Transcripción de documentos

Operating Instructions 10030S DIGITAL MULTIMETER Instrucciones de uso Multímetro Digital 10030S HOLD 200 600 OFF 600 200 20V 2000 µA 20 mA 200 mA 2000 mV 200 mV CAT III 300V E T Y R AT E CAT II 600V 10A 20 k 2000 10A ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 1.5V southwiretools.com BATT. 9V 200 COM 1-855-SW-T00LS ! Toll Free Technical Help mA Línea de Ayuda Técnica Gratuita Scan for warranty information and to access our mobile site. Escanea para información de garantía y acceso a nuestro sitio móvil. UL61010-1 E T Y R AT E D S AF 200 k UL61010-1 D S AF 2000 k 12/14 Rev. 1 10030S manual Contents Made in China Product distributed by Southwire Company, LLC One Southwire Drive, Carrollton, GA 30119 ©2014 Southwire Company, LLC. All rights reserved.  El multímetro digital Southwire 10030S mide voltaje AC y DC, corriente DC, y resistencia. También comprueba la continuidad, diodos, y baterías. Las lecturas aparecen en una pantalla LCD grande con luz de fondo. Este metro está completamente comprobado y calibrado y bajo el uso apropiado proveerá muchos años de ADVERTENCIAS Límites de Entrada Entrada Máxima Voltaje AC Voltaje DC Corriente DC Resistencia/Continuidad Diodos Prueba de Baterías 600V 600V, 200V en rango de 200mV 250V 250V por 15seg máx. 250V por 15seg máx. 250V de Operación en este manual antes de usar este metro. Aislamiento Clase 2, Aislamiento Doble Categoría de Sobretensión Prueba de Diodos en las tomas de entrada y mantenga sus dedos alejados de la punta de las sondas cuando esté utilizando el metro. CAT III 300V, CAT II 600V Compruebe la corriente de 1mA máximo, tensión de circuito abierto 2.8V DC típico Prueba de Continuidad Se escuchará una señal audible si la resistencia es aproximadamente 30Ω o menos. funciones, siempre desconecte los cables de hacer pruebas del Prueba de Corriente de Batería 9V (6mA); 1.5V (100mA) Impedancia de Entrada 1MΩ Ancho de Banda de Voltaje AC 45Hz a 450Hz Pantalla 3 ½ dígito, 2000 cuenta LCD Indicación de Sobre rango Indica “1” Polaridad Automático, (-) indicación de polaridad negativa Ritmo de Medición 2 veces por segundo, nominal Indicación de Batería Baja “ ” aparece en la pantalla si el voltaje de la batería cae por debajo del voltaje de operación Batería Una batería de 9 voltios (NEDA 1604) Temperatura de Operación 32ºF a 104ºF (0ºC a 40ºC) Temperatura de Almacenamiento 14ºF a 140ºF (-10ºC a 60ºC) Humedad Relativa <80% Altitud de Operación 7000pies (2000m) máximo Peso 0.56lb (255g) Tamaño 5.9” x 2.8” x 1.9” (15 x 70 x 48mm) Seguridad Para uso en interiores y de acuerdo con la Categoría de Sobretensión III, Grado de Polución 2. Cumple con UL 61010-1 v.2 protegerán al usuario si no se utiliza de acuerdo a las instrucciones del fabricante. protección personal aprobado cuando trabaje cerca de circuitos eléctricos activos - en particular con respecto al potencial de arco eléctrico. pruebas están dañadas. tormentas eléctricas. La protección puede estar comprometida. batería. 1 2  Símbolos Internacionales de Seguridad Posible peligro. Indica que el usuario debe consultar el manual para ver importante información de seguridad Indica la posibilidad de tensiones o voltajes peligrosos El equipo está protegido por aislamiento doble o reforzado MAX Indica que las terminaciones marcadas así no se deben conectar a un circuito donde el voltaje con respecto a la conexión a tierra exceda la clasificación de seguridad máxima del metro 600V Indica que las terminaciones marcadas así pueden estar sometidas a tensiones o voltajes peligrosos. Categoría de Clasificaciones de Seguridad Categoría de Clasificación CAT II CAT III Descripción Breve Receptáculos monofásicos y cargas conectadas Circuitos de iluminación trifásicos y monofásicos en edificios comerciales Aplicaciones Típicas - Electrodomésticos, herramientas eléctricas - Tomacorrientes que estén a más de 30 pies (10m) de una fuente con Categoría III - Tomacorrientes que estén a más de 60 pies (20m) de una fuente con Categoría IV - Equipos en instalaciones fijas como motores trifásicos, interruptores y paneles de distribución - Circuitos de iluminación en edificios comerciales - Líneas de alimentación en plantas industriales - Cualquier dispositivo o circuito de derivación que esté cerca de una fuente de Categoría III La clasificación de categoría de medida (CAT) y clasificación del voltaje se determinan por una combinación del metro, cables de pruebas y cualquier accesorio conectado al metro y cables de pruebas. La combinación de clasificación es la MÁS BAJA de cualquier componente individual. ADVERTENCIA: El funcionamiento está limitado a aplicaciones de CAT II cuando las puntas aisladas son retiradas de una o ambas sondas de prueba. Consulte la sección Límites de Entrada de este manual para los voltajes máximos. Punta Aislada Colocada CAT III 1000V CAT IV 600V Mantenimiento Este Multímetro está diseñado para proveer años de servicio confiable, cuando se siguen las siguientes instrucciones de cuidado: 1. MANTENGA EL METRO SECO. Si se moja, séquelo. 2. UTILICE Y ALMACENE EL METRO BAJO TEMPERATURAS NORMALES. Las temperaturas extremas pueden acortar la vida de las piezas electrónicas y pueden distorsionar o derretir las piezas plásticas. 3. MANEJE EL METRO SUAVEMENTE Y CUIDADOSAMENTE. Dejarlo caer puede dañar las piezas electrónicas o su carcasa. 4. MANTENGA EL METRO LIMPIO. Límpielo ocasionalmente con un paño húmedo. NO use químicos, ni detergentes o productos de limpieza. 5. USE BATERÍAS NUEVAS ÚNICAMENTE Y QUE SEAN DEL TAMAÑO Y TIPO RECOMENDADO. Retire las baterías viejas para que no se sulfaten y dañen el aparato. 6. SI EL METRO SERÁ ALMACENADO POR UN LARGO TIEMPO, retire las baterías para evitar dañar el aparato. Descripción del Metro 1. Pantalla LCD (ver NOTA) 2. Interruptor rotario de función 1. 3. Toma de entrada 10A (positivo) 4. Toma de entrada COM (negativa) 5. Toma de entrada (positiva) V/Ω/mA 6. 6. Botón de Hold 7. Botón de luz de fondo 2. NOTA: Retire la laminilla de plástico de la pantalla LCD antes de su uso. 200 600 OFF 600 200 20V 2000 µA 20 mA 200 mA 2000 mV 200 mV 2000 k 200 k 3. Punta Aislada Retirada 4. CAT II 1000V 3 7. HOLD CAT III 600V 4 10A 10A 20 k 2000 ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 1.5V BATT. 9V 200 COM CAT III 300V ! mA 5.  Operación Botón HOLD Para guardar momentáneamente o congelar la lectura en la pantalla, presione el botón HOLD. El indicador HOLD aparecerá en la pantalla. Presione el botón de HOLD de nuevo para regresar a la operación normal. Botón para Luz de Fondo La luz de fondo ilumina la pantalla cuando la luz de ambiente es muy baja y no se puede ver la lectura en la pantalla. Presione el botón de luz de fondo “ ” para encender la luz de fondo. Presiónelo de nuevo para apagar la luz de fondo. Operación Medidas de Voltaje AC ADVERTENCIA: Observe todas las precauciones de seguridad al trabajar en voltajes activos. 1. Mueva el interruptor rotario de función V a la posición de 600V~. 2. Inserte la sonda negra en la toma de entrada negativa COM y la sonda roja en la toma de entrada positiva V. 3. Toque las puntas de las sondas en paralela al circuito que se está comprobando. 4. Lea el voltaje en la pantalla LCD. Si es necesario, mueva el interruptor rotario a una posición de más bajo para obtener una lectura de resolución más alta. La pantalla indicará el punto decimal apropiado y el valor. HOLD 200 600 OFF 600 200 20V 2000 µA 20 mA 200 mA 2000 mV 200 mV Símbolos y Anunciadores V A - Ω µ m k BATT HOLD 2000 k 200 k Voltios Amperios Signo de Menos Voltaje AC Voltaje o Corriente DC Ohmios micro (10-6) mili (10-3) kilo (10 3) Continuidad Prueba de Diodos Prueba de Baterías Congelar la Pantalla Estatus de la Batería 5 10A 10A 20 k 2000 ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 200 600 OFF 600 200 20V 2000 µA 20 mA 200 mA 2000 mV 200 mV 2000 k 10A COM CAT III 300V mA ! Medidas de Voltaje DC HOLD 200 k 1.5V BATT. 9V 200 10A 20 k 2000 ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 1.5V BATT. 9V 200 COM ! CAT III 300V mA ADVERTENCIA: Observe todas las precauciones de seguridad al trabajar en voltajes activos. 1. Mueva el interruptor rotario de función a la posición de 600V . 2. Inserte la sonda negra en la toma de entrada negativa COM y la sonda roja en la toma de entrada positiva V. 3. Toque la punta de la sonda negra al lado negativo del circuito. Toque la punta de la sonda roja al lado positivo del circuito. 4. Lea el voltaje en la pantalla LCD. Si es necesario, mueva el interruptor rotario a una posición de más bajo para obtener una lectura de resolución más alta. La pantalla indicará el punto decimal apropiado y el valor. Si la polaridad está invertida, la pantalla indicará el signo de menos (-) delante del valor. 6 V HOLD 200 600 OFF 600 200 20V 2000 µA 20 mA 200 mA 2000 mV 200 mV 2000 k 200 k 10A 10A 20 k 2000 ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 1.5V BATT. 9V 200 COM ! CAT III 300V mA +  Operación Operación Medir la Resistencia Medidas de Corriente DC ADVERTENCIA: Cumpla con todas las precauciones de seguridad al trabajar con circuitos activos. No mida la corriente en circuitos que excedan 250V. Las mediciones en el rango de 10A deben limitarse a un máximo de 30 segundos cada 15 minutos. 1. Inserte la sonda negra en la toma de entrada negativa COM. 2. Para medir corriente de hasta 10A DC, mueva el interruptor rotario al rango de 10A e inserte la sonda roja a la toma de entrada 10A. 3. Para medir corrientes de hasta 200mA DC, mueva el interruptor rotario a 200mA e inserte la sonda roja a la toma de entrada positivo mA. 4. Quite la corriente al circuito que se va a comprobar, luego abra el circuito en el punto donde se va a medir la corriente. 5. Toque la sonda negra al lado negativo del circuito. Toque la sonda roja al lado positivo del circuito. 6. Encienda la corriente del circuito. 7. Lea la corriente en la pantalla LCD. Para medir mA DC, mueva el interruptor rotario a las posiciones más bajas (20mA y luego 2000µA) para obtener una lectura de resolución más alta. La pantalla indicará el punto decimal apropiado y el valor. Si la polaridad está invertida, la pantalla indicará el signo de menos (-) delante del valor. 7 CARGA A ADVERTENCIA: Nunca compruebe la Resistencia en un circuito activo. 1. Mueva el interruptor rotario a la posición más alta de Ω. 2. Inserte la sonda negra en la toma de entrada negativa COM. Inserte la sonda roja en la toma de entrada positiva Ω. 3. Toque las puntas de las sondas a lo largo del circuito o componente bajo prueba. Es mejor desconectar un lado del dispositivo bajo prueba para que el resto del circuito no interfiera con la lectura de resistencia. 4. Lea la resistencia en la pantalla LCD y mueva el interruptor rotario a la función según sea necesario para obtener una resolución más alta. La pantalla LCD indicará el punto decimal apropiado y el valor. Ohms HOLD 200 600 OFF 600 200 20V 2000 µA 20 mA 200 mA 2000 mV 200 mV 2000 k 200 k HOLD 200 600 OFF 600 200 20V 2000 µA 20 mA 200 mA 2000 mV 200 mV 2000 k 200 k 10A 10A 20 k 2000 ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 1.5V BATT. 9V 200 COM ! mA 10A 20 k 2000 ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 8 10A 1.5V BATT. 9V 200 COM ! CAT III 300V mA  Operación Operación Chequear una Batería 200 2000 µA 20 mA 200 mA 2000 mV 200 mV 2000 k 200 k 10A 10A 20 k 2000 ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 1.5V BATT. 9V 200 COM ! CAT III 300V mA Prueba de Diodos ADVERTENCIA: Nunca compruebe los diodos en un circuito activo. 1. Mueva el interruptor rotario a la posición de “ ”. 2. Inserte la sonda negra en la toma de entrada negativa COM. Inserte la sonda Sonda Sonda Sonda Sonda roja en la toma de entrada positiva Ω. Roja Negra Roja Negra 3. Toque las puntas de las sondas al diodo bajo prueba. Voltaje en directo indicará 400 a 700. Voltaje en reversa Prueba en Prueba en indicará “I”. Los aparatos con un corto Dirección Directa Dirección Reversa circuito indicará una cifra cerca de 0 y un aparato con circuito abierto indicará “I” en ambas polaridades 9 BUENA BAJA MALA Batería de 9V: >8.2V 7.2 a 8.2V <7.2V Batería de 1.5V: >1.35V 1.22 a 1.35V <1.22V 200 2000 µA 20 mA 200 mA 200 mV 2000 k 200 k 10A 10A 20 k 2000 ! For 30sec. MAX every 15 min FUSED 1.5V BATT. 9V 200 COM ! CAT III 300V mA Cambiar la Batería ADVERTENCIA: Para evitar la electrocución, desconecte las sondas de cualquier fuente de voltaje antes de retirar la cubierta de la batería. 1. Cuando la batería caiga por debajo del voltaje de operación, el símbolo “ ” aparecerá en la pantalla LCD. La batería se debe cambiar inmediatamente. 2. Retire dos tornillos Phillips de la cubierta de la batería/fusible. 3. Retire la cubierta de la batería. 4. Cambie la batería por una nueva de 9 voltios. 5. Vuelva a colocar la tapa de la batería y apriete los tornillos. F10A/250V F200mA/250V 600 OFF 600 600 OFF 600 9V BATTERY NEDA 1604 IEC 6F22 200 20V 200 20V 2000 mV RATING SHOWN: HOLD HOLD FUSE WITH AMP/VOLT alambre TO PREVENT FIRE, INSTALL 1. Mueva el interruptor rotario a la posición de “ ”. 2. Inserte la sonda negra en la toma de entrada negativa COM. Inserte la sonda roja en la toma de entrada positiva Ω. 3. Toque las puntas de las sondas a lo largo del circuito o alambre bajo prueba. 4. Si la resistencia es aproximadamente 30Ω o menos, se escuchará una señal. Si el circuito está por encima de los 2000Ω, la pantalla indicará “1”. La resistencia aparecerá en la pantalla si está por debajo de los 2000 Ω. 1. Mueva el interruptor rotario de función a la posición de 1.5V o 9V dependiendo del tipo de batería. 2. Inserte la sonda negra en la toma de entrada negativa COM y la sonda roja en la toma de entrada positiva V. 3. Toque la sonda roja a la terminal positiva de la batería 1.5V o 9V y toque la punta de la sonda negra a la terminal negativa de la batería de 1.5V o 9V. 4. Lea el voltaje en la pantalla. ! WARNING ADVERTENCIA: Nunca compruebe la Continuidad en un circuito activo. TO AVOID ELECTRICAL SHOCK, REMOVE ALL INPUTS BEFORE OPENING THE CASE. Prueba de Continuidad ADVERTENCIA: Para evitar la electrocución, no opere el metro hasta que la tapa de la batería y del fusible estén en su lugar y bien aseguradas. 10  Especificaciones Operación Cambio del Fusible ADVERTENCIA: Para evitar la electrocución, desconecte las sondas de cualquier fuente de voltaje antes de retirar la cubierta de los fusibles. 1. Retire dos tornillos Phillips de la cubierta de la batería/fusible. 2. Retire la cubierta. 3. Hale suavemente el fusible para retirarlo de su lugar. batería de 9V 4. Instale un fusible nuevo. 5. Siempre utilice un fusible del tamaño y clasificación apropiado (UL 0.2A/600V para el rango de 200mA, clasificación UL 10A/600V para el rango 10A). 6. Vuelva a colocar la tapa y apriete los tornillos. Fusible Función Rango Resolución Voltaje DC 200mV 2000mV 20V 200V 600V 0.1mV 1mV 0.01V 0.1V 1V 200V 600V 2000µA 20mA 200mA 10A 0.1V 1V 1µA 10µA 100µA 10mA 200Ω 2000Ω 2OkΩ 200kΩ 2000kΩ 0.1Ω 1Ω 0.01kΩ 0.1kΩ 1kΩ 9V 10mV ±(1.0% lectura + 2 dígitos) 1.5 V 10mV ±(1.0% lectura + 2 dígitos) Voltaje AC Corriente DC Fusible ADVERTENCIA: Para evitar la electrocución, no opere el metro hasta que la tapa de la batería y del fusible estén en su lugar y bien aseguradas. Resistencia Prueba de Baterías Precisión (% de lectura) ±(0.5% lectura + 2 dígitos) ±(0.8% lectura + 2 dígitos) ±(1.2% lectura + 10 dígitos) 50/60Hz ±(1.0% lectura + 2 dígitos) ±(1.2% lectura + 2 dígitos) ±(2.0% lectura + 2 dígitos) ±(0.8% lectura + 4 dígitos) ±(1.0% lectura + 2 dígitos) NOTA: La precisión se da de 65°F a 83°F (18°C a 28°C), y menos de 75% RH. 11 12  REGISTRE SU PRODUCTO Registre su producto en www.southwiretools.com o al escanear el código QR en este manual. En Southwire, estamos dedicados a proveer la mejor experiencia al cliente. Al seguir unos pasos rápidos para registrar su producto, usted puede recibir un servicio más rápido, ayuda más efectiva, e información acerca de futuros productos. Simplemente proporcione el número de modelo y serie de su producto, y alguna información personal – es así de fácil y rápido. GARANTÍA LIMITADA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN MEDIDORES Y PROBADORES DE SOUTHWIRE Southwire Company, LLC garantiza este producto contra defectos en materiales y mano de obra por dos años desde de la fecha de compra. Esta garantía no cubre fusibles, baterías desechables, ni daños como resultado de un accidente, negligencia, mala aplicación, contaminación, modificación, mantenimiento o reparación indebida, uso fuera de las especificaciones, o manipulación anormal del producto. La única responsabilidad de Southwire, y el único remedio del comprador, por cualquier incumplimiento de esta garantía está limitada expresamente a la reparación o reemplazo del producto por parte de Southwire. La reparación o reemplazo del producto se hará bajo la determinación de Southwire y a su discreción. SOUTHWIRE NO GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO SERÁ COMERCIABLE O ADECUADO PARA ALGÚN PROPÓSITO EN PARTICULAR. SOUTHWIRE NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, SALVO QUE LA GARANTÍA ESPECÍFICAMENTE MENCIONADA EN ESTE PÁRRAFO. SOUTHWIRE NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENCIALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, O PUNITIVOS POR CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE ESTA GARANTÍA. Esta garantía no será válida si el producto se utiliza para propósitos de alquiler. Ningún vendedor de productos está autorizado para extender la garantía a nombre de Southwire en relación a este producto, y la garantía de ningún vendedor será vinculante para Southwire. Si necesita reclamar una garantía, o si el producto necesita servicio durante o después del periodo de garantía mencionado en este documento, por favor contacte a Servicio al Cliente al 855-SWTOOLS (855-798-6657) o visite www.southwiretools.com para obtener una autorización para devolver (RA) el producto, en la página web, haga clic en “Service Department” para pedir un número de RA). Usted debe obtener un número RA de Southwire antes que Southwire pueda procesar la reclamación de garantía o pueda hacer cualquier servicio. La persona que haga la devolución será responsable de los costos de envío y seguro asociados con enviar un producto a Southwire. Southwire no se responsabiliza por productos dañados o perdidos durante la devolución relacionada a esta garantía. Todos los productos que se devuelvan a Southwire bajo esta garantía se deben enviar a: Southwire Company, LLC Attention: Tool Warranty Return 840 Old Bremen Road Carrollton, GA 30117 13