Zipper ZI-BR160Y El manual del propietario

D

Original Bedienungsanleitung

Betonverdichter

EN

Operation manual

Concrete Compactor

ES

Manual de instrucciones

Vibrador de hormigón

FR

Mode d´emploi

Vibrateur de béton

ZI-BR 160Y

D

Bedienungsanleitung und Sicher-

heitshinweise vor Erstinbetrieb-

nahme lesen und beachten!

EN

Read the operation manual carefully

before first use.

ES

Lea este manual atentamente an-

tes de usar la máquina!

FR

Lisez attentivement ce manuel avant

d'utiliser la machine!

Edition: 06.05.2014 – Revision 01 - DE/EN/ES/FR

2

D

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

GB

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

ES

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

FR

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

D

WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht-

beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdboh-

rers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren

mit sich bringen.

GB

ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied

on the machine as well as ignoring the security and operating in-

structions can cause serious injuries and even lead to death.

ES

ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias

aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de

seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones

graves e incluso conducir a la muerte.

FR

ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les

avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et en

ignorant les instructions, peut causer des blessures graves et

même entraîner la mort.

D

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungs-

anleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich

mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Ma-

schine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch

und Maschine vorzubeugen.

GB

READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manu-

al carefully and get familiar with the controls in order to use the

machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

ES

LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento

cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de

utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos

de la máquina.

FR

LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de mainte-

nance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue

d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et

les défauts de l'appareil.

3

D

SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht.

GB

PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

ES

ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a llevar

una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos

de seguridad.

FR

VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé de

porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des

chaussures de sécurité.

D

GB

GEFAHR! Das Nachfüllen von Treibstoff bei laufender Maschine

ist untersagt.

DANGER! Refilling of fuel at running machine is forbidden.

ES

FR

PELIGRO! Recargar de combustible la máquina mientras está

en marcha está prohibido.

DANGER! Le rechargement en combustible de la machine

pendant son fonctionnement est interdit.

D

Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

GB

This product complies with EC-directives.

ES

Este producto cumple con las Directivas CE.

FR

Ce produit est conforme aux Directives CE.

4

Fig. A

Fig. E

Fig. D

Fig. B

Fig. C

Fig. F

1

2

3

4

5

6

+

7

8

10

9

5

Fig. G

Fig. L

Fig. J

Fig. K

Fig. I

Fig. H

13

12

11

14

15

16

6

1 D

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde!

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER

Betonverdichters ZI-BR160Y. Diese Bedienungs-

anleitung enthält Informationen und wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung

des ZIPPER Betonverdichters ZI-BR160Y. Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine

und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie

für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anlei-

tung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weiter-

gegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer

Produkte können Abbildungen und Inhalte gering-

fügig abweichen. Sollten Sie jedoch Fehler fest-

stellen, informieren Sie uns bitte.

Achtung!

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich ge-

schützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte

bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck,

die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und

Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Ge-

richtsstand ist Wels.

Kundendienstadressen

1.1 Komponenten im Überblick

(Fig. A, B)

1.2 Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

1.3 Lieferumfang

Packen sie den ZIPPER Betonverdichter ZI-

BR160Y aus und überprüfen Sie die Maschine auf

einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der

Lieferung.

1.4 SICHERHEITSHINWEISE

Der ZIPPER Betonverdichter ZI-BR160Y darf

ausschließlich zum Verdichten von Betonunter-

grund verwendet werden.

Eigenmächtige Veränderungen und Manipulatio-

nen an der Maschine führen zum sofortigen Erlö-

schen sämtlicher Gewährleistungs- und Scha-

denersatzansprüche.

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüsslberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

1

Maschinenkörper

2

Vibrationsschlauch

Motor-Typ

1-Zylinder 4-Takt

OHV-Motor G200F

Motorleistung

4,1 kW

Drehzahl

3600 min-1

Starter

Seilzug

Kraftstoff

Bleifreies Benzin

Tank-Kapazität

3,6 Liter

Flaschendurchmesser

Ø38 mm

Schlauchlänge

6 m

Verpackungsgröße Maschi-

nenkörper

530x420x470 mm

Verpackungsgröße Schlauch

800x680x70mm

Schall-Leistungspegel LWA

103 dB(A)

Gewicht

24 kg

7

Betrieb der Maschine nur bei ausrei-

chenden Lichtverhältnissen, nach Ein-

bruch der Dämmerung sollten Sie nicht

mehr arbeiten.

Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw.

unter Einfluss von Medikamenten, Alko-

hol oder Drogen ist das Arbeiten mit der

Maschine verboten!

Arbeiten Sie konzentriert, sicherheits-

bewusst und achten Sie stets auf einen

sicheren STAND beim Arbeiten!

Beim Betrieb ist das max. erlaubte Gefäl-

le der Arbeitsumgebung 10°.

Vorsicht bei unebenen Arbeitsflächen

sowie Arbeitsflächen mit Gefälle!

Das Arbeiten bei Eis und sonstigem rut-

schigen Untergrund ist verboten.

Rutschen/ Stolpern/Fallen ist eine

Hauptursache für schwere oder tödliche

Verletzungen. Passen Sie auf unebene

oder rutschige Arbeitsflächen auf.

Die Maschine darf nur vom eingeschul-

ten Fachpersonal bedient werden.

Unbefugte, insbesondere Kinder, und

nicht eingeschulte Personen sind von der

Arbeitsumgebung fern zu halten!

Wenn Sie mit der Maschine arbeiten,

tragen Sie keinen lockeren Schmuck,

weite oder vom Körper abstehende Klei-

dung, Krawatten, langes, offenes Haar,

usw.

Lose Objekte können sich in rotierenden

Teilen der Maschine verfangen und zu

schweren Verletzungen führen!

Verbrennungsgefahr! Während dem

Betrieb strömen heiße Abgase aus

und Maschinenteile wie etwa Verga-

ser und Motor werden heiß.

Geeignete Schutzausrüstung (Sicher-

heitsschuhe mit Stahlkappen, Schutz-

handschuhe, Schutzbrille, Gehör-

schutz, …) tragen!

Die Maschine darf nur im Freien oder

in gut durchlüfteten Räumen betrie-

ben werden.

Die Maschine darf erst dann eingela-

gert werden, wenn alle Komponenten

vollständig abgekühlt sind!

1.4.1 Restrisiken

Auch bei Einhaltung aller Sicherheitshinweise

können folgende Restrisiken auftreten:

 Gefahr durch Vibration:

Der Bediener sollte regelmäßig Pausen

einlegen und übermäßig lange Betriebs-

zeiten meiden, da sonst die Durchblutung

gestört wird und die Gelenke besonders

beansprucht werden.

 Gefahr durch die Arbeitsumgebung:

Achten Sie auf ungeschützte Bohrungen

und andere Gefahrenquellen in Ihrer Um-

gebung.

 Gefahr durch Lärm:

Arbeiten ohne Gehörschutz kann das Ge-

hör auf Dauer schädigen.

1.5 Betriebshinweise

HI NWEI S

In jedem Fall sollte die ersten 10 Be-

triebsstunden der Motor nicht bei

höchster Drehzahl betrieben werden,

da sich alle in Bewegung befindlichen

Bauteile einander noch anpassen

müssen. Nach diesem Zeitraum er-

reicht der Motor seine maximale Leis-

tung. Nichtbeachtung dieses Hinwei-

ses verkürzt die Lebensdauer Ihrer

Betonverdichtungsmaschine beträcht-

lich.

Während dem Betanken ist Feuer, offe-

nes Licht sowie Rauchen verboten.

Betanken bei laufendem Motor bzw.

wenn Maschinenteile noch heiß sind, ist

strengstens verboten.

Betanken nur im Freien bzw. in gut

durchlüfteten Bereichen.

Verschütteten Treibstoff sofort wegwi-

schen.

Der Treibstoff ist hochentzündlich!

8

1.5.1 Anschluss des Schlauches (Fig. C,

D)

Ziehen Sie den Splint 3 aus dem Schlauch-

aufnahmestutzen 4. Stecken Sie den

Schlauchanschluss 5 in die Aufnahme und si-

chern Sie diesen mit dem Splint.

1.5.2 Starten (Fig. E, F, G)

 Kaltstart:

 Drehen Sie die Zündung 11 auf die

Position ON.

 Drehen Sie den Gashebel 6 auf Stand-

gas (Richtung rechts).

 Öffnen Sie den Benzinhahn 8 (rechte

Position).

 Schalten Sie den Choker 7 ein (linke

Position).

 Ziehen Sie nun kräftig am Seilzug 10.

Sollte die Maschine nicht anspringen,

erhöhen Sie das Gas.

 Falls Sie das Gas erhöht haben und der

Motor läuft, muss wieder auf Standgas

geschaltet werden.

 Schalten Sie den Choker wieder aus

(rechte Position).

 Lassen Sie den Motor 3 Minuten lau-

fen, bevor Sie zu arbeiten beginnen.

 Stellen Sie die gewünschte Drehzahl

ein und beginnen Sie zu arbeiten.

 Warmstart:

 Lassen Sie den Choker ausgeschaltet.

 Ansonsten gehen Sie genauso vor, wie

beim Kaltstart.

1.5.3 Stoppen

 Drehen Sie den Gashebel auf Standgas

zurück.

 Schalten Sie die Zündung aus.

 Drehen Sie den Benzinhahn zu.

 Warten Sie bis die Maschine stillsteht,

bevor Sie den Schlauch ablegen.

 Vor einer möglichen Einlagerung müssen

Sie unbedingt warten, bis die Maschine

ausgekühlt ist.

1.5.4 Platzierung der Maschine (Fig. H)

 Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen

Untergrund.

 Ziehen Sie den Verriegelungsbolzen 12

hoch.

 Drehen Sie die Maschine ein kleines Stück

weit, sodass Sie den Bolzen wieder los-

lassen können, ohne dass er die Maschine

wieder verriegelt.

 Vor dem nächsten Transport muss die

Maschine wieder verriegelt werden!

1.6 Wartung und Pflege

A CHTUNG

Keine Reinigung, Instandhaltung,

Prüfung bei eingeschalteter Maschi-

ne!

Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschi-

ne ausschalten, abkühlen lassen!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur

wenig Teile, die der Bediener einer Instandhal-

tung unterziehen muss. Störungen oder Defekte,

die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen

können, umgehend beseitigen lassen. Repara-

turtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal

durchgeführt werden!

1.6.1 Instandhaltungs- und Wartungs-

plan

Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine

Lockere oder verlo-

rene Schrauben

Täglich vor Inbetrieb-

nahme

Beschädigung ir-

gendwelchen Teiles

Täglich vor Inbetrieb-

nahme

Ölstand kontrollie-

ren

Täglich vor Inbetrieb-

nahme

Maschine säubern

Täglich nach Inbetrieb-

nahme

Zündkerze reinigen

Alle 25 Betriebsstun-

den

Luftfilter reinigen

Alle 20-30 Betriebs-

stunden

1.6.2 Tanken (Fig. F)

Die Maschine wird mit Benzin angetrie-

ben.

Achten Sie beim Tanken darauf, dass

keine Fremdpartikel in den Tank geraten,

verwenden Sie also immer das Sieb, das

sich unter dem Tankdeckel 9 befindet.

9

Verwenden Sie bleifreies Benzin. Dieses redu-

ziert die Belastung für die Umwelt deutlich.

1.6.3 Reinigung

Maschine sowie Schlauch von Beton,

Schlamm, Staub und anderen Verunreinigun-

gen befreien. Maschinengehäuse mit einem

feuchten Tuch und gegebenenfalls etwas han-

delsüblichem Spülmittel säubern.

HI NWEI S

Der Einsatz von Lösungsmitteln, ag-

gressiven Chemikalien oder Scheu-

ermitteln führt zu Sachschäden an

der Maschine!

Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser

und ggf. milde Reinigungsmittel verwen-

den!

1.6.4 Zündkerze reinigen (Fig. I)

Nehmen Sie die Zündkerzenkappe 14 ab. Lö-

sen und entfernen Sie vorsichtig die Zündker-

ze 15. Reinigen Sie die Zündkerze mit einer

kleinen Bürste von Rußablagerungen etc.

Der Kontaktabstand zwischen. den beiden

Kontakten sollte ca. 0, 5mm oder ~ Kredit-

kartendicke betragen.

1.6.5 Ölstand kontrollieren (Fig. H)

Öffnen Sie die Ölschraube 13 und kontrollie-

ren Sie den Ölstand. Bei einem nicht ausrei-

chenden Stand muss unbedingt Öl nachgefüllt

werden, bevor die Maschine wieder gestartet

wird.

1.6.6 Luftfilter reinigen (Fig. J, K, L)

Ein verstopfter, schmutziger Luftfilter verrin-

gert die Leistungsfähigkeit Ihres Motors er-

heblich!

Lösen Sie die Flügelmutter 16 und heben Sie

den Luftfilter von der Maschine (Fig. K). Zer-

legen Sie diesen anschließend in seine Einzel-

teile (Fig. L). Reinigen Sie den Luftfilter vor-

sichtig unter fließendem Wasser. Wringen Sie

ihn aus. Lassen Sie ihn trocknen. Tropfen Sie

einige Tropfen Motoröl auf den Filter. Montie-

ren Sie den Motor wieder.

1.6.7 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihren ZI-BR160Y nicht im

Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Be-

hörden für Informationen bzgl. der verfügba-

ren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei

Ihrem Fachhändler einen neuen Betonver-

dichter oder ein gleichwertiges Gerät kaufen,

ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet,

Ihren alten fachgerecht zu entsorgen.

1.6.8 Lagerung

Vor der Lagerung muss die Maschine

ausgekühlt und gereinigt sein!

Wenn die Maschine länger als 30 Tage gela-

gert wird:

 Treibstoff aus dem Tank ablassen.

 Die Zündkerze abnehmen, und einige

Tropfen Motoröl in den Zylinder einfüllen.

Mittels Seilstarter den Motor einige Male

umdrehen, sodass das Öl im Zylinderin-

nenraum gut verteilt wird. Die Zündkerze

reinigen und wieder anbringen.

 Die Maschine gut bedecken und an einem

trockenen und sauberen Ort lagern.

1.7 Ersatzteilbestellung

Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Er-

satzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind.

Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkür-

zen die Einbauzeiten und erhalten die Lebens-

dauer.

HI NWEI S

Der Einbau von anderen als Originalersatztei-

len führt zum Verlust der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen

nur Originalersatzteile verwenden.

Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstad-

ressen im Vorwort dieser Dokumentation.

10

1.8 Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteillisten

Kurbelwellengehäuse-Zusammenbau

Pos.

Bezeichnung

Stk.

1

Ölablassschraube

2

Beilagscheibe, Ölablassschraube

2

3

Wellendichtring

2

4

Kurbelwellengehäuse

1

5

Schwingungregulierungs-Hebel

1

6

Beilagscheibe

1

7

Splint

1

8

Regulierwelle

1

9

Sicherungsring

1

10

Angetriebener Getriebezusammenbau

1

11

Messstab mit Dichtung

2

12

Gehäuseabdeckung, Kurbelwellengehäuse

1

13

Dichtung, Kurbelwellengehäuse

1

14

Rillenkugellager 6205

2

15

Zentrierstift Ø8x14

2

16

Gewindebolzen M8x35

6

11

Zylinderkopf und Zylinderkopfabdeckungs-Zusammenbau

Pos.

Bezeichnung

Stk.

1

Gewindebolzen M6x12

6

2

Zylinderkopfabdeckung

1

3

Dichtung, Zylinderkopfabdeckung

1

4

Ventilzusammenbau

1

(2x)

5

Schiebeführung

1

6

Deckel

1

7

Auslassventil-Federsitz

1

8

Einlassventil-Federsitz

1

9

Ventilfeder

2

10

Gewindebolzen M8x60

4

11

Stiftschraube A M8x34

2

12

Zylinderkopfzusammenbau

1

13

Zylinderkopfdichtung

1

14

Zentrierstift

2

15

Auslassventil

1

16

Einlassventil

1

17

Nocke

2

18

Schieber

2

19

Stiftschraube A M6x112

2

20

Abdeckung

1

12

Kurbel- und Nockenwellenkonstruktion

Pos.

Bezeichnung

Stk.

1

Kolbenring-Set

1

2

Kolbenstift-Sicherungsclip

2

3

Kolben

1

4

Kolbenstift

1

5

Pleuelzusammenbau

1

6

Kurbelwellenzusammenbau

1

7

Nockenwellenzusammenbau

1

8

Schwungrad

1

9

Schwungradlüfter

1

10

Startflansch

1

11

Mutter M14x1,5

1

13

Zünd- und Starterzusammenbau

Pos.

Bezeichnung

Stk.

1

Motorschalter

1

2

Lüfterhaube

1

3

Gewindebolzen M6x12

5

4

Gewindebolzen M6x8

4

5

Starterzusammenbau

1

6

Führungsausgleichhebel

1

7

Diode

1

8

Ölsensor

1

9

Gewindebolzen M6x14

2

10

Gewindebolzen M6x22

2

11

Zündspulenkonstruktion

1

12

Zündkerze F6RT CU

1

14

Luftfilterzusammenbau und Auspuff

Pos.

Bezeichnung

Stk.

1

Luftfilterzusammenbau

1

2

Mutter M6

2

3

Gewindebolzen M6x22

1

4

Luftteiler

1

5

Auspuffzusammenbau

1

6

Auspuffdichtung

1

7

Mutter M8

2

Kraftstoffzufuhrsystem

15

Pos.

Bezeichnung

Stk.

1

Rohrklemme

2

Kraftstoffschlauch Ø4,5x170

1

3

Gewindebolzen M6x28

1

4

Verbindung, Kraftstoffschlauch

1

5

Dichtring

1

6

Mutter M6

2

7

Filterbecher

1

8

Verschlussdeckel, Kraftstofftank

1

9

Kraftstofftank

1

10

Einlassdichtung

1

11

Verbindungsblock

1

12

Dichtung, Vergaser

1

13

Vergaserzusammenbau

1

14

Dichtung, Luftfilter

1

15

Zusammenbau Reguliersteuerung

1

16

Rückstellfeder

1

17

Regulierfeder

1

18

Zugstange

1

19

Verriegelungsbozen

1

20

Regulierhebel

1

21

Gewindebolzen M6

1

16

2 EN

OPERATION MANUAL

Dear Customer!

This manual contains important information and

advice for the correct and safe use and mainte-

nance of the ZIPPER concrete compactor. The

manual is part of the machine and may not be

stored separately. Read it profoundly before first

use of the machine and keep it for later refer-

ence. When the machine is handed to other per-

sons always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Due to continuous development of our products

illustrations, pictures might differ slightly.

Attention!

Technical changes reserved!

Copyright

This manual is protected by copyright law – all

rights reserved. Especially the reprinting as well

as the translation and depiction of pictures will

be prosecuted by law. Court of jurisdiction is

WELS, Austria.

Customer Support

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

2.1 Components (Fig. A, B)

2.2 Technical details

Technical changes reserved.

2.3 Included in Delivery

Unpack the ZIPPER concrete compactor ZI-

BR160Y and check the machine for any transport

damage and for completeness of delivery.

2.4 SAFETY INSTRUCTIONS

The ZIPPER concrete compactor shall be used

only for the compaction from concrete subfloors.

ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible

for any injuries or damages if there was per-

formed manipulation or adjustments to the ma-

chine.

1

Main body of the machine

2

Vibration hose

Engine type

1-cylinder 4-stroke

OHV-engine G200F

Engine power

4,1 kW

Engine speed

3600 min-1

Starter

Recoil

Fuel type

Unleaded petrol

Fuel capacity

3,6 Litres

Cylinder diameter

Ø38 mm

Tube length

6 m

Packing size main body

530x420x470 mm

Packing size tube

800x680x70mm

Sound power level LWA

103 dB(A)

Weight

24 kg

17

Don’t operate the machine at insufficient

lighting conditions.

Do not operate the machine when you

are tired, when your concentration is

impaired, and/or under the influence of

drugs, medication or alcohol.

Always be focused when working, take

care to maintain a safe posture at every

time.

Do not use the compactor on a slope

steeper than 10°.

Do not work on slippery ground.

The operation of the machine on icy or

snowy ground is forbidden!

Slipping/ stumbling/ falling down are a

frequent cause of severe injuries.

The machine shall be used only by

trained persons.

Non authorized persons, especially chil-

dren, shall be kept away from the work

area.

Do not wear loose clothing, long hair

openly or loose jewellery like necklaces

etc. when operating the machine.

They might be catched by rotating parts

and cause serious injuries.

Danger of Burning! During working

hot exhaust gases escape and some

parts like the engine are getting very

hot.

Use proper safety clothing and devic-

es when operating the machine (safe-

ty gloves, safety goggles, ear protec-

tors, safety shoes …)!

The machine’s only allowed to be

used outdoors or good ventilated

rooms.

If there are some components still

hot, the machine won’t be allowed to

be stored.

2.4.1 Remaining risks

Even if you abide by all the safety regulations

you’ll have to attend following remaining

risks:

 Danger of vibrations:

The operator should have breaks regular-

ly and shirk a longer working period.

Through the vibrations the blood flow

gets disturbed and the joints get very

loaded.

 Danger by the working area:

Take care of unprotected holes or other

sources of danger.

 Danger by sound

Working without ear protectors can dam-

age the hearing.

2.5 Operation instructions

IMPORTANT

Do not operate the engine at maxi-

mum speed right from the start, as

the engine itself as well as the gear-

ing components need a running-in

time. The engine itself reaches its

maximum capacity after the first 10

hours of operation. Non-compliance

with this instruction reduces your en-

gine lifespan substantially.

During refuelling open light, fire, sparks

or smoking is forbidden.

Don’t refuel when the engine’s running

or some components are still hot.

Only refuel outdoors or in good ventilat-

ed rooms.

Always wipe off spilt fuel immediately.

Fuel is flammable easily!

18

2.5.1 Fitting the vibration tube (Fig. C,

D)

Pull the cotter pin 3 out of the fitting 4. Put

the tube 5 into the fitting and secure it with

the cotter pin.

2.5.2 Starting (Fig. E, F, G)

 Cold start:

 Turn the ignition 11 to the position

ON.

 Turn the throttle control 6 to idling

mixture (direction right).

 Open the petrol cock 8 (right position).

 Turn on the choker 7 (left position).

 Now pull at the cable control powerful-

ly. If the machine doesn’t start you’ll

have to accelerate a bit.

 When you have accelerated and the

engine runs you have to set idling mix-

ture again.

 Turn off the choker (right position).

 Let the engine run about 3 minutes

before beginning to work.

 Set the required speed and begin to

work.

 Warm start:

 Let the choker turned off.

 You have to do the other steps like the

steps of the cold start.

2.5.3 Stopping

 Turn back the throttle control to idling

mixture.

 Switch off the ignition.

 Turn off the petrol cock.

 Wait till the machine stands still for de-

positing the tube.

 Before storing you have to wait till the

machine gets cold.

2.5.4 Placement of the machine (Fig.

H)

 Place the machine on a flat ground.

 Pull the lock bolt 12 upwards.

 Turn the machine a bit so that you can

release the bolt without locking the ma-

chine again.

 Before transporting the machine the next

time, it must be locked again.

2.6 Maintenance

A TT ENT ION –

DANGER !

No cleaning, upkeep, checks or

maintenance when machine is run-

ning

Be safe: Shut off the machine, let it cool

down, disconnect spark plug cap from

spark plug.

The machine does not require intense mainte-

nance. However, to ensure a long lifespan, we

strongly recommend following the upkeep and

maintenance plan.

Repairs must be carried out by specialists! Use

original ZIPPER parts only!

2.6.1 Upkeep and maintenance plan

Controls for the maintenance of the machine

Loose or lost

screws, nuts, bolts

Regularly prior to

each operation

Damage of any part

of the machine

Regularly prior to

each operation

Controlling the oil

level

Regularly prior to

each operation

Machine cleaning

Regularly after op-

eration

Clean spark plug

Every 25 working

hours

Clean air filter

Every 20-30 work-

ing hours

2.6.2 Refuelling

The machine is run by unleaded petrol.

Ensure yourself that no particles get into

the fuel tank when refuelling, so always

use the filter that is under the tank cover

9. Use unleaded petrol because it is better for

the environment than leaded ones.

19

2.6.3 Cleaning

Clean the machine from concrete, dust, etc …

Clean the machine housing with a wet cloth

and a mild cleaning solution.

IMPORTAN T

The usage of solvents, aggressive

chemicals or scouring agents

damages the machine housing.

2.6.4 Cleaning the spark plug (Fig. I)

Take off the spark plug cap 14. Loosen and

remove the spark plug 15. Clean it with a

small brush from soot debris.

The contact distance shall account approx. 0,

5mm or ~ credit card thickness.

2.6.5 Controlling the oil level (Fig. H)

Open the oil screw 13 and control the oil lev-

el. If there’s too less oil you have to refill

some oil before starting the machine again.

2.6.6 Cleaning the air filter (Fig. J, K,

L)

A clogged air filter reduces the engines power

output drastically and causes engine disfunc-

tion. Furthermore it reduces the engines

lifespan!

Loosen the nut 16 and remove the air filter

from the machine (Fig. K). Disassemble it in

its components (Fig. L)

Clean the air filter with water. Wring it out

strongly. Let it dry. Drip some drops of oil on-

to the filter. Mount the filter back.

2.6.7 Disposal

DO NOT dispose your ZI-

BR160Y in the residual

waste! Contact your local

authorities for information

about best available dis-

posal possibilities in your

area. Drain fuel from the

fuel tank completely before

disposing the machine. Disaggregate the

compactor into its components before dispos-

ing its components.

2.6.8 Storage

Before storing the machine must be

cold and cleaned!

When you store the machine longer than 30

days:

 Drain fuel from fuel tank.

 Remove the spark plug, pour into the cyl-

inder some drops of motor oil. Now pull

the starter cable out slowly so that the

engine revolutes several times in order to

distribute the oil in the whole combustion

chamber. Clean the spark plug and

mount it back.

 Cover the machine with a cloth sheet and

store it at a dry place.

2.7 Spare part order

With original ZIPPER spare parts you use parts

that are attuned to each other and shorten the

installation time and elongate your machines

lifespan.

HI NWEI S

The installation of non-original parts renders

warranty null and void.

So only use original spare parts!

Send your spare part list inquiry to the reseller you

acquired the machine from or to the ZIPPER Cus-

tomer Service.

You find the order address in the preface of this

operation manual.

20

2.8 Spare part lists and spare part drawings

Crankshaft case-assembly

Pos.

Name

Pcs.

1

Drain plug

2

Washer, drain plug

2

3

Oil seal, crankshaft

2

4

Crankshaft case

1

5

Regulating sway bar

1

6

Washer

1

7

Split pin

1

8

Regulating shaft

1

9

Snap ring

1

10

Driven gear assembly

1

11

Dipstick with seal

2

12

Case cover, crankshaft case

1

13

Gasket, crankshaft case

1

14

Bearing 6205

2

15

Set pin Ø8x14

2

16

Bolt M8x35

6

21

Cylinder head and cylinder head cover-assembly

Pos.

Name

Pcs.

1

Bolt M6x12

6

2

Cylinder head cover

1

3

Gasket, cylinder head cover

1

4

Valve rocket assembly

1

(2x)

5

Push guide

1

6

Cap

1

7

Exhaust spring seat

1

8

Intake spring seat

1

9

Valve spring

2

10

Bolt M8x60

4

11

Stud A M8x34

2

12

Cylinder head assembly

1

13

Cylinder head gasket

1

14

Set pin

2

15

Exhaust valve

1

16

Intake valve

1

17

Tappet

2

18

Pusher

2

19

Stud A M6x112

2

20

Lead wind cover

1

22

Crankshaft and camshaft assembly

Pos.

Name

Pcs.

1

Piston ring set

1

2

Piston pin circlip

2

3

Piston

1

4

Piston pin

1

5

Connect rod assembly

1

6

Crankshaft assembly

1

7

Camshaft assembly

1

8

Fly wheel

1

9

Fly wheel fan

1

10

Starting flange

1

11

Nut M14x1,5

1

23

Recoil starter and ignition coil assembly

Pos.

Name

Pcs.

1

Engine switch

1

2

Fan hood

1

3

Bolt M6x12

5

4

Bolt M6x8

4

5

Recoil starter assembly

1

6

Shroud comp.

1

7

Diode

1

8

Oil sensor

1

9

Bolt M6x14

2

10

Bolt M6x22

2

11

Ignition coil assembly

1

12

Spark plug F6RT CU

1

24

Air filter assembly and muffler

Pos.

Name

Pcs.

1

Air filter assembly

1

2

Nut M6

2

3

Bolt M6x22

1

4

Air duck

1

5

Exhaust muffler assembly

1

6

Exhaust gasket

1

7

Nut M8

2

25

Fuel supply system

Pos.

Name

Pcs.

1

Pipe clamp

2

Fuel pipe Ø435x170

1

3

Bolt M6x28

1

4

Connection, fuel pipe

1

5

Packing ring

1

6

Nut M6

2

7

Filter cap

1

8

Fuel tank cup

1

9

Fuel tank

1

10

Inlet gasket

1

11

Connection block

1

12

Carburettor gasket

1

13

Carburettor assembly

1

14

Air filter gasket

1

15

Regulating control assembly

1

16

Back spring

1

17

Regulating spring

1

18

Pushing rod

1

19

Lock bolt

1

20

Regulating arm

1

21

Bolt M6

1

26

3 ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡Estimado Cliente!

Este manual contiene información y consejos

para el uso correcto y seguro y el

mantenimiento del vibrador de hormigón

ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y

no podrán ser almacenados por separado. Lea

con cuidado antes del primer uso de la máquina

y guárdelo para futuras consultas. Cuando la

máquina se entrega a otras personas, siempre

pone el manual a la máquina.

¡Por favor, siga las instrucciones de

seguridad!

Debido al desarrollo continuo de nuestros

productos, las ilustraciones, las imágenes

pueden variar ligeramente.

¡Atención!

Se admiten cambios técnicos.

Copyright

Este documento está protegido por la ley

internacional de derecho del autor. Todos los

reimpresión, así como la traducción y la

representación de imágenes será procesada por

la ley. Competencia del Tribunal de Wels, Austri-

a.

Atención al Cliente

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

3.1 Componentes (Fig. A, B)

3.2 Detalles técnicos

Se admiten cambios técnicos.

3.3 Entrega de la mercancía

Desembale el vibrador de hormigón ZIPPER ZI-

BR160Y y compruebe que la máquina no tiene

daños del transporte y que la totalidad de la

máquina se le ha entregado.

3.4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

El vibrador de hormigón ZIPPER sólo podrá

utilizarse para la compactación de bases de

hormigón.

ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de

los daños y perjuicios, si la máquina ha sido

manipulada o se han hecho ajustes a la

máquina.

1

Cuerpo de la máquina

2

Manguera de vibración

Tipo de motor

1-cilindro 4-tiempos

OHV G200F

Potencia de motor

4,1 kW

Revoluciones del motor

3600 min-1

Arranque

Retroceso

Tipo de combustible

Gasolina sin plomo

Depósito combustible

3,6 Litros

Diámetro del cilindro

Ø38 mm

Largo de la manguera

6 m

Medidas embalaje máquina

530x420x470 mm

Medidas embalaje mangu-

era

800x680x70 mm

Nivel de potencia acústica

LWA

103 dB(A)

Peso

24 kg

27

No trabaje con la máquina en

condiciones de iluminación insuficiente.

No trabaje con la máquina cuando esté

cansado, cuando está desconcentrado

y/o bajo la influencia de drogas,

medicamentos o alcohol.

Siempre esté centrado cuando trabaje,

tenga cuidado de mantener una postura

segura en cada momento.

No utilice el vibrador en un plano más

inclinado de 10°.

No trabaje en terreno resbaladizo.

El funcionamiento de la máquina sobre

hielo o terreno nevado está prohibido.

Resbalarse /tropezarse / caerse son una

causa frecuente de lesiones graves.

La máquina debe ser utilizada tan sólo

por personas capacitadas.

Las personas no autorizadas,

especialmente los niños, deberán estar

alejadas de la zona de trabajo.

Cuando trabaje con la máquina no lleve

ropa suelta, el pelo largo suelto o joyas

como collares etc.

Los objetos sueltos pueden engancharse

a las partes móviles de la máquina y

causar serios daños.

Peligro de quemaduras! Durante el

trabajo, gases calientes se pueden

escapar y algunas partes, como el

motor, se calientan mucho!

Use ropa y equipos de seguridad

apropiadas cuando trabaje con la

máquina (gafas de seguridad, zapatos

de seguridad…).

La máquina sólo se permite ser

utilizado al aire libre o en

habitaciones bien ventiladas.

Si hay algunos elementos que aún

están calientes, la máquina no se

puede guardar.

3.4.1 Riesgos residuales

Incluso si usted cumple con todas las

normas de seguridad, tendrá que estar

atento a los riesgos residuales:

 Peligro de vibraciones:

El operador debe tener pausas con

regularidad y eludir un período más largo

de trabajo. A través de las vibraciones se

perturba el flujo sanguíneo y las

articulaciones se ponen muy cargadas.

 Peligro por la zona de trabajo:

Tenga cuidado con agujeros sin

protección u otras fuentes de peligro.

 Peligro de ruido:

Trabajar sin protectores auditivos puede

dañar la audición.

3.5 Funcionamiento

IMPORTAN T E

No haga funcionar el motor a máxima

velocidad desde el principio, porque el

propio motor, así como los

componentes de engranaje necesita un

rodaje en el tiempo. El propio motor

alcanza su máxima capacidad después

de las primeras 10 horas de operación.

El incumplimiento de esta instrucción

reduce el período de vida del motor

considerablemente.

Durante la recarga de combustible,

fuego, chispas o fumar está prohibido.

No cargue combustible cuando el motor

está encendido o algunos componentes

aún están calientes.

Sólo repostar al aire libre o en sitios bien

ventilados.

Siempre limpie el combustible

derramado inmediatamente.

¡El combustible es inflamable fácilmente!

28

3.5.1 Colocación de la manguera de

vibración (Fig. C, D)

Tire la clavija 3 de la instalación 4. Coloque la

manguera 5 en la conexión y fíjela con la

clavija.

3.5.2 Puesta en marcha (Fig. E, F, G)

Arranque en frío:

 Gire el interruptor de encendido 11 a la

posición ON.

 Gire el control del regulador 6 a mezcla

ralentí (a la derecha).

 Abrir la válvula de gasolina 8 (posición

derecha).

 Gire la eslinga 7 (posición izquierda).

 Ahora tire del cable de control con fuerza.

Si la máquina no arranca, tendrá que

acelerar un poco.

 Cuando haya acelerado y el motor

funcione tiene que configurar de nuevo la

mezcla de ralentí.

 Cierre la eslinga (posición derecha).

 Deje funcionar el motor unos 3 minutos

antes de comenzar a trabajar.

 Establecer la velocidad requerida y

comenzar a trabajar.

Arranque en caliente:

 Deje la eslinga apagada.

 Haga los mismos pasos que en el

arranque en frío.

3.5.3 Parada

 Gire de nuevo el control del regulador a

la mezcla de ralentí.

 Apague el interruptor de encendido.

 Cierre la válvula de gasolina.

 Espere hasta que la máquina se detenga

para depositar la manguera.

 Antes de guardar la máquina, espere a

que se enfríe.

3.5.4 Colocación de la máquina (Fig. H)

 Coloque la máquina sobre terreno plano.

 Tire del pestillo de la cerradura 12 hacia

arriba.

 Gire la máquina un poco para que pueda

liberar el perno sin bloquear la máquina.

 Antes de transportar la máquina la

próxima vez, debe ser bloqueado de

nuevo.

3.6 Mantenimiento

A TE NCI ÓN –

PE LIGR O!

No haga limpieza o trabajos de

mantenimiento o control cuando la

máquina esté funcionando.

Asegúrese: Apague la máquina, deje

que se enfríe, y desconéctela.

La máquina no requiere mantenimiento intenso.

Sin embargo, para garantizar una larga vida útil,

le recomendamos seguir el plan de

mantenimiento.

Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por

los especialistas! Utilice repuestos originales de

ZIPPER!

3.6.1 Plan de mantenimiento

Controles para el mantenimiento de la máquina

Tornillos sueltos o

perdidos, tuercas,

pernos

Regularmente antes

de cada operación

Daños en la

máquina

Regularmente antes

de cada operación

Control del nivel de

aceite

Regularmente antes

de cada operación

Limpieza de la

máquina

Regularmente antes

de cada operación

Limpieza de la bujía

Cada 25 horas de

trabajo

Limpieza del filtro

de aire

Cada 25-30 horas

de trabajo

3.6.2 Abastecimiento de combustible

La máquina funciona con gasolina sin

plomo. Asegúrese de que no entra

ninguna partícula en el tanque de

combustible al llenar el depósito, utilice

siempre el filtro que se encuentra bajo la

tapa del tanque 9. El uso de gasolina sin

plomo es mejor para el medio ambiente que

las con plomo.

29

3.6.3 Limpieza

Limpie la máquina del cemento, del polvo,

etc. Limpie la carcasa de la máquina con un

paño húmedo y una solución limpiadora

suave.

IMPORTAN T E

El uso de disolventes, productos

químicos agresivos o productos

de limpieza abrasivos pueden

dañar la carcasa de la máquina.

3.6.4 Limpieza de la bujía (Fig. I)

Retire el capuchón de la bujía 14. Afloje y

retire la bujía 15. Limpie el aparato con un

cepillo pequeño de los desechos de hollín.

La distancia de contacto debe ser aprox.

0,5mm de grosor o como una tarjeta de

crédito.

3.6.5 Control del nivel de aceite (Fig H)

Abra el tornillo de aceite 13 y revise el nivel

de aceite. Si hay poco aceite tiene que

rellenar un poco de aceite antes de arrancar

la máquina otra vez.

3.6.6 Limpieza del filtro de aire (Fig. J,

K, L)

Un filtro de aire sucio reduce la potencia del

motor drásticamente y causa la disfunción del

motor. Además, reduce la vida útil de los

motores.

Afloje la tuerca 16 y quite el filtro de aire de

la máquina (Fig. K). Desmóntelo a sus

componentes (Fig. L).

Limpie el filtro de aire con agua. Exprímalo

con fuerza. Deje que se seque. Vierta unas

gotas de aceite en el filtro. Monte el filtro.

3.6.7 Eliminación de

desechos

NO se deshaga de su ZI-

BR160Y en los residuos no

reciclables! Póngase en

contacto con las

autoridades locales para

obtener información sobre

las mejores posibilidades

de reciclado en su área. Drene el combustible

del tanque antes de reciclar la máquina.

Desagregue la máquina en sus componentes

antes de reciclar sus componentes.

3.6.8 Almacenamiento

¡Antes de guardar la máquina debe

estar fría y limpia!

Cuando vaya a guardar la máquina durante

más de 30 días:

 Drene el combustible del tanque.

 Quite la bujía, vierta en el cilindro unas

gotas de aceite de motor. Tire de la

cuerda de arranque lentamente para que

el motor gire varias veces con el fin de

distribuir el aceite en la cámara de

combustión. Limpie la bujía y monte de

nuevo.

 Cubra la máquina con una tela y

consérvela en un lugar seco.

3.7 Pedido de recambios

Con las piezas de recambio originales de ZIPPER

utilizará piezas que están en sintonía con las

demás piezas, acortando el tiempo de

instalación y alargando la vida útil de la

máquina.

NO TA

La instalación de piezas no originales,

hace nula la garantía.

¡Use sólo repuestos originales!

Envíe su pregunta sobre las piezas que

necesite al revendedor donde compró la

máquina o al Atención al Cliente de ZIPPER.

Puede encontrar la dirección de pedidos en el

prefacio de este manual de instrucciones.

30

3.8 Despiece y lista de recambios

Carter

Pos.

Name

Pcs.

1

Drain plug

2

Washer, drain plug

2

3

Oil seal, crankshaft

2

4

Crankshaft case

1

5

Regulating sway bar

1

6

Washer

1

7

Split pin

1

8

Regulating shaft

1

9

Snap ring

1

10

Driven gear assembly

1

11

Dipstick with seal

2

12

Case cover, crankshaft case

1

13

Gasket, crankshaft case

1

14

Bearing 6205

2

15

Set pin Ø8x14

2

16

Bolt M8x35

6

31

Culata, tapa del culata

Pos.

Name

Pcs.

1

Bolt M6x12

6

2

Cylinder head cover

1

3

Gasket, cylinder head cover

1

4

Valve rocket assembly

1

(2x)

5

Push guide

1

6

Cap

1

7

Exhaust spring seat

1

8

Intake spring seat

1

9

Valve spring

2

10

Bolt M8x60

4

11

Stud A M8x34

2

12

Cylinder head assembly

1

13

Cylinder head gasket

1

14

Set pin

2

15

Exhaust valve

1

16

Intake valve

1

17

Tappet

2

18

Pusher

2

19

Stud A M6x112

2

20

Lead wind cover

1

32

Carter y montaje de levas

Pos.

Name

Pcs.

1

Piston ring set

1

2

Piston pin circlip

2

3

Piston

1

4

Piston pin

1

5

Connect rod assembly

1

6

Crankshaft assembly

1

7

Camshaft assembly

1

8

Fly wheel

1

9

Fly wheel fan

1

10

Starting flange

1

11

Nut M14x1,5

1

33

Arranque de retroceso y encendido por bobina

Pos.

Name

Pcs.

1

Engine switch

1

2

Fan hood

1

3

Bolt M6x12

5

4

Bolt M6x8

4

5

Recoil starter assembly

1

6

Shroud comp.

1

7

Diode

1

8

Oil sensor

1

9

Bolt M6x14

2

10

Bolt M6x22

2

11

Ignition coil assembly

1

12

Spark plug F6RT CU

1

34

Filtro de aire y silenciador

Pos.

Name

Pcs.

1

Air filter assembly

1

2

Nut M6

2

3

Bolt M6x22

1

4

Air duck

1

5

Exhaust muffler assembly

1

6

Exhaust gasket

1

7

Nut M8

2

35

Alimentación del motor

Pos.

Name

Pcs.

1

Pipe clamp

2

Fuel pipe Ø435x170

1

3

Bolt M6x28

1

4

Connection, fuel pipe

1

5

Packing ring

1

6

Nut M6

2

7

Filter cap

1

8

Fuel tank cup

1

9

Fuel tank

1

10

Inlet gasket

1

11

Connection block

1

12

Carburettor gasket

1

13

Carburettor assembly

1

14

Air filter gasket

1

15

Regulating control assembly

1

16

Back spring

1

17

Regulating spring

1

18

Pushing rod

1

19

Lock bolt

1

20

Regulating arm

1

21

Bolt M6

1

36

4 FR

MODE D´EMPLOI

Cher Client!

Ce manuel contient des informations et des

conseils pour une utilisation correcte et sûre

et l'entretien du vibrateur de béton ZIPPER.

Le manuel fait partie de la machine et ne

peuvent pas être stockés séparément. Lire

attentivement avant la première utilisation

de la machine et le conserver pour référence

future. Lorsque la machine est à d'autres

personnes, toujours mettre le manuel à la

machine.

S'il vous plaît suivez les consignes de

sécurité!

Le développement continu de nos produits,

les illustrations, les images peuvent varier

légèrement.

Attention!

Sous réserve de modifications techniques.

Droit d'auteur

Ce document est protégé par le droit interna-

tional des droits d'auteur. Tous droits réser-

vés. Surtout la réimpression et la traduction

et la représentation des images seront pour-

suivies par la loi. Compétence de la Cour de

Wels, en Autriche.

Contact service après vente

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

[email protected]

4.1 Composants (Fig. A, B)

4.2 Détails techniques

Sous réserve de modifications techniques.

4.3 Livraison de la machine

Décompressez le vibrateur de béton ZIPPER

ZI-BR160Y et vérifier que la machine n'a pas

de dommages dus au transport et que toute

la machine a été livrée.

4.4 Consignes de sécurité

Le vibrateur de béton ZIPPER peut être utili-

sé pour le compactage des fondations en

béton.

ZIPPER MASCHINEN pas responsable des

dommages si la machine a été altéré ou ont

procédé à des ajustements à la machine.

1

Corps de la machine

2

Vibration tuyau

Type de moteur

1-cylindre 4-temps

OHV G200F

Puissance du moteur

4,1 kW

Moteur RPM

3600 min-1

Démarrage

Recul

Carburant

Essence sans plomb

Réservoir de carburant

3,6 Litres

Diamètre de cylindre

Ø38 mm

Longueur du tuyau

6 m

Mesures d´emballage,

machine

530x420x470 mm

Mesures d´emballage,

tuyau

800x680x70 mm

Niveau de puissance

acoustique LWA

103 dB(A)

Poids

24 kg

37

Ne pas faire fonctionner la machine en

conditions de faible luminosité.

Ne pas faire fonctionner la machine lors-

que vous êtes fatigué, quand vous êtes

décentralisée et / ou sous l'influence de

drogues ou d'alcool.

Toujours rester concentré au travail,

veiller à maintenir une position sûre en

tout temps.

Ne pas utiliser le vibrateur dans un plan

incliné de 10 °.

Ne travaillez pas sur un terrain glissant.

Le fonctionnement de la machine sur de

la glace ou le sol couvert de neige est

interdite!

Glissant / déclenchement / à la baisse

est une cause fréquente de blessures

graves.

La machine devrait être utilisée que par

des personnes formées.

Les personnes non autorisées, en parti-

culier les enfants, devraient être retirés

de la zone de travail.

Lorsque vous travaillez avec la machine

ne porte pas de vêtements amples, che-

veux longs ou des bijoux tels que col-

liers, etc.

Les éléments individuels peuvent être

couplés à des pièces mobiles de la ma-

chine et provoquer de graves dom-

mages.

Danger de brûlures! Pendant le fonc-

tionnement, les gaz chauds peuvent

s'échapper et de pièces, tels que le

moteur, très chaud!

Porter un équipement de sécurité ap-

proprié lorsque vous travaillez avec

des machines (des lunettes de sécuri-

té, chaussures de sécurité ...).

La machine peut être utilisée qu'à

l'extérieur ou dans un endroit bien

ventilé.

S'il ya des éléments qui sont encore

chauds, la machine ne peut être sau-

vé.

4.4.1 Risques résiduels

Même si vous répondez à toutes les

normes de sécurité doivent être cons-

cients des risques résiduels:

 Risque de vibrations:

L'utilisateur doit disposer des pauses

régulières et d'éviter une plus longue

période de travail. Grâce à la vibration

perturbe la circulation sanguine et les

articulations deviennent très chargées.

 Danger de la zone de travail:

Méfiez-vous des trous de nus ou

d'autres sources de danger.

 Risques du bruit:

Le travail sans protection auditive peut

endommager l'audition.

4.5 Opération

IMPORTAN T

Ne pas faire fonctionner le moteur

à plein régime dès le début, parce

que le moteur lui-même et de

composants de train besoin d'une

pause dans le temps. Le moteur

lui-même atteint sa capacité

maximale après les 10 premières

heures de fonctionnement. Le non

respect de ces instructions réduit la

durée de vie du moteur considéra-

blement.

Pendant le ravitaillement, le feu, des

étincelles ou de fumer est interdit.

Ne pas faire le plein lorsque le moteur

est en marche ou certains éléments sont

encore chauds.

Seul le plein air ou dans des zones bien

ventilées.

Toujours nettoyer le carburant renversé

immédiatement.

Le carburant est hautement inflam-

mable!

38

4.5.1 Installation de tuyau vibration

(Fig. C, D)

Tirez sur la fiche 3 de l'installation 4. Pla-

cez le tuyau 5 dans la connexion et le

fixer avec la fiche.

4.5.2 Mise en marche (Fig. E, F, G)

Démarrage à froid:

 Tournez le commutateur de puissance

11 à la position ON.

 Tourner la manette des gaz au ralenti

mélange 6 (droit).

 Ouvrir le robinet de gaz 8 (position

droite).

 Tourner la fronde 7 (position gauche).

 Maintenant, tirez sur le cordon avec la

commande de force. Si la machine ne

démarre pas, vous avez besoin d'ac-

célérer un peu.

 Lorsque le moteur tourne vite et doit

reconfigurer le mélange de ralenti

 Fermer la fronde (position droite).

 Faire tourner le moteur environ 3 mi-

nutes avant le début des travaux.

 Réglez la vitesse requise et commen-

cer à travailler.

Démarrage á chaud:

 Laissez la fronde au large.

 Faites les mêmes étapes que dans le

démarrage à froid.

4.5.3 Arrêt

 Tourner la manette des gaz pour le

mélange de ralenti.

 Coupez l'interrupteur.

 Fermer le robinet de gaz.

 Attendez que la machine soit arrêtée

à déposer le tuyau.

 Avant de ranger, laisser refroidir.

4.5.4 Placement de la machine (Fig.

H)

 Placer la machine sur un terrain plat.

 Tirer le dispositif de verrouillage 12

vers le haut.

 Mettez la machine un peu de sorte

que vous pouvez relâcher le verrou

sans bloquer la machine.

 Avant de transporter la machine, la

prochaine fois, devrait être à nouveau

bloqués.

4.6 Maintenance

ATTENTI ON –

DANGER !

Ne pas faire de travaux de net-

toyage ou d'entretien ou de con-

trôle lorsque la machine est en

marche.

Veiller à: éteindre la machine, laisser

refroidir et débranchez-le.

La machine ne nécessite pas d'entretien in-

tensif. Toutefois, pour assurer une longue

vie, nous vous recommandons de suivre le

plan de maintenance.

Les réparations doivent être effectuées par

des spécialistes! Utilisez des pièces de re-

change d'origine ZIPPER!

4.6.1 Plan de maintenance

Contrôles à l'entretien de la machine

Les vis desserrées ou

manquantes, écrous,

boulons

Régulièrement avant

chaque opération

Les défauts de ma-

chine

Régulièrement avant

chaque opération

Contrôle de niveau

d'huile

Régulièrement avant

chaque opération

Nettoyage de la ma-

chine

Régulièrement avant

chaque opération

Nettoyage de bougie

Toutes les 25 heures

de travail

Nettoyage du filtre à

air

Toutes les 25-30

heures de travail

4.6.2 Approvisionnement en carburant

La machine fonctionne à l'essence

sans plomb. Assurez-vous qu'aucune

particule entre dans le réservoir de

carburant au moment du ravitaille-

ment, toujours utiliser le filtre sous le

couvercle de la cuve 9. L'utilisation

d'essence sans plomb est meilleure pour

l'environnement que le plomb.

39

4.6.3 Nettoyage

Nettoyer la machine de ciment, la pous-

sière, etc. Nettoyez le boîtier de la machi-

ne avec un chiffon humide et un détergent

doux.

IMPORTAN T

L'utilisation de solvants, de pro-

duits chimiques ou abrasifs peu-

vent endommager le boîtier de

la machine.

4.6.4 Nettoyage de bougie (Fig. I)

Retirez la casquette de la bougie 14. Des-

serrer et retirer la bougie 15. Nettoyez-le

avec une perte de suie petite brosse.

La distance de contact doit être env. 0,5

mm d'épaisseur ou une carte de crédit.

4.6.5 Contrôle de niveau d'huile (Fig

H)

Ouvrez la vis d'huile 13 et vérifiez le ni-

veau d'huile. S'il ya peu d'huile doit rem-

plir un peu d'huile avant de démarrer la

machine.

4.6.6 Nettoyage du filtre à air (Fig. J,

K, L)

Un filtre à air sale réduit de façon specta-

culaire la puissance du moteur et provo-

quer des troubles moteurs. Elle réduit

également la durée de vie des moteurs!

Desserrer l’écrou 16 et enlever le filtre à

air de la machine (Fig. K). Démonter les

composants (fig. L).

Nettoyez le filtre à air avec de l'eau. Pres-

ser dur. Laisser sécher. Verser quelques

gouttes d'huile dans le filtre. Monter le filt-

re.

4.6.7 Disposition

NE PAS jeter de ZI-BR160Y

de déchets non recyclables!

Contacter les autorités lo-

cales pour obtenir des ren-

seignements sur les meil-

leures possibilités de recy-

clage dans votre région. Vi-

der le réservoir de carbu-

rant avant de recycler la machine. Diviser

la machine dans ses composantes avant le

recyclage de leurs composants.

4.6.8 Stockage

Avant de ranger la machine doit être

fraîche et propre!

Lorsque vous stockez la machine pour

plus de 30 jours:

 Videz le réservoir de carburant.

 Retirer la bougie, versez dans le cy-

lindre de quelques gouttes d'huile à

moteur. Tirez sur la corde du démar-

reur lentement tourné le moteur plu-

sieurs fois pour distribuer l'huile dans

la chambre de combustion. Nettoyer

la bougie et montés.

 Couvrez la machine avec un chiffon et

le ranger dans un endroit sec.

4.7 Commande de pièces détachées

Dans les pièces de rechange originales

ZIPPER, vous pourrez utiliser des éléments

qui sont en harmonie avec les autres

pièces, le raccourcissement du temps d'ins-

tallation et d'étendre la durée de vie de la

machine.

NO TE

Installation des pièces non originales, il

annule la garantie.

Utilisez uniquement des pièces originales!

Envoyez vos questions sur les pièces dont

vous avez besoin le revendeur auprès duquel

vous avez acheté la machine ou Service Après

Vente de ZIPPER.

Vous pouvez trouver l'adresse demandée

dans la préface de ce manuel.

40

4.8 Pièces détachées et liste des pièces

Carter

Pos.

Name

Pcs.

1

Drain plug

2

Washer, drain plug

2

3

Oil seal, crankshaft

2

4

Crankshaft case

1

5

Regulating sway bar

1

6

Washer

1

7

Split pin

1

8

Regulating shaft

1

9

Snap ring

1

10

Driven gear assembly

1

11

Dipstick with seal

2

12

Case cover, crankshaft case

1

13

Gasket, crankshaft case

1

14

Bearing 6205

2

15

Set pin Ø8x14

2

16

Bolt M8x35

6

41

Culasse, couvre culasse

Pos.

Name

Pcs.

1

Bolt M6x12

6

2

Cylinder head cover

1

3

Gasket, cylinder head cover

1

4

Valve rocket assembly

1

(2x)

5

Push guide

1

6

Cap

1

7

Exhaust spring seat

1

8

Intake spring seat

1

9

Valve spring

2

10

Bolt M8x60

4

11

Stud A M8x34

2

12

Cylinder head assembly

1

13

Cylinder head gasket

1

14

Set pin

2

15

Exhaust valve

1

16

Intake valve

1

17

Tappet

2

18

Pusher

2

19

Stud A M6x112

2

20

Lead wind cover

1

42

Carter et assemblage de la came

Pos.

Name

Pcs.

1

Piston ring set

1

2

Piston pin circlip

2

3

Piston

1

4

Piston pin

1

5

Connect rod assembly

1

6

Crankshaft assembly

1

7

Camshaft assembly

1

8

Fly wheel

1

9

Fly wheel fan

1

10

Starting flange

1

11

Nut M14x1,5

1

43

Recul et allumage de bobine

Pos.

Name

Pcs.

1

Engine switch

1

2

Fan hood

1

3

Bolt M6x12

5

4

Bolt M6x8

4

5

Recoil starter assembly

1

6

Shroud comp.

1

7

Diode

1

8

Oil sensor

1

9

Bolt M6x14

2

10

Bolt M6x22

2

11

Ignition coil assembly

1

12

Spark plug F6RT CU

1

44

Filtre à air et silencieux

Pos.

Name

Pcs.

1

Air filter assembly

1

2

Nut M6

2

3

Bolt M6x22

1

4

Air duck

1

5

Exhaust muffler assembly

1

6

Exhaust gasket

1

7

Nut M8

2

45

Approvisionnement en combustible

Pos.

Name

Pcs.

1

Pipe clamp

2

Fuel pipe Ø435x170

1

3

Bolt M6x28

1

4

Connection, fuel pipe

1

5

Packing ring

1

6

Nut M6

2

7

Filter cap

1

8

Fuel tank cup

1

9

Fuel tank

1

10

Inlet gasket

1

11

Connection block

1

12

Carburettor gasket

1

13

Carburettor assembly

1

14

Air filter gasket

1

15

Regulating control assembly

1

16

Back spring

1

17

Regulating spring

1

18

Pushing rod

1

19

Lock bolt

1

20

Regulating arm

1

21

Bolt M6

1

47

6 GEWÄHRLEISTUNG (DE)

1.) Gewährleistung:

Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleis-

tungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleis-

tung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser

Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die

Fa. Zipper nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.

2.) Meldung:

Damit die Berechtigung des Gewährleistungsanspruches überprüft werden kann, muss der Käufer

seinen Händler kontaktieren; dieser meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät der Fa.

Zipper. Bei berechtigtem Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von Zipper

abgeholt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit der Fa. Zipper werden nicht akzep-

tiert und angenommen.

3.) Bestimmungen:

a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie

der Originalrechnung oder des Kassenbeleges vom Zipper Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt

der Anspruch auf Gewährleistung, wenn das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur

Abholung gemeldet wird.

b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Service-

arbeiten am Geräte aus. Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endan-

wender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht als Gewährleistungsanspruch akzeptiert.

Z.B.: Verwendung von falschem Treibstoffen, Frostschäden in Wasserbehältern, Treibstoff über

Winter im Benzintank des Gerätes.

c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie : Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer,

Walzen, Schneideplatten, Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufrä-

der, Sageblätter, Spaltkreuze, Spaltkeile, Spaltkeilverlängerungen, Hydrauliköle, Öl,- Luft-u.

Benzinfilter, Ketten, Zündkerzen, Gleitbacken usw.

d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten verursacht durch: Unsachgemäße Verwendung,

Fehlgebrauch des Gerätes; nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend; Nichtbe-

achtung der Bedienungs-u. Wartungsanleitung; Höhere Gewalt; Reparaturen oder technische

Änderungen durch nicht autorisierte Werkstätten oder Kunden selbst. Durch Verwendung von

nicht originalen Zipper Ersatz- oder Zubehörteilen.

e) Entstandene Kosten ( Frachtkosten ) und Aufwendungen bei nichtberechtigten Gewährleis-

tungsansprüchen werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Kunden oder Händler in

Rechnung gestellt.

f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händler-

rechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper.

g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät

direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei

mehrfacher Veräußerung des Gerätes.

4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen:

Die Fa. Zipper haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes. Schadenser-

satzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle

wegen eines Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. Die Fa. Zipper

besteht auf das gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.

48

7 WARRANTY GUIDELINES (EN)

1.) Warranty:

Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty

period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting

with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not

excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

2.) Report:

In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer.

The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is

legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by

dealers which have not been coordinated with ZIPPER, will not be accepted and refused.

3.) Regulations:

a) Warranty claims will only be accepted, when a copy of the original invoice or cash voucher

from the trading partner of ZIPPER is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the

accessories belonging to the machine are missing.

b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the

machine. Defects due to incorrect usage of the final consumer or his dealer will not be accepted

as warranty claims either. Some examples: usage of wrong fuel, frost damages in water tanks,

leaving fuel in the tank during the winter, etc.

c) Defects on wear parts are excluded, e.g. carbon brushes, collection bags, knives, cylinders,

cutting blades, clutches, sealings, wheels, saw blades, splitting crosses, riving knives, riving knife

extensions, hydraulic oils, oil/air/fuel filters, chains, spark plugs, sliding blocks, etc.

d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it

was used for a purpose which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force

majeure, repairs or technical manipulations by not authorized workshops or by the customer

himself, usage of non-original ZIPPER spare parts or accessories.

e) After inspection by our qualified personnel, resulted costs (like freight charges) and expenses

for not legitimated warranty claims will be charged to the final customer or dealer.

f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance

payment or dealer’s invoice according to the cost estimate (incl. freight costs) of ZIPPER.

g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized ZIPPER dealer who

directly purchased the machine from ZIPPER. These claims are not transferable in case of multiple

sales of the machine.

4.) Claims for compensation and other liabilities:

The liability of company ZIPPER is limited to the value of goods in all cases. Claims for compensa-

tion because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the

warranty period will not be accepted. ZIPPER insists on its right to subsequent improvement of

the machine.

49

8 GARANTÍA Y SERVICIO (ES)

1.) Garantía:

La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos

de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el

usuario final. En caso de defectos durante este período, que no son excluidos por el párrafo 3,

ZIPPER reparará o reemplazará la máquina a su discreción.

2.) Informe:

Con el fin de comprobar la legitimidad de las reclamaciones de garantía, el usuario final debe

ponerse en contacto con su distribuidor. El distribuidor tiene que informar por escrito el defecto

ocurrido a ZIPPER. Si la reclamación de garantía es legítima, ZIPPER recogerá la máquina

defectuosa al distribuidor. Envíos devueltos por los distribuidores que no han sido coordinadas

con ZIPPER, no serán aceptados y serán rechazados.

3.) Condiciones:

a) Sólo se aceptarán reclamaciones de garantía si la máquina va acompañado de la copia de la

factura original o el comprobante de caja del distribuidor de ZIPPER. El derecho de garantía

expira si los accesorios pertenecientes a la máquina no están junto con la máquina para su

recogida.

b) La garantía no incluye revisiones gratis, mantenimiento, inspección o trabajos en la máquina.

Los defectos debidos a un uso incorrecto del usuario final o su distribuidor tampoco serán

aceptados como garantía. Algunos ejemplos: uso de carburante inadecuado, daños por heladas

en los tanques de agua, dejando el combustible en el tanque durante el invierno, etc.

c) Los defectos en piezas de desgaste son excluidos, por ejemplo, escobillas de carbón, bolsas de

aspirador, cuchillas, cilindros, hojas de corte, embragues, juntas, ruedas, hojas de sierra, cuñas

de división, disco incisor, extensiones de la cuña de división, aceites hidráulicos, filtros de aceite /

aire / combustible, cadenas, bujías, bloques de deslizamiento, etc.

d) También están excluidos los daños en la máquina causados por un uso incorrecto o

inadecuado, si la máquina se ha utilizado haciendo caso omiso a las instrucciones de utilización,

por fuerza mayor, las reparaciones o manipulaciones técnicas de talleres no autorizados o por el

propio cliente, el uso de repuestos o accesorios no originales de ZIPPER.

e) Después de la revisión por nuestro personal calificado, por las reclamaciones de garantía no

legítimas, los costos de la misma (como por ejemplo los gastos de transporte) y otros gastos, se

le cobrarán al cliente final o al distribuidor.

f) Dispositivos fuera del período de garantía: la reparación se produce sólo después del pago por

adelantado o a la cuenta del distribuidor de acuerdo con la estimación de los costos (incluyendo

los portes) de ZIPPER.

g) Las reclamaciones de garantía sólo pueden concederse para los clientes de un distribuidor

autorizado ZIPPER que compró la máquina de manera directa a ZIPPER. Estas reclamaciones no

son transferibles en caso de múltiples ventas de la máquina.

4.) Reclamaciones de indemnización y otras obligaciones:

La responsabilidad de la empresa ZIPPER se limita al valor de las mercancías en todos los casos.

No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido a los malos resultados, los defectos

o daños derivados o la pérdida de ingresos debido a un defecto durante el período de garantía. La

empresa ZIPPER está en su derecho de mejorar posteriormente un dispositivo.

50

9 GARANTIE ET SERVICE (FR)

1.) Garantie:

La société ZIPPER Maschinen offre une garantie pour les composants mécaniques et électriques

de 2 ans pour une utilisation de bricolage et 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la

date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas

exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à sa discrétion.

2.) Rapport:

Afin de démontrer la validité de la demande de garantie, l'utilisateur final doit contacter son re-

vendeur. Le revendeur doit en informer par écrit le défaut pour ZIPPER. Si la demande de garan-

tie est légitime, ZIPPER recueillera la machine défectueuse du revendeur. Les livraisons retournés

par les distributeurs qui n'ont pas été coordonnés avec ZIPPER ne seront pas acceptées et seront

rejetées.

3.) Régulations:

a) Les réclamations de garantie seront acceptées si la machine est accompagnée d'une copie de

la facture originale ou du ticket de caisse du distributeur ZIPPER. La garantie expire si les acces-

soires appartenant à la machine ne sont pas avec la machine pour la collecte.

b) La garantie n'inclut pas le service gratuit, l'entretien, l'inspection ou des travaux sur la ma-

chine. Les défauts causés par une mauvaise utilisation de l'utilisateur final ou revendeur ne sont

pas acceptées comme garantie. Quelques exemples: les erreurs de carburant, dommages dus au

gel de réservoirs d'eau, en gardant le carburant dans le réservoir pendant l'hiver, etc.

c) Défauts des pièces d'usure sont exclus, par exemple, balais en charbon, sacs d'aspirateur,

lames, cylindres, lames, embrayages, joints, roues, lames de scie, cales de division, lame inci-

seur, extensions de cale de division, huiles hydrauliques, les filtres à huile / air / carburant, des

chaînes, des bougies, des blocs coulissantes, etc.

d) Sont également exclus les dommages sur la machine, causés par une mauvaise manipulation,

si la machine a été utilisée pour en ignorant les instructions d'utilisation, de force majeure, les

réparations ou manipulations techniques par des ateliers non autorisés ou par le client lui-même,

et l'utilisation des pièces ou accessoires non originaux de ZIPPER.

e) Après vérification par notre technicien qualifié, les réclamations de garantie qui ne sont pas

légitimes, le coûte de la même (tels que les coûts de transport) et d'autres frais seront à la

charge du client final ou le distributeur.

f) Dans le cas des machines défectueux en dehors de la période de garantie, nous réparerons

seulement après le paiement avance ou avec facture du revendeur selon l'estimation des coûts

(coûts de transport incl.) de ZIPPER.

g) Les réclamations de garantie peuvent être accordées que pour les clients d'un revendeur auto-

risé ZIPPER qui ont directement acheté la machine de ZIPPER Maschinen. Ces revendications ne

sont pas transférables en cas de multiples ventes de la machine.

4.) Demandes d'indemnisation et autres obligations:

La responsabilité de la société est limitée à la valeur de marchandises ZIPPER dans tous les cas.

Les réclamations pour les dommages dus à une mauvaise performance, de défauts ou dommages

indirects ou perte de revenu due à un défaut pendant la période de garantie ne seront pas accep-

tées. ZIPPER a le droit d'améliorer l'appareil.

Zipper ZI-BR160Y El manual del propietario

Zipper ZI-BR160Y El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos