Transcripción de documentos

NOTAS SOBRE SEGURIDAD Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD. El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como símbolo de advertencia o precaución. Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o daños al equipo u otras propiedades. SAFETY NOTES Read the user’s manual before using the equipment, mainly " SAFETY RULES " paragraph. The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this manual may also appear as a Caution or Warning symbol. Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid injury hazard or damage to this product or other property.  SUMARIO CONTENTS English Manual español................................................................................ English manual ................................................................................  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 ÍNDICE 1. GENERAL.................................................................................................................. 1 1.1 Características .................................................................................................... 1 1.2 Especificaciones.................................................................................................. 1 2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ...................................................................... 3 2.1 Generales............................................................................................................ 3 2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión ................................ 4 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ............................................................................ 5 4. MÉTODOS DE MEDIDA............................................................................................ 7 5. MANTENIMIENTO................................................................................................... 11 5.1 Sustitución de la pila ......................................................................................... 11 5.2 Sustitución del fusible........................................................................................ 11 5.3 Limpieza y almacenamiento.............................................................................. 12  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 MEDIDOR DE AISLAMIENTO PE-455 1. GENERAL 1.1 Características • Pantalla LCD de gran tamaño. • Tres tensiones de prueba de aislamiento: 250 V, 500 V, 1000 VDC. • Indicación de alerta de tensión externa. • Descarga del circuito automática. • Prueba de aislamiento a tensión constante con una corriente de carga de 1 mA. • Corriente de prueba de continuidad en cortocircuito de 200 mA. • Medida de tensión AC. • Protección con fusible. • Temporizador para función de test (contador de 3 a 5 minutos). • Función de memorización de datos (DATA HOLD). • Función de desconexión automática. 1.2 Especificaciones Resistencia de aislamiento Auto rango Escala 20 MΩ 200 MΩ 2000 MΩ 20 MΩ / 200 MΩ / 2000 MΩ Resolución 10 kΩ 100 kΩ 1 MΩ Precisión ± (1,5% lectura + 5 dígitos) ± (2,5% lectura + 3 dígitos) ± (5% lectura + 5 dígitos) Corriente de salida 1 mA DC mín. con 0,25 MΩ (escala 250 V) 1 mA DC mín. con 0,5 MΩ (escala 500 V) 1 mA DC mín. con 1 MΩ (escala 1000 V) Consumo de potencia Máximo consumo de corriente Aproximadamente 250 mA 11/2014 Página 1  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 Tensión AC Escala Resolución Precisión Margen de frecuenc. de red 0 — 600 V 1V ± 1,5% lectura ± 3 dígitos 40 — 120 Hz Resistencia Rango 20 MΩ 200 MΩ 2000 MΩ Resolución Mínima 0,1 0,1 1 Tensión del terminal en circuito abierto Corriente del terminal en cortocircuito Consumo de potencia Avisador acústico Precisión ± (1,5% lectura + 3 dígitos) Mínimo 4 V DC Mínimo 210 mA DC Máximo consumo de corriente Aproximadamente 160 mA Por debajo de 1Ω Autodesconexión Temporizador de 5 a 10 minutos (consumo de corriente: 10μA) Alimentación 9 V DC (6 pilas x 1,5 V tipo R6) NOTA: Las especificaciones del equipo se establecen en las siguientes condiciones ambientales de operación, siendo también posible su operación fuera de esos márgenes. Por favor consulte con nosotros en el caso que fueran necesarios requerimientos específicos. Condiciones ambientales de funcionamiento Altitud Hasta 2000 m Escala de temperaturas De 0 a 40 °C Máxima humedad relativa 85% T. de Almacenamiento 20 °C a -60 °C Dimensiones A. 90 x Al. 205 x Pr. 55 (mm.) Peso Aproximadamente 600 gr. (baterías incluidas) Accesorios Estándar PP010 Juego de cables c/ pinzas de seguridad Fusible 0,5 A 250 V Manual de instrucciones Maletín de transporte RECOMENDACIONES ACERCA DEL EMBALAJE Se recomienda guardar todo el material de embalaje de forma permanente por si fuera necesario retornar el equipo al Servicio de Asistencia Técnica. Página 2 11/2014  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 2. PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Generales * Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de Sobretensión III y ambientes con Grado de Polución 2. (Ver 2.2) * Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con los tipos especificados a fin de preservar la seguridad: Puntas de prueba * Revise el estado de las puntas de prueba antes de su utilización. * Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la alimentación como para la medida. * Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC ó 30 V AC rms son potencialmente peligrosas. * Observar en todo momento especificadas para el aparato. * El operador sólo está autorizado a intervenir en: las condiciones ambientales máximas Sustitución de las pilas. Sustitución del fusible En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones específicas para esta intervención. Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente por personal especializado. * Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se describen en el apartado Mantenimiento. 11/2014 Página 3  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 * Símbolos relacionados con la seguridad: 2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red. Cat II Instalaciones domésticas móviles. Cat III Instalaciones domésticas fijas. Cat IV Instalaciones industriales. Página 4 11/2014  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO (1) (2) (3) (4) (6) (5) (7) (8) 1. Terminales de conexión 2. Pantalla de cristal líquido (LCD) 3. Indicador LED de alimentación 4. Indicador LED de tensión externa (LIVE CIRCUIT) 5. Botón de memorización de lecturas (DATA HOLD) 6. Botón TEST ON/OFF para iniciar y parar un test 7. Botón giratorio de ajuste a 0 Ω 8. Selector rotativo de funciones (FUNCTION) 11/2014 Página 5  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 4. MÉTODOS DE MEDIDA PRECAUCIONES DE OPERACIÓN Respetar todas las precauciones de seguridad cuando el selector rotativo FUNCTION esté colocado en las posiciones 250 V, 500 V, 1000 V. Conectar las puntas de prueba al circuito bajo prueba antes de activar el botón TEST. No tocar los clips terminales de las puntas de prueba mientras esté realizando un test. Algunos equipos eléctricos, en especial los cables, pueden mantener cargas eléctricas aún desconectados de la red. Se aconseja descargar estos equipos mediante latiguillos a tierra u otros dispositivos adecuados antes de manipular o realizar conexiones. El medidor descargará automáticamente los circuitos a comprobar cuando se termine un test. IMPORTANTE Retirar todas las fuentes de alimentación del circuito bajo prueba cuando se realicen medidas de resistencia. Si alguna tensión está presente en el circuito de test el indicador LED de tensión externa (LIVE CIRCUIT) situado en el frontal del medidor se iluminará. Desconecte inmediatamente las puntas de prueba y las fuentes de alimentación para comprobar el circuito. • Conmutador de funciones: El selector rotativo FUNCTION se utiliza para seleccionar la escala, o función deseada. • Botón Test: El botón TEST está normalmente en OFF, pulsar para iniciar o parar el test. Al iniciar un test, automáticamente se activará un temporizador de 3 a 5 minutos de duración que parará la medida si no se vuelve a pulsar TEST. • Verifique siempre lo siguiente antes de iniciar la comprobación: El mensaje “Low Battery” (batería baja) no aparece en la pantalla LCD. No se observan visualmente daños en el instrumento o en las puntas de prueba. • Continuidad de las puntas de prueba Seleccione la función CONTINUITY y la escala Ω. Cortocircuitar las puntas de prueba entre ellas. Una indicación ("1") en la pantalla señala un fallo en las puntas de prueba o que el fusible del aparato está fundido. (Consultar el apartado "Sustitución del fusible"). • Prueba de resistencia de aislamiento ALERTA: Las pruebas de aislamiento deberán realizarse sobre circuitos que se encuentren libres de fuentes de energía o tensiones externas. Asegúrese que los circuitos no estén activos antes de iniciar las comprobaciones. 11/2014 Página 7  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 − Seleccionar las pruebas de tensión deseadas (250 V, 500 V o 1000 V) girando el selector rotativo FUNCTION. − Conectar las puntas de prueba al instrumento y al circuito a comprobar. (Consultar el diagrama de conexionado). Si el indicador "LIVE CIRCUIT" está encendido, no pulse el botón de TEST y desconecte el instrumento del circuito. El circuito se encuentra ACTIVO (LIVE) y debe ser descargado antes de realizar cualquier comprobación. − Pulsar el botón TEST. Aparecerá el valor de la resistencia de aislamiento expresado en megaohmnios (MΩ). PRECAUCIÓN: Nunca gire el selector rotativo mientras se esté realizando una lectura. Esto podría dañar al instrumento. Nunca manipule el circuito durante la prueba de aislamiento. Desconecte las puntas de prueba sólo si está seguro que ha acabado el test. Esto es debido a que el sistema podría encontrarse cargado y hay que permitirle su descarga a través de la resistencia interna del medidor. • Descarga de continuidad (Test de resistencia) ATENCIÓN: Asegúrese que el circuito no está activo antes de iniciar las pruebas. − Seleccionar la escala 200 Ω mediante el selector rotativo FUNCTION y conectar las puntas de prueba al instrumento. Cortocircuitar los extremos de las puntas de prueba. Pulsar el botón TEST para iniciar la lectura y el temporizador. La pantalla mostrará la resistencia de las puntas de prueba. Ajustar mediante el control Ω Null la lectura a cero (Ω0). − Conectar las puntas de prueba al circuito bajo prueba. Asegúrese que el circuito no está activo verificando que el indicador de circuito activo permanece apagado. Tome la lectura del valor de la resistencia que aparece en la pantalla. Página 8 11/2014  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 • Prueba de tensión AC: Colocar el selector rotativo FUNCTION en la posición ACV. Conectar las puntas de prueba al circuito a medir. Pulsar el botón TEST y tomar la lectura del valor de la resistencia que aparece en la pantalla LCD. 11/2014 Página 9  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 5. MANTENIMIENTO 5.1 Sustitución de la pila ATENCIÓN: Desconectar todas las puntas de prueba antes de abrir la tapa para cambiar las pilas. 1. Desatornillar y retirar la tapa posterior del compartimiento de las pilas. 2. Sustituir con seis pilas de 1,5 V tipo R6 ó LR6, respetando la correcta polaridad. 3. Colocar de nuevo la tapa de las pilas y atornillar. 5.2 Sustitución del fusible ATENCIÓN: Desconectar todas las puntas de prueba antes de abrir la tapa para cambiar el fusible. El fusible está ubicado en el interior de la caja. Para sustituir el fusible, extraer los 4 tornillos de la parte inferior de la caja, entonces retirar y sustituir el fusible. Asegúrese de colocar en su lugar la tapa de protección. (Tapa de fusible ligeramente recubierta de goma). Sólo sustituir con el mismo tipo de fusible especificado. EL FUSIBLE DEBE SER DEL TIPO: 5 x 20 mm., y 0,5 A F 250 V EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA DAÑAR EL EQUIPO. PRECAUCIÓN: Siempre desconecte las puntas de prueba del instrumento antes de sustituir las baterías o el fusible. 11/2014 Página 11  MANUAL DE INSTRUCCIONES. PE-455 5.3 Limpieza y almacenamiento PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas o daños en el medidor, evite que entre agua dentro de la caja. Periódicamente limpiar la caja con un trapo humedecido con detergente; no utilizar disolventes abrasivos. Si el medidor no se va a utilizar en períodos de tiempo de más de más de 60 días conviene retirar las pilas y guardarlas por separado. Página 12 11/2014