KPS ANY MEASURE El manual del propietario

Marca: KPS

Modelo: ANY MEASURE

Categoría: Multimetros

Tipo: El manual del propietario

Multímetro digital

Digital multimeter

Multimètre numérique

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

INSTRUCTIONS MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Multímetro digital

ESP

1. INTRODUCCIÓN

Este instrumento es un multímetro digital con pantalla de 3 1/2 dígitos portátil y

de tamaño reducido, con un funcionamiento estable, gran abilidad y a prueba de

caídas. Cuenta con una pantalla LCD de 15 mm de altura que facilita la lectura. El

diseño del circuito tiene como núcleo un convertidor A/D de doble integración LSI

protegido mediante un circuito de protección contra sobrecargas, lo que ofrece al

instrumento una gran manejabilidad y un rendimiento superior.

Se puede emplear para realizar mediciones de tensión DC y AC, corriente DC,

resistencia y diodos, así como para efectuar pruebas de continuidad de circuitos.

Antes de la puesta en funcionamiento:

• Conecte el instrumento y compruebe el nivel de la pila de 9V. Si es bajo apare-

cerá el símbolo , por lo que será necesario sustituir la pila. En caso contrario,

siga los pasos que se indican a continuación.

• El símbolo situado junto al conector de la punta de prueba indica que la ten-

sión o la corriente de entrada no deben superar los límites especicados, con el

n de proteger el circuito interno.

• Antes de iniciar la medición, coloque el selector de funciones/ escalas en la es-

cala deseada.

2. PANEL FRONTAL

(1) Pantalla

Pantalla LCD de 3 1/2 dígitos de 15 mm de altura y 7 secciones.

(2) Selector de funciones y escalas

Selección de las distintas funciones y escalas

(3) Conector VΩmA

(4) Conector COM

(5) Conector 10A

(6) Tecla de retención de datos

Pulse la tecla HOLD. La pantalla LCD retendrá la última medición y mostrará

el símbolo H. Al soltar la tecla, el instrumento regresará al modo normal.

Multímetro digital

ESP

KPS-MT30

3. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

El multímetro digital está diseñado conforme a la normativa IEC 61010 con cate-

goría de sobretensión CAT.II 600V, CAT.III 600V y grado de contaminación 2. Para

garantizar un uso adecuado y seguro, lea atentamente el manual de instrucciones.

4. SÍMBOLOS DE SEGURIDAD

Símbolo Signicado

Información importante sobre seguridad. Consulte el

manual.

Alta tensión peligrosa.

Multímetro digital

ESP

Aislamiento doble (clase de protección II).

Conexión de tierra.

El fusible debe ser sustituido por otro conforme a las especica-

ciones indicadas en este manual.

Advertencias

• Para ajustarse a las normas de seguridad, el instrumento únicamente se puede

utilizar conjuntamente con la punta de prueba. Si fuese necesario sustituir la

punta de prueba por estar dañada, la punta de prueba de repuesto deberá ser

del mismo tipo o tener las mismas especicaciones eléctricas.

• No se deben superar los límites de admisión especicados para cada escala.

• Cuando el instrumento esté realizando una medición, no se debe tocar el termi-

nal de entrada que no se está utilizando.

• Cuando no se conozca con seguridad la escala de medición, se debe colocar el

selector de funciones/escalas en la posición de la escala más alta.

• Antes de girar el selector de funciones/escalas, asegúrese de que la punta de

prueba está abierta con el circuito que se va a medir.

• Antes de medir la resistencia en línea, desconecte la alimentación y descargue

todos los condensadores.

• Tenga mucho cuidado cuando realice mediciones de tensiones superiores a 60V

CC/30V CA. Recuerde que debe mantener los dedos detrás del protector para

las manos de la punta de prueba.

• Al realizar mediciones en un televisor o en la alimentación de un interruptor,

preste atención a las pulsaciones existentes en el circuito y que podrían dañar

el multímetro.

5. MANTENIMIENTO

• Antes de retirar la cubierta posterior, desconecte la punta de prueba del circuito

que se va a medir.

• Con el n de proteger el circuito interno, sustituya el fusible por otro con las mis-

mas especicaciones:

-F1:FF 250mA H 600V, 10KA

Multímetro digital

ESP

-F2:FF 10A H 600V, 10KA

• No utilice el instrumento hasta que la cubierta posterior vuelva a estar colocada

en su lugar con los tornillos apretados.

• Para limpiar la carcasa del instrumento, utilice únicamente un paño húmedo con

unas gotas de detergente, nunca una solución química.

• En caso de funcionamiento anómalo, interrumpa la utilización del instrumento y

remítalo al servicio de mantenimiento.

6. INFORMACIÓN TÉCNICA

6.1 Características generales

• Precisión: ±% de lectura, 5 dígitos, un año tras la calibración, en condiciones:

• Temperatura ambiente: 18ºC a 20ºC

• Humedad ambiente: <80%

• Tensión máxima entre la entrada y tierra CAT.II 600V, CAT.III 600V

• Fusible F1:FF 250mA H 600V, 10KA

F2:FF 10A H 600V, 10KA

• Alimentación Pila de 9V, NEDA 1604 o 6F22

• Valor máximo en pantalla 1999

• Indicación de resultado fuera de la escala “1“

• Presentación de la polaridad “-“ para polaridad negativa

• Temperatura de funcionamiento 0ºC a 40ºC

• Temperatura de almacenamiento -10ºC a 50ºC

• Indicador de baja tensión en la pantalla

• Dimensiones 144 mm x 74 mm x 40 mm

• Peso (sin funda de goma) 160 g

6.2 Tensión continua

Escala Resolución Precisión

200mV 100μV

±0,5% de la lectura, ± 3 dígitos

2V 1mV

20V 10mV

200V 100mV

600V 1V ±0,5% de la lectura, ± 5 dígitos

• Protección contra sobrecarga:

Multímetro digital

ESP

- Escala de 200mV: 250V CC o RMS

- Resto de escalas: 600V CC o RMS

6.3 Corriente continua

Escala Resolución Precisión

20μA 0,01μA

±1% de la lectura, ± 3 dígitos200μA 0,1μA

2mA 1μA

20mA 10μA ±1% de la lectura, ± 5 dígitos

200mA 100μA ±1,5% de la lectura, ± 5 dígitos

10A 10mA ±3% de la lectura, ± 10 dígitos

• Protección contra sobrecarga:

- F1 200mA/250V

- F2 10A/250V

6.4 Tensión alterna

Escala Resolución Precisión

200V 100mV ±1,2% de la lectura, ± 10 dígitos

600V 1V

Protección contra sobrecarga: 600V dc o RMS

• Escala de frecuencia: 40Hz a 400Hz

• Presentación: Promedio (valor efectivo de la sinusoide)

6.5 Resistencia

Escala Resolución Precisión

200Ω 0,1Ω ±0,8% de la lectura, ± 5 dígitos

2kΩ 1Ω

±0,8% de la lectura, ± 2 dígitos20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

Multímetro digital

ESP

2MΩ 1kΩ ±1,0% de la lectura, ± 5 dígitos

• Tensión máxima de circuito abierto: 3,2V

• Protección contra sobrecarga: 250V CC o RMS)

6.6 Diodos y continuidad/discontinuidad del circuito

Escala Descripción

Cuando la resistencia con el circuito activado sea menor de

(70±30)Ω, el avisador integrado emitirá un sonido

Muestra la tensión positiva aproximada del diodo

• Protección contra sobrecarga: 240V CC o CA RMS.

7. REALIZACIÓN DE MEDICIONES

7.1 Medición de tensión continua

(1) Introduzca la punta de prueba roja en el conector “VΩmA” y la negra en el

conector COM.

(2) Coloque el selector de funciones/escalas en la escala V y conecte la

punta de prueba a la fuente de alimentación o la carga que se va a medir. En

la pantalla se mostrará la polaridad en contacto con la punta de prueba roja.

ADVERTENCIA

Si no conoce con antelación la escala para la tensión medida, coloque el selector

de funciones/escalas en la escala más alta, y a continuación desplácelo hacia

escalas más bajas inferiores hasta que la resolución sea la adecuada. Si la pan-

talla muestra “1”, indica que la medición está fuera de la escala y que se deberá

seleccionar una escala más alta por medio del selector. Aunque el instrumento

es capaz de indicar tensiones más elevadas, no conecte tensiones superiores a

600V ya que los circuitos internos podrían sufrir daños. Al realizar mediciones de

alta tensión, preste especial atención para evitar descargas eléctricas.

7.2 Medición de corriente continua

(1) Coloque la punta de prueba negra en el conector COM. Si la corriente a

medir no supera los 200mA, coloque la punta deb prueba roja en el conector

“VΩmA”. Si la corriente a medir está entre 200mA y 10A, introduzca la punta

Multímetro digital

ESP

de prueba roja en el conector 10A.

(2) Coloque el selector de funciones/escalas en la escala A deseada, y

conecte la punta de prueba en serie con la carga a medir. En la pantalla se

mostrará el valor de la corriente y la polaridad conectada a la punta de prueba

roja.

ADVERTENCIA

Si no conoce con antelación la escala para la tensión medida, coloque el selector

de funciones/escalas en la escala más alta, y a continuación desplácelo hacia

escalas más bajas hasta que la resolución sea la

adecuada. Si la pantalla muestra “1”, indica que la medición está por encima de

la escala y que se deberá seleccionar una escala más alta por medio del selec-

tor. El símbolo “ “ situado junto a la punta de prueba indica que la corriente

máxima de entrada es de 200mA o 10A, dependiendo del conector introducido.

Un exceso de corriente provocará que el fusible se funda.

7.3 Medición de tensión alterna

(1) Introduzca la punta de prueba roja en el conector “VΩmA” y la punta de prue-

ba negra en el conector “COM”.

(2) Coloque el selector en la posición V~ y conecte la punta de prueba a la fuente

de alimentación o la carga que se va a medir.

7.4 Medición de resistencia

(1) Introduzca la punta de prueba negra en el conector COM y la punta de prueba

roja en el conector V/Ω/Hz.

(2) Coloque el selector en el conector COM, conecte la punta de prueba a la

resistencia que se va a medir y lea los resultados en la pantalla.

ADVERTENCIA

Si la resistencia que se va a medir es mayor que el valor máximo de la escala

seleccionada, la pantalla mostrará “1” y será necesario seleccionar una escala

más alta. Normalmente, la lectura tarda varios segundos en estabilizarse cuando

la resistencia medida es mayor de 1 MΩ.

En ausencia de entrada, por ejemplo un circuito abierto, la pantalla muestra “1”.

Cuando se mida una resistencia en línea, desconecte la alimentación del circuito

que se va a medir y descargue todos los condensadores.

7.5 Medición de diodos

(1) Introduzca la punta de prueba negra en la toma COM y la punta de prueba

Multímetro digital

ESP

roja en la toma V.Ω.mA, la punta de prueba roja tendrá polaridad positiva.

(2) Coloque el selector en la escala , conecte la punta de prueba roja al polo

positivo del diodo que se va a medir y la punta de prueba negra al polo nega-

tivo, y observe la caída tensión directa aproximada en la pantalla.

7.6 Medición de continuidad/discontinuidad del circuito

(1) Introduzca la punta de prueba negra en el conector COM y la punta de prueba

roja en el conector V.Ω.mA.

(2) Coloque el selector en la posición y conecte las puntas de prueba en para-

lelo con dos puntos del circuito medido. Si la resistencia entre los dos puntos

es menor de 100Ω, el avisador integrado emitirá un sonido para indicar la

continuidad entre los dos puntos.

8. SUSTITUCIÓN DE LA PILA Y EL FUSIBLE

• En condiciones normales, no es necesario sustituir el fusible. No lo sustituya

hasta que las puntas de prueba estén desconectadas y la alimentación esté apa-

gada. Quite los dos tornillos de la cubierta posterior para desmontar la carcasa.

• Las especicaciones de los fusibles son las siguientes:

-F1:FF 250mA H 600V, 10KA

-F2:FF 10A H 600V, 10KA

El fusible de recambio debe tener las mismas especicaciones.

• Este multímetro lleva una pila 9V NEDA 1604 o 6F22.

• La pila de recambio debe tener las mismas especicaciones.

• No utilice el instrumento hasta que la cubierta posterior esté atornillada después

de haber sustituido la pila o el fusible.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de que las puntas de prueba estén

desconectadas del circuito medido antes de retirar la cubierta posterior. Com-

pruebe que la cubierta posterior esté rmemente atornillada antes de utilizar el

instrumento.

9. ACCESORIOS

• Manual de instrucciones: una copia

• Puntas de prueba: un par

• Embalaje: una unidad

• Pila de 9V NEDA 1604 6F22: se suministra una unidad (en el multímetro)

• Funda incluida.

Digital multimeter

ENG

1. INTRODUCTION

The meter is a handheld 31/2 digital multimeter for measuring DC and AC voltage,

DC current, Resistance, Diode, Transistor and Continuity Test with battery operated.

2. FRONT PANEL

(1) Display. 3 1/2 digit, 7 segment, 15mm high LCD.

(2) Rotary switch. This switch is used to select functions and desired ranges as

well as to turn on/o the meter.

(3) “V ΩmA” jack. Plug in connector for red (positive) test lead for voltage, resist-

ance and current (except 10A) measurements.

(4) “COM” jack. Plug in connector for black (negative) test lead.

(5) “10A” jack. Plug in connector for red test lead for 10A measurement.

(6) Hold button. When this button is pushed, the display will keep the last reading

and “H” symbol will appear on the LCD until pushing it again.

3. SAFETY INFORMATION

This multimeter has been designed according to IEC 61010 concerning electronic

measuring instruments with an overvoltage category (CAT.II 600V, CAT.III 600V)

and pollution grade 2. Follow all safety and operating instructions to ensure that the

meter is used safely and is kept in good operating condition.

4. SAFETY SYMBOLS

Symbol Meaning

Important safety information, refer to the operating manual.

Dangerous voltage may be present.

Double insulation (Protection class II).

Earth ground.

Digital multimeter

ENG

Fuse must be replaced with rating specied in the manual..

Warning

• Never exceed the protection limit values indicated in specications for each range

of measurement.

• When the meter is linked to measurement circuit, do not touch unused terminals.

• Never use the meter to measure voltages that might exceed 600V above earth

ground in category II installations.

• When the value scale to be measured is unknown beforehand, set the range

selector at the highest position. Before rotating the range selector to change func-

tions, disconnect test leads from the circuit under test.

• When carrying out measurements on TV or switching power circuits always re-

member that there may be high amplitude voltages pulses at test points, which

can damage the meter.

• Always is careful when working with voltages above 60V dc or 30V ac rms. Keep

ngers behind the probe barriers while measuring.

• Before attempting to insert transistors for testing, always be sure that test leads

have been disconnected from any measurement circuits.

• Components should not be connected to the hFE socket when making voltage

measurements with test leads.

• Never perform resistance measurements on live circuits.

5. MAINTENANCE

• Before opening the case, always disconnect test leads from all energized circuits.

• For continue protection against re; replace fuse only with the specied voltage

and current ratings:

-F1:FF 250mA H 600V, 10KA

-F2:FF 10A H 600V, 10KA

Never use the meter unless the back cover is in place and fastened com-

pletely.

• Do not use abrasives or solvents on the meter. To clean it using a damp cloth and

mild detergent only.

6. GENERAL SPECIFICATIONS

• Accuracy is specied for a period of one year after calibration and at 18 to 28ºC

(64ºF to 82ºF) with relative humidity to 80%.

• Maximum voltage between terminals and earth ground: CAT.II 600V, CATIII 600V

Digital multimeter

ENG

• Fuse protection: -F1:FF 250mA H 600V, 10KA

-F2:FF 10A H 600V, 10KA

• Power: 9V battery, NEDA 1604 or 6F22

• Display: LCD, 1999 counts, updates 2-3/sec.

• Measuring method: Dual-slope integration A/D converter

• Overrange Indication: Only gure “1” on the display

• Polarity indication: “-” displayed for negative polarity

• Operating Environment: 0 to 40ºC

• Storage temperature: -10ºC to 50ºC.

• Low battery indication: “ ” appears on the display

• Size: 144 mm × 74 mm × 40 mm

• Weight: Approx.(no rubber case): 160g.

6.2 DC Voltage

Range Resolution Accuracy

200mV 100μV

±0,5% of reading, ± 3 digits

2V 1mV

20V 10mV

200V 100mV

600V 1V ±0,5% of reading, ± 5 digits

Overload Protection: 250V rms. For 200mV range and 600V dc or

rms. ac for other ranges

6.3 DC Current

Range Resolution Accuracy

20μA 0,01μA

±1% of reading, ± 3 digits200μA 0,1μA

2mA 1μA

20mA 10μA ±1% of reading, ± 5 digits

200mA 100μA ±1,5% of reading, ± 5 digits

10A 10mA ±3% of reading, ± 10 digits

Overload Protection: F 200mA/250V fuse. (10A range unfused)

Digital multimeter

ENG

6.4 AC Voltage

Range Resolution Accuracy

200V 100mV ±1,2% of reading, ± 10 digits

600V 1V

Overload Protection: 600V dc or rms. ac for all ranges.

Frequency range: 40Hz to 400Hz.

Response: Average responding, calibrated in rms. of a sine wave.)

6.5 Resistance

Range Resolution Accuracy

200Ω 0,1Ω ±0,8% of reading, ± 5 digits

2kΩ 1Ω

±0,8% of reading, ± 2 digits20kΩ 10Ω

200kΩ 100Ω

2MΩ 1kΩ ±1,0% of reading, ± 5 digits

Maximum Open Circuit Voltage: 3.2V

Overload Protection: 250V dc or rms. ac for all ranges.

6.6 Diode and continuity

Range Description

If continuity exists (about less than 1.5k ), built-in buzzer will sound

Show the approx. forward voltage drop of the diode.

Overload Protection: 250V dc or rms. ac. RESISTANCE.

7. OPERATING INSTRUCTIONS

7.1 DC Voltage measurement

(1) Connect the red test lead to the “V.Ω.mA” jack and the black lead to the “COM”

jack.

(2) Set rotary switch at desired DCV position. If the voltage to be measured is not

Digital multimeter

ENG

known beforehand, set range switch at the highest range position and then

reduce it until satisfactory resolution is obtained.

(3) Connect test leads across the source or load being measured.

(4) Read voltage value on the LCD display along with the polarity of the red lead

connection.

7.2 DC Current measurement

(1) Connect the red test lead to the “V.Ω.mA” jack and the black test lead to

“COM” jack. (For measurements between 200mA and 10A, remove red lead

to“10A” jack.)

(2) Set the rotary switch at desired DCA position.

(3) Open the circuit in which the current is to be measured, and connect test leads

in series with the circuit.

(4) Read current value on LCD display along with the polarity of red lead con-

nection.

7.3 AC Voltage measurement

(1) Connect the red test lead to “V.Ω. mA” jack and the black test lead to the

“COM” jack.

(2) Set the rotary switch at desired ACV position.

(3) Connect test leads across the source or load being measured.

(4) Read voltage value on the LCD display.

7.4 Resistance measurement

(1) Connect the red test lead to “V.Ω. mA” jack and black test lead to the “COM”

jack. (The polarity of red lead is positive “+”.)

(2) Set the rotary switch at desired ”Ω” range position.

(3) Connect test leads across the resistor to be measured and read LCD display.

(4) If the resistance being measured is connected to a circuit, turn o power and

discharge all capacitors before applying test probes.

7.5 Diode test

(1) Connect the red test lead to “V.Ω.mA” jack and the black test lead to the

“COM” jack (The polarity of red lead is positive “+”.).

(2) Set the rotary switch at position.

(3) Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the black

test lead to the cathode of the diode. The approx. forward voltage drop of the

diode will be displayed. If the connection is reversed, only gure “1” will be

shown.

Digital multimeter

ENG

7.6 Audible continuity test

(1) Connect red test lead to “V. .mA”, black test lead to “COM”.

(2) Set range switch to and connect test leads to two points of circuit to be

tested. If continuity exists, built-in buzzer will sound.

8. BATTERY & FUSE REPLACEMENT

• If “ ” appears on display, it indicates that the battery should be replaced.

• Fuse rarely need replacement and blow almost always as a result of operator’s error.

• To replace battery fuse

-F1:FF 250mA H 600V, 10KA

-F2:FF 10A H 600V, 10KA

• Remove the 2 screws in the bottom of the case. Simply remove the old, and

replace with a new one.

• Be careful to observe battery polarity.

WARNING

Before attempting to open the case, always be sure that test leads have been dis-

connected from measurement circuits. Close case and tighten screws completely

before using the meter to avoid electrical shock hazard.

9. ACCESSORIES

• Operator’s instruction manual

• Set of test leads

• 9 volt battery. NEDA 1604 6F22 006P type

• Holster

Multimètre numérique

FRA

1. INTRODUCTION

Lorsque vous utilisez ce multimètre, vous devez observer les règles d’usage de

sécurité qui concernent:

• la protection contre les dangers du courant.

• la protection du multimètre contre un mauvais usage.

Nous ne garantissons une complète conformité aux règles de sécurité que si l’appa-

reil est utilisé avec les cordons de test fournis. Si nécessaire, vous pouvez les rem-

placer uniquement avec un modèle identique. Ils doivent toujours être en bon état.

2. DESCRIPTION DU MULTIMÈTRE

(1) Acheur LCD.

(2) Sélecteur des fonctions et mise à l’arrêt du multimètre «OFF».

(3) Prise pour les mesures V, Ω, mA.

(4) Prise COM pour le cordon NOIR.

(5) Prise 10A pour la mesure d’intensité continue jusqu’à 10 A maxi.

(6) Bouton «Hold» si ce bouton est enfoncé le sigle «H» apparaît à gaucde

l’écran et mémorise la mesure aché

3. INFORMATION SUR SÉCURITÉ

Le multimètre numérique est conçu conformément aux réglementations IEC 61010

(CAT.II 600V, CAT.III 600V) et le degré de pollution 2. Pour garantir une utilisation

sûre et correcte, lire le manuel d’instructions.

4. SIMBOLES DE SÉCURITÉ

Symbole Signiant

Informations importantes de sécurité. Consultez le manuel.

Haute tension dangereuse.

Double isolation (classe de protection II).

Prise de terre.

Multimètre numérique

FRA

Le fusible doit être remplacé par un autre selon les spécications

contenues dans ce manuel.

Avertissements

• Ne jamais excéder la valeur limite de protection indiquée dans les caractéris-

tiques de chaque gamme de mesure.

• Lorsque le multimètre est connecté à un circuit pour mesure, ne jamais accéder

aux bornes non utilisées du multimètre.

• Lorsque vous ne connaissez pas l’échelle de la valeur à mesurer, positionner le

sélecteur sur la plus haute valeur.

• Avant de tourner le sélecteur pour changer la fonction, débrancher les cordons

du circuit en test.

• Lorsque vous eectuez les mesures sur une télévision ou des circuits à inter-

rupteurs, ne pas oublier qu’il peut y avoir des pics de haute tension sur certains

points du circuit, ce qui peut endommager votre appareil.

• Ne jamais eectuer des mesures de résistance sur un circuit en direct ou sous

tension.

• Ne jamais réaliser de mesures de condensateur si le composant à mesurer n’est

pas complètement déchargé.

5. MAINTENANCE

• En cas d’anomalie, ne plus utiliser le multimètre et faire procéder à une vérica-

tion de l’appareil.

• Ne jamais utiliser ce multimètre sans son couvercle arrière.

• Ne jamais utiliser de produit solvant ou abrasif pour le nettoyer, utiliser un chion

doux et du produit nettoyant doux.

6. INFORMATIONS TECHNIQUES

• Utilisation en intérieur.

• Altitude jusqu’à 2 000 m.

• Température de 0 °C à 40 °C.

• Humidité relative maximale de 80% pour des températures allant jusqu’à 31°C

avec décroissance linéaire jusqu’à 50% d’humidité relative à 40°C.

• Catégorie de surtension CAT.II 600V, CAT III 600V.

• Charges connectées à une prise monophasée

• Cet appareil fonctionne avec 1 pile de type 9 V (6F22) et est protégé par un

fusible -F1:FF 250mA H 600V, 10KA

-F2:FF 10A H 600V, 10KA

Multimètre numérique

FRA

• Pour accéder à ces éléments, débrancher les cordons et dévisser les 2 vis au

dos l’appareil.

• Etat de la pile: si le symbole «pile» clignote sur l’acheur, la changer rapidement.

• Indicateur de dépassement : le chire «I» s’ache sur l’écran.

• Indicateur de polarité: le sigle « - » apparaît à gauche de l’écran pour une polarité

négative.

• Température de fonctionnement: 0°C à +40°C.

• Température de stockage: -10°C à +50°C.

7. EFFECTUER DES MESURES

7.1 Mesure d’une tension alternative (V~)

• Jusqu’à 600 Volts: Brancher le cordon test NOIR dans la prise «COM» et le cor-

don ROUGE dans la prise «VΩmA».

• Positionner le sélecteur sur la zone «V~» et choisir un calibre, de la tension AL-

TERNATIVE, supérieur à la mesure, puis brancher les cordons sur la source ou

la charge à mesurer.

• Si vous ignorez la valeur de la tension à mesurer, positionnez le sélecteur sur le

calibre le plus élevé, puis diminuer le graduellement.

• La mesure se lit directement sur l’acheur.

• Un «I» aché vous indique que le calibre choisi est inférieur à la mesure. Vous

devez passer à un calibre supérieur.

ATTENTION

ne pas appliquer une tension d’entrée supérieure à 600 V~. Lors de mesures de

tension, évitez tout contact avec les pointes «TEST».

7.2 Mesure d’une tension continue ( )

• Jusqu’à 600 Volts: Brancher le cordon test NOIR dans la prise «COM» et le cor-

don ROUGE dans la prise «VΩmA».

• Positionner le sélecteur sur «V » et choisir le calibre, de la tension CONTI-

NUE, supérieur à la mesure, puis brancher les cordons sur la source ou la charge

à mesurer.

• Si vous ignorez la valeur de la tension à mesurer, positionnez le sélecteur sur le

calibre le plus élevé, puis diminuer le graduellement.

• La mesure se lit directement sur l’acheur, ainsi que la polarité du cordon rouge.

• Un «I» aché vous indique que le calibre choisi est inférieur à la mesure. Vous

devez passer à un calibre supérieur.

Multimètre numérique

FRA

ATTENTION

Ne pas appliquer une tension d’entrée supérieure à 600 V . Lors de mesures de

tension, évitez tout contact avec les pointes «TEST».

7.3 Mesure d’un courant continue ( )

• INTENSITÉ Jusqu’à 10 A

• Jusqu’à 200 mA :Brancher le cordon test NOIR dans la prise «COM» et le cordon

ROUGE dans la prise «VΩmA».

• Jusqu’à 10 A :Sélectionner le calibre «10 A».

• Brancher le cordon test NOIR dans la prise «COM» et le cordon ROUGE dans

la prise «10 ADC».

• Positionner le sélecteur sur la zone «A » puis sélectionner un calibre d’intensité

supérieure à la mesure, puis brancher les cordons

• EN SERIE sur la source ou la charge à mesurer. Si vous ignorez le calibre d’in-

tensité à sélectionner, positionnez le commutateur sur le calibre le plus élevé,

puis le diminuer si la lecture est inférieure à la valeur précédente.

ATTENTION

Le courant maximal autorisé est de 200 mA ou 10 A sur un circuit ne dépas-

sant pas une tension de 250 V. Un courant supérieur ferait «sauter» le fusible

et vous devrez le remplacer par un fusible identique. Si le signe «-» apparaît

sur l’acheur inverser les cordons sur la source ou la charge. Lors de mesures

d’intensité, évitez tout contact avec les pointes «TEST».

7.4 Mesure d’une resistance (Ω)

• Jusqu’à 2 MΩ: Brancher le cordon test NOIR dans la prise «COM» et le cordon

ROUGE dans la prise «VΩmA».

• Positionner le sélecteur sur la zone «Ω» et choisir un calibre de résistance supé-

rieure à la mesure, puis brancher les cordons sur la résistance à mesurer.

• Si vous ignorez le calibre de la résistance, positionnez le sélecteur sur le calibre

le plus élevé, puis le diminuer si la lecture est inférieure au calibre précédent.

IMPORTANT: si vous testez une résistance sur un circuit, vériez que l’alimentation soit

bien coupée et que tous les condensateurs soient déchargés. Un «I» aché vous indique

que le calibre choisi est inférieur à la mesure. Vous devez passer à un calibre supérieur.

7.5 Test d’une diode ( )

• Brancher le cordon test NOIR dans la prise «COM» et le cordon ROUGE dans la

prise «VΩmA». Positionner le sélecteur sur « ».

Multimètre numérique

FRA

IMPORTANT : Déconnecter la diode du circuit.

IMPORTANT : si vous testez une diode sur un circuit, vériez que l’alimentation soit

bien coupée et que tous les condensateurs déchargés.

• Connecter le cordon «ROUGE» à l’anode de la diode à mesurer et le cordon

«NOIR» sur la cathode. L’appareil indiquera la tension approximative de la diode.

Si la connexion est inversée, seul le chire «I» apparaîtra.

7.6 Mesure de continuité/discontinuité du circuit

(1) Insérez la pointe de test noir dans la prise COM et la pointe de touche rouge

dans le connecteur V.Ω.mA.

(2) Réglez le commutateur sur la position et connectez les cordons en parallèle avec

les deux points du circuit mesuré. Si la résistance entre les deux points est inférieure

à 100Ω, l’avertissement intégrébip pour indiquer la continuité entre les deux points.

8. REMPLACEMENT DE LA PILE ET LE FUSIBLE

• Dans des conditions normales, il n’est pas nécessaire de remplacer le fusible.

Ne remplacez pas jusqu’à ce que les pointes de touche sont débranchés et le

courant est coupé. Retirez les deux vis du capot arrière pour retirer le boîtier.

• Les spécications des fusibles sont les suivants:

-F1:FF 250mA H 600V, 10KA

-F2:FF 10A H 600V, 10KA

Le fusible de rechange doit avoir les mêmes caractéristiques.

• Ce multimètre a une batterie NEDA 1604 ou 6F22 9V.

• La batterie de remplacement doit avoir les mêmes spécications.

• Ne pas utiliser l’instrument jusqu’à ce que le couvercle est vissé après le rempla-

cement de la batterie ou du fusible.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute décharge électrique, assurez-vous que les pointes de touche

sont débranchés du circuit sous test avant de retirer le capot arrière. Vériez que

le capot arrière est solidement vissée avant d’utiliser l’instrument.

9. ACCESSOIRES

• Manuel d’instructions: une copie

• Pointes de touche: une paire

• Emballage: une unité

• Pile de 9V NEDA 1604 6F22: une unité est fourni (dans le multimètre)

• Étui inclus.

Multimètre numérique

FRA

Pinza amperimétrica digital

Digital clamp meter

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTION MANUAL

CAT III

600 V

CONTENIDOS CONTENIDOS

2.Información de seguridad.........................1

2.1 Precauciones...........................................1

2.2 Símbolos de seguridad..........................3

3. Descripción ...........................................4

3.1 Panel frontal .........................................4

3.2 Pantalla .............................................6

4. Uso de la pinza .................................7

4.1 Retención de lecturas............................7

4.2 Tensión DC .......................................7

4.3 Tensión AC .......................................7

1.introducción .........................................1 4.4 Corriente AC.......................................8

5. Especificaciones................................11

5.2 Especificaciones técnicas ....................11

5.1 Especificaciones generales. ...................11

6. Mantenimiento...................................14

4.5 Resistencia ........................................8

4.6 Continuidad ........................................9

4.7 Prueba de diodos ...............................10

6.2 Cambio de las pilas .....................15

6.1 Mantenimiento general. .........................14

6.3 Cambio de los cables de prueba............15

7. Accesorios ....................................15

. .......

...

01 02

1.Introducción

Asegúrese de leer y seguir los procedimientos de

seguridad para evitar shock eléctrico y/o lesiones.

ADVERTENCIA

LA KPS-PA420 es una pinza digital segura, fiable y portátil

de 3 ½ dígitos. Capaz de medir corriente AC, tensión AC/DC,

resistencia, caída de tensión del diodo, y continuidad, es ideal

tanto para el uso doméstico como profesional.

2.1 Precauciones

2. Instrucciones de seguridad

LA KPS-PA420 cumple con los requerimientos de seguridad

de la norma EN 61010-1 para instrumentos de comprobación

eléctrica y multímetros digitales portátiles. Está diseñado para

cumplir con la norma EN61010-1 en la calificación de seguridad

CAT III 600V y en el grado de contaminación 2.

• Se deben seguir todas las directrices de seguridad

enunciadas a continuación o de lo contrario la protección

proporcionada por el instrumento se verá alterada.

• Los símbolos de advertencia del manual, alertan al usuario

de situaciones potencialmente peligrosas.

• Las precauciones previenen al usuario de dañar el

instrumento o el objeto comprobado.

Para evitar un posible shock eléctrico, lesiones personales o

daños a la pinza, por favor tenga en cuenta:

1. Antes de utilizar la pinza, compruebe que no ha sido dañada

durante el transporte.

2. Compruebe que el aislamiento de los cables de prueba no

está dañado antes del uso.

3. Asegúrese de que la pinza funciona correctamente comprobando

primero una tensión conocida. Si no funciona correctamente,

póngase en contacto con el servicio de reparaciones.

4. Nunca exceda el valor del límite de protección indicado en las

especificaciones de cada escala de medición.

5. Tenga siempre cuidado al realizar mediciones de tensión

superiores a 60V dc o 30V AC rms.

6. Asegúrese de que utiliza el terminal de entrada, la función y

la escala correctas al realizar mediciones.

7. No sitúe la pinza en entornos con polvo, gas explosivo o vapor.

8. Mantenga siempre los dedos detrás de las barreras de protección.

9. Conecte el cable de prueba común primero, después el

cable activo. Desconecte en orden contrario.

10. Desconecte la alimentación y descargue los condensadores

antes de medir resistencias, diodos o comprobar la continuidad.

11. En caso de no seguir las indicaciones de seguridad, la

protección de la pinza no funcionará correctamente.

12. Para evitar daños o lecturas incorrectas, compruebe la

existencia de tensión AC antes realizar mediciones de tensión DC.

13. No utilice la pinza sin la tapa de las pilas fijada en su lugar.

14. Cuando parece el símbolo cambie las pilas para evitar

lecturas incorrectas.

15. Antes de abrir la carcasa, desconecte siempre los cables de

prueba de todos los circuitos con corriente.

16. Utilice solamente los cables de prueba proporcionados

con la pinza. Reemplace solo con cables similares que

cumplan las mismas especificaciones.

17. No toque el conector de entrada durante la medición para

evitar shock eléctrico.

18. Antes de cambiar entre funciones, retire los cables de

prueba de cualquier circuito.

03 04

2.2 Símbolos de seguridad 3. Descripción

3.1 Panel frontal

AUTO RS232

Información importante de seguridad, consulte el

manual de instrucciones.

Conforme a UL STD. 61010-1, 61010-2-032,

61010-2-033; Certificado con CSA STD C22.2 NO.

61010-1, 61010-2-032,61010-2-033

Cumple con las normativas de seguridad europeas (EU)

Toma de tierra

Advertencia, posibilidad de shock eléctrico

Equipo protegido por doble aislamiento o

aislamiento reforzado

Se permite la aplicación en los alrededores y separada

de conductores activos peligrosos sin aislamiento

Corriente continua

Corriente alterna

CAT III: La CATEGORIA DE MEDICIÓN III es adecuada para

la comprobación y medición de los circuitos conectados

a la parte de distribución de la instalación de baja

tensión del edificio.

CAT II: La CATEGORIA DE MEDICIÓN II es adecuada para la

comprobación y medición de los circuitos conectados

directamente a los puntos de utilización (enchufes y

puntos similares) de la instalación de baja tensión.

CAT IV: La CATEGORIA DE MEDICIÓN IV es adecuada para

la comprobación y medición de los circuitos conectados

a la fuente de suministro de la instalación de bajo tensión

del edificio.

1. Pinza de corriente

Para medir la corriente AC

2. Barrera de seguridad

Ayuda a evitar el contacto con los conductores con las manos

durante la medición.

3. Selector giratorio

Se utiliza para seleccionar la función y escala.

4. Pantalla

Máximo valor mostrado: 1999

5. Terminal de entrada

Conexión para el cable de prueba activo (rojo) en la medición

de tensión, resistencia, diodos y continuidad.

6. Terminal COM

Conexión para el cable de prueba común (negro).

7. Tecla Hold

Presione la tecla HOLD y la lectura permanecerá en la pantalla.

El símbolo H aparece en la pantalla. Presione la tecla HOLD

de nuevo para volver al modo habitual en la pantalla.

8. Gatillo de la pinza.

Presione el gatillo para abrir el maxilar de la pinza, y suelte

para cerrarlo.

3.2 Pantalla

Símbolo Descripción

Batería baja

Voltios (Tensión)

Amperios (Corriente)

Kiloohmios (Resistencia)

Continuidad

Díodo

Retención de lectura

Indicador de polaridad (Negativa)

4. Uso de la pinza

4.1 Retención de lecturas

La función de retención de datos mantendrá la lectura actual en

la pantalla. Para activar la retención:

1. Presione la tecla HOLD y la lectura se mantendrá en la pantalla.

El símbolo H aparecerá.

2. Presione HOLD de nuevo para liberar la lectura.

4.2 Tensión DC

1. Inserte el cable de prueba rojo en el terminal “INPUT” y el

cable negro en el terminal “COM”.

2. Gire la rueda selectora a la posición . Conecte los cables

de prueba en el circuito o carga que se va a medir

3. Lea la tensión medida en la pantalla.

PRECAUCIÓN

ADVERTENCIA

Tenga especial precaución al medir tensiones elevadas

para evitar shock eléctrico o daños.

No intente medir tensiones por encima de 600V DC

para evitar lesiones o daños en la pinza

4.3 Tensión AC

1. Inserte el cable de prueba rojo en el terminal “INPUT” y el

cable negro en el terminal “COM”.

2. Gire la rueda selectora a la posición . Conecte los cables

de prueba en el circuito o carga que se va a medir.

3. Lea la tensión medida en la pantalla.

PRECAUCIÓN

Tenga especial precaución al medir tensiones elevadas

para evitar shock eléctrico o daños.

ADVERTENCIA

4.4 Corriente AC

1. Gire la rueda selectora a la posición con la escala apropiada.

2. Presione el gatillo para abrir la pinza e introduzca un conductor

entre la mandíbula de la pinza. Solo abrace un conductor;

múltiples conductores con diferentes corrientes falsearán

las lecturas.

3. Lea la lectura medida en la pantalla.

PRECAUCIÓN

1. Si el valor de la corriente no se conoce de antemano,

seleccione la escala más alta y vaya disminuyéndola tanto

como sea necesario.

2. Cuando mida cables desnudos, tenga especial precaución

para evitar shock eléctrico.

4.5 Resistencia

1. Desconecte la alimentación y descargue los condensadores

del circuito que va a ser medido.

2. Inserte el cable de prueba rojo en el terminal “INPUT” y el

cable negro en el terminal “COM”.

3. Gire la rueda selectora a la posición . Conecte los cables

de prueba en el circuito o carga que se va a medir.

4. Lea la resistencia medida en la pantalla.

No intente medir tensiones por encima de 600V AC

para evitar lesiones o daños en la pinza.

09 10

4.6 Continuidad

Para evitar lesiones o daños en la pinza, asegúrese

de desconectar la alimentación y descargar todos

los condensadores antes de medir la continuidad.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones o daños en la pinza, asegúrese

de desconectar la alimentación y descargar todos

los condensadores antes de medir la resistencia.

ADVERTENCIA

4.7 Prueba de diodos

Para evitar lesiones o daños en la pinza, asegúrese

de desconectar la alimentación y descargar todos

los condensadores antes de comprobar los diodos.

ADVERTENCIA

Consejos para medir la resistencia:

- En ocasiones el valor de la resistencia y la resistencia medida

difieren. Esto se debe a que la corriente de prueba de salida

del medidor sigue todos los caminos posibles entre los cables.

- Para medir resistencias bajas, cortocircuite los cables de

prueba y observe la resistencia mostrada. Después conecte

al circuito y reste ese valor a la medición para obtener resultados

más precisos.

1. Desconecte la alimentación y descargue todos los

condensadores del circuito que va a ser medido.

2. Inserte el cable de prueba rojo en el terminal “INPUT” y el

negro en el terminal “COM”.

3. Gire la rueda selectora hasta la posición . Conecte los

cables de prueba al circuito que va a ser medido.

4. Lea la medición en la pantalla. Si la Resistencia es menor

que 70Ω, la pinza emitirá un pitido.

1. Desconectee la alimentación y descargue todos los

condensadores del circuito que va a ser medido.

2. Inserte el cable de prueba rojo en el terminal “INPUT” y el negro

en el terminal “COM”.

3. Gire la rueda selectora la posición . Conecte los cables de

prueba al circuito que va a ser medido.

4. Lea la caída de tensión parcial que se muestra en la pantalla.

Si los cables están invertidos, solo se muestra el número “1”.

11 12

5. Especificaciones

5.1 Especificaciones generales

Para las mediciones de corriente AC, mantenga el conductor

en el centro de la pinza; en otro caso las lecturas pueden

desviarse alrededor del 1.5% de la medida real.

5.2.1 Tensión DC

5.2.2 Tensión AC

- Impedancia de entrada: 10MΩ

- Protección por sobrecarga: 600V DC o AC rms

- Máxima tensión de entrada: 600V DC

600V 1V ±(1.0% lectura +3 dígitos)

Escala Resolución Precisión

600V 1V ±(1.5% lectura +10 dígitos)

Escala Resolución Precisión

marca

conductor

- Impedancia de entrada: 10MΩ

- Protección por sobrecarga: 600V DC o AC rms

- Máx. tension de entrada: 600V AC rms

- Rango de frecuencia: 50Hz~60Hz

- Respuesta: Promedio; calibrado a onda senoidal rms

• Calificación de seguridad: CAT III 600V,

grado de contaminación 2.

• Altitud máxima de utilización: 2000m

• Temperatura de trabajo: 0~40°C, <80% HR

• Temperatura de almacenamiento: -10~60°C,

<70% HR (sin pilas)

• Máx. tensión entre terminales y tierra: 600V DC o AC rms

• Frecuencia de muestreo: 3 veces/seg. Aprox.

• Pantalla: LCD 3 ½ dígitos (Max. mostrado: 1999)

• Indicador de fuera de rango: la pantalla muestra “1”

• Indicador batería baja: cuando la tensión de la batería cae por

debajo de la tensión de trabajo aparece el símbolo

en la pantalla.

• Indicación de polaridad: automáticamente muestra “-“

• Alimentación:3 pilas AAA x 1.5V

• Dimensiones: 198mmX79mmX38mm

• Peso aprox.: 194 gr (con pilas)

• Máx. apertura del maxilar: 26mm

5.2 Especificaciones técnicas

Precisión: ±(% de lectura + dígitos), 1 año de garantía.

Temp. ambiente: 18°C~28°C, humedad: <75%.

Coeficiente de temperatura: 0.1 precisión/ºC

(0°C~18°C o 28°C~40°C)

5.2.3 Corriente AC

Rango Resolución Precisión

±(2.0% lectura +10 dígitos)

±(2.0% lectura +5 dígitos)

Rango de frecuencia: 50 HZ -60 HZ

Corriente de entrada máxima: hasta 120% del fondo de escala

durante no más de 60 segundos.

Respuesta: Promedio, calibrado a onda senoidal rms.

5.2.4 Resistencia

±(1.0% lectura +5 dígitos)

Muestra aprox. El valor parcial

de la caída de tensión del diodo

Tensión circuito abierto: Aprox. 2.0V

Protección por sobrecarga: 250V DC o AC rms

5.2.5 Prueba de diodos

Corriente DC directa: Aprox. 1mA

Tensión DC inversa: Aprox. 4.5V

Protección por sobrecarga: 250V DC o AC rms

5.2.6 Continuidad

FunciónEscala

Si la resistencia medida es menor que

70 ohms la pinza emitirá un pitido.

Tensión a circuito abierto: Aprox. 2.7V

Protección por sobrecarga: 250V DC o AC rms

6. Mantenimiento

La protección se verá inhabilitada si se utiliza de

manera diferente a la especificada por el fabricante.

ADVERTENCIA

6. Mantenimiento general

Esta sección proporciona principios de mantenimiento básico

incluyendo limpieza y reemplazo de las pilas.

No intente reparar o calibrar la pinza a menos que sea personal

de mantenimiento profesional.

Retire los cables de prueba de la pinza antes de

abrir la tapa de las pilas para evitar daños o lesiones.

ADVERTENCIA

Utilice un paño húmedo y una pequeña cantidad de detergente

para limpiar la pinza regularmente. No utilice disolventes

químicos o abrasivos. Terminales de entrada sucios

o húmedos pueden afectar a la lectura.

Para limpiar los conectores de entrada:

1. Apague la pinza y retire los cables de prueba.

2. Limpie cualquier suciedad de los terminales de entrada

3. Utilice un algodón con limpiador/lubricante (p.ej WD-40)

para limpiar los terminales.

4. Utilice un algodón diferente para cada terminal para evitar

contaminación cruzada.

Cambie los cables de prueba si están dañados o sin aislamiento.

Utilice cables que cumplan la normativa EN 61010-031,

calificados con CAT III 600V, o superior.

ADVERTENCIA

6.2 Cambio de las pilas

ADVERTENCIA

Para evitar shock eléctrico, asegúrese de que los cables

de prueba han sido desconectados del circuito medido

antes de abrir la tapa de las pilas de la pinza.

5.1.1 Si el símbolo aparece, significa que las pilas deben

ser reemplazadas.

5.1.2 Afloje el tornillo de fijación de la tapa de las pilas y quítela.

5.1.3 Cambie las pilas agotadas por nuevas.

5.1.4 Ponga la tapa de las pilas y fíjela.

Nota:

No invierta la polaridad de las pilas.

ADVERTENCIA

No mezcle pilas viejas y nuevas. No mezcle pilas

alcalinas, estándar (zinc-carbono), o recargables

(ni-cad, ni-mh, etc.).

6.3 Cambio de los cables de prueba

7. Accesorios

Manual de usuario

Cables de prueba

Estuche

Pilas AAA (1.5V)

1 unidad

1 par

1 unidad

3 unidades

KPS SOLUCIONES EN ENERGÍA, S.L.

Parque Empresarial de Argame,

C/Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-3

E-33163 Argame, Morcín

Asturias, España, (Spain)

CONTENTS CONTENTS

2.Safety Information.................................1

2.1 Precautions ...........................................1

2.2 Safety Symbols..................................3

3. Description...........................................4

3.1 Front Panel .........................................4

3.2 Display .............................................6

4. Using the Meter .................................7

4.1 Data Hold ..........................................7

4.2 DC Voltage ........................................7

4.3 AC Voltage ........................................7

1.Introduction ..........................................1 4.4 AC Current........................................8

5. Specifications .................................11

5.2 Technical Specifications....................11

5.1 General Specifications......................11

6. Maintenance....................................14

4.5 Resistance........................................8

4.6 Continuity .........................................9

4.7 Diode Test .......................................10

6.2 Replacing the Batteries.....................15

6.1 General Maintenance ...........................14

6.3 Replacing Test Leads........................15

7. Accessories ....................................15

01 02

1.Introduction

Make sure to read and follow all safety procedures

to avoid electric shock and/or injury.

WARNING

The MS2030 is a safe, reliable, yet small handheld 3 ½

digit digital clamp meter. Capable of measuring AC

current, AC/DC voltage, resistance, diode’s forward

voltage drop, and continuity, it’s ideal for both home

users and professionals.

2.1 Precautions

2.Safety Instructions

The MS2030 meets EN61010-1 safety requirements for

electrical testing instruments and handheld digital

multimeters. It’s designed to comply with EN61010-1

with a CAT III 600V safety rating and pollution degree of 2.

• All safety guidelines outlined should be followed

otherwise the protection provided by the instrument

may be impaired.

• Warning symbols in the manual alert users of potential

dangerous situations.

• Precautions are to prevent the user from damaging

the instrument or the test object.

To avoid possible electric shock, personal injury or

damage to the meter, please observe the following:

3. Ensure the meter works properly by testing a known

voltage first. If not working properly, have the meter

serviced before using.

4. Never exceed the protection limit values indicated

in the specifications for each range of measurement.

5. Always use caution when making voltage

measurements above 60V dc or 30V ac rms.

6. Make sure to use the correct input jack, function and

range when measuring.

7. Do not place the meter in any environment with dust,

explosive gas or vapor.

8. Always keep fingers behind the probe barriers.

9. Connect the common test lead first, then the hot lead.

Disconnect in reverse order.

10. Turn off power and discharge capacitors before

measuring resistance, diodes or continuity.

11. Failure to follow safety guidelines may prevent the

meter’s built in protection from working properly.

12. To avoid damage or incorrect readings, check for AC

voltage present before making DC voltage

measurements.

13. Do not use the meter with the battery cover not

securely in place.

14. When the “ ”symbol appears, replace the batteries

to avoid incorrect readings

15. Before opening the case, always disconnect test

leads from all energized circuits.

16. Only use the test leads provided with the meter.

Replace only with similar leads with matching

specifications.

17. Do not touch input jacks during measurement to

avoid electric shock.

18. Before switching functions, remove test leads from

an circuit.

1. Before using the meter, check the meter for damage

during transport.

2. Check the test leads for damage to the insulation or

wires before use.

03 04

2.2 Safety Symbols 3. Description

3.1 Front Panel

AUTO RS232

Note-Important safety information, refer to the

instruction manual.

Conforms to UL STD. 61010-1, 61010-2-032,

61010-2-033; Certified to CSA STD C22.2 NO.

61010-1, 61010-2-032,61010-2-033

Complies with European (EU) safety standards

Earth (ground) TERMINAL

Caution, possibility of electric shock

Equipment protected throughout by double

insulation or reinforced insulation.

Application around and removal from UNINSULATED

HAZARDOUS LIVE conductors is permitted.

Direct current

Alternating current

CAT III: MEASUREMENT CATEGORY III is applicable to

test and measuring circuits connected to the distribution

part of the building's low-voltage MAINS installation.

CAT II: MEASUREMENT CATEGORY II is applicable to test

and measuring circuits connected directly to utilization points

(socket outlets and similar points) of the low-voltage MAINS

installation.

CAT IV: MEASUREMENT CATEGORY IV is applicable to

test and measuring circuits connected at the source of the

building’s low-voltage MAINS installation.

09 10

4.6 Continuity

To avoid injury or damage to the meter, make sure

to turn off all power and discharge all capacitors

before measuring continuity.

WARNING

To avoid injury or damage to the meter, make sure

to turn off all power and discharge all capacitors

before measuring resistance.

WARNING

4.7 Diode Test

To avoid injury or damage to the meter, make sure

to turn off all power and discharge all capacitors

before measuring diodes.

WARNING

11 12

5. Specifications

5.1 General Specifications

•Safety rating: CAT III 600V, pollution degree 2

•Max. operating altitude: 2000m

•Operating temperature: 0~40°C, <80% RH

•Storage temperature: -10~60°C, <70% RH

(battery removed)

•Temperature coefficient: 0.1 accuracy/°C

(<18°C or >28°C)

•Max. voltage between terminals and

ground: 600V DC or AC rms

•Sample rate: approx. 3 times/sec

•Display: 3 ½ digit LCD (max. display: 1999)

•Over-range indication: display only shows “1”

•Low battery indication: when battery voltage drops

below operating voltage,“ ”symbol appears on the

display

•Polarity indication: automatically displays “-“

•Power: 3x 1.5V AAA batteries

•Dimensions: 198mmX79mmX38mm

•Weight: approx. 194g (with battery)

•Max. jaw opening: 26mm

5.2 Technical Specifications

Accuracy: ±(% of reading + digits), 1 year warranty.

Ambient temp: 18°C~28°C, humidity: <75%.

Temperature coefficient: 0.1 accuracy/°C

(0°C~18°C or 28°C~40°C)

For AC current measurement, keep the conductor in the

center of the clamp; otherwise the reading can deviate

as much as 1.5% of actual measurement.

5.2.1 DC Voltage

5.2.2 AC Voltage

- Input impedance: 10M

- Overload protection: 600V DC or AC rms

- Max. input voltage: 600V AC rms

- Frequency range: 50Hz~60Hz

- Response: Average; calibrated to rms sine wave

- Input impedance: 10M

- Overload protection: 600V DC or AC rms

- Max. input voltage: 600V DC

600V 1V ±(1.0% reading +3 dgt)

Range Resolution Accuracy

600V 1V ±(1.5% reading +10 dgt)

Range Resolution Accuracy

mark

conductor

4.5V

Replace test leads if leads become damaged or worn.

Use meet EN 61010-031 standard, rated CAT III 600V, or

better test leads.

WARNING

6.2 Replacing The Batteries

WARNING

To avoid electric shock, make sure that the test

leads have been clearly move away from the

circuit under measurement before opening the

battery cover of the meter.

5.1.1 If the sign “ ” appears, it means that the

batteries should be replaced.

5.1.2 Loosen the fixing screw of the battery cover and

remove it.

5.1.3 Replace the exhausted batteries with new ones.

5.1.4 Put the battery cover back and fix it again to its

origin form.

Note:

Do not reverse the polarity of the batteries.

WARNING

Do not mix old and new batteries. Do not mix

alkaline, standard (carbon-zinc), or rechargeable

(ni-cad, ni-mh, etc) batteries.

6.3 Replacing Test Leads

KPS SOLUCIONES EN ENERGÍA, S.L.

Parque Empresarial de Argame,

C/Picu Castiellu, Parcelas i-1 a i-3

E-33163 Argame, Morcín

Asturias, España, (Spain)

KPS ANY MEASURE El manual del propietario

Marca: KPS

Modelo: ANY MEASURE

Categoría: Multimetros

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: KPS ANY MEASURE Le manuel du propriétaire

KPS ANY MEASURE El manual del propietario

KPS ANY MEASURE El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos