Zipper Mowers ZI-KGS250 Instrucciones de operación

Marca: Zipper Mowers

Modelo: ZI-KGS250

Tipo: Instrucciones de operación

Bedienungsanleitung – Zug-, Kapp-

und Gehrungssäge

Operation manual – Mitre saw

Manual de instrucciones - Ingletadora

Mode d´emploi – Scie à onglet

ZI-KGS250

EAN: 912003923830 2

Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise vor

Erstinbetriebnahme lesen und

beachten!

Read the operation manual

carefully before first use.

¡Lea este manual atentamente

antes de usar la máquina!

Lisez attentivement ce manuel

avant d'utiliser la machine!

04/10/2010 – Revision 01 – DE/EN/ES/FR

SICHERHEITSZEICHEN

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

SAFETY SIGNS

DEFINITION OF SYMBOLS

SEÑALES DE SEGURIDAD

DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ

DÉFINITION DES SYMBOLES

WARNUNG!

Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die

Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des

Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche

Gefahren mit sich bringen.

ATTENTION!

Ignoring the safety signs and warnings applied

on the machine as well as ignoring the security and operating in-

structions can cause serious injuries and even lead to death.

ATENCIÓN!

Ignorar las señales de seguridad y advertencias

aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de

seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones

graves e incluso conducir a la muerte.

ATTENTION!

L'ignorance de la signalisation de sécurité et les

avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et

ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et

même entraîner la mort.

ANLEITUNG LESEN!

Lesen Sie die Betriebs- und

Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und

machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut

vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so

Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

READ THE MANUAL!

Read the user and maintenance ma-

nual carefully and get familiar with the controls in order to use the

machine correctly and to avoid injuries and machine defects.

LEA EL MANUAL!

Lea el manual de uso y mantenimiento

cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de

utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos

de la máquina.

LIRE LE MANUEL!

Lire le manuel d´utilisateur et de mainte-

nance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue

d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et

les défauts de l'appareil.

SCHUTZAUSRÜSTUNG!

Das Tragen von Gehörschutz,

Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. Tragen Sie

während dem Betrieb nie Sicherheitshandschuhe! Sie verringern

das Genauigkeitsgefühl und können in das Sägeblatt gezogen

werden! Für Wartungsarbeiten beim Sägeblatt müssen jedoch

welche getragen werden.

PROTECTIVE CLOTHING!

The operator is obligated to

wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes.

You must not wear safety gloves during operation! They de-

crease the accuracy and they might be pulled into the saw

blade.

ROPA DE PROTECCIÓN!

El operador está obligado a

llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y

zapatos de seguridad.

VÊTEMENTS DE PROTECTION!

L'opérateur est obligé

de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des

chaussures de sécurité.

Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

This product complies with EC-directives.

Este producto cumple con las Directivas CE.

Ce produit est conforme aux Directives CE.

ACHTUNG!!!

UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN!

BEDIENUNGSANLEITUNG DER MASCHINE STETS BEILEGEN!

SOFORT BEI AUSPACKEN DIE WARE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT DER LIEFERUNG

ÜBERPRÜFEN. ÜBERPRÜFEN SIE DIE MASCHINE AUF ETWAIGE

TRANSPORTSCHÄDEN. TRANSPORTSCHÄDEN SIND SOFORT ZU MELDEN.

Sehr geehrter Kunde!

Diese Bedienungsanleitung enthält Informatio-

nen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme

und Handhabung der ZIPPER Zug- Kapp- und

Gehrungssäge ZI-KGS250.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Ma-

schine und darf nicht entfernt werden. Bewah-

ren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen

Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie

an Dritte weitergegeben wird!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung

aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang

wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständ-

nissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt.

Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheits-

hinweise. Missachtung kann zu ernsten Verlet-

zungen führen.

Durch die ständige Weiterentwicklung unserer

Produkte können

Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen.

Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie

uns bitte.

Technische Änderungen vorbehalten!

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich

geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen

Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der

Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme

von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich

verfolgt – Gerichtsstand ist A-4600 Wels.

Kundendienstadressen

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

1 TECHNIK

1.1 Technische Daten

Betriebsspannung 230 V/50 Hz

Motorleistung (S1/S6) 1,6/2,0 kW

Drehzahl Leerlauf 5000 U/min

Schutzklasse II

Zähnezahl Sägeblatt 40

Durchmesser Kreissäge-

blatt

250 mm

Bohrung Kreissägeblatt 30 mm

Max. Dicke Kreissäge-

blatt

2.8 mm

Max. Schnittleistungen:

Schnittleistung 0°/ 90°: 305 x 78 mm

Schnittleistung 45°/ 90°: 215 x 78 mm

Schnittleistung 0° / 45°: 305 x 42 mm

Schnittleistung 45° /

45°:

205 x 42 mm

Laserklassifizierung:

Klasse II, EN

60825

Laserleistung < 1 mW

Laser-Wellenlänge 650 nm

Verpackungsmaße

760 x 460 x 385

Gewicht (netto/brutto): 17 / 20 kg

Geräuschemission: ge-

wichtetes Lp

86.0 dB(A)

Geräuschemission: ge-

wichtetes Lw

99.0 dB(A)

1.2 Aufbau der Maschine

1. Sägeblatt-

schutzverriege-

lung

Gegen unbeabsichtigtes

Senken des Aggregates

2. Bediengriff Mit 1. und 3.

3. EIN/AUS Schal-

ter

Schaltet den Motor ein,

Sägeblatt in Rotation

4. Sägeaggregat Schwenkbar

5. Kreissägeblatt

HM-Kreissägeblatt mit max.

Abmessungen beachten!

6. Sägeblattschutz Nicht abmontieren!

7. Werkstückan-

schlag

Verstellbar, justierbar

8. Auflage Schwenkbar

9. Grundplatte

Fix, vor Betrieb auf Unterla-

ge fixieren

10. Winkelfixier-

knauf

Zum Fixieren des Sägeagg-

regates im gewählten Winkel

11. Winkelanzeige

Zeigt den eingestellten Win-

kel an

12. Winkelskala 45° links – 0° - 45° rechts

13. Fixierhebel

Sägeaggregat

Fixiert das Sägeaggregat im

gewählten Winkel

14. Fixierknauf

Zugschiene

Fixiert die Zugschiene / für

Kappschnitte

15. Winkelskala

Schwenkung

Sägeaggregat

0° – 45°

16. Haltebolzen

Fixiert Aggregat, wenn ein-

gerastet, in unterster Positi-

Technische Daten sowie Design können

sich im Rahmen der Produktentwicklung

verändern.

Daher sind Änderungen vorbehalten.

2 SICHERHEIT

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die ZIPPER Zug- Kapp- und Gehrungssäge

ZI-KGS250 ist ausschließlich für nachfol-

gend genannte Tätigkeiten unter Einhal-

tung der in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Sicherheits-, Bedienungs-

und Wartungshinweisen sowie Beschrän-

kungen zugelassen:

· Zug- Kapp- und Gehrungsschnitte in

Holz unter Beachtung von unter Tech-

nische Daten angegebenen max.

Schnitttiefen, Materialabmessungen.

· Ausschließlich in der Art und Weise, wie

im Abschnitt Betrieb vorgeschrieben.

· Bedienung ausschließlich durch eine

Person.

· Betrieb nur mit fixiertem Werkstück.

· Betrieb nur mit montiertem Sägeblatt-

schutz.

· Brennholz sofern nicht einwandfrei fi-

xierbar, darf nicht geschnitten werden.

· Der Betrieb ist nur bei Temperaturen

zwischen +5° und +40° Celsius gestat-

tet, wobei bei +40° Celsius die Luft-

feuchtigkeit nicht höher als bei 60%

liegen darf.

· Betrieb bei hohen Temperaturen und

zugleich hoher Luftfeuchtigkeit ist zu

vermeiden.

· Der Betrieb der Maschine ist nur bis zu

1000m über dem Meeresspiegel gestat-

tet.

Die nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung bzw. die Nichteinhaltung der in die-

ser Anleitung dargelegten Bestimmungen

und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher

Garantie- Schadenersatzansprüche gege-

nüber der ZIPPER GmbH zur Folge.

Eigenmächtige Veränderungen und Mani-

pulationen an der Maschine führen eben-

falls zum sofortigen Erlöschen sämtlicher

Gewährleistungs- und Schadenersatzans-

prüche.

2.2 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an

der Maschine, die unleserlich sind

oder entfernt wurden, sind umgehend

zu erneuern!

Der wichtigste Faktor für ausreichende Si-

cherheit beim Arbeiten ist der gesunde

Menschenverstand sowie fachliche Ausbil-

dung und Eignung. Obacht und gutes Ur-

teilsvermögen sind der beste Schutz ge-

gen Verletzungen. Diese Liste allgemeiner

Sicherheitshinweise erhebt keinen Ans-

pruch darauf, alle möglichen Gefahren-

quellen zu umfassen, aber wir haben ver-

sucht, einige der wichtigen Einzelheiten

hervorzuheben. Einzelpersonen sollten

nach Vorsichts-, Warnungs- und Gefahr-

zeichen suchen, die auf dem Gerät ge-

kennzeichnet werden und am Arbeitsplatz

angezeigt werden sowie die Sicherheits-

hinweise lesen, verstehen und beherzigen.

Bedienungsanleitung der Maschine beile-

gen, wenn sie an Dritte weitergegeben

wird.

Eine ausreichende Beleuchtung

im Arbeitsbereich der Maschine

ist unerlässlich!

Bei Müdigkeit,

Unkonzentriertheit bzw. unter

Einfluss von Medikamenten,

Alkohol oder Drogen ist das

Arbeiten an der Maschine

verboten!

Die Maschine darf nur vom

eingeschulten Fachpersonal

bedient werden.

Unbefugte, insbesondere Kinder,

und nicht eingeschulte Personen

sind von der Maschine fern zu

halten!

Versichern Sie sich stets, dass

die Maschine einen sicheren,

stabilen Stand hat!

Kein Betrieb bei Nässe oder

feuchter Arbeitsumgebung!

Beim Arbeiten stets auf einen

sicheren Stand achten!

Rutschen/ Stolpern/Fallen ist

eine Hauptursache für schwere

oder tödliche Verletzungen.

Passen Sie auf unebene oder

rutschige Arbeitsflächen auf.

Wenn Sie an der Maschine

arbeiten, tragen Sie keinen

lockeren Schmuck, weite

Kleidung, Krawatten, langes,

offenes Haar, …

Lose Objekte können sich im

Kreissägeblatt verfangen und zu

schwersten Verletzungen

führen!

Während dem Betrieb geeignete

Schutzausrüstung (Schutzbrille,

Gehörschutz, Arbeitsschuhe)

tragen! Bei Wartungsarbeiten

zusätzlich

Sicherheitshandschuhe

verwenden.

Die laufende Maschine darf nie

unbeaufsichtigt sein! Vor dem

Verlassen des Arbeitsbereiches

die Maschine ausschalten und

warten, bis der Motor still steht!

Sehen Sie nie direkt in den

Laser! Richten Sie den Laser nie

auf reflektierende Oberflächen,

Menschen oder Tiere.

Vor Betrieb alle losen

Werkzeuge etc. von der

Maschine nehmen.

Für den Betrieb mit der ZI-

KGS250 geeignete

Kreissägeblätter verwenden.

Defekte Kreissägeblätter sofort

ersetzen, stumpfe

Kreissägeblätter sofort

schärfen/ersetzen.

Stumpfe Kreissägeblätter

erhöhen die Rückschlaggefahr!

Überlasten Sie die Maschine

nicht!

3 INBETRIEBNAHME

3.1 Lieferumfang ZI-KGS250

Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-

digkeit. Notieren Sie Transportschäden auf

dem Frachtbrief. Verdeckte Transport-

schäden sind sofort nach Entdeckung so-

fort der Spedition/Ihrem Händler zu mel-

den

Zubehör:

a. Werkzeug

b. Kohlebürste 2x

c. Bedienungsanleitung

3.2 Montage

· Batterien für Laser (35) einsetzen

· Zwei Werkstückauflagen (20) montie-

ren

· Werkstück-Niederhalter (19) aufste-

cken

· Spänefangsack (24) montieren

· Säge auf dem Untergrund fixieren

( Werkbank / Maschinenständer)

ACH T UN G

VERBOTEN: Einstellungen

vornehmen bei angeschlossener

Maschine!

Sachschaden und Verletzungen

durch unbeabsichtigtes

Einschalten der Maschine!

Daher gilt: Vor Einstellarbeiten

Maschine vom Stromnetz tren-

nen!

Vergewissern Sie sich nach er-

folgter Einstellung, dass alle

Werkzeuge etc. von der Maschi-

ne entfernt wurden, und dass

alle Schrauben, Hebel etc. fest

angezogen sind.

3.3 Schnitttiefe einstellen

Die max. Schnitttiefe

ergibt sich aus der Tiefe

der Schnittlinie. Das

Kreissägeblatt darf das

Maschinenbett NIE be-

rühren.

Die empfohlene Schnitt-

tiefe ist 5mm unter der

Oberkante der Werk-

stückauflageplatte.

Stellen Sie die Tiefenbegrenzung 35 de-

mentsprechend ein. Nach erfolgter Einstel-

lung bringen Sie das Kreissägeblatt in die

unterste Position und drehen es per Hand

um den freien Lauf zu testen.

Für Nutschnitte (d.h. Material wird nicht

komplett durchtrennt) klappen Sie den

Tiefenbegrenzer aus, sodass die Tiefenbe-

grenzungsschraube nun beim Senken des

Sägeaggregates aufliegt. Stellen Sie die

Tiefenbegrenzungsschraube ein.

3.4 Winkelkontrolle

Schnittwinkel sind werkseingestellt. Wie

auch immer, für Präzisionsgehrungsschnit-

te sind vor der ersten Inbetriebnahme die

Winkeleinstellung am Anschlag sowie der

Gehrungswinkel zu justieren. Nach länge-

rem Betrieb ist dies periodisch zu kontrol-

lieren und ggf. nachzujustieren.

3.4.1 Winkeljustierung

· Stellen Sie das Sägeaggregat auf 0°

Winkel.

· Schwenken Sie das Sägeaggregat

ganz nach unten.

· Fixieren Sie das Aggregat in dieser

Position in dem Sie den Fixierstift (von

vorne rechte Seite) einrasten lassen.

· Ziehen Sie das Sägeaggregat soweit

nach vorne, dass diese bei den An-

schlägen anliegt.

· Fixieren Sie das Aggregat in dieser

Position.

· Messen Sie zwischen Sägeblattseite

sowie Anschlag den Winkel à 90° Soll

· Sollte der Winkel von 90° abweichen,

so sind beiderseits die Anschläge zu

justieren

· Lösen Sie die Anschlagsbefestigung,

richten Sie den Anschlag am Kreissä-

geblatt aus, fixieren Sie sie wieder.

3.4.2 Gehrungswinkel justieren

· Messen Sie mit einem Messgerät (b)

bei 45° Schwenkung lt. Skala des

Aggregates den Winkel nach.

· Dazu lösen Sie den Fixierhebel (13),

schwenken das Aggregat auf 45° und

fixieren es bei genau 45° wieder mit

dem Fixierhebel (13).

· Legen Sie das Gerät (b) auf der Werk-

stückunterlage an das Kreissägeblatt

an. Sollte der gemessene Winkel nicht

135° (siehe Grafik 8) bzw. 45° (wenn

von anderer Seite gemessen) betra-

gen, so ist das Sägeaggregat mit

Schrauben (21) und Konterschraube

(22) nachzujustieren bis der Winkel

tatsächlich genau 45° (135°) beträgt

= 45° auf Anzeige.

3.5 Laser-

Schnittlinienmarkierung

justieren

Der Laser lässt sich mit dem Schalter (a)

(Fig. 12) einschalten.

Der Laser zeigt auf dem Werkstück die

Schnittlinie. Damit 100% gewährleistet

ist, dass dies auch genau dem tatsächli-

chen Schnitt entspricht, ist der Laser zu

prüfen und ggf. zu justieren.

· Grundvoraussetzung ist genaue Justie-

rung Anschlag sowie Gehrung.

· Nehmen Sie ein Probewerkstück, legen

sie dieses am Anschlag an.

· Fixieren Sie das Werkstück mit dem

Niederhalter (dies ist vor jeder Schnitt-

operation zu tun!)

· Führen Sie einen Probeschnitt durch,

und zwar so, dass das Material nicht

durchgeschnitten wird. Z.B bei 2cm di-

cken Werkstück Schnitt mit ca. 1cm

Tiefe, nicht ganz durchgehend. Hierzu

Tiefenbegrenzungsschraube auf ca.

1cm Distanz einstellen.

· Vergleichen Sie die Schnittlinie mit der

Lasermarkierung.

· Sollte die Markierung leicht abweichen,

so können Sie den Laser nachjustieren

indem Sie diesen lockern und einstel-

len, sodass der Laserstrahl genau in

der Mitte des Schnittes ist.

4 BETRIEB

4.1 Winkel einstellen

4.1.1 Gehrungsschnitt horizontal

Sägeaggregat bleibt ungeschwenkt bei

0°. Lösen Sie den Drehknauf (10), nun

können Sie das ganze Aggregat mitsamt

Aufllagetisch rechts/links bis 45° drehen.

Beim gewählten Winkel fixieren Sie das

gesamte Aggregat wieder mit dem Dreh-

knauf (10).

4.1.2 Gehrungsschnitt vertikal

Schnitt auf 0°, überprüfen Sie das mit

der Anzeige (11). Sie können das Säge-

aggregat schwenken, indem Sie zuerst

den Fixierhebel (13) lösen, sodann das

Aggregat schwenken zum gewünschten

Winkel bis max. 45° und im gewählten

Winkel wieder mit dem Fixierhebel (13)

fixieren. Achten vor dem Schnitt darauf,

dass das Kreissägeblatt auch in der un-

tersten Position die Platte nicht berührt

Für Nutschnitte etc. können Sie eine

Schnitttiefe einstellen, sodass das Mate-

rial nicht vollständig durchtrennt wird.

Klappen sie den Metallbügel bei (35) he-

raus, sodass die längere Schraube nicht

mehr durch das Loch durchgeht, sondern

auf dem Metall bügel aufliegt.

Die Schraube lässt sich verstellen, somit

auch die Schnitttiefe.

4.2 Einschalten (Fig. I)

· Maschine an Stromversorgung an-

schließen

· Sicherheitsanweisungen gelesen, ver-

standen, und befolgt.

· Gashebel betätigen. Warten bis volle

Drehzahl erreicht ist.

· Mit rechtem Zeigefinger den Sicher-

heitshebel für schwenkbaren Sägeblatt-

schutz nach links drücken.

4.3 Ausschalten

· Sobald Sie den Gashebel (3) auslassen,

schaltet der Motor aus und das Kreis-

sägeblatt kommt zum Stillstand.

4.4 Kappschnitte

· Kappschnitte sind besonders geeignet

beim Ablängen von schmalen Werkstü-

cken.

· Für Kappschnitte wird die doppelt ge-

führte Zugeinrichtung mit dem Fixier-

knauf (13) fixiert, sodass während dem

Schnitt das Sägeaggregat nicht nach

vorne bzw. hinten gleiten kann.

· Werkstück fixieren, Schnitt durchfüh-

ren, Aggregat hochschwenken, Gashe-

bel auslassen, warten bis das Kreissä-

geblatt still steht. ERST JETZT Werk-

stück entnehmen!

4.5 Zugschnitte

· Zugschnitte sind geeignet für lange

Schnitte.

· Bei fixiertem (!) Werkstück Sägeaggre-

gat zu sich ziehen.

· Maschine einschalten, warten bis auf

voller Drehzahl

· Nach unten schwenken und langsam in

das Werkstück eintauchen

· Werkstück langsam schneiden, Aggre-

gat nach hinten drücken.

· Vorteil: Falls das Material splittert,

dann nicht Richtung Anwender

5 WARTUNG

ACH T UN G

VERBOTEN: Reinigung und

Instandhaltung bei angeschlossener

Maschine!

Sachschaden und Verletzungen

durch unbeabsichtigtes Einschalten

der Maschine!

Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Ma-

schine vom Stromnetz trennen!

Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur

wenig Teile, die der Bediener einer Instandhal-

tung unterziehen muss.

Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der

Maschine beeinträchtigen können, umgehend

beseitigen lassen.

5.1 Sägeblatt wechseln

WANN: Wechsel zwischen Sägeblättern

mit unterschiedlicher Zahnung; Ersatz ei-

nes defekten, abgenützten Sägeblattes

ACHTUNG: Verwenden Sie NUR Kreissä-

geblätter mit:

ü max. Durchmesser von 250mm

ü max. Dicke von 2,8mm.

ü max. empfohlene Drehzahl des Kreis-

sägeblattes höher als 5000 U/min.

· Sägeaggregat in oberster Position fixie-

ren

· Kreissägeblatt fixieren, indem Sie am

Motorblock den Hebel reindrücken und

das Sägeblatt mit der Hand drehen, bis

der Hebel einrastet.

· Sägeblattschutz nach oben schwenken

· Festziehschraube mit Schlüssel lösen

und entfernen.

· Äußere Flansche abnehmen

· Kreissägeblatt abnehmen, Distanzring

entfernen

· Innere Flansche entfernen, alle Teile

mit einem Tuch reinigen, leicht einölen

· Montage des neuen Kreissägeblattes in

sinngemäß umgekehrter Reihenfolge.

Achtung bei der Montage auf die Rich-

tung der Zähne!

· Für Präzisionsgehrungsschnitte emp-

fehlen wir die Verwendung eines 60

Zähne Kreissägeblattes.

5.2 Kohlebürste wechseln

Was ist diese Kohlebürste? – Bei Rotation

schleift ein Kohlestück während der Dre-

hung auf einem „Kollektor“, der auf der

Motorwelle sitzt. Dieser lädt durch diesen

die Wicklungen der Anker immer wieder

auf. Das heißt ohne Kohlebürste kein

funktionierender ZI-KGS250 Motor. Je öf-

ter Sie die ZI-KGS250 benützen, desto

schneller nützt sich die Kohle ab.

Die Kohlebürste ist ein Verschleißteil. Da-

her sind im Lieferumfang auch 2 Stück Er-

satz enthalten. Folglich sind Reklamatio-

nen von Kohlebürsten auf Garantie grund-

sätzlich ausgeschlossen. Sie reklamieren

ja auch keinen abgefahrenen Autogummi

während der Garantiezeit.

Wenn Ihre ZI-KGS250 nicht mehr anläuft,

ist eine abgenutzte Kohlebürste womög-

lich der Grund dafür.

Überprüfen Sie das, indem Sie am Motor-

gehäuse mithilfe eines Schlitzschrauben-

ziehers die Abdeckkappe (10) lösen und

herausschrauben. Entnehmen Sie die Koh-

lebürste. Achten Sie dabei auf die Ausrich-

tung der Kohlebürste, sodass Sie sie wie-

der gleich einsetzen!

Wenn die Kohle-

bürste nur mehr

weniger als 4mm

„lang“ ist, kann

die Feder die

Kohle nicht mehr

auf den Kollektor drücken und der Motor

läuft nicht mehr.

In diesem Falle wechseln Sie die Kohle-

bürste. Achten Sie beim Einsetzen der

neuen Bürste auf die richtige Einsetzrich-

tung!

5.3 Wartungstätigkeiten

Kontrollen zur Instandhaltung der

Maschine

Lockere oder

verlorene

Schrauben

Täglich vor

Inbetriebnahme

Beschädigung

irgendwelchen

Teiles

Täglich vor

Inbetriebnahme

Zustand

Kreissägeblatt

Täglich vor

Inbetriebnahme

Maschine

reinigen

Täglich nach

Inbetriebnahme

Spänefangsack

entleeren

Täglich nach

Inbetriebnahme

Kreissägeblatt

schärfen

(lassen)

Bei Bedarf

Kreissägeblatt

wechseln

Bei abgenützten bzw.

defekten

Kohlebürste

wechseln

Wenn abgenützt auf

unter 4mm Länge

5.4 Lagerung

Die Maschine nie im Freien lagern!

Lagerung nur bei Temperaturen zwischen

+5° und +40° Celsius gestattet, wobei bei

+40° Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht hö-

her als bei 60% liegen darf. An einem

trockenen und sauberen Ort lagern.

5.5 Entsorgung

Entsorgen Sie Ihre ZI-

KGS250 nicht im Restmüll.

Kontaktieren Sie Ihre lokalen

Behörden für Informationen

bzgl. der verfügbaren

Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei

Ihrem Fachhändler ein neues Gerät

kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes

einzutauschen.

5.6 Ersatzteilbestellung

Mit Originalteilen von Zipper verwenden

Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander ab-

gestimmt sind. Die optimale Passgenauig-

keit der Teile verkürzen die Einbauzeiten

und erhalten die Lebensdauer.

HI NWE I S

Der Einbau von anderen als

Originalersatzteilen führt zum Verlust

der Garantie!

Daher gilt: Beim Tausch von Komponen-

ten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden

Fordern Sie bei Bedarf die Ersatzteilliste und

Ersatzteilzeichnung vom ZIPPER Kunden-

dienst an.

Bestelladresse sehen Sie unter

Kundendienstadressen im Vorwort dieser

Dokumentation.

6 FEHLERBEHEBUNG

Reparatur- und Wartungstätigkeiten dürfen nur

von Personen durchgeführt werden, die die

dafür erforderliche fachliche Eignung,

Ausbildung und Erfahrung besitzen.

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Motor

läuft

nicht

(oder

nicht

richtig)

(Verlängerungs-)

Kabel defekt oder

zu lang

Ausstecken,

Kontrolle mit

anderer Ma-

schine.

Falsche

Stromversorgung

(Spannung,

Frequenz).

Stromversor-

gung angleichen

an Anforderun-

gen aus Techni-

sche Daten

Betriebsspan-

nung.

Kohlebürste

abgenutzt

Kontrolle, ggf.

wechseln

Motor defekt Fremdeinwirk

ung

(Überspannun

g / Blitzschlag

etc.), oder

Überlastung.

Bringen Sie

die Maschine

zu Ihrem

Händler.

Kreissä-

geblatt

bleibt

stecken

Stumpfes Kreissä-

geblatt

Zu hartes Material

bzw. zu schnelles

Schneiden.

Schärfen bzw.

ersetzen

Schnittgeschw

indigkeit an

Werkstückhärt

e &

Motorleistung

anpassen!

Material

Rücksch

lag

Stumpfes

Kreissägeblatt

Schärfen bzw.

ersetzen

Kreissägeblatt falsch

montiert

Überprüfen

Schnitt-

winkel

stimmt

nicht

Gehrung

swinkel

stimmt

nicht

Falsch justierter

Anschlag

Siehe

Abschnitt 3

Falsch justierter

Anschlag und/oder

Sägeaggregat nicht

justiert.

Siehe

Abschnitt 3

Mein

Kreissäg

eblatt

berührt

den

Maschin

enboden

Tiefenbegrenzer

falsch eingestellt

Siehe

Abschnitt 3

Laser

funktion

iert

nicht

Batterie leer

Bitte Batterie

wechseln

Laser

zeigt

Schnittli

nie nicht

richtig

Laser nicht

eingestellt

Siehe

Abschnitt 3

OPERATION MANUAL

Dear Customer!

This manual contains important information and

advice for the correct and safe use and

maintenance of the ZIPPER mitre saw. The

manual is part of the machine and may not be

stored separately. Read it profoundly before

first use of the machine and keep it for later

reference. When the machine is handed to other

persons always put the manual to the machine.

Please follow the security instructions!

Due to continuous development of our products

illustrations, pictures might differ slightly.

Attention!

Technical changes reserved!

This manual is protected by copyright law – all

rights reserved. Especially the reprinting as well

as the translation and depiction of pictures will

be prosecuted by law. Court of jurisdiction is

WELS, Austria.

Customer Support

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

1 TECHNICS

1.1 Technical Details

Voltage 230V/50 Hz

Engine power (S1/S6) 1.6/2,0 kW

Engine speed 5000 rpm

Protection class II

Maximum teeth on saw

blade

Saw blade diameter 250 mm

Diameter of the saw

blade bore

30 mm

Maximum thickness of

the saw blade

2.8 mm

Maximum cutting

powers:

Cutting power 0°/ 90°: 305 x 78 mm

Cutting power 45°/ 90°: 215 x 78 mm

Cutting power 0° / 45°: 305 x 42 mm

Cutting power 45° / 45°: 205 x 42 mm

Laser details

Class II, EN

60825

Wave length of the laser 650 nm

Laser power < 1 mW

Packing size

760 x 460 x 385

weight (net/gross): 17 / 20 kg

Noise emission: weighted

86.0 dB(A)

Noise emission: weighted

99.0 dB(A)

1.2 Components (Fig. A)

1. Saw blade

safety lock

Against unintentional

lowering of the saw

aggregate

2. Operation

handle

With 1. and 3.

3. ON/OFF switch

Turns on the engine, saw

blade in rotation

4. Saw aggregate Pivotable

5. Saw blade

HM-saw blade; take care of

the maximum dimensions!

6. Saw blade

safety cover

Do not remove!

7. Work piece

Adjustable

fence

8. Support Pivotable

9. Ground plate

Fix it on the ground before

operation!

10. Angle lock knob

For fixing the saw aggregate

in the desired angle.

11. Angle indication Shows the adjusted angle

12. Angle scale 45° left – 0° - 45° right

13. Lock lever saw

aggregate

Locks the saw aggregate in

the desired angle.

14. Lock knob

pulling

equipment

Locks the pulling equipment

/ for chop cuts

15. Angle scale

slewing saw

aggregate

0° - 45°

16. Holding bolt

Locks aggregate in the low-

est position when latched in.

Technical details as well as design may

change because of product development.

That’s why changes are reserved.

2 SAFETY

2.1 Proper use

The ZIPPER mitre saw ZI-KGS250 may be

operated for the following works if you

consider the safety-, operation- and

maintenance instructions.

· Mitre cuts into wood.

· Only when worked like required at the

section operation.

· Operation only by one person.

· Operation only with fixed work piece.

· Operation only with mounted saw blade

cover.

· When firewood can’t be fixed well you

mustn’t cut it.

· Operation is only allowed for tempera-

tures between +5 and +40°C. The air

humidity at +40°C must not be higher

than 60%.

· You are only allowed to operate the

machine at a height above the sea level

of 1000m.

If you do not operate the machine like

stated in this manual all the guarantee

and compensation claims towards ZIPPER

GmbH will be terminated.

The same is true for self-made changes

and manipulations on the machine.

2.2 Safety instructions

ZIPPER MASCHINEN cannot be held re-

sponsible for any injuries or damages if

there was performed manipulation or ad-

justments to the machine.

If you give the machine to a third person

you also have to give this manual to that

person.

Do not operate the machine at

insufficient lighting conditions.

Do not operate the machine

when you are tired, when your

concentration is impaired, and/

or under the influence of drugs,

medication or alcohol.

The machine shall be used only

by trained persons.

Non authorized persons,

especially children, shall be

kept away from the work area.

Always be focused when

working, take care to maintain a

safe posture at every time.

Do not work on slippery ground.

Slipping/ stumbling/ falling

down are a frequent cause of

severe injuries.

Do not wear loose clothing,

long hair openly or loose

jewellery like necklaces etc.

when operating the machine

They might be catched by

rotating parts and cause serious

injuries.

Use proper safety clothing and

devices when operating the

machine (safety goggles, ear

protectors, safety shoes …)! For

maintenance work you also have

to wear safety gloves.

The running machine must

always be looked after!

Before leaving the working area

you have to turn off the machine

and wait till the motor and the

saw blade are standing still.

Never look directly into the la-

ser. Do not turn the laser to-

wards reflecting surfaces, ani-

mals or people.

Only use for the ZI-KGS250

suitable saw blades.

Change damaged saw blades

immediately.

Blunt saw blades increase the

danger of kickback!

Do not overload the machine.

3 STARTING UP

3.1 Included in delivery ZI-

KGS250 (Fig. B)

Unpack the ZIPPER mitre saw and check

the machine for any transport damage

and for completeness of delivery.

Accessories:

a. tools

b. Carbon brush 2x

c. Operation manual

3.2 Assembly

· Insert the batteries for the laser (35)

· Mount the two work piece supports

(20)

· Insert the work piece binder (19)

· Mount the dust collector bag (24)

· Fix the saw on the ground (work bench

/ machine stand)

ATT E NT I O N

FORBIDDEN: Adjustments when

the machine’s connected with

the power supply!

Injuries and material damages

by unintentional starting!

So always disconnect the

machine from the power supply

before adjusting works.

Make sure that all the screws,

levers, etc are fastened well and

that loose tools have been

removed from the machine

before operation.

3.3 Adjusting the cutting

depth

The maximum cutting depth results from

the deepness of the cutting line. The saw

blade must not touch the machine bed

anytime!

The recommended

cutting depth is 5mm

under the upper edge of

the work piece support.

Adjust the deepness

limitation 35 analogous.

After that you have to

lower the saw aggregate

to the lowest position

and turn the saw blade with the hands to

test the free run.

For groove cuts (the material is not cut

completely) you must swing out the

deepness limitation so that the deepness

limitation screw rests on it when lowering

the saw aggregate. Adjust this screw (the

longer one).

3.4 Angle control

Cutting angles are factory setted. For

precision mitre cuts you have to adjust

the angle adjustment on the fence and the

mitre angle. After long operation you have

to control this regularly.

3.4.1 Angle adjustment

· Set the saw aggregate to the 0° posi-

tion.

· Lower the saw aggregate to the low-

est position.

· Fix the aggregate in this position by

latching the lock pin (from the right

side in front of the machine).

· Pull the saw aggregate forwards so

that it rests on the fences.

· Fix the aggregate in this position.

· Measure the angle between saw blade

side and the fence à 90° Should

· If the angle differs from 90° you have

to adjust the fences on both sides.

· These are fixed with 2 socket head

screws on every fence. Loosen them,

adjust the fence and fasten them

again.

3.4.2 Adjusting the mitre angle

· Measure with a measuring device (b)

at 45° according to the scale the an-

gle.

· For this loosen the locking lever (13),

tilt the aggregate to the 45° position

and lock it with the lever again.

· Put the measuring device (b) to the

saw blade on the work piece support.

When the angle is not 45° or 135°

(see Fig. 8) you have to adjust the

saw aggregate with screw (21) and

lock screw (22) till the angle is cor-

rect.

3.1 Adjusting the laser cut-

ting line

The laser can be turned on by the switch

(a) (Fig. 12). The laser shows the cutting

line on the work piece. To guarantee that

it matches with the true cutting line you

have to control it.

· The basic requirement is the exact ad-

justment of the fence and the mitre.

· Take a piece of wood and put it against

the fence.

· Fix it with the work piece binder (before

every cutting operation!).

· Adjust the deepness limitation screw

and scarify the piece of wood.

· Check the cutting line against the laser

line.

· If the laser line differs a bit you will be

able to adjust the laser by loosening it.

4 OPERATION

4.1 Adjusting the angle

4.1.1 Mitre cut horizontal

Loosen the hand screw (10), now you

can turn the saw aggregate. At the

desired angle you have to lock the

aggregate again.

4.1.2 Mitre cut vertical

Loosen the lock lever (13), turn the

aggregate to the desired angle and lock

it again. Take care that the saw blade

does not touch the plate in the lowest

position before you begin to operate.

4.2 Starting

· Connect the machine with the power

supply.

· Ensure that the safety instructions have

been read, understood and considered.

· Operate the accelerator and wait till the

machine has reached its maximum

engine speed.

· Push the safety lever for the saw blade

cover with the right forefinger to the

left side.

4.3 Stopping

· When you let go of the accelerator (3)

the engine stops and the saw blade

comes to a standstill.

4.4 Chop cuts

· Chop cuts are suitable for cutting small

work pieces to length.

· For chop cuts you have to lock the pull-

ing equipment with the lock knob (13)

so that the saw aggregate can’t slide

during operation.

· Lock the work piece, do the cut, lift the

saw aggregate, let go of the accelera-

tor, wait till the saw blade stands. Only

now you are allowed to remove the

work piece.

4.5 Pit cuts

· They are suitable for long cuts.

· Lock the work piece.

· Pull the saw aggregate to you.

· Start the machine.

· Lower the saw aggregate and cut into

the work piece slowly.

· Cut the work piece slowly. Push the

saw aggregate backwards.

· Advantage: When the material splinters

then not into the direction where the

operator stands.

5 MAINTENANCE

ATT E NT I O N

No cleaning, upkeep, checks or

maintenance when machine is run-

ning.

Be safe: Disconnect the machine from

the power supply.

The machine is low maintenance and it contains

only a few parts which need some upkeep

works. Damages that decrease the safety of the

machine must be removed immediately!

5.1 Changing the saw blade

WHEN: Change between saw blades with

different teeth; spare of a damaged, bat-

tered saw blade

ATTENTION: Only use saw blades with:

ü Max. diameter of 250mm

ü Max. thickness of 2,8mm.

ü Max. recommended speed of the saw

blade higher than 5000 rpm.

· Lock the saw aggregate in the highest

position.

· Lock the saw blade by pushing the lev-

er on the engine and turning the saw

blade with the hand till the lever

latches in.

· Swing the saw blade cover up.

· Loosen the screw with the wrench.

· Take out the flanges.

· Take out the saw blade and remove the

valve spacer.

· Remove the inner flanges, clean all

parts with a rag and anoint it easily.

· Mount the new saw blade (backwards

like you removed the old one). Take

care that the teeth point into the

running direction of the engine!

· For precision mitre cuts we recommend

a saw blade with 60 teeth.

5.2 Changing the carbon

brush

What is the carbon brush? – It is a part of

the electrical engine. It provides the

windings of the engine with electricity.

The carbon brush is a wearing part

because it slides on the collector. That’s

why there are carbon brushes included in

the delivery. As a result complaints of the

carbon brushes on guarantee are out of

the question. When your ZI-KGS250

doesn’t start anymore a battered carbon

brush might be the reason.

Control that by removing the cover cap

(10). Take out the carbon brush. Take

care of the alignment of the brush so that

you are able to mount it correctly.

When the carbon

brush is not

longer than 4mm

the spring is not

able to push the

brush against the

collector and the

engine does not run anymore.

In that case you have to change the

carbon brush. Ensure that you mount it

correctly.

5.3 Maintenance plan

Controls for the upkeep of the machine

Loose or lost

screws

Prior to each usage

Damages to any

part

Prior to each usage

Condition saw

blade

Prior to each usage

Cleaning the

machine

After each usage

Draining the

dust collector

bag

After each usage

Sharpening the

saw blade

When necessary

Changing the

saw blade

When battered or

damaged

Changing the

carbon brush

When shorter than

4mm

5.4 Storage

Never store the machine outdoors!

Storage only at temperatures between

+5° and +40°C!

The air humidity at +40°C must not be

higher than 60%. So store the machine at

a dry and clean place.

5.5 Disposal

DO NOT dispose your ZI-

KGS250 in the residual

waste! Contact your local

authorities for information

about best available disposal

possibilities in your area.

Disaggregate the mitre saw into its

components before disposing its

components.

5.6 Spare part order

With original ZIPPER spare parts you use

parts that are attuned to each other and

shorten the installation time and elongate

your machines lifespan.

IMP O RT A NT

The installation of non-original parts

renders warranty null and void.

So only use original spare parts!

When necessary you can demand the spare

parts list and spare part drawing from the

ZIPPER customer service.

You find the order address in the preface

of this operation manual.

6 TROUBLESHOOTING

Repair and maintenance works may only be

done by persons who have the necessary quali-

fication, experience and aptitude.

Trouble Reason Removal

Engine

doesn’t

run (or

not

correctly)

(Extension-)

Cable too long or

damaged

Unplug and

control with

another

machine

Wrong power

supply (voltage,

frequency)

Adjust the

power supply to

the machine

requirements

Carbon brush

battered

Control,

change when

necessary

Engine damaged Foreign

impact

(overvoltage /

lightning

stroke / etc.)

or overload.

Bring your

machine to

your dealer.

Saw

blade

gets

stucked

Blunt saw blade

Too hard materi-

Too fast cutting

Sharpening or

changing.

Conform the

cutting speed

on work piece

hardness and

engine power.

Material

kickback

Blunt saw blade

Sharpening or

changing

Wrong running

direction of the

saw blade

Control

Wrong

cutting

angle

Wrong

mitre

angle

Wrong adjusted

fence

See3.4

Wrong adjusted

fence and/or saw

aggregate

See 3.4

Saw

blade

touches

the

machine

bed

Deepness

limitation adjusted

wrong

See 3.3

Laser

doesn’t

run

Flat battery

Change the

battery

Laser

doesn’t

show the

cutting

line

correctly

Laser adjusted

wrong

See 3.5

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡Estimado Cliente!

Este manual contiene información y consejos

para el uso correcto y seguro y el

mantenimiento de la ingletadora ZI-KGS250 de

ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y

no podrá ser guardado por separado. Lea con

cuidado antes del primer uso de la máquina y

guárdelo para futuras consultas. Cuando la

máquina se entrega a otras personas, adjunte

siempre el manual a la máquina.

¡Por favor, siga las instrucciones de

seguridad!

Debido al desarrollo continuo de nuestros

productos, las ilustraciones, las imágenes

pueden variar ligeramente.

¡Atención!

Se admiten cambios técnicos.

Este documento está protegido por la ley

internacional de derechos de autor. Todos los

reimpresión, así como la traducción y la

representación de imágenes será perseguida

por la ley. Competencia del Tribunal de Wels,

Austria.

Atención al Cliente

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

1 DATOS TÉCNICOS

1.1 Datos técnicos

Voltaje 230V/50 Hz

Potencia del motor (S1/S6) 1.6/2,0 kW

Velocidad del motor 5000 rpm

Clase de protección II

Nº de dientes máx. del

disco

Diámetro del disco 250 mm

Diámetro del eje del disco 30 mm

Grosor máximo del disco 2.8 mm

Capacidad máxima de

corte:

Corte a 0°/ 90°: 305 x 78 mm

Corte a 45°/ 90°: 215 x 78 mm

Corte a 0° / 45°: 305 x 42 mm

Corte a 45° / 45°: 205 x 42 mm

Datos del láser

Class II, EN

60825

Longitud de onda del láser 650 nm

Potencia del láser < 1 mW

Medidas de embalaje:

760 x 460 x 385

Peso (neto/bruto): 17 / 20 kg

Emisión de ruido:

ponderado Lp

86.0 dB(A)

Emisión de ruido:

ponderado Lw

99.0 dB(A)

1.2 Componentes (Fig. A)

1. Bloqueo de seguridad

de la sierra

Impide que el brazo de

la sierra baje sin que-

rer.

2. Mango de operación Con 1. y 3.

3. Botón

encendido/apagado

Enciende el motor, la

hoja de sierra en

rotación

4. Grupo de sierra Pivotable

5. Disco de sierra

Hoja de sierra HM;

cuidar las dimensiones

máximas!

6. Protección de la hoja ¡No lo quite!

7. Guía de la pieza Ajustable

8. Soporte Pivotable

9. Placa base

Fijar en el suelo antes

de la operación!

10. Pomo de seguro del

ángulo

Para fijar la sierra en

el ángulo ajustado.

11. Indicador del ángulo Muestra el ángulo

12. Escala de ángulo

45° izquierda – 0° -

45° derecha

13. Pomo de fijación del

grupo de sierra

Fija la sierra en el

ángulo deseado.

14. Botón de bloqueo del

equipo de tracción

Bloquea el equipo de

tracción/ para cortes

pequeños

15. Ángulo de giro de la

sierra

0° - 45°

16. Perno de fijación

Cierra el grupo de

sierra en la posición

más baja.

Los detalles técnicos, el diseño pueden

cambiar por el desarrollo de los productos.

Se admiten cambios técnicos.

2 SEGURIDAD

2.1 Uso correcto

La ingletadora ZIPPER ZI-KGS250 se

puede usar para las siguientes trabajos, si

se tienen en cuenta las instrucciones de

seguridad, operación y mantenimiento.

· Corte en inglete de madera.

· Sólo si trabaja según los requisitos

descritos en la sección de

“Funcionamiento”.

· Uso por una sola persona.

· Uso sólo con la pieza de trabajo fijada.

· Uso sólo con la protección de la hoja

montada.

· Si no puede fijar en la máquina una

madera para leña, no la corte.

· El uso sólo se permite en temperaturas

entre +5 y +40°C. La humedad del aire

a 40°C no deberá ser superior al 60%.

· Sólo se permite usar la máquina hasta

1000m sobre e nivel del mar.

Si utiliza la máquina de manera diferente

de como se indica en este manual, ZIPPER

Maschinen no aceptará ninguna reclama-

ción de garantía, ni dará indemnización.

Lo mismo pasa con los cambios hechos

por usted mismo y manipulaciones de la

máquina.

2.2 Instrucciones de

seguridad

ZIPPER MASCHINEN no se hace

responsable de los daños y perjuicios, si la

máquina ha sido manipulada o se han

hecho ajustes a la máquina.

¡Si le da la máquina a otra persona, debe

también darle este manual!

No trabaje con la máquina en

condiciones de iluminación

insuficiente.

No trabaje con la máquina

cuando esté cansado,

desconcentrado y/o bajo la

influencia de drogas,

medicamentos o alcohol.

La máquina debe ser utilizada

sólo por personas capacitadas.

Las personas no autorizadas,

especialmente los niños,

deberán estar alejadas de la

zona de trabajo.

Siempre esté centrado cuando

trabaje, tenga cuidado de

mantener una postura segura en

cada momento.

No trabaje en suelo resbaladizo.

Resbalarse / tropezarse/ caerse

son una causa frecuente de

lesiones graves.

Cuando trabaje con la máquina

no lleve ropa suelta, el pelo

largo suelto o joyas, tales como

collares etc.

Los objetos sueltos pueden

engancharse a las partes

móviles de la máquina y causar

serios daños.

Use ropa y equipos de seguridad

apropiadas cuando trabaje con

la máquina (gafas de seguridad,

zapatos de seguridad…). Para

los trabajos de mantenimiento

también tiene que usar guantes

de seguridad.

¡No deje la máquina sola cuando

está en funcionamiento!

¡Antes de dejar el área de

trabajo, apague la máquina y

espere hasta que el motor y la

sierra se paran!

Nunca mire directamente al

láser. No encienda el láser hacia

superficies reflectantes, ani-

males o personas.

Use hojas de sierra adecuadas

para la ZI-KGS250.

Cambie inmediatamente las

hojas de sierra dañadas.

Las hojas de sierra desafiladas

aumentan el peligro de

contragolpe!

No sobrecargue la máquina.

3 PUESTA EN MARCHA

3.1 Entrega de la mercancía

ZI-KGS250 (Fig. B)

Desembale la ingletadora ZI-KGS250 y

compruebe que la máquina no tiene daños

de transporte y que la totalidad de la

máquina se le ha entregado.

Accesorios:

a. Herramientas

b. Escobilla x2

c. Manual de instrucciones

3.2 Montaje

· Ponga las pilas del láser (35).

· Coloque los dos soportes de la pieza de

trabajo (20).

· Inserte la sujeción de la pieza (19).

· Monte el saco de aspiración (24).

· Fije la sierra en el suelo (banco de

trabajo / soporte de la máquina).

ATE N CI ÓN

PROHIBIDO: ¡Ajustes cuando la

máquina está conectada con la

fuente de alimentación!

Lesiones y daños materiales por

un arranque involuntario!

Antes de cualquier operación de

mantenimiento desconecte la

máquina de la fuente de

energía.

Asegúrese de que todos los tor-

nillos, palancas, etc. estén bien

ajustadas y que las herramien-

tas sueltas se han retirado de la

máquina antes de la operación.

3.3 Ajuste de la profundidad

de corte

La profundidad máxi-

ma de corte resulta de

la profundidad de la

línea de corte. ¡La hoja

de sierra no debe tocar

la base de la máquina

en ningún momento!

La profundidad de corte recomendada es

de 5mm por debajo del borde superior del

soporte de la pieza de trabajo.

Ajuste el limitador de profundidad 35.

Después baje el grupo de la sierra a la

posición más baja y gire la hoja de sierra

con las manos para probar el libre

funcionamiento.

Para cortes de ranura (el material no se

corta por completo), debe pivotar hacia

fuera el limitador de profundidad, de mo-

do que el tornillo de limitación de profun-

didad descansa sobre él cuando baja la

sierra. Ajuste este tornillo (el que es más

largo).

3.4 Ajuste del ángulo

Los ángulos de corte se establecen en

fábrica. Para cortes a inglete de precisión

hay que ajustar el ajuste del ángulo de la

guía y el ángulo de inglete. Después de

una operación larga tiene que controlar

esto con regularidad.

3.4.1 Ajuste del ángulo

· Ajuste la sierra a la posición de 0°.

· Baje la sierra a la posición más baja.

· Fije la sierra en esta posición

enganchando el pasador de bloqueo

(del lado derecho en frente de la

máquina).

· Tire de la sierra hacia delante para

que se apoye en las guías.

· Fije la sierra en esta posición.

· Mida el ángulo entre la sierra y la guía

à debe ser 90°.

· Si el ángulo difiere de 90° tiene que

ajustar las guías en ambos lados.

· Estos se fijan con dos tornillos de ca-

beza hueca en cada guía. Aflójelos,

modifique la guía y apriete de nuevo.

3.4.2 Ajuste del ángulo de inglete

· Medir con un aparato de medición (b)

a 45° de acuerdo a la escala del

ángulo.

· Para ello afloje la palanca de bloqueo

(13), incline la sierra a 45° y

bloquéelo con la palanca de nuevo.

· Coloque el dispositivo de medición (b)

a la hoja de sierra en el soporte de la

pieza de trabajo. Cuando el ángulo no

es de 45° o 135° (ver fig. 8) tiene que

ajustar la sierra con el tornillo (21) y

el tornillo de bloqueo (22) hasta que

el ángulo sea correcto.

3.5 Ajuste de la línea de

corte de láser

El láser se activada mediante el

interruptor (a) (Fig. 12). El láser muestra

la línea de corte en la pieza de trabajo.

Para garantizar que ésta se ajusta a la

verdadera línea de corte, tiene que con-

trolarlo.

· El requisito básico es el ajuste exacto

de la guía y el inglete.

· Ponga un trozo de madera y póngalo a

la guía.

· Fije la pieza con el prensor (¡antes de

cada operación de corte!).

· Ajuste el tornillo de limitación de pro-

fundidad y escarifique el trozo de ma-

dera.

· Compruebe la línea de corte con la

línea de láser.

· Si la línea de láser difiere un poco pu-

ede ajustar el láser con un pequeño

destornillador con el tornillo de ajuste

en el lado del láser.

4 FUNCIONAMIENTO

4.1 Ajuste del ángulo

4.1.1 Corte en inglete horizontal

Afloje el tornillo a mano (10), ahora

puede dar la vuelta al grupo de sierra.

Bloquee el grupo de sierra de nuevo en

el ángulo deseado.

4.1.2 Corte en inglete vertical

Afloje la palanca de bloqueo (13), gire el

grupo de sierra al ángulo deseado y

bloquear de nuevo. Tenga cuidado de

que la hoja de sierra no toque la placa

en la posición más baja antes de

comenzar a trabajar.

4.2 Encendido

· Conecte la máquina a la fuente de ali-

mentación.

· Asegúrese de que las instrucciones de

seguridad se han leído, entendido y

considerado.

· Encienda la máquina y espere a que el

motor alcance su velocidad máxima.

· Empuje la palanca de seguridad de la

cubierta de la hoja de sierra con el

dedo índice derecho hacia la izquierda.

4.3 Parada

· Cuando suelta el acelerador (3) el mo-

tor se apaga y la hoja de sierra se

para.

4.4 Corte transversal

· Son convenientes para el corte de pie-

zas pequeñas a la medida.

· Para el corte transversal hay que blo-

quear (13) el equipo de tracción para

que la sierra no pueda deslizarse du-

rante la operación.

· Bloquee la pieza de trabajo, haga el

corte, levante la sierra, suelte el acele-

rador, espere a que el disco se pare.

Sólo ahora puede extraer la pieza de

trabajo.

4.5 Corte longitudinal

· Son adecuados para cortes largos.

· Bloquee la pieza de trabajo.

· Mueva la sierra hacia usted.

· Encienda la máquina.

· Baje la sierra y corte la pieza poco a

poco.

· Corte la pieza lentamente. Empuje la

sierra hacia atrás.

· Ventaja: Si la pieza se fragmenta, no lo

hará hacia el usuario.

5 MANTENIMIENTO

ATE N CI ÓN

No haga la limpieza, control,

ajustes o mantenimiento cuando

la máquina esté funcionando.

Asegúrese: Apague la máquina, deje

que se enfríe, y desconéctela

completamente.

La máquina no requiere mantenimiento intenso.

Sin embargo, para garantizar una larga vida

útil, le recomendamos seguir el plan de

mantenimiento. Los daños que disminuyen la

seguridad de la máquina deben ser elimindados

inmediatamente!

5.1 Cambio del disco de

sierra

CUÁNDO: Cambiar hojas de sierra con

dientes diferentes; repuesto de una sierra

dañada, desgastada.

ATENCIÓN: Utilice únicamente hojas de

sierra con:

ü Diámetro máximo de 250mm

ü Grosor máximo de 2,8mm.

ü Max. velocidad recomendada de la hoja

de sierra superior a 5000 rpm.

· Bloquee la sierra en su posición más al-

ta.

· Bloquee la hoja de sierra empujando la

palanca en el motor y gire la hoja de

sierra con la mano hasta que la palanca

se cierre.

· Mueva la cubierta de la hoja de sierra.

· Afloje el tornillo con la llave.

· Extraiga las bridas.

· Retire la hoja de sierra y retire el espa-

ciador de la válvula.

· Retire las bridas interiores, limpie todas

las piezas con un trapo ligeramente con

aceite.

· Coloque la hoja de sierra nueva (al

revés, como se ha quitado el viejo).

¡Tenga cuidado que los dientes apunten

en el sentido de marcha del motor!

· Para cortes a inglete de precisión se re-

comienda utilizar una hoja de sierra

con 60 dientes.

5.2 Cambio de escobilla

¿Qué es la escobilla? – Se trata de una

parte del motor eléctrico. Proporciona la

electricidad a las bobinas del motor. La

escobilla es una pieza de desgaste, ya que

se desliza sobre el colector. Es por eso

que hay escobillas incluidos en la entrega.

Como resultado, las quejas de las escobil-

las en garantía están fuera de cuestión.

Cuando su ZI-KGS250 no se inicia la es-

cobilla desgastada podría ser la razón.

Lo puede controlar quitando la tapa de la

cubierta (10). Saque las escobillas de

carbón. Tenga cuidado de la alineación de

la escobilla, para que pueda montarla cor-

rectamente.

Cuando la escobil-

la no es más larga

que 4mm, el mu-

elle no es capaz

de empujar la es-

cobilla contra el

colector y el mo-

tor no funciona más.

En ese caso tiene que cambiar las escobil-

las. Asegúrese de montarla

correctamente.

5.3 Plan de mantenimiento

Controles de mantenimiento

Tornillos sueltos,

perdidos

Antes de cada uso

Daños en la

máquina

Antes de cada uso

Estado de la ho-

ja de sierra

Antes de cada uso

Limpieza de la

máquina

Después de cada uso

Vaciado del saco

del aspirador

Después de cada uso

Afilar la hoja de

sierra

Cuando sea

necesario

Cambiar la hoja

de sierra

Cuando esté dañado

o usado

Cambio de la

escobilla

Cuado sea más corto

de 4mm

5.4 Almacenamiento

¡Nunca guarde la máquina al aire libre!

Almacenamiento sólo a temperaturas en-

tre 5° y 40°C!

La humedad del aire a 40°C no debe su-

perar el 60%. Guarde la máquina en un

lugar seco y limpio.

5.5 Eliminación de

desechos

¡NO se deshaga de su ZI-

KGS250 en los residuos no

reciclables! Póngase en

contacto con las autoridades

locales para obtener información sobre las

mejores posibilidades de reciclado en su

área. Desmonte la máquina en sus

componentes antes de reciclar sus

componentes.

5.6 Pedido de recambios

Con las piezas de recambio originales de

ZIPPER utilizará piezas que están en

sintonía con las demás piezas, acortando

el tiempo de instalación y alargando la

vida útil de la máquina.

IMP O RT A NT E

La instalación de piezas no

originales, hace nula la garantía.

¡Use sólo repuestos originales!

Envíe su pregunta sobre las piezas que

necesite al revendedor donde compró la

máquina o al Atención al Cliente de

ZIPPER.

Puede encontrar la dirección de pedidos

en el prefacio de este manual.

6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Trabajos de reparación y mantenimiento sólo

pueden ser efectuados por personas con la cua-

lificación, experiencia y aptitud necesarias.

Problema Causa Solución

El motor no

funciona (o

correcta-

mente)

Cable (o

extensión)

demasiado largo

o dañado.

Desenchúfelo y

pruébe con otro

equipo.

Fuente de

alimentación

incorrecta

(voltaje,

frecuencia)

Ajuste la fuente

de alimentación

a las

necesidades de

la máquina

Escobillas

gastadas

Revisar,

cambiar si es

necesario

Motor dañado Incidencia

externa

(sobretensión,

rayo, etc.) o

sobrecarga.

Llévelo a su

distribuidor.

La hoja de

sierra se

atasca

Hoja de sierra

desafilada.

Material

demasiado duro.

Corte demasiado

rápido.

Afilar o cam-

biar.

Ajuste la veloci-

dad de corte a

la dureza de la

pieza y la po-

tencia del mo-

tor.

Contra-

golpe del

material

Hoja de sierra

desafilada.

Afilar o cambiar

Dirección de giro

de la sierra

incorrecta.

Revisar

Ángulo de

corte

incorrecto

Ángulo de

inglete

incorrecto

Guía mal

ajustada

Ver 3.4

Guía y/o sierra

mal ajustada

Ver 3.4

Hoja de la

sierra toca

la base de

la máquina

Limitador de

profundidad mal

ajustado

Ver 3.3

El láser no

funciona

Batería gastada Cambie la

batería

El láser no

muestra

correcta-

mente la

línea de

corte

Láser mal

ajustado

Ver 3.5

MODE D´EMPLOI

Cher Client!

Ce manuel contient des informations et des

conseils pour une utilisation correcte et sûre et

l'entretien du scie à onglet ZIPPER ZI-KGS250.

Le manuel fait partie de la machine et ne peu-

vent pas être stockés séparément. Lire attenti-

vement avant la première utilisation de la ma-

chine et le conserver pour référence future.

Lorsque la machine est à d'autres personnes,

toujours mettre le manuel à la machine.

S'il vous plaît suivez les consignes de sé-

curité!

Le développement continu de nos produits, les

illustrations, les images peuvent varier légère-

ment.

Attention!

Sous réserve de modifications techniques.

Droit d'auteur

Ce document est protégé par le droit internatio-

Surtout la réimpression et la traduction et la

représentation des images seront poursuivies

par la loi. Compétence de la Cour de Wels, en

Autriche.

Contact service après vente

1 DÉTAILS TECHNIQUES

1.1 Détails techniques

Tension 230V/50 Hz

Puissance du moteur

(S1/S6)

1.6/2,0 kW

Vitesse du moteur

5000 tr/min

Classe de protection II

Nombre de dents max.

disque

Diámetre de la lame 250 mm

Alesage 30 mm

Épaisseur max. de la lame 2.8 mm

Capacité de coupe maxima-

le:

Coupe à 0°/ 90°: 305 x 78 mm

Coupe à 45°/ 90°: 215 x 78 mm

Coupe à 0° / 45°: 305 x 42 mm

Coupe à 45° / 45°: 205 x 42 mm

Données du laser

Class II, EN

60825

Longueur d'onde laser 650 nm

Puissance du laser < 1 mW

Mesures d´emballage:

760 x 460 x 385

Poids (net/brut): 17 / 20 kg

Niveau sonore: pondéré Lp 86.0 dB(A)

Niveau sonore: pondéré Lw 99.0 dB(A)

1.2 Composants (Fig. A)

1. Verrouillage de

protecteur de lame

Empêcher le bras de

scie vers le bas.

2. Poignée de ma-

noeuvre

Avec 1. y 3.

3. Interrupteur de

allumer/arrêter

Démarre le moteur, la

lame en rotation

4. Groupe de scie Pivotante

5. Lame de scie

HM lame de scie; soins

de les dimensions

maximales!

Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH

Gewerbepark 8

A-4707 Schlüßlberg

Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700

Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720

info@zipper-maschinen.at

6. Protection de la

lame

Pas enlever!

7. Guide de la piéce Réglable

8. Support Pivotante

9. Plate base

Situé sur le terrain

avant l'opération!

10. Bouton d´assurance

d´angle

Pour régler la scie sur

l'angle réglé.

11. Indicateur d'angle Montre l´angle.

12. Échelle d´angle

45° gauche – 0° - 45°

droit

13. Bouton de fixation

d´angle

Pour régler le bras de la

scie à chaque angle.

14. Bouton de fixation

de l´équipement de

traction

Fixe l´équipmement de

traction/ pour coupes

mineures.

15. Angle de rotation de

la scie

0° - 45°

16. Boulon de fixation

de la scie

Verrouiller le bras de

scie dans la position

plus basse.

Les détails techniques, la conception peut

changer pour le développement de pro-

duits. Sous réserve de modifications tech-

niques.

2 SÉCURITÉ

2.1 Utilisitation correcte

La scie à onglet ZIPPER ZI-KGS250 peut

être utilisé pour les travaux suivants, si

l'on prend en compte les consignes de sé-

curité, le fonctionnement et l'entretien.

· Coupe à onglet de bois.

· Seulement si vous travaillez selon les

exigences décrites dans la section

«Fonctionnement».

· Utiliser par une seule personne.

· Utiliser seulement avec la pièce serrée.

· Utiliser uniquement avec le protège-

lame montée.

· Si vous ne pouvez pas fixer un bois

dans la machine, non coupé.

· Utilisation n'est autorisée que dans des

températures comprises entre +5 et

+40°C. L'humidité de l'air à 40°C ne

doit pas dépasser 60%.

· Peut utiliser la machine à 1000m d'alti-

tude.

Si vous utilisez la machine différente que

celle décrite dans ce manuel, ZIPPER Mas-

chinen pas accepter le demande de garan-

tie, ou de donner une compensation. En

va de même pour les modifications appor-

tées par vous-même et la manipulation de

la machine.

2.2 Régles de sécurité

ZIPPER MASCHINEN n´est pas respon-

sable des dommages si la machine a été

altéré ou ont procédé à des ajustements à

la machine.

Si vous donne la machine à une autre per-

sonne, doit également remettre ce ma-

nuel!

Ne pas faire fonctionner la ma-

chine en conditions de faible

luminosité.

Ne pas faire fonctionner la ma-

chine lorsque vous êtes fatigué,

quand vous êtes décentralisée

et / ou sous l'influence de

drogues ou d'alcool.

La machine devrait être utilisée

que par des personnes formées.

Les personnes non autorisées,

en particulier les enfants, de-

vraient être retirés de la zone

de travail.

Toujours rester concentré au

travail, veiller à maintenir une

position sûre en tout temps.

Ne travaillez pas sur un terrain

glissant.

Glissant / déclenchement / à la

baisse est une cause fréquente

de blessures graves.

Lorsque vous travaillez avec la

machine ne porte pas de vête-

ments amples, cheveux longs ou

des bijoux tels que colliers, etc.

Les éléments individuels peu-

vent être couplés à des pièces

mobiles de la machine et provo-

quer de graves dommages.

Porter un équipement de sécuri-

té approprié lorsque vous tra-

vaillez avec des machines (des

lunettes de sécurité, chaussures

de sécurité ...).

Ne laissez la machine pas sans

surveillance lorsqu'il est en

fonctionnement!

Avant de quitter la zone de tra-

vail, éteignez la machine et at-

tendre que le moteur et la scie

arrêter!

Ne jamais regarder directement

dans le laser. Ne pas allumer le

laser à des surfaces réfléchis-

santes, des animaux ou des per-

sonnes.

Utiliser des lames de scie adap-

tée pour la ZI-KGS250.

Remplacez immédiatement les

lames endommagées.

Les lames émoussées augmen-

tent le risque de rebond!

Ne surchargez pas la machine.

3 MISE EN MARCHE

3.1 Livraison de la ZI-

KGS250 (Fig. B)

Décompressez le ZIPPER ZI-KGS250 et

vérifier que la machine n'a pas de dom-

mages dus au transport et que toute la

machine a été livrée.

Accesories:

a. Outils

b. Balai charbon x2

c. Mode d´emploi

3.2 Assemblage

· Insérez les piles dans le laser (35).

· Placer les deux supports de la pièce

(20).

· Insérez le sujet de la pièce (19).

· Monter le sac de l'aspirateur (24).

· Régler la scie sur le terrain (table de

travail / machine support).

ATT E NT I O N

INTERDIT: des ajustements

quand la machine est connectée

à l'alimentation!

Les blessures et les dommages

matériels par le démarrage in-

tempestif!

Avant tout entretien débrancher

la machine de la source d'ali-

mentation.

Assurez-vous que toutes les vis,

leviers, etc. sont serrés et des

outils lâches ont été retirés de la

machine avant l'opération.

3.3 Réglage de la profon-

deur de coupe

La profondeur de coupe maximale est la

profondeur de la ligne de coupe. La lame

de scie ne doit pas

toucher la base de la

machine jamais!

La profondeur recom-

mandée est de 5mm

de coupe en dessous

du haut du support de

la pièce.

Régler la profondeur

de limiteur 35. Après descend le groupe

de scie à la position plus basse et tourner

la lame à la main pour tester le bon fonc-

tionnement.

Pour couper rainure (le matériel n'est pas

complètement coupé), vous balancer sur

le limiteur de profondeur, de sorte que la

limitation de profondeur de vis repose sur

lui quand il descend la scie. Ajustez cette

vis (le plus long).

3.4 Réglage de l´angle

Les angles de coupe sont fixés à l'usine.

Pour les coupes d'onglet de précision, ré-

glez le guide de réglage d'angle et angle

d'onglet. Après une longue opération,

vous devez vérifier régulièrement cela.

3.4.1 Réglage de l´angle

· Régler la scie à la position 0°.

· Abaisser la scie à la position plus

basse.

· Régler la scie en position d'engage-

ment de la goupille de sécurité (sur le

côté droit en avant de la machine).

· Tirer la scie vers l'avant de sorte qu'il

repose sur les guides.

· Réglez le scie en cette position.

· Mesurer l'angle entre la scie et le

guide - devrait être de 90°.

· Si l'angle est différent de 90 ° a pour

ajuster les guides sur les deux côtés.

· Elles sont fixées par deux vis dans

chaque guide. Desserrer eux, de mo-

difier le guide et les resserrer.

3.4.2 Réglage de l´angle à onglets

· Mesuré avec un dispositif de mesure

(b) à 45 ° selon l'échelle de l'angle.

· Pour ce faire, desserrez le levier de

verrouillage (13), incliner la scie à 45°

et le verrouiller avec le levier.

· Placez le dispositif de mesure (b) de

la lame de scie sur le support de la

pièce. Lorsque l'angle est 45° ou 135º

(voir fig. 8) ont pour régler la machine

avec la vis (21) et la vis de blocage

(22) jusqu'à l'angle est correct.

3.5 Réglage de la ligne de

découpe laser

Le laser est activé par le commutateur (a)

(Fig. 12). Le laser montre la ligne de

coupe sur la pièce. Pour s'assurer qu'il est

conforme à la ligne de coupe proprement

dite a prendre le contrôle.

· L'exigence de base est le réglage précis

du guide et l´onglet.

· Placer un morceau de bois et de régler

le guide.

· Réglez la pièce avec le sujet (avant

chaque opération de coupe!).

· Régler la profondeur de limiter vis et

scarifier un morceau de bois.

· Vérifiez la ligne de coupe sur la ligne

laser.

· Si la ligne laser peut différer légère-

ment ajuster le laser avec un petit

tournevis à la vis de réglage sur le côté

du laser.

4 FONCTIONNEMENT

4.1 Réglage de l`angle

4.1.1 Coupe à onglet horizontale

Desserrer la vis à main (10), peuvent

désormais tourner la scie. Régler la scie

à l'angle désiré.

4.1.2 Coupe à onglet vertical

Desserrez le levier de verrouillage (13),

mettre la scie à l'angle désiré et verrouil-

ler à nouveau. Veillez à ce que la lame

ne touche pas la plaque dans la position

plus basse avant de commencer les tra-

vaux.

4.2 Allumage

· Branchez la machine à l'alimentation.

· S'assurer que les mesures de sécurité

ont été lu, compris et pris en considé-

ration.

· Allumez la machine et attendre que le

moteur atteint sa vitesse maximale.

· Poussez le levier de sécurité couvrent

la lame avec l'index droit vers la

gauche.

4.3 Arrêter

· Lorsque vous relâchez la manette des

gaz (3) le moteur et la lame s'arrête.

4.4 Coupe transversal

· Ils sont adaptés pour couper des petits

morceaux à mesure.

· Pour la section, verrouillez (13) tou-

jours les équipements de traction de

telle sorte que la scie ne peut pas glis-

ser pendant le fonctionnement.

· Verrouiller la pièce, couper, soulever la

scie coupé les gaz, attendre que la

lame de s'arrêter. Seuls peuvent main-

tenant retirer la pièce.

4.5 Coupe longitudinale

· Ils sont adaptés pour les coupes

longues.

· Bloquer la pièce à usiner.

· Déplacer la scie vers vous.

· Mettre en marche la machine.

· Abaisser la scie et couper la pièce len-

tement.

· Couper la pièce lentement. Poussez la

scie.

· Avantage: Si la pièce est cassée, il ne

sera pas à l'utilisateur.

5 MAINTENANCE

ATT E NT I O N

Ne pas faire de travaux de net-

toyage ou d'entretien ou de con-

trôle lorsque la machine est en

marche.

Veiller à: éteindre la machine, lais-

ser refroidir et débranchez-le.

La machine ne nécessite pas d'entretien inten-

sif. Toutefois, pour assurer une longue vie, nous

vous recommandons de suivre le plan de main-

tenance. Les dommages qui diminuent la sécu-

rité de la machine doivent être retirés immédia-

tement!

5.1 Changer la lame de scie

QUAND: le changement des lames de scie

avec des dents différentes, les pièces

d'une scie endommagés, usés.

ATTENTION: Utilisez uniquement des

lames de scie:

ü Diamètre maximum de 250mm

ü L'épaisseur maximale de 2,8mm.

ü Max. vitesse recommandée de la lame

supérieure à 5000 tr/min.

· Verrouiller la scie dans sa position la

plus élevée.

· Verrouiller la lame en poussant le levier

sur le moteur et tourner la lame à la

main jusqu'à ce que le levier est fermé.

· Déplacez le couvercle de la lame de

scie.

· Desserrer la vis avec la clé.

· Enlevez la bride.

· Retirer la lame et retirez l´espacement

de soupape.

· Enlevez la bride intérieure, nettoyer

toutes les pièces avec un chiffon légè-

rement d'huile.

· Placer la nouvelle lame (la tête en bas,

comme l'ont enlevé l'ancienne). Veillez

à ce que le point de dents dans le sens

du moteur!

· Pour les coupes d'onglet de précision

est recommandé d'utiliser une lame de

scie à 60 dents.

5.2 Changer le balai charbon

Quelle est le balai charbon? - C'est une

partie du moteur électrique. Fournit de

l'électricité pour les enroulements du mo-

teur. Le balai est soumis à l'usure et le

glissement sur le collecteur. C'est pour-

quoi il ya des balais compris dans la livrai-

son. En conséquence, les plaintes des ba-

lais sont hors de question de garantie.

Lorsque votre ZI-KGS250 pas démarré,

l'usure des balais peut être la raison.

Il peut être contrôlé en enlevant le cou-

vercle supérieur (10). Retirez les balais.

Soyez alignement précis du balai, afin que

vous puissiez le monter correctement.

Lorsque le balai est

pas plus de 4mm, le

ressort ne peut pas

pousser le balai

contre le commuta-

teur et le moteur ne

fonctionne plus.

Dans ce cas, vous avez besoin de changer

les balais. Assurez-vous de monter correc-

tement.

5.3 Plan de maintenance

Contrôles à l'entretien de la machine

Les vis desserrées

ou manquantes

Avant chaque

opération

Les défauts de

machine

Avant chaque

opération

État de la lame de

scie

Avant chaque

opération

Nettoyage de la

machine

Aprés chaque

opération

Vider le sac de

l'aspirateur

Aprés chaque

opération

Aiguiser la lame

de scie

Lorsque cela est

nécessaire

Changer la lame

de scie

Lorsque est en-

dommagé ou usé

Changer le balai Quand il est plus

courte de 4mm

5.4 Stockage

Ne rangez jamais la machine à l'extérieur!

Seuls les stocker à des températures

entre 5° et 40°C!

L'humidité de l'air à 40 ° C ne devrait pas

dépasser 60%. Rangez la machine dans

un endroit sec et propre.

5.5 Disposition

NE PAS jeter de ZI-KGS250

de déchets non recyclables!

Contacter les autorités locales

pour obtenir des renseigne-

ments sur les meilleures pos-

sibilités de recyclage dans votre région.

Diviser la machine dans ses composantes

avant le recyclage de leurs composants.

5.6 Commande de pièces dé-

tachées

Dans les pièces de rechange originales

ZIPPER, vous pourrez utiliser des élé-

ments qui sont en harmonie avec les

autres pièces, le raccourcissement du

temps d'installation et d'étendre la durée

de vie de la machine.

IMP O RT A NT

L´installation des pièces non origi-

nales annule la garantie. Utilisez

uniquement des pièces originales !

Envoyez vos questions sur les pièces

dont vous avez besoin le revendeur au-

près duquel vous avez acheté la machine

ou Service Après Vente de ZIPPER.

Vous pouvez trouver l'adresse demandée

dans la préface de ce manuel.

6 DÉPANNAGE

Réparations et entretien ne peut être faite par

des personnes ayant des qualifications, l'expé-

rience et les compétences.

Probléme Cause Solution

Le moteur ne

fonctionne

pas (ou pas

correcte-

ment)

Cable (ou

extension)

est trop long

ou endom-

magé

Débranchez et

essayez avec un

autre equipe.

Mauvaise

alimentation

(tension,

fréquence)

Régler l'alimenta-

tion aux besoins de

la machine

Balais

ussagées

Vérifier, remplacer

si nécessaire

Moteur

endommagé

Impact externe

(surtension,

foudre, etc.)/ sur-

charge. Apportez-

la à votre reven-

deur.

La lame est

coincée

Lame

émoussée.

Le produit

est trop dur.

Couper trop

vite

Affûter ou rempla-

cer.

Réglez la vitesse

de coupe à la dure-

té de la pièce et la

puissance du mo-

teur.

Matériel

rebond

Lame

émoussée

Affûter ou rempla-

cer

Sens de rota-

tion de la

scie mal.

Vérifier

Mauvaise

angle de

coupe

Incorrecte

onglets

Guide mal

réglé

Voir 3.4

Guide et / ou

lame mal

ajustés

Voir 3.4

La lame

touche la

base de la

machine

Limiteur de

profondeur

inadaptés

Voir 3.3

Le laser ne

fonctionne

pas

La pile est

déchargée

Remplacer la

batterie

Le laser n'af-

fiche pas

correctement

la ligne de

coupe

Le laser mal

ajusté

voir 3.5

Konformitätserklärung / Declaration of conformity

Z.I.P.P.E.R

AUSTRIA GmbH

AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720

www.zipper-maschinen.at

info@zipper-maschinen.at

Bezeichnung / name

Z.I.P.P.E.R Zug- Kapp- und Gehrungssäge / Z.I.P.P.E.R mitre saw

Type / model

ZI-KGS250 (J1X-JF2-210)

Richtlinien / directives

98/37/EC & 2006/42/EC Maschinenrichtlinine / machinery directives

2004/108/EC Richtlinie elektromagetische Verträglichkeit / directive for electromagneti-

cal conformity

2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie / low voltage directive

Registrierungsnummern / registration numbers

M8T 09 11 44390 509

E8N 08 07 44390 285

N8 07 06 44390 237

Getestet nach / tested according to

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002

EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005,

EN 61000-3-11:2000

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002

Berichtsnummern / test report numbers

70211411806

70888411806-01

70211411806

Ausstellungsdatum / issuing dates

09.11.2009

04.07.2008

11.06.2007

Ausstellungsbehörden / issuing authorities

TÜV Süd Product Service GmbH - Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 - Germany

Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den für eine Zertifizierung maßgeblichen Anforderungen oben

genannter Richtlinien entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorge-

nommen werden, die nicht ausdrücklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden.

The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives. Any manipulation of the

machine not explicitly approved by us renders this document null and void.

Grieskirchen, 04/10/2010

Ort, Datum / city, date Unterschrift / signature

Erich Humer (Geschäftsführer /

managing director)

Z.I.P.P.E.R

AUSTRIA GmbH

AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720

www.zipper-maschinen.at

info@zipper-maschinen.at

Bezeichnung / name

Z.I.P.P.E.R Zug- Kapp- und Gehrungssäge / Z.I.P.P.E.R mitre saw

Type / model

ZI-KGS250 (J1X-JF2-210)

Registrierungsnummern / registration numbers

M8T 09 11 44390 509

Getestet nach / tested according to

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002

Berichtsnummern / test report numbers

70211411806

Ausstellungsdatum / issuing dates

06.11.2007

Ausstellungsbehörden / issuing authorities

TÜV Süd Product Service GmbH – Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 - Germany

Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den maßgeblichen Anforderungen des deutschen Produktsicher-

heitsgesetzes entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen

werden, die nicht ausdrücklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden.

The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the German law for product safety. Any manipu-

lation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void.

Grieskirchen, 04/10/2010

Ort, Datum / city, date Unterschrift / signature

Erich Humer (Geschäftsführer /

managing director)

Certificado de Conformidad/Certificate de conformité

Z.I.P.P.E.R

AUSTRIA GmbH

AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720

www.zipper-maschinen.at

info@zipper-maschinen.at

Nombre / Nom

Z.I.P.P.E.R Ingletadora / Z.I.P.P.E.R Scie à onglet

Modelo / Modéle

ZI-KGS250 (J1X-JF2-210)

Directiva(s) / Directive(s)

98/37/EC & 2006/42/EC Maschinenrichtlinine / machinery directives

2004/108/EC Richtlinie elektromagetische Verträglichkeit / directive for electromagneti-

cal conformity

2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie / low voltage directive

Nº de registro / Nº d´enregistrement

M8T 09 11 44390 509

E8N 08 07 44390 285

N8 07 06 44390 237

Probado según / Testé selon

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002

EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005,

EN 61000-3-11:2000

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002

Nº de test / Nº de rapport d´essai

70211411806

70888411806-01

70211411806

Fechas de emisión / Dates d´émission

09.11.2009

04.07.2008

11.06.2007

Autoridad expedidora / Autorité émettrice

TÜV Süd Product Service GmbH - Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 - Germany

Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de las

Directivas de las leyes alemanas arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina

sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento.

Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est conforme à toutes les exigences perti-

nentes de la loi allemande pour la sécurité des produits. La modification des paramètres de la machine

sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat

Grieskirchen, 04/10/2010

Lugar, fecha / Lieu, date Firma / signature

Erich Humer (Gerente / Directeur

général)

Z.I.P.P.E.R

AUSTRIA GmbH

AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8

Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720

www.zipper-maschinen.at

info@zipper-maschinen.at

Nombre / Nom

Z.I.P.P.E.R Ingletadora / Z.I.P.P.E.R Scie à onglet

Modelo / Modéle

ZI-KGS250 (J1X-JF2-210)

Nº de registro / Nº d´enregistrement

M8T 09 11 44390 509

Probado según / Testé selon

EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002

Nº de test / Nº de rapport d´essai

70211411806

Fechas de emisión / Dates d´émission

06.11.2007

Autoridad expedidora / Autorité émettrice

TÜV Süd Product Service GmbH – Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 - Germany

La máquina mencionada cumple con todos los requisitos pertinentes de la legislación alemana para la segu-

ridad del producto. Cualquier manipulación de la máquina no expresamente aprobado por nosotros hace

este documento nulo y sin efecto.

La machine ci-dessus est conforme à toutes les exigences pertinentes de la loi allemande pour la sécurité

des produits. Toute manipulation de la machine non expressément approuvé par nous rende nulle et non

avenue cette document.

Grieskirchen, 04/10/2010

Lugar, fecha / Lieu, date Firma / signature

Erich Humer (Gerente / Directeur

général)

Transcripción de documentos

DE Bedienungsanleitung – Zug-, Kappund Gehrungssäge EN Operation manual – Mitre saw ES Manual de instrucciones - Ingletadora FR Mode d´emploi – Scie à onglet ZI-KGS250 EAN: 912003923830 2 DE Bedienungsanleitung und EN Read the operation manual carefully before first use. ES FR Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser la machine! Sicherheitshinweise vor Erstinbetriebnahme lesen und beachten! ¡Lea este manual atentamente antes de usar la máquina! 04/10/2010 – Revision 01 – DE/EN/ES/FR DE SICHERHEITSZEICHEN BEDEUTUNG DER SYMBOLE ES SEÑALES DE SEGURIDAD DEFINICIÓN DE SÍMBOLOS D EN SAFETY SIGNS DEFINITION OF SYMBOLS FR SIGNALISATION DE SÉCURITÉ DÉFINITION DES SYMBOLES WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdbohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen. EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied ES ATENCIÓN! Ignorar las señales de seguridad y advertencias FR ATTENTION! L'ignorance de la signalisation de sécurité et les on the machine as well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead to death. aplicadas en la máquina, así como ignorar las instrucciones de seguridad y el manual de instrucciones, pueden causar lesiones graves e incluso conducir a la muerte. avertissements sur la machine et les consignes de sécurité et ignorer les instructions, peut causer des blessures graves et même entraîner la mort. DE ANLEITUNG EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance ma- ES LEA EL MANUAL! Lea el manual de uso y mantenimiento FR LIRE LE MANUEL! Lire le manuel d´utilisateur et de mainte- LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen. nual carefully and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine defects. cuidadosamente y familiarícese con los controles con el fin de utilizar la máquina correctamente, para evitar lesiones y defectos de la máquina. nance avec soin et vous familiariser avec les contrôles en vue d'utiliser la machine correctement et pour éviter les blessures et les défauts de l'appareil. DE SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. Tragen Sie während dem Betrieb nie Sicherheitshandschuhe! Sie verringern das Genauigkeitsgefühl und können in das Sägeblatt gezogen werden! Für Wartungsarbeiten beim Sägeblatt müssen jedoch welche getragen werden. EN PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to ES ROPA DE PROTECCIÓN! El operador está obligado a FR VÊTEMENTS DE PROTECTION! L'opérateur est obligé wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes. You must not wear safety gloves during operation! They decrease the accuracy and they might be pulled into the saw blade. llevar una protección auditiva adecuada, gafas de seguridad y zapatos de seguridad. de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité. DE Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EN This product complies with EC-directives. ES Este producto cumple con las Directivas CE. FR Ce produit est conforme aux Directives CE. ACHTUNG!!! UNBEDINGT VOR INBETRIEBNAHME BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEITUNG DER MASCHINE STETS BEILEGEN! SOFORT BEI AUSPACKEN DIE WARE AUF VOLLSTÄNDIGKEIT DER LIEFERUNG ÜBERPRÜFEN. ÜBERPRÜFEN SIE DIE MASCHINE AUF ETWAIGE TRANSPORTSCHÄDEN. TRANSPORTSCHÄDEN SIND SOFORT ZU MELDEN. DE DE Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der ZIPPER Zug- Kapp- und Gehrungssäge ZI-KGS250. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird! Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise! Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Technische Änderungen vorbehalten! 1 TECHNIK 1.1 Technische Daten Betriebsspannung 230 V/50 Hz Motorleistung (S1/S6) 1,6/2,0 kW Drehzahl Leerlauf 5000 U/min Schutzklasse II Zähnezahl Sägeblatt 40 Durchmesser Kreissägeblatt 250 mm Bohrung Kreissägeblatt 30 mm Max. Dicke Kreissägeblatt 2.8 mm Max. Schnittleistungen: Schnittleistung 0°/ 90°: 305 x 78 mm Schnittleistung 45°/ 90°: 215 x 78 mm Schnittleistung 0° / 45°: 305 x 42 mm Schnittleistung 45° / 45°: 205 x 42 mm Laserklassifizierung: Klasse II, EN 60825 Laserleistung < 1 mW Laser-Wellenlänge 650 nm Verpackungsmaße 760 x 460 x 385 mm Urheberrecht Gewicht (netto/brutto): 17 / 20 kg © 2010 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt – Gerichtsstand ist A-4600 Wels. Geräuschemission: gewichtetes Lp 86.0 dB(A) Geräuschemission: gewichtetes Lw 99.0 dB(A) Kundendienstadressen Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 [email protected] 1.2 Aufbau der Maschine 1. Sägeblattschutzverriegelung Gegen unbeabsichtigtes Senken des Aggregates 2. Bediengriff Mit 1. und 3. 3. EIN/AUS Schalter Schaltet den Motor ein, Sägeblatt in Rotation 4. Sägeaggregat Schwenkbar 5. HM-Kreissägeblatt mit max. Abmessungen beachten! Kreissägeblatt 6. Sägeblattschutz Nicht abmontieren! 7. Werkstückanschlag Verstellbar, justierbar 8. Auflage Schwenkbar DE 9. Grundplatte Fix, vor Betrieb auf Unterlage fixieren 10. Winkelfixierknauf Zum Fixieren des Sägeaggregates im gewählten Winkel 11. Winkelanzeige Zeigt den eingestellten Winkel an 12. Winkelskala 45° links – 0° - 45° rechts 13. Fixierhebel Sägeaggregat Fixiert das Sägeaggregat im gewählten Winkel 14. Fixierknauf Zugschiene Fixiert die Zugschiene / für Kappschnitte 15. Winkelskala Schwenkung Sägeaggregat 0° – 45° 16. Haltebolzen Fixiert Aggregat, wenn eingerastet, in unterster Position Technische Daten sowie Design können sich im Rahmen der Produktentwicklung verändern. Daher sind Änderungen vorbehalten. 2 SICHERHEIT 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die ZIPPER Zug- Kapp- und Gehrungssäge ZI-KGS250 ist ausschließlich für nachfolgend genannte Tätigkeiten unter Einhaltung der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Sicherheits-, Bedienungsund Wartungshinweisen sowie Beschränkungen zugelassen: · Zug- Kapp- und Gehrungsschnitte in Holz unter Beachtung von unter Technische Daten angegebenen max. Schnitttiefen, Materialabmessungen. · Ausschließlich in der Art und Weise, wie im Abschnitt Betrieb vorgeschrieben. · Bedienung ausschließlich durch eine Person. · Betrieb nur mit fixiertem Werkstück. · Betrieb nur mit montiertem Sägeblattschutz. · Brennholz sofern nicht einwandfrei fixierbar, darf nicht geschnitten werden. · Der Betrieb ist nur bei Temperaturen zwischen +5° und +40° Celsius gestattet, wobei bei +40° Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht höher als bei 60% liegen darf. · Betrieb bei hohen Temperaturen und zugleich hoher Luftfeuchtigkeit ist zu vermeiden. · Der Betrieb der Maschine ist nur bis zu 1000m über dem Meeresspiegel gestattet. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung dargelegten Bestimmungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Garantie- Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER GmbH zur Folge. Eigenmächtige Veränderungen und Manipulationen an der Maschine führen ebenfalls zum sofortigen Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche. 2.2 Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Der wichtigste Faktor für ausreichende Sicherheit beim Arbeiten ist der gesunde Menschenverstand sowie fachliche Ausbildung und Eignung. Obacht und gutes Urteilsvermögen sind der beste Schutz gegen Verletzungen. Diese Liste allgemeiner Sicherheitshinweise erhebt keinen Anspruch darauf, alle möglichen Gefahrenquellen zu umfassen, aber wir haben versucht, einige der wichtigen Einzelheiten hervorzuheben. Einzelpersonen sollten nach Vorsichts-, Warnungs- und Gefahrzeichen suchen, die auf dem Gerät gekennzeichnet werden und am Arbeitsplatz angezeigt werden sowie die Sicherheitshinweise lesen, verstehen und beherzigen. Bedienungsanleitung der Maschine beilegen, wenn sie an Dritte weitergegeben wird. Eine ausreichende Beleuchtung im Arbeitsbereich der Maschine ist unerlässlich! Bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen ist das Arbeiten an der Maschine verboten! DE Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Vor Betrieb alle losen Werkzeuge etc. von der Maschine nehmen. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der Maschine fern zu halten! Für den Betrieb mit der ZIKGS250 geeignete Kreissägeblätter verwenden. Defekte Kreissägeblätter sofort ersetzen, stumpfe Kreissägeblätter sofort schärfen/ersetzen. Versichern Sie sich stets, dass die Maschine einen sicheren, stabilen Stand hat! Stumpfe Kreissägeblätter erhöhen die Rückschlaggefahr! Überlasten Sie die Maschine nicht! Kein Betrieb bei Nässe oder feuchter Arbeitsumgebung! Beim Arbeiten stets auf einen sicheren Stand achten! Rutschen/ Stolpern/Fallen ist eine Hauptursache für schwere oder tödliche Verletzungen. Passen Sie auf unebene oder rutschige Arbeitsflächen auf. Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten, langes, offenes Haar, … Lose Objekte können sich im Kreissägeblatt verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! 3 INBETRIEBNAHME 3.1 Überprüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit. Notieren Sie Transportschäden auf dem Frachtbrief. Verdeckte Transportschäden sind sofort nach Entdeckung sofort der Spedition/Ihrem Händler zu melden Zubehör: a. Werkzeug b. Kohlebürste 2x c. Bedienungsanleitung 3.2 Während dem Betrieb geeignete Schutzausrüstung (Schutzbrille, Gehörschutz, Arbeitsschuhe) tragen! Bei Wartungsarbeiten zusätzlich Sicherheitshandschuhe verwenden. Die laufende Maschine darf nie unbeaufsichtigt sein! Vor dem Verlassen des Arbeitsbereiches die Maschine ausschalten und warten, bis der Motor still steht! Sehen Sie nie direkt in den Laser! Richten Sie den Laser nie auf reflektierende Oberflächen, Menschen oder Tiere. Lieferumfang ZI-KGS250 Montage · Batterien für Laser (35) einsetzen · Zwei Werkstückauflagen (20) montieren · Werkstück-Niederhalter (19) aufstecken · Spänefangsack (24) montieren · Säge auf dem Untergrund fixieren ( Werkbank / Maschinenständer) DE ACHTUNG VERBOTEN: Einstellungen vornehmen bei angeschlossener Maschine! Sachschaden und Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine! Daher gilt: Vor Einstellarbeiten Maschine vom Stromnetz trennen! Vergewissern Sie sich nach erfolgter Einstellung, dass alle Werkzeuge etc. von der Maschine entfernt wurden, und dass alle Schrauben, Hebel etc. fest angezogen sind. 3.3 Schnitttiefe einstellen Die max. Schnitttiefe ergibt sich aus der Tiefe der Schnittlinie. Das Kreissägeblatt darf das Maschinenbett NIE berühren. Die empfohlene Schnitttiefe ist 5mm unter der Oberkante der Werkstückauflageplatte. Stellen Sie die Tiefenbegrenzung 35 dementsprechend ein. Nach erfolgter Einstellung bringen Sie das Kreissägeblatt in die unterste Position und drehen es per Hand um den freien Lauf zu testen. Für Nutschnitte (d.h. Material wird nicht komplett durchtrennt) klappen Sie den Tiefenbegrenzer aus, sodass die Tiefenbegrenzungsschraube nun beim Senken des Sägeaggregates aufliegt. Stellen Sie die Tiefenbegrenzungsschraube ein. 3.4 Winkelkontrolle Schnittwinkel sind werkseingestellt. Wie auch immer, für Präzisionsgehrungsschnitte sind vor der ersten Inbetriebnahme die Winkeleinstellung am Anschlag sowie der Gehrungswinkel zu justieren. Nach längerem Betrieb ist dies periodisch zu kontrollieren und ggf. nachzujustieren. 3.4.1 Winkeljustierung · Stellen Sie das Sägeaggregat auf 0° Winkel. · Schwenken Sie das Sägeaggregat ganz nach unten. · Fixieren Sie das Aggregat in dieser Position in dem Sie den Fixierstift (von vorne rechte Seite) einrasten lassen. · Ziehen Sie das Sägeaggregat soweit nach vorne, dass diese bei den Anschlägen anliegt. · Fixieren Sie das Aggregat in dieser Position. · Messen Sie zwischen Sägeblattseite sowie Anschlag den Winkel à 90° Soll · Sollte der Winkel von 90° abweichen, so sind beiderseits die Anschläge zu justieren · Lösen Sie die Anschlagsbefestigung, richten Sie den Anschlag am Kreissägeblatt aus, fixieren Sie sie wieder. 3.4.2 Gehrungswinkel justieren · Messen Sie mit einem Messgerät (b) bei 45° Schwenkung lt. Skala des Aggregates den Winkel nach. · Dazu lösen Sie den Fixierhebel (13), schwenken das Aggregat auf 45° und fixieren es bei genau 45° wieder mit dem Fixierhebel (13). · Legen Sie das Gerät (b) auf der Werkstückunterlage an das Kreissägeblatt an. Sollte der gemessene Winkel nicht 135° (siehe Grafik 8) bzw. 45° (wenn von anderer Seite gemessen) betragen, so ist das Sägeaggregat mit Schrauben (21) und Konterschraube (22) nachzujustieren bis der Winkel tatsächlich genau 45° (135°) beträgt = 45° auf Anzeige. 3.5 LaserSchnittlinienmarkierung justieren Der Laser lässt sich mit dem Schalter (a) (Fig. 12) einschalten. Der Laser zeigt auf dem Werkstück die Schnittlinie. Damit 100% gewährleistet ist, dass dies auch genau dem tatsächlichen Schnitt entspricht, ist der Laser zu prüfen und ggf. zu justieren. · Grundvoraussetzung ist genaue Justierung Anschlag sowie Gehrung. · Nehmen Sie ein Probewerkstück, legen sie dieses am Anschlag an. DE · Fixieren Sie das Werkstück mit dem Niederhalter (dies ist vor jeder Schnittoperation zu tun!) · Führen Sie einen Probeschnitt durch, und zwar so, dass das Material nicht durchgeschnitten wird. Z.B bei 2cm dicken Werkstück Schnitt mit ca. 1cm Tiefe, nicht ganz durchgehend. Hierzu Tiefenbegrenzungsschraube auf ca. 1cm Distanz einstellen. · Vergleichen Sie die Schnittlinie mit der Lasermarkierung. · Sollte die Markierung leicht abweichen, so können Sie den Laser nachjustieren indem Sie diesen lockern und einstellen, sodass der Laserstrahl genau in der Mitte des Schnittes ist. dass das Kreissägeblatt auch in der untersten Position die Platte nicht berührt Für Nutschnitte etc. können Sie eine Schnitttiefe einstellen, sodass das Material nicht vollständig durchtrennt wird. Klappen sie den Metallbügel bei (35) heraus, sodass die längere Schraube nicht mehr durch das Loch durchgeht, sondern auf dem Metall bügel aufliegt. Die Schraube lässt sich verstellen, somit auch die Schnitttiefe. 4.2 Einschalten (Fig. I) · Maschine an Stromversorgung an- 4 BETRIEB 4.1 4.1.1 Winkel einstellen Gehrungsschnitt horizontal Sägeaggregat bleibt ungeschwenkt bei 0°. Lösen Sie den Drehknauf (10), nun können Sie das ganze Aggregat mitsamt Aufllagetisch rechts/links bis 45° drehen. Beim gewählten Winkel fixieren Sie das gesamte Aggregat wieder mit dem Drehknauf (10). 4.1.2 Gehrungsschnitt vertikal Schnitt auf 0°, überprüfen Sie das mit der Anzeige (11). Sie können das Sägeaggregat schwenken, indem Sie zuerst schließen · Sicherheitsanweisungen gelesen, verstanden, und befolgt. · Gashebel betätigen. Warten bis volle Drehzahl erreicht ist. · Mit rechtem Zeigefinger den Sicherheitshebel für schwenkbaren Sägeblattschutz nach links drücken. 4.3 Ausschalten · Sobald Sie den Gashebel (3) auslassen, schaltet der Motor aus und das Kreissägeblatt kommt zum Stillstand. 4.4 den Fixierhebel (13) lösen, sodann das Aggregat schwenken zum gewünschten Winkel bis max. 45° und im gewählten Winkel wieder mit dem Fixierhebel (13) fixieren. Achten vor dem Schnitt darauf, Kappschnitte · Kappschnitte sind besonders geeignet beim Ablängen von schmalen Werkstücken. · Für Kappschnitte wird die doppelt geführte Zugeinrichtung mit dem Fixierknauf (13) fixiert, sodass während dem Schnitt das Sägeaggregat nicht nach vorne bzw. hinten gleiten kann. · Werkstück fixieren, Schnitt durchführen, Aggregat hochschwenken, Gashebel auslassen, warten bis das Kreissägeblatt still steht. ERST JETZT Werkstück entnehmen! DE 4.5 Zugschnitte · Zugschnitte sind geeignet für lange Schnitte. · Bei fixiertem (!) Werkstück Sägeaggregat zu sich ziehen. · Maschine einschalten, warten bis auf voller Drehzahl · Nach unten schwenken und langsam in das Werkstück eintauchen · Werkstück langsam schneiden, Aggregat nach hinten drücken. · Vorteil: Falls das Material splittert, dann nicht Richtung Anwender 5 WARTUNG ACHTUNG VERBOTEN: Reinigung und Instandhaltung bei angeschlossener Maschine! Sachschaden und Verletzungen durch unbeabsichtigtes Einschalten der Maschine! Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine vom Stromnetz trennen! Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen können, umgehend beseitigen lassen. 5.1 Sägeblatt wechseln WANN: Wechsel zwischen Sägeblättern mit unterschiedlicher Zahnung; Ersatz eines defekten, abgenützten Sägeblattes ACHTUNG: Verwenden Sie NUR Kreissägeblätter mit: ü max. Durchmesser von 250mm ü max. Dicke von 2,8mm. ü max. empfohlene Drehzahl des Kreissägeblattes höher als 5000 U/min. · Sägeaggregat in oberster Position fixieren · Kreissägeblatt fixieren, indem Sie am Motorblock den Hebel reindrücken und das Sägeblatt mit der Hand drehen, bis der Hebel einrastet. · Sägeblattschutz nach oben schwenken · Festziehschraube mit Schlüssel lösen und entfernen. · Äußere Flansche abnehmen · Kreissägeblatt abnehmen, Distanzring entfernen · Innere Flansche entfernen, alle Teile mit einem Tuch reinigen, leicht einölen · Montage des neuen Kreissägeblattes in sinngemäß umgekehrter Reihenfolge. Achtung bei der Montage auf die Richtung der Zähne! · Für Präzisionsgehrungsschnitte empfehlen wir die Verwendung eines 60 Zähne Kreissägeblattes. 5.2 Kohlebürste wechseln Was ist diese Kohlebürste? – Bei Rotation schleift ein Kohlestück während der Drehung auf einem „Kollektor“, der auf der Motorwelle sitzt. Dieser lädt durch diesen die Wicklungen der Anker immer wieder auf. Das heißt ohne Kohlebürste kein funktionierender ZI-KGS250 Motor. Je öfter Sie die ZI-KGS250 benützen, desto schneller nützt sich die Kohle ab. Die Kohlebürste ist ein Verschleißteil. Daher sind im Lieferumfang auch 2 Stück Ersatz enthalten. Folglich sind Reklamationen von Kohlebürsten auf Garantie grundsätzlich ausgeschlossen. Sie reklamieren ja auch keinen abgefahrenen Autogummi während der Garantiezeit. Wenn Ihre ZI-KGS250 nicht mehr anläuft, ist eine abgenutzte Kohlebürste womöglich der Grund dafür. Überprüfen Sie das, indem Sie am Motorgehäuse mithilfe eines Schlitzschraubenziehers die Abdeckkappe (10) lösen und herausschrauben. Entnehmen Sie die Kohlebürste. Achten Sie dabei auf die Ausrichtung der Kohlebürste, sodass Sie sie wieder gleich einsetzen! Wenn die Kohlebürste nur mehr weniger als 4mm „lang“ ist, kann die Feder die Kohle nicht mehr auf den Kollektor drücken und der Motor läuft nicht mehr. In diesem Falle wechseln Sie die Kohlebürste. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Bürste auf die richtige Einsetzrichtung! DE 5.3 Wartungstätigkeiten HINWEIS Kontrollen zur Instandhaltung der Maschine Lockere oder verlorene Schrauben Täglich vor Inbetriebnahme Beschädigung irgendwelchen Teiles Täglich vor Inbetriebnahme Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden Fordern Sie bei Bedarf die Ersatzteilliste und Ersatzteilzeichnung vom ZIPPER Kundendienst an. Zustand Kreissägeblatt Täglich vor Inbetriebnahme Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. Maschine reinigen Täglich nach Inbetriebnahme Spänefangsack entleeren Täglich nach Inbetriebnahme Kreissägeblatt schärfen (lassen) Bei Bedarf Kreissägeblatt wechseln Bei abgenützten bzw. defekten Kohlebürste wechseln Wenn abgenützt auf unter 4mm Länge 5.4 Lagerung 6 FEHLERBEHEBUNG Reparatur- und Wartungstätigkeiten dürfen nur von Personen durchgeführt werden, die die dafür erforderliche fachliche Eignung, Ausbildung und Erfahrung besitzen. Fehler Motor läuft nicht (oder nicht richtig) Die Maschine nie im Freien lagern! Lagerung nur bei Temperaturen zwischen +5° und +40° Celsius gestattet, wobei bei +40° Celsius die Luftfeuchtigkeit nicht höher als bei 60% liegen darf. An einem trockenen und sauberen Ort lagern. 5.5 Entsorgung Entsorgen Sie Ihre ZIKGS250 nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen. 5.6 Ersatzteilbestellung Mit Originalteilen von Zipper verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhalten die Lebensdauer. Kreissägeblatt bleibt stecken Mögliche Ursache Behebung (Verlängerungs-) Kabel defekt oder zu lang Ausstecken, Kontrolle mit anderer Maschine. Falsche Stromversorgung (Spannung, Frequenz). Stromversorgung angleichen an Anforderungen aus Technische Daten Betriebsspannung. Kohlebürste abgenutzt Kontrolle, ggf. wechseln Motor defekt Fremdeinwirk ung (Überspannun g / Blitzschlag etc.), oder Überlastung. Bringen Sie die Maschine zu Ihrem Händler. Stumpfes Kreissägeblatt Zu hartes Material bzw. zu schnelles Schneiden. Schärfen bzw. ersetzen Schnittgeschw indigkeit an Werkstückhärt e & Motorleistung anpassen! DE Material Rücksch lag Stumpfes Kreissägeblatt Schärfen ersetzen Kreissägeblatt falsch montiert Überprüfen Schnittwinkel stimmt nicht Falsch Anschlag justierter Siehe Abschnitt 3 Falsch justierter Anschlag und/oder Sägeaggregat nicht justiert. Siehe Abschnitt 3 Mein Kreissäg eblatt berührt den Maschin enboden Tiefenbegrenzer falsch eingestellt Siehe Abschnitt 3 Laser funktion iert nicht Batterie leer Bitte Batterie wechseln Laser zeigt Schnittli nie nicht richtig an Laser eingestellt Gehrung swinkel stimmt nicht nicht bzw. Siehe Abschnitt 3 EN EN OPERATION MANUAL Dear Customer! 1 TECHNICS 1.1 Technical Details Voltage 230V/50 Hz Engine power (S1/S6) 1.6/2,0 kW Engine speed This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the ZIPPER mitre saw. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons always put the manual to the machine. Please follow the security instructions! Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ slightly. Attention! Technical changes reserved! 5000 rpm Protection class II Maximum teeth on saw blade 40 Saw blade diameter 250 mm Diameter of the saw blade bore 30 mm Maximum thickness of the saw blade 2.8 mm Maximum cutting powers: Cutting power 0°/ 90°: 305 x 78 mm Cutting power 45°/ 90°: 215 x 78 mm Cutting power 0° / 45°: 305 x 42 mm Cutting power 45° / 45°: 205 x 42 mm Class II, EN 60825 Laser details Copyright © 2010 This manual is protected by copyright law – all rights reserved. Especially the reprinting as well as the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is WELS, Austria. Customer Support Wave length of the laser 650 nm Laser power < 1 mW Packing size 760 x 460 x 385 mm weight (net/gross): 17 / 20 kg Noise emission: weighted Lp 86.0 dB(A) Noise emission: weighted Lw 99.0 dB(A) 1.2 Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüßlberg Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 [email protected] Components (Fig. A) 1. Saw blade safety lock Against unintentional lowering of the saw aggregate 2. Operation handle With 1. and 3. 3. ON/OFF switch Turns on the engine, saw blade in rotation 4. Saw aggregate Pivotable 5. HM-saw blade; take care of the maximum dimensions! Saw blade 6. Saw blade safety cover Do not remove! 7. Work piece Adjustable EN 2.2 fence Safety instructions 8. Support Pivotable 9. Ground plate Fix it on the ground before operation! 10. Angle lock knob For fixing the saw aggregate in the desired angle. 11. Angle indication Shows the adjusted angle 12. Angle scale 45° left – 0° - 45° right 13. Lock lever saw aggregate Locks the saw aggregate in the desired angle. 14. Lock knob pulling equipment Locks the pulling equipment / for chop cuts 15. Angle scale slewing saw aggregate 0° - 45° Do not operate the machine at insufficient lighting conditions. Do not operate the machine when you are tired, when your concentration is impaired, and/ or under the influence of drugs, medication or alcohol. 16. Holding bolt Locks aggregate in the lowest position when latched in. The machine shall be used only by trained persons. Technical details as well as design may change because of product development. That’s why changes are reserved. 2 SAFETY 2.1 Proper use The ZIPPER mitre saw ZI-KGS250 may be operated for the following works if you consider the safety-, operation- and maintenance instructions. · Mitre cuts into wood. · Only when worked like required at the section operation. · Operation only by one person. · Operation only with fixed work piece. · Operation only with mounted saw blade cover. · When firewood can’t be fixed well you mustn’t cut it. · Operation is only allowed for temperatures between +5 and +40°C. The air humidity at +40°C must not be higher than 60%. · You are only allowed to operate the machine at a height above the sea level of 1000m. If you do not operate the machine like stated in this manual all the guarantee and compensation claims towards ZIPPER GmbH will be terminated. The same is true for self-made changes and manipulations on the machine. ZIPPER MASCHINEN cannot be held responsible for any injuries or damages if there was performed manipulation or adjustments to the machine. If you give the machine to a third person you also have to give this manual to that person. Non authorized persons, especially children, shall be kept away from the work area. Always be focused when working, take care to maintain a safe posture at every time. Do not work on slippery ground. Slipping/ stumbling/ falling down are a frequent cause of severe injuries. Do not wear loose clothing, long hair openly or loose jewellery like necklaces etc. when operating the machine They might be catched by rotating parts and cause serious injuries. Use proper safety clothing and devices when operating the machine (safety goggles, ear protectors, safety shoes …)! For maintenance work you also have to wear safety gloves. The running machine must always be looked after! Before leaving the working area you have to turn off the machine and wait till the motor and the saw blade are standing still. EN Never look directly into the laser. Do not turn the laser towards reflecting surfaces, animals or people. Only use for the ZI-KGS250 suitable saw blades. Change damaged saw blades immediately. Blunt saw blades increase the danger of kickback! Do not overload the machine. 3 STARTING UP 3.1 Included in delivery ZIKGS250 (Fig. B) Unpack the ZIPPER mitre saw and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery. Accessories: a. tools b. Carbon brush 2x c. Operation manual 3.2 Assembly · Insert the batteries for the laser (35) · Mount the two work piece supports (20) · Insert the work piece binder (19) · Mount the dust collector bag (24) · Fix the saw on the ground (work bench / machine stand) ATTENTION FORBIDDEN: Adjustments when the machine’s connected with the power supply! Injuries and material damages by unintentional starting! So always disconnect the machine from the power supply before adjusting works. Make sure that all the screws, levers, etc are fastened well and that loose tools have been removed from the machine before operation. 3.3 Adjusting the cutting depth The maximum cutting depth results from the deepness of the cutting line. The saw blade must not touch the machine bed anytime! The recommended cutting depth is 5mm under the upper edge of the work piece support. Adjust the deepness limitation 35 analogous. After that you have to lower the saw aggregate to the lowest position and turn the saw blade with the hands to test the free run. For groove cuts (the material is not cut completely) you must swing out the deepness limitation so that the deepness limitation screw rests on it when lowering the saw aggregate. Adjust this screw (the longer one). 3.4 Angle control Cutting angles are factory setted. For precision mitre cuts you have to adjust the angle adjustment on the fence and the mitre angle. After long operation you have to control this regularly. 3.4.1 Angle adjustment · Set the saw aggregate to the 0° position. · Lower the saw aggregate to the lowest position. · Fix the aggregate in this position by latching the lock pin (from the right side in front of the machine). · Pull the saw aggregate forwards so that it rests on the fences. · Fix the aggregate in this position. · Measure the angle between saw blade side and the fence à 90° Should · If the angle differs from 90° you have to adjust the fences on both sides. · These are fixed with 2 socket head screws on every fence. Loosen them, adjust the fence and fasten them again. EN 3.4.2 Adjusting the mitre angle · Measure with a measuring device (b) at 45° according to the scale the angle. · For this loosen the locking lever (13), tilt the aggregate to the 45° position and lock it with the lever again. · Put the measuring device (b) to the saw blade on the work piece support. When the angle is not 45° or 135° (see Fig. 8) you have to adjust the saw aggregate with screw (21) and lock screw (22) till the angle is correct. 3.1 Adjusting the laser cutting line The laser can be turned on by the switch (a) (Fig. 12). The laser shows the cutting line on the work piece. To guarantee that it matches with the true cutting line you have to control it. · The basic requirement is the exact adjustment of the fence and the mitre. · Take a piece of wood and put it against the fence. · Fix it with the work piece binder (before every cutting operation!). · Adjust the deepness limitation screw and scarify the piece of wood. · Check the cutting line against the laser line. · If the laser line differs a bit you will be able to adjust the laser by loosening it. 4 OPERATION 4.1 4.1.1 Adjusting the angle Mitre cut horizontal Loosen the hand screw (10), now you can turn the saw aggregate. At the desired angle you have to lock the aggregate again. 4.1.2 Mitre cut vertical Loosen the lock lever (13), turn the aggregate to the desired angle and lock it again. Take care that the saw blade does not touch the plate in the lowest position before you begin to operate. 4.2 Starting · Connect the machine with the power supply. · Ensure that the safety instructions have been read, understood and considered. · Operate the accelerator and wait till the machine has reached its maximum engine speed. · Push the safety lever for the saw blade cover with the right forefinger to the left side. 4.3 Stopping · When you let go of the accelerator (3) the engine stops and the saw blade comes to a standstill. 4.4 Chop cuts · Chop cuts are suitable for cutting small work pieces to length. · For chop cuts you have to lock the pulling equipment with the lock knob (13) so that the saw aggregate can’t slide during operation. · Lock the work piece, do the cut, lift the saw aggregate, let go of the accelerator, wait till the saw blade stands. Only now you are allowed to remove the work piece. 4.5 · · · · · Pit cuts They are suitable for long cuts. Lock the work piece. Pull the saw aggregate to you. Start the machine. Lower the saw aggregate and cut into the work piece slowly. · Cut the work piece slowly. Push the saw aggregate backwards. · Advantage: When the material splinters then not into the direction where the operator stands. EN 5 MAINTENANCE ATTENTION No cleaning, upkeep, checks or maintenance when machine is running. Be safe: Disconnect the machine from the power supply. The machine is low maintenance and it contains only a few parts which need some upkeep works. Damages that decrease the safety of the machine must be removed immediately! 5.1 Changing the saw blade WHEN: Change between saw blades with different teeth; spare of a damaged, battered saw blade ATTENTION: Only use saw blades with: ü Max. diameter of 250mm ü Max. thickness of 2,8mm. ü Max. recommended speed of the saw blade higher than 5000 rpm. · Lock the saw aggregate in the highest position. · Lock the saw blade by pushing the lever on the engine and turning the saw blade with the hand till the lever latches in. · Swing the saw blade cover up. · Loosen the screw with the wrench. · Take out the flanges. · Take out the saw blade and remove the valve spacer. · Remove the inner flanges, clean all parts with a rag and anoint it easily. · Mount the new saw blade (backwards like you removed the old one). Take care that the teeth point into the running direction of the engine! · For precision mitre cuts we recommend a saw blade with 60 teeth. 5.2 Changing the carbon brush What is the carbon brush? – It is a part of the electrical engine. It provides the windings of the engine with electricity. The carbon brush is a wearing part because it slides on the collector. That’s why there are carbon brushes included in the delivery. As a result complaints of the carbon brushes on guarantee are out of the question. When your ZI-KGS250 doesn’t start anymore a battered carbon brush might be the reason. Control that by removing the cover cap (10). Take out the carbon brush. Take care of the alignment of the brush so that you are able to mount it correctly. When the carbon brush is not longer than 4mm the spring is not able to push the brush against the collector and the engine does not run anymore. In that case you have to change the carbon brush. Ensure that you mount it correctly. 5.3 Maintenance plan Controls for the upkeep of the machine Loose or lost screws Prior to each usage Damages to any part Prior to each usage Condition saw blade Prior to each usage Cleaning the machine After each usage Draining the dust collector bag After each usage Sharpening the saw blade When necessary Changing the saw blade When battered or damaged Changing the carbon brush When shorter than 4mm 5.4 Storage Never store the machine outdoors! Storage only at temperatures between +5° and +40°C! The air humidity at +40°C must not be higher than 60%. So store the machine at a dry and clean place. EN 5.5 Disposal Bring your machine to your dealer. DO NOT dispose your ZIKGS250 in the residual waste! Contact your local authorities for information about best available disposal possibilities in your area. Disaggregate the mitre saw into components before disposing components. 5.6 With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan. IMPORTANT The installation of non-original parts renders warranty null and void. So only use original spare parts! When necessary you can demand the spare parts list and spare part drawing from the ZIPPER customer service. You find the order address in the preface of this operation manual. 6 TROUBLESHOOTING Repair and maintenance works may only be done by persons who have the necessary qualification, experience and aptitude. Trouble Reason Engine doesn’t run (or not correctly) (Extension-) Cable too long or damaged Unplug control another machine Wrong power supply (voltage, frequency) Adjust the power supply to the machine requirements Carbon battered Control, change when necessary Engine damaged Blunt saw blade Too hard material Too fast cutting Sharpening or changing. Conform the cutting speed on work piece hardness and engine power. Material kickback Blunt saw blade Sharpening changing Wrong running direction of the saw blade Control Wrong fence See3.4 its its Spare part order brush Saw blade gets stucked Removal and with Foreign impact (overvoltage / lightning stroke / etc.) or overload. Wrong cutting angle Wrong mitre angle adjusted Wrong adjusted fence and/or saw aggregate See 3.4 Saw blade touches the machine bed Deepness limitation adjusted wrong See 3.3 Laser doesn’t run Flat battery Change battery Laser doesn’t show the cutting line correctly Laser wrong See 3.5 adjusted or the ES MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 DATOS TÉCNICOS 1.1 ¡Estimado Cliente! Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro y el mantenimiento de la ingletadora ZI-KGS250 de ZIPPER. El manual forma parte de la máquina y no podrá ser guardado por separado. Lea con cuidado antes del primer uso de la máquina y guárdelo para futuras consultas. Cuando la máquina se entrega a otras personas, adjunte siempre el manual a la máquina. ¡Por favor, seguridad! siga las instrucciones de Debido al desarrollo continuo de nuestros productos, las ilustraciones, las imágenes pueden variar ligeramente. ¡Atención! Se admiten cambios técnicos. Datos técnicos Voltaje 230V/50 Hz Potencia del motor (S1/S6) 1.6/2,0 kW Velocidad del motor 5000 rpm Clase de protección II Nº de dientes máx. del disco 40 Diámetro del disco 250 mm Diámetro del eje del disco 30 mm Grosor máximo del disco 2.8 mm Capacidad máxima de corte: Corte a 0°/ 90°: 305 x 78 mm Corte a 45°/ 90°: 215 x 78 mm Corte a 0° / 45°: 305 x 42 mm Corte a 45° / 45°: 205 x 42 mm Class II, EN 60825 Datos del láser Copyright © 2010 Este documento está protegido por la ley internacional de derechos de autor. Todos los derechos reservados. Especialmente la reimpresión, así como la traducción y la representación de imágenes será perseguida por la ley. Competencia del Tribunal de Wels, Austria. Atención al Cliente Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüßlberg Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 [email protected] Longitud de onda del láser 650 nm Potencia del láser < 1 mW Medidas de embalaje: 760 x 460 x 385 mm Peso (neto/bruto): 17 / 20 kg Emisión de ruido: ponderado Lp 86.0 dB(A) Emisión de ruido: ponderado Lw 99.0 dB(A) 1.2 Componentes (Fig. A) 1. Bloqueo de seguridad de la sierra Impide que el brazo de la sierra baje sin querer. 2. Mango de operación Con 1. y 3. 3. Botón encendido/apagado Enciende el motor, la hoja de sierra en rotación 4. Grupo de sierra Pivotable 5. Disco de sierra Hoja de sierra HM; cuidar las dimensiones máximas! 6. Protección de la hoja ¡No lo quite! 7. Guía de la pieza Ajustable ES 8. Soporte Pivotable 9. Placa base Fijar en el suelo antes de la operación! 10. Pomo de seguro del ángulo Para fijar la sierra en el ángulo ajustado. 11. Indicador del ángulo Muestra el ángulo 12. Escala de ángulo 45° izquierda – 0° 45° derecha 13. Pomo de fijación del grupo de sierra Fija la sierra en el ángulo deseado. 14. Botón de bloqueo del equipo de tracción Bloquea el equipo de tracción/ para cortes pequeños 15. Ángulo de giro de la sierra 0° - 45° 16. Perno de fijación Cierra el grupo de sierra en la posición más baja. Los detalles técnicos, el diseño pueden cambiar por el desarrollo de los productos. Se admiten cambios técnicos. 2 SEGURIDAD 2.1 Uso correcto La ingletadora ZIPPER ZI-KGS250 se puede usar para las siguientes trabajos, si se tienen en cuenta las instrucciones de seguridad, operación y mantenimiento. · Corte en inglete de madera. · Sólo si trabaja según los requisitos descritos en la sección de “Funcionamiento”. · Uso por una sola persona. · Uso sólo con la pieza de trabajo fijada. · Uso sólo con la protección de la hoja montada. · Si no puede fijar en la máquina una madera para leña, no la corte. · El uso sólo se permite en temperaturas entre +5 y +40°C. La humedad del aire a 40°C no deberá ser superior al 60%. · Sólo se permite usar la máquina hasta 1000m sobre e nivel del mar. Si utiliza la máquina de manera diferente de como se indica en este manual, ZIPPER Maschinen no aceptará ninguna reclamación de garantía, ni dará indemnización. Lo mismo pasa con los cambios hechos por usted mismo y manipulaciones de la máquina. 2.2 Instrucciones de seguridad ZIPPER MASCHINEN no se hace responsable de los daños y perjuicios, si la máquina ha sido manipulada o se han hecho ajustes a la máquina. ¡Si le da la máquina a otra persona, debe también darle este manual! No trabaje con la máquina en condiciones de iluminación insuficiente. No trabaje con la máquina cuando esté cansado, desconcentrado y/o bajo la influencia de drogas, medicamentos o alcohol. La máquina debe ser utilizada sólo por personas capacitadas. Las personas no autorizadas, especialmente los niños, deberán estar alejadas de la zona de trabajo. Siempre esté centrado cuando trabaje, tenga cuidado de mantener una postura segura en cada momento. No trabaje en suelo resbaladizo. Resbalarse / tropezarse/ caerse son una causa frecuente de lesiones graves. Cuando trabaje con la máquina no lleve ropa suelta, el pelo largo suelto o joyas, tales como collares etc. Los objetos sueltos pueden engancharse a las partes móviles de la máquina y causar serios daños. Use ropa y equipos de seguridad apropiadas cuando trabaje con la máquina (gafas de seguridad, zapatos de seguridad…). Para los trabajos de mantenimiento también tiene que usar guantes de seguridad. ES ¡No deje la máquina sola cuando está en funcionamiento! ¡Antes de dejar el área de trabajo, apague la máquina y espere hasta que el motor y la sierra se paran! PROHIBIDO: ¡Ajustes cuando la máquina está conectada con la fuente de alimentación! Lesiones y daños materiales por un arranque involuntario! Antes de cualquier operación de mantenimiento desconecte la máquina de la fuente de energía. Asegúrese de que todos los tornillos, palancas, etc. estén bien ajustadas y que las herramientas sueltas se han retirado de la máquina antes de la operación. Nunca mire directamente al láser. No encienda el láser hacia superficies reflectantes, animales o personas. Use hojas de sierra adecuadas para la ZI-KGS250. Cambie inmediatamente las hojas de sierra dañadas. Las hojas de sierra desafiladas aumentan el peligro de contragolpe! No sobrecargue la máquina. 3 PUESTA EN MARCHA 3.1 Entrega de la mercancía ZI-KGS250 (Fig. B) Desembale la ingletadora ZI-KGS250 y compruebe que la máquina no tiene daños de transporte y que la totalidad de la máquina se le ha entregado. Accesorios: a. Herramientas b. Escobilla x2 c. Manual de instrucciones 3.2 Montaje · Ponga las pilas del láser (35). · Coloque los dos soportes de la pieza de trabajo (20). · Inserte la sujeción de la pieza (19). · Monte el saco de aspiración (24). · Fije la sierra en el suelo (banco de trabajo / soporte de la máquina). 3.3 La profundidad máxima de corte resulta de la profundidad de la línea de corte. ¡La hoja de sierra no debe tocar la base de la máquina en ningún momento! La profundidad de corte recomendada es de 5mm por debajo del borde superior del soporte de la pieza de trabajo. Ajuste el limitador de profundidad 35. Después baje el grupo de la sierra a la posición más baja y gire la hoja de sierra con las manos para probar el libre funcionamiento. Para cortes de ranura (el material no se corta por completo), debe pivotar hacia fuera el limitador de profundidad, de modo que el tornillo de limitación de profundidad descansa sobre él cuando baja la sierra. Ajuste este tornillo (el que es más largo). 3.4 Ajuste del ángulo Los ángulos de corte se establecen en fábrica. Para cortes a inglete de precisión hay que ajustar el ajuste del ángulo de la guía y el ángulo de inglete. Después de una operación larga tiene que controlar esto con regularidad. 3.4.1 ATENCIÓN Ajuste de la profundidad de corte Ajuste del ángulo · Ajuste la sierra a la posición de 0°. · Baje la sierra a la posición más baja. · Fije la sierra en esta posición enganchando el pasador de bloqueo ES · · · · · (del lado derecho en frente de la máquina). Tire de la sierra hacia delante para que se apoye en las guías. Fije la sierra en esta posición. Mida el ángulo entre la sierra y la guía à debe ser 90°. Si el ángulo difiere de 90° tiene que ajustar las guías en ambos lados. Estos se fijan con dos tornillos de cabeza hueca en cada guía. Aflójelos, modifique la guía y apriete de nuevo. 3.4.2 Ajuste del ángulo de inglete · Medir con un aparato de medición (b) a 45° de acuerdo a la escala del ángulo. · Para ello afloje la palanca de bloqueo (13), incline la sierra a 45° y bloquéelo con la palanca de nuevo. · Coloque el dispositivo de medición (b) a la hoja de sierra en el soporte de la pieza de trabajo. Cuando el ángulo no es de 45° o 135° (ver fig. 8) tiene que ajustar la sierra con el tornillo (21) y el tornillo de bloqueo (22) hasta que el ángulo sea correcto. 3.5 Ajuste de la línea de corte de láser El láser se activada mediante el interruptor (a) (Fig. 12). El láser muestra la línea de corte en la pieza de trabajo. Para garantizar que ésta se ajusta a la verdadera línea de corte, tiene que controlarlo. · El requisito básico es el ajuste exacto de la guía y el inglete. · Ponga un trozo de madera y póngalo a la guía. · Fije la pieza con el prensor (¡antes de cada operación de corte!). · Ajuste el tornillo de limitación de profundidad y escarifique el trozo de madera. · Compruebe la línea de corte con la línea de láser. · Si la línea de láser difiere un poco puede ajustar el láser con un pequeño destornillador con el tornillo de ajuste en el lado del láser. 4 FUNCIONAMIENTO 4.1 4.1.1 Ajuste del ángulo Corte en inglete horizontal Afloje el tornillo a mano (10), ahora puede dar la vuelta al grupo de sierra. Bloquee el grupo de sierra de nuevo en el ángulo deseado. 4.1.2 Corte en inglete vertical Afloje la palanca de bloqueo (13), gire el grupo de sierra al ángulo deseado y bloquear de nuevo. Tenga cuidado de que la hoja de sierra no toque la placa en la posición más baja antes de comenzar a trabajar. 4.2 Encendido · Conecte la máquina a la fuente de alimentación. · Asegúrese de que las instrucciones de seguridad se han leído, entendido y considerado. · Encienda la máquina y espere a que el motor alcance su velocidad máxima. · Empuje la palanca de seguridad de la cubierta de la hoja de sierra con el dedo índice derecho hacia la izquierda. 4.3 Parada · Cuando suelta el acelerador (3) el motor se apaga y la hoja de sierra se para. 4.4 Corte transversal · Son convenientes para el corte de piezas pequeñas a la medida. · Para el corte transversal hay que bloquear (13) el equipo de tracción para que la sierra no pueda deslizarse durante la operación. · Bloquee la pieza de trabajo, haga el corte, levante la sierra, suelte el acelerador, espere a que el disco se pare. Sólo ahora puede extraer la pieza de trabajo. 4.5 Corte longitudinal · Son adecuados para cortes largos. ES · · · · Bloquee la pieza de trabajo. Mueva la sierra hacia usted. Encienda la máquina. Baje la sierra y corte la pieza poco a poco. · Corte la pieza lentamente. Empuje la sierra hacia atrás. · Ventaja: Si la pieza se fragmenta, no lo hará hacia el usuario. 5 MANTENIMIENTO ATENCIÓN No haga la limpieza, control, ajustes o mantenimiento cuando la máquina esté funcionando. Asegúrese: Apague la máquina, deje que se enfríe, y desconéctela completamente. La máquina no requiere mantenimiento intenso. Sin embargo, para garantizar una larga vida útil, le recomendamos seguir el plan de mantenimiento. Los daños que disminuyen la seguridad de la máquina deben ser elimindados inmediatamente! 5.1 Cambio del disco de sierra CUÁNDO: Cambiar hojas de sierra con dientes diferentes; repuesto de una sierra dañada, desgastada. ATENCIÓN: Utilice únicamente hojas de sierra con: ü Diámetro máximo de 250mm ü Grosor máximo de 2,8mm. ü Max. velocidad recomendada de la hoja de sierra superior a 5000 rpm. · Bloquee la sierra en su posición más alta. · Bloquee la hoja de sierra empujando la palanca en el motor y gire la hoja de sierra con la mano hasta que la palanca se cierre. · Mueva la cubierta de la hoja de sierra. · Afloje el tornillo con la llave. · Extraiga las bridas. · Retire la hoja de sierra y retire el espaciador de la válvula. · Retire las bridas interiores, limpie todas las piezas con un trapo ligeramente con aceite. · Coloque la hoja de sierra nueva (al revés, como se ha quitado el viejo). ¡Tenga cuidado que los dientes apunten en el sentido de marcha del motor! · Para cortes a inglete de precisión se recomienda utilizar una hoja de sierra con 60 dientes. 5.2 Cambio de escobilla ¿Qué es la escobilla? – Se trata de una parte del motor eléctrico. Proporciona la electricidad a las bobinas del motor. La escobilla es una pieza de desgaste, ya que se desliza sobre el colector. Es por eso que hay escobillas incluidos en la entrega. Como resultado, las quejas de las escobillas en garantía están fuera de cuestión. Cuando su ZI-KGS250 no se inicia la escobilla desgastada podría ser la razón. Lo puede controlar quitando la tapa de la cubierta (10). Saque las escobillas de carbón. Tenga cuidado de la alineación de la escobilla, para que pueda montarla correctamente. Cuando la escobilla no es más larga que 4mm, el muelle no es capaz de empujar la escobilla contra el colector y el motor no funciona más. En ese caso tiene que cambiar las escobillas. Asegúrese de montarla correctamente. 5.3 Plan de mantenimiento Controles de mantenimiento Tornillos sueltos, perdidos Antes de cada uso Daños en la máquina Antes de cada uso Estado de la hoja de sierra Antes de cada uso Limpieza de la máquina Después de cada uso Vaciado del saco del aspirador Después de cada uso ES Afilar la hoja de sierra Cuando sea necesario 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Cambiar la hoja de sierra Cuando esté dañado o usado Cambio de la escobilla Cuado sea más corto de 4mm Trabajos de reparación y mantenimiento sólo pueden ser efectuados por personas con la cualificación, experiencia y aptitud necesarias. 5.4 Almacenamiento ¡Nunca guarde la máquina al aire libre! Almacenamiento sólo a temperaturas entre 5° y 40°C! La humedad del aire a 40°C no debe superar el 60%. Guarde la máquina en un lugar seco y limpio. 5.5 Causa Solución El motor no funciona (o no correctamente) Cable (o extensión) demasiado largo o dañado. Desenchúfelo y pruébe con otro equipo. Fuente alimentación incorrecta (voltaje, frecuencia) Ajuste la fuente de alimentación a las necesidades de la máquina Eliminación de desechos ¡NO se deshaga de su ZIKGS250 en los residuos no reciclables! Póngase en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre las mejores posibilidades de reciclado en su área. Desmonte la máquina en sus componentes antes de reciclar sus componentes. 5.6 Problema Pedido de recambios Con las piezas de recambio originales de ZIPPER utilizará piezas que están en sintonía con las demás piezas, acortando el tiempo de instalación y alargando la vida útil de la máquina. Escobillas gastadas Revisar, cambiar si necesario Motor dañado Incidencia externa (sobretensión, rayo, etc.) o sobrecarga. Llévelo a su distribuidor. La hoja de sierra se atasca Hoja de sierra desafilada. Afilar biar. Material demasiado duro. Corte demasiado rápido. Ajuste la velocidad de corte a la dureza de la pieza y la potencia del motor. Contragolpe del material Hoja de sierra desafilada. Afilar o cambiar Dirección de giro de la sierra incorrecta. Revisar Ángulo de corte incorrecto Guía ajustada mal Ver 3.4 Ángulo de inglete incorrecto Guía y/o sierra mal ajustada Ver 3.4 Hoja de la sierra toca la base de la máquina Limitador de profundidad mal ajustado Ver 3.3 IMPORTANTE La instalación de piezas no originales, hace nula la garantía. ¡Use sólo repuestos originales! Envíe su pregunta sobre las piezas que necesite al revendedor donde compró la máquina o al Atención al Cliente de ZIPPER. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual. de o es cam- ES El láser no funciona Batería gastada Cambie batería El láser no muestra correctamente la línea de corte Láser ajustado Ver 3.5 mal la FR MODE D´EMPLOI Cher Client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien du scie à onglet ZIPPER ZI-KGS250. Le manuel fait partie de la machine et ne peuvent pas être stockés séparément. Lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. Lorsque la machine est à d'autres personnes, toujours mettre le manuel à la machine. S'il vous plaît suivez les consignes de sécurité! Le développement continu de nos produits, les illustrations, les images peuvent varier légèrement. Attention! Sous réserve de modifications techniques. Droit d'auteur © 2010 Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Wels, en Autriche. Contact service après vente Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüßlberg Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 [email protected] 1 DÉTAILS TECHNIQUES 1.1 Détails techniques Tension 230V/50 Hz Puissance du moteur (S1/S6) 1.6/2,0 kW Vitesse du moteur 5000 tr/min Classe de protection II Nombre de dents max. disque 40 Diámetre de la lame 250 mm Alesage 30 mm Épaisseur max. de la lame 2.8 mm Capacité de coupe maximale: Coupe à 0°/ 90°: 305 x 78 mm Coupe à 45°/ 90°: 215 x 78 mm Coupe à 0° / 45°: 305 x 42 mm Coupe à 45° / 45°: 205 x 42 mm Class II, EN 60825 Données du laser Longueur d'onde laser 650 nm Puissance du laser < 1 mW 760 x 460 x 385 mm Mesures d´emballage: Poids (net/brut): 17 / 20 kg Niveau sonore: pondéré Lp 86.0 dB(A) Niveau sonore: pondéré Lw 99.0 dB(A) 1.2 Composants (Fig. A) 1. Verrouillage de protecteur de lame Empêcher le bras de scie vers le bas. 2. Poignée de manoeuvre Avec 1. y 3. 3. Interrupteur de allumer/arrêter Démarre le moteur, la lame en rotation 4. Groupe de scie Pivotante 5. Lame de scie HM lame de scie; soins de les dimensions maximales! FR tie, ou de donner une compensation. En va de même pour les modifications apportées par vous-même et la manipulation de la machine. 6. Protection de la lame Pas enlever! 7. Guide de la piéce Réglable 8. Support Pivotante 9. Plate base Situé sur le terrain avant l'opération! 2.2 10. Bouton d´assurance d´angle Pour régler la scie sur l'angle réglé. 11. Indicateur d'angle Montre l´angle. 12. Échelle d´angle 45° gauche – 0° - 45° droit 13. Bouton de fixation d´angle Pour régler le bras de la scie à chaque angle. ZIPPER MASCHINEN n´est pas responsable des dommages si la machine a été altéré ou ont procédé à des ajustements à la machine. Si vous donne la machine à une autre personne, doit également remettre ce manuel! 14. Bouton de fixation de l´équipement de traction Fixe l´équipmement de traction/ pour coupes mineures. 15. Angle de rotation de la scie 0° - 45° 16. Boulon de fixation de la scie Verrouiller le bras de scie dans la position plus basse. Les détails techniques, la conception peut changer pour le développement de produits. Sous réserve de modifications techniques. 2 SÉCURITÉ 2.1 Utilisitation correcte La scie à onglet ZIPPER ZI-KGS250 peut être utilisé pour les travaux suivants, si l'on prend en compte les consignes de sécurité, le fonctionnement et l'entretien. · Coupe à onglet de bois. · Seulement si vous travaillez selon les exigences décrites dans la section «Fonctionnement». · Utiliser par une seule personne. · Utiliser seulement avec la pièce serrée. · Utiliser uniquement avec le protègelame montée. · Si vous ne pouvez pas fixer un bois dans la machine, non coupé. · Utilisation n'est autorisée que dans des températures comprises entre +5 et +40°C. L'humidité de l'air à 40°C ne doit pas dépasser 60%. · Peut utiliser la machine à 1000m d'altitude. Si vous utilisez la machine différente que celle décrite dans ce manuel, ZIPPER Maschinen pas accepter le demande de garan- Régles de sécurité Ne pas faire fonctionner la machine en conditions de faible luminosité. Ne pas faire fonctionner la machine lorsque vous êtes fatigué, quand vous êtes décentralisée et / ou sous l'influence de drogues ou d'alcool. La machine devrait être utilisée que par des personnes formées. Les personnes non autorisées, en particulier les enfants, devraient être retirés de la zone de travail. Toujours rester concentré au travail, veiller à maintenir une position sûre en tout temps. Ne travaillez pas sur un terrain glissant. Glissant / déclenchement / à la baisse est une cause fréquente de blessures graves. Lorsque vous travaillez avec la machine ne porte pas de vêtements amples, cheveux longs ou des bijoux tels que colliers, etc. Les éléments individuels peuvent être couplés à des pièces mobiles de la machine et provoquer de graves dommages. Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec des machines (des lunettes de sécurité, chaussures de sécurité ...). FR Ne laissez la machine pas sans surveillance lorsqu'il est en fonctionnement! Avant de quitter la zone de travail, éteignez la machine et attendre que le moteur et la scie arrêter! ATTENTION INTERDIT: des ajustements quand la machine est connectée à l'alimentation! Les blessures et les dommages matériels par le démarrage intempestif! Avant tout entretien débrancher la machine de la source d'alimentation. Assurez-vous que toutes les vis, leviers, etc. sont serrés et des outils lâches ont été retirés de la machine avant l'opération. Ne jamais regarder directement dans le laser. Ne pas allumer le laser à des surfaces réfléchissantes, des animaux ou des personnes. Utiliser des lames de scie adaptée pour la ZI-KGS250. Remplacez immédiatement les lames endommagées. Les lames émoussées augmentent le risque de rebond! Ne surchargez pas la machine. 3 MISE EN MARCHE 3.1 Livraison de la ZIKGS250 (Fig. B) Décompressez le ZIPPER ZI-KGS250 et vérifier que la machine n'a pas de dommages dus au transport et que toute la machine a été livrée. Accesories: a. Outils b. Balai charbon x2 c. Mode d´emploi 3.2 Assemblage · Insérez les piles dans le laser (35). · Placer les deux supports de la pièce (20). · Insérez le sujet de la pièce (19). · Monter le sac de l'aspirateur (24). · Régler la scie sur le terrain (table de travail / machine support). 3.3 Réglage de la profondeur de coupe La profondeur de coupe maximale est la profondeur de la ligne de coupe. La lame de scie ne doit pas toucher la base de la machine jamais! La profondeur recommandée est de 5mm de coupe en dessous du haut du support de la pièce. Régler la profondeur de limiteur 35. Après descend le groupe de scie à la position plus basse et tourner la lame à la main pour tester le bon fonctionnement. Pour couper rainure (le matériel n'est pas complètement coupé), vous balancer sur le limiteur de profondeur, de sorte que la limitation de profondeur de vis repose sur lui quand il descend la scie. Ajustez cette vis (le plus long). 3.4 Réglage de l´angle Les angles de coupe sont fixés à l'usine. Pour les coupes d'onglet de précision, réglez le guide de réglage d'angle et angle d'onglet. Après une longue opération, vous devez vérifier régulièrement cela. 3.4.1 Réglage de l´angle · Régler la scie à la position 0°. · Abaisser la scie à la position plus basse. FR · Régler la scie en position d'engagement de la goupille de sécurité (sur le côté droit en avant de la machine). · Tirer la scie vers l'avant de sorte qu'il repose sur les guides. · Réglez le scie en cette position. · Mesurer l'angle entre la scie et le guide - devrait être de 90°. · Si l'angle est différent de 90 ° a pour ajuster les guides sur les deux côtés. · Elles sont fixées par deux vis dans chaque guide. Desserrer eux, de modifier le guide et les resserrer. 3.4.2 Réglage de l´angle à onglets · Mesuré avec un dispositif de mesure (b) à 45 ° selon l'échelle de l'angle. · Pour ce faire, desserrez le levier de verrouillage (13), incliner la scie à 45° et le verrouiller avec le levier. · Placez le dispositif de mesure (b) de la lame de scie sur le support de la pièce. Lorsque l'angle est 45° ou 135º (voir fig. 8) ont pour régler la machine avec la vis (21) et la vis de blocage (22) jusqu'à l'angle est correct. 3.5 Réglage de la ligne de découpe laser Le laser est activé par le commutateur (a) (Fig. 12). Le laser montre la ligne de coupe sur la pièce. Pour s'assurer qu'il est conforme à la ligne de coupe proprement dite a prendre le contrôle. · L'exigence de base est le réglage précis du guide et l´onglet. · Placer un morceau de bois et de régler le guide. · Réglez la pièce avec le sujet (avant chaque opération de coupe!). · Régler la profondeur de limiter vis et scarifier un morceau de bois. · Vérifiez la ligne de coupe sur la ligne laser. · Si la ligne laser peut différer légèrement ajuster le laser avec un petit tournevis à la vis de réglage sur le côté du laser. 4 FONCTIONNEMENT 4.1 4.1.1 Réglage de l`angle Coupe à onglet horizontale Desserrer la vis à main (10), peuvent désormais tourner la scie. Régler la scie à l'angle désiré. 4.1.2 Coupe à onglet vertical Desserrez le levier de verrouillage (13), mettre la scie à l'angle désiré et verrouiller à nouveau. Veillez à ce que la lame ne touche pas la plaque dans la position plus basse avant de commencer les travaux. 4.2 Allumage · Branchez la machine à l'alimentation. · S'assurer que les mesures de sécurité ont été lu, compris et pris en considération. · Allumez la machine et attendre que le moteur atteint sa vitesse maximale. · Poussez le levier de sécurité couvrent la lame avec l'index droit vers la gauche. 4.3 Arrêter · Lorsque vous relâchez la manette des gaz (3) le moteur et la lame s'arrête. 4.4 Coupe transversal · Ils sont adaptés pour couper des petits morceaux à mesure. · Pour la section, verrouillez (13) toujours les équipements de traction de telle sorte que la scie ne peut pas glisser pendant le fonctionnement. · Verrouiller la pièce, couper, soulever la scie coupé les gaz, attendre que la lame de s'arrêter. Seuls peuvent maintenant retirer la pièce. 4.5 Coupe longitudinale · Ils sont adaptés pour les longues. · Bloquer la pièce à usiner. · Déplacer la scie vers vous. coupes FR · Mettre en marche la machine. · Abaisser la scie et couper la pièce lentement. · Couper la pièce lentement. Poussez la scie. · Avantage: Si la pièce est cassée, il ne sera pas à l'utilisateur. 5 MAINTENANCE ATTENTION Ne pas faire de travaux de nettoyage ou d'entretien ou de contrôle lorsque la machine est en marche. Veiller à: éteindre la machine, laisser refroidir et débranchez-le. La machine ne nécessite pas d'entretien intensif. Toutefois, pour assurer une longue vie, nous vous recommandons de suivre le plan de maintenance. Les dommages qui diminuent la sécurité de la machine doivent être retirés immédiatement! 5.1 Changer la lame de scie QUAND: le changement des lames de scie avec des dents différentes, les pièces d'une scie endommagés, usés. ATTENTION: Utilisez uniquement des lames de scie: ü Diamètre maximum de 250mm ü L'épaisseur maximale de 2,8mm. ü Max. vitesse recommandée de la lame supérieure à 5000 tr/min. · Verrouiller la scie dans sa position la plus élevée. · Verrouiller la lame en poussant le levier sur le moteur et tourner la lame à la main jusqu'à ce que le levier est fermé. · Déplacez le couvercle de la lame de scie. · Desserrer la vis avec la clé. · Enlevez la bride. · Retirer la lame et retirez l´espacement de soupape. · Enlevez la bride intérieure, nettoyer toutes les pièces avec un chiffon légèrement d'huile. · Placer la nouvelle lame (la tête en bas, comme l'ont enlevé l'ancienne). Veillez à ce que le point de dents dans le sens du moteur! · Pour les coupes d'onglet de précision est recommandé d'utiliser une lame de scie à 60 dents. 5.2 Changer le balai charbon Quelle est le balai charbon? - C'est une partie du moteur électrique. Fournit de l'électricité pour les enroulements du moteur. Le balai est soumis à l'usure et le glissement sur le collecteur. C'est pourquoi il ya des balais compris dans la livraison. En conséquence, les plaintes des balais sont hors de question de garantie. Lorsque votre ZI-KGS250 pas démarré, l'usure des balais peut être la raison. Il peut être contrôlé en enlevant le couvercle supérieur (10). Retirez les balais. Soyez alignement précis du balai, afin que vous puissiez le monter correctement. Lorsque le balai est pas plus de 4mm, le ressort ne peut pas pousser le balai contre le commutateur et le moteur ne fonctionne plus. Dans ce cas, vous avez besoin de changer les balais. Assurez-vous de monter correctement. 5.3 Plan de maintenance Contrôles à l'entretien de la machine Les vis desserrées ou manquantes Avant chaque opération Les défauts de machine Avant chaque opération État de la lame de scie Avant chaque opération Nettoyage de la machine Aprés chaque opération Vider le sac de l'aspirateur Aprés chaque opération Aiguiser la lame de scie Lorsque cela est nécessaire Changer la lame de scie Lorsque est endommagé ou usé Changer le balai Quand il est plus courte de 4mm FR 5.4 Stockage Ne rangez jamais la machine à l'extérieur! Seuls les stocker à des températures entre 5° et 40°C! L'humidité de l'air à 40 ° C ne devrait pas dépasser 60%. Rangez la machine dans un endroit sec et propre. 5.5 Cause Le moteur ne fonctionne pas (ou pas correctement) Cable (ou extension) est trop long ou endommagé Débranchez essayez avec autre equipe. Mauvaise alimentation (tension, fréquence) Régler l'alimentation aux besoins de la machine Balais ussagées Vérifier, remplacer si nécessaire Moteur endommagé Impact externe (surtension, foudre, etc.)/ surcharge. Apportezla à votre revendeur. La lame est coincée Lame émoussée. Le produit est trop dur. Couper trop vite Affûter ou remplacer. Réglez la vitesse de coupe à la dureté de la pièce et la puissance du moteur. Matériel rebond Lame émoussée Affûter ou remplacer Sens de rotation de la scie mal. Vérifier Mauvaise angle de coupe Guide réglé mal Voir 3.4 Incorrecte onglets Guide et / ou lame mal ajustés Voir 3.4 La lame touche la base de la machine Limiteur de profondeur inadaptés Voir 3.3 Le laser ne fonctionne pas La pile est déchargée Remplacer batterie Le laser n'affiche pas correctement la ligne de coupe Le laser mal ajusté voir 3.5 Disposition NE PAS jeter de ZI-KGS250 de déchets non recyclables! Contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements sur les meilleures possibilités de recyclage dans votre région. Diviser la machine dans ses composantes avant le recyclage de leurs composants. 5.6 Probléme Commande de pièces détachées Dans les pièces de rechange originales ZIPPER, vous pourrez utiliser des éléments qui sont en harmonie avec les autres pièces, le raccourcissement du temps d'installation et d'étendre la durée de vie de la machine. IMPORTANT L´installation des pièces non originales annule la garantie. Utilisez uniquement des pièces originales ! Envoyez vos questions sur les pièces dont vous avez besoin le revendeur auprès duquel vous avez acheté la machine ou Service Après Vente de ZIPPER. Vous pouvez trouver l'adresse demandée dans la préface de ce manuel. Solution 6 DÉPANNAGE Réparations et entretien ne peut être faite par des personnes ayant des qualifications, l'expérience et les compétences. et un la Konformitätserklärung / Declaration of conformity Z.I.P.P.E.R® AUSTRIA GmbH AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at [email protected] Bezeichnung / name Z.I.P.P.E.R Zug- Kapp- und Gehrungssäge / Z.I.P.P.E.R mitre saw Type / model ZI-KGS250 (J1X-JF2-210) Richtlinien / directives 98/37/EC & 2006/42/EC Maschinenrichtlinine / machinery directives 2004/108/EC Richtlinie elektromagetische Verträglichkeit / directive for electromagnetical conformity 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie / low voltage directive Registrierungsnummern / registration numbers M8T 09 11 44390 509 E8N 08 07 44390 285 N8 07 06 44390 237 Getestet nach / tested according to EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002 EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000 EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002 Berichtsnummern / test report numbers 70211411806 70888411806-01 70211411806 Ausstellungsdatum / issuing dates 09.11.2009 04.07.2008 11.06.2007 Ausstellungsbehörden / issuing authorities TÜV Süd Product Service GmbH - Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 - Germany Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den für eine Zertifizierung maßgeblichen Anforderungen oben genannter Richtlinien entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht ausdrücklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden. The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the above stated directives. Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void. Grieskirchen, 04/10/2010 Ort, Datum / city, date Unterschrift / signature Erich Humer (Geschäftsführer / managing director) Z.I.P.P.E.R® AUSTRIA GmbH AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at [email protected] Bezeichnung / name Z.I.P.P.E.R Zug- Kapp- und Gehrungssäge / Z.I.P.P.E.R mitre saw Type / model ZI-KGS250 (J1X-JF2-210) Registrierungsnummern / registration numbers M8T 09 11 44390 509 Getestet nach / tested according to EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002 Berichtsnummern / test report numbers 70211411806 Ausstellungsdatum / issuing dates 06.11.2007 Ausstellungsbehörden / issuing authorities TÜV Süd Product Service GmbH – Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 - Germany Hiermit erklären wir, dass die oben genannte Maschine den maßgeblichen Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes entspricht. Diese Erklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn Veränderungen an der Maschine vorgenommen werden, die nicht ausdrücklich schriftlich im Vorfeld mit uns abgestimmt wurden. The above mentioned machine complies with all relevant requirements of the German law for product safety. Any manipulation of the machine not explicitly approved by us renders this document null and void. Grieskirchen, 04/10/2010 Ort, Datum / city, date Unterschrift / signature Erich Humer (Geschäftsführer / managing director) Certificado de Conformidad/Certificate de conformité Z.I.P.P.E.R® AUSTRIA GmbH AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at [email protected] Nombre / Nom Z.I.P.P.E.R Ingletadora / Z.I.P.P.E.R Scie à onglet Modelo / Modéle ZI-KGS250 (J1X-JF2-210) Directiva(s) / Directive(s) 98/37/EC & 2006/42/EC Maschinenrichtlinine / machinery directives 2004/108/EC Richtlinie elektromagetische Verträglichkeit / directive for electromagnetical conformity 2006/95/EC Niederspannungsrichtlinie / low voltage directive Nº de registro / Nº d´enregistrement M8T 09 11 44390 509 E8N 08 07 44390 285 N8 07 06 44390 237 Probado según / Testé selon EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002 EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005, EN 61000-3-11:2000 EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002 Nº de test / Nº de rapport d´essai 70211411806 70888411806-01 70211411806 Fechas de emisión / Dates d´émission 09.11.2009 04.07.2008 11.06.2007 Autoridad expedidora / Autorité émettrice TÜV Süd Product Service GmbH - Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 - Germany Por la presente declaramos que la máquina mencionada cumple todos los requisitos de las Directivas de las leyes alemanas arriba mencionadas. Cualquier cambio realizado en la máquina sin nuestra permisión resultará en la rescisión de este documento. Nous déclarons que la machine mentionnée sur ce document est conforme à toutes les exigences pertinentes de la loi allemande pour la sécurité des produits. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Grieskirchen, 04/10/2010 Lugar, fecha / Lieu, date Firma / signature Erich Humer (Gerente / Directeur général) Z.I.P.P.E.R® AUSTRIA GmbH AT-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at [email protected] Nombre / Nom Z.I.P.P.E.R Ingletadora / Z.I.P.P.E.R Scie à onglet Modelo / Modéle ZI-KGS250 (J1X-JF2-210) Nº de registro / Nº d´enregistrement M8T 09 11 44390 509 Probado según / Testé selon EN 61029-1/A12:2003, EN 61029-2-9:2002 Nº de test / Nº de rapport d´essai 70211411806 Fechas de emisión / Dates d´émission 06.11.2007 Autoridad expedidora / Autorité émettrice TÜV Süd Product Service GmbH – Zertifizierstelle - Ridlerstraße 65 - Germany La máquina mencionada cumple con todos los requisitos pertinentes de la legislación alemana para la seguridad del producto. Cualquier manipulación de la máquina no expresamente aprobado por nosotros hace este documento nulo y sin efecto. La machine ci-dessus est conforme à toutes les exigences pertinentes de la loi allemande pour la sécurité des produits. Toute manipulation de la machine non expressément approuvé par nous rende nulle et non avenue cette document. Grieskirchen, 04/10/2010 Lugar, fecha / Lieu, date Firma / signature Erich Humer (Gerente / Directeur général)