2
16 Front Cover,Upper 1 56 M4 X 12 Screw 2
17 M6 X 16 Allen Screw 2 57 Carburetor 1
18 Handle Cap Assembly 2 58 Carburetor Gasket 2 1
19 Handle Push Pad 2 59 Carburetor Insulator Block 1
20 Handle Push Rod 2 60 Carburetor Rubber Gasket 1
21 Handle Tube 2 61 Carburetor Gasket 3 1
22 M4 X 10 Screw 2 62 Ignition Coil 1
23 ST5 X 16 Screw 2 63 M6 X 14 Flange Bolt 2
24 Handle 1 64 Engine Assy, 170F 1
25 Handle Release 1 65 Trigger 1
26 Handle Cover 1 66 M6 X 10 Flange Bolt 1
27 M6 X 8 Flange Bolt 7 67 Engine Cover 1
28 Recoil Starter 1 68 M6 X 14 Flange Bolt 2
29 Rope Guide 1 69 Engine Cover, Upper 1
30 Vibration Absorber 4 70 M6 X 22 Flange Bolt 2
31 M8 Serrated Flange Nut 4 71 M6 X 14 Flange Bolt 1
32 Fan Cover, 3000Wi 1 72 Exhaust Manifold Gasket 2
33 M6 X 14 Flange Bolt 4 73 Exhaust Manifold 1
34 M6 X 8 Flange Bolt 3 74 M8 Serrated Flange Nut 2
35 Starter Cup 1 75 Muffler 1
36 M6 X 10 Flange Bolt 4 76 M8 X 60 Flange Bolt 2
37 Starter Cup Base 1 77 M8 X 40 Flange Bolt 1
38 Intake Fan 1 78 ST4 X 10 Screw 1
39 M14 Serrated Flange Nut 1 79 Spark Arrestor 1
40 Rotor 1 80 Muffler Cover 1
ERSATZTEILE / SPARE PARTS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 100
ZI-STE3000IV
81 Rear Handle 1 118 Carbon Canister Bracket 1
82 M6 X 16 Allen Screw 2 119 M6 X 8 Flange Bolt 2
83 M6 X 12 Screw 5 120 Carbon Canister Hose 2 1
84 Muffler Cover Gasket 1 121 Carbon Canister 1
85
Choke Lever
1
122
Bottom Cover
1
86 M5 X 10 Screw 1 123 Rubber Foot 2
87 Knob, Fuel Valve 1 124 M5 X 12 Flange Bolt 5
88 Rocker Switch, Engine 1 125 M5 X 10 Allen Screw 1
89 Circuit Breaker Nut 2 126 M5 X 16 Allen Screw 2
90
Rocker Switch, Economy
1
128
M5 X 8 Allen Screw
3
91 DC Socket, T Style 1 129 Left Maintenance Cover 1
92 M4 X 10 Screw 2 130 Left Side Cover 1
93 M5 X 10 Screw 2 131 M8 X 40 Flange Bolt 2
94 M4 X 10 Screw 4 132 Frame, Lower 1
95
M5 Nut
2
133
M5*18 Flange Bolt
1
96 Control Panel 1 134 Voltage Regulator 1
97 Grounding Lug 1 135 M8 Serrated Flange Nut 4
98 Choke Lever Nut 1 136 M8 X 40 Flange Bolt 2
99 LCD Display 1 137 M5 X 16 Allen Screw 2
100
M4 Nut
2
138
M5 Criclip
2
101 Indicator Module 1 139 Right Side Cover 1
102 M6 X 12 Serrated Flange Bolt 1 140 Oil Drain Cover 1
103 AC Circuit Breaker, 20A 1 141 M5 X 10 Allen Screw 2
104 AC Circuit Breaker, 30A 1 142 M5 X 10 Allen Screw 1
105
120~20A 5-20R Sing. Receptacle
1
143
Oil Access Cover
1
106 120V-30A L5-30 Receptacle 1 144 M5 X 8 Allen Screw 3
107 M4 Nut 4 145 Right Maintenance Cover 1
108 M6 X 16 Allen Screw 2 146 Wheel Cover 1
109 M5 X 10 Allen Screw 2 147 M10 Serrated Flange Nut 1
110
M6 X 16 Allen Screw
2
148
Wheel
1
111 Front Cover, Lower 1 149 Wheel Axle 1
112 M5 Clip Nut 2 150 Rear Cover 1
113 M6 X 14 Flange Bolt 2 151 M5 Clip Nut 2
114 Inverter Grommet 2 152 M6 X 16 Allen Screw 2
115
Inverter Assembly
1
153
Exhaust Grill
1
116 Inverter Vibration Absorber 2 154 M5 X 16 Allen Screw 4
117 M5 X 20 Flange Bolt 2
GARANTIEERKLÄRUNG (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 102
ZI-STE3000IV
43 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)
1.) Gewährleistung
Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jah-
ren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem
Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 ange-
führten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder erset-
zen.
2.) Meldung
Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer seinen Händler
kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa. Zipper. Bei berechtigtem Ge-
währleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Ab-
stimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzeptiert und angenommen.
3.) Bestimmungen
a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrech-
nung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleis-
tung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Geräte
aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden
ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert. Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden
in Wasserbehältern, Treibstoff über Winter im Benzintank des Gerätes.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplat-
ten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile,
Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u. Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung, Fehlgebrauch des
Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbeachtung der Bedienungs-u. War-
tungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten
oder Kunden selbst. Durch Verwendung von nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.
e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen
werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß
des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa.
Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes.
4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:
Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadensersatzansprüche auf-
grund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines Defektes während der
Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht ei-
nes Gerätes.
SERVICE
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fach-
firmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die ZIPPER MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und
Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage
• per Mail an service@zipper-maschinen.at.
• oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer
Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS.
GUARANTEE TERMS (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 103
ZI-STE3000IV
44 GUARANTEE TERMS (EN)
1.) Warranty:
Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years
for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer.
In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the ma-
chine at its own discretion.
2.) Report:
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to
report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the
defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordinated with ZIPPER,
will not be accepted and refused.
3.) Regulations:
a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading part-
ner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging to the machine
are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine. Defects
due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either. Some
examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks, leaving fuel in the tank during the winter, etc.
c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders, cutting blades, clutches,
sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters,
chains, spark plugs, sliding blocks, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a pur-
pose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipu-
lations by not authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original ZIPPER spare parts or acces-
sories.
e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated
warranty claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer’s
invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who directly purchased the
machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple sales of the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities:
The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensation because of
poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the warranty period will not be accepted.
ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of the machine.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we
are still at your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost in-
quiry by
• Mail to service@zipper-maschinen.at.
• Or use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news.
DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 104
ZI-STE3000IV
45 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES)
1.) Garantía
La empresa ZIPPER Maschinen concede a los componentes eléctricos y mecánicos una garantía de 2 años para uso
amateur. Para el uso comercial, hay un período de garantía de 1 año a partir de la fecha de compra del usuario
final/comprador. Si durante este período se producen defectos que no estén excluidos en los detalles enumerados
en el punto 3, la empresa Zipper reparará o sustituirá el aparato a su discreción.
2.) Notificación
Para comprobar la legitimidad de la reclamación de garantía, el comprador deberá ponerse en contacto con el
distribuidor, que informará por escrito a la empresa Zipper del defecto que se ha producido. En caso de que la
reclamación de garantía sea legítima, Zipper recogerá el aparato en el distribuidor. No se aceptarán las devoluciones
que no hayan sido coordinadas previamente con la empresa Zipper.
3.) Disposiciones
a) Sólo se aceptarán reclamaciones de garantía si se adjunta al aparato una copia de la factura original o del recibo
de compra del socio comercial de Zipper. La reclamación de garantía expirará si el aparato no se envía completo
con todos los accesorios.
b) La garantía no incluye trabajos de comprobación, mantenimiento, inspección o de servicio gratuitos en el aparato.
Los defectos ocasionados por un uso incorrecto por parte del usuario final o su distribuidor tampoco estarán
cubiertos por la garantía. P. ej.: uso de combustible incorrecto, daños por heladas en los depósitos de agua,
combustible durante el invierno en el depósito de la gasolina del aparato.
c) Quedan excluidos los defectos en las piezas de desgaste como, por ejemplo: escobillas de carbón, bolsas
colectoras, cuchillas, rodillos, placas de corte, dispositivos de corte, guías, acoplamientos, juntas, impulsores, hojas
de sierra, cuñas en cruz, cuñas de separación, extensiones para cuñas de separación, aceites hidráulicos, filtros de
aceite, de aire y de gasolina, cadenas, bujías, mordazas deslizantes, etc.
d) Quedan excluidos los daños en los aparatos ocasionados por: uso inadecuado, uso indebido del aparato (no
conforme a su finalidad de uso normal), incumplimiento de las instrucciones de uso y de mantenimiento, fuerza
mayor, reparaciones o modificaciones técnicas llevadas a cabo por talleres no autorizados o por los propios clientes.
El uso de piezas de recambio o accesorios no originales de Zipper.
e) Los gastos (gastos de transporte) y costes incurridos en caso de reclamaciones de garantía no legitimadas se
facturarán al cliente o distribuidor después de que nuestro personal especializado haya realizado las
comprobaciones.
f) Aparatos fuera del período de garantía: Las reparaciones sólo se llevarán a cabo tras el pago por adelantado o la
factura del distribuidor con arreglo a la estimación de costes (incluidos los gastos de transporte) de la empresa
Zipper.
g) Las reclamaciones de garantía sólo se concederán a los clientes de un distribuidor de Zipper que haya comprado
el aparato directamente a la empresa Zipper. Estas reclamaciones no se podrán transferir en caso de que el aparato
se venda varias veces.
4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades:
En todos los casos, la responsabilidad de la empresa Zipper se limita al valor del aparato. No se aceptarán
reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de
ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía. La empresa Zipper insiste en su derecho legal
a una mejora posterior del aparato.
SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE
Una vez expirado el período de garantía, los trabajos de reacondicionamiento y de reparación sólo podrán ser
llevados a cabo por empresas especializadas debidamente cualificadas. ZIPPER MASCHINEN GmbH estará
encantado de seguir apoyándole con su servicio de atención al cliente y de reparaciones. En este caso, envíe una
solicitud no vinculante de presupuesto
• por correo electrónico a service@zipper-maschinen.at.
• o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra
página web: SERVICIO/NOTICIAS.
DÉCLARATION DE GARANTIE (FR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 105
ZI-STE3000IV
46 DÉCLARATION DE GARANTIE (FR)
1.) Garantie
ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques des-
tinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat
de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclu-
sion mentionnés au point 3, la société Zipper réparera ou remplacera l'appareil à sa propre discrétion.
2.) Message
Afin de vérifier la validité de la demande de garantie, l'acheteur doit contacter son revendeur, qui signalera le défaut
à la société Zipper par écrit. Si la demande de garantie est justifiée, la société Zipper récupère l'appareil chez le
revendeur. Les retours sans accord préalable avec la société Zipper ne seront pas acceptés.
3.) Dispositions
a) Les demandes de garantie ne seront acceptées que si l'appareil est accompagné d'une copie de la facture origi-
nale ou d'un reçu de caisse du partenaire commercial de la société Zipper. La garantie est annulée si l'appareil n'est
pas rapporté complet avec tous les accessoires pour la collecte.
b) La garantie exclut les travaux gratuits de contrôle, de maintenance, d'inspection ou d’entretien sur l'équipement.
Les défauts dus à une mauvaise utilisation par l'utilisateur final ou son revendeur ne seront pas non plus acceptés
comme réclamation au titre de la garantie. Par ex. : Utilisation d'un mauvais carburant, dommages causés par le gel
dans les réservoirs d'eau, carburant dans le réservoir de carburant de l'appareil pendant l'hiver.
c) Les défauts des pièces d'usure tels que : les balais de charbon, les sacs collecteurs, les couteaux, les rouleaux, les
plaques de coupe, les dispositifs de coupe, les guidages, les accouplements, les joints d'étanchéité, les rotors, les
lames de scie, les croix de fendage, les coins de fendage, les extensions de coins de fendage, les huiles hydrauliques,
les filtres à huile, à air et à essence, les chaînes, les bougies, les mâchoires coulissantes, etc. sont exclus.
d) Sont exclus les dommages aux appareils causés par : Une utilisation incorrecte, un mauvais usage de l'appareil ;
non conforme à son utilisation normale ; le non-respect des instructions d'utilisation et d'entretien ; la force majeure ;
les réparations ou mes modifications techniques par des ateliers non autorisés ou par les clients eux-mêmes. En
utilisant des pièces de rechange ou des accessoires non d'origine de la société Zipper.
e) Les frais engagés (frais de transport) et les dépenses en cas de réclamations injustifiées au titre de la garantie sont
à la charge du client ou du revendeur après inspection par notre personnel spécialisé.
f) Appareils en dehors de la période de garantie : La réparation n'est effectuée qu'après paiement anticipé ou facture
du revendeur selon le devis (frais de transport inclus) de la société Zipper.
g) Les droits de garantie ne sont accordés qu'au client d'un revendeur Zipper qui a acheté l'appareil directement
chez Zipper. Ces droits ne sont pas transférables si l'appareil est vendu plusieurs fois.
4.) Demandes de dommages-intérêts et autres responsabilités :
La responsabilité de la société Zipper se limite dans tous les cas à la valeur marchande de l'appareil. Les droits à
dommages-intérêts pour cause de mauvais fonctionnement, de défauts, ainsi que de dommages indirects ou de
manque à gagner dus à un défaut pendant la période de garantie ne sont pas reconnus. La société Zipper insiste
sur le droit légal de réparer un appareil.
SERVICE
Après l'expiration de la période de garantie, les travaux de réparation peuvent être effectués par des entreprises
spécialisées appropriées. La société ZIPPER MASCHINEN GmbH se tient à votre disposition pour vous aider en ma-
tière de service et de réparation. Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement
• par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at.
• ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition
sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS.
GARANCIJSKA IZJAVA (SL)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 106
ZI-STE3000IV
47 GARANCIJSKA IZJAVA (SL)
1.) GARANCIJA
Podjetje ZIPPER Maschinen jamči za vse mehanske in električne komponente garancijski rok 2 leti pri
neprofesionalni rabi; za profesionalno rabo velja garancijski rok 1 leta; garancijski rok prične teči z dnevom nakupa s
strani končnega uporabnika/kupca. Če v garancijskem roku pride do pomanjkljivosti, ki jih ne izključujejo v 3. točki
navedena določila, bo podjetje Zipper izdelek popravilo ali zamenjalo v razumnem roku.
2.) POROČANJE O POMANJKLJIVOSTIH
Da bi bilo mogoče preveriti upravičenost zahtevka iz naslova garancije, se mora kupec povezati s prodajalcem; ta
pisno sporoči podrobnosti o pomanjkljivosti naprave podjetju Zipper. Če je zahtevek iz naslova garancije upravičen,
bo podjetje Zipper prevzelo napravo pri prodajalcu. Vračanje izdelkov brez poprejšnjega dogovora s podjetjem
Zipper ne bo sprejeto.
3.) DOLOČILA
a) zahtevki iz naslova garancije se sprejmejo le, če je stroju priložena kopija originalnega računa ali blagajniški izpisek
prodajnega partnerja podjetja Zipper. Če naprava ni v celoti predana za prevzem z vsemi deli pribora, zahtevek iz
naslova garancije preneha veljati.
b) Garancija ne zajema brezplačnega pregleda, vzdrževanja, preverjanja ali servisnih del na napravi. Prav tako ne
bodo kot zahtevki iz naslova garancije upoštevane pomanjkljivosti zaradi nepravilne uporabe s strani končnega
uporabnika ali njegovega prodajalca. Na primer: Uporaba napačnega goriva, poškodbe v posodah za vodo zaradi
zmrzali, preostalo gorivo v posodi za bencin čez zimo.
c) Izključene so pomanjkljivosti na obrabljivih delih, kot so na primer: Grafitne ščetke, prestrezne vreče, rezila, valjčki,
rezalne plošče, rezalne naprave, vodila, sklopke, tesnila, vztrajniki, žagini listi, cepilni križi, cepilne zagozde, podaljški
cepilnih zagozd, hidravlična olja, filtri za olje, zrak in gorivo, verige, svečke, drsne čeljusti itd.
d) Izključena je škoda na napravah, nastala zaradi naslednjih dejavnikov: Neprimerna ali nepravilna uporaba naprave;
uporaba za drugačen namen od predvidenega; neupoštevanje navodil za uporabo in vzdrževanje; višja sila; popravila
ali tehnične spremembe, ki jih je izvedla nepooblaščena servisna delavnica ali kupec sam. Uporaba neoriginalnih
nadomestnih delov ali pribora.
e) Če garancijski zahtevek ni upravičen, bodo nastali stroški (stroški pošiljanja) in delo po preverjanju s strani našega
osebja zaračunani kupcu ali prodajalcu.
f) Naprave, katerim je garancijski rok potekel: Popravilo se izvede samo po predplačilu ali računu prodajalca v skladu
s ponudbo podjetja Zipper, ki vključuje stroške pošiljanja.
g) Garancijske zahtevke lahko uveljavljajo le kupci prodajalca izdelkov Zipper, ki je napravo kupil neposredno od
podjetja Zipper. V primeru večkratne spremembe lastništva naprave zahtevki niso prenosljivi.
4.) Zahtevki za povračilo škode in druga jamstva:
Jamstvo podjetja Zipper je v vseh primerih omejeno na samo vrednost naprave. Zahtevki za povračilo škode zaradi
nedoseganja zmogljivosti, pomanjkljivosti, posledične škode ali izpada dohodka zaradi pomanjkljivosti med
garancijskim rokom se ne priznajo. Podjetje Zipper ohranja zakonsko pravico do izboljšave naprave.
SERVIS
Po preteku garancijskega roka smejo vzdrževalna dela in popravila izvajati ustrezno usposobljena specializirana
podjetja. Tudi podjetje ZIPPER MASCHINEN GmbH vam z veseljem pomaga pri servisiranju in popravljanju naprav.
V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo povpraševanje
• po e-pošti na naslov service@zipper-maschinen.at.
• ali uporabite spletni obrazec za reklamacije oz. naročanje nadomestnih delov, ki ga najdete na našem
spletnem mestu pod rubriko SERVIS/NOVICE...
IZJAVA O JAMSTVU (HR)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 107
ZI-STE3000IV
48 IZJAVA O JAMSTVU (HR)
1.) Jamstvo
Tvrtka ZIPPER Maschinen daje za mehaničke i električne komponente jamstveni rok od 2 godine za amatersku
upotrebu; jamstveni rok od 1 godine za profesionalnu uporabu, počevši od datuma kupnje od strane krajnjeg
korisnika/kupca. U slučaju kvarova tijekom tog razdoblja, koji nisu isključeni stavkom 3, Zipper će popraviti ili
zamijeniti stroj prema vlastitom nahođenju.
2.) Obavijest
Kako bi provjerio opravdanost jamstvenog zahtjeva, kupac mora kontaktirati svog trgovca; trgovac mora pismeno
obavijestiti Zipper o kvaru koji se pojavio na uređaju. Ako je jamstveni zahtjev opravdan, Zipper će preuzeti uređaj
od trgovca. Povratne pošiljke bez prethodnog dogovora sa tvrtkom Zipper neće biti prihvaćene i priznate.
3.) Odrednice
a) Potraživanja jamstva će biti prihvaćeno samo ako se uz uređaj priloži kopija originalnog računa ili potvrde od
distributera. Jamstvo prestaje važiti ako uređaj pri dostavi nije u potpunosti prijavljen sa svom dodatnom opremom.
b) Jamstvo ne uključuje besplatan pregled, održavanje, provjeru ili servisiranje uređaja. Nedostaci zbog nepravilne
uporabe od strane krajnjeg korisnika ili njegovog trgovca također se ne prihvaćaju kao jamstveni zahtjev. Npr.:
Korištenje pogrešnog goriva, oštećenje spremnika za vodu smrzavanjem, ostavljanje goriva u spremniku tijekom
zime, itd.
c) Isključeni su nedostaci na potrošnim dijelovima kao što su: Ugljične četke, vreće za sakupljanje, noževi, valjci, ploče
za rezanje, uređaji za rezanje, vodilice, spojnice, brtve, kotači, listovi pile, klinovi za cijepanje, nastavci za klinove za
cijepanje, hidraulička ulja, filtri za ulje, zrak i benzin, lanci, svjećice, klizne kopče itd.
d) Isključena su oštećenja na uređajima uzrokovana: Nepravilnom uporabom, zlouporabom opreme; korištenjem u
svrhu za koju stroj nije predviđen; ignoriranjem korisničkog priručnika; višom silom; popravkama ili tehničkim
izmjenama od strane neovlaštenih radionica ili samih kupaca. Korištenjem neoriginalnih Zipper rezervnih dijelova ili
dodataka.
e) Nakon pregleda od strane našeg kvalificiranog osoblja, nastali troškovi (kao što su troškovi prijevoza) i troškovi za
neopravdane zahtjeve vezane uz jamstvo bit će naplaćeni krajnjem kupcu ili trgovcu.
f) Uređaji izvan jamstva: U slučaju neispravnih strojeva izvan jamstvenog roka, popravit ćemo samo nakon plaćanja
unaprijed ili fakture trgovca prema procjeni troškova (uključujući troškove prijevoza) tvrtke Zipper.
g) Jamstveni zahtjevi mogu se odobriti samo za kupce ovlaštenog Zipper trgovca koji su izravno kupili stroj od tvrtke
Zipper. Ova potraživanja nisu prenosiva u slučaju višestruke prodaje stroja.
4.) Zahtjevi za naknadu štete i ostale odgovornosti:
Tvrtka Zipper je odgovorna u svim slučajevima, ograničeno samo na vrijednost robe. Zahtjevi za naknadu štete zbog
loše izvedbe, nedostataka, kao i posljedične ili izgubljene zarade zbog kvara tijekom jamstvenog razdoblja nisu
priznati. Fam. Zipper inzistira na zakonskom pravu na popravak uređaja.
SERVIS
Nakon isteka jamstvenog roka, održavanje i popravke mogu obavljati odgovarajuće kvalificirane specijalizirane
tvrtke. ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoje na usluzi s rezervnim dijelovima i/ili uslugama popravke
proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima
• e-poštom na service@zipper-maschinen.at.
• ili upotrijebite obrazac na mreži za reklamaciju ili narudžbu rezervnih dijelova koji se nalazi na našoj početnoj
stranici – kategorija SERVIS/NOVOSTI.
PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at 108
ZI-STE3000IV
49 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING
(DE) Wir beobachten unsere Produkte auch
nach der Auslieferung.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von
Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang
mit unseren Produkten abhängig:
- Probleme, die beim Gebrauch des
Produktes auftreten
- Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
- Erfahrungen, die für andere Benutzer
wichtig sein können
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und diese per E-Mail oder Post an
uns zu senden:
(EN) We monitor the quality of our delivered prod-
ucts in the frame of a Quality Management policy.
Your opinion is essential for further product devel-
opment and product choice. Please let us know
about your:
- Impressions and suggestions for improve-
ment.
- Experiences that may be useful for other us-
ers and for product design
- Experiences with malfunctions that occur in
specific operation modes
We would like to ask you to note down your expe-
riences and observations and send them to us via
E-Mail or by post:
Meine Beobachtungen / My experiences:
Name / Name:
Produkt / Product:
Kaufdatum / Purchase date:
Erworben von / purchased from:
E - Mail/ E - mail:
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH
4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA
Tel: +43 7248 61116 – 700
info@zipper-maschinen.at
www.zipper-maschinen.at
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
Zipper ZI-STE3000IV El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
En otros idiomas
- français: Zipper ZI-STE3000IV Le manuel du propriétaire
- English: Zipper ZI-STE3000IV Owner's manual
- Deutsch: Zipper ZI-STE3000IV Bedienungsanleitung
Documentos relacionados
-
Zipper Maschinen ZI-RPE120GYN El manual del propietario
-
Zipper ZI-BHS605 Gasoline Hedge Trimmer Manual de usuario
-
Zipper ZI-MOS125 El manual del propietario
-
Zipper Mowers ZI-BR3 Manual de usuario
-
-
Zipper ZI-RPE90C El manual del propietario
-
Zipper ZI-BTS350 Manual de usuario
-
-
-
Zipper Maschinen ZI-HB305 El manual del propietario
Otros documentos
-
-
-
Zipper Mowers ZI-MD500HS Manual de usuario
-
-
-
ATIKA BF 31-4T Instrucciones de operación
-
Raven GEN 6500E Manual de usuario
-
Herkules SE 2200 F Operating Instructions Manual
-
MSW MSW-AVR 5500F EURO5 El manual del propietario