Transcripción de documentos

85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 36 WARRANTY The 85XT Digital Multimeter is warranted against any defects of material or workmanship within a period of one (1) year following the date of purchase of the multimeter by the original purchaser or original user. Any multimeter claimed to be defective during the warranty period should be returned with proof of purchase to an authorized Wavetek Meterman Service Center or to the local Wavetek Meterman dealer or distributor where your multimeter was purchased. See maintenance section for details. Any implied warranties arising out of the sale of a Wavetek Meterman multimeter, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited in duration to the above stated one (1) year period. Wavetek Meterman shall not be liable for loss of use of the multimeter or other incidental or consequential damages, expenses, or economical loss or for any claim or claims for such damage, expenses or economical loss. Some states do not allow limitations on how long implied warranties last or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. D GEWÄHRLEISTUNG Die Digitale Multimeter Modelle 85XT ist ab Kaufdatum für ein (1) Jahr gegen Material- und Herstellungsfehler gewährleistet. Siehe Kapitel "Unterhalt und Reparatur" für Einzelheiten. Implizierte Schadeforderungen sind auch auf ein Jahr beschränkt. Wavetek Meterman ist nicht ansprechbar für Gebrauchsverluß oder Folgeschäden, Ausgaben, Gewinnverluß, usw. E GARANTIA Este Multímetro Digitale Modelo 85XT está garantizado contra cualquier defecto de material o de mano de obra durante un periodo de un (1) año contado a partir de la fecha de adquisición. En la sección de "Mantenimiento y Reparación" se explican los detalles relativos a reparaciones en garantía. Cualquier otra garantía implícita está también limitada al periodo citado de un (1) año. Wavetek Meterman no se hará responsable de pérdidas de uso del multí metro, ni de ningún otro daño accidental o consecuencial, gastos o pérdidas económicas, en ninguna reclamación a que pudiera haber lugar por dichos daños, gastos o pérdidas económicas. F GARANTIE Le multimètre digitaux, Modèle 85XT est garanti pour un (1) an à partir de la date d’achat contre les défauts de matériaux et de fabrication. Voir chapitre "Maintenance et Réparation" pour plus de détails. Toute garantie impliquée est également limitée à un an. Wavetek Meterman ne peut être tenu responsable pour perte d’utilisation ou autres préjudices indirects, frais, perte de bénéfice, etc.  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 1 CONTENTS Safety Information ............................................... 2 Instrument Familiarization.................................... 4 Measurement Procedures ................................... 6 Specifications ................................................... 18 Maintenance and Repair .................................... 27 D • Inhalt Sicherheitsinformationen .................................... 2 Vorstellung des Gerätes ....................................... 4 Meßprozeduren ................................................... 6 Spezifikationen .................................................. 20 Unterhalt und Reparatur .................................... 27 E • Contenidos Información de seguridad ................................... 2 Familiarización con el instrumento ...................... 4 Procedimientos de medida .................................. 6 Especificaciones ............................................... 22 Mantenimiento y reparación .............................. 27 F • Contenu Informations de Sécurité ..................................... 3 Présentation de l’Appareil ................................... 4 Procédures de Mesure ........................................ 6 Spécifications ................................................... 25 Maintenance et Réparation ................................ 27 EXPLANATION OF SYMBOLS D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des Symboles Direct current •D• Gleichstrom •E• Corriente continua •F• Courant continu. Alternative current •D• Wechselstrom •E• Corriente alterna •F• Courant alternatif. Ground connection •D• Erdanschluß •E• Conexión de tierra •F• Connection de terre. Attention! Refer to Operating Instructions •D• Achtung! Bitte Anleitung lesen •E• ¡Atención! Consulte el Manual de Instrucciones •F• Attention! Consultez le manuel. Dangerous voltage may be present at terminals •D• Eine gefährliche Spannung kann an den Eingängen anliegen •E• Peligro: puede haber alta tensión en los terminales •F• Une tension dangereuse peut être présente aux entrées. This instrument has double insulation •D• Dieses Gerät ist doppelt geisoliert •E• Este instrumento tiene doble aislamiento •F• Cet appareil est prévu d’une double isolation. -1-  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 3 entrada para las diferentes funciones (vea las especificaciones), ni los límites marcados en el propio instrumento. ■ Extreme las precauciones: al medir tensión >20 V // corriente >10 mA // tensión de red de CA con cargas inductivas // tensión de red de CA durante tormentas eléctricas // corriente, si salta el fusible en un circuito con tensión de circuito abierto >600 V // al trabajar con pantallas TRC ■ Inspeccione siempre el multímetro, las puntas de prueba, los conectores y los accesorios antes de cada uso. No utilice ningún componente que esté dañado. ■ No se ponga Ud. a tierra cuando esté tomando medidas. No toque partes expuestas de los circuitos. ■ Al medir corriente, conecte siempre el multímetro EN SERIE con la carga - NUNCA EN PARALELO con una fuente de tensión. Compruebe el fusible en primer lugar. ■ Nunca sustituya un fusible con otro que no tenga las mismas especificaciones. ■ No utilice el instrumento en ambientes potencialmente explosivos. F • Avertissements et Précautions ■ Cet instrument est certifié EN61010-1 pour catégorie d’installation II. Son utilisation est conseillée pour des réseaux de distribution locaux, les appareils électro-ménagers, les appareils portatifs, etc, où seulement des transitoires d’un niveau peu élevé peuvent survenir, et non pour des réseaux de distribution à haute énergie. ■ N’excédez jamais les limites de surcharge continue par fonction (voir spécifications) ou d’autres limites marquées sur l’appareil. ■ Soyez très prudent quand vous mesurez: des tensions >20V // du courant >10mA // du courant de secteur avec charge inductive ou par temps de tempête // du courant quand le fusible saute dans un circuit avec tension en circuit ouvert de >600 volts // en mesurant dans des appareils à tube cathodique (transitoires à haute tension) ■ Inspectez appareil, câbles, connecteurs avant chaque mesure. N’utilisez pas des pièces endommagées ■ Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit pendant les mesures • Isolez-vous ! ■ Pour la mesure de courant, connectez l’appareil en série avec le circuit – JAMAIS en parallèle avec une source de tension. ■ Ne remplacez les fusibles que par des fusibles équivalents. ■ N’utilisez pas l’appareil dans une atmosphère explosive. OVERLOAD INDICATION Range overload is indicated by a “1” in the display with all other digits blanked. Take immediate steps to remove the cause of overload. Select higher range. If in highest range, interrupt measurement. Overload indication is normal in the OHMS range with open circuit or too high a resistance. -3-  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 4 D • Überlastanzeige Wenn ein Signal die Bereichsgrenze überschreitet erscheint das Symbol “1” in der Anzeige. Diese Anzeige ist normal bei Widerstandsmessung wenn Meßkabel/spitzen frei stehen oder wenn der Meßwert den Bereich überschreitet. In allen anderen Fällen ist die Ursache der Überlast sofort zu entfernen. Höheren Bereich wählen oder Messung unterbrechen. E • Indicación de sobrecarga La sobrecarga de escala se indica mediante un “1” en el visualizador, con los demás dígitos en blanco. Elimine inmediatamente la causa de la sobrecarga. Seleccione una escala más ata. Si ya está en la más alta, interrumpa la medida. La indicación de sobrecarga es normal, durante la medida de OHMS, cuando el circuito está abierto o la resistencia es demasiado alta. F • Indication de Surcharge Quand un signal dépasse la limite d’un calibre choisi, le symbole “1” apparait sur l’afficheur. Ceci est normal dans les calibres de résistance, quand les pointes de touche ne sont pas connectées, ou si la résistance mesurée dépasse le calibre. Dans tous les autres cas la cause du dépassement est à enlever immédiatement. Choisissez une gamme plus élevée ou interrompez la mesure. PREPARATION FOR USE – UNPACKING Your shipping carton should include the multimeter, one test lead set (one black, one red), one 9V battery (installed), one spare fuse (inside the case), a warranty card and this manual. If any item is damaged or missing, return to the place of purchase for an exchange. D • Gebrauchsvorbereitung - Auspacken Die Verpackung sollte enthalten: ein Multimeter, ein Meßkabelsatz (ein schwarz, ein rot), eine 9V Batterie (im Gerät), eine Ersatzsicherungen (im Gerät), eine Garantiekarte und diese Anleitung. Wenn ein Teil fehlt oder beschädigt ist, zur Verkaufstelle für einen Austausch zurückbringen. E • Preparación del multímetro para su uso - Desembalaje El embalaje debe contener: el multímetro, un juego de puntas de prueba (una negra y otra roja), una pila de 9 V (instalada), un fusible de repuesto (dentro de la carcasa), una tarjeta de garantía y este manual. Si falta algún componente u observa daños, devuelva el conjunto al lugar donde lo adquirió para que se lo cambien. -4-  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 5 85XT 4-1/2 digit LCD; function and unit indicators 4-1/2 Digit LCD ; Funktions- und Einheitsanzeigen LCD de 4-1/2 dígitos; indicadores de función y unidades LCD 4-1/2 digits ; indications de fonctions et d’unités Low Battery Batterie entladen Pila baja Pile déchargée H AmA %V mV K M V KHz DC On/Off Switch Ein/Aus Schalter Interruptor de encendido (on/off) Mise-enmarche/Arrêt AC ON/OFF HOLD V 200 750 200 1000 V 20 2 20 200m 2 200m Function/Range Selector Funktions-/BereichsSchalter Selector de Función/Escala Sélecteur fonctions/ calibres 2m 20m 20A 200m 200 200 k 20M 20k 2M 200k 20k 2k 200 2k DUTY% CAT. II MAX 1000V 750V V-Ω Input (Red). High input for voltage and resistance V-Ω Eingang (Rot). Hoch für Spannung und Widerstand Entrada V-Ω (Rojo). Entrada “positiva” para tensión y resistencia Entrée V-Ω (Rouge). Haut pour tension et résistance Hz 85XT True RMS V- A 200m 20m 20A 2m 200 A Display Hold button Anzeigesperre Display Hold button Maintien de lecture COM 200mA MAX FUSED mA mA Input for measurements up to 200mA mA Eingang für Messung bis 200mA Entrada mA para medidas hasta 200mA Entrée mA pour mesure jusqu’à 200mA 20A MAX 20A/60sec FUSED 20 A Input 20A Eingang Entrada 20A Entrée 20A COM Input (Black) – common or low input for all measurements COM Eingang (Schwarz) – Referenzpunkt für alle Messungen Entrada COM (Negro) - entrada común o “negativa” para todas las medidas Entrée COM (Noir) – commun ou bas pour toutes mesures -5-  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 6 E • Préparation pour l’Emploi - Déballage Votre emballage doit contenir: un multimètre, un jeu de câbles de mesure (un rouge, un noir), une pile 9V (installée), un fusible de réserve (dans l’appareil), une carte de garantie et ce manuel. Si une pièce manque ou est endommagée, ramenez l’ensemble au point de vente pour un échange. MEASURING PROCEDURES General Procedures: ❶ When connecting or disconnecting test leads to/from a circuit, always first turn off power to device or circuit being tested and discharge all capacitors. ❷ If the magnitude of a signal to be measured is not known, set selector switch to highest range first and reduce until satisfactory reading is obtained. ❸ Strictly observe the max input limits. D • Meßprozeduren Allgemein: ❶ Vor Verbinden und Trennen der Meßkabel mit dem Schaltkreis, diesen abschalten und Kondensatoren entladen. ❷ Bei unbekannter Signalgröße, bei höchstem Bereich beginnen und dann niedriger schalten bis gute Auflösung erreicht wird. ❸ Maximale Grenzen nicht überschreiten. E • Procedimientos de medida Procedimientos generales: ❶ Antes de conectar o desconectar las puntas de prueba a/de un circuito, apague siempre el dispositivo o circuito sometido a prueba y descargue todos los condensadores. ❷ Si no conoce la magnitud de la señal que va a medir, seleccione en primer lugar la escala más alta y vaya reduciéndola hasta obtener una lectura satisfactoria. ❸ Observe estrictamente los límites máximos de entrada. F • Procédures de Mesure Général: ❶ Avant de connecter ou de déconnecter les cordons de test, coupez l’alimentation du circuit mesuré et déchargez les condensateurs. ❷ Si la magnitude du signal n’est pas connue, commencez par la gamme la plus élevée, et diminuez ensuite jusqu’à obtenir une bonne lecture. ❸ Ne dépassez pas les limites d’entrée. DC AND AC VOLTAGE MEASUREMENT (see Fig. 1) ❶ Connect red test lead to V-Ω Input and black lead to COM. ❷ Set function/ range switch to the desired AC or DC voltage range. ❸ Touch Probe tips across voltage source (in parallel with circuit). ❹ Read value (and polarity for DC -6-  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 7 V V & 4 DC > 20V V ON/OFF HOLD V 200 750 200 1000 V 20 2 20 200m 2 200m 200 2 2m 20m 20A 200m A 200 200 k 20M 20k 2M 200k 2k DUTY% 20k 2k 200 Hz 3 85XT True RMS V- A 200m 20m 20A 2m CAT. II COM mA 200mA MAX FUSED MAX 1000V 750V 20A MAX 20A/60sec FUSED red/rot/ roja/rouge 1 Fig. 1 Wave form, Crest Factor Wellenform, Crest Factor Forma de onda, Factor de Cresta Forme d'onde, Facteur Crête Additional correction from 1.5 to 5.0 Zusätzliche Korrektur von 1.5 bis 5.0 Corrección aditional para 1.5 a 5.0 Correction supplém. de 1.5 à 5.0 5.0 5% 4.0 4% 3.0 3% 2% 2.5 0% 1.0 0 Table 1 20 40 60 80 100% Input RMS, Percentage of Full-Scale • Effektiv-Wert Eingang, % vom Endbereich Valor eficaz de entrada, % del fondo de escala • Entrée effective, % pleine échelle -7-  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 8 measurements – positive implied, negative indicated). Note for AC Measurements: The 85XT is an AC coupled true RMS measuring multimeter. It measures the True RMS value of any waveform, irrespective of distortion. The Crest Factor handling capability is shown in table 1. The Crest Factor is the Peak Voltage divided by the RMS voltage. D • Gleich- und Wechselspannungsmessung (siehe Fig. 1) ❶ Rotes Meßkabel mit V-Ω Eingang verbinden und schwarzes mit COM. ❷ Funktionsschalter auf gewünschten Bereich in DCV oder ACV stellen. ❸ Meßspitzen mit Meßkreis verbinden – in parallel zur Spannungsquelle. ❹ Meßwert ablesen (automatische Polaritätsanzeige bei DC Messungen). Anmerkung für AC Messungen: Das 85XT ist ein AC gekuppeltes, echtEffektivwert-messendes Multimeter. Es mißt den echten Effektivwert jeder Wellenform, unabhängig vom Verzerrungsgrad. Crest Faktor-Verhalten wird in Tabelle 1 angezeigt. Der Crest Faktor ist die Spitzenspannung dividiert durch den Effektivwert. E • Medidas de tensión CC y CA (vea Fig. 1) ❶ Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada COM. ❷ Ponga el selector de función en la escala deseada de V CA o CC. ❸ Toque con las puntas de prueba los puntos de tensión (en paralelo con el circuito). ❹ Lea el valor en el visualizador (y la polaridad en caso de CC - positiva implícita, negativa indicada). Nota para medidas de CA: El 85XT es un instrumento que mide el verdadero valor eficaz acoplado en CA. Mide el verdadero valor eficaz de cualquier forma de onda sin importar la distorsión. En la Tabla 1 se indica la capacidad de manejo de factores de cresta. El factor de cresta es la relación entre la tensión de pico (valor máximo) y la tensión eficaz. F• Mesure de Tensions CC et CA (voir Fig. 1) ❶ Connectez le cordon rouge à l’entrée V-Ω et le noir à l’entrée COM. ❷ Placez le sélecteur sur le calibre souhaité en DCV (cc) ou ACV (ca). ❸ Connectez les cordons au circuit – en parallèle avec la source de tension. ❹ Lisez la mesure sur l’afficheur (avec la polarité pour les mesures en CC). Note pour les mesures en CA: Les mesures en CA sont des mesures efficacevraies. La mesure est correcte pour toutes les formes d’onde, indépendamment du degré de distorsion. Le tableau 1 montre le comportement du facteur-de-crête. Le facteur de crête est la valeur de crête divisée par la valeur efficace. -8-  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 10 D •Gleich- und Wechselstrommessung (siehe Fig. 2) ❶ Rotes Meßkabel für Messungen bis 200mA mit dem mA Eingang verbinden, oder für Messungen bis 20A mit dem 20A Eingang (15 bis 20A für 30 Sekunden). Schwarzes Meßkabel mit COM verbinden. ❷ Funktionsschalter in Übereinstimmung mit gewähltem Eingang auf gewünschten DCA oder ACA Bereich stellen. ❸ Meßkreis öffnen. Meßspitzen sicher in Serie mit dem Stromkreis verbinden. ❹ Meßkreis einschalten. ➎ Stromwert ablesen. Anmerkung für AC Meßungen: Siehe Spannungsmessung. E • Medidas de corriente CC y CA (vea Fig. 2) ❶ Conecte la punta de prueba roja a la entrada de mA para medidas de corriente hasta 200 mA, o a la entrada de 20A para medidas de corriente hasta 20 A. Conecte la punta de prueba negra a la entrada COM. ❷ Ponga el selector de función e la escala deseada de corriente CA o CC, según la entrada seleccionada. En caso de duda, seleccione la escala más alta en primer lugar. ❸ Abra el circuito en el que vaya a medir la corriente. Conecte con seguridad las puntas de prueba, en serie con la carga. ❹ Conecte la alimentación del circuito sobre el que va a medir. ➎ Lea el valor de la corriente en el visualizador. Nota para medidas de CA: Vea Medidas de tensión CA/CC F • Mesure de Courant CC et CA (voir fig. 2) ❶ Connectez le cordon rouge à l’entrée mA pour mesures jusqu’à 200mA et à l’entrée 20A pour mesures jusqu’à 20A (15 à 20A pendant 15 secondes). Connectez le cordon noir à l’entrée COM. ❷ Placez le sélecteur sur le calibre souhaité en DCA (cc) ou ACA (ca), en concordance avec l’entrée utilisée. ❸ Ouvrez le circuit à mesurer et connectez les pointes de touche solidement en série avec le circuit. ❹ Mettez le circuit sous tension. ➎ Lisez la mesure. Note pour mesures en CA: Voir mesures de tension. RESISTANCE MEASUREMENT (See Fig. 3) ❶ Turn off power to the resistance to be measured and discharge any capacitors. Any voltage present during a resistance measurement will cause inaccurate readings.❷ Connect red test lead to V•Ω Input and black test lead to COM Input. ❸ Set Function/Range Switch to the desired Ω position. ❹ Connect test leads to resistance or circuit to be measured. ➎ Read resistance value on Digital Display. Open circuits will be displayed as an overload condition. Note: For low resistance values, measure resistance of test leads first by contacting probe tips, and deduct this value from actual measurement. - 10 -  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 12 resistencia. ❷ Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada COM. ❸ Ponga el selector de función en la posición deseada de Ω. ❹ Conecte las puntas de prueba a la resistencia o circuito que vaya a medir. ➎ Lea el valor en el visualizador. Un circuito abierto se indicará como condición de sobrecarga. Nota: Para medir valores bajos de resistencia, mida primero la resistencia de las puntas de prueba, poniendo ambas en contacto, y reste el valor de la lectura obtenida. F • Mesure de Résistance ❶ Enlevez toute tension de la résistance à mesurer et déchargez les condensateurs. La présence d’une tension fausserait le résultat. ❷ Connectez le cordon rouge à l’entrée V•Ω et le noir à l’entrée COM. ❸ Placez le sélecteur sur la position Ω souhaitée. ❹ Connectez les cordons au circuit à mesurer. ➎ Lisez la valeur affichée. 0.550 - 0.900V good/gut/bien/bon bad/schlecht/mal/ mauvais V 4 DC Reverse Bias Test mV 4 bad/schlecht/ mal/mauvais <1V 5 V good/gut/ bien/bon 4 ON/OFF HOLD V 200 750 200 1000 2 200m 2 200m 2 A Cathode 2M 200k 20k 2k 200 Anode 200 200 k 20k 20M 2k DUTY% 3 Hz 85XT True RMS V- red rot roja rouge A 200m 20m 20A 2m 200 2m 20m 20A 200m Cathode V 20 20 Anode CAT. II MAX 1000V 750V COM 200mA MAX FUSED mA red rot roja rouge 20A MAX 20A/60sec FUSED 1 Fig. 4 - 12 -  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 13 Un circuit ouvert est affiché par un dépassement de calibre. Note: Pour des faibles valeurs de résistance, mesurez d’abord la résistance des cordons de test (en court-circuitant les pointes), et déduisez cette valeur de la mesure ultérieure. DIODE AND TRANSISTOR TEST (See Fig. 4) The diode test measures the voltage drop across a diode junction. ❶ Connect the red test lead to the V•Ω Input and the black test lead to the COM Input. ❷ Set the Function/range switch to position. ❸ Apply probe tip of red lead to the anode and of black lead to the cathode of the diode. ❹ The meter’s display indicates the forward voltage drop (approximately 0.6V for silicon diode or 0.4V for germanium diode). Meter will display overload condition for an open diode. ➎ Reverse test lead connections to the diode to perform a reverse bias test. Overload indicates a good diode. Notes: Overload conditions for both reverse and forward bias tests indicate an open diode. A low voltage reading for both bias tests indicates a shorted diode. If the diode is shunted by a resistor of 1000 ohms or less, it must be removed from the circuit before taking the measurement. Bipolar transistor junctions may be tested in the same manner described above. D • Dioden- und Transistortest (siehe Fig. 4) Der Diodentest zeigt den Spannungsabfall über den Diodendurchgang ❶ Rotes Meßkabel mit V-Ω Eingang und schwarzes mit COM Eingang verbinden. ❷ Funktionsschalter auf stellen. ❸ Meßkabel mit Diode verbinden – rotes mit Anode; schwarzes mit Kathode. ❹ Spannungsabfall in Durchlaßrichtung ablesen (ung. 0.6V für eine Silikon-Diode und 0.4V für eine Germaniumdiode. Eine offene Diode wird mit Überlast angezeigt. ➎ Verbindung umdrehen um in Sperrrichtung zu messen. Überlast zeigt eine gute Diode an. Anmerkung: Überlast in beiden Richtungen zeigt eine offene Diode an; eine niedrige Ablesung eine kurzgeschlossene Diode. Transistorübergänge können wie Dioden getestet werden. E • Comprobación de diodos y transistores (vea Fig. 4) En esta prueba se mide la caída de tensión en la unión del diodo. ❶ Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada COM. ❷ Ponga el selector en la posición . ❸ Aplique la punta de prueba roja al ánodo del diodo y la negra al cátodo. ❹ El visualizador indica la caída de tensión directa (aproximadamente 0.6 V para diodos de silicio, o 0.4 V para diodos de germanio). Una unión abierta se indica como condición de sobrecarga. ➎ Invierta la conexión de las puntas de prueba para verificar la polarización inversa del diodo. La condición de sobrecarga indica un diodo en buen estado. Notas: La condición de sobrecarga en ambos sentidos indica un diodo abierto. Un - 13 -  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 14 valor bajo de tensión en ambos sentidos indica un diodo cortocircuitado. Si el diodo tiene en paralelo una resistencia de 1000 Ω o menos, ésta deberá extraerse del circuito antes de hacer la medida. Las uniones de un transistor bipolar equivalen a diodos y se comprueban como tales. F • Test de Diodes et de Transistors (voir Firg. 4) Le test de diodes affiche la chute de tension à travers le transistor. ❶ Connectez le cordon rouge à l’entrée V–Ω et le noir à l’entrée COM. ❷ Placez le sélecteur sur . ❸ Connectez les pointes de touche à la diode – le rouge à l’anode, le noir à la cathode. ❹ Lisez la chute de tension en direction passante (environ 0.6V pour une diode au Si; 0.4V pour une diode au Ge. Une diode ouverte est affichée par “1” (dépassement de calibre). ➎ Inversez la connection pour mesurer en direction de bloquage. Une bonne diode est affichée par “1”. Notes: “1” dans les deux directions indique une diode ouverte; une lecture basse indique une diode courtcircuitée. Les jonctions de transistors peuvent être testées comme des diodes. CONTINUITY TEST The Continuity test checks electrical continuity between two contact points. ❶ Set the Function/Range switch to . ❷ Plug the black test lead into the COM jack and connect the test lead tip to one of the contact points. ❸ Plug the red test lead into the V-Ω jack and connect its test lead point to the other contact point. ❹ The internal beeper emits a tone when resistance is less than approx. 100Ω. D • Durchgangstest ❶ Funktionsschalter auf stellen. ❷ Rotes Meßkabel mit V•Ω Eingang und schwarzes mit COM Eingang verbinden. ❸ Meßspizen mit Schaltkreis verbinden. ❹ Bei R ≤100Ω wird ein akustisches Signal abgegeben. E • Prueba de continuidad ❶ Ponga el selector de función en la posición . ❷ Conecte la punta de prueba negra a la entrada COM y toque uno de los puntos de contacto con el extremo. ❸ Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y toque el otro punto de contacto con el extremo. ❸ El zumbador interno emite un tono cuando la resistencia es menor de aproximadamente 100 Ω. F • Test de Continuité ❶ Placez le sélecteur sur . ❷ Connectez le cordon rouge à l’entrée V•Ω et le cordon noir à l’entrée COM. ❸ Connectez les pointes de touche au circuit. ❹ Un signal sonore retentit pour R ≤100Ω. - 14 -  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 15 FREQUENCY/DUTY CYCLE MEASUREMENT ❶ Connect the red test lead to the V-Ω input and the black test lead to the COM input. ❷ Set the function/range switch to the desired Hz position. ❸ Apply probe tips to signal source and read frequency value on display. ❹ Set function/range switch to DUTY% to measure the duty cycle of the signal (0 to 90%). Note: With the function/range switch in Hz position, and probe tips not applied to a circuit, the display shows a certain reading. With probe tips shorted, the reading is zero. This initial reading has no influence on the accuracy of the measurement. D • Frequenz- und Taktverhältnis-Messung ❶ Rotes Meßkabel mit V-Ω Eingang und schwarzes mit COM Eingang verbinden. ❷ Funktionsschalter auf gewünschte Hz Position stellen. ❸ Meßspitzen mit Signalquelle verbinden und Meßwert ablesen. ❹ Funktionsschalter auf DUTY% stellen um das Taktverhältnis abzulesen (0 bis 90%). Anmerkung: Mit dem Funktionsschalter auf Hz Position und freistehenden Meßspitzen, wird ein bestimmter Wert angezeigt. Mit kurzgeschlossenen Meßspitzen wird Null angezeigt. Der initiale Wert hat keinen Einfluß auf die Genauigkeit des Meßwertes. E • Medidas de Frecuencia y Ciclo de Trabajo ❶ Conecte la punta de prueba roja a la entrada V-Ω y la negra a la entrada COM. ❷ ponga el selector de función en la posición deseada de Hz. ❸ Aplique las puntas de prueba a la fuente se señal y lea el valor de la frecuencia en el visualizador. ❹ Ponga el selector de función en DUTY% para medir el ciclo de trabajo de la señal (0 a 90%). Nota: Con el selector en la posición Hz, si no se aplican las puntas de prueba a un conectar a un circuito, el visualizador presenta un valor arbitrario. Si se cortocirciuitan las puntas de prueba, el valor indicado es cero. Este valor inicial no tiene ninguna influencia en la precisión de la medida. F • Mesure de Fréquence et du Rapport Cyclique ❶ Connectez le cordon rouge à l’entrée V-Ω et le cordon noir à l’entrée COM. ❷ Placez le sélecteur sur la position Hz désirée. ❸ Connectez les pointes de touche au circuit et lisez la valeur sur l’afficheur. ❹ Placez le sélecteur sur DUTY% et lisez le rapport cyclique (0 à 90%). Note: Avec le sélecteur sur une position Hz et les pointes de touche séparées, une certaine valeur est affichée. Avec les pointes de touche court-circuitées, cette valeur est zéro. La valeur initiale n’a pas d’influence sur la précision du résultat de mesure. - 15 -  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 16 HOLD FUNCTION Press the HOLD button to maintain the reading on the display. The reading is maintained even if the probe tips are removed from the circuit. Pushing the HOLD button again releases the display. D • Anzeigesperre HOLD-Taste drücken um Meßwert festzuhalten. Der Meßwert bleibt erhalten wenn die Meßspitzen vom Meßkreis entfernt sind. HOLD-Taste erneut drücken um laufenden Meßwert anzuzeigen. E • Función de Retención (HOLD) Pulse la tecla HOLD para mantener congelada la lectura del visualizador. Dicha lectura se mantiene aunque se retiren las puntas de prueba del circuito. Para liberar el visualizador, pulse de nuevo HOLD. F • Maintien de Lecture Pressez la touche HOLD pour maintenir la valeur sur l’afficheur. La valeur reste maintenue quand les pointes de touche sont enlevées du circuit. Pressez HOLD à nouveau pour libérer l’afficheur. INPUT LEAD WARNING The buzzer sounds when a test lead is connected to a current input jack and the function/range switch is not set to current. Damage to the multimeter and operator injury could result from such a measurement. D • Eingangswarnung Ein akustisches Signal wird abgegeben wenn ein Meßkabel mit einem Stromeingang verbunden ist, der Wahlschalter jedoch nicht auf einer Stromfunktion steht. Eine solche Messung könnte das Gerät zerstören und den Anwender verletzen. E • Aviso por Conexión Incorrecta de las Puntas de Prueba El zumbador suena si ha conectado una punta de prueba a una entrada de corriente y el selector no está en una escala de corriente. Seguir adelante con la medida puede ser causa de daños personales o al multímetro. F • Avertissement d’Entrée Un signal sonore retentit quand un cordon de test est connecté à une entrée de courant alors que le sélecteur n’est pas placé sur une fonction de courant. Une telle mesure pourrait endommager l’appareil et blesser l’utilisateur. - 16 -  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 17 SAFETY TEST LEADS The test leads included with your meter have shrouded banana plugs to eliminate the possibility of shock if the plugs accidentally pull out of the meter while making a measurement. The test leads also have insulated probe tips to avoid causing shorts when making measurements in dense component areas. This insulation can be removed. D • Sicherheitsmeßkabel Die Meßkabel haben versenkte Bananenstecker um elektrischen Schock zu vermeiden. Die Meßspitzen sind zum Teil isoliert, um Kurzschlüsse in dichten Schaltungen zu vermeiden. Diese Isolation kann entfernt werden. E • Puntas de Prueba de Seguridad Las puntas de prueba suministradas con el multímetro tienen conectores de banana protegidos para eliminar la posibilidad de descarga eléctrica en caso de que se salgan accidentalmente mientras se está midiendo. Los extremos de contacto también están parcialmente aisladas para evitar cortocircuitos en áreas con alta densidad de componentes. El usuario puede quitar dicho aislante en caso necesario. F • Cordons de Sécurité Les fiches banane des cordons sont munis de protecteurs fixes afin de supprimer les risques de chocs électriques. Les pointes métalliques sont partiellement isolées pour éviter des court-circuits dans des circuits denses. Cette isolation peut être enlevée. - 17 -  E ESPECIFICACIONES Especificaciones generales Visualizador: LCD de 41/2 dígitos, 19999 cuentas, dígitos de 17.8 mm de altura, símbolos de función e indicación de unidades Indicación depolaridad: Automatica, positiva implfcita, negativa indicada Ajuste de cero: Automatico Indicación de sobrecarga: "1" Indicación de "pila baja": . Cambie la pila inmediatamente . Frecuencia bsica de refresco de lectura: 2 veces/segundo, nominal . Temp. de funcionamiento: 0 a 50 oC, 0 a 70% H.R. Temp. de almacenamiento: -20 a 60 oC, 0 a 80% H.R., sin pila. Medio Ambiente: Interior, altitud 2000m Coeficiente de temperatura: 0.1 x (especif. de precisión) por °C (0 - 18°C, 28 - 50°C) Alimentación: Pila normal de 9 V, NEDA 1604, JIS 006P, IEC 6F22 . Apagado automatico: Tras 50 minutos sin cambios de función o escala Duración de la pila (tfpica): alcalina, 300 horas con enmiendas ségun 13/68/EEC (Marcado CE). No obstante, la presencia de ruido eléctrico a campos electromagnéticos intensos en las proximidades del equipo pueden introducir perturbaciones en los circuitos de medida. Los instrumentos de medida también responden a las senales no deseadas que puedan estar presentes .en los circuitos de medida. El usuario deberá tomar las precauciones necesarias para evitar obtener resultados incorrectos cuando realiza medidas en presencia de interferencias electromagnéticas. Dimensiones (AI x An x Pr): 183 x 79 x 38 mm Voltios Voltios CA -Verdadero valor eficaz Escalas: 200 mV; 2, 20, 200, 750 V Precisión, 50-500 Hz*, escalas: 200 mV-200 V: ± (1.0% lect + 10 dgt) 750 V: ± (2.0% lect + 20 dgt) Precisión, 500 Hz-2 KHz*, escalas: 200 mV-200 V: ± (2.0% lect + 20 dgt) * *En 200 mV, para > 10% de la escala Resolución, escala de 200 mV: 10 mV Conversión: Acoplamiento CA, respuesta de verdadero valor eficaz Factor de cresta para verd. val. ef.: 5 : 1 Impedancia de entrada: 10 MΩ + - Peso (pila incluida): 311 9 Accesorios: Puntas de prueba, fusible de repuesto 0.5A / 250V, plla y Manual de Instrucciones Seguridad: Seguridad ségun normas EN61010-1 Cat II,1000V; Grado de polución 2; Categoría II. EMC ségun EN50081-1, EN50082-2 Este producto cumple los requisitos de las siguientes Directivas de la Comunidad Europea: 86/336/EEC (Compatibilidad EIectromagnética) y 73/23/EEC (Baja rensión), Especificaciones electricas Precisión a 23 °C ± 5 °C, H.R. < 75% Voltios CC Escalas: 200 mV; 2, 20, 200, 1000 V Precisión (todas las escalas): ± (0.05% lect. + 3 dígitos) Resolución, escala de 200 mV: 10 mV Impedancia de entrada: 10 MΩ Rechazo modo normal (50-60 Hz): >55 dB Rechazo modo comun (hasta 1000 VCC: >110dB) Protección sobrecarga, escalas: 200 mV: 350 VCA ef/500 VCC (15 s) Otras: 750 VCA ef/1000 VCC. - 22 -  2 MΩ: ± (0.25% lect + 10 dgt) 20 MΩ: ± (1.0% lect + 10 dgt) Protección sobrecarga, todas las escalas: 500 VCC o CA ef. Tensión de circuito abierto, todas las escalas: 3.2 VCC típ. Protección sobrecarga, escalas: 200mV: 350 VCA ef/500 VCC (15 s) Otras: 750 VCA ef/1000 VCC. Corriente CC Escalas: 200µA; 2, 20, 200mA; 20A* *15 a 20A durante 30 seg. máx. Resolución, escalas: 200 µA -200 mA: ± (0.5% lect + 5 dgt) 20 A: ± (2.0% lect + 10 dgt) Tensión de lastre, escalas: 200 µA a 20 mA: 350 mVCC 200 mA: 650 mVCC 20 A: 850 mVCC Protección sobrecarga: fusible cerámico de actuación rápida, entrada mA: 0.5A/250V entrada 20 A: 20A/600V Continuidad Indicación audible, esc. 200n: R < 75 Ω Tiempo de respuesta: 500 ms aprox. Tensión de circuito abierto: 3.2 VCC típ. Protección sobrecarga: 500VCC o CA ef. Corriente CA .Verdadero valor eficaz Escalas: 200 µA; 2, 20, 200 mA; 20A* *15 á 20 A durante 30 seg. max. Resolución, escala 200 µA: 10 nA Precisión (50 Hz a 1 kHz), escalas: 200 µA á 200 mA: ± (0.8% lect + 10 dgt) 20 A: ± (2.5% lect + 10 dgt) Conversión:Acoplamiento CA, respuesta de verdadero valor eficaz Factor de cresta para verd. val. ef.: 5 : 1. Tensión de lastre, escalas: 200 µA a 20 mA: 350 mVCC 200 mA: 650 mVCC 20 A: 850 mVCC Protección sobrecarga: fusible cerámico de actración rápida. entrada mA: 0.5A/250V entrada 20 A: 20A/600V Resistencia Escalas: 200Ω; 2, 20, 200 kΩ; 2, 20 MΩ Resolución, escala 200 Ω: 10 mΩ Precisión, escalas: 200Ω: ± (0.25% lect +10 dgt) 2 - 200 kΩ: ± (0.15% lect + 3 dgt) Prueba de diodos Corriente de medida: 1 mA aprox. Tensión de medida: 3.2 VCC típ. Precisión: ± (0.8% lect + 1 dgt) Indicación, escala 2V: Tensión directa de la unión Protección sobrecarga: 500VCC o CA ef. Medidas de frecuencia Escalas: 2, 20, 200 kHz Resolución, escala 2 kHz: 0.1 Hz Precisión: ± (0.5% lect + 10 dgt) Impedancia de entrada, todas las escalas: 10 MΩ // 10pF Sensibilidad onda sinusoidal: 50 mV ef. mín. (con ciclo de trabajo > 30% y <70% ciclo de trabajo: 400mV RMS mín.) Margen de entrada mfnimo, 2kHz: 10Hz; 20 kHz: > 60 dgt; 200 kHz: > 60 dgt Proteccion sobrecarga: 500 VCC o CA ef. Ciclo de trabajo Margen de medida: 0 a 90.0% Resolución: 0.1 % Duración de impulsos: > 10 ms mín. Margen de frecuencia: 40 Hz a 20 KHz Precisión:(5V Lógica) ± (2.0% lect + 10 dgt) Protección sobrecarga: 500 VCC o CA ef. - 23 -  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 26 Optional Accessories DL243C DL248C TL245 TL35A CT231A CT232A CT234A CT235 CT236A CT237 CT238 RF241 TC 253A VC221A VC231 H30Y VC30 H V231-10 Standard Test Lead Set Deluxe Test Lead Set Standard Replacement Test Leads Test Leads with Alligator Clips 150A AC Current Clamp 1000A AC Current Clamp 400A AC Current Clamp 1000A AC/DC Clamp 500A AC Clamp (mV output) 200A AC/DC Current Clamp 20A AC/DC Current Clamp 650MHz RF Probe Temperature Converter (900°C/1652°F) Padded Vinyl Case. Fits meter & holster. Padded Vinyl Case. Fits meter without holster Protective Holster Vinyl Carrying Case (for meter and holster) High Voltage Probe D • Optionszubehör DL243C DL248C TL245 TL35A CT231A CT232A CT234A CT235 CT236A CT237 CT238 RF241 TC 253A H30Y VC221A VC231 VC30 HV231-10 especial) TL245 Puntas de prueba de repuesto TL35A Puntas de pruebba con dos d cocodrilo CT231A Pinza de corriente 150 A CA CT232A Pinza de corriente 1000 A CA CT234A Pinza de corriente 400 A CA CT235 Pinza de corriente 1000 A CA/CC CT236A Pinza de corriente 500 A CA (salida mV) CT237 Pinza de corriente 200 A CA/CC CT238 Pinza de corriente 20 A CA/CC RF241 Sonda de RF 650 MHz TC253A Convertidor de temp. (900ºC/1652ºF) VC221A Estuche de vinilo acolchado Admite el medidor y funda VC231 Estuche de vinilo acolchado Admite el medidor con funda H30Y Funda protectora VC30 Estuche de transporte de vinilo (para medidor y funda protectora) FP385 Fusibles 0.5A/500V. HV231-10 Sonde haute tension Standard Meßkabelsatz Deluxe Meßkabelsatz Ersatzsicherheitsmeßkabel Ein Meßkabelsatz, ein Paar Krokodilkemmen 150A AC Stromzange 1000A AC Stromzange 400A AC Stromzange 1000A AC/DC Stromzange 500A AC Stromzange (mV Ausgang) 200A AC/DC Stromzange 20A AC/DC Stromzange 650MHz RF Meßkopf Temperatur/Spannungsumsetzer (900°C/1652°F) Schutzholster Gepolsterte Vinyl-Tragetasche (für Meter und Holster) Gepolsterte Vinyl-Tragetasche (für Meter ohne Holster) Vinyl Tragetasche (für Meter und Holster) Hochspannungssonden E • Accesorios opcionales DL243C Juego de puntas de prueba DL248C Puntas de prueba (calidad F • Accessoires en Option DL243C DL248C TL245 TL35A CT231A CT232A CT234A CT235 CT236A CT237 CT238 RF241 TC 253A VC221A VC231 H30Y VC30 VC231 HV231-10 - 26 - Cordons de mesure standards Cordons de mesure Deluxe Cordons de mesure de rechange Cordons de mesure avec pjnces crocodile Pince de courant CA 150A Pince de courant CA 1000A Pince de courant CA 400A Pince de courant CA/CC1000A Pince de courant CA 500A (sortie mV) Pince de courant CA/CC 200A Pince de courant CA/CC 20A Sonde RF 650MHz Convertisseur Temp. (900°C/1652°F) Sacoche en vinyl rembourrée pour instrument avec gaine Sacoche en vinyl rembourrée pour instrument sans gaine Holster de protection Sacoche en vynil (pour instrument et holster) Sacoche en vinyl rembourrée pour Sondeo grande tensión  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 29 E • Sustitución de la pila y los fusibles Advertencia: Para evitar el peligro de descarga eléctrica, apague el multímetro y desconecte las puntas de prueba antes de abrir la tapa posterior. ❶ Quite los cuatro tornillos que unen la parte frontal y la parte posterior del multímetro. ❷ Fusible entrada 20 mA: saque del portafusibles el fusible abierto, y cámbielo por otro equivalente (5 x 20 mm, 0.5A/250V, cerámico, actuación rápida); hay un fusible de repuesto en la parte derecha del compartimento de la pila. La referencia de Wavetek es FP 225. ❸ Fusible entrada 20 A: saque del portafusibles el fusible abierto, y cámbielo por otro equivalente (10.3 x 38.1 mm, 20A/600V, cerámico, actuación rápida). La referencia de Wavetek es FP 425. ❹ Sustitución de la pila: Retire la pila y cámbiela por otra equivalente (NEDA 1604, 9 V, alcalina). ➎ Vuelva a montar el instrumento con los cuatro tornillos. Advertencia: La utilización de un fusible incorrecto puede causar graves daños personales, incluso la muerte. Si no apaga el instrumento antes de cambiar la pila, puede dañar tanto el multímetro como la pila. F • Remplacement Pile et Batterie Avertissement: Avant d’ouvrir l’appareil, coupez l’alimentation et retirez les cordons de test. ❶ Enlevez les vis et soulevez le boîtier arrière. Voir figure 5. ❷ - Entrée mA: Enlevez le fusible brulé et remplacez-le par un fusible céramique rapide équivalent 0.5A/250V (5 x 20mm) (un fusible de réserve est contenu dans le compartiment de la pile. Référence Wavetek: FP 225 (boîte de quatre). ❸- Entrée 10A: Enlevez le fusible brulé 10A/250V (6.3 x 25.4mm) et remplacez-le par un fusible céramique rapide équivalent – référence Wavetek: FP325 (boîte de quatre). ❹ Remplacement de la pile: Enlevez la pile et remplacez la par une pile alcalin 9V, NEDA type 1604 ou équivalente. ➎ Reassemblez l’instrument. Avertissements: L’utilisation d’un mauvais fusible peut entraîner des blessures graves. Ne pas éteindre l’appareil pour installer une nouvelle pile peut endommager la pile et l’appareil. - 29 -  85XT.Man.07.00 9/11/00 7:53 PM Page 31 in U.S.A. Wavetek Meterman 1420 75th Street SW Everett, WA 98203 Tel: 1-877-596-2680 Fax: 425-446-6390 in Canada Wavetek Meterman 400 Britannia Rd. E.Unit #1 Mississauga, ON L4Z 1X9 Tel: (905) 890-7600 Fax: (905) 890-6866 in Europe Wavetek Meterman 52 Hurricane Way Norwich, NR6 6JB, U.K. Tel: int + 44-1603-404824 Fax: int + 44-1603-482409 oder an die Ihnen mitgetei lte Adresse. Multimeter wird (Frei) zurück geschickt. E • Reparación Lea las condiciones de garantía, al principio de este manual, antes de solicitar cualquier reparación dentro o fuera de garantía. Si la reparación es en garantía, puede llevar el multímetro defectuoso a cualquier Distribuidor Autorizado o Centro de Servicio de Wavetek Meterman, donde le cambiarán en mano el producto por otro igual o similar. Para reparaciones fuera de garantía deberá enviar el multímetro a un Centro de Servicio de Wavetek Meterman. En Wavetek Meterman, o en su Distribuidor o punto de venta, le indicarán el Centro de Servicio más próximo y las tarifas de reparación vigentes. La documentación que acompañe a todo multímetro enviado para reparación debe incluir los siguientes datos: nombre de la empresa, persona de contacto, dirección, número de teléfono, prueba de compra (para reparaciones en garantía), una breve descripción del problema o el servicio requerido y, en caso de reparaciones fuera de garantía, si desea presupuesto previo. Por favor envíe las puntas de prueba con el multímetro. El importe de la reparación se enviará en forma de cheque, tarjeta de crédito con fecha de expiración u orden de pago a favor de Wavetek Meterman o del Centro de Servicio específico. El multímetro se enviará a portes pagados a una de las siguientes direcciones, o al Centro de Servicio que le hayan indicado: en EE.UU. en Canadá en Europa Wavetek Meterman Wavetek Meterman Wavetek Meterman 1420 75th Street SW 400 Britannia Rd. E.Unit #1 52 Hurricane Way Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9 Norwich, NR6 6JB, U.K. Tel: 1-877-596-2680 Tel: (905) 890-7600 Tel: int + 44-1603-404824 Fax: 425-446-6390 Fax: (905) 890-6866 Fax: int + 44-1603-482409 Wavetek Meterman devolverá el multimetro reparado a portes pagados. F • Réparation - 31 -