Ryobi SC165VS El manual del propietario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
16 in. SCROLL SAW
SCIE À CHANTOURNER
de 406 mm (16 po)
SIERRA DE CALAR
de 406 mm (16 pulg.)
SC165VS
WARNING: To reduce the
risk of injury, the user must read and
understand the operator’s manual
before using this product.
ADVERTENCIA: Para reducir
el riesgo de lesiones, el usuario debe leer
y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
AVERTISSEMENT :
Pour
réduire les risques de blessures,
l’utilisateur doit lire et veiller à bien
comprendre le manuel d’utilisation avant
d’employer ce produit.
TABLE OF CONTENTS
General Safety Rules .......................2-3
Specific Safety Rules .........................3
Symbols
..............................................4
Electrical
............................................. 5
Glossary of Terms
...............................6
Features
..............................................7
Assembly
.........................................8-9
Operation
.....................................10-12
Maintenance
..................................... 13
Troubleshooting
................................ 14
Illustrations ..................................15-18
Parts Ordering
and Service
.........................Back page
TABLE DES MATIÈRES
Règles de sécurité générales ..........2-3
Règles de sécurité particulières .........3
Symboles
............................................4
Caractéristiques électriques
...............5
Glossaire
.............................................6
Caractéristiques
.................................7
Assemblage
.....................................8-9
Utilisation
.....................................10-12
Entretien
...........................................13
Dépannage
.......................................14
Illustrations ..................................15-18
Commande de pièces
et dépannage
....................Page arrière
ÍNDICE DE CONTENIDO
Reglas de seguridad generales .......2-3
Reglas de seguridad específicas .......3
Símbolos
............................................4
Aspectos eléctricos
............................ 5
Glosario de términos
..........................6
Características
...................................7
Armado
............................................8-9
Funcionamiento
...........................10-12
Mantenimiento
..................................13
Solución de problemas
....................14
Illustraciones ...............................15-18
Pedidos de piezas
y servicio
....................... Pág. posterior
SAVE THIS MANUAL FOR
FUTURE REFERENCE
CONSERVER CE MANUEL
POUR FUTURE RÉFÉRENCE
GUARDE ESTE MANUAL
PARA FUTURAS CONSULTAS
2
GENERAL SAFETY RULES
WARNING:
Read and understand all instructions. Failure to follow
all instructions listed below, may result in electric shock,
fire and/or serious personal injury.
READ ALL INSTRUCTIONS
KNOW YOUR POWER TOOL. Read the operator’s manual
carefully. Learn the applications and limitations as well as
the specific potential hazards related to this tool.
GUARD AGAINST ELECTRICAL SHOCK BY PREVENT-
ING BODY CONTACT WITH GROUNDED SURFACES. For
example: pipes, radiators, ranges, refrigerator enclosures.
KEEP GUARDS IN PLACE and in good working order.
REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form
habit of checking to see that keys and adjusting wrenches
are removed from tool before turning it on.
KEEP WORK AREA CLEAN. Cluttered areas and
benches invite accidents. DO NOT leave tools or pieces
of wood on the tool while it is in operation.
DO NOT USE IN DANGEROUS ENVIRONMENTS. Do
not use power tools in damp or wet locations or expose
to rain. Keep the work area well lit.
KEEP CHILDREN AND VISITORS AWAY. All visitors
should wear safety glasses and be kept a safe distance
from work area. Do not let visitors contact tool or exten-
sion cord while operating.
MAKE WORKSHOP CHILDPROOF with padlocks, mas-
ter switches, or by removing starter keys.
DON’T FORCE THE TOOL. It will do the job better and
safer at the feed rate for which it was designed.
USE THE RIGHT TOOL. Do not force the tool or attach-
ment to do a job for which it was not designed.
USE THE PROPER EXTENSION CORD. Make sure your
extension cord is in good condition. Use only a cord heavy
enough to carry the current your product will draw. An un-
dersized cord will cause a drop in line voltage resulting in
loss of power and overheating. A wire gauge size (A.W.G.)
of at least 16 is recommended for an extension cord 25 feet
or less in length. If in doubt, use the next heavier gauge.
The smaller the gauge number, the heavier the cord.
DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing, gloves,
neckties, or jewelry. They can get caught and draw you
into moving parts. Also wear protective hair covering to
contain long hair.
ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES WITH SIDE
SHIELDS. Everyday eyeglasses have only impact-
resistant lenses, they are NOT safety glasses.
SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work
when practical, it is safer than using your hand and frees
both hands to operate the tool.
DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and
balance at all times.
MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp
and clean for better and safer performance. Follow
instructions for lubricating and changing accessories.
DISCONNECT TOOLS. When not in use, before servic-
ing, or when changing attachments, blades, bits, cutters,
etc., all tools should be disconnected from power source.
AVOID ACCIDENTAL STARTING. Be sure switch is off
when plugging in any tool.
USE RECOMMENDED ACCESSORIES. Consult the
operator’s manual for recommended accessories. The
use of improper accessories may result in injury.
NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if
the tool is tipped.
CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the
tool, a guard or other part that is damaged should be
carefully checked to determine that it will operate properly
and perform its intended function. Check for alignment
of moving parts, binding of moving parts, breakage of
parts, mounting and any other conditions that may affect
its operation. A guard or other part that is damaged must
be properly repaired or replaced by an authorized service
center to avoid risk of personal injury.
USE THE RIGHT DIRECTION OF FEED. Feed work into
a blade, cutter, or sanding spindle against the direction
or rotation of the blade, cutter, or sanding spindle only.
NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED. TURN
THE POWER OFF. Don't leave tool until it comes to a
complete stop.
PROTECT YOUR LUNGS. Wear a face or dust mask if
the cutting operation is dusty.
PROTECT YOUR HEARING. Wear hearing protection
during extended periods of operation.
DO NOT ABUSE CORD. Never carry tool by the cord or
yank it to disconnect from receptacle. Keep cord from
heat, oil, and sharp edges.
ALWAYS USE AN OUTDOOR EXTENSION CORD
MARKED “W-A” OR “W”. These cords are rated for
outdoor use and reduce the risk of electric shock.
KEEP BLADES CLEAN, SHARP, AND WITH
SUFFICIENT SET. Sharp blades minimize stalling
and kickback.
BLADE COASTS AFTER BEING TURNED OFF.
NEVER USE IN AN EXPLOSIVE ATMOSPHERE.
Normal sparking of the motor could ignite fumes.
INSPECT TOOL CORDS PERIODICALLY. If
damaged, have repaired by a qualified service techni-
cian at an authorized service facility. The conductor with
insulation having an outer surface that is green with or
without yellow stripes is the equipment-grounding con-
ductor. If repair or replacement of the electric cord or plug
is necessary, do not connect the equipment-grounding
conductor to a live terminal. Repair or replace a damaged
or worn cord immediately. Stay constantly aware of cord
location and keep it well away from the rotating blade.
3
GENERAL SAFETY RULES
INSPECT EXTENSION CORDS PERIODICALLY and
replace if damaged.
GROUND ALL TOOLS. If tool is equipped with three-
prong plug, it should be plugged into a three-hole electri-
cal receptacle.
CHECK WITH A QUALIFIED ELECTRICIAN or service
personnel if the grounding instructions are not completely
understood or if in doubt as to whether the tool is properly
grounded.
USE ONLY CORRECT ELECTRICAL DEVICES: 3-wire
extension cords that have 3-prong grounding plugs and
3-pole receptacles that accept the tool's plug.
DO NOT MODIFY the plug provided. If it will not fit the
outlet, have the proper outlet installed by a qualified
electrician.
KEEP TOOL DRY, CLEAN, AND FREE FROM OIL AND
GREASE. Always use a clean cloth when cleaning. Never
use brake fluids, gasoline, petroleum-based products, or
any solvents to clean tool.
STAY ALERT AND EXERCISE CONTROL. Watch what
you are doing and use common sense. Do not operate
tool when you are tired. Do not rush.
DO NOT USE TOOL IF SWITCH DOES NOT TURN IT
ON AND OFF. Have defective switches replaced by an
authorized service center.
SPECIFIC SAFETY RULES
USE ONLY CORRECT BLADES.
BEFORE MAKING A CUT, BE SURE ALL ADJUST-
MENTS ARE SECURE.
BE SURE BLADE PATH IS FREE OF NAILS. Inspect for
and remove all nails from lumber before cutting.
NEVER TOUCH BLADE or other moving parts during
use.
NEVER START A TOOL WHEN ANY ROTATING COM-
PONENT IS IN CONTACT WITH THE WORKPIECE.
DO NOT OPERATE A TOOL WHILE UNDER THE
INFLUENCE OF DRUGS, ALCOHOL, OR ANY
MEDICATION.
WHEN SERVICING use only identical replacement parts.
Use of any other parts may create a hazard or cause
product damage.
USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES listed
in this manual or addendums. Use of accessories that
are not listed may cause the risk of personal injury.
Instructions for safe use of accessories are included
with the accessory.
DOUBLE CHECK ALL SETUPS. Make sure blade is tight
and not making contact with saw or workpiecebefore
connecting to power supply.
FIRMLY CLAMP OR BOLT the tool to a workbench or
table at approximately hip height.
KEEP HANDS AWAY FROM CUTTING AREA. Do not
reach underneath work or in blade cutting path with hands
and fingers for any reason. Always turn the power off.
BE SURE THE BLADE CLEARS THE WORKPIECE.
Never start the saw with the blade touching the
workpiece. Allow motor to come up to full speed
before starting cut.
MAKE SURE THE WORK AREA HAS AMPLE LIGHTING
to see the work and that no obstructions will interfere with
safe operation BEFORE performing any work using the
saw.
ALWAYS TURN OFF THE SAW before disconnecting it
to avoid accidental starting when reconnecting to power
supply. NEVER leave the saw unattended while con-
nected to a power source.
TURN OFF TOOL and wait for saw blade to come to
a complete stop before moving workpiece or changing
settings.
IF THE POWER SUPPLY CORD IS DAMAGED, it must
be replaced only by the manufacturer or by an authorized
service center to avoid risk.
ALWAYS SUPPORT LARGE WORKPIECES while cutting
to minimize risk of blade pinching and kickback. Saw may
slip, walk or slide while cutting large or heavy boards.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them frequently
and use them to instruct other users. If you loan someone
this tool, loan them these instructions also.
4
Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper inter-
pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer.
SYMBOL NAME DESIGNATION/EXPLANATION
Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard.
Read Operator’s Manual
To reduce the risk of injury, user must read and understand opera-
tor’s manual before using this product.
Eye Protection
Always wear eye protection with side shields marked to comply
with ANSI Z87.1.
Wet Conditions Alert Do not expose to rain or use in damp locations.
No Hands Symbol
Failure to keep your hands away from the blade will result in
serious personal injury.
V Volts Voltage
A Amperes Current
Hz Hertz Frequency (cycles per second)
min Minutes Time
Alternating Current Type of current
n
o
No Load Speed Rotational speed, at no load
.../min Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute
SPM Strokes Per Minute Revolutions, strokes, surface speed, orbits etc., per minute
The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.
SYMBOL SIGNAL MEANING
DANGER:
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
WARNING:
Indicates a hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or
serious injury.
CAUTION:
Indicates a hazardous situation, that, if not avoided, may result in minor or
moderate injury.
NOTICE:
(Without Safety Alert Symbol) Indicates information considered important, but
not related to a potential injury (e.g. messages relating to property damage).
SYMBOLS
5
ELECTRICAL
EXTENSION CORDS
Use only 3-wire extension cords that have 3-prong ground-
ing plugs and 3-pole receptacles that accept the tool's plug.
When using a power tool at a considerable distance from
the power source, use an extension cord heavy enough
to carry the current that the tool will draw. An undersized
extension cord will cause a drop in line voltage, resulting in
a loss of power and causing the motor to overheat. Use the
chart provided below to determine the minimum wire size
required in an extension cord. Only round jacketed cords
listed by Underwriter's Laboratories (UL) should be used.
**Ampere rating (on tool faceplate)
0-2.0 2.1-3.4 3.5-5.0 5.1-7.0 7.1-12.0 12.1-16.0
Cord Length Wire Size (A.W.G.)
25' 16 16 16 16 14 14
50' 16 16 16 14 14 12
100' 16 16 14 12 10 —
**Used on 12 gauge - 20 amp circuit.
NOTE: AWG = American Wire Gauge
When working with the tool outdoors, use an extension cord
that is designed for outside use. This is indicated by the
letters “W-A” or “W” on the cord’s jacket.
Before using an extension cord, inspect it for loose or
exposed wires and cut or worn insulation.
WARNING:
Keep the extension cord clear of the working area. Posi-
tion the cord so that it will not get caught on lumber, tools
or other obstructions while you are working with a power
tool. Failure to do so can result in serious personal injury.
WARNING:
Check extension cords before each use. If damaged
replace immediately. Never use product with a damaged
cord since touching the damaged area could cause elec-
trical shock resulting in serious injury.
ELECTRICAL CONNECTION
This product is powered by a precision built electric motor.
It should be connected to a power supply that is 120 V, AC
only (normal household current), 60 Hz. Do not operate
this product on direct current (DC). A substantial voltage
drop will cause a loss of power and the motor will overheat.
If the saw does not operate when plugged into an outlet,
double check the power supply.
SPEED AND WIRING
The no-load speed of this tool is approximately 1,600 spm.
This speed is not constant and decreases under a load or
with lower voltage. For voltage, the wiring in a shop is as
important as the motor’s horsepower rating. A line intended
only for lights cannot properly carry a power tool motor. Wire
that is heavy enough for a short distance will be too light for
a greater distance. A line that can support one power tool
may not be able to support two or three tools.
GROUNDING INSTRUCTIONS
This product must be grounded. In the event of a malfunction or
breakdown, grounding provides a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock. This tool is
equipped with an electric cord having an equipment-grounding
conductor and a grounding plug. The plug must be plugged
into a matching outlet that is properly installed and grounded
in accordance with all local codes and ordinances.
Do not modify the plug provided. If it will not fit the outlet,
have the proper outlet installed by a qualified electrician.
WARNING:
Improper installation of the grounding plug can result in
a risk of electric shock. When repair or replacement of
the cord is required, do not connect the grounding wire
to either flat blade terminal. The wire with insulation hav-
ing an outer surface that is green with or without yellow
stripes is the grounding wire.
Check with a qualified electrician or service personnel if the
grounding instructions are not completely understood, or if
in doubt as to whether the tool is properly grounded.
Repair or replace a damaged or worn cord immediately.
This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has
a grounding plug similar to the plug illustrated in figure 1.
Only connect the product to an outlet having the same
configuration as the plug. Do not use an adapter with this
product.
6
GLOSSARY OF TERMS
Push Blocks (for jointer planers)
Device used to feed the workpiece over the jointer planer
cutterhead during any operation. This aid helps keep the
operator’s hands well away from the cutterhead.
Push Blocks (for table saws)
Device used to hold the workpiece during cutting opera-
tions. This aid helps keep the operator’s hands well away
from the blade.
Push Sticks (for table saws)
Device used to push the workpiece during cutting operations.
A push stick should be used for narrow ripping operations.
The aid helps keep the operator’s hands well away from
the blade.
Resaw
A cutting operation to reduce the thickness of the workpiece
to make thinner pieces.
Resin
A sticky, sap-based substance that has hardened.
Revolutions Per Minute (RPM)
The number of turns completed by a spinning object in one
minute.
Ripping or Rip Cut
A cutting operation along the length of the workpiece.
Riving Knife/Spreader/Splitter (table saws)
A metal piece, slightly thinner than the blade, which helps
keep the kerf open and also helps to prevent kickback.
Saw Blade Path
The area over, under, behind, or in front of the blade. As it
applies to the workpiece, that area which will be or has been
cut by the blade.
Set
The distance that the tip of the saw blade tooth is bent (or
set) outward from the face of the blade.
Snipe (planers)
Depression made at either end of a workpiece by cutter
blades when the workpiece is not properly supported.
Taper Cut
A cut where the material being cut has a different width at
the beginning of the cut from the the end.
Through Sawing
Any cutting operation where the blade extends completely
through the thickness of the workpiece.
Throw-Back
The throwing back of a workpiece usually caused by the
workpiece being dropped into the blade or being placed
inadvertently in contact with the blade.
Workpiece or Material
The item on which the operation is being done.
Worktable
Surface where the workpiece rests while performing a
cutting, drilling, planing, or sanding operation.
Anti-Kickback Pawls (radial arm and table saws)
A device which, when properly installed and maintained,
is designed to stop the workpiece from being kicked back
toward the front of the saw during a ripping operation.
Arbor
The shaft on which a blade or cutting tool is mounted.
Bevel Cut
A cutting operation made with the blade at any angle other
than 90° to the table surface.
Compound Cut
A cross cut made with both a miter and a bevel angle.
Cross Cut
A cutting or shaping operation made across the grain or the
width of the workpiece.
Cutterhead (planers and jointer planers)
A rotating cutterhead with adjustable blades or knives. The
blades or knives remove material from the workpiece.
Dado Cut
A non-through cut which produces a square-sided notch or
trough in the workpiece (requires a special blade).
Featherboard
A device used to help control the workpiece by holding
it securely against the table or fence during any ripping
operation.
FPM or SPM
Feet per minute (or strokes per minute), used in reference
to blade movement.
Freehand
Performing a cut without the workpiece being guided by a
fence, miter gauge, or other aids.
Gum
A sticky, sap-based residue from wood products.
Heel
Alignment of the blade to the fence.
Kerf
The material removed by the blade in a through cut or the
slot produced by the blade in a non-through or partial cut.
Kickback
A hazard that can occur when the blade binds or stalls,
throwing the workpiece back toward operator.
Miter Cut
A cutting operation made with the workpiece at any angle
to the blade other than 90°.
Non-Through Cuts
Any cutting operation where the blade does not extend
completely through the thickness of the workpiece.
Pilot Hole (drill presses)
A small hole drilled in a workpiece that serves as a guide for
drilling large holes accurately.
7
FEATURES
Input ..................................... 120 V~, AC Only, 60 Hz 1.2 A
No Load Speed ..............................550-1,650 r/min. (SPM)
PRODUCT SPECIFICATIONS
Throat ......................................................................... 16 in.
Blade Length ............................................ 5 in., pin or plain
SAWDUST EXHAUST
This feature allows you to attach any 1-1/4 in. (32 mm)
vacuum hose for easy sawdust collection.
SAW TABLE WITH THROAT PLATE
Your scroll saw has an aluminum saw table with tilt control
for maximum accuracy. The throat plate, inserted in the saw
table, allows for blade clearance.
SWITCH AND SWITCH KEY
Your scroll saw has an easy access power switch. To lock
in the OFF position, remove the yellow switch key. Place
the key in a location inaccessible to children and others not
qualified to use the tool.
BEVEL LOCK KNOB
Allows you to tilt the table and lock it at the desired angle
up to 45°.
VARIABLE SPEED KNOB
Turn the knob to adjust the speed from the high speed
of approximately 1,650 r/min. (SPM) to the low speed of
approximately 550 r/min. (SPM).
KNOW YOUR SCROLL SAW
See Figure 3, page 15.
The safe use of this product requires an understanding of
the information on the product and in this operator’s manual
as well as a knowledge of the project you are attempting.
Before use of this product, familiarize yourself with all
operating features and safety rules.
BEVEL SCALE
The bevel scale and indicator show you the degree the saw
table is tilted.
BLADE TENSION KNOB
Loosen or tighten the blade tension by turning the blade
tension knob.
DROP FOOT
This foot should always be lowered until it just rests on top
of the workpiece to prevent the workpiece from lifting, yet
not so much that the workpiece drags.
DROP FOOT LOCK KNOB
Allows you to raise or lower the drop foot and lock it in place.
SAWDUST BLOWER
Keeps the line of cut on the workpiece clean for more
accurate scroll cuts. For best results, always direct air flow
at the blade and the workpiece.
8
WARNING:
Do not attempt to modify this tool or create accessories
not recommended for use with this tool. Any such altera-
tion or modification is misuse and could result in a hazard-
ous condition leading to possible serious personal injury.
WARNING:
Do not connect to power supply until assembly is
complete. Failure to comply could result in accidental
starting and possible serious personal injury.
REDUCING NOISE AND VIBRATION
You may wish to place a foam pad or piece of carpet between
the saw base and the workbench to help reduce noise and
vibration.
If a foam pad or piece of carpet is used, do not overtighten
the mounting bolts. Leave some cushion between the padding
and the saw base to help absorb the noise and vibration.
The size of the padding material should be approximately
24 in. x 12 in. x 1/2 in.
MOUNTING SCROLL SAW TO WORKBENCH
If the scroll saw is to be used in a permanent application, we
recommend that you secure it in a permanent location such
as a workbench. When mounting the saw to a workbench,
holes should be drilled through the supporting surface of
the workbench.
Each hole in the base of the saw should be bolted securely
using machine bolts, washers, and nuts (not included). Bolts
should be of sufficient length to accommodate the saw base,
washers, nuts, and the thickness of the workbench.
Place scroll saw on workbench. Using the saw base as a
pattern, locate and mark the holes where the scroll saw
is to be mounted.
Drill four holes through the workbench.
Place scroll saw on workbench aligning holes in the saw
base with the holes drilled in the workbench.
Insert all four bolts (not included) and tighten securely
with washers and nuts (not included).
NOTE: All bolts should be inserted from the top. Install the
washers and nuts from the underside of the bench.
Supporting surface where scroll saw is mounted should be
examined carefully after mounting to insure that no move-
ment during use can result. If any tipping or walking is noted,
secure workbench or supporting surface before beginning
cutting operations.
TOOLS NEEDED
See Figure 2, page 15.
Phillips Screwdriver
Flathead Screwdriver
Combination Square
UNPACKING
See Figure 3, page 15.
This product requires assembly.
Carefully lift the saw from the carton and place on a level
work surface.
WARNING:
Do not use this product if any parts on the Loose Parts List
are already assembled to your product when you unpack
it. Parts on this list are not assembled to the product by
the manufacturer and require customer installation. Use
of a product that may have been improperly assembled
could result in serious personal injury.
Inspect the tool carefully to make sure no breakage or
damage occurred during shipping.
Do not discard the packing material until you have care-
fully inspected and satisfactorily operated the tool.
The saw is factory set for accurate cutting. After
assembling it, check for accuracy. If shipping has influ-
enced the settings, refer to specific procedures explained
in this manual.
If any parts are damaged or missing, please call
1-800-525-2579 for assistance.
LOOSE PART LIST
Scroll Saw
Blade(s)
Switch Key
3 mm T-Handle Hex Key
Operator’s Manual
WARNING:
If any parts are damaged or missing do not operate this
tool until the parts are replaced. Use of this product
with damaged or missing parts could result in serious
personal injury.
ASSEMBLY
9
ASSEMBLY
CLAMPING SCROLL SAW TO WORKBENCH
See Figure 4, page 16.
If the scroll saw is to be used in a portable application, it is
recommended that you fasten it permanently to a mount-
ing board that can easily be clamped to a workbench or
other supporting surface. The mounting board should be
of sufficient size to avoid tipping of saw while in use. Any
good grade plywood or chipboard with a 3/4 in. thickness
is recommended.
Mount saw to board using holes in saw base as a template
for hole pattern. Locate and mark the holes where scroll
saw is to be mounted.
Follow last three steps in previous section called
“Mounting Scroll Saw to Workbench”.
If lag bolts are being used, make sure they are long enough
to go through holes in the saw base and the material the
saw is being mounted to.
If machine bolts are being used, make sure they are long
enough to go through holes in the saw base, the material
the saw is being mounted to, and the washers and nuts.
NOTE: It may be necessary to countersink washers and nuts
on the bottom side of mounting board.
SAWDUST BLOWER
See Figure 5, page 16.
The sawdust blower is designed and preset to direct air to
the most effective point on the cutting line. Be sure drop
foot is properly adjusted to secure workpiece and direct air
to the cutting surface.
Plastic tubing should be connected to the bellows tube
before starting the saw.
DROP FOOT
See Figure 5, page 16.
To prevent workpiece from lifting, the drop foot should be
adjusted so it just rests on the top of the workpiece. The
drop foot should not be adjusted so that the workpiece
drags. Always retighten the drop foot lock knob after each
adjustment has been made.
Loosen the drop foot lock knob.
Lower or raise the drop foot to the desired position.
Retighten the drop foot lock knob.
The tall, front part of the drop foot acts as a blade guard to
prevent accidental contact with the blade.
SQUARING THE SAW TABLE TO THE BLADE
See Figures 6 - 7, page 16.
Loosen the drop foot lock knob and move drop foot rod
all the way up. Retighten drop foot lock knob.
Loosen the table lock knob to tilt the saw table until it is
approximately perpendicular or at right angle to the blade.
Place a small square on the saw table next to the blade.
Loosen the screw holding the scale indicator. Move indica-
tor to the 0° mark and securely tighten screw. Remember,
the bevel scale is a convenient guide but should not be
relied upon for precision. Make practice cuts on scrap
material to determine if your angle settings are correct.
Adjust the drop foot to desired position and securely
retighten the drop foot lock knob.
SETTING THE TABLE FOR HORIZONTAL OR
BEVEL CUTTING
See Figure 7, page 16.
A bevel scale is located under the saw table as a convenient
guide for setting the approximate saw table angle for bevel
cutting. When greater precision is required, make practice
cuts on scrap material and adjust the saw table as necessary
for your requirements.
NOTE: When cutting at angles, the drop foot should be
tilted so it is parallel to the saw table and rests flat against
the workpiece. To tilt the drop foot, loosen phillips screw, tilt
drop foot to the proper angle, then retighten screw.
Loosen the drop foot lock knob.
Center the drop foot around the saw blade to the desired
position.
Tighten the drop foot lock knob.
ADJUSTING BLADE TENSION
See Figure 8, page 17.
Turning the blade tension knob counterclockwise
decreases (or loosens) blade tension.
Turning the blade tension knob clockwise increases (or
tightens) blade tension.
NOTE: Adjustments to blade tension can be made at any time.
Check tension by the sound the blade makes when plucked
like a guitar string. This method of adding tension to the
blade can be developed with practice and requires knowing
the scroll saw.
Pluck the back straight edge of blade while turning ten-
sion adjusting knob. Sound should be a musical note.
Sound becomes less flat as tension increases. Sound
decreases with too much tension.
NOTE: Be careful not to adjust blade too tight. Too much
tension may cause the blade to break as soon as you start
cutting. Too little tension may cause the blade to bend or
break before the teeth wear out.
10
Avoid awkward operations and hand positions where a
sudden slip could cause serious injury from contact with
the blade. Never place hands in blade path.
To get accurate cuts, compensate for the blade’s ten-
dency to follow the wood grain as you are cutting wood.
Use extra supports (tables, saw horses, blocks, etc.) when
cutting large, small or awkward workpieces.
Never use another person as a substitute for a table
extension or as additional support for a workpiece that
is longer or wider than the basic saw table.
When cutting irregularly shaped workpieces, plan your
work so it will not pinch the blade. Workpieces must not
twist, rock or slip while being cut.
REMOVING JAMMED MATERIAL
When backing out the workpiece, the blade may bind in the
kerf (cut). This is usually caused by sawdust clogging the
kerf or when the blade comes out of the blade holders. If
this happens:
Wait until the saw has come to a full and complete stop.
Place the switch in the OFF position, remove the switch
key from the switch assembly. Store key in a safe place.
Unplug the saw from the power source.
Remove the saw blade and the workpiece, see section on
Installing and Removing the Blades.
Wedge the kerf open with a flat screwdriver or wooden
wedge then remove the blade from the workpiece.
WARNING:
Before removing loose or jammed pieces from the table,
turn saw off and wait for all moving parts to stop to avoid
serious personal injury.
AVOIDING INJURY
Make sure saw is level and does not rock. Saw should
always be on a firm, level surface with plenty of room for
handling and properly supporting the workpiece.
Bolt saw to the support surface to prevent slipping, walk-
ing or sliding during operations like cutting long, heavy
boards.
Turn saw off, remove switch key, and unplug cord from
the power source before moving the saw.
Do not remove jammed cutoff pieces until blade has come
to a full and complete stop.
Choose the right size and style blade for the material and
type of cut you plan to do.
Use only recommended accessories.
With the exception of the workpiece and related support
devices, clear everything off the saw table before turning
the saw on.
Properly support round materials such as dowel rods or
OPERATION
WARNING:
Do not allow familiarity with products to make you care-
less. Remember that a careless fraction of a second is
sufficient to inflict serious injury.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes, resulting in possible
serious injury.
WARNING:
Do not use any attachments or accessories not
recommended by the manufacturer of this product. The
use of attachments or accessories not recommended
can result in serious personal injury.
APPLICATIONS
You may use this product for the following purposes:
Cutting wood, wood composition products, plastic, and
other fibrous material up to 2 in. thick
BASIC OPERATION OF THE SCROLL SAW
Before starting a cut, watch the saw run. If you experience
excessive vibration or unusual noise, stop immediately. Turn
the saw off, remove the switch key, and unplug the saw. Do
not restart until locating and correcting the problem.
NOTE: After the saw is turned ON, a hesitation before blade
movement is normal.
CUTTING PROCEDURES
There is a learning curve for each person who wants to
use this saw. During that period of time it is expected that
some blades will break until you learn how to use and
adjust the saw.
Plan the way you will hold the workpiece from start to
finish.
Keep your hands away from the blade. Do not hand hold
pieces so small your fingers will go under the blade guard.
Hold the workpiece firmly against the saw table.
The blade teeth cut material only on the down stroke.
Use gentle pressure and both hands when feeding the
work into the blade. Do not force the work.
Guide the workpiece into the blade slowly because the
teeth of the blade are very small and can only remove
material on the down stroke.
11
OPERATION
PLAIN END BLADES
Turn off and unplug the saw from the power source.
Remove the blade.
Place the new blade through the opening in the saw table
with the teeth to the front of the saw and pointing down
toward the saw table.
Position blade in the lower blade holder and tighten the
blade clamp screw securely.
Press the upper arm down to position the upper end of
the blade in the upper blade holder.
Securely tighten the upper blade clamp screw.
Turn the blade tension knob clockwise until the blade has
the desired amount of tension.
Replace the throat plate.
NOTE: If the blade touches the drop foot on either
side then the drop foot must be adjusted. See section
Drop Foot.
BLADE INFORMATION
Scroll saw blades wear out and must be replaced
frequently for best cutting results. Scroll saw blades
generally stay sharp for 1/2 hour to 2 hours of cutting,
depending on type of material and speed of operation.
In cutting wood, best results are achieved when cutting
wood less than one inch thick.
When cutting wood thicker than one inch, the user must
guide the workpiece very slowly into the blade and take
extra care not to bend or twist the blade while cutting.
When choosing a blade, carefully consider the following:
• Very fine, narrow blades should be used to scroll cut in
thin material 1/4 in. thick or less.
• Most blade packages state the size or thickness and
type of material which that blade is intended to cut. The
package should also state the radius or size of curve
that can be cut with that blade size.
• Wider blades cannot cut curves as tight or as small as
thinner blades.
Blades wear faster when:
• Cutting plywood, hardwood, and other laminates.
• Cutting material thicker than 3/4 in.
• Side pressure is applied to the blade.
tubing because they have a tendency to roll during a cut
causing the blade to “bite.” To avoid this, always use a
“V” block or clamp workpiece to a miter gauge
Before removing loose pieces from the saw table, turn
saw off and wait for all moving parts to stop.
LOCKING THE SWITCH
See Figure 9, page 17.
Wait until the saw has come to a full and complete stop.
Place the switch in the OFF position, then remove the
switch key from the switch assembly. Store key in a safe
place.
INSTALLING AND REMOVING BLADES
See Figure 10, page 17.
Scroll saw blades wear out quickly and must be replaced
frequently for best cutting results. Expect to break some
blades while you learn to use and adjust the saw. Blades
generally stay sharp for 1/2 hour to 2 hours of cutting,
depending on the type of material and speed of operation.
REMOVING THE SAW BLADE
Turn off and unplug the saw from the power source.
Turn blade tension knob counterclockwise to decrease
(or loosen) blade tension.
Pushing up from under the saw table, remove the throat
plate.
Loosen both the upper and lower blade clamp screws.
Pull up on the blade and push down on the saw arm to
disengage the upper pin in the V-notch of the upper blade
holder. Push the blade downward to disengage the lower
pin in the V-notch of the lower blade holder.
Remove the blade.
PIN END BLADES
Turn off and unplug the saw from the power source.
Remove the blade.
Place the new blade through the opening in the saw table
with the teeth to the front of the saw and pointing down
toward the saw table. The pins on the blade go under the
blade holder in the V-notch of the lower blade holder.
Pull up on the blade and press the upper arm down to
position the upper end of the blade in the V-notch in the
upper blade holder.
Securely tighten the upper and lower blade clamps by
tightening the blade clamp screws.
Turn the blade tension knob clockwise until the blade has
the desired amount of tension.
Replace the throat plate.
NOTE: If the blade touches the drop foot on either side then
the drop foot must be adjusted. See section on “Drop Foot.”
12
OPERATION
CHOICE OF BLADE AND SPEED
The scroll saw accepts a wide variety of blade widths and thicknesses for cutting wood and other fibrous materials. The
saw uses 5 in. long blades of either the pin end or the plain end style. The blade width and thickness and the number of
teeth per inch to use are determined by the type of material and the size of the radius being cut.
NOTE: As a general rule, always select narrow blades for intricate curve cutting and wide blades for straight and large
curve cutting.
Teeth/Inch Width Thickness
Speed or Strokes
Per Minute
Material Cut
10 .110 in. .020 in. 1,200 - 1,600
Popular size for cutting hard and soft woods 3/16 in.
up to 2 in.
Plastics, paper, felt, bone, etc.
15 .110 in. .020 in. 600 - 1,200 Wood, plastics, extremely thin cuts on materials
3/32 in.to 1/2 in. thick.
18 .095 in. .010 in. 400 - 600 For tight radius work in thin materials 3/32 in. to
1/8 in. Wood, veneer, bone, fiber, ivory, plastic, etc.
USING VARIABLE SPEED
See Figure 11, page 17.
By turning the variable speed knob, the saw’s speed may
be adjusted from a high speed of approximately 1,650
SPM (Strokes Per Minute) to a low speed of approximately
450 SPM.
To increase the strokes per minute, turn the variable speed
knob clockwise or to the right.
To decrease the strokes per minute, turn the variable
speed knob counterclockwise or to the left.
SCROLL CUTTING
For general type scroll cutting, follow the pattern lines by
pushing and turning the workpiece at the same time. Do not
try to turn the workpiece while engaged in the blade without
pushing it – the workpiece could bind or twist the blade.
INTERIOR SCROLL CUTTING
See Figure 12, page 18.
One feature of a scroll saw is that it can be used to make
scroll cuts on the interior of a workpiece without breaking
or cutting through the edge or perimeter of the board.
To make interior cuts in the workpiece, remove the scroll
saw blade as explained in the section on Installing and
Removing Blades.
Drill a 1/4 in. hole in the workpiece.
Place the workpiece on the saw table with the drilled hole
over the access hole in the table.
Install blade through the hole in the workpiece; adjust the
drop foot and blade tension.
When finished making the interior scroll cuts, simply
remove the blade from the blade holders as described
in the section on Installing and Removing Blades and
remove the workpiece from the saw table.
STACK CUTTING
See Figure 13, page 18.
After becoming well acquainted with the saw through practice
and experience, you may wish to try stack cutting. Stack
cutting may be used when several identical shapes need to
be cut. Several pieces of wood may be stacked on top and
secured to each other before cutting. The wood pieces may
be joined together by placing double sided tape between
each piece or by wrapping masking tape around the corners
or ends of the stacked wood. You must attach the stacked
pieces of wood to each other so they will move on the table
as a single piece of material.
13
WARNING:
When servicing, use only identical replacement parts.
Use of any other parts can create a hazard or cause
product damage.
WARNING:
Always wear eye protection with side shields marked to
comply with ANSI Z87.1. Failure to do so could result in
objects being thrown into your eyes, resulting in possible
serious injury.
GENERAL MAINTENANCE
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and may be damaged by their use. Use
clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
WARNING:
Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-
based products, penetrating oils, etc., come in contact
with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or
destroy plastic which could result in serious personal
injury.
Keep the saw clean.
After cleaning the table top initially, apply a thin coat of
automobile type (paste) wax to the table top so the wood
slides easily while cutting.
Do not allow pitch to accumulate on the saw table. Clean
with gum and pitch remover. Do not use gasoline.
Electric tools used on fiberglass material, wallboard,
spackling compounds, or plaster are subject to accelerated
wear and possible premature failure because the fiberglass
chips and grindings are highly abrasive to bearings, brushes,
commutators, etc. Consequently, we do not recommended
using this product for extended work on these types
of materials. However, if you do work with any of these
materials, it is extremely important to clean the product
using compressed air.
MAINTENANCE
ARM BEARINGS
See Figure 14, page 18.
Lubricate the arm bearings after the first 10 hours of use. Oil
after every 50 hours of use or whenever there is a squeak
coming from the bearings.
Carefully place the saw on its side as shown. Remove the
rubber cap from the upper and the lower arm of the saw.
Squirt a few drops of SAE20 oil around the shaft end and
arm bearings. Let oil soak in overnight, remaining in this
position.
NOTE: Lubricate the bearings on the other side of the saw
in this same manner.
MOTOR BRUSHES
See Figure 15, page 18.
The saw has externally accessible motor brush assemblies
that should be checked periodically for wear. When one of
the two brushes becomes worn, replace both brushes.
Unplug the saw from the power source.
Carefully place the saw on its side exposing the underside
of the saw housing.
Using a flat blade screwdriver, remove the bottom brush
assembly cap through the access hole in the base and the
top brush assembly cap from the top of the motor. Gently
pry the brush assemblies out using a small screwdriver,
point of a nail, or paper clip.
If one motor brush is worn down shorter than 1/4 in.
(6 mm), replace both motor brushes. Do not replace one
side without replacing the other. Make sure curvature of
brush matches curvature of motor and that the motor
brush moves freely in brush tube. Use the blunt end of
something thin (eraser end of pencil, etc.) to push the
motor brush into the tube until it stays.
Make sure the motor brush cap is oriented correctly
(straight). Tighten motor brush cap using a hand
powered screwdriver only. Do not overtighten.
NOTE: ILLUSTRATIONS START ON PAGE 15 AFTER
FRENCH AND SPANISH LANGUAGE SECTIONS.
14
TROUBLESHOOTING
Motor will not run
Blades breaking
Vibration
(there is always some vibration
when the saw is running)
Blade runout (blade not properly
aligned with arm motion)
PROBLEM CAUSE SOLUTION
Problem with ON-OFF switch,
power cord, or outlet.
Motor defective.
Too much tension.
Feeding too quickly.
Wrong blade.
Blade twisting in wood.
Improper mounting of saw.
Mounting surface.
Loose table or table resting
against motor.
Loose motor mounting.
Blade holders out of line.
Have worn parts replaced before using scroll
saw again. Have the proper outlet installed by a
qualified electrician.
Do not attempt any repair. Have repaired by a
qualified service technician.
Adjust tension.
Reduce feed rate.
Narrow blades for cutting thin wood or tight
corners and turns, wide blades for thicker wood
or wide turns.
Reduce side pressure on blade; check blade
tension.
Check mounting.
Check mounting in manual.
Tighten table lock knob.
Tighten mounting screws.
Realign blade.
This product has a Three-year Limited Warranty.
For Warranty details go to www.ryobitools.com
2
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
AVERTISSEMENT :
Lire attentivement toutes les instructions. Le non-respect
des instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique,
un incendie et des blessures graves.
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire attentivement le
manuel d’utilisation. Apprendre les applications et les limites
de la scie, ainsi que les risques spécifiques relatifs à son
utilisation.
SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN ÉVITANT
TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES SURFACES MISES
À LA TERRE. Par exemple : tuyaux, radiateurs, cuisinières,
réfrigérateurs.
MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION EN
PLACE et en bon état de fonctionnement.
RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre
l’habitude de vérifier que tous les outils et clés de réglage ont
été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.
GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les établis
encombrés et les endroits sombres sont propices aux
accidents. NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois sur
la scie en fonctionnement.
NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS
DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans des
endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à la pluie.
Garder le lieu de travail bien éclairé.
GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART. Tous
les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et se tenir
à bonne distance de la zone de travail. Ne pas laisser les
visiteurs toucher l’outil ou son cordon d’alimentation pendant
le fonctionnement.
ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS en installant des
cadenas et des disjoncteurs ou en retirant les clés de contact.
NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux et
de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les limites
prévues.
UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil ou
un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il n’est
pas conçu. Ne ne pas utiliser l’outil pour une application non
prévue.
UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.
S’assurer que le cordon prolongateur est en bon état. Utiliser
exclusivement un cordon d’une capacité suffisante pour
supporter le courant de fonctionnement de l’outil. Un cordon
de capacité insuffisante causerait une baisse de la tension de
ligne, entraînant une perte de puissance et une surchauffe. Un
calibre de fil (A.W.G) d’au minimum 16 est recommandé pour
un cordon prolongateur de 7,5 m (25 pi) ou moins. En cas de
doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement supérieur.
Moins le numéro de calibre est élevé, plus la capacité du fil
est grande.
PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de
vêtements amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles
pourraient être happés et tirer la main ou une partie du corps
dans les pièces en mouvement. Les cheveux longs doivent
être ramassés sous un couvre-chef.
TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ À
COQUES LATÉRALES. Les lunettes de vue ordinaires sont
munies seulement de verres résistants aux impacts ; ce ne
sont PAS des lunettes de sécurité.
ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible,
utiliser des serre-joints ou un étau pour maintenir la pièce.
Cette pratique réduit les risques et laisse les deux mains libres.
NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se tenir
bien campé et en équilibre.
ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder les
outils bien affûtés et propres pour accroître la sécurité et les
performances. Suivre les instructions de lubrification et de
changement d’accessoires.
DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils doivent
être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage et avant toute
opération d’entretien ou de changement d’accessoire, lame,
foret, fers, etc.
ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer que
le commutateur est en position d’arrêt avant de brancher un
outil.
UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Voir
les accessoires recommandés dans le manuel d’utilisation.
L’utilisation d’accessoires inadéquats peut causer des
blessures.
NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement de
l’outil ou le contact accidentel avec l’accessoire de coupe
peut causer des blessures graves.
VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil de
nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs de
protection qui semblent endommagés afin de déterminer s’ils
fonctionnent correctement et s’ils remplissent les fonctions
prévues. Vérifier l’alignement des pièces mobiles, s’assurer
qu’aucune pièce n’est bloquée ou cassée, vérifier la fixation de
chaque pièce et s’assurer qu’aucun autre problème ne risque
d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Pour éviter les
risques de blessures, toute protection ou pièce endommagée
doit être correctement réparée ou remplacée dans un centre
de réparations agréé.
ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. Le
matériau à couper ne doit être engagé que contre le sens de
rotation de la lame.
NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT
SANS SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il soit
parvenu à un arrêt complet.
PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter
un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la
poussière.
PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une
protection auditive durant les périodes d’utilisation prolongée.
NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION.
Ne jamais tirer sur le cordon pour le débrancher de la prise
secteur. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile et
des objets tranchants.
TOUJOURS UTILISER UN CORDON SPÉCIALEMENT
CONÇU À CET EFFET, MARQUÉ « W-A » OU « W ». Ces
cordons réduisent les risques de choc électrique.
3
RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES
ASSUJETTIR OU BOULONNER SOLIDEMENT la machine
sur un établi ou autre plan de travail, approximativement à la
hauteur des hanches.
GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA ZONE DE COUPE.
Ne placer en aucun cas la main ou les doigts au-dessous de
la pièce à couper ou sur la trajectoire de la lame. Toujours
éteindre la scie.
S’ASSURER QUE LA LAME NE TOUCHE PAS LA PIÈCE.
Ne jamais mettre la scie en marche si la lame touche la pièce
à couper. Toujours laisser le moteur atteindre sa pleine vitesse
de rotation avant de commencer la coupe.
ASSURER QUE LE SECTEUR DE TRAVAIL A L’ÉCLAIRAGE
AMPLE pour voir que le travail et qu’aucunes obstructions
interféreront avec l’opération sûre AVANT d’exécuter n’importe
quel travail utilisant la scie.
TOUJOURS ÉTEINDRE LA SCIE avant de la débrancher
pour éviter un démarrage accidentel lors du branchement
pour l’utilisation suivante. NE JAMAIS laisser la scie
branchée sans surveillance.
ETEINDRE L’OUTIL et attendre a vu la lame pour venir à un
arrêt complet avant de déplacer la pièce de fabrication ou les
cadres changeants.
SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ, il doit
être remplacé uniquement pas le fabricant ou par un centre de
réparation agréé pour éviter tout risque.
FAITES TOUJOURS SOUTENIR LES LONGUES PIÈCES
pendent le sciage, pour minimiser le risque de coincement et
de recul. La scie peut glisser ou se déplacer lors de la coupe
de pièces lourdes ou longues.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter
fréquemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs.
Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces
instructions.
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
GARDER LES LAMES PROPRES, BIEN AFFÛTÉES ET
SUFFISAMMENT AVOYÉES. Des lames affûtées réduisent
les risques de blocage et de rebond.
LES LAMES CONTINUENT DE TOURNER EN ROUE LIBRE
UNE FOIS QUE LA SCIE EST ÉTEINTE.
NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE ATMOSPHÈRE
EXPLOSIVE. Les étincelles normalement produite par le
moteur pourraient enflammer les vapeurs.
INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE
L’OUTIL. Faire remplacer tout commutateur défectueux par
un technicien qualifié ou un centre de réparations agréé. Le fil
à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est le fil de terre. Si
le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter le
fil de terre de l’outil sur une borne sous tension. Tout cordon
endommagé doit être réparé ou remplacé immédiatement.
Toujours rester conscient de l’emplacement du cordon et
veiller à le tenir à l’écart de la lame en rotation.
INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS
PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont endommagés.
METTRE TOUS LES OUTILS À LA TERRE. Si un outil est
équipé d’une fiche à trois broches, il doit être branché sur une
prise secteur à trois trous.
CONSULTER UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ou le personnel
de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas bien
comprises, ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.
N’UTILI
SER QUE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES
APPROPRIÉS : Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs
à 3 fils doté d’une fiche à prise de terre branchés sur une prise
triphasée compatible avec la fiche de l’outil.
NE PAS MODIFIER la fiche fournie. Si elle ne peut pas être
insérée dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate
par un électricien qualifié.
GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE
OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre pour le
nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins, d’essence
ou de produits à base de pétrole pour nettoyer l’outil.
RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se montrer
attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser l’outil en
état de fatigue. Ne pas se presser.
NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR NE
PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU DE
L’ARRÊTER.Faire remplacer les commutateurs défectueux
dans un centre de réparations agréé.
N’UTILISER QUE LES LAMES APPROPRIÉES.
S’ASSURER QUE TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION
FONCTIONNENT CORRECTEMENT AVANT D’EFFECTUER
UNE COUPE.
S’ASSURER QU’AUCUN CLOU NE SE TROUVE SUR LA
TRAJECTOIRE DE LA LAME. Inspecter la pièce et retirer les
clous éventuels avant de la couper.
NE JAMAIS TOUCHER LA LAME ou les pièces en mouvement
pendant le fonctionnement.
NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE LORSQU’UNE
PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE EST EN CONTACT
AVEC LA PIÈCE À COUPER.
NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE
L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.
Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine
POUR LES RÉPARATIONS. L’usage de toute autre pièce pourrait
créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.
UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES
RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas. L’emploi
de tout accessoire non recommandé peut présenter un risque de
blessure. Les instructions de sécurité d’utilisation sont fournies
avec les accessoires.
VÉRIFIER DEUX FOIS TOUS LES RÉGLAGES. S’assurer
que la lame est bien serrée et ne touche ni la scie, ni la
pièce à couper avant de brancher la scie sur le secteur.
4
Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à
l’utilisation de ce produit.
SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION
DANGER :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour
conséquences des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner
des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION :
Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner
des blessures légères ou de gravité modérée.
AVIS :
(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées impor-
tantes sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages
concernant les dommages matériels).
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à
bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protection oculaire
Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux
certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
Avertissement concernant
l’humidité
Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.
Symbole Mains à l’écart
Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures
graves.
V Volts Tension
A Ampères Intensité
Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)
min Minutes Temps
Courant alternatif Type de courant
n
o
Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide
.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
SPM Coups par minute : Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
SYMBOLES
5
CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES
CORDONS PROLONGATEURS
Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois fils doté
d’une fiche à prise de terre brabchés sur une prise triphasée
compatible avec la fiche de l’outil. Lors de l’utilisation d’un
outil électrique à grande distance d’une prise secteur, veiller à
utiliser un cordon prolongateur d’une capacité suffisante pour
supporter l’appel de courant de l’outil. Un cordon de capacité
insuffisante causerait une baisse de la tension de ligne, entraînant
une perte de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau
ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis pour
un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine
ronde homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).
**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)
0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0
Longueur Calibre de fil
du cordon (A.W.G.)
25’ 16 16 16 16 14 14
50’ 16 16 16 14 14 12
100’ 16 16 14 12 10 —
**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A.
NOTE : AWG = American Wire Gauge
Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur
spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce
type porte l’inscription « W-A » ou « W ».
Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils
ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni
coupée, ni usée.
AVERTISSEMENT :
Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de
travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le
cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre
dans les pièces de bois, outils et autres obstacles. Ne pas
prendre cette précaution peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque
utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon
endommagé. Ne jamais utilise un outil dont le cordon
d’alimentation est endommagé car tout contact avec la
partie endommagée pourrait causer un choc électrique et
des blessures graves.
CONNEXION ÉLECTRIQUE
Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle
doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,
c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser cet
produit sur une source de courant continu (c.c.). Une chute
de tension importante causerait une perte de puissance et
une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une fois
branché, vérifier l’alimentation électrique.
VITESSE ET CÂBLAGE
La vitesse à vide de cet produit est d’environ 1 600 r/min (RPM).
La vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une charge
ou en présence d’une baisse de tension. Le câblage de l’atelier
est aussi important que la puissance nominale du moteur. Une
ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut pas alimenter
correctement le moteur d’un outil électrique. Un fil électrique
d’une capacité suffisante pour une courte distance ne le sera
pas nécessairement pour une distance plus longue. Une ligne
dont la capacité est suffisante pour un outil électrique ne l’est
pas nécessairement pour deux ou trois.
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE
Ce produit doit être fondé. En cas de problème de fonctionnement
ou de panne, la mise à la terre fournit un chemin de résistance
au courant électrique, pour réduire le risque de choc électrique.
Cet produit est équipé d’un cordon électrique avec conducteur
et fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une
prise correctement installée et mise à la terre conformément à
tous les codes et réglementations locaux en vigueur.
Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être insérée
dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par un
électricien qualifié.
AVERTISSEMENT :
L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut présenter
des risques de choc électrique. Si le cordon doit être réparé
ou remplacé, ne pas connecter le fil de terre de l’outil sur
une borne sous tension.Le fil à gaine verte, avec ou sans
traceur jaune est le fil de terre.
Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si
les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,
ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.
Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé
immédiatement.
Ce produit est pour l’usage sur un nominal 120 circuit de volt et
a un fonder bouche similaire au bouchon illustré dans la figure 1.
Seulement connecter le produit à une sortie ayant la même
configuration comme le bouchon. Ne pas utiliser un adaptateur
avec ce produit.
6
GLOSSAIRE
Blocs poussoirs (pour dégauchisseuses/raboteuses)
Dispositif utilisés pour pousser le matériau contre la tête de
coupe lors de toute opération. Ce dispositif aide à tenir la
main de l’opérateur bien à l’écart de la lame.
Blocs poussoirs (pour scies à table)
Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la scie
lors de la coupe. Un bâton poussoir doit être utilisé pour la
refente de pièces étroires. Ce dispositif aide à tenir la main
de l’opérateur bien à l’écart de la lame.
Bâtons poussoirs (pour scies à table)
Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la lame lors
de la coupe. Ce dispositif aide à tenir la main de l’opérateur
bien à l’écart de la lame.
Refente
Opération de coupe destinée à réduire l’épaisseur d’une
pièce pour en produire plusieurs, plus minces.
Résine
Résidu collant formé par la sève du bois durcie.
Tours minute (tr/min)
Nombre de rotations effectuées par un objet en une
minute.
Coupe longitudinale ou refente
Opération de coupe dans le sens de la longueur de la pièce.
Couteau diviseur/écarteur (scies à table)
Pièce de métal légèrement plus mince que la trait de scie,
gardant le trait de scie ouvert pour empêcher le rebond.
Trajectoire de la lame de scie
Zone au-dessus, au-dessous, en avant ou en arrière de la
lame. En ce qui concerne la pièce, la partie qui sera ou a
été coupée par la lame.
Voie
Déport de la pointe des dents de la lame par rapport à sa
face.
Sifflet (raboteuses)
Enfoncement à l’extrémité d’une pièce causé par les lames
de la tête de coupe lorsque la pièce n’est pas correctement
soutenue.
Effiler la Coupe
Une coupe où le matériel est coupe a une ancho différente
au début de la coupe de la la fin.
Coupe traversante
Toute opération de coupe avec laquelle la lame traverse
toute l’épaisseur de la pièce.
Ricochet
Le ricochet est habituellement causé par une pièce
lâchée contre la lame ou mise en contact avec la lame
accidentellement.
Pièce ou matériau
L’article sur lequel le travail est effectué.
Table
Surface sur laquelle la pièce repose lors des opérations de
coupe, de perçage, de rabotage ou de ponçage.
Griffes antirebond (scies à table et radiales)
Dispositifs qui, s’ils sont correctement installés et entretenus,
sont conçus pour empêcher que la pièce coupée soit
propulsée en direction de l’opérateur durant la refente.
Axe
Pièce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est monté.
Coupe en biseau
Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que
perpendiculaire (90°) à la table.
Coupe composée
Coupe transversale présentant un angle d’onglet et un angle
de biseau.
Coupe transversale
Coupe ou profilage effectué en travers du grain de la pièce.
Tête de coupe (raboteuses et raboteuses/dégauchisseuses)
Pièce rotative munie de lames réglables. La tête de coupe
enlève du matériau de la pièce.
Rainage
Coupe non traversante produisant une encoche ou gorge
de forme rectangulaire dans la pièce (exige une lame
spéciale).
Cale-guide
Dispositif utilisé pour faciliter le contrôle de la pièce à couper
en la guidant contre la table ou le guide lors des coupes
longitudinales.
pi/min ou coups/min
Nombre de pieds par minute (ou coups par minute). Terme
utilisé en référence au mouvement de la lame.
Main levée
Exécution d’une coupe sans que la pièce soit soutenue par
un gide longitudinal, un guide d’onglet ou autre dispositif.
Gomme
Résidu collant formé par la sève du bois.
Talon
Alignement de la lame par rapport au guide.
Trait de scie
Quantité de matériau éliminé par la lame lors de coupes
traversantes ou l’entaille produite lors de coupes non
traversantes ou partielles.
Rebond
Réaction dangereuse se produisant lorsque la lame est
pincée ou bloquée et projetant la pièce en train d’être coupée
en direction de l’opérateur.
Coupe d’onglet
Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que
perpendiculaire (90°) à la table.
Coupes non traversantes
Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas
complètement la pièce.
Trou pilote (perceuses à colonne)
Petit trou pratiqué dans une pièce servant de guide pour
assurer la précision d’un trou de plus grand diamètre.
7
CARACTÉRISTIQUES
Alimentation................. 120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 1,2 A
Vitesse à vide
............................... 550 à 1 650 r/min (SPM)
FICHE TECHNIQUE
Ouverture ....................................................406 mm (16 po)
Longueur de la lame
....127 mm (5 po) simple ou à goujons
CONNAISSEZ VOTRE SCIE À CHANTOURNER
Voir la figure 3, page 15.
L’utilisation sûre de ce produit exige une compréhension
des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le
manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du
projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser
avec toutes ses fonctions et règles de sécurité.
ÉCHELLE DE COUPE EN BISEAU
L'échelle de la coupe en biseau et l'indicateur vous indiquent
l'angle de l'inclinaison de la table.
VIS DU SERRE-LAME
Les vis du serre-lame sont utilisées lors du changement des
lames de la scie.
BOUTON DE RÉGLAGE DE TENSION DE LA
LAME
Diminuez ou augmentez la tension de la lame en tournant
le bouton de réglage.
PIED DE RETENUE
Le pied de retenue doit être réglé afin qu'il exerce une légère
pression sur la pièce à couper pour empêcher celle-ci de
remonter lors de la coupe, et cela sans que le pied retienne
la pièce.
BOUTON DE VERROUILLAGE DU PIED DE
RETENUE
Il permet de relever ou d'abaisser le pied de retenue/protège-
lame et de le fixer à la hauteur voulue.
CHASSE-SCIURE
Maintient propre la ligne de coupe de la pièce pour un
chantournage plus précis. Pour obtenir de meilleurs résultats,
dirigez toujours le débit d'air vers la lame et la pièce.
ORIFICE D'ÉVACUATION DE LA SCIURE
Cette fonction vous permet de raccorder à votre scie un
petit tuyau d'aspirateur d'atelier de 32 mm (1-1/4 po) pour
une évacuation facile de la sciure.
TABLE AVEC PASSE-LAME
Votre scie à chantourner est équipée d'une table en aluminium
offrant un contrôle d'inclinaison pour un maximum de
précision. Le passe-lame rouge, inséré dans la table, permet
l'écartement de la lame.
INTERRUPTEUR ET CLÉ D’INTERRUPTEUR
Votre scie à chantourner possède un interrupteur facilement
accessible. Pour verrouiller l’interrupteur en position
« OFF » (ARRÊT), enlevez de l’interrupteur la clé d’interrupteur
jaune. Placez la clé dans un endroit inaccessible aux enfants
et autres personnes non qualifiées pour qu’ils ne puissent
pas utiliser l’outil.
LEVIER DE VERROUILLAGE DE BISEAU
Ce levier vous permet d'incliner la table et de la verrouiller
à l'angle voulu jusqu'à 45°.
BOUTON DE VITESSE VARIABLE
Tournez le bouton pour régler la vitesse, d'une vitesse élevée
d'environ 1 650 r/min (SPM) à une vitesse lente d'environ
550 r/min. (SPM).
8
ASSEMBLAGE
OUTILS NÉCESSAIRES
Voir la figure 2, page 15.
Tournevis Phillips
Tournevis à lame plate
Équerre à combinaisons
DÉBALLAGE
Voir la figure 3, page 15.
Ce produit doit être assemblé.
Sortir soigneusement la scie du carton et la poser sur un
plan de travail horizontal.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous con-
statez que des éléments figurant dans la liste des pièces
détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant
sur cette liste n’ont pas été assemblées par le fabricant
et exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit
qui a été assemblé de façon inadéquate peut entraîner
des blessures.
Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien n’a
été brisé ou endommagé en cours de transport.
Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir
soigneusement examiné l’outil, s’être assuré qu’aucune
pièce ne manque et avoir procédé à un essai satisfaisant.
Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler
le 1-800-525-2579.
LISTE DE PIÈCES
Scie à chantourner
Lame(s)
Clé d’interrupteur,
Clé hex. de 3 mm avec poignée en t
Manuel d’utilisation
AVERTISSEMENT :
Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas
utiliser cet outil avant qu’elles aient été remplacées. Le
non-respect de cet avertissement pourrait entraîner des
blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des
accessoires non recommandés pour cet outil. De telles
altérations ou modifications sont considérées comme un
usage abusif et peuvent créer des conditions dangereuses,
risquant d’entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé
l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement peut
causer un démarrage accidentel, entraînant des blessures
graves.
RÉDUCTION DU BRUIT ET DES VIBRATIONS :
Vous pouvez placer un matelas en mousse ou un morceau de
tapis en dessous de la base de la scie et de l'établi, afin de
réduire le bruit et les vibrations.
Si vous utilisez un matelas en mousse ou un morceau de tapis,
ne serrez pas trop fort les écrous de montage. Laissez un
espace entre le matelas et la base de la scie pour permettre
une meilleure absorption du bruit et des vibrations.
La taille du matelas absorbant doit être d'environ 610 mm x
305 mm x 13 mm (24 po x 12 po x 1/2 po).
MONTAGE DE LA SCIE À CHANTOURNER SUR
UN ÉTABLI
Si la scie à chantourner doit être utilisée d’une manière
permanente pour une application donnée, nous vous
recommandons de la fixer dans un endroit déterminé comme
sur un établi. Lorsque vous montez la scie sur un établi, percez
des trous dans la surface supérieure de l’établi en utilisant les
dimensions indiquées.
Placez la scie à chantourner sur l’établi. Utilisez la base de la
scie comme modèle, positionnez et marquez l’emplacement
des trous à l’endroit où la scie à chantourner doit être
montée.
Percez 4 trous dans l’établi.
Placez la scie à chantourner sur l’établi, alignez les trous de
la base de la scie avec ceux percés dans l’établi.
Insérez les 4 boulons (non inclus) et serrez les bien en utilisant
les rondelles et les écrous.
NOTE : Toutes les boulons doivent être insérés par le dessus.
Montez les rondelles de blocage et les écrous en dessous de
l’établi.
Examinez soigneusement la surface portante où la scie à
chantourner est montée pour vous assurer qu’elle ne peut
se déplacer pendant l’utilisation. Si la machine a tendance à
basculer ou se déplacer, fixez l’établi ou la surface portante
avant de commencer à l’utiliser.
FIXATION DE LA SCIE À CHANTOURNER À UN
ÉTABLI AVEC DES SERRE-JOINTS
Voir la figure 4, page 16.
Si la scie à chantourner doit être transportée pour être utilisée
à différents endroits, nous vous recommandons de la fixer de
manière permanente sur une plaque de montage qui peut être
facilement attachée à un établi ou à toute autre surface à l’aide
de serre-joints. La plaque de montage doit être suffisamment
grande pour éviter le basculement de la scie lors de son
utilisation. Nous vous recommandons d’employer un morceau
de contre-plaqué ou d’aggloméré de bonne qualité de 19 mm
(3/4 po) d’épaisseur.
9
ASSEMBLAGE
Montez la scie sur la plaque en utilisant les trous de la base
de la scie comme gabarit. Positionnez et marquez les trous
à l’endroit où la scie à chantourner doit être montée.
Suivez les trois dernières étapes du paragraphe précédent
intitulé Montage de la scie à chantourner sur un établi.
Si vous utilisez des tire-fond, assurez-vous que leur longueur
est suffisante pour traverser les trous de la base de la scie et
le matériau sur laquelle est montée la scie.
Si vous utilisez des vis à métaux, assurez-vous qu’elles sont
assez longues pour traverser les trous de la base de la scie, le
matériau sur lequel est monté la scie, les rondelles de blocage
et les écrous hex.
NOTE : Il peut être nécessaire de faire un lamage pour que les
rondelles et les écrous hex. ne dépassent pas en dessous de
la plaque de montage.
LE CHASSE-SCIURE
Voir la figure 5, page 16.
Le chasse-sciure est conçu et réglé afin de diriger l’air au point
le plus efficace de la ligne de coupe. Assurez-vous d’avoir bien
réglé le pied de retenue pour qu'il retienne convenablement la
pièce à couper et dirige bien l’air sur la surface de coupe.
La gaine de plastique doit être raccordée au manchon avant
de mettre en marche la scie.
PIED DE RETENUE
Voir la figure 5, page 16.
Le pied de retenue doit être réglé afin qu’il exerce une
légère pression sur la pièce à couper pour empêcher celle-ci
de remonter. Le pied de retenue ne doit pas être réglé tant que
l’établi offre une résistance. Serrez bien le bouton de verrouillage,
une fois le réglage terminé.
Desserrez le bouton de verrouillage du pied de retenue.
Déplacez le pied de retenue à la position voulue.
Serrez le bouton de verrouillage du pied de retenue.
La partie avant, haute, du pied de retenue sert de protège-lame
pour empêcher le contact accidentel avec la lame.
MISE A L’ÉQUERRE DE LA TABLE DE LA SCIE
PAR RAPPORT À LA LAME
Voir les figures 6 et 7, page 16.
Desserrez le bouton de verrouillage du pied de retenue et
relevez au maximum la tige du pied de retenue. Serrez le
bouton de verrouillage du pied de retenue.
Desserrez le bouton de verrouillage de la table et déplacez
la table jusqu’à ce qu’elle se trouve approximativement
perpendiculaire avec la lame.
Mettez une petite équerre sur la table près de la lame.
Desserrez la vis qui retient l’indicateur de l’échelle.
Déplacez l’indicateur sur le repère de 0° et serrez
bien la vis. N’oubliez pas que l’échelle de la coupe en
biseau est un guide pratique et n’est pas nécessairement
fiable. Faites des coupes d’essai dans des chutes pour
déterminer si les réglages sont corrects.
Réglez le pied de retenue à la position voulue et serrez bien
le bouton de verrouillage du pied de retenue.
RÉGLAGE DE LA TABLE POUR LA COUPE
HORIZONTALE OU EN BISEAU
Voir la figure 7, page 16.
Une échelle de coupe en biseau est prévue sous la table et sert
de guide pratique pour le réglage en angle approximatif de la
table pour la coupe en biseau. Quand des coupes exigeant
une plus grande précision sont nécessaires, faites des coupes
d’essai dans une chute et réglez la table selon le besoin.
NOTE : Lorsque vous effectuez des coupes en angle, le pied
de retenue doit être positionné parallèlement à la table de la
scie et doit reposer à plat sur la pièce. Pour incliner le pied de
retenue, desserrez les vis Phillips et amenez le pied de retenue
à la position d'angle désirée. Resserrez ensuite les vis.
Desserrez le bouton de verrouillage du pied de retenue.
Centrez le pied de retenue par rapport à la lame et déplacez
le pied de retenue à la position voulue.
Serrez le bouton de verrouillage du pied de retenue.
RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA LAME
Voir la figure 8, page 16.
Tournez le bouton de réglage de la tension de la lame vers
la gauche pour diminuer la tension de la lame.
Tournez le bouton de réglage de la tension de la lame vers
la droite ou dans le sens horaire pour augmenter la tension.
NOTE : Les réglages de la tension de la lame peuvent être faits
à n’importe quel moment.
Vérifiez la tension d’après le son que produit la lame quand
elle est tendue, comme pour une corde de guitare. Cette mé-
thode qui permet de mieux tendre la lame se maîtrise avec de
l’entraînement et exige une certaine connaissance de la scie
à chantourner.
Pincez le bord droit arrière de la lame tout en tournant
le bouton de réglage de la tension. Le son émis doit être
une note musicale. Le son devient moins grave lorsque
la tension augmente. Le son est atténué par un excès de
tension.
NOTE : Faites attention de ne pas trop tendre la lame. Un
excès de tension peut provoquer la rupture de la lame dès
le début du sciage. Une tension trop faible peut faire tordre
ou casser la lame avant que les dents s'usent.
SÉLECTION DE LA LAME ET DE LA VITESSE
La scie à chantourner peut recevoir une grande variété de
lames de largeurs et d’épaisseurs différentes pour la coupe du
bois et d’autres matériaux fibreux. Votre scie fonctionne avec
des lames de 127 mm (5 po) de longueur avec des extrémités
simples ou dotées de goujons. La largeur et l’épaisseur de la
lame ainsi que le nombre de dents sont déterminées par le type
de matériau et le rayon de la courbe à effectuer.
NOTE : En règle générale, choisissez toujours la lame la plus
étroite recommandée pour les coupes de courbes compliquées
et des lames plus larges pour les coupes rectilignes et moins
sinueuses.
10
UTILISATION
AVERTISSEMENT :
Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la
prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde
d’inattention peut entraîner des blessures graves.
AVERTISSEMENT :
Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si la operación
genera mucho polvo, también póngase una mascarilla
contra el polvo.
AVERTISSEMENT :
Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés
pour cet outil. L’utilisation de pièces et accessoires non
recommandés peut entraîner des blessures graves.
APPLICATIONS
Cet outil peut être utilisé pour les applications ci-dessous :
Le bois de coupe, les produits de composition de bois, le
plastique, et l’autre matériel fibreux augmente à 2 dans.
épais
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT DE LA
SCIEÀ CHANTOURNER
Avant de démarrer la coupe, observez la scie tourner. Si
vousremarquez une vibration excessive ou un bruit anormal,
arrêtez-vous immédiatement. Arrêtez la scie et enlevez la clé
del’interrupteur. Débranchez la scie. Ne redémarrez pas la
scieavant d’avoir trouvé et corrigé le problème.
NOTE : Une fois la scie mise en marche (ON), une hésitation
estnormale avant la mise en mouvement de la lame.
PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT DE LA SCIE
À CHANTOURNER
Il faut un certain temps d’apprentissage pour chaque
personne désirant utiliser cette scie. Pendant cette période,
il est normal qu’un certain nombre de lames seront cassées
jusqu’au moment où vous aurez maîtrisé l’utilisation et le
réglage de la scie.
Planifiez la manière dont vous allez tenir la pièce du début
jusqu’à la fin.
Éloignez vos mains de la lame. Ne tenez pas à la main les
pièces trop petites qui exigeraient que vous mettiez vos
doigts en dessous du pied de retenue.
Fixez fermement la pièce à la table de la scie.
Les dents de la lame coupent le matériau lors de la course
descendante.
Utilisez une poussée modérée et les deux mains pour guider
la pièce dans la lame. Ne forcez pas la pièce.
Guider la pièce lentement vers la lame car les dents de
celle-ci sont très petites et enlèvent de la matière seulement
lorsqu’elle descend.
Évitez les opérations et les positions de mains malaisées où
un glissement soudain peut provoquer des blessures graves
par contact avec la lame. Ne placez jamais les mains dans
la trajectoire de la lame.
Pour obtenir des coupes précises, attendez-vous à tenir
compte de la tendance de la lame à suivre les fibres du bois
pendant la coupe.
Utilisez toujours des moyens de support supplémentaires
(tables, chevalets, blocs, etc.) pour toute pièce suffisament
large pour basculer lorsqu’elle n’est pas retenue contre le
dessus de la table.
Ne demandez jamais à une personne de remplacer une
rallonge ou un support supplémentaire pour une pièce ou
d’aider à alimenter, supporter ou tirer la pièce.
Lorsque vous coupez des pièces ayant des formes
irrégulières, planifiez votre travail de manière que la lame ne
se trouve pas pincée. Par exemple, un morceau de moulure
doit être mis à plat sur la table ou fixé avec un gabarit qui
empêche les pièces de se tordre, basculer ou glisser lors
de la coupe.
ENLÈVEMENT DE MATÉRIAU COINCÉ
Lorsque vous reculez dans la pièce, la lame peut se coincer
dans le trait de scie. Ceci est normalement provoqué par de la
sciure obstruant le trait de scie ou parce que la lame est sortie
de ses guides. Si cela se produit:
Attendez que la scie soit complètement arrêtée.
Mettez l’interrupteur à la position «OFF» (Arrêt), puis retirez
la clé d'interrupteur de l'ensemble d'interrupteur. Rangez la
clé dans un endroit sûr.
Débranchez la scie.
Retirez la lame et la pièce. Voir la section, Installation et
retrait de la lames.
Ouvrez le trait de scie à l’aide d’un tournevis à lame plate
ou d’un coin en bois.
AVERTISSEMENT:
Avant de retirer les pièces en vrac ou coincées dans le
tableau, arrêtez la scie et attendez que toutes les pièces en
mouvement soient arrêtées pour éviter des blessures graves.
ÉVITEZ LES BLESSURES
Assurez-vous que la scie est de niveau et ne bascule pas.
Mettez toujours la scie sur une surface stable et de niveau
avec suffisamment de place tout autour, permettant de
manipuler et de soutenir la pièce correctement.
Boulonnez la scie sur la surface portante pour éviter qu’elle
ne glisse ou qu’elle ne se déplace pendant des opérations
comme la coupe de planches longues et lourdes.
Arrêtez la scie, enlevez la clé de l’interrupteur et débranchez
la machine avant de la déplacer.
Mettez l'interrupteur à la position « OFF » (Arrêt), puis retirez
la clé d'interrupteur de l'ensemble d'interrupteur.
11
UTILISATION
Choisissez la bonne dimension et le bon type de lame pour
le matériau et le type de coupe que vous voulez effectuer.
N’utilisez que des accessoires recommandés.
Enlevez tout ce qui se trouve sur la table sauf la pièce et les
supports qui sont utilisés avant de mettre la scie en marche.
Soutenez correctement les matériaux ronds comme les tiges
pour les chevilles ou les tubes. Ces pièces ont tendance à
rouler pendant la coupe, provoquant un engagement de la
lame. Pour éviter ceci, utilisez toujours un vé ou maintenez
la pièce sur le guide d’onglet avec un serre-joint.
Avant d'enlever des chutes de la table de la scie, mettez la scie
à l'arrêt et attendez que toutes les pièces mobiles s'arrêtent.
VERROUILLAGE DE L’ENSEMBLE
INTERRUPTEUR
Voir la figure 9, page 17.
Attendez que la scie soit complètement arrêtée.
Mettez l’interrupteur à la position « OFF » (Arrêt), puis retirez
la clé d'interrupteur de l’ensemble interrupteur. Rangez la
clé dans un endroit sûr.
NSTALLATION ET RETRAIT DE LA LAME
Voir la figure 10, page 17.
La lame de scie à chantourner s’usent rapidement et doivent
être souvent remplacées pour obtenir de meilleurs résultats. Il
faut aussi s’attendre à ce qu’un certain nombre de lames se
casseront lors de l’apprentissage et des réglages de la scie.
Les lames demeurent généralement tranchantes pendant une
demie heure à deux heures de coupe, selon le type de maté-
riau et la vitesse d’utilisation.
RETRAIT DE LA LAME
Arrêtez la scie et débranchez-la.
Tournez le bouton de réglage de la tension de la lame vers
la gauche ou dans le sens antihoraire pour détendre la lame.
Enlevez le passe-lame en exerçant une pression verticale
par-dessous la table de la scie.
Desserrez les vis inférieures et supérieures du serre-lame.
Tirez la lame vers le haut et abaissez le bras de la scie pour
placer le goujon supérieur de la lame dans l'entaille en « V »
du serre-lame supérieur. Poussez la lame vers le bas pour
désengager le goujon inférieur dans l'entaille en « V » du
serre-lame inférieur.
Enlevez la lame.
LAMES À GOUJONS
Arrêtez la scie et débranchez-la.
Enlevez la lame.
Placez la lame dans l’ouverture de la table, les dents de
celle-ci se dirigeant vers l’avant de la scie et vers la table.
Les goujons de la lame se placent sous le serre-lame dans
l'entaille en « V » du serre-lame inférieur.
Tirez la lame vers le haut et abaissez le bras de la scie pour
placer le goujon de la lame dans l’entaille en « V » du porte-
lame supérieur.
Serrez fermement les vis inférieures et supérieures du serre-
lame et serrez fermement les vis du serre-lame.
Tournez le bouton de réglage de tension de la lame vers la
droite pour obtenir la tension de lame désirée.
Remettez le passe-lame en place.
NOTE : Si la lame touche le pied de retenue, sur l'un de ses
côtés, il faut l'ajuster. Voir la section Réglage du pied de retenue.
LAMES À EXTRÉMITÉS SIMPLES
Arrêtez la scie et débranchez-la.
Enlevez la lame.
Placez la lame dans l’ouverture de la table, les dents de
celle-ci se dirigeant vers l’avant de la scie et vers la table.
Lame de position dans le porte-lame inférieur et serrer la
lame vis de serrage.
Tirez la lame vers le haut et abaissez le bras de la scie pour
placer le goujon de la lame du porte-lame supérieur.
Serrez fermement les vis inférieures et supérieures du serre-
lame.
Tournez le bouton de réglage de tension de la lame vers la
droite pour obtenir la tension de lame désirée.
Remettez le passe-lame en place.
NOTE : Si la lame touche le pied de retenue, sur l'un de ses
côtés, il faut l'ajuster. Voir la section Réglage du pied de retenue.
INFORMATION DE LA LAME
Les lames de scie à chantourner s’usent et doivent être
souvent remplacées pour obtenir de meilleurs résultats. Les
lames de scie à chantourner restent tranchantes pendant
une demie heure à deux heures de coupe, selon le type de
matériau et la vitesse d’utilisation.
Lors de la coupe du bois, de meilleurs résultats sont obtenus
lorsque la pièce ne dépasse pas 1 po d’épaisseur.
Lors de la coupe de pièces en bois de plus d’un pouce
d’épaisseur, l’utilisateur doit guider la pièce très lentement
dans la lame et faire très attention à ne pas la tordre pendant
le sciage.
Lors de la sélection d’une lame pour une scie à chantourner,
il faut tenir compte de ce qui suit :
• Les lames très fines et étroites doivent être utilisées pour
chantourner du matériau de 6 mm (1/4 po) d’épaisseur
maximum.
• La plupart des emballages de lames indiquent la dimension
ou l’épaisseur et le type de matériau pour lesquels la
lame est prévue. L’emballage indique également le rayon
minimum de la courbe qui peut être réalisée avec cette
lame.
• Les lames plus larges ne permettent pas la réalisation
de courbes aussi prononcées que celles faites avec des
lames plus minces.
Les lames s’usent plus rapidement :
• Lors de la coupe de contreplaqués ou d’autres agglomérés.
• Lors de la coupe de matériaux de plus de 19 mm
(3/4 po) d’épaisseur.
• Lorsqu’une pression latérale est exercée sur la lame.
12
UTILISATION
Vitesse ou
Dents/po Largeur Épaisseur courses par Matériaux
minute
10 2,8 mm 0,5 mm 1 200-1 600 Dimensions courantes pour la coupe du bois dur et du bois
(0,110 po) (0,020 po) tendre de 4,8 mm (3/16 po) et allant jusqu'a 51 mm (2 po).
Plastiques, papier, feutre, os, etc.
15 2,8 mm 0,5 mm 600-1 200 Bois, plastiques, coupes extrêmement minces dans des
(0,110 po) (0,020 po) matériaux de 2,4 mm à 13 mm (3/32 po à 1/2 po) d'épaisseur.
18 2,4 mm 0,3 mm 400-600 Pour les courbes serrées dans des matériaux minces de
(0,095 po) (0,010 po) 2,4 mm à 3,2 mm (3/32 po à 1/8 po) dans le bois, le plaçage,
l'os, la fibre, l'ivoire, le plastique, etc.
Pour réaliser une coupe intérieure dans une pièce, enlevez
la lame comme il est expliqué dans la section Installation
et retrait de la lames.
Percez un trou de 6 mm (1/4 po) dans la pièce.
Mettez la pièce sur la table de la scie, le trou de la pièce se
trouvant au dessus de l’ouverture de la table.
Placez la lame dans le trou de la pièce et réglez le pied de
retenue ainsi que la tension de la lame.
Une fois la coupe de matériau terminée, enlevez simplement
la lame des porte-lames comme il est décrit dans la section
Installation et retrait de la lames, et enlevez la pièce de la
table de la scie.
COUPE DE PIÈCES EMPILÉES
Voir la figure 13, page 18.
Une fois familiarisé avec votre scie, à la suite de pratique et d’une
certaine expérience, vous pouvez faire l’essai d’une coupe de
pièces empilées. La coupe de pièces empilées consiste en un
sciage de plusieurs pièces ayant une configuration identique.
Il est possible d’empiler plusieurs pièces les unes sur les autres
mais il faut bien les fixer ensemble avant de les couper. Ceci
se réalise en mettant du ruban adhésif double entre chacune
des pièces, ou en rubanant les coins ou les extrémités des
pièces empilées avec du ruban-cache. Ces pièces doivent être
assujetties ensemble afin de les déplacer sur la table comme
une seule pièce.
VITESSE VARIABLE
Voir la figure 11, page 17.
En tournant le bouton de vitesse variable, peut être réglé la
vitesse de la scie à une vitesse maximale d’environ 1 650 r/
min. (SPM) et jusqu'à une vitesse lente d’environ 550 r/min.
(SPM).
Tournez le bouton de vitesse variable vers la droite ou dans
le sens horaire pour augmenter le nombre de courses par
minutes.
Tournez le bouton de vitesse variable vers la gauche ou
dans le sens antihoraire pour réduire le nombre de course
par minute.
CHANTOURNAGE
Pour un chantournage de type général, suivez la ligne de coupe
en poussant et en tournant la pièce en même temps. N’essayez
pas de tourner la pièce, la lame étant engagée, sans la pousser;
la pièce pourrait coincer ou tordre la lame
.
CHANTOURNAGE INTÉRIEUR
Voir la figure 12, page 18.
L’une des caractéristiques de cette scie est que vous pouvez
faire des chantournages à l’intérieur d'une pièce sans avoir
à couper l’extérieur ou le périmètre de cette pièce.
SÉLECTION DE LA LAME ET DE LA VITESSE
La scie à chantourner peut recevoir une grande variété de lames de largeurs et d’épaisseurs différentes pour la coupe du bois et
d’autres matériaux fibreux. Votre scie fonctionne avec des lames de 127 mm (5 po) de longueur avec des extrémités simples ou
dotées de goujons. La largeur et l’épaisseur de la lame ainsi que le nombre de dents sont déterminées par le type de matériau
et le rayon de la courbe à effectuer.
NOTE : En règle générale, choisissez toujours la lame la plus étroite recommandée pour les coupes de courbes compliquées et
des lames plus larges pour les coupes rectilignes et moins sinueuses.
13
AVERTISSEMENT :
Utiliser exclusivement des pièces Ryobi identiques à
celles d'origine pour les réparations. L’usage de toute
autre pièce pourrait créer une situation dangereuse ou
endommager l’outil.
AVERTISSEMENT :
Siempre póngase protección ocular con la marca de
cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si la operación
genera mucho polvo, también póngase una mascarilla
contra el polvo.
ENTRETIEN GÉNÉRAL
Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en
plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être
endommagées par divers types de solvants du commerce.
Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,
l’huile, la graisse, etc.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,
l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles
pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en
plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,
affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des
blessures graves.
Gardez propre votre scie à chantourner.
Après avoir nettoyé le dessus de la table, appliquez une
fine couche de cire (en pâte) de type automobile sur le
dessus de la table de manière que le bois glisse facilement
lors de la coupe.
Ne laissez pas s'accumuler de la poix sur la table de la scie.
Nettoyez à l'aide d'un produit approprié. Ne pas utiliser
essence.
Les outils électriques utilisés sur la fibre de verre, le placoplâtre,
les mastics de bouchage ou le plâtre s’usent plus vite et sont
susceptibles de défaillance prématurée, car les particules et
les éclats de fibre de verre sont fortement abrasifs pour les
roulements, balais, commutateurs, etc. Toutefois, si l’outil a été
utilisé sur l’un de ces matériaux, il est extrêmement important
de le nettoyer à l’air comprimé.
ENTRETIEN
ROULEMENTS DU BRAS
Voir la figure 14, page 18.
Lubrifiez les roulements du bras après les 10 premières
heures d'utilisation, ensuite toutes les 50 heures ou lorsque
les roulements commencent à grincer.
Mettez soigneusement la scie sur son côté, comme il est
illustré à la figure 15. Retirez le capuchon en caoutchouc et
le bras inférieur de la scie.
À l'aide d'une burette, mettez quelques gouttes d'huile
SAE20 autour de l'extrémité de l'arbre et sur les roulements
du bras, en laissant l'huile pénétrer jusqu'au lendemain, la
scie restant dans cette position.
NOTE : Lubrifiez les roulements de l'autre côté de la scie de
la même manière.
CHARBONS DE MOTEUR
Voir la figure 15, page 18.
Votre scie possède des ensembles de charbon accessibles par
l'extérieur, que vous devez vérifier régulièrement pour l'usure.
Lorsque l'un des deux charbons est usé, remplacez les deux
charbons.
Débranchez votre scie.
Avec précaution, placez la scie sur son côté en exposant le
dessous du carter de la scie.
À l'aide d'un tournevis à lame plate, enlevez le bouchon
de porte-charbon inférieur à travers l'orifice d'accès de
la base et le bouchon de porte-charbon supérieur par le
dessus du moteur. Dégagez doucement les ensembles de
charbon à l'aide d'un petit tournevis, de la pointe d'une
aiguille ou d'un trombone, etc.
Si un charbon de moteur est usé, sa longueur étant inférieure
à 6 mm (1/4 po), remplacez les deux charbons. Ne remplacez
pas un côté sans remplacer l'autre Assurez-vous que la
courbure du charbon correspond à la courbure du moteur et
que les charbons peuvent bouger librement dans leur cavité.
En utilisant l’extrémité mousse d’un objet mince (extrémité
avec gomme d’un crayon etc.), poussez le charbon de
moteur dans son tube pour le loger.
Assurez-vous que le bouchon de porte-charbon de moteur
est correctement orienté (tout droit). Serrez bien le bouchon
de porte-charbon de moteur avec un tournevis ordinaire
(manuel) seulement. Ne le serrez pas trop fort.
NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 15
DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.
14
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION
Le moteur ne fonctionne pas.
Les lames cassent
Vibration
(Il y a toujours une certaine
vibration quand la scie est en
marche)
La lame ne reste pas droite (la
lame n'est pas alignée avec le
mouvement du bras)
Problème dû à l’interrupteur, au
cordon d’alimentation ou à la
prise.
Moteur défectueux.
Trop de tension.
Avance trop rapide.
Mauvaise lame.
La lame se tourne dans le bois.
Mauvais montage de la scie.
Surface portante.
Table desserrée ou se reposant
contre le moteur.
Monture de moteur desserrée.
Porte-lame désaligné.
Faites remplacer les pièces usées avant d’utiliser
la scie à chantourner à nouveau. Faites installer
une prise convenable par un électicien qualifié.
N’essayez pas de réparer. Faites réparer par un
technicien qualifié.
Réglez la tension.
Alimentez la pièce plus doucement.
Lames étroites pour bois mince ou les courbes
serrées, lames plus larges pour pièces plus
épaisses ou les grandes courbes.
Reduisez la pression latérale sur la lame. Vérifiez
la tension de la lame.
Vérifiez le montage.
Vérifiez le montage en consultant le manuel.
Serrez le bouton de verrouillage de la table.
Serrez les vis de montage.
Alignez la lame.
Ce produit possède une garantie limitée de trois ans.
Pour obtenir les détails sur la garantie, visitez le
www.ryobitools.com.
2
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
ADVERTENCIA:
Lea y asegúrese de entender todas las instrucciones. El
incumplimiento de las instrucciones siguientes puede ser
causa de descargas eléctricas, incendios y lesiones graves.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA.
Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda
los usos y limitaciones de la sierra, así como los posibles
peligros específicos de esta herramienta.
PROTÉJASE DE DESCARGAS ELÉCTRICAS EVITANDO
TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A
TIERRA. Por ejemplo, tubos, radiadores, estufas y cajas de
refrigeradores.
MANTENGA LAS PROTECCIONES COLOCADAS y en
buenas condiciones de trabajo.
RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE. Hágase
el hábito de comprobar que se haya retirado de la herramienta
eléctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla.
MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Una mesa
o zona de trabajo mal despejada es causa común de
accidentes. NO deje herramientas o piezas de madera en la
sierra mientras esté funcionando.
NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS
PELIGROSOS. No utilice herramientas eléctricas en lugares
húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien
iluminada el área de trabajo.
MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y DEMÁS CIRCUN-
STANTES. Todos los presentes deben usar anteojos de seguri-
dad y permanecer a una distancia segura del área de trabajo.
No permita que ninguno de los presentes toque la herramienta
ni la extensión eléctrica mientras la unidad esté funcionando.
HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS, con candados,
interruptores maestros y retirando las llaves de arranque.
NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Funcionará mejor y con
mayor seguridad si se usa a la velocidad de avance para la
que fue diseñada.
USE LA HERRAMIENTA APROPIADA EN CADA CASO. No
fuerce la herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas
para las que no fueron hechos. No la use para propósitos no
indicados en las instrucciones.
USE UN CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese
de que la extensión eléctrica esté en buen estado. Si se utiliza
un cable de extensión, debe ser del calibre suficiente para
soportar la corriente que consume el producto. Un cordón de
grosor insuficiente causará una caída del voltaje de línea, lo que
produce recalentamiento y pérdida de potencia. Se recomienda
un calibre mínimo de 16 (A.W.G.) para cables de extensión de
7,5 metros (25 pies) de largo o menos. Si tiene alguna duda,
utilice un cable del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor
es el número de calibre, tanto mayor es el grosor del cordón.
USE ROPA ADECUADA. No use ropa holgada, guantes flojos,
corbata ni alhajas. Podrían engancharse y tirar de usted hacia
partes en movimiento. Si tiene el pelo largo, cúbraselo para
que quede recogido.
USE SIEMPRE ANTEOJOS DE SEGURIDAD CON
PROTECCIÓN LATERAL. Los anteojos de uso diario
resisten sólo ciertos golpes; NO son anteojos de seguridad.
AFIANCE LA PIEZA DE TRABAJO. Cuando convenga, sujete
la pieza de trabajo con prensas de mano o de banco. Es más
seguro que detenerla manualmente y así ambas manos quedan
libres para manejar la herramienta.
NO SE ESTIRE PARA ALCANZAR OBJETOS. Mantenga una
postura firme y buen equilibrio en todo momento.
DÉ UN MANTENIMIENTO CUIDADOSO A LAS HER-
RAMIENTAS. Manténgalas afiladas y limpias para que
funcionen mejor y sin riesgos. Siga las instrucciones
referentes al cambio y lubricación de accesorios.
DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Todas las
herramientas deben desconectarse cuando ya no vayan a us-
arse o cuando deban cambiarse aditamentos, hojas de corte,
brocas, fresas, etc.
EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD. Antes
de conectar la herramienta a la corriente, compruebe que el
interruptor esté en posición de apagado.
USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte
este manual del operador, donde aparecen los acceso-
rios recomendados. El empleo de accesorios inadecuados
puede plantear el riesgo de lesiones.
NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA. Pueden
producirse lesiones graves si la herramienta eléctrica se
vuelca o si se toca accidentalmente la herramienta de corte.
INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de se-
guir utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar
cuidadosamente toda protección o pieza dañada, para verifi-
car si funcionará correctamente y cumplirá la función a la que
está destinada. Compruebe que las partes móviles estén bien
alineadas y que no estén trabadas, que no haya piezas rotas,
el montaje de las partes y cualquier otra condición que pudiera
afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté
dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un
centro de servicio autorizado.
AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCIÓN COR-
RECTA. Empuje la pieza de trabajo hacia la hoja o herramien-
tade corte solamente contra el sentido de rotación de ésta.
NUNCA DEJE DESATENDIDA LA HERRAMIENTA
FUNCIONANDO. APAGUE LA CORRIENTE. No se aleje de la
herramienta hasta ver que se detenga totalmente.
PROTÉJASE LOS PULMONES. Use una careta o mascarilla
contra el polvo si la operación de corte genera mucho polvo.
PROTÉJASE EL OÍDO. Durante períodos largos de uso de la
unidad póngase protección para los oídos.
NO MALTRATE EL CABLE ELÉCTRICO. Nunca tire del cable
para desconectarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable
eléctrico alejado del calor, del aceite y de bordes afilados.
SIEMPRE UTILICE UN CORDÓN ELÉCTRICO DE
EXTENSIÓN QUE LLEVE LAS MARCAS “W-A” O “W”.
Estos cordones eléctricos están aprobados para el uso en
exteriores y reducen el riesgo de descargas eléctricas.
MANTENGA LAS HOJAS DE CORTE LIMPIAS Y AFILA-
DAS. Las hojas de corte afiladas reducen al mínimo los paros
y los contragolpes.
3
REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
SUJETE FIRMEMENTE CON PRENSAS DE MANO
O PERNOS la herramienta en una mesa o banco de
trabajo aproximadamente a la altura de la cadera.
MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE
CORTE. No trate de alcanzar bajo la pieza de trabajo o en
la trayectoria de corte de la hoja con las manos y dedos por
ninguna razón. Siempre apague la corriente.
ASEGÚRESE DE QUE LA HOJA TRASPASE LA PIEZA DE
TRABAJO. Nunca arranque la sierra con la hoja tocando la
pieza de trabajo. Permita que el motor se detenga
completamente antes de iniciar el corte.
ASEGÚRESE DE QUE EL ÁREA DE TRABAJO CUENTE
CON SUFICIENTE ILUMINACIÓN para ver la pieza de tra-
bajo y de que ninguna obstrucción interfiera en la seguridad
de la operación ANTES de efectuar cualquier trabajo en la
sierra.
SIEMPRE APAGUE LA SIERRA antes de desconectarla
para evitar un arranque accidental de la misma al volver a
conectarla al suministro de corriente. NUNCA deje desa-
tendida la sierra mientras esté conectada a un suministro
de corriente.
APAGUE HERRAMIENTA y espera para vio hoja para venir a una
parada completa antes de mover pieza de trabajo o escenarios
cambiantes.
SI ESTÁ DAÑADO EL CORDÓN DE CORRIENTE, debe ser
reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro
de servicio autorizado para evitar riesgos.
SIEMPRE APOYE LAS PIEZAS DE TRABAJO LARGAS
para disminuir el riesgo de que la hoja pellizque la madera y
se produzca retroceso. La sierra puede deslizarse, moverse
o resbalar cuando esté cortando tablas largas o pesadas.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas con
frecuencia y emplée las para instruir a otros usuarios. Si presta
a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones.
REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES
LA HOJA DE CORTE CONTINÚA GIRANDO POR INERCIA
DESPUÉS DE APAGAR LA UNIDAD.
NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA
EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría encender los
gases presentes.
REVISE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE LA HERRA-
MIENTA. Si están dañados, llévelos a un centro de servicio
autorizado para que los revise un técnico de servicio calificado.
El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior
verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a
tierra del equipo. Si el cable o la clavija necesitan reparación
o reemplazo, no conecte el conductor de conexión a tierra
a una terminal portadora de corriente. Repare o reemplace
de inmediato todo cable dañado o gastado. Tenga presente
siempre la ubicación del cable y manténgalo bien alejado de
la hoja giratoria.
REVISE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE EXTENSIÓN
y reemplácelos si están dañados.
CONECTE A TIERRA TODA HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Si
la herramienta está provista de una clavija de trés puntas, debe
conectarse en un enchufe eléctrico de trés polos.
CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO o técnico de
servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones
de conexión a tierra o si no está seguro de que la herramienta
está bien conectada a tierra.
USE SOLAMENTE LOS DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS
CORRECTOS: cables de extensión de trés conductores, con
clavijas de tres puntas y contactos de trés polos que acepten
la clavija del cable de la herramienta.
NO MODIFIQUE la clavija suministrada. Si no entra en la toma
de corriente, llame a un electricista calificado para que instale
una toma de corriente adecuada.
MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA, LIMPIA Y LIBRE DE
ACEITE Y GRASA. Siempre utilice un paño limpio para limpiar
la unidad. No use nunca líquido para frenos, gasolina, productos
a base de petróleo ni solventes para limpiar la herramienta.
PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste atención a
lo que esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice la
herramienta cuando esté cansado. No haga las cosas con prisa.
NO USE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCI-
ENDE O NO APAGA. Todo interruptor defectuoso debe llevarse
a reparar a un centro de servicio autorizado.
USE SÓLO LAS HOJAS DE CORTE CORRECTAS.
ANTES DE EFECTUAR UN CORTE VERIFIQUE QUE TODOS
LOS COMPONENTES PRESENTEN EL AJUSTE CORRECTO.
ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA CLAVOS EN LA TRAYECTO-
RIA DE LA HOJA. Inspeccione la madera en busca de clavos
y elimínelos todos antes de empezar a cortar.
NUNCA TOQUE LA HOJA ni ninguna otra pieza en movimiento
durante el funcionamiento de la unidad.
NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO UN COM-
PONENTE GIRATORIO ESTÉ EN CONTACTO CON LA PIEZA
DE TRABAJO.
NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE ENCUENTRA
BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICA-
MENTOS.
AL DAR MANTENIMIENTO a la unidad, utilice solamente
piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes
puede causar un peligro o dañar el producto.
UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS señalados en este
manual o en los apéndices. El uso de accesorios no menciona-
dos en este manual plantea el riesgo de que ocurran lesiones
corporales. Cada accesorio se acompaña de instrucciones para
su uso sin riesgos.
REVISE DOS VECES TODA LA CONFIGURACIÓN DE LA
HERRAMIENTA. Asegúrese de que la hoja esté apretada y de
que no toque la sierra ni la pieza de trabajo antes de conectar
la unidad al suministro de corriente.
4
Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.
Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser produit plus efficacement et de réduire les risques.
SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION
Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.
Lire le manuel d’utilisation
Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à
bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Protección para los ojos
Siempre utilice protección ocular con protección lateral con la marca
de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
Avertissement concernant
l’humidité
Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.
Symbole mains à l’écart
Le non respect de cette mise en muela peut entraîner des blessures
graves.
V
Volts Tension
A
Ampères Intensité
Hz
Hertz Fréquence (cycles par seconde)
min
Minutes Temps
Courant alternatif Type de courant
n
o
Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide
.../min
Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
SPM
Carreras por minuto Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute
Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con
este producto.
SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO
PELIGRO:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o
lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones serias.
PRECAUCIÓN:
Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones
menores o leves.
AVISO:
(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera
importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación
a daños a la propiedad).
SÍMBOLOS
5
ASPECTOS ELÉCTRICOS
CORDONES DE EXTENSIÓN
Sólo utilice cordones de extensión de 3 conductores con clavijas
de tres patillas y receptáculos de tres polos que acepten la
clavija del cordón de la herramienta. Al utilizar una herramienta
eléctrica a una distancia considerable del suministro de corriente,
asegúrese de utilizar un cordón de extensión del grueso suficiente
para soportar el consumo de corriente de la herramienta. Un
cordón de extensión de un grueso insuficiente causa una
caída en el voltaje de línea, además de producir una pérdida
de potencia y un recalentamiento del motor. Básese en la tabla
suministrada abajo para determinar el calibre mínimo requerido
de los conductores del cordón de extensión. Solamente
deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en
Underwriter’s Laboratories (UL).
**Amperaje (aparece en la placa frontal)
0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0
Longitud del cordón Calibre conductores (A.W.G.)
25’ 16 16 16 16 14 14
50’ 16 16 16 14 14 12
100’ 16 16 14 12 10 —
**Se usa en los circuitos de calibre 12, 20 amp.
NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana
Al trabajar a la intemperie con el producto, utilice un cordón de
extensión fabricado para uso en el exterior. Tal característica
está indicada con las letras “W-A” o “W” en el forro del cordón.
Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver
si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado
o gastado.
ADVERTENCIA:
Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo.
Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón
de tal manera que no pueda enredarse en la madera,
herramientas ni en otras obstrucciones. La inobservancia
de esta advertencia puede causar lesiones serias.
ADVERTENCIA:
Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes
de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato.
Nunca utilice la herramienta con un cordón dañado, ya que
si toca la parte dañada puede producirse una descarga
eléctrica, y las consecuentes lesiones serias.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Esta herramienta está impulsada por un motor eléctrico fabricado
con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de
voltaje de 120 V, de corriente alterna solamente (corriente
normal para uso doméstico), 60 Hz. No utilice esta herramienta
con corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje
causa la pérdida de potencia y el recalentamiento del motor.
Si la sierra no funciona al conectarla en una toma de corriente,
vuelva a revisar el suministro de corriente.
VELOCIDAD Y CABLEADO
La velocidad en vacío de esta
producto
es de 1 600 r/min
aproximadamente. Esta velocidad no es constante y disminuye
durante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje,
el cableado de un taller es tan importante como la potencia
nominal del motor. Una línea destinada sólo para luces no
puede alimentar el motor de una herramienta eléctrica.
El cable con el calibre suficiente para una distancia corta será
demsiado delgado para una mayor distancia. Una línea que
alimenta una herramienta eléctrica quizá no sea suficiente para
alimentar dos o tres herramientas.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA
Este producto debe conectarse a tierra. En caso de un mal
funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la
corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para
disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Esta herramienta
está equipada de un cordón eléctrico con un conductor y
una clavija de conexión a tierra para equipo. La clavija debe
conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada
y conectada a tierra correctamente, de conformidad con los
códigos y reglamentos de la localidad.
No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma de
corriente, llame a un electricista calificado para que instale una
toma de corriente adecuada.
ADVERTENCIA:
Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexión
a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga
eléctrica. Si es necesaria la reparación o reemplazo del
cordón eléctrico o de la clavija, no conecte el conductor de
conexión a tierra a una terminal portadora de corriente. El
conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior
verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión
a tierra del equipo.
Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no
ha comprendido completamente las instrucciones de conexión
a tierra o si no está seguro si la herramienta está bien conectada
a tierra.
Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o
gastado.
Este producto se debe usar con un circuito de 120 V nominales
y tiene una clavija de conexión a tierra similar a la clavija que
se muestra en la figura 1. Conecte el producto únicamente a
una toma de corriente que tenga la misma configuración que
la clavija. No use un adaptador con este producto.
6
GLOSARIO DE TÉRMINOS
Bloques empujadores (para cepillos de juntas)
Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo por
el cepillo de juntas durante cualquier operación. Este medio ayuda
al operador a mantener las manos alejadas de la cabeza de corte.
Bloques empujadores (para sierras de mesa)
Son dispositivos empleados para empuje la pieza de trabajo a
través de la sierra durante operaciones de corte. Estos medios
ayudan al operador a mantener las anos alejadas de la hoja
de corte.
Palos empujadores (para sierras de mesa)
Son dispositivos empleados para empuje la pieza de trabajo a
través de la sierra durante operaciones de corte. Estos medios
ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja
de corte.
Reaserrado
Es una operación de corte efectuada para reducir el espesor
de la pieza de trabajo para hacer piezas más delgadas.
Resina
Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece.
Revoluciones por minuto (RPM)
Es el número de vueltas realizadas por un objeto en movimiento
de giro en un minuto.
Corte longitudinal o al hilo
Es una operación de corte paralela al largo de la pieza de trabajo.
Cuchilla separadora/abridor/separador (sierras de mesa)
Es una pieza metálica, levemente más delgada que la hoja, la
cual se emplea para mantener abierto el corte y también ayuda
a evitar un contragolpe.
Trayectoria de la hoja de la sierra
Es el área encima, abajo, detrás o delante de la hoja. En relación con
la pieza de trabajo, es el área que será o ha sido cortada por la hoja.
Triscado
Es la distancia que se ha doblado hacia afuera (que se ha
triscado) la punta de los dientes de la hoja de la sierra, a partir
de la cara de la hoja.
Redondeo de aristas (cepillos)
Es una depresión hecha en cualquiera de los dos extremos de
una pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se
proporciona un apoyo adecuado a la pieza de trabajo.
Cónico Corte
Un corte donde el material para ser corte tiene una anchura
diferente al principio del corte del el fin.
Aserrado con traspaso
Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte
traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo.
Lanzamiento
Es el lanzamiento hacia atrás de una pieza de trabajo, y
normalmente es causado al dejar caer dicha pieza en la hoja o
al hacerla tocar accidentalmente ésta.
Pieza de trabajo o material
Es la pieza a la que se efectúa la operación.
Mesa
Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo
mientras se le efectúa una operación de corte, taladrado,
cepillado o lijado.
Trinquetes anticontragolpe (sierras radiales y de mesa)
Es un dispositivo, el cual, cuando se instala y da mantenimiento
correctamente, sirve para detener la pieza de trabajo para no
ser lanzada hacia atrás, hacia la parte frontal la sierra durante
una operación de corte al hilo.
Árbol
Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte.
Corte en bisel
Es una operación de corte efectuada con la hoja a un ángulo
diferente de 90° con respecto a la superficie de la mesa.
Corte combinado
Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel.
Corte transversal
Es una operación de corte o fresado efectuada a través de la
fibra o ancho de la pieza de trabajo.
Cabeza de corte (cepillos normales y de juntas)
Es una cabeza de corte giratoria con hojas o cuchillas ajustables.
Las hojas o cuchillas eliminan material de la pieza de trabajo.
Corte de ranura
Es un corte parcial sin traspaso que produce una muesca, o
un canal de lado a lado, de lados a escuadra, en la pieza de
trabajo (se requiere una hoja especial).
Peine de sujeción
Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza
de trabajo guiándola con seguridad contra la mesa o la guía
durante las operaciones de corte al hilo.
PPM o CPM
Pies por minuto (o carreras por minuto), se emplea refiriéndose
al movimiento de la hoja.
A pulso
Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna
guía, guía de ingletes ni ningún otro medio.
Goma
Es el residuo pegajoso de savia presente en la madera.
Talón
Es la alineación de la hoja con respecto a la guía de corte al hilo.
Corte
Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte
completo con traspaso, o en una ranura producida por la hoja
en un corte sin traspaso o parcial.
Contragolpe
Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se
atasca, y lanza la pieza de trabajo hacia atrás, en dirección
del operador.
Corte a inglete
Es una operación de corte efectuada con la pieza de trabajo a
un ángulo diferente de 90° con respecto a la hoja.
Cortes sin traspaso
Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte no
traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo.
Agujero guía (taladradoras de columna)
Es un agujero pequeño taladrado en una pieza de trabajo, el
cual sirve como guía para taladrar con precisión agujeros más
grandes.
7
SOPLADOR DEL ASERRÍN
Mantiene limpia la línea de corte en la pieza de trabajo para
efectuar cortes más precisos. Para obtener mejores resultados,
siempre dirija el flujo de aire hacia la hoja y la pieza de trabajo.
ORIFICIO DE ESCAPE DEL ASERRÍN
Esta característica le permite instalar cualquier manguera de
aspiradora de 1-1/4 pulg. (32 mm) para fácil recolección del
aserrín.
MESA DE LA SIERRA CON PLACA DE
GARGANTA
Su sierra de calar tiene una mesa de aluminio con control de
inclinación para mayor exactitud. La placa de garganta, insertada
en la mesa de la sierra, permite el despeje de la hoja.
INTERRUPTOR Y LLAVE DEL INTERRUPTOR
Su sierra de calar está equipado con un interruptor de puesta
en marcha de fácil acceso. Para bloquear la sierra en la posición
“OFF” (APAGADO), retire la llave amarilla del interruptor. Coloque
la llave en un lugar fuera del alcance de los niños y de otras
personas que no estén calificadas para usar la herramienta.
PERILLA DE BLOQUEO DE LA MESA
Le permite inclinar la mesa y bloquearla en el ángulo
deseado, hasta 45°.
PERILLA DE VELOCIDAD VARIABLE
Gire la perilla para ajustar la velocidad desde alta,
aproximadamente 1 650 r/min (SPM), a baja velocidad,
aproximadamente 550 r/min. (SPM).
CONOZCA SU SIERRA DE CALAR
Vea la figura 8, pãgina 13.
El uso seguro que este producto requiere la comprensión de
la información impresa en la herramienta y en el manual del
operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a
realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas
las características de funcionamiento y normas de seguridad.
ESCALA DE CORTE EN BISEL
La escala de corte en bisel y el indicador muestran el ángulo
en que está la mesa.
TORNILLOS DE LA ABRAZADERA DE LA HOJA
Los escala de corte de bisel y el indicador muestran el àngulo
en que está la mesa.
PERILLA DE AJUSTE DE LA TENSIÓN DE LA
HOJA
Afloje o apriete la tensión de la hoja girando la perilla de ajuste
de la tensión de la hoja.
PIE DE RETENCIÓN
Este pie debe bajarse de modo que apenas descanse sobre la
superficie de la pieza de trabajo a fin de evitar que la pieza de
trabajo se levante, pero no se debe aplicar tanta presión que
cause que la pieza de trabajo se arrastre.
PERILLA DE BLOQUEO DEL PIE DE RETENCIÓN
Esta perilla le permite subir o bajar el pie de retención y ase-
gurarlo a la altura deseada.
CARACTERÍSTICAS
Corriente de entrada ... 120 V~, sólo corr. alt., 60 Hz, 1,2 A
Velocidad sin carga
.......................455 - 1 650 r/min (SPM)
ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO
Garganta ................................................. 406 mm (16 pulg.)
Largo de la Hoja
....................... Extremo liso o con clavijas
..............................................................127 mm (5 pulg.)
8
ARMADO
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Vea la figura 2, pãgina 15.
Destornillador phillips
Destornillador de punta plana
Escuadra combinada
DESEMPAQUETADO
Vea la figura 3, pãgina 15.
Este producto requiere armarse.
Extraiga cuidadosamente de la caja la herramienta y los
accesorios. Colóquela sobre una superficie de trabajo
nivelada.
ADVERTENCIA:
No utilice este producto si alguna pieza incluida en la
lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto
cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla
las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser
instaladas por el usuario. El uso de un producto que
puede haber sido ensamblado de forma inadecuada
podría causar lesiones personales graves.
Inspeccione cuidadosamente la herramienta para asegura-
rse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante
el transporte.
No deseche el material de empaquetado antes de terminar
de inspeccionar cuidadosamente la herramienta, identificar
todas las piezas sueltas y utilizar satisfactoriamente la her-
ramienta.
Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al
1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.
LISTA DE PIEZAS SUELTAS
Sierra de calar
Hoja(s)
Llave del interruptor
Llave hex. con manija en T de 3 mm
Manual del Operador
ADVERTENCIA:
Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta
herramienta sin haber reemplazado todas las piezas. La
inobservancia de esta advertencia podría causar posibles
lesiones serias.
ADVERTENCIA:
No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios
no recomendados para la misma. Cualquier alteración o
modificación constituye maltrato, el cual puede causar
una condición peligrosa, y como consecuencia posibles
lesiones corporales serias.
ADVERTENCIA:
No conecte la unidad al suministro de corriente sin haber
terminado de armarla. De lo contrario la unidad puede
ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente
riesgo de lesiones serias.
REDUCCIÓN DEL RUIDO Y DE LA VIBRACIÓN:
Es conveniente colocar una cojincillo de espuma o un pedazo
detapete entre la base de la sierra y el banco de trabajo para
ayudara reducir el ruido y la vibración.
Si se usa un cojincillo de espuma o un pedazo de tapete, no
apriete demasiado los pernos de montaje. Deje un poco de a
mortiguación entre el al mohadillado y la base de la sierra para
ayudar a absorber el ruido y la vibración.
El tamaño del material de a mortiguación debe ser
aproximadamente de 610 mm x 305 mm x 13 mm (24 pulg. x
12 pulg. x 1/2 pulg.).
MONTAJE DE LA SIERRA DE CALAR EN UN
BANCO DE TRABAJO
Si la sierra de calar va a ser usada en un lugar permanente,
recomendamos que usted la asegure en un lugar fijo tal comoun
banco de trabajo. Cuando instale la sierra en el banco detrabajo,
se deben taladrar agujeros a través de la superficie desoporte
del banco de trabajo usando las dimensiones ilustradas.
Coloque la sierra de calar en el banco de trabajo. Usando
la base de la sierra como una plantilla, ubique y marque los
agujeros donde se va a instalar la sierra de calar.
Taladre cuatro agujeros a través del banco de trabajo.
Coloque la sierra de calar en el banco de trabajo a lineando
los agujeros de la base con los agujeros taladrados en el
banco de trabajo.
Inserte los cuatro pernos (no se incluyen) y apriéte los firme-
mente con las arandelas y las tuercas.
NOTA: Todos los pernos deben ser insertados desde arriba.
Instale las arandelas de seguridad y las tuercas es desde el
lado inferior del banco.
La superficie de soporte donde se instalará la sierra de calar
debe ser examinada cuidadosamente después del montaje
para asegurarse que no se producirá movimiento durante el
uso. Si se observa inclinación o movimiento, asegure el banco
de trabajo o la superficie de soporte antes de comenzar las
operaciones de corte.
FIJACION DE LA SIERRA DE CALAR EN EL
BANCO DE TRABAJO
Vea la figura 4, pãgina 16.
Si la sierra de calar va a ser usada en diferentes aplicaciones,
recomendamos que la instale permanentemente en una
tabla de montaje que pueda ser fácilmente sujetada con
prensas en C en un banco de trabajo o en otra superficie de
soporte. La tabla de montaje debe ser de tamaño suficiente
para evitar que la sierra se incline cuando se esté usando.
9
Afloje el tornillo que sujeta el indicador de la escala. Mueva
el indicador a la marca de 0° y apriete firmemente el tornillo.
Recuerde, la escala de corte en biseles una guía conveniente
pero no se debe confiar en ella para precisión. Practique
haciendo cortes en un resto de madera para determinar si
los ajustes de los ángulos son correctos.
Ajuste el pie de retención en la posición deseada y apriete
firmemente la perilla de bloqueo del pie de retención.
AJUSTE DE LA MESA PARA CORTE
HORIZONTAL O EN BISEL
Vea la figura 7, pãgina 16.
Se ha provisto una escala de corte en bisel debajo de la mesa
de trabajo como una guía conveniente para ajustar el ángulo
aproximado de la mesa para cortes en bisel. Cuando ser equi-
ere una mayor precisión, haga cortes de práctica en restosde
madera y ajuste la mesa como sea necesario de acuerdo a sus
requerimientos.
NOTA: Cuando haga cortes en ángulo, el pie de retención debe
estar inclinado de modo que quede paralelo con la mesa de
la sierra y descanse plano contra la pieza de trabajo. Para in-
clinar el pie de retención, afloje el tornillo phillips, incline el pie
de retención hasta el ángulo deseado, luego vuelva a apretar
el tornillo.
Afloje la perilla de bloqueo del pie de retención.
Centre el pie de retención alrededor de la hoja de la sierra
en la posición deseada.
Apriete la perilla de bloqueo del pie de retención.
AJUSTE DE LA TENSION DE LA HOJA
Vea la figura 8, pãgina 17.
Gire la perilla de ajuste de la tensión a la izquierda para
disminuir (aflojar) la tensión de la hoja.
Gire la perilla de ajuste de la tensión a la derecha para au-
mentar (apretar) la tensión de la hoja.
NOTA: Los ajustes de la tensión de la hoja pueden hacerse en
cualquier momento.
Verifique la tensión mediante el sonido que haga la hoja cuando
se toca como la cuerda de una guitarra. Este método de agregar
tensión a la hoja puede desarrollarse con práctica y requiere
conocimiento de su sierra de calar.
Haga vibrar el borde trasero recto de la hoja a la vez que gira
el botón de ajuste de la tensión. El sonido debe ser como
una nota musical. El sonido se hace menos grave a medida
que la tensión aumenta. El sonido disminuye cuando hay
demasiada tensión.
NOTA: Tenga cuidado de no colocar la hoja demasiado tensa.
Si la hoja está muy tensa se puede romper tan pronto como
usted empiece a cortar. Si la hoja no tiene suficiente tensión
se puede doblar o romper antes de que los dientes se gasten.
ARMADO
Se recomienda madera contrachapada de buena calidad de
3/4 pulg. (19 mm) de espesor.
Instale la sierra en la tabla usando los agujeros de la base
de la sierra como una plantilla para la configuración de los
agujeros. Ubique y marque los agujeros donde la sierra
decalar va a ser instalada.
Siga los últimos tres pasos de la sección anterior
"Montajede la Sierra de Calar en el Banco de Trabajo."
Si se usan tirafondos, asegúrese de que los pernos de montaje
sean lo suficientemente largos para pasar a través de los agu-
jeros en la base de la sierra y en el material en cual estásiendo
montada.
Si se usan pernos de máquina, asegúrese de que los pernos
demontaje sean lo suficientemente largos para pasar a través
de los agujeros en la base de la sierra, del material en cual
está siendo montada, de las arandelas de seguridad y de las
tuercas hexagonales.
NOTA: Puede que sea necesario avellanar las tuercas y las
arandelas en el lado inferior de la tabla de montaje.
SOPLADOR DEL ASERRIN
Vea la figura 5, pãgina 16.
El soplador del aserrín está diseñado y preajustado para diri-
giraire al punto más eficaz en la línea de corte. Asegúrese de
que el pie de retención esté debidamente ajustado para sujetar
la pieza de trabajo y para dirigir el aire a la superficie de corte.
La tubería de plástico debe estar conectada al tubo ondulado
flexible antes de poner en marcha la sierra.
PIE DE RETENCION
Vea la figura 5, pãgina 16.
Este pie debe bajarse de modo que apenas descanse sobre
la superficie de la pieza de trabajo a fin de evitar que la pieza
de trabajo se levante. El pie de retención no debe ajustarse
de modo que la pieza de trabajo se arrastre. Siempre vuelva
apretar la perilla de bloqueo del pie de retención después de
hacer cualquier ajuste.
Afloje la perilla de bloqueo del pie de retención.
Levante o baje el pie de retención hasta la posición deseada.
Vuelva a apretar la perilla de bloqueo del pie de retención.
La parte delantera alta del pie de retención actúa como un
protector de la hoja para evitar contacto accidental con la hoja.
CUADRATURA DE LA MESA CON RELACION
A LA HOJA
Vea las figuras 6 y 7, pãgina 16.
Afloje la perilla de bloqueo del pie de retención y mueva la
varilla del pie de retención hasta arriba. Vuelva a apretar la
perilla de bloqueo del pie de retención.
Afloje la perilla de bloqueo de la mesa para inclinar
la mesade la sierra hasta que esté aproximadamente
perpendicularo en ángulo recto con la hoja.
Coloque una escuadra pequeña en la mesa de la sierra junto
a la hoja.
10
Guíe la pieza de trabajo hacia la hoja lentamente porque los
dientes de la hoja son muy pequeños y pueden solamente
sacar material en la carrera hacia abajo.
Evite las operaciones y posiciones de las manos difíciles en
que una desliz repentino pueda causar una lesión grave al
entrar en contacto con la hoja. Nunca coloque las manos en
el trayecto de la hoja.
Para obtener cortes precisos, compense la tendencia de la
hoja a seguir el grano de la madera cuando uste esté cortando
madera.
Siempre use soportes adicionales (mesas, caballete de si-
erra, bloques, etc.) cuando corte piezas de trabajo grandes,
pequeñas o de forma irregular.
Nunca use a otra persona como un sustituto para una ex-
tensión de mesa o como apoyo adicional para una pieza de
trabajo que sea más larga o más ancha que la mesa básiuca
de la sierra.
Cuando corte una pieza de trabajo de forma irregular, planee
su trabajo de modo que la hoja no pellizque la madera. Las
piezas de trabajo ne deben torcerse, moverse o deslizarse
cuando están siendo cortadas.
REMOCION DEL MATERIAL ATASCADO
Cuando esté haciendo retroceder la pieza de trabajo, la hoja puede
atascarse en la entalladura (corte). Esto a menudo es causado
por el aserrín que se acumula en la entalladura o cuando la hoja
se sale de las guías. Si esto sucede:
Espere hasta que la sierra se detenga completamente.
Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado), retire la
llave del interruptor. Guarde la llave en un lugar seguro.
Desenchufe la sierra de la fuente de alimentación.
Saque la hoja de la sierra y la pieza de trabajo. Ver en la sec-
ción Installation y remoción de la lame.
Abra la entalladura colocando un destornillador de punta plana
o una cuña de madera.
ADVERTENICA:
Antes de retirar las piezas sueltas o atascadas de la mesa,
apague la sierra y espere que todas las piezas móviles se
de tengan completamente para evitar lesión personal grave.
PARA EVITAR LESIONES
Asegúrese de que la sierra esté nivelada y que no se mueva.
La sierra siempre debe estar sobre una superficie firme y nive-
lada con suficiente espacio para manipular y apoyar enforma
debida la pieza de trabajo.
Aperne la sierra a la superficie de apoyo para evitar que
resbale, se mueva o se deslice durante las operaciones tales
como corte de tablas largas y pesadas.
Apague la sierra, retire la llave del interruptor y desenchufe el
cordón de la fuente de alimentación antes de mover la sierra.
No saque los pedazos cortados que estén atascados hasta
que la hoja no se haya detenido completamente.
Seleccion la hoja de modelo y estillo adecuado para el material
y tipo de corte que intenta hacer.
FUNCIONAMIENTO
ADVERTENCIA:
No permita que el uso constante de las herramientas
le haga cometer errores de distracción. Tenga presente
que un descuido de un instante es suficiente para causar
una lesión grave.
ADVERTENCIA:
Toujours porter une protection oculaire con protección
lateracertifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette
précaution n’est pas prise, des objets peuvent être pro-
jetés dans les yeux et causer des lésions graves.
ADVERTENCIA:
No utilice ningún aditamento o accesorio no recomen-
dado por el fabricante de esta herramienta. El empleo
de aditamentos o accesorios no recomendandos podría
causar lesiones serias.
APLICACIONES
Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados
abajo:
La madera cortante, los productos de la composición de
madera, el plástico, y otra materia fibrosa hasta 2 en grueso
FUNCIONAMIENTO BASICO DE LA SIERRA
DECALAR
Antes de comenzar un corte, observe como funciona la sierra.
Si observa vibración excesiva o ruido extraño, de téngase in-
mediatamente. Apague la sierra, retire la llave del interruptor y
desenchufe la sierra. No vuelva a ponerla en marcha hasta que
no haya localizado y corregido el problema.
NOTA: Después de poner en marcha (ON) la sierra, es normal que
la hoja no se ponga en movimiento inmediatamente.
PROCEDIMIENTOS DE CORTE
Todas las personas necesitan cierta cantidad de tiempo para
aprender a usar esta sierra. Durante este período de apren-
dizaje se espera que algunas hojas se rompan hasta que usted
aprenda a usar y ajustar la sierra.
Planee como va a sujetar la pieza de trabajo desde un co-
mienzo hasta el final.
Mantenga sus manos alejadas de la hoja. No manipule
pedazos de madera que sean tan pequeños que sus dedos
deberán ir hasta debajo del pie de retención del trabajo.
Sujete firmemente la pieza de trabajo contra la mesa.
Los dientes de la hoja cortan el material solamente en la car-
rera hacia abajo.
Cuando esté alimentando la pieza de trabajo hacia la hoja use
una presión suave y ambas manos. No fuerce el trabajo.
11
Use solamente accesorios recomendados.
Retire todo lo que se encuentre en la mesa de la sierra antes
de poner en marcha la sierra, exceptuando la pieza de trabajo
y los dispositivos de apoyo relacionados.
Apoye debidamente los materiales redondos tales como bar-
ras o tubos pues tienen tendencia a rodar durante un corte
haciendo que la hoja pellizque la pieza. Para evitar esto,
siempre utilice un bloque en "V" o sujete la pieza de trabajo
contra una guía de inglete.
Antes de retirar los pedazos cortados de la mesa de la sierra,
apague la sierra y espere hasta que todas las piezas móviles
se hayan detenido.
BLOQUEO DEL INTERRUPTOR
Vea la figura 8, pãgina 13.
Espere hasta que la sierra se haya detenido completamente.
Coloque el interruptor en la posición OFF (apagado), retire la
llave del interruptor. Guarde la llave en un lugar seguro.
INSTALLATION Y REMOCIÓN DE LA LAME
Vea la figura 8, pãgina 13.
Las hojas de la sierra de calar se desgastan rápidamente
y deben ser reemplazadas con frecuencia para obtener
los mejores cortes. Probablemente romperá algunas hojas
cuando esté aprendiendo a usar y ajustar su sierra. Las hojas
generalmente se mantienen afiladas durante 1/2 hora a 2 horas
de corte, dependiendo del tipo de material y la velocidad de
operación.
REMOCIÓN DE LA LAME
Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentación.
Gire la perilla de ajuste de la tensión a la izquierda para dis-
minuir (o aflojar) la tensión de la hoja.
Empuje desde debajo de la mesa de la sierra para retirar la
placa de garganta.
Afloje el tornillo superior e inferior de la abrazadera de la hoja.
Tire hacia arriba la hoja y oprima hacia abajo el brazo de la
sierra para desenganchar la clavija superior en la muesca en
V del portahojas superior. Empuje la hoja hacia abajo la hoja
para desenganchar la clavija inferior en la muesca en V del
portahojas inferior.
Saque la hoja.
HOJAS DE EXTREMOS CON CLAVIJA
Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentación.
Saque la hoja.
Coloque la hoja nueva a través de la abertura en la mesa de
la sierra con los dientes hacia la parte delantera de la sierra y
dirigidos hacia abajo, hacia la mesa de la sierra. Las clavijas
de la hoja van debajo del porta hojas en la muesca en V del
porta hojas inferior.
Tire de la hoja hacia arriba y oprima el brazo superior hacia
abajo para colocar el extremo superior de la hoja en la muesca
en V en el portahoja superior.
Apriete firmemente la abrazadera superior e inferior y apriete
firmemente hoja de la sierra.
Gire a la derecha la perilla de ajuste de la tensión de la hoja
hasta que logre la tensión deseada de la hoja.
FUNCIONAMIENTO
Vuelva a colocar la placa de garganta.
NOTA: Si la hoja toca el pie de retención en cualquier lado, entonces
es necesario ajustar el pie de retención. Vea en la sección Ajuste
del Pie de Retención.
HOJAS DE EXTREMOS LISOS
Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentación.
Saque la hoja.
Apague y desenchufe la sierra de la fuente de alimentación.
Posición la hoja en el soporte de la cuchilla inferior y apriete
el tornillo de sujeción de la hoja.
Coloque la hoja nueva a través de la abertura en la mesa de
la sierra con los dientes hacia la parte delantera de la sierra y
dirigidos hacia abajo, hacia la mesa de la sierra.
Coloque la hoja en su lugar y apriete firmemente el tornillo de
la abrazadera de la hoja.
Tire de la hoja hacia arriba y oprima el brazo superior hacia
abajo para colocar el extremo superior de la hoja en la porta
hoja superior.
Apriete firmemente la tornillo de la abrazadera superior.
Gire a la derecha la perilla de ajuste de la tensión de la hoja
hasta que logre la tensión deseada de la hoja.
Vuelva a colocar la placa de garanta.
NOTA: Si la hoja toca el pie de retención en cualquier lado,
entonces es necesario ajustar el pie de retención. Vea la sección
Ajuste del Pie de Retención.
INFORMACION SOBRE DE LAS HOJAS
Las hojas de la sierra de calar se gastan y deben ser
reemplazadas con frecuencia para obtener mejores resultados.
Las hojas de la sierra de calar generalmente se mantienen
afiladas durante 1/2 hora a 2 horas de corte, dependiendo
del tipo de material que esté cortando y de la velocidad de
funcionamiento.
Al cortar madera, obtendrá mejores resultados si corta madera
cuyo grosor sea inferior a una pulgada.
Cuando se corta madera más gruesa de una pulgada, el
usuario debe guiar la pieza de trabajo muy lentamente hacia
la hoja y tener cuidado adicional de no doblar o torcer la hoja
cuando está cortando.
Cuando esté seleccionando una hoja, tome en consideraciónlo
siguiente:
• Las hojas angostas y muy finas deben usarse para cortaren
material delgado de 1/4 de pulg. (6 mm) o menos.
• En la mayoría de los paquetes de hojas se indica el tamaño
o grosor y tipo de material que la hoja puede cortar. En el
paquete también se indica el radio o el tamaño de la curva
que puede cortar con esa hoja.
• Las hojas más anchas no pueden cortar curvas tan cerradaso
tan pequeñas como las hojas más delgadas.
Las hojas se des gastan más rápido:
• Cuando se corta madera prensada y otros laminados.
• Cuando se corta material más grueso de 19 mm.
(3/4 de pulg.)
• Cuando se corta madera dura.
• Cuando se aplica presión lateral a la hoja.
12
FUNCIONAMIENTO
SELECCION SOBRE LAS HOJAS Y DE LA VELOCIDAD
La sierra de calar acepta una gran variedad de anchos y grosores de hojas para cortar madera y otros materiales fibrosos. Su sierra
usa hojas de 5 pulg. (127 mm) de largo ya sea de extremos con espigas o de extremos lisos. El ancho y grosor de la hoja y el número de
dientes por pulgada que deben usarse se determinan por el tipo de material y el tamaño del radio que va a ser cortado.
NOTA: Como regla general, siempre seleccione hojas angostas para cortes de curvas intrincadas y hojas anchas para cortes de
curvas largas y derechas.
Taladre un agujero de 1/4 de pulg. (6 mm) en la pieza de
trabajo.
Coloque la pieza de trabajo en la mesa de la sierra con el
agujero taladrado sobre el agujero de acceso de la mesa.
Instale la hoja a través del agujero en la pieza de trabajo, luego
ajuste el pie de retención y la tensión de la hoja.
Cuando termine de hacer los cortes calados interiores,
simplemente saque la hoja del porta hojas como se
describe en la sección Installation y remoción de la lame.
y retire la pieza de trabajo de la mesa de la sierra.
CORTE EN PAQUETE
Vea la figura 8, pãgina 13.
Después de familiarizarse con su sierra a través de práctica y
experiencia, usted puede probar hacer cortes en paquete. Los
cortes en paquete pueden usarse cuando se necesita cortar
varias formas idénticas. Se pueden apilar varios pedazos de
madera uno sobre el otro y asegurarlos antes de cortarlos. Los
pedazos de madera pueden unirse colocando cinta de dos lados
entre cada pieza o atando el paquete con cinta adhesiva alred-
edor de las esquinas o de los extremos de la madera apilada.
Usted debe colocar juntos los pedazos de madera apilados y
unirlos entre si de modo que se muevan en la mesa como si
fuera un solo pedazo de material.
USO DE LA VELOCIDAD VARIABLE
Vea la figura 8, pãgina 13.
Si se gira la perilla de la velocidad variable se puede ajustar
la velocidad de la sierra desde velocidad alta, aproxima-
damente 1 650 r/min. (SPM) hasta una velocidad baja de
aproximadamente 4500 r/min. (SPM).
Para aumentar las carreras por minuto gire la perilla de la
velocidad variable a la derecha o en sentido de las manecil-
las del reloj.
Para disminuir las carreras por minuto, gire la perilla de la
velocidad variable a la izquierda o en sentido opuesto a las
manecillas del reloj.
CALADO
Para calado de tipo general, siga las líneas de modelo empu-
jando y girando la pieza de trabajo al mismo tiempo. No trate de
girar la pieza de trabajo cuando esté enganchada en la hoja sin
empujarla la pieza de trabajo se puede atascar o torcer la hoja.
CALADO INTERIOR
Vea la figura 8, pãgina 13.
Una característica de la sierra de calar es que puede ser
usada para hacer cortes calados en el interior de una pieza
de trabajo sin romper o cortar a través del borde o perímetro
de la tabla.
Para hacer cortes interiores en una pieza de trabajo,
saque la hoja de la sierra de calar como se explica en la
sección Installation y remoción de la lame.
10
2,8 mm
0,5 mm
1200-1600
Tamaño popular para cortar maderas duras
y
(
0,110 pulg.
) (
0,020 pulg.
)
blandas 3/16 pulg. (4.8 mm) hasta 2 pulg. (51
mm)
plásticos, papel, fieltro, hueso, etc.
15 0,110 pulg. 0,020 pulg. 600-1200 Madera, plástico, cortes extremadamente
delgados en materiales de 3/32 pulg. a
1/2 pulg. (2,4 mm a 13 mm) de grosor.
18 2,4 mm 0,3 mm 400-600 Para trabajo en radios más apretados en
(0,095 pulg.) (0,010 pulg.) (0,3 mm) materiales delgados de 3/32 pulg. a 1/8
pulg. (2,4 mm a 3 mm) madera, chapa
de madera, hueso, fibra, marfil, plástico, etc
.
Velocidad o
Dientes/Pulg. Ancho Grosor o Carreras Material Cortado
Por Minuto
13
ADVERTENCIA:
Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto
Ryobi idénticas. El empleo de piezas diferentes puede
causar un peligro o dañar el producto.
ADVERTENCIA:
Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme
à la norme ANSI Z87.1. Si cette précaution n’est pas prise,
des objets peuvent être projetés dans les yeux et causer
des lésions graves.
MANTENIMIENTO GENERAL
Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La
mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de
solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños
limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc.
ADVERTENCIA:
No permita en ningún momento que fluidos para frenos,
gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes,
etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias
químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo
cual a su vez puede producir lesiones corporales serias.
Mantenga su sierra de calar limpia.
Después de la limpieza inicial de la superficie de la mesa,
aplique una capa delgada de cera tipo de automóvil en la
superficie de la mesa de modo que la madera se deslice
más fácilmente cuando se esté cortando.
No permita que se acumule resina en la mesa de la sierra.
Límpiela con un producto para quitar goma y resina. No
utilice gasolina.
Las herramientas eléctricas que se utilizan en materiales de
fibra de vidrio, paneles de yeso para paredes, compuestos de
resanar o yeso, están sujetas a desgaste acelerado y posible
fallo prematuro porque las partículas y limaduras de fibra de
vidrio son altamente abrasivas para los cojinetes, escobillas,
conmutadores, etc. Por consiguiente, no recomendamos el uso
de esta herramienta durante períodos prolongados de trabajo
en estos tipos de materiales. Sin embargo, si usted trabaja
con cualquiera de estos materiales, es sumamente importante
limpiar la herramienta con aire comprimido.
MANTENIMIENTO
COJINETES DEL BRAZO
Vea la figura 8, pãgina 13.
Lubrique los cojinetes del brazo después de las primeras 10
horas de uso. Después lubríquelos cada 50 horas de uso o
siempre que se sienta un chirrido proveniente de los cojinetes.
Coloque cuidadosamente la sierra sobre el costado. Retire
la tapa de goma del brazo superior e inferior de la sierra.
Coloque unas pocas gotas de aceite SAE20 alrededor del
extremo del eje y de los cojinetes del brazo. Deje remojar el
aceite durante toda la noche manteniendo la sierra en esta
posición.
NOTA: Lubrique los cojinetes del otro lado de la sierra de la
misma manera.
ESCOBILLAS DEL MOTOR
Vea la figura 8, pãgina 13.
Su sierra tiene un conjunto de escobillas accesibles
externamente que deben ser revisadas periódicamente para
verificar si se handes gastado. Cuando una de las dos escobil-
las se desgasta, reemplace ambas escobillas.
Desenchufe su sierra de la fuente de alimentación.
Coloque cuidadosamente la sierra sobre el costado dejando
al descubierto el lado inferior de la caja de la sierra.
Usando un destornillador de punta plana, retire la tapa
delconjunto de la escobilla inferior a través del agujero de
acceso situado en la base y la tapa del conjunto de la es-
cobilla superior situada en la parte superior del motor. Con
suavidad haga palanca con un pequeño destornillador para
sacar el conjunto de las escobillas o use la punta de un clavo
o un sujetapapel, etc.
Si una de las escobillas del motor está desgastada más de
un 1/4 de pulg. (6 mm), reemplace ambas escobillas. No re-
emplace un lado sin reemplazar el otro. Asegúrese de quela
curvatura de la escobilla coincide con la curvatura del motor
y que la escobilla del motor se mueve libremente en el tubo.
Use el extremo romo o no afilado de algo delgado (el extremo
de un borrador de lápiz, etc.) para empujar la escobilla del
motor en el tubo y permanezca en el.
Asegúrese de que la tapa de la escobilla del motor esté cor-
rectamente instalada (derecha) y vuelva a colocarla.Apriete
la tapa de la escobilla usando un destornillador manual
solamente. No la apriete demasiado.
14
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Motor no funciona.
Rotura de hojas.
Vibración (
siempre hay un poco
de vibración
cuando la sierra está
funcionando)
.
Descentramiento de la hoja (la hoja
no está debidamente alineada con
el movimiento del brazo).
PROBLEMA CAUSA SOLUCION
Problema con el interruptor de
ENCENDIDO/APAGADO, con el
cordón eléctrico o con el enchufe.
Motor defectuoso.
Demasiada tensión.
Alimentación muy rápida de la pieza
de trabajo.
Hoja incorrecta.
La hoja se tuerce en la madera.
Montaje incorrecto de la sierra.
Superficie de montaje.
Mesa suelta o mesa descansando
contra el motor.
Montaje suelto del motor.
Portahojas mal alineado.
Haga reemplazar las piezas gastadas
antes de usar nuevamente su sierra de
calar. Solicite aun electricista calificado que
instale un en chufeen buen estado.
No intente ninguna reparación. Haga reparar
el motor por un técnico de servicio calificado.
Ajuste la tensión.
Reduzca la velocidad de alimentación.
Hojas angostas para cortar madera
delgada o esquinas y vueltas cerradas, hojas
anchas para madera más gruesa o giros más
amplios.
Reduzca la presión lateral en la hoja,
verifique la tensión de la hoja.
Verifique el montaje.
Verifique el montaje en el manual.
Apriete la perilla de bloqueo de la mesa.
Apriete los tornillos de montaje.
Vuelva a alinear la hoja.
Este producto cuenta con una garantía limitada de tres años.
Para obtener detalles acerca de la garantía,
visite www.ryobitools.com
15
A
B
Fig. 1
A - Grounding pin (mise à la terrebroche, patilla de conexión a
tierra)
B - Ground fault outlet (prise secteur 120 V mise à la terre, toma de
corriente con tierra, de 120 V)
Fig. 3
J
B
N
C
A
Fig. 2
A - Phillips screwdriver (tournevis à pointe cruciforme, patilla de
conexión a tierra)
B - Flathead screwdriver (tournevis à lame plate, destornillador de
punta plana)
C - Combination square (prise de fuite à la terre, escuadra
combinada)
TOOLS (NOT INCLUDED) ARE NEEDED FOR ASSEMBLY AND
ALIGNMENT:
H
G
F
E
I
D
K
L
A - Blade tension knob (bouton de tension de la lame, perilla tension
de la hoja)
B - Drop foot lock knob (bouton de verrouillage du pied de retenue,
perilla de bloqueo del pie de retencion)
C - Saw dust blower (chasse-sciure, soplador del aserrin)
D - Saw blade (lame de scie, hoja de la sierra)
E - Saw table (table de la scie, mesa de la sierra)
F - Throat plate (passe-lame, placa de garganta)
G - Variable speed knob (bouton de vitesse variable, perilla de
velocidad variable)
H - Switch and switch key (interrupteur et clé d’interrupteur,
interruptor y llave del interruptor)
I - Sawdust exhaust (orifice d’évacuation de la sciure, orificio de
escape del aserrin)
J - Bevel lock knob (levier de verrouillage de biseau, perilla
de bloqueo de la mesa)
K - Bevel scale (échelle en biseau, escala de bisel)
L - Drop foot (pied de retenue, pie de retencion)
M- Blade(s) [lame(s), hoja(s)]
N- T-handle hex key (clé hex. avec poignée en t, llave hex. con
manija en t)
M
A
B
C
16
Fig. 4
A - C-clamp (serre-joint, prensa en c)
B - Saw base (base de la scie, base de la sierra)
C - Workbench (établi, banco de trabajo)
D - Mounting board (plaque de montage, tabla de montaje)
A
D
C
A
B
Fig. 5
D
C
B
E
A
A - Sawdust blower (chasse-sciure, soplador del aserrin)
B - Plastic tubing (gaine de plastique, tuberia de plastico)
C - Bellows tube (manchon, tubo ondulado flexible)
D - Drop foot (pied de retenue, pie de retencion)
E - Drop foot lock knob (bouton de verrouillage du pied de retenue,
perilla de bloqueo del pie de retencion)
B
D
C
E
A
A - Drop foot lock knob (bouton de verrouillage du pied de retenue,
perilla de bloqueo del pie de retencion)
B - Drop foot (pied de retenue, pie de retencion)
C - Drop foot rod (tige de pied de retenue, varilla del pie de
retencion)
D - Combination square (équerre à combinaisons, escuadra
combinada)
E - Table lock knob (bouton de verrouillage de la table, perilla de
bloqueo de la mesa)
A - Bevel scale (échelle en biseau, escala de bisel)
B - Scale indicator (indicateur de l’échelle, indicador de la escala)
C - Table lock knob (bouton de verrouillage de la table, perilla de
bloqueo de la mesa)
D - Screw (vis, tornillo)
45
30
15
0
ON
OFF
C
A
B
D
Fig. 6
Fig. 7
17
45
30
15
0
ON
OF F
Fig. 8
A - To tighten (pour serrer, para apretar)
B - To loosen (pour desserrer: para aflojar)
C - Blade tension knob (bouton de réglage de tension de la lame,
perilla de ajuste dela tension de la hoja)
Fig. 9
A - Drop foot lock knob (bouton de verrouillage du pied de retenue,
perilla de bloqueo del pie de retencion)
B - Blade clamp screw (vis du serre-lame, tornillo de la abrazadera
de la hoja)
C - Saw blade (lame de scie, hoja de la sierra)
D - Throat plate (passe-lame, placa de garganta)
Fig. 11
A
Fig. 10
A - Switch on (commutateur en position de marche, interruptor en
posición de encendido)
B - Switch off (commutateur en position d’arrêt, interruptor en
posición de apagado)
C - Switch key removed (clé de commutateur retirée, llave del
interruptor retirada)
C
A
B
A
C
B
C
A - Variable speed knob (bouton de vitesse variable, perilla de
velocidad variable)
B - To increase (pour augmenter, para aumentar)
C - To decrease (pour réduire, para disminuir)
B
C
A
B
C
B
D
18
0
30
15
L
0
30
15
L
0
30
15
L
Fig. 15
A - Brush cap (bouchon de porte-charbon, tapa de la escobilla)
B - Motor brush (charbon de moteur, escobilla del motor)
Fig. 12
Fig. 13
Fig. 14
A
B
C
A - Drill hole (percer un trou, taladrar agujero)
B - Interior cut (coupe intérieure, corte interior)
C - Workpiece (piéce, pieza de trabajo)
A
B
A
A
B
A - Arm bearing (roulement du bras, cojinete del brazo)
A - Tape (ruban, cinta)
B - Wood pieces (pièces de bois, pedazos de madera)
19
NOTES / NOTAS
20
NOTES / NOTAS
21
NOTES / NOTAS
990000860
8-28-18 (REV:04)
OPERATOR’S MANUAL
MANUEL D’UTILISATION /MANUAL DEL OPERADOR
16 in. SCROLL SAW
SCIE À CHANTOURNER de 406 mm (16 po)
SIERRA DE CALAR de 406 mm (16 pulg.)
SC165VS
ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.
P.O. Box 1288, Anderson, SC 29622 • Phone 1-800-525-2579
États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579
www.ryobitools.com
RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.
RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.
RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.
To request service, purchase replacement parts,
locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:
Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579
If any parts or accessories are damaged or missing,
do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.
Please obtain your model and serial number from the product data plate.
This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.
MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________
Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un
Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :
Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579
Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner
ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.
Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.
Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.
NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________
Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado
y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:
Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579
Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.
Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.
Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.
Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.
NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Ryobi SC165VS El manual del propietario
- Categoría
- Herramientas eléctricas
- Tipo
- El manual del propietario
en otros idiomas
- français: Ryobi SC165VS Le manuel du propriétaire
- English: Ryobi SC165VS Owner's manual
Artículos relacionados
-
Ryobi BS904 Manual de usuario
-
Ryobi BS904G El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
Ryobi DP103L Manual de usuario
-
-
Otros documentos
-
RIDGID R474 Guía del usuario
-
Skil 3335-07 Manual de usuario
-
Genesis GSS160 Manual de usuario
-
KNOVA KN SS-162 El manual del propietario
-
-
Craftsman C3 El manual del propietario
-
-
Dremel 1680 El manual del propietario
-
-
Dremel ScrollStation 1830 El manual del propietario