Transcripción de documentos

Manual del propietario # Mini multimetro con detector de voltaje sin contacto (VSC) Modelo No. 82312 PRECAUCION: Lea, comprenda y siga las Reglas Seguridad e Instrucciones de operaci6n en este manual antes de usar el producto. © Sears, Roebuck and Co., www.craftsman.com • • • • Seguridad Operaci6n Mantenimiento EspafioI Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. 071006  Garantia Instrucciones de Seguridad Sefiales de Seguridad Controles y Conectores Sefiales Especificaciones Instalaci6n de la bateria Instrucciones de operaci6n Detector de voltaje CA sin contacto Medici6n de voltaje CA Medici6n de voltaje CD Prueba de voltaje de bateria Medici6n de corriente CA/CD Medidas de resistencia Verificaci6n de continuidad Prueba de diodo Mantenimiento Indicaci6n de bateria debil Reemplazo de la bateria Reemplazo de los fusibles Soluci6n de problemas Servicio y repuestos Pagina 3 4 5 6 6 7 10 11 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 2O 21 22 22  GARANTiA TOTAL POR UN ANO EN EL MULTiMETRO CRAFTSMAN Si este multimetro CRAFTSMAN no le satisface totalmente dentro del primer a_o a partir de la fecha de compra, REGRt_SELO A LA TIENDA SEARS O DISTRIBUIDOR CRAFTSMAN M,_,S CERCANO EN LOS ESTADOS UNIDOS, y Sears Io reemplazar& sin cargos. Esta garantia la otorga derechos legales especificos, ademas de otros derechos variables entre estados que usted pueda tenet. Sears, Roebuck and Co., Dept. 817 WA, Hoffman Estates, IL 60179 Para ayuda al cliente Llame entre 9 a,m, y 5 p,m, (Hora del Este) Lunes a Viernes 1-888-326-1006 ADVERTENCIA: EXTREME SUS PRECAUCIONES AL USAR ESTE DISPOSITIVO. El uso inapropiado de este dispositivo puede causar lesiones o la muerte. Cumpla todas las salvaguardas sugeridas en este manual ademas de las precauciones de seguridad habituales usadas al trabajar con circuitos electricos. NO de servicio a este dispositivo si usted no esta calificado para hacerlo.  k ( ok m _. m_,m Este medidor ha sido dise_ado para uso seguro, sin embargo debe ser operado con precauci6n. Para operar con seguridad debera cumplir las reglas enumeradas a continuaci6n. 1. NUNCAapliqueal medidorvoltaje o corrienteque excedalos limites m&ximosespecificados: Limites de protecci6n Funci6n Entrada de alimentaci6n m&xima V CD o V CA 600V CA y CD mA CA/CD 200mA CD/CA A CA/CD 10A CA/CD (durante 30 segundos max. cada 15 minutos) Resistencia, Prueba de diodo, Continuidad 250V CD/CA 2. 3. EXTREMESUS PRECAUCIONESal trabajarcon alta tensi6n. NO midavoltajessi el voltaje en el enchufede entrada"CON" excede 600Vsobretierrafisica. 4. NUNCAconectelos cables del medidora unafuente devoltaje cuando el selectordefunci6n est6 en modode corriente, resistenciao diodo. Hacerlo puededafiaral medidor. SIEMPREdescarguelos filtroscapacitoresen las fuentesde tensi6ny desconectela energiaal realizarpruebas de diodo o de resistencia. SIEMPREapaguela tensi6ny desconectelos cables de prueba antes de abrirla tapa para reemplazarlabateria o fusible. NUNCAopere el medidora menosque la tapa posteriory la tapa de la bateriay de fusiblesest6n colocadasy aseguradas. Si el equipo esusado en unamanerano especificadapor el fabricante,la protecci6nsuministradapor el equipo puedeser afectada. 5. 6. 7. 8.  _ =1_P':_m=B,Im] l =1£,_ =[_u];._11 mT:_ m ± ADVERTENCIA I PRECAUCION F m m m 600V AX. Esta seSal adyacente a otra seSal, terminal o dispositivo en operaci6n indica que el usuario debera buscar la explicaci6n en las Instrucciones de operaci6n para evitar lesiones a su persona o daSos al medidor. Esta seSal de ADVERTENClA indica que J existe una condici6n potencialmente peligrosa, que si no se evita, podria resultar en la muerte o lesiones graves. Esta sepal de PRECAUCION indica que J existe una condici6n potencialmente peligrosa, que si no se evita, podria resultar en daSos al producto. Esta seSal advierte al usuario de que la(s) terminal(es) asi marcadas no deberan ser conectadas a un punto del circuito donde el voltaje con respecto a tierra fisica exceda 600 V. Esta seSal adyacente a una o mas terminales las identifica como asociadas con escalas que pueden, bajo uso normal, estar sujetas a voltajes particularmente peligrosos. Para maxima seguridad, no debera manipular el medidor y sus cables de prueba cuando estas terminales esten energizadas. Esta seSal indica que un dispositivo esta completamente protegido mediante doble aislante o aislamiento reforzado.  o[o]_i / _,[o]III:F._]k'|o[o]_I:[_ I[O]_,t:[_ 1, Sensor detector de voltaje CA 1 2 2. Luz indicadora del detector de voltaje CA 3 3. Pantalla LCD 4. Bot6n de prueba del detector de voltaje CA sin contacto 5, Perilla giratoria de funciones 6. Enchufe del cable de prueba de 10 amperios 7. Enchufe COM para cable de prueba 8. Enchufe para cable de prueba para funciones de voltaje, miliamperios, resistencia ! continuidad, y diodos 9. Funda protectora de hule (debe quitarla para entrar al compartimiento posterior de la bateria) 7 Continuidad £._ Ohmios "_ Diodo CD Corriente directa _] Estado de la bateria CA Corriente alterna CA Emm CD •))) m mili (10 4) (voltios, amperios) k kilo (10 s) (ohmios) V Voltios A Amperios  =[,,,",) ",,,1 =[_]I_1[_I':__][e)_I=[_ Funci6n Escala Detector de 100 600V voltaje CA sin contacto Resoluci6n Voltaje CD 200mV 0.1mY (V CD) 2000m V 1mY 20V 0.01V 200V 0.1V 600V Voltaje CA (VCA) 50/60Hz Corriente CD ±(0.5%lectura + 2 digitos) ±(1.0%lectura + 2 digitos) 1V ±(1.5%lectura + 2 digitos) 200V 0.1V ±(1.5%lectura + 3 digitos) 600V 1V ±(2.0%lectura + 4 digitos 200mA 0.1mA ±(1.5%lectura + 2 digitos) 10A 0.01A ±(2.5%lectura + 5 digitos) 200mA 0,1mA ±(1.8%lectura + 5 digitos) 10A 0.01A ±(3.0%lectura + 7 digitos) (A CD) Corriente CA (ACA) 50/60Hz Resistencia Precisi6n a ResoluciSn y orecisiSn no son aplicables ya que el medidor no indica los voltajes en este modo. La lampara arriba de la oantalla del medidor destella al detectar voltaje y sonara una advertencia audible. 200_ 0.1_ 2000_ 1_ 20k_ 0.01k_ 200k_ 0.1k_ 2000k_ lk_ ±(1.2% lectura + 4 digitos) ±(1.2% lectura + 2 digitos)  Notas: Lasespecificaciones deprecisiSn consisten dedoselementos: • (%delectura) -Esta eslaprecisiSn delcircuito demedidas. •(+digitos) - PrecisiSn delconvertidor analSgico adigital. LaprecisiSn estaespecificada de18°C a28°C (65°F a83°F) y menos de75%HR. Prueba dediodo Voltaje depolarizaciSn: 2.3VCD Verificaci6n decontinuidad Seemitira unaseSal audible sila resistencia esmenor a 100£-._ Impedancia deentrada 10M£2 (VCD yVCA) Amplitud debanda CA 50/60Hz Pantalla LCDde2000 cuentas (0a 1999) Indicaci6n defuera deescalaindica "1 Polaridad Automatica (sinindicaciSn para positivo); Signo demenos (-)para negativo Tasa demedidas 2veces porsegundo, nominal Indicaci6n debateria d6bil "LJ"sielvoltaje delabateria cae bajodelvoltaje deoperaciSn Bateria Una (1)bateria de9V Fusibles Escala mA;200mA/250V de quemado rapido Escala A;10A/250V dequemado rapido, ceramica Temp. deoperaci6n 0°Ca50°C (32°F a122°F) Temp. dealmacenamiento -20°C a60°C (-4°F a140°F) Humedad deoperaci6n 70% max. hasta 31°C(87°F) con disminuciSn linear hasta 50% a 50°F (122°F) Humedad dealmacenamiento <80%HR Altitud deoperaci6n 2000 metros (7000ft.) maximo Peso 260g (9.17 oz.)incluye funda TamaSo 147X76X42mm (5.8" X2.9"X1.6") incluye funda  Aprobaci6n CE, UL Seguridad este medidor es para uso en interiores y protegido, contra usuarios, por doble aislante conforme a EN61010-1 y IEC61010-1 2° Edici6n (2001) para CAT II 1000V y CAT III 600V; Grado de contaminaci6n 2. El medidor ademas cumple con UL 61010-1, Segunda edici6n (2004), CAN/CSA C22.2 No. 61010-1, Segunda edici6n (2004), y UL 61010B.-2-031, Primera edici6n (2003) La marca UL no indica que este producto ha sido evaluado en cuanto a la precisi6n de sus lecturas. Inscrito en UL POR CATEGORIAS IEC DE SOBREVOLTAJE DE INSTALAClON CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE I Equipo of CATEGORJA DE SOBRE VOLTAJE I es equipo para conectar a circuitos en los que se hart tornado medidas para limitar los sobre voltajes transitorios a niveles bajos. Nota - Los ejemplos incluyen circuitos electricos protegidos. CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE II El equipo de CATEGORJA DE SOBRE VOLTAJE II es equipo que consume energia suministrada desde una instalaci6n fija. Nota - Los ejemplos incluyen equipos electricos del hogar, oficina y laboratorio. CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE III El equipo de CATEGORJA DE SOBRE VOLTAJE III es el equipo en instalaciones fijas. Nota - Los ejemplos incluyen interruptores en instalaciones fijas y algunos equipos de uso industrial con conexiones permanentes a instalaciones fijas. CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE IV El equipo de CATEGORiA DE SOBRE VOLTAJE IV es para uso en el origen de la instalaci6n. Nota - Los ejemplos incluyen medidores de electricidad y el equipo primario de protecci6n de sobre voltaje  I deprueba decualquier fuente devoltaje antes dequitar I cables ADVERTENClA: Para evitar choque electrico, desconecte los la tapa de la bateria. 1. 2. 3. 4. Desconecte los cables de prueba del medidor. Quite los dos tomillos de la tapa posterior (B) con un destomillador Phillips. Inserte la bateria en el porta bateria, observando la polaridad correcta. Coloque la tapa de la bateria en su lugar y asegure con los dos tomillos. medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bateria y I ADVERTENClA: Para evitar choque electrico, no opere el fusibles esten colocadas y aseguradas. NOTA: Si su medidor no funciona apropiadamente, revise los fusibles y la bateria para asegurar que estan en buenas condiciones y que estan correctamente instalados. 10 I I  _. i _ O_. II O" __A O_. iesoodee,ect I tensidn, tanto de CA g CD, son mug peligrosos medidos con gran cuidado. g deberan ser NOTA: En algunas escalas bajas de voltaje CA g CD, sin estar los cables de prueba conectados a dispositivo alguno, la pantalla puede mostrar una lectura aleatoria cambiante. Esto es normal g es causado por la alta sensibilidad de la alimentacidn. La lectura se estabilizara g data una medida apropiada al estar conectada a un circuito. DETECTOR DE VOLTAJE CA SIN CONTACTO El EX310 puede detectar voltaje CA (de 100 a 600 VCA;) simplemente al colocarse en la proximidad de una fuente de voltaie. ADVERTENClA: Pruebe el detector de voltaje CA en un circuito vivo conocido antes de cada uso. ADVERTENClA: Antes de usar el medidor en modo detector de I voltaje CA, verifique la carga de la bateria confirmando que se I ven los caracteres en la LCD al girar la perilla a cualquier | posiciSn. No intente usar el medidor como detector de voltaje CA_ si la bateria esta debil o mala. | VOLTAJE SIN CONTACTO (VSC) La funciSn VSC trabaja en cualquier posiciSn del interruptor giratorio. 1. Pruebe el detector de voltaje CA en un circuito vivo conocido antes de cada uso. 2. Presione y sostenga el bot6n NCV (VSC) durante la duraciSn de la prueba. El medidor pitara una vez al presionar el botSn. 3. Sostenga la parte superior del medidor muy cerca de la fuente de voltaje como se indica. 4. Si hay voltaje presente, la orilla de la pantalla LCD brillara naranja intenso y sonara una advertencia audible. 11 @ @ T © ©  MEDICION DE VOLTAJE CA ADVERTENCIA: Riesgo de electrocuci6n. Las puntas de las sondas pueden no ser suficientemente largas para hacer contacto con las partes vivas dentro de algunos contactos 240V para electrodomesticos debido a que dichos contactos estan muy adentro de la caja. Como resultado, la lectura puede indicar 0 voltios cuando en realidad el contacto si tiene tensi6n. Verifique que las puntas de las sondas estan tocando los contactos metalicos dentro del contacto antes de asumir que no hay tensi6n. PRECAUCION: No mida voltajes CA si algQn motor en el circuito esta encendiendo y apagando. Pueden ocurrir grandes oleadas de voltaje que daSarian al medidor. 1. Fije el selector de funci6n en la posici6n 600 VCA 2. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM. Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo V. 3. Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo del circuito. 4. Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado "caliente" del circuito. 5. Lea el voltaje en la pantalla. 12  MEDICION DE VOLTAJE CD esta encendiendo y apagando. Pueden ocurrir grandes oleadas PRECAUCION: No mida voltajes CD si un motor en el circuito de voltaje que daSarian al medidor. 1. 2. Fije el selector de funci6n en la posici6n VCD mas alta. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM. Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo V. 3. Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo del circuito. Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado positivo del circuito. 4. Lea el voltaje en la pantalla. Cambie el selector de funci6n a posiciones V CD sucesivamente mas bajas para obtener una lectura de mayor resoluci6n. 13  PRUEBA DE VOLTAJE PRECAUCION: DE BATERiA No medir baterias mientras esten en los dispositivos que alimentan, Debe quitar su instalaci6n antes de realizar las pruebas, 1. Fije el selector de funci6n en la posici6n 1.5V o 9V BAT. Use la posici6n 1.5V para baterias 'AAA', 'AA', 'C', 'D' y otras de 1.5V. Use la posici6n 9V para baterias cuadradas de 9V para transistores. 2. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM. Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo V. 3. Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo de la bateria. Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado positivo de la bateria. 4. Lea el voltaje en la pantalla. 14 instaladas las baterias de  MEDICION DE CORRIENTE CA/CD durante mas de 30 segundos. Exceder 30 segundos puede I PRECAUCION: No tome y/o medidas de corriente sobre 10A causar dafios al medidor a los cables de prueba. 1. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM. 2. Para medidas de corriente hasta 200mA CD o CA, fije el selector de funci6n en la posici6n 200m ACD o ACA e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe mA. 3. Para medidas de corriente hasta 10A CA o DC, fije el selector de funci6n en la posici6n 10A AAC o 10A ADC e inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe 10A. Corte la tensi6n del circuito bajo prueba, enseguida abra el circuito en el punto donde desea medir la corriente. 4. 5. Toque la punta de la sonda negra de prueba del lado negativo del circuito. Toque la punta de la sonda roja de prueba del lado positivo del circuito. 6. Aplique tensi6n al circuito. 7. Lea la corriente en la pantalla. 15 I  MEDIDAS DE RESISTENCIA ADVERTENCIA: Para evitar choque electrico, desconecte la tensiSn a la unidad bajo prueba y descargue todos los capacitores antes de tomar cualquier medidas de resistencia. 1. Fije el selector de funciSn a la posiciSn £-._mas alta. 2. Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM. 3. Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo £-._. 4. Toque las puntas de las sondas a traves del circuito o parte bajo prueba. Es mejor desconectar un lado de la pieza bajo prueba para que el resto del circuito no interfiera con la lectura de resistencia. 5. Lea la resistencia en la ,____ pantalla. Cambie el selector de funci6n a posiciones £-2sucesivamente para obtener una lectura de mayor resoluci6n. ÷ 16 mas bajas  VERIFICACION DE CONTINUIDAD ADVERTENClA: Para evitar choque electrico, nunca mida continuidad en circuitos que tengan voltaje potencial. 1. Fije el selector de funci6n en la posici6n _-))). 2. Inserte el conector banana del cable 3. 4. 5. negro de prueba en el enchufe negativo (COM. Inserte el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo £-2. Toque las puntas de las sondas al circuito o alambre que desee probar. Si la resistencia es -- menor a aproximadamente _-__--------_ _ 100£-2,sonara una seSal audible. Si el circuito esta abierto, la pantalla indicara "1 ". 17 + _.  PRUEBA DE DIODO 1. 2. Fije el selector de funci6n en la posici6n -IN-))). Inserte el conector banana del cable negro de prueba en el enchufe negativo COM y el conector banana del cable rojo de prueba en el enchufe positivo -IN. 3. 4. Toque las puntas de las sondas al diodo bajo prueba. Un diodo bueno indicara aproximadamente 700 ohmios para la prueba hacia adelante y "1i" para la prueba en reversa. 5. Un diodo en corto indicara el mismo valor de resistencia en -- ambas direcciones de prueba. Un diodo abierto indicara "1 " en ambas direcciones de prueba. 18 + ©  ,v_ !'__1 _IIII_1_II_V_l I_1_IIl[O cables de prueba de cualquier fuente de voltaje antes de quitar I la DVERTENClA: evitar desconecte los tapa posterior oPara la tapa de choque la bateriaelectrico, o fusibles. choque no opere medidor a menos que la tapa posterior y la tapa de la bateria y I ADVERTENCIA: Para evitar electrico, el fusibles esten colocadas y aseguradas. Este Multimetro esta diseSado para proveer muchos aSos de servicio confiable, si se Ilevan a cabo las siguientes instrucciones de cuidado del manual: 1. 2. 3. 4. 5. 6. k mm MANTENGA SECO EL MEDIDOR. Si se moja, sequelo. USE Y ALMACENE EL MEDIDOR BAJO TEMPERATURA NORMAL. Los extremos de temperatura pueden acortar la vida de las partes electr6nicas y distorsionar o fundir las piezas de plastico. MANIPULE EL MEDIDOR CON SUAVlDAD Y CUIDADO. Dejarlo caer puede daSar las partes electr6nicas o la caja. MANTENGA EL MEDIDOR LIMPIO. Ocasionalmente limpie la caja con un paso hQmedo. NO use quimicos, solventes para limpieza o detergentes. USE SOLO BATERIAS NUEVAS DEL TAMANO Y TIPO RECOMENDADO. Retire las baterias viejas o debiles de manera que no se derramen y daSen la unidad. Sl VA A ALMACENAR EL MEDIDOR DURANTE UN LARGO PERIODO DE TIEMPO, debera retirar la bateria para prevenir daSos a la unidad. mA Ok mm _-_A _ _A I -" I de cualquier fuente de voltaje antes de quitar la tapa de la bateria. No I ADVERTENClA: Para evitar choque electrico, desconecte los cables I ha_a funcionar al medidor si la bateria no est_t en su lunar. INDICACION DE BATERiA DIeBIL El icono _ aparecer_l en la esquina inferior izquierda de la pantalla cuando baje el voltaje de la bateria, Remplace las baterJas cuando este se presente, 19  1.Desconecte loscables deprueba delmedidor. 2.Quite lafunda protectora dehule. Veaeldiagrama. 3.Quite eltornillo cabeza Phillips Iocalizado enlabase posterior delmedidor. 4.Quite latapadelcompartimiento debaterias para alcanzar labateria. Veaeldiagrama. 5.Remplace labateria de9Vobservando lapolaridad. 6.Asegure latapadelcompartimiento delabateria/fusible coneltornillo cabeza Phillips. 7.Coloque lafunda protectora dehuleenelmedidor. 5 3 1. Funda de hule removible 2. Medidor 3. Bateria 4. Fusibles 5. Tapa del compartimiento 6. Funda de hule 20  REEMPLAZO DE LOS FUSIBLES cables de prueba de cualquier la tapa de fusibles. fuente los cables de voltaje antes de prueba de quitar 1. Desconecte 2. Quite la funda 3. Quite el tornillo cabeza posterior del medidor. 4. Quite la tapa del compartimiento alcanzar los fusibles. 5. Suavemente quite los fusibles e instale los fusibles nuevos en el porta fusibles. 6. Use siempre un fusible de tamaSo y valor apropiado (200mA/250V de quemado rapido para las escalas mA/pA, 10A/250V de quemado rapido para la escala A). 7. Asegure la tapa del compartimiento 8. coloque la funda protectora de hule en el medidor. protectora del medidor. de hule. Phillips Iocalizado __ en la base de baterias para de la bateria/fusible. 3 4 6 medidor hasta que la tapa de fusibles este colocada y I ADVERTENCIA: Para evitar choque electrico, no opere el asegurada. 21 I I  .'-[o]lu[e,][o]_II m]:11:,ir,{o]:] ml:l,v_ r.,_ Habra ocasiones en que su medidor no funcione correctamente. En seguida encontrara algunos problemas comunes que puede Ilegar a tener y algunas soluciones faciles. El medidor no funciona: 1. Siempre lea todas las instrucciones en este manual antes de usar. 2. Revise que la bateria esta bien instalada. 3. Revise que la bateria tenga buena carga. 4. Si la bateria esta en buen estado y el medidor aun no funciona, revise el fusible para asegurar que ambos extremos esten bien insertados. Si usted no comprende c6mo funciona el medidor: 1. Compre "Multitesters and Their Use for Electrical Testing", (Articulo No. 82303). 2. Llame a nuestra Linea de Servicio al Cliente 1-888-326-1006. .1 ::1[kvj [e,][e]b'dl [_1::1".lIJ ::_,11lie}: Nemero 82374 93894 82378 82312-D 82312-C 82312-CS 82377 de articulo Descripci6n Kit del Fusible Bateria 9Va Juego de cables de prueba rojo y negro Tapa de bateria de reemplazo Tapa del frente Tornillos tapa posterior Sensor termopar Para piezas de reemplazo embarcadas directamente a su hogar Llame de lunes a viemes de 9 a.m. a 5 p.m. hora del este 1-888-326-1006 22