Ryobi RTS11 El manual del propietario

Marca: Ryobi

Modelo: RTS11

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

The saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator

safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

10 in. TABLE SAW

SCIE À TABLE de 254 mm (10 po)

SIERRA DE MESA de 254 mm (10 pulg.)

RTS11/RTS11T

Cette scie a été conçue et fabriquée conformément aux strictes

normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation.

Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de

fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Su sierra ha sido diseñado y fabricado de conformidad con

nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso

y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará

muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÌNDICE DE CONTENIDO

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules .....................................................................................................................................................3-4

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules .....................................................................................................................................................4-5

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

Symbols ............................................................................................................................................................................ 6

Symboles / Símbolos

Electrical ........................................................................................................................................................................... 7

Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos

Glossary of Terms ............................................................................................................................................................. 8

Glossaire / Glosario de términos

 Features .......................................................................................................................................................................9-11

Caractéristiques / Características

 Tools Needed .................................................................................................................................................................. 12

Outils nécessaires / Herramientas necesarias

 Loose Parts .................................................................................................................................................................... 13

Pièces détachées / Piezas sueltas

 Assembly ...................................................................................................................................................................14-21

Assemblage / Armado

 Operation ................................................................................................................................................................... 22-38

Utilisation / Funcionamiento

 Adjustments ...............................................................................................................................................................38-41

Réglages / Ajustes

 Maintenance ..............................................................................................................................................................41-42

Entretien / Mantenimiento

Accessories ....................................................................................................................................................................42

Accessoires / Accesorios

Troubleshooting ..............................................................................................................................................................43

Dépannage / Solución de problemas

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio

La página se está cargando ...

3 − Español

ADVERTENCIA:

Lea y asegúrese de entender todas las instrucciones. El

incumplimiento de las instrucciones siguientes puede ser causa

de descargas eléctricas, incendios y lesiones graves.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

 FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA.

Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los

usos y limitaciones de la sierra, así como los posibles peligros

específicos de esta herramienta.

 PROTÉJASE DE DESCARGAS ELÉCTRICAS EVITANDO

TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A

TIERRA. Por ejemplo, tubos, radiadores, estufas y cajas de

refrigeradores.

 MANTENGA LAS PROTECCIONES COLOCADAS y en buenas

condiciones de trabajo.

 RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE. Hágase

el hábito de comprobar que se haya retirado de la herramienta

eléctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla.

 MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Una mesa o

zona de trabajo mal despejada es causa común de accidentes.

NO deje herramientas o piezas de madera en la sierra mientras

esté funcionando.

 NO UTILICE LA HERRAMIENTA EN ENTORNOS

PELIGROSOS. No utilice herramientas eléctricas en lugares

húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien

iluminada el área de trabajo.

 MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y DEMÁS

CIRCUNSTANTES. Todos los presentes deben usar anteojos

de seguridad y permanecer a una distancia segura del área

de trabajo. No permita que ninguno de los presentes toque la

herramienta ni la extensión eléctrica mientras la unidad esté

funcionando.

 HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS, con candados,

interruptores maestros y retirando las llaves de arranque.

 NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Funcionará mejor y con

mayor seguridad si se usa a la velocidad de avance para la

que fue diseñada.

 USE LA HERRAMIENTA APROPIADA EN CADA CASO. No

fuerce la herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas

para las que no fueron hechos. No la use para propósitos no

indicados en las instrucciones.

 USE UN CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese

de que la extensión eléctrica esté en buen estado. Si se utiliza

un cable de extensión, debe ser del calibre suficiente para

soportar la corriente que consume el producto. Un cordón de

grosor insuficiente causará una caída del voltaje de línea, lo que

produce recalentamiento y pérdida de potencia. Se recomienda

un calibre mínimo de 14 (A.W.G.) para cables de extensión de

7,6 metros (25 pies) de largo o menos. Si tiene alguna duda,

utilice un cable del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor

es el número de calibre, tanto mayor es el grosor del cordón.

 USE ROPA ADECUADA. No use ropa holgada, guantes flojos,

corbata ni alhajas. Podrían engancharse y tirar de usted hacia

partes en movimiento. Si tiene el pelo largo, cúbraselo para que

quede recogido.

 SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN OCULAR QUE CUBRA

LOS LATERALES CON LA ETIQUETA QUE INDIQUE EL

CUMPLIMIENTO DE LA NORMA ANSI Z87.1. La inobservancia

de esta advertencia podría provocar que se le metan objetos

en los ojos, lo que puede provocar lesiones graves.

 AFIANCE LA PIEZA DE TRABAJO. Cuando convenga, sujete

la pieza de trabajo con prensas de mano o de banco. Es más

seguro que detenerla manualmente y así ambas manos quedan

libres para manejar la herramienta.

 NO SE ESTIRE PARA ALCANZAR OBJETOS. Mantenga una

postura firme y buen equilibrio en todo momento.

 DÉ UN MANTENIMIENTO CUIDADOSO A LAS

HERRAMIENTAS. Manténgalas afiladas y limpias para que

funcionen mejor y sin riesgos. Siga las instrucciones referentes

al cambio y lubricación de accesorios.

 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Todas las herramientas

deben desconectarse cuando ya no vayan a usarse o cuando

deban cambiarse aditamentos, hojas de corte, brocas, fresas,

etc.

 EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD. Antes

de conectar la herramienta a la corriente, compruebe que el

interruptor esté en posición de apagado.

 USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte

este manual del operador, donde aparecen los accesorios

recomendados. El empleo de accesorios inadecuados puede

plantear el riesgo de lesiones.

 NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA. Pueden

producirse lesiones graves si la herramienta eléctrica se vuelca

o si se toca accidentalmente la herramienta de corte.

 INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir

utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar

cuidadosamente toda protección o pieza dañada, para verificar

si funcionará correctamente y cumplirá la función a la que

está destinada. Compruebe que las partes móviles estén bien

alineadas y que no estén trabadas, que no haya piezas rotas,

el montaje de las partes y cualquier otra condición que pudiera

afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté

dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un

centro de servicio autorizado.

 AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCIÓN

CORRECTA. Empuje la pieza de trabajo hacia la hoja o

herramienta de corte solamente contra el sentido de rotación

de ésta.

 NUNCA DEJE DESATENDIDA LA HERRAMIENTA

FUNCIONANDO. APAGUE LA CORRIENTE. No se aleje de

la herramienta hasta ver que se detenga totalmente.

 PROTÉJASE LOS PULMONES. Use una careta o mascarilla

contra el polvo si la operación de corte genera mucho polvo.

 PROTÉJASE EL OÍDO. Durante períodos largos de uso de la

unidad póngase protección para los oídos.

 NO MALTRATE EL CABLE ELÉCTRICO. Nunca tire del cable

para desconectarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable

eléctrico alejado del calor, del aceite y de bordes afilados.

 AL UTILIZAR UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA EN EL

EXTERIOR, UTILICE UN CORDÓN ELÉCTRICO DE

EXTENSIÓN QUE LLEVE LAS MARCAS “W-A” O “W”. Estos

cordones eléctricos están aprobados para el uso en exteriores

y reducen el riesgo de descargas eléctricas.

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

4 − Español

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

 ATORNILLE FIRMEMENTE LA SIERRA A UN BANCO DE

TRABAJO O PEDESTAL DE PATAS aproximadamente a la

altura de la cadera.

 NO HAGA FUNCIONAR LA SIERRA SIN QUE LA BASE

ESTÉ SOBRE EL PISO.

 PROTÉJASE DE UN CONTRAGOLPE. El contragolpe

sucede cuando la hoja se detiene rápidamente y la pieza de

trabajo sale proyectada hacia el operador. Puede tirar de la

mano hacia la hoja y producir lesiones corporales graves.

Manténgase fuera de la trayectoria de la hoja y apague de

inmediato el interruptor si la hoja se traba o se detiene.

 USE LA GUÍA DE CORTE AL HILO. Siempre utilice una guía

o una regla (tira recta) al efectuar cortes al hilo.

 APOYE LOS PANELES GRANDES. Para reducir al mínimo

el riesgo de que la hoja de corte se trabe y se produzca un

contragolpe, apoye debidamente los paneles grandes.

 RETIRE TODAS LAS GUÍAS Y MESAS AUXILIARES antes

de transportar la sierra. De lo contrario, puede producirse un

accidente que origine lesiones corporales graves.

 SIEMPRE USE EL PROTECTOR DE LA HOJA DE CORTE,

EL CUCHILLA SEPARADOR Y LOS TRINQUETES

ANTICONTRAGOLPE en todas las operaciones de

REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES

 SIEMPRE MANTENGA EL PROTECTOR DE LA HOJA Y EL

SEPARADOR (PLACA ABRIDORA) EN SU LUGAR y en buenas

condiciones de funcionamiento.

 MANTENGA LAS HOJAS DE CORTE LIMPIAS Y AFILADAS.

Las hojas de corte afiladas reducen al mínimo los paros y los

contragolpes.

 MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE CORTE.

Mantenga las manos alejadas de la hoja de corte. No meta las

manos por abajo de la pieza de trabajo ni alrededor o por encima

de la hoja de corte mientras ésta está girando. No intente retirar

ningún material cortado mientras la hoja de corte esté girando.

 LA HOJA DE CORTE CONTINÚA GIRANDO POR INERCIA

DESPUÉS DE APAGAR LA UNIDAD.

 NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA

EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría encender los

gases presentes.

 REVISE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE LA

HERRAMIENTA. Si están dañados, llévelos a un centro de

servicio autorizado para que los revise un técnico de servicio

calificado. El conductor con aislamiento que tiene una superficie

exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de

conexión a tierra del equipo. Si el cable o la clavija necesitan

reparación o reemplazo, no conecte el conductor de conexión a

tierra a una terminal portadora de corriente. Repare o reemplace

de inmediato todo cable dañado o gastado. Tenga presente

siempre la ubicación del cable y manténgalo bien alejado de

la hoja giratoria.

 REVISE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE EXTENSIÓN

y reemplácelos si están dañados.

 CONECTE A TIERRA TODA HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Si

la herramienta está provista de una clavija de tres puntas, debe

conectarse en un enchufe eléctrico de tres polos.

 CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO o técnico de

servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones

de conexión a tierra o si no está seguro de que la herramienta

está bien conectada a tierra.

 USE SOLAMENTE LOS DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS

CORRECTOS: cables de extensión de 3 conductores, con

clavijas de tres puntas y contactos de tres polos que acepten

la clavija del cable de la herramienta.

 NO MODIFIQUE la clavija suministrada. Si no entra en la toma

de corriente, llame a un electricista calificado para que instale

una toma de corriente adecuada.

 MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA, LIMPIA Y LIBRE DE

ACEITE Y GRASA. Siempre utilice un paño limpio para limpiar

la unidad. No use nunca líquido para frenos, gasolina, productos

a base de petróleo ni solventes para limpiar la herramienta.

 PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste atención

a lo que esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice

la herramienta cuando esté cansado. No haga las cosas con

prisa.

 NO USE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO

ENCIENDE O NO APAGA. Todo interruptor defectuoso debe

llevarse a reparar a un centro de servicio autorizado.

 USE SÓLO LAS HOJAS DE CORTE CORRECTAS. No use

hojas con orificios de tamaño incorrecto. Nunca utilice arandelas

ni pernos de hoja de corte que estén dañados o no sean los

adecuados. La sierra admite hojas de un diámetro máximo de

254 mm (10 pulg).

 ANTES DE EFECTUAR UN CORTE VERIFIQUE QUE TODOS

LOS COMPONENTES PRESENTEN EL AJUSTE CORRECTO.

 ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA CLAVOS EN LA

TRAYECTORIA DE LA HOJA. Inspeccione la madera en busca

de clavos y elimínelos todos antes de empezar a cortar.

 NUNCA TOQUE LA HOJA ni ninguna otra pieza en movimiento

durante el funcionamiento de la unidad.

 NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO UN

COMPONENTE GIRATORIO ESTÉ EN CONTACTO CON LA

PIEZA DE TRABAJO.

 NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE ENCUENTRA

BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS, ALCOHOL O

MEDICAMENTOS.

 AL DAR MANTENIMIENTO a la unidad, utilice solamente

piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes

puede causar un peligro o dañar el producto.

 UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS señalados en este

manual o en los apéndices. El uso de accesorios no mencionados

en este manual plantea el riesgo de que ocurran lesiones

corporales. Cada accesorio se acompaña de instrucciones

para su uso sin riesgos.

 REVISE DOS VECES TODA LA CONFIGURACIÓN DE LA

HERRAMIENTA. Asegúrese de que la hoja esté apretada y de

que no toque la sierra ni la pieza de trabajo antes de conectar

la unidad al suministro de corriente.

5 − Español

REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

“aserrado con traspaso”. Las operaciones de aserrado con

traspaso son aquéllas en que la hoja corta traspasando

completamente la pieza de trabajo, como en el corte al hilo

o el transversal. Mantenga abajo el protector de la hoja y

los trinquetes anticontragolpe, y el cuchilla separador en su

lugar.

 SIEMPRE ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO firmemente

contra la guía de corte al hilo o la guía de corte a inglete.

 SIEMPRE UTILICE UN PALO DE EMPUJAR AL ASERRAR

AL HILO PIEZAS ANGOSTAS. Un palo empujador es un

implemento que sirve para empujar la pieza de trabajo por

la hoja de corte en lugar hacerlo con las manos. El tamaño

y la forma pueden variar, pero el palo de empujar siempre

debe ser más angosto que la pieza de trabajo, para evitar

que toque la hoja de la sierra. Al aserrar al hilo material

estrecho, use siempre un palo de empujar, o la sierra vaivén

mencionado en la sección Cómo hacer un serrado (para

piezas de trabajo de cortes transversales estrechos) de este

manual, de manera que la mano no se acerque a la hoja de

la sierra. Para cortes parciales sin traspaso utilice un peine y

bloques empujadores.

 AL HACER CORTES AL HILO NO PASANTE, siempre utilice

un palos empujadora, bloque empujador y/o peine de sujeción

tan sus manos no vienen dentro de 3 pulg. de la hoja de sierra.

 AL CORTE LONGITUDINAL ESTRECHE ACCIONES, siempre

utilice un palos empujadora, bloque empujador, serrado

(diseñado para cortes transversales estrechos), y/o peine de

sujeción.

 NUNCA realice ninguna operación “a pulso”, o sea nunca

use solamente las manos para dar apoyo o guiar la pieza de

trabajo. Siempre use la guía de corte al hilo o la guía de corte

a inglete y oriente la pieza de trabajo.

 NUNCA se pare ni tenga ninguna parte del cuerpo en línea

con la trayectoria de la hoja de la sierra.

 NUNCA se estire por detrás o por encima de la hoja o

herramienta de corte, ni a menos de 76 mm (3 pulg) de ésta

con ninguna mano, por ninguna razón.

 SIEMPRE RETIRE LA GUÍA DE CORTE AL HILO de la

sierra al realizar cortes transversales.

 NO UTILICE LA GUÍA DE CORTE A INGLETE Y LA DE

CORTE AL HILO en la misma operación de corte.

 NUNCA utilice la guía de corte al hilo como guía tope al

efectuar cortes transversales.

 NUNCA intente liberar la hoja de la sierra cuando esté

trabada, sin antes APAGAR y desconectar la sierra de la

toma de corriente.

 APOYE ADECUADAMENTE la parte posterior y los lados

de la mesa de la sierra al cortar piezas de trabajo anchas o

largas.

 EVITE CONTRAGOLPES (que la pieza de trabajo salga

lanzada hacia usted) haciendo lo siguiente:

a) Mantenga limpia la hoja.

b) Mantenga la guía de corte al hilo paralela a la hoja de la

sierra.

c) Mantenga el cuchilla separadora, los trinquetes anti-

contragolpe y el protector de la hoja en su lugar y en buenas

condiciones de funcionamiento.

d) No suelte la pieza de trabajo hasta haberla hecho pasar por

completo por la sierra, con un empujador.

e) No corte al hilo piezas de trabajo torcidas o combas o que

no tengan un canto recto que permita dirigirlas por la guía

de corte al hilo.

 SI ESTÁ DAÑADO EL CORDÓN DE CORRIENTE, debe ser

reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro de

servicio autorizado para evitar riesgos.

 EVITE OPERACIONES Y POSICIONES EXTRAÑAS DE LAS

MANOS en las cuales un deslizamiento rápido puede hacer

que la mano toque la herramienta de corte.

 USE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS señalados en

este manual o en los apéndices. El uso de accesorios no

mencionados en este manual plantea el riesgo de que

ocurran lesiones corporales. Cada accesorio se acompaña

de instrucciones para su uso sin riesgos.

 ASEGÚRESE DE QUE TODA EL ÁREA DE TRABAJO ESTÉ

BIEN ILUMINADA para ver la pieza de trabajo y que ninguna

obstrucción impida una operación segura ANTES de efectuar

cualquier trabajo con la sierra.

 SIEMPRE APAGUE LA SIERRA antes de desconectarla,

para evitar un arranque accidental de la misma al volver a

conectarla al suministro de corriente.

 UTILICE SOLAMENTE LAS HOJAS dentro de la gama del

espesor estampó en el cuchilla separadora.

 ESTA HERRAMIENTA tendrá los siguientes avisos:

a) Póngase protección ocular.

b) Utilice la protección de la hoja y la cuchilla separadora en

toda operación en la que pueda usarse, como el aserrado

con traspaso.

c) Mantenga las manos alejadas de la línea de la hoja de corte.

d) Cuando se requiera, utilice un palo de empujar.

e) Preste especial atención a las instrucciones sobre cómo

reducir el riesgo de un contragolpe.

f) No efectúe a pulso ninguna operación.

g) Nunca trate de alcanzar nada cerca o por encima de la hoja

de corte.

h) Nunca utilice la sierra en el piso ni debajo de altura de

cintura.

 NUNCA CORTE MÁS DE UN PEDAZO DE MATERIAL A LA

VEZ.

 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas con

frecuencia y empléelas para instruir a otros usuarios. Si

presta a alguien esta herramienta, facilítele también las

instrucciones.

6 − Español

SÍMBOLOS

Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su

significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la herramienta.

SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN

Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales.

Lea el manual del operador

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el

manual del operador antes de usar este producto.

Protección ocular

Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la

marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.

Símbolo de no acercar las manos

Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte, se causará serias

lesiones corporales.

Alerta de condiciones

húmedas

No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos.

V Volts Voltaje

A Amperes Corriente

Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo)

min Minutos Tiempo

Corriente alterna Tipo de corriente

Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío

.../min Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto

Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este

producto.

SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO

PELIGRO:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias.

PRECAUCIÓN:

Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves.

AVISO:

(Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera importante,

pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a daños a la propiedad).

7 − Español

Fig. 1

ASPECTOS ELÉCTRICOS

CORDONES DE EXTENSIÓN

Sólo utilice cordones de extensión de 3 conductores con clavijas de

tres patillas y receptáculos de tres polos que acepten la clavija del

cordón de la herramienta. Al utilizar una herramienta eléctrica a una

distancia considerable del suministro de corriente, asegúrese de

utilizar un cordón de extensión del grueso suficiente para soportar

el consumo de corriente de la herramienta. Un cordón de extensión

de un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de línea,

además de producir una pérdida de potencia y un recalentamiento

del motor. Básese en la tabla suministrada abajo para determinar

el calibre mínimo requerido de los conductores del cordón de

extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo

registrados en Underwriter’s Laboratories (UL).

**Amperaje (aparece en la placa frontal)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longitud del cordón Calibre conductores (A.W.G.)

25’ 16 16 16 16 14 14

50’ 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10 —

**Se usa en los circuitos de calibre 12, 20 amp.

NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana

Al trabajar a la intemperie con el producto, utilice un cordón de

extensión fabricado para uso en el exterior. Tal característica está

indicada con las letras “W-A” o “W” en el forro del cordón.

Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver

si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o

gastado.

ADVERTENCIA:

Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al

trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón de tal

manera que no pueda enredarse en la madera, herramientas ni

en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia

puede causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de

usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca

utilice la herramienta con un cordón dañado, ya que si toca la

parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las

consecuentes lesiones serias.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Esta herramienta está impulsada por un motor eléctrico fabricado

con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de voltaje

de 120 V, de corriente alterna solamente (corriente normal

para uso doméstico), 60 Hz. No utilice esta herramienta con

corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje causa

la pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si la sierra

no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a revisar

el suministro de corriente.

VELOCIDAD Y CABLEADO

La velocidad en vacío de esta

producto

es de 4 700 r/min

aproximadamente. Esta velocidad no es constante y disminuye

durante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el

cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal

del motor. Una línea destinada sólo para luces no puede alimentar el

motor de una herramienta eléctrica. El cable con el calibre suficiente

para una distancia corta será demsiado delgado para una mayor

distancia. Una línea que alimenta una herramienta eléctrica quizá

no sea suficiente para alimentar dos o tres herramientas.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este producto debe conectarse a tierra. En caso de un mal

funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la

corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para

disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Esta herramienta está

equipada de un cordón eléctrico con un conductor y una clavija

de conexión a tierra para equipo. La clavija debe conectarse en

una toma de corriente igual que esté instalada y conectada a tierra

correctamente, de conformidad con los códigos y reglamentos de

la localidad.

No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma de

corriente, llame a un electricista calificado para que instale una

toma de corriente adecuada.

ADVERTENCIA:

Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexión

a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga

eléctrica. Si es necesaria la reparación o reemplazo del cordón

eléctrico o de la clavija, no conecte el conductor de conexión a

tierra a una terminal portadora de corriente. El conductor con

aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin

tiras amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo.

Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha

comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra

o si no está seguro si la herramienta está bien conectada a tierra.

Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado.

Este producto se debe usar con un circuito de 120 V nominales

y tiene una clavija de conexión a tierra similar a la clavija que se

muestra en la figura 1. Conecte el producto únicamente a una toma

de corriente que tenga la misma configuración que la clavija. No

use un adaptador con este producto.

PUNTA DE CONEXIÓN

A TIERRA

TOMA DE CORRIENTE

CON TIERRA, DE 120 V

8 − Español

GLOSARIO DE TÉRMINOS

es un corte en el cual la hoja no corta la pieza de trabajo en dos

pedazos.

Agujero guía (taladradoras de columna y sierras caladoras)

Es un agujero pequeño taladrado en una pieza de trabajo, el cual

sirve como guía para taladrar con precisión agujeros más grandes

o para la colocación de la hoja de la sierra caladora.

Bloques empujadores (para cepillos de juntas)

Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo por

el cepillo de juntas durante cualquier operación. Este medio ayuda

al operador a mantener las manos alejadas de la cabeza de corte.

Bloques y palos empujadores (para sierras de mesa)

Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo

a través de la sierra durante operaciones de corte. Para las

operaciones de cortes al hilo angostos debe emplearse un palo

empujador (no un bloque empujador). Estos medios ayudan al

operador a mantener las manos alejadas de la hoja de corte.

Rebaje

Un corte no pasante ubicado en el extremo o borde de la pieza

de trabajo que produce una muesca cuadrada, de dos lados o en

V en la pieza de trabajo.

Reaserrado (sierras de mesa y sierras de banda)

Es una operación de corte efectuada para reducir el espesor de la

pieza de trabajo para hacer piezas más delgadas.

Resina

Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece.

Revoluciones por minuto (RPM)

Es el número de vueltas realizadas por un objeto en movimiento

de giro en un minuto.

Corte longitudinal o al hilo (sierras de mesa)

Es una operación de corte paralela al largo de la pieza de trabajo

y generalmente en la dirección del grano.

Cuchilla separadora/Abridor/Separador (sierras de mesa)

Es una pieza metálica, levemente más delgada que la hoja, la cual

se emplea para mantener abierto el corte y también ayuda a evitar

un contragolpe.

Trayectoria de la hoja de la sierra

Es el área encima, abajo, detrás o delante de la hoja. En relación

con la pieza de trabajo, es el área que será o ha sido cortada por

la hoja.

Redondeo de aristas (cepillos)

Es una depresión hecha en cualquiera de los dos extremos de una

pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se proporciona

un apoyo adecuado a la pieza de trabajo.

Cónico Corte

Un corte donde el material para ser corte tiene una anchura

diferente al principio del corte del el fin.

Aserrado con traspaso

Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte traspasa

completamente el espesor de la pieza de trabajo. Este tipo de corte

separa la pieza de trabajo simple en dos pedazos.

Pieza de trabajo o material

Es la pieza a la que se efectúa la operación.

Mesa

Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo mientras

se le efectúa una operación de corte, taladrado, cepillado o lijado.

Trinquetes anticontragolpe (sierras radiales y de mesa)

Es un dispositivo, el cual, cuando se instala y da mantenimiento

correctamente, sirve para detener la pieza de trabajo para no ser

lanzada hacia atrás, hacia la parte frontal la sierra durante una

operación de corte al hilo.

Árbol

Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte.

Corte en bisel

Es una operación de corte efectuada con la hoja a un ángulo

diferente de 90° con respecto a la superficie de la mesa.

Chaflán

Es un corte efectuado para eliminar una cuña de un bloque de

manera que el extremo (o una parte del mismo) quede a un ángulo

diferente de 90°.

Corte combinado

Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel.

Corte transversal

Es una operación de corte o fresado efectuada a través de la fibra

o ancho de la pieza de trabajo.

Cabeza de corte (cepillos normales y de juntas)

Es una cabeza de corte giratoria con hojas o cuchillas ajustables.

Las hojas o cuchillas eliminan material de la pieza de trabajo.

Corte de ranura (sierras de mesa y sierras ingleteadoras

deslizantes combinadas)

Un corte no pasante que produce una muesca cuadrada, de tres

lados o en V en la pieza de trabajo.

Peine de sujeción (sierras de mesa)

Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza de

trabajo guiándola con seguridad contra la mesa o la guía durante

las operaciones de corte al hilo.

PPM o CPM

Pies por minuto (o carreras por minuto), se emplea refiriéndose al

movimiento de la hoja.

A pulso

Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna guía,

guía de ingletes ni ningún otro medio.

Goma

Es el residuo pegajoso de savia presente en la madera.

Talón

Es la alineación de la hoja con respecto a la ranura de la guía de

inglete.

Corte

Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte

completo con traspaso, o en una ranura producida por la hoja en

un corte sin traspaso o parcial.

Contragolpe

Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se

atasca, y lanza la pieza de trabajo hacia atrás, en la dirección de

la hoja giratoria.

Corte a inglete

Es una operación de corte efectuada con la pieza de trabajo a un

ángulo diferente de 90° con respecto a la hoja.

Cortes sin traspaso (sierras de mesa y sierras ingleteadoras

deslizantes combinadas)

Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte no

traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo. Este

9 − Español

ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

Árbol de la hoja de corte ........................16 mm (5/8 pulg.)

Diámetro de la hoja ...............................254 mm (10 pulg.)

Inclinación de la hoja ...............................................0˚ - 45˚

Capacidad de ranurado ......................12,7 mm (1/2 pulg.)

Especificaciones eléctricas ..... 120 V, sólo corr. alt., 60 Hz

Corriente de entrada ...................................................15 A

Velocidad en vacío ................................4 700 r/min (RPM)

Profundidad de corte a 0˚: ......................... 76 mm (3 pulg.)

Profundidad de corte a 45˚: ................ 64 mm (2-1/2 pulg.)

Fig. 2

VOLANTE DE

AJUSTE DE ALTURA

Y BISEL

ESCALA DE

BISELES

INDICADOR DE

BISEL

PEDESTAL

CARACTERÍSTICAS

VERTEDERO

DE ASERRÍN

INTERRUPTOR

RIEL

DELANTERO

RANURA DE

LA GUÍA DE

INGLETES

GUÍA DE

INGLETES

TRINQUETES

ANTICONTRAGOLPE

PROTECCIÓN

DE LA HOJA

CUCHILLA

SEPARADORA

COMPARTIMENTO

DE ALMACENAMIENTO

PARA PALO EMPUJADOR

GUÍA

DE CORTE AL

HILO

ESCALA DE

CORTE AL

HILO

INDICADOR

ESCALA DE

CORTE AL HILO

LUGAR DE

GUARDAR

LA LLAVE

DE LA HOJA

PALANCA DE

FIJACIÓN

RANURA DE

LA GUÍA DE

INGLETES

PALANCA DE

FIJACIÓN DE

BISEL

10 − Español

FAMILIARÍCESE CON LA SIERRA DE MESA

Vea la figura 2.

El uso seguro que este producto requiere la comprensión de

la información impresa en la herramienta y en el manual del

operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto

a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con

todas las características de funcionamiento y normas de

seguridad.

TRINQUETES ANTICONTRAGOLPE - El contragolpe es

un peligro en el cual la pieza de trabajo resulta lanzada

hacia atrás, en dirección del operador. Los trinquetes

anticontragolpe apuntan hacia la dirección opuesta de la

pieza de trabajo. En caso de que ésta resulte empujada

hacia el operador, entonces los dientes muerden la madera

para impedir o reducir la posibilidad de un contragolpe. Los

trinquetes anticontragolpe pueden eludirse.

ESCALA DE BISELES - Esta escala de fácil lectura, situada

en la parte frontal de la armazón de la sierra, muestra el

ángulo exacto de la hoja de corte.

HOJA - Para un óptimo desempeño, se recomienda el uso

de la hoja de corte de 254 mm (10 pulg.) con puntas de

carburo suministrada con la sierra. La hoja se sube y baja

con el volante de ajuste de altura. Los ángulos de bisel se

fijan con la palanca de fijación de bisel. Hay disponibles

estilos adicionales de hojas de corte de la misma alta

calidad para operaciones específicas tales como el corte

al hilo. El distribuidor de la localidad puede proporcionarle

la información completa.

La anchura del corte debe estar dentro de los límites

estampados en el cuchilla separadora.

ADVERTENCIA:

No utilice hojas con una velocidad nominal inferior a la de

esta herramienta. La falta de atención a esta advertencia

puede causar lesiones corporales.

PROTECIÓN DE LA HOJA - Siempre mantenga la separable

protección de la hoja sobre ésta al efectuar cortes con

traspaso del espesor de la pieza.

PALANCA DE FIJACIÓN DE BISEL - Esta palanca, situada

justo bajo la superficie de la mesa de la sierra al frente de

la armazón de la sierra, sirve para fijar el ángulo de la hoja.

VERTEDERO DE ASERRÍN - El vertedero de aserrín

incorporado permite desechar el aserrín de manera sencilla.

Puede conectar una manguera de aspiradora al vertedero

de aserrín.

VOLANTE DE AJUSTE DE ALTURA Y BISEL - Este volante,

situado en la parte delantera de la armazón de la unidad,

sirve para subir y bajar la hoja con el fin de efectuar ajustes

a la altura de la misma, o reemplazarla. Este volante también

facilita el ajuste del ángulo de biselado.

GUÍA DE INGLETES - La guía de ingletes sirve para alinear

la madera para cortes transversales. Este indicador de fácil

lectura muestra el ángulo exacto para cortes a inglete.

RANURAS DE LA GUÍA DE INGLETES - La guía de ingletes

se desplaza por las ranuras de la mesa de la sierra.

COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO PARA PALO

EMPUJADOR Y LLAVES - Lugar de almacenamiento

práctico para el palo empujador y las llaves ubicado debajo

de la sierra.

GUÍA DE CORTE AL HILO - Es una resistente guía metálica

que sirve de apoyo a la pieza de trabajo y se fija con la manija

de bloqueo. El compartimento de almacenamiento para el

palo empujador se encuentra sobre la guía de corte al hilo.

ESCALA DE CORTE AL HILO- Esta escala de corte al hilo

de fácil lectura se encuentra en el riel delantero, y permite

obtener mediciones exactas en los cortes al hilo.

CUCHILLA SEPARADORA - Es una separable pieza

metálica, levemente más delgada que la hoja de la sierra,

la cual se emplea para mantener abierto el corte y evitar así

un contragolpe. Cuándo en el por lanzamiento, o “arriba”

posición, es más alto que la hoja de sierra. Cuándo en el

corte no pasante que aserrado, o “hacia abajo” posición,

está debajo de los dientes de hoja de sierra.

CONJUNTO DEL INTERRUPTOR - Esta sierra de mesa

dispone de un conjunto del interruptor de corriente de fácil

acceso ubicado bajo el riel delantero.

CARACTERÍSTICAS

11 − Español

COMPONENTES DEL FUNCIONAMIENTO

La porción superior de la hoja sobresale de la mesa, y está

rodeada por un inserto llamado placa de la garganta. La altura

de la hoja se fija por medio de un volante ubicado en la parte

frontal de la armazón. Se incluyen instrucciones detalladas

para los cortes básicos en la sección Funcionamiento de

este manual: cortes rectos transversales, cortes en inglete,

cortes en bisel y cortes compuestos.

La guía de corte al hilo se emplea para acomodar la pieza

de trabajo con el fin de efectuar cortes longitudinales. Una

escala situada en el riel delantero muestra la distancia

existente entre la guía de corte al hilo y la hoja.

Es muy importante utilizar el conjunto de protección de

la hoja en todas las operaciones de corte con traspaso.

El conjunto de protección de la hoja incluye: la cuchilla

separadora y la protección de la hoja con trinquetes

anticontragolpe.

CONJUNTO DEL INTERRUPTOR

Vea la figura 3.

Esta sierra está equipada con un conjunto del interruptor

dotado de cerradura de llave integrada. Esta característica

tiene la finalidad de evitar el uso no autorizado y posiblemente

peligroso por niños y otras personas.

PARA ENCENDER LA SIERRA:

 Para encenderla, levante de mismo a la posición de

ENCENDIDO ( I ).

PARA APAGAR LA SIERRA:

 Para apagarla, baje de interruptor a la posición de

APAGADO ( O ).

PARA ASEGURAR LA SIERRA:

Avec la scie ÉTEINDRE, installer un cadenas (non

inclus) dans le trou de la commutateur.

Fig. 3

ADVERTENCIA:

SIEMPRE asegúrese de que la pieza de trabajo no toque

la hoja, antes de accionar el interruptor para encender

la herramienta. La falta de atención a esta advertencia

puede causar el lanzamiento violento de la pieza de

trabajo hacia el operador, con posibilidad de lesiones

graves.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de un arranque accidental,

SIEMPRE asegúrese de que el interruptor esté en

la posición de APAGADO ( O ) antes de conectar la

herramienta en la toma de corriente.

CARACTERÍSTICAS

INTERRUPTOR EN POSICIÓN

DE APAGADO

INTERRUPTOR EN POSICIÓN

DE ENCENDIDO

12 − Español

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Para armar la unidad y efectuar ajustes se necesitan las siguientes herramientas (no incluido o dibujado para

escalar):

Fig. 4

ESCUADRA DE CARPINTERO

LLAVE 13 mm

DESTORNILLADOR

DE PUNTA PLANA

DESTORNILLADOR DE

CABEZA PHILLIPS

ESCUADRA DE

COMBINACIÓN

LLAVE DE CASQUILLO

y CUBOS CUADRADOS

(8 mm y 13 mm)

PRENSAS EN C

13 − Español

Con la sierra de mesa vienen incluidos los siguientes artículos:

Fig. 5

A. Protección de la hoja con

trinquetes anticontragolpe ....................................... 1

B. Guía de ingletes ....................................................... 1

C. Conjunto del mango ................................................ 1

D. Tapa del extremo del mango ................................... 1

E. Guía de corte al hilo ................................................. 1

F. Llave hexagonal (5 mm) ........................................... 1

G. Riostra del pedestal de pata “F” .............................. 1

H. Riostra del pedestal de pata “R” ............................. 1

I. Placa de soporte (exterior) ....................................... 1

J. Placa de soporte (interior) ........................................ 1

K. Patas de pedestal .................................................... 4

L. Tuercas de mariposa................................................ 4

M. Pernos de carruaje ................................................... 4

N. Pernos del pedestal de patas .................................. 2

O. Tuercas hexagonal ................................................... 2

P. Palo empujadora ...................................................... 1

Q. Cierre el llave ........................................................... 1

R. Abra el llave ............................................................. 1

PIEZAS SUELTAS

14 − Español

DESEMPAQUETADO

Este producto requiere armarse.

 Levante cuidadosamente de la caja la sierra y colóquela sobre

una superficie de trabajo nivelada.

NOTA: Esta herramienta es pesada. Para evitar lesionarse la

espalda, mantenga dobladas las rodillas, levante con las piernas,

no con la espalda, y obtenga ayuda cada vez que la necesite.

ADVERTENCIA:

No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista

de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando lo

desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta

lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario.

El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de

forma inadecuada podría causar lesiones personales graves.

 Inspeccione cuidadosamente la herramienta para verificar que

no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.

 No deseche el material de empaquetado antes de terminar de

inspeccionar cuidadosamente la herramienta, identificar todas

las piezas sueltas y utilizar satisfactoriamente la herramienta.

 La sierra viene ajustada desde la fábrica para realizar cortes

exactos. Después de armarla verifique la exactitud de la misma.

Si en el envío resultaron afectados los ajustes, consulte los

procedimientos específicos explicados en este manual.

 Si hay piezas dañadas o faltantes, sírvase llamar al

1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia.

ADVERTENCIA:

Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta herramienta

sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto

con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias

al operador.

ADVERTENCIA:

No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no

recomendados para ella. Cualquier alteración o modificación

constituye un uso indebido, y puede crear una situación

peligrosa que culmine en lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA:

No conecte la unidad a la toma de corriente antes de terminar

de armarla. De lo contrario, la unidad puede ponerse en marcha

accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Nunca se pare directamente en la misma línea de la hoja ni

acerque las manos a menos de 76,2 mm (3 pulg) de ella. No

trate de alcanzar nada extendiendo el brazo por encima o

alrededor de la hoja. La falta de atención a esta advertencia

puede redundar en lesiones graves.

ADVERTENCIA:

Para evitar lesiones graves, siempre asegúrese de que la sierra

de mesa esté firmemente montada en un banco de trabajo o

en un pedestal de patas aprobado. NUNCA utilice la sierra

colocada en el piso.

AGUJEROS DE MONTAJE

La sierra de mesa debe montarse en una superficie de soporte

firme, como un banco de trabajo o un pedestal de patas. Hay

cuatro agujeros para perno en la armazón de la sierra para este fin.

Si se atornilla a un banco de trabajo, los pernos deben ser de la

suficiente longitud para dar acomodo a la base de la sierra, las

arandelas de seguridad, las tuercas hexagonales y el espesor

del banco de trabajo o otra superficie de montaje. Apriete

firmemente los pernos o los tornillos. Después del montaje revise

cuidadosamente el banco de trabajo para asegurarse de que no

haya ocurrido ningún desplazamiento. Si el banco de trabajo se

inclina, desliza o camina, asegúrelo al piso antes de utilizar la

unidad.

Para instalar la sierra en el pedestal, consulte el procedimientos

específicos, más abajo en este manual.

ARMADO

15 − Español

ARMADO DEL PEDESTAL

Vea las figuras 6 a 8.

NOTA: No use este pedestal de patas con otros equipos ni para

otros propósitos.

 Apoye la placa de soporte exterior en una superficie plana.

Coloque la placa de soporte interior sobre la placa de soporte

exterior con los rieles superiores de frente.

 Inserte las patas del pedestal en las placas de soporte. Los bordes

en ángulo de las patas del pedestal deben estar enfrentadas

de tal manera que formen una “V”.

 Coloque la riostra R entre el conjunto de la pata del lado derecho.

Haga lo mismo con la riostra F del lado izquierdo.

 Alinee con cuidado los orificios de las patas y la riostra. Instale

la tornillería a través de los orificios tal. Apriete toda la ferretería.

PERNO DEL

PEDESTAL DE PATAS

TUERCA DE

MARIPOSA

PLACA DE

SOPORTE

(INTERIOR)

PLACA DE

SOPORTE

(INTERIOR)

PLACA DE

SOPORTE

(EXTERIOR)

PLACA DE

SOPORTE

(EXTERIOR)

PATA DE

PEDESTAL

PERNO DEL

PEDESTAL

DE PATAS

ORIFICIOS)

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 6

TUERCA

HEXAGONAL

CONJUNTOS

DE PATAS

(INTERIOR)

CONJUNTOS DE

PATAS (INTERIOR)

RIOSTRA DEL

PEDESTAL DE

PATA (F)

Fig. 7

MONTAJE DEL PEDESTAL CON PATAS EN LA

BASE DE LA SIERRA DE MESA

Vea la ﬁgura 9.

ADVERTENCIA:

No levante la sierra sin tener ayuda. De la sierra pesa

aproximadamente 55 libras. Manténgala cerca de su cuerpo.

Mantenga sus rodillas dobladas y levante con sus piernas, no

con su espalda. El incumplimiento de estas advertencias puede

resultar en una lesión a la espalda.

 Coloque el pedestal en un suelo nivelado y ábralo hasta la

posición completamente extendida.

 Coloque la sierra de mesa sobre el pedestal de modo que los

orificios del marco de la sierra queden alineados con los orificios

de los soportes del pedestal.

NOTA: Asegúrese de que el marco de la sierra de mesa quede

alineado sobre el pedestal y de que todas las patas del ped-

estal toquen el suelo.

ARMADO

RIOSTRA DEL

PEDESTAL DE

PATA (R)

16 − Español

PERNO

MANGO

TAPA

TUERCA

ARANDELA

 Instale los pernos del pedestal con patas en los orificios de

los soportes y el marco. Asegúrelos con tuercas maripo-sa y

ajústelos con firmeza.

 Asegúrese de que la sierra de losas está en terreno nivelado y

de que el pedestal esté firme antes de usarlo.

PARA INSTALAR MANGO

Vea la figura 10.

 Quite la tuerca hexagonal del perno del mango, pero sin quitar

el perno.

 Coloque una arandela en el perno.

 Coloque la tuerca de nylon en el agujero en hueco de la parte

trasera del volante de ajuste de altura y manténgala en su

lugar.

 Introduzca el mango y el tornillo en el agujero del volante de

ajuste de altura.

 Con un destornillador de punta plana gire a la derecha el

tornillo y apriételo.

 Cubra el extremo del mango empujando la tapa en su lugar.

PARA QUITAR Y PONER LA PLACA DE LA

GARGANTA

Vea la figura 11.

 Gire a la izquierda el volante de ajuste de altura y bisel para

bajar la hoja de la sierra.

 Para quitar la placa de la garganta, localice el pestillo que

sostiene la placa. Coloque el pulgar y el dedo índice en los

orificios y empuje hacia dentro hasta liberar el pestillo. Eleve

y tire de la placa de la garganta hacia la parte delantera de la

sierra.

 Para volver a instalar la placa de la garganta, deslice primero la

orejeta hacia adentro de la ranura situada en la parte posterior

de la sierra. Coloque los dedos en los orificios y empuje hacia

dentro. Empuje hacia abajo para asegurar la placa en su lugar.

Fig. 10

Fig. 11

VOLANTE DE

AJUSTE DE

ALTURA Y BISEL

ARMADO

PLACA DE LA

GARGANTA

CUCHILLA

SEPARADORA

17 − Español

PARA CAMBIAR POSICIÓN UN CUCHILLA

SEPARADORA

Vea la figura 12.

La sierra es enviado con el cuchilla separadora colocó en el corte

no pasante o “abajo” la posición (cuchilla separadora la posición)

y debe estar ser colocado en el lanzamiento o “arriba” la posición

para todas las otras operaciones cortes.

 Desconecte la sierra.

Para colocar en la posición de “arriba” para todo por cortes

pasante:

 Desmontaje de la placa de la garganta.

 Eleve la hoja de la sierra, para ello, gire a la derecho el volante

de ajuste de altura y bisel.

 Desbloquear la palanca de afloje tirandolo arriba.

 Alcanae el cuchilla separador y tire hacia lado derecho del

sierra para soltar de la el separador de la munis de ressorts de

la abrazadera cuchilla separadora.

 Tire el cuchilla separador hasta que los pasadores interno son

enganchada et el separador esté arriba del hoja de la sierra.

 Asegurar la palanca de afloje empujando la palanca hacia abajo.

 Réinstaller de la placa de la garganta.

Para colocar en la posición de “abajo” para todo por cortes

cortes no pasante:

 Desmontaje de la placa de la garganta.

 Eleve la hoja de la sierra, para ello, gire a la izquierdo el volante

de ajuste de altura y bisel.

 Desbloquear la palanca de afloje tirandolo arriba.

 Alcanae el cuchilla separador y tire hacia lado derecho del

sierra para soltar de la el separador de la munis de ressorts de

la abrazadera cuchilla separadora.

 Apriete el cuchillo separadora hasta los pasadores interno son

enganchada et el cuchilla separador esté debajo del hoja de la

sierra.

 Tire el cuchilla separador hasta que los pasadores interno son

enganchada et el separador esté arriba del hoja de la sierra.

 Asegurar la palanca de afloje empujando la palanca hacia abajo.

 Réinstaller de la placa de la garganta.

EN POSICIÓN CUCHILLA SEPARADOR

PARA TODO POR PASANTE

EN POSICIÓN CUCHILLA SEPARADORA PARA TODO

CORTAR DE NO PASANTE

Fig. 12

PALANCA DE

AFLOJE

(DESBLOQUEO)

ARMADO

PALANCA DE

AFLOJE

(ASEGURADA)

18 − Español

PARA REVISAR LA INSTALACIÓN DE LA HOJA

DE LA SIERRA

Vea la figura 13.

AVISO:

Para funcionar correctamente, los dientes de la hoja deben

apuntar hacia la parte frontal de la sierra, hacia abajo. La

inobservancia de esta advertencia podría causar daños a la

hoja de la sierra, la sierra o la pieza de trabajo.

 Desconecte la sierra.

 Baje la hoja de la sierra y quite la placa de la garganta.

 Asegúrese de que la palanca de fijación de bisel esté fijamente

a la izquierda (vea la figura 26.) Suba la hoja a su máxima altura;

para ello, gire a la derecha el volante de ajuste de altura y bisel.

 Colocar cuchilla separador en la posición “arriba”.

Para aflojar la hoja:

 Quite la llave de la hoja de la área de guardar la llave de la hoja.

 Coloque el extremo abierto plano de la llave de la hoja en las

partes planas del árbol.

 Coloque el extremo cerrado de la llave de la hoja en la tuerca

de la hoja. Sujetando firmemente ambas llaves, tire de la llave

(lado derecho) hacia la parte delantera de la máquina.

Para apretar la hoja:

 Coloque el extremo abierto plano de la llave pequeña de la hoja

en las partes planas del árbol.

 Coloque el extremo cerrado de la llave de la hoja en la tuerca

de la hoja. Sujetando firmemente ambas llaves (lado derecho),

empuje la llave hacia la parte posterior de la máquina. Asegúrese

de que la tuerca de la hoja esté firmemente apretada. No efectúe

un apriete excesivo.

 Vuelva a instalar la placa de la garganta.

 Verifique la existencia de los espacios necesarios para permitir

el giro libre de la hoja.

Fig. 13

ARMADO

LLAVE DE

HOJA

LLAVE DE

HOJA

TUERCA

DE LA

HOJA

19 − Español

PARA INSTALAR EL PROTECCIÓN DE LA HOJA

Vea las figuras 14 y 15.

ADVERTENCIA:

Instale siempre la protección de la hoja y las garras que no

permiten el retroceso en la cuchilla separadora en la posición

“ascendente” para suministrar una cobertura de hoja adecuada.

Instalar los componentes protectores en la cuchilla separadora

en otra posición evitará que funcione tal como fue diseñada, lo

que podría incrementar el riesgo de lesiones personales graves.

ADVERTENCIA:

Si los trinquetes anticontragolpe están deteriorados o dañados,

cambie la protección de la hoja. Los trinquetes deteriorados o

dañados podrían no detener un contragolpe, lo que incrementa

el riesgo de lesiones personales graves.

Los trinquetes anticontragolpe forman parte de la protección de la

hoja de esta sierra. Solo deben utilizarse para cortes transversales.

Cuando no se necesiten, pueden moverse.

 Desconecte la sierra.

 Eleve la hoja de la sierra, para ello, gire a la derecha el volante

de ajuste de altura y bisel.

 Colocar cuchilla separador en la posición “arriba”.

 Vuelva a instalar la placa de la garganta.

Para instalar el protección de la hoja:

 Levante la palanca de protección hasta para desbloquear.

 Con la frente del protección de la hoja levantó, baja la espalda

del protección en el hoyo mediano del cuchilla separadora como

se muestra. Empuje la frente del protección hacia abajo hasta

que sea paralelo a la mesa (vea la figura 15). Si el protección

de la hoja no es paralelo a la mesa, el cuchilla separador no

está en “arriba” posición.

 Cierre al protección en el lugar empujando la palanca de

protección.

 Las barreras laterales de protección de la hoja pueden plegarse

hacia atrás y moverse sin quitarla para realizar mediciones con

mayor facilidad.

NOTA: La alineación de la hoja de corte se puede ajustar para

hojas de diferentes espesores. Consulte el apartado Para revisar o

alinear cuchilla separadora y la hoja. Verifique los espacios libres

y la libertad de movimiento del conjunto de protección de la hoja.

Fig. 14

Fig. 15

INCORRECTO

CORRECTO

ARMADO

TRINQUETES

ANTICONTRAGOLPE

PROTECCIÓN

DE LA HOJA

PALANCA DE

PROTECCIÓN

20 − Español

PARA REVISAR Y ALINEAR CUCHILLA

SEPARADORA Y LA HOJA

Vea la figura 16.

Para verificar la alineación del cuchilla separadora:

 Desconecte la sierra.

 Eleve la hoja de la sierra; para ello, gire a la derecho el volante

de ajuste de altura y bisel.

 Levante los trinquetes anticontragolpe y conjunto de protección

de la hoja. Coloque una escuadra de carpintero o una regla tanto

contra la hoja de la sierra como contra el cuchilla separadora.

NOTA: Coloque la escuadra de carpintero entre los dientes

depunta de carburo y mida desde la hoja. Este paso asegurará

quela escuadra de carpintero esté en escuadra contra la hoja

desdeel frente hacia la parte trasera de la hoja.

 Se sabe que la hoja de la sierra y el cuchilla separadora están

alineados cuando la escuadra de carpintero toca tanto la hoja

como el cuchilla separadora de manera uniforme sin espacios.

Si el cuchilla separadora está desalineado con respecto a la hoja,

es necessario efectuar un ajuste. El cuchilla separadora debe

estar frente alineado de apoyar (horizontalmente) y la cubierta para

inferior (verticalmente).

Para ajustar (horizontal y vertically):

 Quite protección de la hoja

 Vista de la trasero la sierra, afloje los tornillos al soporte de

montaje.

 Mueva a la izquierda o derecha el el cuchilla separadora según

sea necesario para alinear el cuchilla separadora con la hoja

de la sierra.

 Una vez debidamente alineado el conjunto, apriete firmemente

los tornillos.

 Revise de nuevo para ver si está a escuadra y seguir ajustando

efectúe los ajustes necesarios.

Fig. 16

AJUSTE HORIZONTAL

AJUSTE VERTICAL

ARMADO

TORNILLOS

21 − Español

CÓMO GUARDAR LOS ACCESORIOS DE LA

SIERRA DE MESA

Vea las figuras 17 y 18.

Puede guardar el palo empujador y las llaves en la parte inferior

de la mesa de la sierra cuando no los use y asegurarlos con una

tuerca mariposa.

También hay un compartimento de almacenamiento adicional para

el palo de empuje en la parte superior de la guía de corte al hilo.

Para usar el área de almacenamiento, inserte la punta del palo de

empuje en el hueco hasta que encaje en su lugar.

Fig. 17

ARMADO

GUÍA DE CORTE

AL HILO

ALMACENAMIENTO DE

PALOS EMPUJADORA

LLAVES DE

LA HOJA

PALOS

EMPUJADORA

TUERCA DE

MARIPOSA

Fig. 18

LUGAR DE

GUARDAR

LA LLAVE

DE LA HOJA

22 − Español

Cualquier acción que pellizque la hoja en la madera puede causar

un contragolpe, como las siguientes:

 Hacer un corte con una profundidad incorrecta de la hoja

 Cortar nudos o clavos presentes en la pieza de trabajo

 Girar la madera al efectuar un corte

 No sujetar la pieza de trabajo

 Efectuar cortes forzados

 Cortar madera combada o húmeda

 Utilizar una hoja equivocada para el tipo de corte deseado

 No seguir los procedimientos correctos de trabajo

 Hacer mal uso de la sierra

 No utilizar los trinquetes contragolpe

 Cortar con una hoja desafilada, cubierta de goma o mal

triscada

FORMA DE EVITAR CONTRAGOLPES

 Siempre utilice el ajuste correcto de profundidad de la hoja.

La parte superior de los dientes de la hoja debe sobresalir de

la pieza de trabajo de 3,2 a 6,4 mm (de 1/8 a 1/4 pulg.).

 Inspeccione la pieza de trabajo para ver si contiene nudos o

clavos antes de empezar a cortar. Desaloje todo nudo suelto

con un martillo. Nunca corte nudos sueltos ni clavos.

 Siempre utilice la guía de corte al hilo para efectuar cortes

de este tipo. Siempre utilice la guía de ingletes para efectuar

cortes transversales. Esto ayuda a evitar el giro de la madera

durante el corte.

 Siempre utilice hojas limpias, afiladas y triscadas

correctamente. Nunca efectúe cortes con hojas sin filo.

 Para evitar pellizcar la hoja, apoye adecuadamente la pieza

de trabajo antes de iniciar un corte.

 Aplique una presión estable y uniforme al efectuar el corte.

Nunca efectúe cortes forzados.

 No corte madera combada o húmeda.

 Utilice precaución adicional al cortar algún prefinished o

productos de madera de composición como los trinquetes

anticontragolpe confidencial no siempre pueden ser efectivos.

 Siempre indidque la pieza de trabajo con ambas manos o

con palos empujadoras y/o bloques empujadores. Mantenga

el cuerpo en una posición equilibrada para estar preparado

para resistir un contragolpe si llega a ocurrir. Nunca se pare

en línea frente a la hoja.

 El uso de un peine de sujeción ayudará asidero el pieza de

trabajo firmemente contra la mesa de sierra o guía.

 Limpie el sierra, protección de la hoja, bajo el placa de la garanta,

y bajo cualquier área donde sierra o pieza de trabajo o aserrín

puede reunir

 Utilice el tipo correcto de hoja para el corte por efectuar.

 Siempre utilice el cuchilla separadora para cada operación

donde lo es permitido. El uso de este dispositivo reducirá

mucho el riesgo de contragolpes.

ADVERTENCIA:

No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva

descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante

es suficiente para causar una lesión seria.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta

advertencia, los objetos que salen despedidos pueden

producirle lesiones serias en los ojos.

ADVERTENCIA:

No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por

el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o

accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias.

ADVERTENCIA:

Aunque en muchas de las ilustraciones de este manual

aparece la protección de la hoja quitada para mayor claridad,

no utilice la sierra sin la misma, a menos que se indique así

específicamente.

APLICACIONES

Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados

abajo:

 Operaciones de corte en línea recta como cortes

transversales, cortes al hilo, cortes a inglete, cortes en bisel y

cortes combinados

 Cortes de mortajas con accesorios optativos

 Ebanistería y carpintería

NOTA: Esta sierra de mesa está diseñada para cortar madera y

productos de composición de la misma solamente.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA SIERRA

DE MESA

La clavija de tres puntas se debe enchufar en un receptáculo

compatible instalado y conectado a tierra adecuadamente

de acuerdo con las normas y códigos locales. Una conexión

inadecuada del equipo puede producir una descarga eléctrica. No

modifique la clavija si no entra en la toma de corriente. Contrate

a un electricista calificado para que instale la toma de corriente

adecuada. Consulte el apartado Aspectos eléctricos de este

manual.

CAUSAS DE LOS CONTRAGOLPES

El contragolpe puede ocurrir cuando la hoja se atasca o dobla,

lanzando la pieza de trabajo hacia atrás, hacia usted, con gran

fuerza y velocidad. Si tiene las manos cerca de la hoja de la sierra,

pueden soltarse de la pieza de trabajo y tocar la hoja. Obviamente,

el contragolpe puede causar lesiones graves y vale la pena tener

precauciones para evitar riesgos.

FUNCIONAMIENTO

23 − Español

AYUDAS PARA CORTAR

Vea la figura 19.

Las estacas empujadoras son dispositivos empleados para empujar

la pieza de trabajo por la hoja en cualquier corte al hilo. Al hacer

cortes de no pasante o longitudinal estreche acciones, sempre

utilice un palos empujadora, bloque empujador y/o peine de

sujeción tan sus manos no vienen dentro de 3 pulgadas de la hoja

de sierra. Se pueden hacer a partir de madera de desperdicio, en

varios tamaños y formas para utilizarse en proyectos específicos.

El palo empujador debe ser más angosto que la pieza de trabajo,

con una muesca a 90˚ en un extremo y la forma para sujetarlo con

la mano en el otro extremo.

Una palos empujadora tiene instalado un mango fijado con tornillos

empotrados por el lado inferior. Se utiliza en cortes sin traspaso

del espesor de la pieza de trabajo.

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de que los tornillos de la plancha empujadora estén

en hueco para evitar dañar la sierra o la pieza de trabajo.

GUÍA AUXILIAR

Una guía auxiliar es un dispositivo que es utilizado para cerrar la

guía de corte al hilo y la mesa de sierra. Siempre marca y utiliza y

guía auxiliar al rasgar materia 1/8 pulg. o más delgado.

FORMA DE ELABORAR Y CONECTAR UNA

GUÍA AUXILIAR (PARA EL CORTE AL HILO

PIEZA DE TRABAJO AFINE)

Vea la figura 20.

Los orificios de la guía de corte al hilo se utilizan para sujetar la guía

auxiliar, la cual se elabora con una pieza de madera de 19,05 mm

(3/4 pulg.) de grosor por 88,9 mm (3-1/2 pulg.) de alto y 533,4 mm

(21 pulg.) de largo.

Para conectar la guía auxiliar a la guía de corte al hilo:

 Apoye la madera contra la guía de ingletes y descansar en la

mesa de sierra.

 Del lado de atrás de la guía de corte al hilo, asegure la madera

a la guía de corte al hilo con tornillos de madera 1-3/4 pulg.

CÓMO HACER UNA VAIVÉN (PARA EL CORTE

AL HILO PIEZA DE TRABAJO)

Vea la figura 21.

Si longitudinal estreche acciones coloca las manos cierran también

a la hoja, será necesario para hacer y utilizar una vaivén.

Para efectuara una vaivén:

 Conecte un mango a un pedazo largo y recto de madera y

asegure de la cara inferior que utiliza tornillos empotrados.

 Corte una parada en forma de L en el lado de la vaivén.

Para utilizar vaivén:

 Posicione el pieza de trabajo plano sobre la mesa con el rubor

de orilla contra la vaivén y contra la tope.

 Tener el mango de vaivén y utilizar un palos empujadora y/o

bloque empujador , hacen el corte al hilo como descrito en la

página 31 luego en esta sección.

Fig. 19

Fig. 20

3/4 pulg.

3 1/2 pulg.

21 pulg.

Fig. 21

TOPE

FUNCIONAMIENTO

BLOQUES EMPUJADORES

PALOS EMPUJADORES

MANGO DE

VAIVÉN

24 − Español

PEINES DE SUJECIÓN

El peine de sujeción es un dispositivo que se utiliza para ayudar a

controlar la pieza de trabajo tenera con seguridad contra la mesa

o guía. Los peines de sujeción son especialmente útiles cuando

se cortan al hilo piezas de trabajo pequeñas o para terminar cortes

sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo. El extremo es

angulado con un cierto número de cortes cortos para aplicar fuerza

de sujeción por fricción a la pieza de trabajo, y se asegura en su

lugar sobre la mesa mediante una prensa de mano. Verifique que

pueda resistir un contragolpe.

ADVERTENCIA:

Coloque el peine de sujeción contra la porción sin cortar de la

pieza de trabajo, para evitar un contragolpe que podría causar

lesiones corporales graves.

FORMA DE ELABORAR UN PEINE DE

SUJECIÓN

Vea la figura 22.

El peine de sujeción es un proyecto excelente para utilizar la sierra.

Seleccione una pieza de madera sólida de 19 mm (3/4 pulg.) de

grueso, 63,5 mm (2-1/2 pulg.) de ancho y 304,8 mm (12 pulg.) largo

aproximadamente. Marque el centro del ancho en un extremo de

la tabla. Corte a inglete de 70° una mitad del ancho (vea la página

32, donde encontrará información sobre los cortes a inglete).

Prepare la sierra para cortar al hilo como se explicó en la page 31.

Coloque la guía de corte al hilo para permitir cortar un “diente” de

6,4 mm (1/4 pulg.) en la tabla. Avance la tabla lentamente hasta la

marca hecha previamente a 101,6 mm (4 pulg.). APAGUE la sierra

y permita que la hoja deje de girar completamente antes de retirar

la tabla. Reajuste la guía de corte al hilo y haga cortes espaciados

en la pieza de trabajo para dejar dedos de 6,4 mm (1/4 pulg.) y

3,2 mm (1/8 pulg.) de espacio entre los dedos aproximadamente.

FORMA DE MONTAR UN PEINE DE SUJECIÓN

Vea la ﬁgura 23.

Baje completamente la hoja de la sierra. Coloque la guía de corte

al hilo a la distancia requerida según requiera el corte deseado y

asegúrela. Coloque la pieza de trabajo contra la guía, en el área de

la hoja de corte. Ajuste el peine de sujeción para aplicar resistencia

a la pieza de trabajo justo hacia adelante de la hoja. Coloque una

prensas de mano para asegurar aún más el peine de sujeción al

borde de la mesa de la sierra.

ADVERTENCIA:

No coloque el peine de sujeción en la parte posterior de

la pieza de trabajo. Si se coloca inadecuadamente, puede

producirse un contragolpe al apretar el peine de sujeción la

pieza de trabajo y doblar la hoja en el corte efectuado por la

sierra. La inobservancia de esta advertencia puede causar

lesiones serias.

Fig. 22

Fig. 23

2 1/2 pulg.

12 pulg.

3/4 pulg.

4 pulg.

1/4 pulg.

1/8 pulg.

70°

FUNCIONAMIENTO

BLOQUE

EMPUJADORA

PEINE DE

SUJECIÓN

PALANCA DE

FIJACIÓN DE

BISEL

PALOS

EMPUJADORA

25 − Español

TIPOS DE CORTES

Vea la figura 24.

Existen seis cortes básicos: 1) el corte transversal, 2) el corte

al hilo, 3) el corte a inglete, 4) el corte transversal en bisel,

5) el corte al hilo en bisel y 6) el corte a inglete combinado (en bisel).

Todos los otros cortes son combinaciones de estos seis básicos.

Los procedimientos de trabajo para hacer cada tipo de corte se

dan más adelante en esta sección.

ADVERTENCIA:

Al efectuar estos cortes, siempre asegúrese de que la

protección de la hoja y los trinquetes anticontragolpe estén

en su lugar y de que funcionan adecuadamente, para evitar

posibles lesiones.

Los cortes transversales son cortes rectos a 90° hechos

transversalmente a la fibra de la pieza de trabajo. La madera se

avanza al corte a un ángulo de 90° de la hoja, y ésta está vertical.

Los cortes al hilo se efectúan en dirección paralela a la fibra de

la madera. Para evitar un contragolpe al efectuar un corte al hilo,

asegúrese de que uno de los lados de la madera se desplace

firmemente contra la guía de corte al hilo.

Los cortes a inglete se hacen con la madera a cualquier ángulo de

la hoja diferente de 90°. La hoja está vertical. Los cortes a inglete

tienden a “correrse” durante el corte. Esto se puede controlar

sosteniendo firmememente la pieza de trabajo contra la guía de

ingletes.

ADVERTENCIA:

Siempre utilice un palo empujador con piezas pequeñas de

madera, y también para terminar un corte al hilo cuando se

haga en una tabla larga y angosta, para prevenir que las manos

se acerquen a la hoja.

Los cortes en bisel se hacen con la hoja en ángulo. Los cortes

en bisel transversales son a través de la fibra de la madera, y los

cortes en bisel al hilo son paralelos a la fibra.

Los cortes a inglete combinados (con bisel) se hacen con la hoja en

ángulo, en una tabla en ángulo con la hoja. Familiarícese totalmente

con los cortes transversales, al hilo, en bisel y a inglete antes de

intentar efectuar cortes a inglete combinados.

SUGERENCIAS PARA RECORTAR

Los cortes de ranurado y rebajado son cortes sin traspaso del

espesor de la tabla, y pueden ser cortes al hilo o transversales. Lea

cuidadosamente y comprenda todas las secciones de este manual

del operador antes de intentar cualquier operación.

ADVERTENCIA:

No utilice hojas con una velocidad nominal inferior a la de esta

herramienta. La falta de atención a esta advertencia podría

causar lesiones corporales.

 El corte hecho por la hoja en la madera es más ancho que

la hoja para evitar que ésta se sobrecaliente o se trabe. Al

medir la madera considere la parte eliminada por el corte.

Fig. 24

 Asegúrese de que el corte se efectúe en el lado de

desperdicio de la línea de medición.

 Corte la madera con el lado acabado hacia arriba.

 Desaloje todo nudo suelto con un martillo antes de efectuar

el corte.

 Siempre proporcione un apoyo adecuado para la madera

conforme sale de la sierra.

FUNCIONAMIENTO

CORTE AL HILO EN BISEL

CORTE AL HILO

CORTE TRANSVERSAL

CORTE A INGLETE

COMBINADO (CON BISEL)

CORTE TRANSVERSAL EN BISEL

26 − Español

PARA DISMINUIR

EL ÁNGULO

PARA CAMBIAR LA PROFUNDIDAD DE LA

HOJA

Vea la figura 25.

Se debe ajustar la profundidad de la hoja de la sierra de manera

que las puntas exteriores de la hoja queden más elevadas que

la pieza de trabajo de 3,2 mm a 6, 4 mm (1/8 pulg. a 1/4 pulg.)

aproximadamente, pero los puntos más bajos (las gargantas)

queden bajo la superficie superior.

 Empuje a la derecha la palanca de fijación de bisel.

 La hoja de corte se sube girando a la izquierda el volante de

ajuste de altura y bisel, y se baja girando éste a la izquierda.

PARA CAMBIAR EL ÁNGULO DE LA HOJA

(BISEL)

Vea la figura 26.

Esta sierra de mesa dispone de un control de bisel de piñón y

cremallera que permite efectuar cortes en ángulos de 90° a 45°.

NOTA: Un corte a 90° tiene un bisel de 0°, y un corte de 45° tiene

un bisel de 45°.

Fig. 25

Fig. 26

Fig. 27

PALANCA DE

FIJACIÓN DE

BISEL

PARA

AUMENTAR EL

ÁNGULO

 Desconecte la sierra.

 Afloje el control de bisel; para ello, gire completamente a

la izquierda la palanca de fijación de bisel. Si es necesario

aflojarla aún más, extraiga la palanca de fijación de bisel de

resorte y gírela a la derecha. Suelte la palanca de fijación de

bisel y permita que se asiente en su posición original. Gírela a

la izquierda de nuevo hasta no aflojarla.

 Deslizando el manija de ajuste de la hoja el derecho al ángulo

45°.

 Apriete el control de biseles; para ello, gire a la derecha la

palanca de fijación de bisel. Si es necesario apretarla aún más,

extraiga la palanca de fijación de biseles de resorte y gírela a

la izquierda. Después suelte la palanca de fijación de biseles y

permita que regrese a su posición original. Gírela de nuevo a la

derecha. Repita este proceso hasta dejar apretada firmemente

la palanca de fijación de bisel.

PARA AJUSTAR EL INDICADOR DE BISEL

Vea la figura 27.

Si el indicador de bisel no está a cero cuando la hoja de la sierra

está a 90°, ajuste el indicador; para ello, afloje el tornillo y póngalo

a 0° en la escala de bisel. Vuelva a apretar el tornillo.

FUNCIONAMIENTO

GARGANTA

VOLANT DE

RÉGLAGE DE

HAUTEUR / BISEAU

VOLANT DE

RÉGLAGE DE

HAUTEUR / BISEAU

ESCUADRA DE

COMBINACIÓN

PALANCA DE

FIJACIÓN DE BISEL

TORNILLO

INDICADOR

DE BISEL

27 − Español

RIEL

DELANTERO

Fig. 29

Fig. 28

REBORDE

TRASERO

PARA USAR LA GUÍA DE CORTE AL HILO

Vea la figura 28.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, siempre asegúrese

de que la guía de corte al hilo esté paralela a la hoja, antes de

iniciar cualquier operación.

 Afloje la guía de corte al hilo; para ello, levante la palanca de

fijación.

 Coloque el reborde trasero en la parte posterior de la mesa de

la sierra y tire de aquélla un poco hacia la parte delantera de la

unidad.

 Baje el extremo delantero de la guía de corte al hilo hasta las

superficies guía de la parte superior del riel delantero.

 Verifique que haya un movimiento deslizante suave.

 Coloque la guía de corte al hilo a la distancia deseada de la

hoja.

 Con la guía de corte al hilo plana en la mesa de sierra, empuje

la guía hacia la riel delatero para alinear la guía a la ranura de

la guía de ingletes.

 Empuje hacia abajo la palanca de fijación para alinear y fijar la

guía. Cuando está bloqueada firmemente, la palanca de fijación

debe apuntar hacia abajo.

Asegúrese de que la palanca de seguridad asegure la guía de corte

al hilo en su lugar. Si es necesario realizar ajustes, vea el apartado

Verificacion la tirantez del palanca de bloqueo de la guía de

corte al hilo, en la sección Ajuste de este manual.

PARA AJUSTAR A LA HOJA EL INDICADOR DE

LA ESCALA DE LA GUÍA DE CORTE AL HILO

Vea la figura 29.

Use el indicador de la guía de corte al hilo para posicionar la guía

sobre la escala en el riel delantero.

NOTA: Para poder efectuar este ajuste, debe retirarse los trinquetes

anticontragolpe y conjunto de protección. Una vez terminado el

ajuste, vuelva a instalar el conjunto de protección de la hoja.

Comience con la hoja a un ángulo de cero grados (vertical).

 Desconecte la sierra.

 Afloje la guía de corte al hilo; para ello, levante la palanca de

fijación.

 Con una escuadra de carpintero fije la guía de corte al hilo a

51 mm (2 pulg.) del borde de la punta de la hoja.

 Afloje el tornillo del indicador de escala y alinea con la 51 mm

(2 pulg.) marca como mostrado.

 Apriete el tornillo y verifique la dimensión y la guía de corte al

hilo.

ESCALA

INDICADOR

DE LA ESCALA

2 pulg.

HOJA

MARCA DE

51 mm

(2 pulg.)

TORNILLO

FUNCIONAMIENTO

PALANCA DE

FIJACIÓN

GUÍA DE CORTE

AL HILO

PALANCA DE

FIJACIÓN

RIEL

DELANTERO

GUÍA DE

CORTE AL HILO

28 − Español

PARA USAR LA GUIA DE INGLETES

Vea la figura 30.

La guía de ingletes brinda una gran precisión en los cortes en

ángulo. Para efectuar cortes con tolerancias muy estrechas se

recomienda efectuar cortes de prueba.

Hay dos canales para el calibrador de ingletes, uno a cada lado

de la hoja. Al efectuar cortes transversales a 90°, puede utilizarse

cualquiera de los dos canales del calibrador de ingletes. Al realizar

cortes transversales a bisel (con la hoja inclinada en relación con

la mesa), la guía de ingletes debe estar en la ranura de la derecha,

de manera que la hoja se incline en dirección opuesta a donde está

el calibrador de ingletes y las manos del operador.

El calibrador de ingletes puede girarse 60° a la derecha

o izquierda.

 Afloje la perilla de fijación.

 Con el calibrador de ingletes puesto en la ranura correspondiente,

gírelo hasta llegar al ángulo deseado en la escala.

 Vuelva a apretar la perilla de fijación.

AJUSTE DE LA HOJA PARALELA A LA RANURA

DEL CALIBRE DE INGLETE (REMOCIÓN DEL

TALÓN)

Vea las figuras 31 a 33.

ADVERTENCIA:

La hoja debe estar paralela a la ranura del calibre de inglete

para que la madera no se atasque, lo que generaría un rebote.

La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones

serias.

No afloje ningún perno para este ajuste hasta que haya

revisado con una regla y haya efectuado cortes de prueba para

asegurarse de que son necesarios los ajustes. Una vez aflojados

los tornillos, deben reajustarse estos elementos.

 Desconecte la sierra.

 Retirar la protección de la hoja, el cuchilla separadora y trinquetes

anti contragolpe. Eleve lo más posible la hoja con un giro de la

volante de ajuste de altura y bisel.

 Marque un lado de uno de los dientes de la parte frontal de la

hoja. Con una regla, mida la distancia desde la cara interna del

diente de la hoja al borde izquierdo de la ranura derecha del

calibre de inglete.

NOTA: Para una mayor precisión, coloque el diente marcado

de la hoja sobre la regla.

 Gire la hoja de manera que el diente marcado quede atrás.

 Mueva la regla a la parte posterior y mida nuevamente la distancia

desde la cara interna del diente de la hoja al borde izquierdo de

la ranura derecha del calibre de inglete.Si ambas distancias son

iguales, significa que la hoja y la ranura de la guía de ingletes

están paralelas.

 Vueva a colocar el protección de la hoja, el cuchilla separadora

y trinquetes anti contragolpe.

Fig. 31

Fig. 30

REGLA

FUNCIONAMIENTO

PERILLA DE

FIJACIÓN

GUÍA DE

INGLETES

ARMAZÓN DE LA

GUÍA DE INGLETES

DIENTE DE

LA HOJA

RANURA DE

LA GUÍA DE

INGLETES

29 − Español

PERNO DE

AJUSTE

Si ambas distancias medidas son diferentes:

 Retirar la protección de la hoja, el cuchilla separadora y trinquetes

anti contragolpe. Eleve lo más posible la hoja con un giro de la

volante de ajuste de altura y bisel.

 Afloje los pernos de seguridad girándolos hacia la izquierda.

NOTA: Los pernos están ubicados sobre la rueda de ajuste de

altura/bisel y debajo de la mesa de la sierra en la parte delantera

de la sierra.

 Gire el perno hacia la derecha o izquierda hasta que la hoja

quede asegurada.

 Ajuste los pernos de seguridad. Revise de nuevo para ver si

está a escuadra y efectúe los ajustes necesarios.

ADVERTENCIA:

Para reducir el riesgo de lesiones por un contragolpe, alinee la

guía de corte al hilo con la hoja en seguida de los ajustes de

ésta. Siempre asegúrese de que la guía de corte al hilo esté

paralela a la hoja antes de iniciar cualquier operación.

FORMA DE EFECTUAR CORTES

ADVERTENCIA:

Antes de realizar cortes, asegúrese de que el pedestal de la

sierra de mesa esté en una superficie firme y nivelada donde

haya mucho espacio para manipular y sostener la sierra de

mesa y la pieza de trabajo. Si no encuentra una ubicación

adecuada, no use la sierra. Si usa la sierra en una ubicación

sin el espacio adecuado e inestable, la sierra podría caerse y

causar lesiones personales graves.

Su sierra de mesa puede realizar una variedad de cortes que no

es mencionado todo en este manual. NO procure hacer ningún

corte no cubrió aquí a menos que usted esté completamente

familiarizado con los procedimientos apropiados y accesorios

necesarios. Su biblioteca local tiene muchos libros en la mesa

vieron uso y procedimientos especializados de carpintería para

su referencia.

La hoja suministrada con la sierra es una hoja combinada de alta

calidad adecuada para operaciones de corte al hilo y transversal.

Verifique cuidadosamente todos los ajustes y gire la hoja una vuelta

completa para asegurarse de que haya espacio libre adecuado

antes de conectar la sierra al suministro de corriente. Párese un

trayectoria de la hoja para reducir la posibilidad de lesiones si

ocurre un contragolpe.

ADVERTENCIA:

No utilice hojas con una velocidad nominal inferior a la de esta

herramienta. La inobservancia de esta advertencia podría

causar lesiones corporales.

Fig. 32

Fig. 33

REGLA

FUNCIONAMIENTO

RANURA DE LA GUÍA

DE INGLETES

PERNOS DE

FIJACIÓN (2)

Utilice la guía de ingletes cuando efectúe cortes trans-versales, a

inglete, en bisel y a inglete combinados. Para fijar el ángulo, deje

bloqueada la guía de ingletes en su lugar girando la perilla de

bloqueo hacia la derecha. Siempre apriete firmemente en su lugar

la perilla de bloqueo antes de utilizar la unidad.

NOTA: Se recomienda colocar la pieza que se va aconservar en

el lado izquierdo de la hoja y efectuar primero un corte de prueba

en madera de desecho.

30 − Español

PARA EFECTUAR CORTES TRANSVERSALES

Vea las figuras 34 y 35.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el

conjunto de protección de la hoja, para evitar posibles lesiones

graves.

ADVERTENCIA:

El uso de la guía de corte al hilo como guía tope al efectuar

cortes transversales produce un contragolpe que puede causar

lesiones corporales graves.

 Desmonte la guía de corte al hilo.

 Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de

trabajo.

 Fije la guía de ingletes a 0° y apriete la perilla de fijación.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de

encender la sierra.

 Para ENCENDER la sierra, levante de interruptor.

 Para APAGAR la sierra, oprima hacia abajo de interruptor.

NOTA: Para evitar el uso no autorizado, installer un cadenas

(non inclus) dans le trou de la commutateur, como se muestra

en la figura 33.

 Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover

la pieza de trabajo hacia la hoja.

 Sostenga firmemente la pieza de trabajo con ambas manos en

la guía de ingletes y alimente la pieza a la hoja de corte.

NOTA: La mano más cercana a la hoja debe colocarse en la

perilla de bloqueo de la guía de ingletes y la mano más alejada

debe colocarse en la pieza de trabajo.

 Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja

se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

Fig. 35

CADENAS

CORTE TRANSVERSAL

COLOQUE LA MANO DERECHA

EN LA PERILLA DE BLOQUEO

DE LA GUÍA DE INGLETES

Fig. 34

FUNCIONAMIENTO

INTERRUPTOR

EN POSICIÓN

DE APAGADO

INTERRUPTOR

EN POSICIÓN

DE ENCENDIDO

31 − Español

CÓMO EFECTUAR CORTES AL HILO

Vea la figura 36.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el

conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones

graves.

ADVERTENCIA:

Los cortes de cónico sólo deben ser hechos con una vaivén

especial, que está disponible comercialmente. No procure

corte de cónico de a pulso en este sierra. La inobservancia las

instrucciones abajo puede causar lesiones corporales graves.

 Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo.

 Coloque la guía de corte al hilo a la distancia deseada de la

hoja para el corte y asegure firmemente la manija.

 Al cortar una pieza de trabajo larga, coloque un soporte de la

misma altura que la superficie de la mesa detrás de la sierra (y

en los lados según sea necesario) para el trabajo de corte.

 Installer de peine de sujeción en la posición adecuada para el

corte que se hizo.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de

encender la sierra.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.

 Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa con la orilla

pegada contra la guía de corte al hilo. Permita que la hoja

Fig. 36

CORTE AL HILO

HOJA

alcance la velocidad plena antes de avanzar la pieza de trabajo

hacia la hoja.

 Una vez que la hoja toque la pieza de trabajo, utilice la mano

más cercana a la guía de corte al hilo para guiarla. Asegúrese

de que la orilla de la pieza de trabajo permanezca en contacto

sólido tanto con la guía de corte al hilo como con la superficie

de la mesa. Si desea cortar una pieza de trabajo angosta, use

un palo de empuje, bloques de empuje o una plantilla de corte

angosta para mover la pieza por la línea de corte y atravesar

la hoja.

Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja

se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

FUNCIONAMIENTO

GUÍA DE CORTE

AL HILO

PALOS

EMPUJADORA

32 − Español

CÓMO EFECTUAR CORTES A INGLETE

Vea la figura 37.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el

conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones

graves.

 Desmonte la guía de corte al hilo.

 Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo.

 Coloque la guía de ingletes al ángulo deseado y apriete la perilla

de la mordaza de ajuste.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de

encender la sierra.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.

 Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover

la pieza de trabajo hacia la hoja.

 Sostenga firmemente la pieza de trabajo con ambas manos en

la guía de ingletes y alimente la pieza a la hoja de corte.

NOTA: La mano más cercana a la hoja debe colocarse en la

perilla de bloqueo de la guía de ingletes y la mano más alejada

debe colocarse en la pieza de trabajo.

 Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja

se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

CÓMO EFECTUAR CORTES TRANSVERSALES

EN BISEL

Vea las figuras 38 y 39.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el

conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones

graves.

ADVERTENCIA:

La guía de ingletes debe estar del lado derecho de la hoja para

evitar atrapar la madera y causar un contragolpe. La colocación

de la guía de ingletesa la izquierda de la hoja produciría un

contragolpe y el consiguiente riesgo de lesiones corporales

graves.

 Desmonte la guía de corte al hilo.

 Afloje la palanca de fijación de bisel.

 Ajuste el ángulo de bisel según desee.

 Enganche la palanca de fijación de bisel.

 Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo.

 Fije la guía de ingletes a 0° y apriete la perilla de la mordaza de

ajuste.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de

encender la sierra.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.

 Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover

la pieza de trabajo hacia la hoja.

Fig. 38

VISTA DESDE EL FRENTE, DEBAJO DE LA SIERRA DE MESA

PALANCA DE

FIJACIÓN DE

BISEL

VOLANTE DE AJUSTE

DE ALTURA Y BISEL

PARA

AFLOJAR

CORTE A INGLETE

Fig. 37

HOJA EN POSICIÓN

VERTICAL

GUÍA DE

INGLETES EN

ÁNGULO

FUNCIONAMIENTO

PARA

APRETAR

33 − Español

Fig. 40

CORTE AL HILO EN BISEL

HOJA EN

ÁNGULO

 Sostenga firmemente la pieza de trabajo con ambas manos en

la guía de ingletes y alimente la pieza a la hoja de corte.

NOTA: La mano más cercana a la hoja debe colocarse en la

perilla de bloqueo de la guía de ingletes y la mano más alejada

debe colocarse en la pieza de trabajo.

 Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja

se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

CÓMO EFECTUAR CORTES AL HILO EN BISEL

Vea la figura 40.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el

conjunto de protección de la hoja para evitar lesiones graves.

ADVERTENCIA:

La guía de corte al hilo debe estar del lado derecho de la hoja

para evitar atrapar la madera y causar un contragolpe. La

colocación de la guía de corte al hilo a la izquierda de la hoja

produciría un contragolpe y el consiguiente riesgo de lesiones

corporales graves.

 Retire la guía de ingletes.

 Installer de peine de sujeción en la posición adecuada para el

corte que se hizo.

 Afloje la palanca de fijación de bisel.

 Ajuste el ángulo de bisel según desee.

 Enganche la palanca de fijación de bisel.

 Ajuste la hoja a la profundidad correcta.

 Coloque la guía de corte al hilo a la distancia deseada de la

hoja para el corte y asegure firmemente la manija.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de

encender la sierra.

 Al cortar una pieza de trabajo larga, coloque un soporte de la

misma altura que la superficie de la mesa detrás de la sierra (y

en los lados según sea necesario) para el trabajo de corte.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.

 Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa con la orilla

pegada contra la guía de corte al hilo. Permita que la hoja

alcance la velocidad plena antes de avanzar la pieza de trabajo

hacia la hoja.

 Una vez que la hoja toque la pieza de trabajo, utilice la mano

más cercana a la guía de corte al hilo para guiarla. Asegúrese

de que la orilla de la pieza de trabajo permanezca en contacto

sólido tanto con la guía de corte al hilo como con la superficie

de la mesa. Si corta al hilo una pieza angosta, utilice una palos

empujadora y/o bloque empujador para mover la pieza durante

el corte a través de la hoja.

 Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja

se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

Fig. 39

COUPE TRANSVERSALE EN BISEAU

HOJA EN

ÁNGULO

FUNCIONAMIENTO

GUÍA DE CORTE

AL HILO

ESCALA

GUÍA DE

INGLETES EN

POSICIÓN VERTICAL

34 − Español

CÓMO EFECTUAR CORTES A INGLETE

COMBINADOS (EN BISEL)

Vea la figura 41.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el

conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones

graves.

ADVERTENCIA:

La guía de ingletes debe estar del lado derecho de la hoja para

evitar atrapar la madera y causar un contragolpe. La colocación

de la guía de ingletesa la izquierda de la hoja produciría un

contragolpe y el consiguiente riesgo de lesiones corporales

graves.

 Desmonte la guía de corte al hilo.

 Afloje la palanca de fijación de bisel.

 Ajuste el ángulo de bisel según desee.

 Enganche la palanca de fijación de bisel.

 Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo.

 Coloque la guía de ingletes al ángulo deseado y apriete la perilla

de fijación.

 Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de

encender la sierra.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.

 Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover

la pieza de trabajo hacia la hoja.

 Sostenga firmemente la pieza de trabajo con ambas manos en

la guía de ingletes y alimente la pieza a la hoja de corte.

NOTA: La mano más cercana a la hoja debe colocarse en la

perilla de la mordaza de ajuste y la mano más alejada debe

colocarse en la pieza de trabajo.

 Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja

se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

COLOQUE LA MANO

IZQUIERDA LA GUÍA

DE INGLETES AQUÍ

Fig. 41

CORTE A INGLETE COMBINADO (EN BISEL)

FUNCIONAMIENTO

35 − Español

Fig. 42

SOPORTES

CORTE DE PANEL GRANDE

FUNCIONAMIENTO

GUÍA DE CORTE

AL HILO

VOLANTE DE

AJUSTE DE

ALTURA Y BISEL

CÓMO CORTAR UN PANEL GRANDE

Vea la figura 42.

Asegúrese de que la sierra esté debidamente asegurada a una

superficie de trabajo para evitar cualquier volcamiento producido

por un panel grande.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el

conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones

graves.

ADVERTENCIA:

Nunca efectúes cortes a pulso (cortes sin ninguna de las guías).

A pulsopieza de trabajo puede producir lesiones graves.

 Installer de peine de sujeción en la posición adecuada para el

corte que se hizo.

 Coloque un soporte de la misma altura que la superficie de la

mesa detrás de la sierra (y en los lados según sea necesario)

para el trabajo de corte. Coloque soportes a los lados según

sea necesario.

 Según sea la forma del panel, utilice la guía de corte al hilo o la

guía de ingletes. Si el panel es demasiado grande para usar ya

sea la guía de corte al hilo o la guía de ingletes, es demasiado

grande para esta sierra.

 Asegúrese de que la madera no toque la hoja antes de encender

la sierra.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.

 Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa con la orilla

pegada contra la guía de corte al hilo. Permita que la hoja

alcance la velocidad plena antes de avanzar la pieza de trabajo

hacia la hoja.

 Utilice una palos empujadora para mover la pieza durante el

corte a través de la hoja.

 Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja

se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

36 − Español

CÓMO EFECTUAR UN CORTE SIN TRASPASO

Vea la figura 43.

Pueden efectuarse cortes sin traspaso (hizo con un estándar 10

pulg. hoja) del espesor de la pieza de trabajo paralelos a la fibra de

la madera (corte al hilo) o transversales a la fibra (corte transversal).

El corte sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo es esencial

para cortar ranuras, rebajos y mortajas. Este es el único tipo de

corte que se efectúa sin el conjunto de protección de la hoja

instalado. Asegúrese de reinstalar el conjunto de protección de la

hoja al terminar este tipo de corte. Lea la sección correspondiente

donde se describe el tipo de corte en cuestión, además de esta

sección sobre cortes sin traspaso del espesor de la pieza de

trabajo, o de ranuras. Por ejemplo, si corte sin traspaso de la pieza

de trabajo es un corte transversal recto, antes de proseguir lea y

comprenda la sección sobre cortes transversales rectos.

ADVERTENCIA:

Cuando se hace un corte sin traspaso del espesor de la pieza de

trabajo, la hoja queda cubierta con la pieza de trabajo durante

la mayor parte del corte. Para evitar el riesgo de lesiones, esté

alerta de la hoja expuesta al principio y final de cada corte.

ADVERTENCIA:

Cuando haga cualquier corte sin traspaso del espesor de la

pieza de trabajo, como rebajos y ranuras, nunca avance la

madera con las manos. Para evitar lesiones, siempre utilice

planchas y estacas empujadoras, así como peines de sujeción.

 Desconecte la sierra.

 Retirar el protección de la hoja.

 Coloque cuchilla separadora “abajo” en la posición.

 Afloje la palanca de fijación de bisel.

 Establezca el ángulo de bisel a 0°.

Fig. 43

CORTE SIN TRASPASO

SIN LA PROTECCIÓN

DE LA HOJA

PALOS

EMPUJADORA

FUNCIONAMIENTO

 Enganche la palanca de fijación de bisel.

 Ajuste la hoja a la altura correcta para la pieza de trabajo.

 Según sea la forma y el tamaño de la madera, utilice la guía de

corte al hilo o la guía de ingletes.

 Conecte la sierra en el suministro de corriente y gire la sierra.

 Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover

la pieza de trabajo hacia la hoja.

 Cuando haga cortes sin traspaso del espesor de la pieza de

trabajo, siempre utilice bloques y/o palos empujadores y peines

de sujeción apropiadamente para reducir el riesgo de lesiones

graves.

 Cuando termine el corte, apague la sierra; para ello, ponga el

botón en la posición apagado. Espere a que la hoja se detenga

por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

Una vez terminados todos los cortes no pasante:

Desconecte la sierra.

 Vuelva a instalar la cuchilla separadora en la posición hacia

arriba y, luego, instale la protección de la hoja.

37 − Español

CÓMO EFECTUAR CORTES DE RANURA

Vea la figura 44.

Para este procedimiento se requiere una placa de la

garganta para corte de ranuras optativa (vea la sección Accesorios

de este manual y consulte al personal de la tienda de menudeo

de su preferencia). Todos las hojas y juegos de hojas de ranurado

deben tener una velocidad nominal mínima inferior a la de esta

herramienta. Esta sierra está diseñada para usarse con un conjunto

de hojas de ranurar de 152,4 mm (6 pulg.) (de un espesor de

13 mm [1/2 pulg.]). No utilice hojas de ranurar ajustables o moldear

cortadores con esta sierra.

ADVERTENCIA:

Cuando se hace un corte sin traspaso del espesor de la pieza de

trabajo, la hoja queda cubierta con la pieza de trabajo durante

la mayor parte del corte. Para evitar el riesgo de lesiones, esté

alerta de la hoja expuesta al principio y final de cada corte.

ADVERTENCIA:

Coloque siempre todas las arandelas de la hoja en la ubicación

correspondiente cuando vuelva a instalar la hoja estándar. La

inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones y

daños a la herramienta.

ADVERTENCIA:

Cuando haga cortes de ranuras, siempre utilice bloques o palos

empujadoras, y/o peines de sujeción, para evitar el riesgo de

lesiones graves.

Desconecte la sierra.

 Quite el protección de la hoja, placa de la garganta, y cuchilla

separador.

 Quite tuerca de la hoja, arandela de la hoja y hoja de la sierra.

NOTA: Siempre almacene la arandela de la hoja y placa de la

garanta en una ubicación segura.

 Montar la hoja de ranurar, según instrucciones de fabricante,

utilizando la hoja y cinceles giratorios adecuados para el ancho

de corte deseado.

 Vuelva a instalar la tuerca de la hoja.

NOTA: La arandela de la hoja puede utilizarse siempre y cuando

el árbol sobrepase ligeramente la tuerca del mismo.

 Asegúrese de que la tuerca de la hoja esté totalmente enroscada

y de que el árbol sobresalga después de apretar firmemente la

tuerca de la hoja.

Fig. 44

CORTE DE RANURA

 Colocar la palanca de afloje del cuchilla separadora en en la

posición asegurada.

 Instale la placa de la garganta para cortes de ranuras y gire la

hoja de sierra con la mano para asegurarse de que gire libremente

y luego baje la hoja.

 Según sea la forma y el tamaño de la madera, utilice la guía de

corte al hilo o la guía de ingletes.

 Si efectuar cortes al hilo, installer de peine de sujeción en la

posición adecuada para el corte que se hizo.

 Coloque el interruptor de corriente en la posición de

encendido.

NOTA: Asegúrese de que la madera no toque la hoja antes de

encender la sierra. Permita que la hoja alcance la velocidad

plena antes de avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja.

 Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa con la orilla

pegada contra la guía de corte al hilo o la guía de ingletes y

tiene firmemente contra la mesa de sierra.

 Utilice una plancha o palos empujadora para mover la madera

durante el corte a través de la hoja. Nunca empuje una pieza

pequeña de madera hacia la hoja con la mano. Siempre utilice

una palos empujadora. El uso de planchas empujadoras, estacas

empujadoras y peines de sujeción es necesario al efectuar

cortes sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo.

 Cuando termine el corte, apague la sierra; para ello, ponga el

botón en la posición apagado. Espere a que la hoja se detenga

por completo antes de retirar la pieza de trabajo.

Una vez terminados todos los cortesde ranura:

Desconecte la sierra.

Quite la placa de la garganta de la hoja para cortar ranuras y

vuelva a instalar la placa de la garganta estándar.

Quite la hoja para cortar ranuras y vuelva a instalar la hoja de

corte estándar.

Vuelva a instalar la cuchilla separadora en la posición hacia

arriba y, luego, instale la protección de la hoja.

FUNCIONAMIENTO

SIN LA PROTECCIÓN

DE LA HOJA

38 − Español

Fig. 45

TORNILLO

VERTEDERO DE ASERRÍN

Vea la figura 45.

Esta sierra incluye un vertedero de aserrín práctico para descargar

el aserrín. Puede conectar una aspiradora común al vertedero de

aserrín, ubicado debajo de la parte trasera del gabinete de la sierra.

Durante períodos de uso prolongado, debe vaciar y limpiar el vert-

edero de aserrín para evitar la acumulación de aserrín y asegurarse

de que no haya obstrucciones que impidan el rendimiento máximo.

Para limpiar el vertedero de aserrín:

 Desconecte la sierra.

 Afloje el tornillo de la parte inferior del vertedero de aserrín.

 Quite la tapa.

 Quite el aserrín sacudiendo el vertedero y límpielo con un trapo

seco, según sea necesario.

 Vuelva a colocar la tapa y ajuste el tornillo con firmeza.

ADVERTENCIA:

Antes de efectuar cualquier ajuste, asegúrese de que la

herramienta esté desconectada del suministro de corriente

y de que el interruptor esté en la posición de APAGADO (O).

La falta de atención a esta advertencia podría causar lesiones

corporales graves.

Para evitar configuraciones y ajustes innecesarios, una buena

práctica es verificar cada configuración cuidadosamente con una

escuadra de carpintero, y efectuar cortes en madera de desecho

antes de efectuar cortes finales en piezas de trabajo buenas. No

inicie ningún ajuste sin haber revisado con una escuadra y haber

efectuado cortes de prueba para asegurarse de que son necesarios

los ajustes.

PARA REEMPLAZAR LA HOJA

Vea las figuras 46 a 48.

La anchura del corte debe estar dentro de los límites estampados

en el cuchilla separadora.

 Desconecte la sierra.

 Retirar el conjunto de protección de la hoja y trinquetes anti-

contragolpe.

 Baje la hoja de la sierra y retire la placa de la garganta.

 Asegúrese de que la palanca de fijación de bisel esté fijamente.

 Suba la hoja a su máxima altura.

AJUSTES

Fig. 46

 Inserte une llave de hoja el abra abierto en las caras planas de

polea del árbol.

 Coloque el extremo cerrado de la llave de hoja de la hoja en la

tuerca de la hoja. Teniendo ambas llaves firmemente, tiran la

llave de exterior (lado de derecho) delantero al empujar el interior

(lado de izquierdo) a la trasero de la sierra. Retire la tuerca de

la hoja y arandela de la hoja.

 Verrouillage le levier de dégagement y retirar la hoja.

NOTA: El árbol tiene mano de enhebra derechos.

FUNCIONAMIENTO

VERTEDERO

DE ASERRÍN

LLAVE

DE HOJA

LLAVE

DE HOJA

39 − Español

PLACA DE

GARGANTA

Fig. 48

Fig. 47

PARA AJUSTAR LA HOJA DE CORTE A 0°

O 45°

Vea las figuras 49 y 50.

Los ajustes de ángulo de su sierra se hicieron en la fábrica y, a

menos que se hayan dañado durante el transporte, no necesitan

ajuste durante el armado. Después de un uso intenso, es posible

que se necesite revisar.

 Desconecte la sierra.

 Suba la hoja.

 Quite el conjunto de protección de la hoja.

Si la hoja no está perfectamente vertical (0°):

 Afloje la palanca de fijación de bisel.

 Afloje el tornillo de ajuste de 0°.

 Coloque una escuadra de carpintero junto a la hoja por hacia

derecho. El borde de la escuadra y la hoja de la sierra deben

estar paralelas.

NOTA: Asegúrese de que la escuadra toque la parte plana de

la hoja de la sierra, no los dientes.

 Enganche la palanca de fijación de bisel.

 Apriete el tornillo de ajuste. Revise de nuevo para ver si está

a escuadra y seguir ajustando efectúe los ajustes necesarios.

Fig. 49

AJUSTES

Para instalar la hoja estándar:

 Coloque la nueva hoja en el árbol (los dientes deben apuntar

hacia el frente, hacia abajo, para que funcione correctamente

la sierra).

 Coloque la arandela de la hoja y la tuerca de la hoja sobre el

vástago de la hoja. Verifique que el lado plano de la arandela de

la hoja esté cara afuera con respecto a la hoja, y que todos los

componentes estén bien colocados contra el alojamiento del

árbol. Asegúrese de que la tuerca de la hoja esté firmemente

apretada. No apriete excesivamente.

 Asegurar la palanca de afloje.

 Girar la hoja con la mano para comprobar.

 Baje la hoja de la sierra y instalar la placa de garganta.

 Verifique la existencia de los espacios necesarios para permitir

el giro libre de la hoja.

NOTA: Para sustituir la hoja estándar por una de accesorio, siga

las instrucciones suministradas con éste.

VÁSTAGO

DEL ÁRBOL

TUERCA

HEX.

ARANDELA

DE LA HOJA

HOJA

CUCHILLA

SEPARADORA

HOJA

ESCUADRA

COMBINADA

TORNILLO DE

AJUSTE DE 0°

PALANCA DE

BLOQUEO

DE BISEL

MANGO

INDICADOR

DE BISEL

40 − Español

AJUSTES

45°

MANGO

INDICADOR

DE BISEL

Fig. 50

Si la hoja no está perfectamente a 45°:

 Afloje la palanca de fijación de bisel.

 Afloje el tornillo de ajuste de 45°.

 Coloque una escuadra de carpintero junto a la hoja por hacia

derecho. El borde de la escuadra y la hoja de la sierra deben

estar paralelas.

NOTA: Asegúrese de que la escuadra toque la parte plana de

la hoja de la sierra, no los dientes.

 Enganche la palanca de fijación de bisel.

 Apriete el tornillo de ajuste. Revise de nuevo para ver si está a

escuadra y seguir ajustando efectúe los ajustes necesarios.

 Ajuste el indicador a 45°.

 Realice un corte de prueba.

Los tornillos de ajuste estar por debajo de la mesa de sierra

superficie para la pieza de trabajo no engancha en los bordes

desiguales. Si no es posible realizar este ajuste, lleve el producto

a un centro de servicio autorizado.

VERIFICACION DEL ALINEAMIENTO DE LA

GUÍA DE CORTE AL HILO EN RELACION A

LA HOJA

Vea la figura 51.

La guía de corte al hilo debe estar paralela a la hoja de la sierra y

a las ranuras de la guía de ingletes.

ADVERTENCIA:

Cualquier desalineación de la guía de corte al hilo puede

causar contragolpes y atoramientos. Para disminuir el riesgo

de lesiones, siempre mantenga bien alineada la guía de corte

al hilo.

 Desconecte la sierra.

 Retirar la protección de la hoja, el cuchilla separadora y trinquetes

anti contragolpe. Eleve lo más posible la hoja con un giro de la

volante de ajuste de altura de bisel.

 Verifique que la hoja esté paralela a la ranura del calibre de

inglete, tal como se describe en la sección Ajuste de la hoja

paralela a la ranura del calibre de inglete (remoción del

talón) en Operaciones.

 Mueva la guía de corte cerca de la hoja de la sierra (unos 76,20

mm [3 pulgadas] de distancia) y fíjela con la palanca de bloqueo.

 Marque un lado de uno de los dientes de la parte frontal de la

hoja. Con una regla, mida la distancia desde la cara interna del

diente de la hoja a la cara interna de la guía de corte.

NOTA: Para una mayor precisión, coloque el diente marcado

de la hoja sobre la regla.

 Gire la hoja de manera que el diente marcado quede atrás.

PALANCA

DE BLOQUEO

Fig. 51

INDICADOR DE

CORTE EN BISEL

HOJA

ESCUADRA

COMBINADA

TORNILLO DE

AJUSTE DE 45°

DIENTE DE

LA HOJA

GUIA DE

CORTE

AL HILO

REGLA

TORNILLOS

41 − Español

AJUSTES

Fig. 52

ADVERTENCIA:

Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto

idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un

peligro o dañar el producto.

ADVERTENCIA:

Siempre póngase protección ocular con la marca de

cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si la operación genera

mucho polvo, también póngase una mascarilla contra el polvo.

ADVERTENCIA:

Antes de efectuar cualquier mantenimiento, asegúrese de que

la herramienta esté desconectada de la fuente de alimentación

y que el interruptor esté en la posición APAGADO (O). El

incumplimiento de esta advertencia puede causar una lesión

personal grave.

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO GENERAL

Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La

mayor parte de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos

de solventes comerciales y pueden dañarse. Utilice paños limpios

para eliminar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc.

ADVERTENCIA:

No permita en ningún momento que líquido para frenos,

gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes,

etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias

químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual

a su vez puede producir lesiones corporales graves.

 Revise periódicamente el apriete y el estado físico de todas las

mordazas, tuercas, pernos y tornillos. Asegúrese de que esté

en buen estado y en su posición la placa de la garganta.

 Revise el sistema protector de la hoja.

 Para dar mantenimiento a las superficies, guía de corte al hilo

y rieles de la mesa, aplíqueles periódicamente cera en pasta

para lograr un funcionamiento eficiente.

 Proteja la hoja de la sierra; para ello, limpie todo el polvo de

aserrín acumulado en la parte inferior de la mesa y en los dien-

tes de la hoja. Aplique solvente para resina en los dientes de la

hoja.

 Limpie las piezas de plástico solamente con un paño suave

húmedo. NO use ningún solvente en aerosol o a base de

petróleo.

 Mueva la regla a la parte posterior y mida nuevamente la distancia

desde la cara interna del diente de la hoja a la cara interna de

la guía de corte. Si las distancias son iguales, la hoja y la guía

de corte están paralelas.

Si ambas distancias medidas son diferentes:

 Desbloquee la guía de corte al hilo.

 Afloje los dos tornillos ubicados en la parte superior de la guía

de corte al hilo.

 Ajuste la guía de corte.

 Apriete de forma alternada los tornillos. Vuelva a revisar la

alineación.

 Repita los pasos necesarios hasta que quede correctamente

alineada la guía de corte al hilo.

 Vueva a colocar el protección de la hoja, el cuchilla separadora

y trinquetes anti contragolpe.

VERIFICACION LA TIRANTEZ DEL PALANCA

DE BLOQUEO DE LA GUÍA DE CORTE AL

HILO

Vea la figura 52.

La palanca de bloqueo de la guía de corte al hilo debe fijar

firmemente ésta contra los rieles delantero y trasero. La palanca

no debe presentar ninguna dificultad para bajarse y fijarse. Para

asegurar un adecuado ajuste de la palanca de bloqueo de la guía:

 Asegurar la guía de corte al hilo seguro el lugar.

 Intente de mover la guía de corte al hilo del lado a lado. Si la

guía mueve, apriete la tuerca de seguridad 1/4 vuelta.

 Teniendo la guía de corte al hilo bloqueada con la palanca,

vuelva a revisar para ver si dicha guía está paralela a la ranura

de la guía de ingletes y efectúe los ajustes necesarios.

TUERCA DE

SEGURIDAD

42 − Español

PLACAS

Busque estos accesorios en la misma tienda en la que adquirió este producto o llame al 1-800-525-2579:

 Placa de ranurar para la garganta ....................................................................................................................................089240015199

ADVERTENCIA:

Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta. No utilice ningún aditamento o accesorio

no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos puede causar

lesiones serias.

ACCESORIOS

MANTENIMIENTO

LUBRICACIÓN

Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con

suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil

de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Por

tanto, no se necesita lubricación adicional.

CÓMO LIMPIAR LAS PLACAS DE LA PALANCA

DE BLOQUEO DE LA CUCHILLA SEPARADORA

Vea la figura 53.

La palanca de bloqueo de la cuchilla separadora podría resultar

difícil de bloquear de forma segura después del uso prolongado,

debido a la acumulación de aserrín o suciedad en las placas.

 Desconecte la sierra.

 Desbloquee la palanca para quitar la cuchilla separadora.

 Limpie el área con un trapo limpio y seco, o use aire comprimido

para quitar la suciedad.

 Vuelva a colocar la cuchilla separadora y gire la palanca para

bloquear la cuchilla en su lugar.

ADVERTENCIA:

No use la sierra si la palanca de seguridad no cierra totalmente.

Si no lo hace, podría causar lesiones personales graves.

Fig. 53

PALANCA PARA

BLOQUEAR

CUCHILLA

SEPARADORA

43 − Español

CORRECCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

Vibración excesiva. Hoja desequilibrada.

Hoja dañada.

La sierra no está bien asegurada.

La superficie del trabajo es dispareja.

La hoja está combada.

Reemplace la hoja.

Apriete toda la ferretería.

Coloque en una superficie plana. Ajuste la patas

del pedestal opcional.

Verifique la instalación de la hoja de la sierra.

Reemplace la hoja si es necesario.

La guía de corte al hilo no se mueve

suavemente.

La guía de corte al hilo está mal instalada.

Los rieles están sucios o pegajosos.

El tornillo de la grampa está mal ajustado.

Vuelva a instalar la guía de corte al hilo.

Limpie y encere los rieles.

Ajuste el tornillo de la grampa aprentándolo hacia

la izquierda.

La guía de corte al hilo no se bloquea en

la parte trasera.

El tornillo de la grampa está mal ajustado. Ajuste el tornillo de la grampa aprentándolo hacia

la derecha.

El corte quema o aglutina la madera. La hoja no está afilada.

La hoja se inclina.

El trabajo es alimentado demasiado rápido.

La guía de corte al hilo está desalineada.

La madera está combada.

Está desalineado el cuchilla separador.

Reemplace o afile la hoja.

Vea el apartado “Taloneo de la hoja (ponerla

paralela) con la ranura de la guía de ingletes”.

Disminuya la velocidad de alimentación.

Alinee la guía de corte al hilo.

Cambie la madera. Siempre corte con el lado

convexo hacia la superficie de la mesa.

Vea el apartado “Para revisar y alinear cuchilla

separador y la hoja” en la sección Armado.

La madera se aleja de la guía cuando se

hacen cortes al hilo.

La hoja no está debidamente afilada o

ajustada.

Afile o ajuste la hoja.

La sierra no hace cortes precisos de 90

o 45 grados.

Los topes positivos dentro de la caja de la

sierra necesitan ajuste. (Cortes en Bisel)

La guía de inglete está desalineada. (Cortes

en Inglete)

Ajuste los topes positivos.

Ajuste la guía de inglete.

Es difícil girar la volante de ajuste de

altura/bisel.

Los engranajes o el poste del tornillo dentro

de la caja de la sierra están obstruidos

con aserrín.

Limpie los engranajes o el poste del tornillo.

La sierra no se pone en marcha. El cordón del motor o el cordón mural no

está enchufado.

Reemplace el fusible del circuito.

El disyuntor está disparado.

El cordón o el interruptor está dañado.

Enchufe el cordón del motor o el cordón mural.

El fusible del circuito está quemado.

Resposicione el disyuntor.

Reemplace el cordón o el interruptor en un centro

de servicio authorizado.

La hoja hace cortes deficientes. La hoja hace cortes deficientes.

La hoja es del tipo incorrecto para el corte

que se está efectuando.

La hoja está instalada al revés.

Limpie, afile o reemplace la hoja.

Reemplace con el tipo correcto.

Vuelva a instalar la hoja.

La hoja no desciende cuando se gira la

volante de ajuste de altura/bisel.

La palanca de bloqueo no está en la

posición máxima a la izquierda.

Mueva la palanca de bloqueo a la izquierda.

El motor trabaja mucho en los cortes

al hilo.

La hoja no es adecuada para cortes al hilo

de la madera.

Cambie la hoja; generalmente la hoja para cortes

al hilo tiene menos dientes.

La página se está cargando ...

995000347

12-7-18 (REV:04)

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing,

do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado

y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579

Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

OPERATOR’S MANUAL/10 in. TABLE SAW

MANUEL D’UTILISATION/SCIE À TABLE de 254 mm (10 po)

MANUAL DEL OPERADOR/SIERRA DE MESA de 254 mm (10 pulg.)

RTS11/RTS11T

Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 10 in. TABLE SAW SCIE À TABLE de 254 mm (10 po) SIERRA DE MESA de 254 mm (10 pulg.) RTS11/RTS11T The saw has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette scie a été conçue et fabriquée conformément aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. Su sierra ha sido diseñado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES / ÌNDICE DE CONTENIDO  Introduction....................................................................................................................................................................... 2 Introduction / Introducción  General Safety Rules......................................................................................................................................................3-4 Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales  Specific Safety Rules......................................................................................................................................................4-5 Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas  Symbols............................................................................................................................................................................. 6 Symboles / Símbolos  Electrical............................................................................................................................................................................ 7 Caractéristiques électriques / Aspectos eléctricos n Glossary of Terms.............................................................................................................................................................. 8 Glossaire / Glosario de términos  Features........................................................................................................................................................................9-11 Caractéristiques / Características  Tools Needed................................................................................................................................................................... 12 Outils nécessaires / Herramientas necesarias  Loose Parts..................................................................................................................................................................... 13 Pièces détachées / Piezas sueltas  Assembly....................................................................................................................................................................14-21 Assemblage / Armado  Operation....................................................................................................................................................................22-38 Utilisation / Funcionamiento  Adjustments................................................................................................................................................................38-41 Réglages / Ajustes  Maintenance...............................................................................................................................................................41-42 Entretien / Mantenimiento n Accessories..................................................................................................................................................................... 42 Accessoires / Accesorios n Troubleshooting............................................................................................................................................................... 43 Dépannage / Solución de problemas  Parts Ordering and Service................................................................................................................................Back page Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio INTRODUCTION INTRODUCTION / INTRODUCCIÓN This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate. *** Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à utiliser et à entretenir. *** Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. 2 REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA: Lea y asegúrese de entender todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones siguientes puede ser causa de descargas eléctricas, incendios y lesiones graves. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES  FAMILIARÍCESE CON SU HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los usos y limitaciones de la sierra, así como los posibles peligros específicos de esta herramienta.  PROTÉJASE DE DESCARGAS ELÉCTRICAS EVITANDO TOCAR CON EL CUERPO SUPERFICIES CONECTADAS A TIERRA. Por ejemplo, tubos, radiadores, estufas y cajas de refrigeradores.  MANTENGA LAS PROTECCIONES COLOCADAS y en buenas condiciones de trabajo.  RETIRE TODA LLAVE Y HERRAMIENTA DE AJUSTE. Hágase el hábito de comprobar que se haya retirado de la herramienta eléctrica toda llave y herramienta de ajuste antes de encenderla.  MANTENGA LIMPIA LA ZONA DE TRABAJO. Una mesa o zona de trabajo mal despejada es causa común de accidentes. NO deje herramientas o piezas de madera en la sierra mientras esté funcionando.  NO UTI LI CE L A H E RR AMI E NTA E N E NTORNOS PELIGROSOS. No utilice herramientas eléctricas en lugares húmedos o mojados ni las exponga a la lluvia. Mantenga bien iluminada el área de trabajo.  MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS Y DEMÁS CIRCUNSTANTES. Todos los presentes deben usar anteojos de seguridad y permanecer a una distancia segura del área de trabajo. No permita que ninguno de los presentes toque la herramienta ni la extensión eléctrica mientras la unidad esté funcionando.  HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NIÑOS, con candados, interruptores maestros y retirando las llaves de arranque.  NO FUERCE LA HERRAMIENTA. Funcionará mejor y con mayor seguridad si se usa a la velocidad de avance para la que fue diseñada.  USE LA HERRAMIENTA APROPIADA EN CADA CASO. No fuerce la herramienta ni ningún accesorio a efectuar tareas para las que no fueron hechos. No la use para propósitos no indicados en las instrucciones.  USE UN CABLE DE EXTENSIÓN ADECUADO. Asegúrese de que la extensión eléctrica esté en buen estado. Si se utiliza un cable de extensión, debe ser del calibre suficiente para soportar la corriente que consume el producto. Un cordón de grosor insuficiente causará una caída del voltaje de línea, lo que produce recalentamiento y pérdida de potencia. Se recomienda un calibre mínimo de 14 (A.W.G.) para cables de extensión de 7,6 metros (25 pies) de largo o menos. Si tiene alguna duda, utilice un cable del calibre más grueso siguiente. Cuanto menor es el número de calibre, tanto mayor es el grosor del cordón.  USE ROPA ADECUADA. No use ropa holgada, guantes flojos, corbata ni alhajas. Podrían engancharse y tirar de usted hacia partes en movimiento. Si tiene el pelo largo, cúbraselo para que quede recogido.  SIEMPRE UTILICE PROTECCIÓN OCULAR QUE CUBRA LOS LATERALES CON LA ETIQUETA QUE INDIQUE EL CUMPLIMIENTO DE LA NORMA ANSI Z87.1. La inobservancia de esta advertencia podría provocar que se le metan objetos en los ojos, lo que puede provocar lesiones graves.  AFIANCE LA PIEZA DE TRABAJO. Cuando convenga, sujete la pieza de trabajo con prensas de mano o de banco. Es más seguro que detenerla manualmente y así ambas manos quedan libres para manejar la herramienta.  NO SE ESTIRE PARA ALCANZAR OBJETOS. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento.  DÉ UN MANTENIMIENTO CUIDADOSO A LAS HERRAMIENTAS. Manténgalas afiladas y limpias para que funcionen mejor y sin riesgos. Siga las instrucciones referentes al cambio y lubricación de accesorios.  DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Todas las herramientas deben desconectarse cuando ya no vayan a usarse o cuando deban cambiarse aditamentos, hojas de corte, brocas, fresas, etc.  EVITE UN ARRANQUE ACCIDENTAL DE LA UNIDAD. Antes de conectar la herramienta a la corriente, compruebe que el interruptor esté en posición de apagado.  USE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte este manual del operador, donde aparecen los accesorios recomendados. El empleo de accesorios inadecuados puede plantear el riesgo de lesiones.  NO SE PARE NUNCA EN LA HERRAMIENTA. Pueden producirse lesiones graves si la herramienta eléctrica se vuelca o si se toca accidentalmente la herramienta de corte.  INSPECCIONE LAS PIEZAS DAÑADAS. Antes de seguir utilizando la herramienta, es necesario inspeccionar cuidadosamente toda protección o pieza dañada, para verificar si funcionará correctamente y cumplirá la función a la que está destinada. Compruebe que las partes móviles estén bien alineadas y que no estén trabadas, que no haya piezas rotas, el montaje de las partes y cualquier otra condición que pudiera afectar su funcionamiento. Toda protección o pieza que esté dañada debe repararse apropiadamente o reemplazarse en un centro de servicio autorizado.  AVANCE LA PIEZA DE TRABAJO EN LA DIRECCIÓN CORRECTA. Empuje la pieza de trabajo hacia la hoja o herramienta de corte solamente contra el sentido de rotación de ésta.  NUNCA DEJE DESATENDIDA LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO. APAGUE LA CORRIENTE. No se aleje de la herramienta hasta ver que se detenga totalmente.  PROTÉJASE LOS PULMONES. Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operación de corte genera mucho polvo.  PROTÉJASE EL OÍDO. Durante períodos largos de uso de la unidad póngase protección para los oídos.  NO MALTRATE EL CABLE ELÉCTRICO. Nunca tire del cable para desconectarlo de la toma de corriente. Mantenga el cable eléctrico alejado del calor, del aceite y de bordes afilados.  AL UTILIZAR UNA HERRAMIENTA ELÉCTRICA EN EL EXTERIOR, UTILICE UN CORDÓN ELÉCTRICO DE EXTENSIÓN QUE LLEVE LAS MARCAS “W-A” O “W”. Estos cordones eléctricos están aprobados para el uso en exteriores y reducen el riesgo de descargas eléctricas. 3 − Español REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES  SIEMPRE MANTENGA EL PROTECTOR DE LA HOJA Y EL SEPARADOR (PLACA ABRIDORA) EN SU LUGAR y en buenas condiciones de funcionamiento.  MANTENGA LAS HOJAS DE CORTE LIMPIAS Y AFILADAS. Las hojas de corte afiladas reducen al mínimo los paros y los contragolpes.  MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL ÁREA DE CORTE. Mantenga las manos alejadas de la hoja de corte. No meta las manos por abajo de la pieza de trabajo ni alrededor o por encima de la hoja de corte mientras ésta está girando. No intente retirar ningún material cortado mientras la hoja de corte esté girando.  LA HOJA DE CORTE CONTINÚA GIRANDO POR INERCIA DESPUÉS DE APAGAR LA UNIDAD.  NUNCA UTILICE LA UNIDAD EN UNA ATMÓSFERA EXPLOSIVA. El chispeo normal del motor podría encender los gases presentes.  REVISE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE LA HERRAMIENTA. Si están dañados, llévelos a un centro de servicio autorizado para que los revise un técnico de servicio calificado. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Si el cable o la clavija necesitan reparación o reemplazo, no conecte el conductor de conexión a tierra a una terminal portadora de corriente. Repare o reemplace de inmediato todo cable dañado o gastado. Tenga presente siempre la ubicación del cable y manténgalo bien alejado de la hoja giratoria.  REVISE PERIÓDICAMENTE LOS CABLES DE EXTENSIÓN y reemplácelos si están dañados.  CONECTE A TIERRA TODA HERRAMIENTA ELÉCTRICA. Si la herramienta está provista de una clavija de tres puntas, debe conectarse en un enchufe eléctrico de tres polos.  CONSULTE A UN ELECTRICISTA CALIFICADO o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro de que la herramienta está bien conectada a tierra.  USE SOLAMENTE LOS DISPOSITIVOS ELÉCTRICOS CORRECTOS: cables de extensión de 3 conductores, con clavijas de tres puntas y contactos de tres polos que acepten la clavija del cable de la herramienta.  NO MODIFIQUE la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada.  MANTENGA LA HERRAMIENTA SECA, LIMPIA Y LIBRE DE ACEITE Y GRASA. Siempre utilice un paño limpio para limpiar la unidad. No use nunca líquido para frenos, gasolina, productos a base de petróleo ni solventes para limpiar la herramienta.  PERMANEZCA ALERTA Y EN CONTROL. Preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común. No utilice la herramienta cuando esté cansado. No haga las cosas con prisa.  NO USE LA HERRAMIENTA SI EL INTERRUPTOR NO ENCIENDE O NO APAGA. Todo interruptor defectuoso debe llevarse a reparar a un centro de servicio autorizado.  USE SÓLO LAS HOJAS DE CORTE CORRECTAS. No use hojas con orificios de tamaño incorrecto. Nunca utilice arandelas ni pernos de hoja de corte que estén dañados o no sean los adecuados. La sierra admite hojas de un diámetro máximo de 254 mm (10 pulg).  ANTES DE EFECTUAR UN CORTE VERIFIQUE QUE TODOS LOS COMPONENTES PRESENTEN EL AJUSTE CORRECTO.  ASEGÚRESE DE QUE NO HAYA CLAVOS EN LA TRAYECTORIA DE LA HOJA. Inspeccione la madera en busca de clavos y elimínelos todos antes de empezar a cortar.  NUNCA TOQUE LA HOJA ni ninguna otra pieza en movimiento durante el funcionamiento de la unidad.  NUNCA ARRANQUE LA HERRAMIENTA CUANDO UN COMPONENTE GIRATORIO ESTÉ EN CONTACTO CON LA PIEZA DE TRABAJO.  NO UTILICE NINGUNA HERRAMIENTA SI SE ENCUENTRA BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS, ALCOHOL O MEDICAMENTOS.  AL DAR MANTENIMIENTO a la unidad, utilice solamente piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto.  UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS señalados en este manual o en los apéndices. El uso de accesorios no mencionados en este manual plantea el riesgo de que ocurran lesiones corporales. Cada accesorio se acompaña de instrucciones para su uso sin riesgos.  REVISE DOS VECES TODA LA CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA. Asegúrese de que la hoja esté apretada y de que no toque la sierra ni la pieza de trabajo antes de conectar la unidad al suministro de corriente. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  ATORNILLE FIRMEMENTE LA SIERRA A UN BANCO DE TRABAJO O PEDESTAL DE PATAS aproximadamente a la altura de la cadera.  NO HAGA FUNCIONAR LA SIERRA SIN QUE LA BASE ESTÉ SOBRE EL PISO.  PROTÉJASE DE UN CONTRAGOLPE. El contragolpe sucede cuando la hoja se detiene rápidamente y la pieza de trabajo sale proyectada hacia el operador. Puede tirar de la mano hacia la hoja y producir lesiones corporales graves. Manténgase fuera de la trayectoria de la hoja y apague de inmediato el interruptor si la hoja se traba o se detiene.  USE LA GUÍA DE CORTE AL HILO. Siempre utilice una guía o una regla (tira recta) al efectuar cortes al hilo.  APOYE LOS PANELES GRANDES. Para reducir al mínimo el riesgo de que la hoja de corte se trabe y se produzca un contragolpe, apoye debidamente los paneles grandes.  RETIRE TODAS LAS GUÍAS Y MESAS AUXILIARES antes de transportar la sierra. De lo contrario, puede producirse un accidente que origine lesiones corporales graves.  SIEMPRE USE EL PROTECTOR DE LA HOJA DE CORTE, EL CUCHILLA SEPARADOR Y LOS TRINQUETES ANTICONTRAGOLPE en todas las operaciones de 4 − Español REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS “aserrado con traspaso”. Las operaciones de aserrado con traspaso son aquéllas en que la hoja corta traspasando completamente la pieza de trabajo, como en el corte al hilo o el transversal. Mantenga abajo el protector de la hoja y los trinquetes anticontragolpe, y el cuchilla separador en su lugar.  SIEMPRE ASEGURE LA PIEZA DE TRABAJO firmemente contra la guía de corte al hilo o la guía de corte a inglete.  SIEMPRE UTILICE UN PALO DE EMPUJAR AL ASERRAR AL HILO PIEZAS ANGOSTAS. Un palo empujador es un implemento que sirve para empujar la pieza de trabajo por la hoja de corte en lugar hacerlo con las manos. El tamaño y la forma pueden variar, pero el palo de empujar siempre debe ser más angosto que la pieza de trabajo, para evitar que toque la hoja de la sierra. Al aserrar al hilo material estrecho, use siempre un palo de empujar, o la sierra vaivén mencionado en la sección Cómo hacer un serrado (para piezas de trabajo de cortes transversales estrechos) de este manual, de manera que la mano no se acerque a la hoja de la sierra. Para cortes parciales sin traspaso utilice un peine y bloques empujadores.  AL HACER CORTES AL HILO NO PASANTE, siempre utilice un palos empujadora, bloque empujador y/o peine de sujeción tan sus manos no vienen dentro de 3 pulg. de la hoja de sierra.  AL CORTE LONGITUDINAL ESTRECHE ACCIONES, siempre utilice un palos empujadora, bloque empujador, serrado (diseñado para cortes transversales estrechos), y/o peine de sujeción.  NUNCA realice ninguna operación “a pulso”, o sea nunca use solamente las manos para dar apoyo o guiar la pieza de trabajo. Siempre use la guía de corte al hilo o la guía de corte a inglete y oriente la pieza de trabajo.  NUNCA se pare ni tenga ninguna parte del cuerpo en línea con la trayectoria de la hoja de la sierra.  NUNCA se estire por detrás o por encima de la hoja o herramienta de corte, ni a menos de 76 mm (3 pulg) de ésta con ninguna mano, por ninguna razón.  SIEMPRE RETIRE LA GUÍA DE CORTE AL HILO de la sierra al realizar cortes transversales. d) No suelte la pieza de trabajo hasta haberla hecho pasar por completo por la sierra, con un empujador. e) No corte al hilo piezas de trabajo torcidas o combas o que no tengan un canto recto que permita dirigirlas por la guía de corte al hilo.  SI ESTÁ DAÑADO EL CORDÓN DE CORRIENTE, debe ser reemplazado únicamente por el fabricante o en un centro de servicio autorizado para evitar riesgos.  EVITE OPERACIONES Y POSICIONES EXTRAÑAS DE LAS MANOS en las cuales un deslizamiento rápido puede hacer que la mano toque la herramienta de corte.  USE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS señalados en este manual o en los apéndices. El uso de accesorios no mencionados en este manual plantea el riesgo de que ocurran lesiones corporales. Cada accesorio se acompaña de instrucciones para su uso sin riesgos.  ASEGÚRESE DE QUE TODA EL ÁREA DE TRABAJO ESTÉ BIEN ILUMINADA para ver la pieza de trabajo y que ninguna obstrucción impida una operación segura ANTES de efectuar cualquier trabajo con la sierra.  SIEMPRE APAGUE LA SIERRA antes de desconectarla, para evitar un arranque accidental de la misma al volver a conectarla al suministro de corriente.  UTILICE SOLAMENTE LAS HOJAS dentro de la gama del espesor estampó en el cuchilla separadora.  ESTA HERRAMIENTA tendrá los siguientes avisos: a) Póngase protección ocular. b) Utilice la protección de la hoja y la cuchilla separadora en toda operación en la que pueda usarse, como el aserrado con traspaso. c) Mantenga las manos alejadas de la línea de la hoja de corte. e) Preste especial atención a las instrucciones sobre cómo reducir el riesgo de un contragolpe. f) No efectúe a pulso ninguna operación.  NUNCA utilice la guía de corte al hilo como guía tope al efectuar cortes transversales. g) Nunca trate de alcanzar nada cerca o por encima de la hoja de corte.  NUNCA intente liberar la hoja de la sierra cuando esté trabada, sin antes APAGAR y desconectar la sierra de la toma de corriente. h) Nunca utilice la sierra en el piso ni debajo de altura de cintura.  APOYE ADECUADAMENTE la parte posterior y los lados de la mesa de la sierra al cortar piezas de trabajo anchas o largas. a) Mantenga limpia la hoja. c) Mantenga el cuchilla separadora, los trinquetes anticontragolpe y el protector de la hoja en su lugar y en buenas condiciones de funcionamiento. d) Cuando se requiera, utilice un palo de empujar.  NO UTILICE LA GUÍA DE CORTE A INGLETE Y LA DE CORTE AL HILO en la misma operación de corte.  EVITE CONTRAGOLPES (que la pieza de trabajo salga lanzada hacia usted) haciendo lo siguiente: b) Mantenga la guía de corte al hilo paralela a la hoja de la sierra.  NUNCA CORTE MÁS DE UN PEDAZO DE MATERIAL A LA VEZ.  GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta herramienta, facilítele también las instrucciones. 5 − Español SÍMBOLOS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. AVISO: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica la información que se considera importante, pero no relacionada con lesiones potenciales (por ej. en relación a daños a la propiedad). Es posible que se empleen en esta herramienta algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la herramienta. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN Alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Protección ocular Siempre póngase protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Símbolo de no acercar las manos Si no mantiene las manos alejadas de la hoja de corte, se causará serias lesiones corporales. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. V Volts Voltaje A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) min Minutos Tiempo Corriente alterna Tipo de corriente Velocidad en vacío Velocidad de rotación, en vacío Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto no .../min 6 − Español ASPECTOS ELÉCTRICOS CORDONES DE EXTENSIÓN Sólo utilice cordones de extensión de 3 conductores con clavijas de tres patillas y receptáculos de tres polos que acepten la clavija del cordón de la herramienta. Al utilizar una herramienta eléctrica a una distancia considerable del suministro de corriente, asegúrese de utilizar un cordón de extensión del grueso suficiente para soportar el consumo de corriente de la herramienta. Un cordón de extensión de un grueso insuficiente causa una caída en el voltaje de línea, además de producir una pérdida de potencia y un recalentamiento del motor. Básese en la tabla suministrada abajo para determinar el calibre mínimo requerido de los conductores del cordón de extensión. Solamente deben utilizarse cordones con forro redondo registrados en Underwriter’s Laboratories (UL). **Amperaje (aparece en la placa frontal) 0-2,0 2,1-3,4 Longitud del cordón 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0 Calibre conductores (A.W.G.) 25’ 16 16 16 16 14 14 50’ 16 16 16 14 14 12 100’ 16 16 14 12 10 — durante el corte o con un voltaje bajo. En cuanto al voltaje, el cableado de un taller es tan importante como la potencia nominal del motor. Una línea destinada sólo para luces no puede alimentar el motor de una herramienta eléctrica. El cable con el calibre suficiente para una distancia corta será demsiado delgado para una mayor distancia. Una línea que alimenta una herramienta eléctrica quizá no sea suficiente para alimentar dos o tres herramientas. INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este producto debe conectarse a tierra. En caso de un mal funcionamiento o desperfecto, la conexión a tierra brinda a la corriente eléctrica una trayectoria de mínima resistencia para disminuir el riesgo de una descarga eléctrica. Esta herramienta está equipada de un cordón eléctrico con un conductor y una clavija de conexión a tierra para equipo. La clavija debe conectarse en una toma de corriente igual que esté instalada y conectada a tierra correctamente, de conformidad con los códigos y reglamentos de la localidad. No modifique la clavija suministrada. Si no entra en la toma de corriente, llame a un electricista calificado para que instale una toma de corriente adecuada. **Se usa en los circuitos de calibre 12, 20 amp. NOTA: AWG = Calibre conductores norma americana ADVERTENCIA: Al trabajar a la intemperie con el producto, utilice un cordón de extensión fabricado para uso en el exterior. Tal característica está indicada con las letras “W-A” o “W” en el forro del cordón. Antes de utilizar un cordón de extensión, inspecciónelo para ver si tiene conductores flojos o expuestos y aislamiento cortado o gastado. ADVERTENCIA: Mantenga el cordón de extensión fuera del área de trabajo. Al trabajar con una herramienta eléctrica, coloque el cordón de tal manera que no pueda enredarse en la madera, herramientas ni en otras obstrucciones. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. ADVERTENCIA: Si se conecta de forma incorrecta el conductor de conexión a tierra del equipo puede presentarse un riesgo de descarga eléctrica. Si es necesaria la reparación o reemplazo del cordón eléctrico o de la clavija, no conecte el conductor de conexión a tierra a una terminal portadora de corriente. El conductor con aislamiento que tiene una superficie exterior verde con o sin tiras amarillas es el conductor de conexión a tierra del equipo. Consulte a un electricista calificado o técnico de servicio si no ha comprendido completamente las instrucciones de conexión a tierra o si no está seguro si la herramienta está bien conectada a tierra. Repare o reemplace de inmediato todo cordón dañado o gastado. Este producto se debe usar con un circuito de 120 V nominales y tiene una clavija de conexión a tierra similar a la clavija que se muestra en la figura 1. Conecte el producto únicamente a una toma de corriente que tenga la misma configuración que la clavija. No use un adaptador con este producto. Inspeccione los cordones de extensión cada vez antes de usarlos. Si están dañados reemplácelos de inmediato. Nunca utilice la herramienta con un cordón dañado, ya que si toca la parte dañada puede producirse una descarga eléctrica, y las consecuentes lesiones serias. CONEXIÓN ELÉCTRICA Esta herramienta está impulsada por un motor eléctrico fabricado con precisión. Debe conectarse únicamente a una línea de voltaje de 120 V, de corriente alterna solamente (corriente normal para uso doméstico), 60 Hz. No utilice esta herramienta con corriente continua (c.c.). Una caída considerable de voltaje causa la pérdida de potencia y el recalentamiento del motor. Si la sierra no funciona al conectarla en una toma de corriente, vuelva a revisar el suministro de corriente. VELOCIDAD Y CABLEADO La velocidad en vacío de esta producto es de 4 700 r/min aproximadamente. Esta velocidad no es constante y disminuye 7 − Español PUNTA DE CONEXIÓN A TIERRA TOMA DE CORRIENTE CON TIERRA, DE 120 V Fig. 1 GLOSARIO DE TÉRMINOS Trinquetes anticontragolpe (sierras radiales y de mesa) Es un dispositivo, el cual, cuando se instala y da mantenimiento correctamente, sirve para detener la pieza de trabajo para no ser lanzada hacia atrás, hacia la parte frontal la sierra durante una operación de corte al hilo. Árbol Es el eje donde se monta una hoja o herramienta de corte. Corte en bisel Es una operación de corte efectuada con la hoja a un ángulo diferente de 90° con respecto a la superficie de la mesa. Chaflán Es un corte efectuado para eliminar una cuña de un bloque de manera que el extremo (o una parte del mismo) quede a un ángulo diferente de 90°. Corte combinado Es un corte transversal efectuado a inglete y a bisel. Corte transversal Es una operación de corte o fresado efectuada a través de la fibra o ancho de la pieza de trabajo. Cabeza de corte (cepillos normales y de juntas) Es una cabeza de corte giratoria con hojas o cuchillas ajustables. Las hojas o cuchillas eliminan material de la pieza de trabajo. Corte de ranura (sierras de mesa y sierras ingleteadoras deslizantes combinadas) Un corte no pasante que produce una muesca cuadrada, de tres lados o en V en la pieza de trabajo. Peine de sujeción (sierras de mesa) Es un dispositivo empleado como ayuda para controlar la pieza de trabajo guiándola con seguridad contra la mesa o la guía durante las operaciones de corte al hilo. PPM o CPM Pies por minuto (o carreras por minuto), se emplea refiriéndose al movimiento de la hoja. A pulso Es efectuar un corte sin guiar la pieza de trabajo con ninguna guía, guía de ingletes ni ningún otro medio. Goma Es el residuo pegajoso de savia presente en la madera. Talón Es la alineación de la hoja con respecto a la ranura de la guía de inglete. Corte Es la cantidad de material eliminado por la hoja en un corte completo con traspaso, o en una ranura producida por la hoja en un corte sin traspaso o parcial. Contragolpe Es un peligro que puede ocurrir cuando la hoja se atora o se atasca, y lanza la pieza de trabajo hacia atrás, en la dirección de la hoja giratoria. Corte a inglete Es una operación de corte efectuada con la pieza de trabajo a un ángulo diferente de 90° con respecto a la hoja. Cortes sin traspaso (sierras de mesa y sierras ingleteadoras deslizantes combinadas) Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte no traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo. Este es un corte en el cual la hoja no corta la pieza de trabajo en dos pedazos. Agujero guía (taladradoras de columna y sierras caladoras) Es un agujero pequeño taladrado en una pieza de trabajo, el cual sirve como guía para taladrar con precisión agujeros más grandes o para la colocación de la hoja de la sierra caladora. Bloques empujadores (para cepillos de juntas) Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo por el cepillo de juntas durante cualquier operación. Este medio ayuda al operador a mantener las manos alejadas de la cabeza de corte. Bloques y palos empujadores (para sierras de mesa) Son dispositivos empleados para avanzar la pieza de trabajo a través de la sierra durante operaciones de corte. Para las operaciones de cortes al hilo angostos debe emplearse un palo empujador (no un bloque empujador). Estos medios ayudan al operador a mantener las manos alejadas de la hoja de corte. Rebaje Un corte no pasante ubicado en el extremo o borde de la pieza de trabajo que produce una muesca cuadrada, de dos lados o en V en la pieza de trabajo. Reaserrado (sierras de mesa y sierras de banda) Es una operación de corte efectuada para reducir el espesor de la pieza de trabajo para hacer piezas más delgadas. Resina Es la sustancia pegajosa a base de savia que se endurece. Revoluciones por minuto (RPM) Es el número de vueltas realizadas por un objeto en movimiento de giro en un minuto. Corte longitudinal o al hilo (sierras de mesa) Es una operación de corte paralela al largo de la pieza de trabajo y generalmente en la dirección del grano. Cuchilla separadora/Abridor/Separador (sierras de mesa) Es una pieza metálica, levemente más delgada que la hoja, la cual se emplea para mantener abierto el corte y también ayuda a evitar un contragolpe. Trayectoria de la hoja de la sierra Es el área encima, abajo, detrás o delante de la hoja. En relación con la pieza de trabajo, es el área que será o ha sido cortada por la hoja. Redondeo de aristas (cepillos) Es una depresión hecha en cualquiera de los dos extremos de una pieza de trabajo por las cuchillas de corte cuando no se proporciona un apoyo adecuado a la pieza de trabajo. Cónico Corte Un corte donde el material para ser corte tiene una anchura diferente al principio del corte del el fin. Aserrado con traspaso Es cualquier operación de corte en la cual la hoja de corte traspasa completamente el espesor de la pieza de trabajo. Este tipo de corte separa la pieza de trabajo simple en dos pedazos. Pieza de trabajo o material Es la pieza a la que se efectúa la operación. Mesa Es la superficie sobre la cual descansa la pieza de trabajo mientras se le efectúa una operación de corte, taladrado, cepillado o lijado. 8 − Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Árbol de la hoja de corte.........................16 mm (5/8 pulg.) Diámetro de la hoja................................ 254 mm (10 pulg.) Inclinación de la hoja................................................ 0˚ - 45˚ Capacidad de ranurado.......................12,7 mm (1/2 pulg.) Especificaciones eléctricas...... 120 V, sólo corr. alt., 60 Hz TRINQUETES ANTICONTRAGOLPE RANURA DE LA GUÍA DE INGLETES CUCHILLA SEPARADORA PROTECCIÓN DE LA HOJA Corriente de entrada....................................................15 A Velocidad en vacío................................. 4 700 r/min (RPM) Profundidad de corte a 0˚:.......................... 76 mm (3 pulg.) Profundidad de corte a 45˚:................. 64 mm (2-1/2 pulg.) COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO PARA PALO EMPUJADOR GUÍA DE INGLETES GUÍA DE CORTE AL HILO ESCALA DE CORTE AL HILO INDICADOR ESCALA DE CORTE AL HILO LUGAR DE GUARDAR LA LLAVE DE LA HOJA RIEL DELANTERO RANURA DE LA GUÍA DE INGLETES VERTEDERO DE ASERRÍN INTERRUPTOR PALANCA DE FIJACIÓN PALANCA DE FIJACIÓN DE BISEL PEDESTAL ESCALA DE BISELES INDICADOR DE VOLANTE DE BISEL AJUSTE DE ALTURA Y BISEL Fig. 2 9 − Español CARACTERÍSTICAS FAMILIARÍCESE CON LA SIERRA DE MESA Vea la figura 2. El uso seguro que este producto requiere la comprensión de la información impresa en la herramienta y en el manual del operador así como ciertos conocimientos sobre el proyecto a realizar. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad. TRINQUETES ANTICONTRAGOLPE - El contragolpe es un peligro en el cual la pieza de trabajo resulta lanzada hacia atrás, en dirección del operador. Los trinquetes anticontragolpe apuntan hacia la dirección opuesta de la pieza de trabajo. En caso de que ésta resulte empujada hacia el operador, entonces los dientes muerden la madera para impedir o reducir la posibilidad de un contragolpe. Los trinquetes anticontragolpe pueden eludirse. ESCALA DE BISELES - Esta escala de fácil lectura, situada en la parte frontal de la armazón de la sierra, muestra el ángulo exacto de la hoja de corte. HOJA - Para un óptimo desempeño, se recomienda el uso de la hoja de corte de 254 mm (10 pulg.) con puntas de carburo suministrada con la sierra. La hoja se sube y baja con el volante de ajuste de altura. Los ángulos de bisel se fijan con la palanca de fijación de bisel. Hay disponibles estilos adicionales de hojas de corte de la misma alta calidad para operaciones específicas tales como el corte al hilo. El distribuidor de la localidad puede proporcionarle la información completa. La anchura del corte debe estar dentro de los límites estampados en el cuchilla separadora. ADVERTENCIA: No utilice hojas con una velocidad nominal inferior a la de esta herramienta. La falta de atención a esta advertencia puede causar lesiones corporales. VERTEDERO DE ASERRÍN - El vertedero de aserrín incorporado permite desechar el aserrín de manera sencilla. Puede conectar una manguera de aspiradora al vertedero de aserrín. VOLANTE DE AJUSTE DE ALTURA Y BISEL - Este volante, situado en la parte delantera de la armazón de la unidad, sirve para subir y bajar la hoja con el fin de efectuar ajustes a la altura de la misma, o reemplazarla. Este volante también facilita el ajuste del ángulo de biselado. GUÍA DE INGLETES - La guía de ingletes sirve para alinear la madera para cortes transversales. Este indicador de fácil lectura muestra el ángulo exacto para cortes a inglete. RANURAS DE LA GUÍA DE INGLETES - La guía de ingletes se desplaza por las ranuras de la mesa de la sierra. COMPARTIMENTO DE ALMACENAMIENTO PARA PALO EMPUJADOR Y LLAVES - Lugar de almacenamiento práctico para el palo empujador y las llaves ubicado debajo de la sierra. GUÍA DE CORTE AL HILO - Es una resistente guía metálica que sirve de apoyo a la pieza de trabajo y se fija con la manija de bloqueo. El compartimento de almacenamiento para el palo empujador se encuentra sobre la guía de corte al hilo. ESCALA DE CORTE AL HILO- Esta escala de corte al hilo de fácil lectura se encuentra en el riel delantero, y permite obtener mediciones exactas en los cortes al hilo. CUCHILLA SEPARADORA - Es una separable pieza metálica, levemente más delgada que la hoja de la sierra, la cual se emplea para mantener abierto el corte y evitar así un contragolpe. Cuándo en el por lanzamiento, o “arriba” posición, es más alto que la hoja de sierra. Cuándo en el corte no pasante que aserrado, o “hacia abajo” posición, está debajo de los dientes de hoja de sierra. CONJUNTO DEL INTERRUPTOR - Esta sierra de mesa dispone de un conjunto del interruptor de corriente de fácil acceso ubicado bajo el riel delantero. PROTECIÓN DE LA HOJA - Siempre mantenga la separable protección de la hoja sobre ésta al efectuar cortes con traspaso del espesor de la pieza. PALANCA DE FIJACIÓN DE BISEL - Esta palanca, situada justo bajo la superficie de la mesa de la sierra al frente de la armazón de la sierra, sirve para fijar el ángulo de la hoja. 10 − Español CARACTERÍSTICAS COMPONENTES DEL FUNCIONAMIENTO La porción superior de la hoja sobresale de la mesa, y está rodeada por un inserto llamado placa de la garganta. La altura de la hoja se fija por medio de un volante ubicado en la parte frontal de la armazón. Se incluyen instrucciones detalladas para los cortes básicos en la sección Funcionamiento de este manual: cortes rectos transversales, cortes en inglete, cortes en bisel y cortes compuestos. La guía de corte al hilo se emplea para acomodar la pieza de trabajo con el fin de efectuar cortes longitudinales. Una escala situada en el riel delantero muestra la distancia existente entre la guía de corte al hilo y la hoja. Es muy importante utilizar el conjunto de protección de la hoja en todas las operaciones de corte con traspaso. El conjunto de protección de la hoja incluye: la cuchilla separadora y la protección de la hoja con trinquetes anticontragolpe. CONJUNTO DEL INTERRUPTOR Vea la figura 3. Esta sierra está equipada con un conjunto del interruptor dotado de cerradura de llave integrada. Esta característica tiene la finalidad de evitar el uso no autorizado y posiblemente peligroso por niños y otras personas. ADVERTENCIA: SIEMPRE asegúrese de que la pieza de trabajo no toque la hoja, antes de accionar el interruptor para encender la herramienta. La falta de atención a esta advertencia puede causar el lanzamiento violento de la pieza de trabajo hacia el operador, con posibilidad de lesiones graves. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de un arranque accidental, SIEMPRE asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO ( O ) antes de conectar la herramienta en la toma de corriente. INTERRUPTOR EN POSICIÓN DE ENCENDIDO INTERRUPTOR EN POSICIÓN DE APAGADO PARA ENCENDER LA SIERRA:  Para encenderla, levante de mismo a la posición de ENCENDIDO ( I ). PARA APAGAR LA SIERRA:  Para apagarla, baje de interruptor a la posición de APAGADO ( O ). PARA ASEGURAR LA SIERRA:  Avec la scie ÉTEINDRE, installer un cadenas (non inclus) dans le trou de la commutateur. Fig. 3 11 − Español HERRAMIENTAS NECESARIAS Para armar la unidad y efectuar ajustes se necesitan las siguientes herramientas (no incluido o dibujado para escalar): DESTORNILLADOR DE CABEZA PHILLIPS ESCUADRA DE CARPINTERO LLAVE 13 mm DESTORNILLADOR DE PUNTA PLANA ESCUADRA DE COMBINACIÓN LLAVE DE CASQUILLO y CUBOS CUADRADOS (8 mm y 13 mm) PRENSAS EN C Fig. 4 12 − Español PIEZAS SUELTAS Con la sierra de mesa vienen incluidos los siguientes artículos: F A B E M C L G H L M I J O N N D O Q K K P R Fig. 5 A. B. C. D. E. F. G. H. I. Protección de la hoja con trinquetes anticontragolpe........................................ 1 Guía de ingletes........................................................ 1 Conjunto del mango................................................. 1 Tapa del extremo del mango.................................... 1 Guía de corte al hilo.................................................. 1 Llave hexagonal (5 mm)............................................ 1 Riostra del pedestal de pata “F”............................... 1 Riostra del pedestal de pata “R”.............................. 1 Placa de soporte (exterior)........................................ 1 J. K. L. M. N. O. P. Q. R. Placa de soporte (interior)......................................... 1 Patas de pedestal..................................................... 4 Tuercas de mariposa................................................ 4 Pernos de carruaje.................................................... 4 Pernos del pedestal de patas................................... 2 Tuercas hexagonal.................................................... 2 Palo empujadora....................................................... 1 Cierre el llave............................................................ 1 Abra el llave.............................................................. 1 13 − Español ARMADO DESEMPAQUETADO ADVERTENCIA: Este producto requiere armarse.  Levante cuidadosamente de la caja la sierra y colóquela sobre una superficie de trabajo nivelada. NOTA: Esta herramienta es pesada. Para evitar lesionarse la espalda, mantenga dobladas las rodillas, levante con las piernas, no con la espalda, y obtenga ayuda cada vez que la necesite. No conecte la unidad a la toma de corriente antes de terminar de armarla. De lo contrario, la unidad puede ponerse en marcha accidentalmente, con el consiguiente riesgo de lesiones graves. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: No utilice este producto si alguna pieza incluida en la lista de piezas sueltas ya está ensamblada al producto cuando lo desempaqueta. El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto. Éstas deben ser instaladas por el usuario. El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podría causar lesiones personales graves.  Inspeccione cuidadosamente la herramienta para verificar que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.  No deseche el material de empaquetado antes de terminar de inspeccionar cuidadosamente la herramienta, identificar todas las piezas sueltas y utilizar satisfactoriamente la herramienta.  La sierra viene ajustada desde la fábrica para realizar cortes exactos. Después de armarla verifique la exactitud de la misma. Si en el envío resultaron afectados los ajustes, consulte los procedimientos específicos explicados en este manual.  Si hay piezas dañadas o faltantes, sírvase llamar al 1‑800‑525-2579, donde le brindaremos asistencia. ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice esta herramienta sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. Nunca se pare directamente en la misma línea de la hoja ni acerque las manos a menos de 76,2 mm (3 pulg) de ella. No trate de alcanzar nada extendiendo el brazo por encima o alrededor de la hoja. La falta de atención a esta advertencia puede redundar en lesiones graves. ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, siempre asegúrese de que la sierra de mesa esté firmemente montada en un banco de trabajo o en un pedestal de patas aprobado. NUNCA utilice la sierra colocada en el piso. AGUJEROS DE MONTAJE La sierra de mesa debe montarse en una superficie de soporte firme, como un banco de trabajo o un pedestal de patas. Hay cuatro agujeros para perno en la armazón de la sierra para este fin. Si se atornilla a un banco de trabajo, los pernos deben ser de la suficiente longitud para dar acomodo a la base de la sierra, las arandelas de seguridad, las tuercas hexagonales y el espesor del banco de trabajo o otra superficie de montaje. Apriete firmemente los pernos o los tornillos. Después del montaje revise cuidadosamente el banco de trabajo para asegurarse de que no haya ocurrido ningún desplazamiento. Si el banco de trabajo se inclina, desliza o camina, asegúrelo al piso antes de utilizar la unidad. Para instalar la sierra en el pedestal, consulte el procedimientos específicos, más abajo en este manual. ADVERTENCIA: No intente modificar esta herramienta ni hacer accesorios no recomendados para ella. Cualquier alteración o modificación constituye un uso indebido, y puede crear una situación peligrosa que culmine en lesiones corporales graves. 14 − Español ARMADO ARMADO DEL PEDESTAL Vea las figuras 6 a 8. NOTA: No use este pedestal de patas con otros equipos ni para otros propósitos.  Apoye la placa de soporte exterior en una superficie plana. Coloque la placa de soporte interior sobre la placa de soporte exterior con los rieles superiores de frente.  Inserte las patas del pedestal en las placas de soporte. Los bordes en ángulo de las patas del pedestal deben estar enfrentadas de tal manera que formen una “V”.  Coloque la riostra R entre el conjunto de la pata del lado derecho. Haga lo mismo con la riostra F del lado izquierdo.  Alinee con cuidado los orificios de las patas y la riostra. Instale la tornillería a través de los orificios tal. Apriete toda la ferretería. PLACA DE SOPORTE (INTERIOR) MONTAJE DEL PEDESTAL CON PATAS EN LA BASE DE LA SIERRA DE MESA Vea la figura 9. ADVERTENCIA: No levante la sierra sin tener ayuda. De la sierra pesa aproximadamente 55 libras. Manténgala cerca de su cuerpo. Mantenga sus rodillas dobladas y levante con sus piernas, no con su espalda. El incumplimiento de estas advertencias puede resultar en una lesión a la espalda.  Coloque el pedestal en un suelo nivelado y ábralo hasta la posición completamente extendida.  Coloque la sierra de mesa sobre el pedestal de modo que los orificios del marco de la sierra queden alineados con los orificios de los soportes del pedestal. NOTA: Asegúrese de que el marco de la sierra de mesa quede alineado sobre el pedestal y de que todas las patas del pedestal toquen el suelo. PATA DE PEDESTAL TUERCA HEXAGONAL PLACA DE SOPORTE (EXTERIOR) PLACA DE SOPORTE (INTERIOR) PLACA DE SOPORTE (EXTERIOR) PERNO DEL PEDESTAL DE PATAS CONJUNTOS DE PATAS (INTERIOR) ORIFICIOS) Fig. 6 RIOSTRA DEL PEDESTAL DE PATA (F) CONJUNTOS DE PATAS (INTERIOR) Fig. 8 RIOSTRA DEL PEDESTAL DE PATA (R) Fig. 7 TUERCA DE MARIPOSA PERNO DEL PEDESTAL DE PATAS Fig. 9 15 − Español ARMADO  Instale los pernos del pedestal con patas en los orificios de los soportes y el marco. Asegúrelos con tuercas maripo-sa y ajústelos con firmeza. ARANDELA  Asegúrese de que la sierra de losas está en terreno nivelado y de que el pedestal esté firme antes de usarlo. PARA MANGO INSTALAR MANGO Vea la figura 10.  Quite la tuerca hexagonal del perno del mango, pero sin quitar el perno. TUERCA  Coloque una arandela en el perno.  Coloque la tuerca de nylon en el agujero en hueco de la parte trasera del volante de ajuste de altura y manténgala en su lugar.  Introduzca el mango y el tornillo en el agujero del volante de ajuste de altura.  Con un destornillador de punta plana gire a la derecha el tornillo y apriételo.  Cubra el extremo del mango empujando la tapa en su lugar. PERNO TAPA VOLANTE DE AJUSTE DE ALTURA Y BISEL Fig. 10 PARA QUITAR Y PONER LA PLACA DE LA GARGANTA Vea la figura 11.  Gire a la izquierda el volante de ajuste de altura y bisel para bajar la hoja de la sierra.  Para quitar la placa de la garganta, localice el pestillo que sostiene la placa. Coloque el pulgar y el dedo índice en los orificios y empuje hacia dentro hasta liberar el pestillo. Eleve y tire de la placa de la garganta hacia la parte delantera de la sierra. PLACA DE LA GARGANTA  Para volver a instalar la placa de la garganta, deslice primero la orejeta hacia adentro de la ranura situada en la parte posterior de la sierra. Coloque los dedos en los orificios y empuje hacia dentro. Empuje hacia abajo para asegurar la placa en su lugar. CUCHILLA SEPARADORA Fig. 11 16 − Español ARMADO PARA CAMBIAR POSICIÓN UN CUCHILLA SEPARADORA Vea la figura 12. La sierra es enviado con el cuchilla separadora colocó en el corte no pasante o “abajo” la posición (cuchilla separadora la posición) y debe estar ser colocado en el lanzamiento o “arriba” la posición para todas las otras operaciones cortes. PALANCA DE AFLOJE (DESBLOQUEO)  Desconecte la sierra. Para colocar en la posición de “arriba” para todo por cortes pasante:  Desmontaje de la placa de la garganta.  Eleve la hoja de la sierra, para ello, gire a la derecho el volante de ajuste de altura y bisel.  Desbloquear la palanca de afloje tirandolo arriba.  Alcanae el cuchilla separador y tire hacia lado derecho del sierra para soltar de la el separador de la munis de ressorts de la abrazadera cuchilla separadora.  Tire el cuchilla separador hasta que los pasadores interno son enganchada et el separador esté arriba del hoja de la sierra. EN POSICIÓN CUCHILLA SEPARADOR PARA TODO POR PASANTE  Asegurar la palanca de afloje empujando la palanca hacia abajo.  Réinstaller de la placa de la garganta. Para colocar en la posición de “abajo” para todo por cortes cortes no pasante:  Desmontaje de la placa de la garganta. PALANCA DE AFLOJE (ASEGURADA)  Eleve la hoja de la sierra, para ello, gire a la izquierdo el volante de ajuste de altura y bisel.  Desbloquear la palanca de afloje tirandolo arriba.  Alcanae el cuchilla separador y tire hacia lado derecho del sierra para soltar de la el separador de la munis de ressorts de la abrazadera cuchilla separadora.  Apriete el cuchillo separadora hasta los pasadores interno son enganchada et el cuchilla separador esté debajo del hoja de la sierra.  Tire el cuchilla separador hasta que los pasadores interno son enganchada et el separador esté arriba del hoja de la sierra.  Asegurar la palanca de afloje empujando la palanca hacia abajo.  Réinstaller de la placa de la garganta. EN POSICIÓN CUCHILLA SEPARADORA PARA TODO CORTAR DE NO PASANTE Fig. 12 17 − Español ARMADO PARA REVISAR LA INSTALACIÓN DE LA HOJA DE LA SIERRA Vea la figura 13. AVISO: Para funcionar correctamente, los dientes de la hoja deben apuntar hacia la parte frontal de la sierra, hacia abajo. La inobservancia de esta advertencia podría causar daños a la hoja de la sierra, la sierra o la pieza de trabajo. Para apretar la hoja:  Coloque el extremo abierto plano de la llave pequeña de la hoja en las partes planas del árbol.  Coloque el extremo cerrado de la llave de la hoja en la tuerca de la hoja. Sujetando firmemente ambas llaves (lado derecho), empuje la llave hacia la parte posterior de la máquina. Asegúrese de que la tuerca de la hoja esté firmemente apretada. No efectúe un apriete excesivo.  Vuelva a instalar la placa de la garganta.  Verifique la existencia de los espacios necesarios para permitir el giro libre de la hoja.  Desconecte la sierra.  Baje la hoja de la sierra y quite la placa de la garganta.  Asegúrese de que la palanca de fijación de bisel esté fijamente a la izquierda (vea la figura 26.) Suba la hoja a su máxima altura; para ello, gire a la derecha el volante de ajuste de altura y bisel.  Colocar cuchilla separador en la posición “arriba”. LLAVE DE HOJA LLAVE DE HOJA Para aflojar la hoja:  Quite la llave de la hoja de la área de guardar la llave de la hoja.  Coloque el extremo abierto plano de la llave de la hoja en las partes planas del árbol.  Coloque el extremo cerrado de la llave de la hoja en la tuerca de la hoja. Sujetando firmemente ambas llaves, tire de la llave (lado derecho) hacia la parte delantera de la máquina. TUERCA DE LA HOJA Fig. 13 18 − Español ARMADO PARA INSTALAR EL PROTECCIÓN DE LA HOJA Vea las figuras 14 y 15. ADVERTENCIA: Instale siempre la protección de la hoja y las garras que no permiten el retroceso en la cuchilla separadora en la posición “ascendente” para suministrar una cobertura de hoja adecuada. Instalar los componentes protectores en la cuchilla separadora en otra posición evitará que funcione tal como fue diseñada, lo que podría incrementar el riesgo de lesiones personales graves. PROTECCIÓN DE LA HOJA TRINQUETES ANTICONTRAGOLPE PALANCA DE PROTECCIÓN ADVERTENCIA: Si los trinquetes anticontragolpe están deteriorados o dañados, cambie la protección de la hoja. Los trinquetes deteriorados o dañados podrían no detener un contragolpe, lo que incrementa el riesgo de lesiones personales graves. Los trinquetes anticontragolpe forman parte de la protección de la hoja de esta sierra. Solo deben utilizarse para cortes transversales. Cuando no se necesiten, pueden moverse. Fig. 14  Desconecte la sierra.  Eleve la hoja de la sierra, para ello, gire a la derecha el volante de ajuste de altura y bisel.  Colocar cuchilla separador en la posición “arriba”.  Vuelva a instalar la placa de la garganta. Para instalar el protección de la hoja:  Levante la palanca de protección hasta para desbloquear.  Con la frente del protección de la hoja levantó, baja la espalda del protección en el hoyo mediano del cuchilla separadora como se muestra. Empuje la frente del protección hacia abajo hasta que sea paralelo a la mesa (vea la figura 15). Si el protección de la hoja no es paralelo a la mesa, el cuchilla separador no está en “arriba” posición. CORRECTO  Cierre al protección en el lugar empujando la palanca de protección.  Las barreras laterales de protección de la hoja pueden plegarse hacia atrás y moverse sin quitarla para realizar mediciones con mayor facilidad. NOTA: La alineación de la hoja de corte se puede ajustar para hojas de diferentes espesores. Consulte el apartado Para revisar o alinear cuchilla separadora y la hoja. Verifique los espacios libres y la libertad de movimiento del conjunto de protección de la hoja. 19 − Español INCORRECTO Fig. 15 ARMADO PARA REVISAR Y ALINEAR CUCHILLA SEPARADORA Y LA HOJA TORNILLOS Vea la figura 16. Para verificar la alineación del cuchilla separadora:  Desconecte la sierra.  Eleve la hoja de la sierra; para ello, gire a la derecho el volante de ajuste de altura y bisel.  Levante los trinquetes anticontragolpe y conjunto de protección de la hoja. Coloque una escuadra de carpintero o una regla tanto contra la hoja de la sierra como contra el cuchilla separadora. NOTA: Coloque la escuadra de carpintero entre los dientes depunta de carburo y mida desde la hoja. Este paso asegurará quela escuadra de carpintero esté en escuadra contra la hoja desdeel frente hacia la parte trasera de la hoja.  Se sabe que la hoja de la sierra y el cuchilla separadora están alineados cuando la escuadra de carpintero toca tanto la hoja como el cuchilla separadora de manera uniforme sin espacios. Si el cuchilla separadora está desalineado con respecto a la hoja, es necessario efectuar un ajuste. El cuchilla separadora debe estar frente alineado de apoyar (horizontalmente) y la cubierta para inferior (verticalmente). Para ajustar (horizontal y vertically):  Quite protección de la hoja  Vista de la trasero la sierra, afloje los tornillos al soporte de montaje.  Mueva a la izquierda o derecha el el cuchilla separadora según sea necesario para alinear el cuchilla separadora con la hoja de la sierra.  Una vez debidamente alineado el conjunto, apriete firmemente los tornillos. AJUSTE HORIZONTAL  Revise de nuevo para ver si está a escuadra y seguir ajustando efectúe los ajustes necesarios. AJUSTE VERTICAL Fig. 16 20 − Español ARMADO CÓMO GUARDAR LOS ACCESORIOS DE LA SIERRA DE MESA LUGAR DE GUARDAR LA LLAVE DE LA HOJA Vea las figuras 17 y 18. Puede guardar el palo empujador y las llaves en la parte inferior de la mesa de la sierra cuando no los use y asegurarlos con una tuerca mariposa. También hay un compartimento de almacenamiento adicional para el palo de empuje en la parte superior de la guía de corte al hilo. Para usar el área de almacenamiento, inserte la punta del palo de empuje en el hueco hasta que encaje en su lugar. ALMACENAMIENTO DE PALOS EMPUJADORA LLAVES DE LA HOJA GUÍA DE CORTE AL HILO PALOS EMPUJADORA TUERCA DE MARIPOSA Fig. 18 Fig. 17 21 − Español FUNCIONAMIENTO Cualquier acción que pellizque la hoja en la madera puede causar un contragolpe, como las siguientes: ADVERTENCIA: No permita que su familarización con las herramientas lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión seria.  Hacer un corte con una profundidad incorrecta de la hoja  Cortar nudos o clavos presentes en la pieza de trabajo  Girar la madera al efectuar un corte  No sujetar la pieza de trabajo  Efectuar cortes forzados ADVERTENCIA:  Cortar madera combada o húmeda Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si no cumple esta advertencia, los objetos que salen despedidos pueden producirle lesiones serias en los ojos.  Utilizar una hoja equivocada para el tipo de corte deseado  No seguir los procedimientos correctos de trabajo  Hacer mal uso de la sierra  No utilizar los trinquetes contragolpe  Cortar con una hoja desafilada, cubierta de goma o mal triscada ADVERTENCIA: No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos podría causar lesiones serias. ADVERTENCIA: Aunque en muchas de las ilustraciones de este manual aparece la protección de la hoja quitada para mayor claridad, no utilice la sierra sin la misma, a menos que se indique así específicamente. FORMA DE EVITAR CONTRAGOLPES  Siempre utilice el ajuste correcto de profundidad de la hoja. La parte superior de los dientes de la hoja debe sobresalir de la pieza de trabajo de 3,2 a 6,4 mm (de 1/8 a 1/4 pulg.).  Inspeccione la pieza de trabajo para ver si contiene nudos o clavos antes de empezar a cortar. Desaloje todo nudo suelto con un martillo. Nunca corte nudos sueltos ni clavos.  Siempre utilice la guía de corte al hilo para efectuar cortes de este tipo. Siempre utilice la guía de ingletes para efectuar cortes transversales. Esto ayuda a evitar el giro de la madera durante el corte. APLICACIONES  Siempre utilice hojas limpias, afiladas y triscadas correctamente. Nunca efectúe cortes con hojas sin filo. Esta herramienta puede emplearse para los fines enumerados abajo:  Para evitar pellizcar la hoja, apoye adecuadamente la pieza de trabajo antes de iniciar un corte.  Operaciones de corte en línea recta como cortes transversales, cortes al hilo, cortes a inglete, cortes en bisel y cortes combinados  Aplique una presión estable y uniforme al efectuar el corte. Nunca efectúe cortes forzados.  Cortes de mortajas con accesorios optativos  Ebanistería y carpintería NOTA: Esta sierra de mesa está diseñada para cortar madera y productos de composición de la misma solamente. FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA SIERRA DE MESA La clavija de tres puntas se debe enchufar en un receptáculo compatible instalado y conectado a tierra adecuadamente de acuerdo con las normas y códigos locales. Una conexión inadecuada del equipo puede producir una descarga eléctrica. No modifique la clavija si no entra en la toma de corriente. Contrate a un electricista calificado para que instale la toma de corriente adecuada. Consulte el apartado Aspectos eléctricos de este manual. CAUSAS DE LOS CONTRAGOLPES El contragolpe puede ocurrir cuando la hoja se atasca o dobla, lanzando la pieza de trabajo hacia atrás, hacia usted, con gran fuerza y velocidad. Si tiene las manos cerca de la hoja de la sierra, pueden soltarse de la pieza de trabajo y tocar la hoja. Obviamente, el contragolpe puede causar lesiones graves y vale la pena tener precauciones para evitar riesgos.  No corte madera combada o húmeda.  Utilice precaución adicional al cortar algún prefinished o productos de madera de composición como los trinquetes anticontragolpe confidencial no siempre pueden ser efectivos.  Siempre indidque la pieza de trabajo con ambas manos o con palos empujadoras y/o bloques empujadores. Mantenga el cuerpo en una posición equilibrada para estar preparado para resistir un contragolpe si llega a ocurrir. Nunca se pare en línea frente a la hoja.  El uso de un peine de sujeción ayudará asidero el pieza de trabajo firmemente contra la mesa de sierra o guía.  Limpie el sierra, protección de la hoja, bajo el placa de la garanta, y bajo cualquier área donde sierra o pieza de trabajo o aserrín puede reunir  Utilice el tipo correcto de hoja para el corte por efectuar.  Siempre utilice el cuchilla separadora para cada operación donde lo es permitido. El uso de este dispositivo reducirá mucho el riesgo de contragolpes. 22 − Español FUNCIONAMIENTO AYUDAS PARA CORTAR Vea la figura 19. Las estacas empujadoras son dispositivos empleados para empujar la pieza de trabajo por la hoja en cualquier corte al hilo. Al hacer cortes de no pasante o longitudinal estreche acciones, sempre utilice un palos empujadora, bloque empujador y/o peine de sujeción tan sus manos no vienen dentro de 3 pulgadas de la hoja de sierra. Se pueden hacer a partir de madera de desperdicio, en varios tamaños y formas para utilizarse en proyectos específicos. El palo empujador debe ser más angosto que la pieza de trabajo, con una muesca a 90˚ en un extremo y la forma para sujetarlo con la mano en el otro extremo. PALOS EMPUJADORES Una palos empujadora tiene instalado un mango fijado con tornillos empotrados por el lado inferior. Se utiliza en cortes sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo. BLOQUES EMPUJADORES PRECAUCIÓN: Fig. 19 Asegúrese de que los tornillos de la plancha empujadora estén en hueco para evitar dañar la sierra o la pieza de trabajo. GUÍA AUXILIAR Una guía auxiliar es un dispositivo que es utilizado para cerrar la guía de corte al hilo y la mesa de sierra. Siempre marca y utiliza y guía auxiliar al rasgar materia 1/8 pulg. o más delgado. FORMA DE ELABORAR Y CONECTAR UNA GUÍA AUXILIAR (PARA EL CORTE AL HILO PIEZA DE TRABAJO AFINE) Vea la figura 20. Los orificios de la guía de corte al hilo se utilizan para sujetar la guía auxiliar, la cual se elabora con una pieza de madera de 19,05 mm (3/4 pulg.) de grosor por 88,9 mm (3-1/2 pulg.) de alto y 533,4 mm (21 pulg.) de largo. Para conectar la guía auxiliar a la guía de corte al hilo:  Apoye la madera contra la guía de ingletes y descansar en la mesa de sierra.  Del lado de atrás de la guía de corte al hilo, asegure la madera a la guía de corte al hilo con tornillos de madera 1-3/4 pulg. 21 pulg. 3 1/2 pulg. 3/4 pulg. Fig. 20 TOPE MANGO DE VAIVÉN CÓMO HACER UNA VAIVÉN (PARA EL CORTE AL HILO PIEZA DE TRABAJO) Vea la figura 21. Si longitudinal estreche acciones coloca las manos cierran también a la hoja, será necesario para hacer y utilizar una vaivén. Para efectuara una vaivén:  Conecte un mango a un pedazo largo y recto de madera y asegure de la cara inferior que utiliza tornillos empotrados.  Corte una parada en forma de L en el lado de la vaivén. Para utilizar vaivén:  Posicione el pieza de trabajo plano sobre la mesa con el rubor de orilla contra la vaivén y contra la tope.  Tener el mango de vaivén y utilizar un palos empujadora y/o bloque empujador , hacen el corte al hilo como descrito en la página 31 luego en esta sección. 23 − Español VAIVÉN Fig. 21 FUNCIONAMIENTO PEINES DE SUJECIÓN FORMA DE MONTAR UN PEINE DE SUJECIÓN El peine de sujeción es un dispositivo que se utiliza para ayudar a controlar la pieza de trabajo tenera con seguridad contra la mesa o guía. Los peines de sujeción son especialmente útiles cuando se cortan al hilo piezas de trabajo pequeñas o para terminar cortes sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo. El extremo es angulado con un cierto número de cortes cortos para aplicar fuerza de sujeción por fricción a la pieza de trabajo, y se asegura en su lugar sobre la mesa mediante una prensa de mano. Verifique que pueda resistir un contragolpe. Baje completamente la hoja de la sierra. Coloque la guía de corte al hilo a la distancia requerida según requiera el corte deseado y asegúrela. Coloque la pieza de trabajo contra la guía, en el área de la hoja de corte. Ajuste el peine de sujeción para aplicar resistencia a la pieza de trabajo justo hacia adelante de la hoja. Coloque una prensas de mano para asegurar aún más el peine de sujeción al borde de la mesa de la sierra. Vea la figura 23. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Coloque el peine de sujeción contra la porción sin cortar de la pieza de trabajo, para evitar un contragolpe que podría causar lesiones corporales graves. FORMA DE ELABORAR UN PEINE DE SUJECIÓN No coloque el peine de sujeción en la parte posterior de la pieza de trabajo. Si se coloca inadecuadamente, puede producirse un contragolpe al apretar el peine de sujeción la pieza de trabajo y doblar la hoja en el corte efectuado por la sierra. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. Vea la figura 22. BLOQUE EMPUJADORA El peine de sujeción es un proyecto excelente para utilizar la sierra. Seleccione una pieza de madera sólida de 19 mm (3/4 pulg.) de grueso, 63,5 mm (2-1/2 pulg.) de ancho y 304,8 mm (12 pulg.) largo aproximadamente. Marque el centro del ancho en un extremo de la tabla. Corte a inglete de 70° una mitad del ancho (vea la página 32, donde encontrará información sobre los cortes a inglete). Prepare la sierra para cortar al hilo como se explicó en la page 31. Coloque la guía de corte al hilo para permitir cortar un “diente” de 6,4 mm (1/4 pulg.) en la tabla. Avance la tabla lentamente hasta la marca hecha previamente a 101,6 mm (4 pulg.). APAGUE la sierra y permita que la hoja deje de girar completamente antes de retirar la tabla. Reajuste la guía de corte al hilo y haga cortes espaciados en la pieza de trabajo para dejar dedos de 6,4 mm (1/4 pulg.) y 3,2 mm (1/8 pulg.) de espacio entre los dedos aproximadamente. PALOS EMPUJADORA PALANCA DE FIJACIÓN DE BISEL Fig. 23 PEINE DE SUJECIÓN 2 1/2 pulg. 1/4 pulg. 70° 1/8 pulg. 3/4 pulg. 4 pulg. 12 pulg. Fig. 22 24 − Español FUNCIONAMIENTO TIPOS DE CORTES Vea la figura 24. Existen seis cortes básicos: 1) el corte transversal, 2) el corte al hilo, 3) el corte a inglete, 4) el corte transversal en bisel, 5) el corte al hilo en bisel y 6) el corte a inglete combinado (en bisel). Todos los otros cortes son combinaciones de estos seis básicos. Los procedimientos de trabajo para hacer cada tipo de corte se dan más adelante en esta sección. 1 CORTE TRANSVERSAL ADVERTENCIA: Al efectuar estos cortes, siempre asegúrese de que la protección de la hoja y los trinquetes anticontragolpe estén en su lugar y de que funcionan adecuadamente, para evitar posibles lesiones. 2 Los cortes transversales son cortes rectos a 90° hechos transversalmente a la fibra de la pieza de trabajo. La madera se avanza al corte a un ángulo de 90° de la hoja, y ésta está vertical. Los cortes al hilo se efectúan en dirección paralela a la fibra de la madera. Para evitar un contragolpe al efectuar un corte al hilo, asegúrese de que uno de los lados de la madera se desplace firmemente contra la guía de corte al hilo. Los cortes a inglete se hacen con la madera a cualquier ángulo de la hoja diferente de 90°. La hoja está vertical. Los cortes a inglete tienden a “correrse” durante el corte. Esto se puede controlar sosteniendo firmememente la pieza de trabajo contra la guía de ingletes. CORTE AL HILO 3 CORTE A INGLETE 4 ADVERTENCIA: CORTE TRANSVERSAL EN BISEL Siempre utilice un palo empujador con piezas pequeñas de madera, y también para terminar un corte al hilo cuando se haga en una tabla larga y angosta, para prevenir que las manos se acerquen a la hoja. Los cortes en bisel se hacen con la hoja en ángulo. Los cortes en bisel transversales son a través de la fibra de la madera, y los cortes en bisel al hilo son paralelos a la fibra. 5 Los cortes a inglete combinados (con bisel) se hacen con la hoja en ángulo, en una tabla en ángulo con la hoja. Familiarícese totalmente con los cortes transversales, al hilo, en bisel y a inglete antes de intentar efectuar cortes a inglete combinados. SUGERENCIAS PARA RECORTAR Los cortes de ranurado y rebajado son cortes sin traspaso del espesor de la tabla, y pueden ser cortes al hilo o transversales. Lea cuidadosamente y comprenda todas las secciones de este manual del operador antes de intentar cualquier operación. CORTE AL HILO EN BISEL 6 CORTE A INGLETE COMBINADO (CON BISEL) Fig. 24 ADVERTENCIA: No utilice hojas con una velocidad nominal inferior a la de esta herramienta. La falta de atención a esta advertencia podría causar lesiones corporales.  El corte hecho por la hoja en la madera es más ancho que la hoja para evitar que ésta se sobrecaliente o se trabe. Al medir la madera considere la parte eliminada por el corte.  Asegúrese de que el corte se efectúe en el lado de desperdicio de la línea de medición.  Corte la madera con el lado acabado hacia arriba.  Desaloje todo nudo suelto con un martillo antes de efectuar el corte.  Siempre proporcione un apoyo adecuado para la madera conforme sale de la sierra. 25 − Español FUNCIONAMIENTO PARA CAMBIAR LA PROFUNDIDAD DE LA HOJA Vea la figura 25. Se debe ajustar la profundidad de la hoja de la sierra de manera que las puntas exteriores de la hoja queden más elevadas que la pieza de trabajo de 3,2 mm a 6, 4 mm (1/8 pulg. a 1/4 pulg.) aproximadamente, pero los puntos más bajos (las gargantas) queden bajo la superficie superior.  Empuje a la derecha la palanca de fijación de bisel.  Desconecte la sierra.  Afloje el control de bisel; para ello, gire completamente a la izquierda la palanca de fijación de bisel. Si es necesario aflojarla aún más, extraiga la palanca de fijación de bisel de resorte y gírela a la derecha. Suelte la palanca de fijación de bisel y permita que se asiente en su posición original. Gírela a la izquierda de nuevo hasta no aflojarla.  Deslizando el manija de ajuste de la hoja el derecho al ángulo 45°. Vea la figura 26.  Apriete el control de biseles; para ello, gire a la derecha la palanca de fijación de bisel. Si es necesario apretarla aún más, extraiga la palanca de fijación de biseles de resorte y gírela a la izquierda. Después suelte la palanca de fijación de biseles y permita que regrese a su posición original. Gírela de nuevo a la derecha. Repita este proceso hasta dejar apretada firmemente la palanca de fijación de bisel. Esta sierra de mesa dispone de un control de bisel de piñón y cremallera que permite efectuar cortes en ángulos de 90° a 45°. PARA AJUSTAR EL INDICADOR DE BISEL  La hoja de corte se sube girando a la izquierda el volante de ajuste de altura y bisel, y se baja girando éste a la izquierda. PARA CAMBIAR EL ÁNGULO DE LA HOJA (BISEL) NOTA: Un corte a 90° tiene un bisel de 0°, y un corte de 45° tiene un bisel de 45°. GARGANTA Vea la figura 27. Si el indicador de bisel no está a cero cuando la hoja de la sierra está a 90°, ajuste el indicador; para ello, afloje el tornillo y póngalo a 0° en la escala de bisel. Vuelva a apretar el tornillo. PALANCA DE FIJACIÓN DE BISEL ESCUADRA DE COMBINACIÓN Fig. 25 PALANCA DE FIJACIÓN DE BISEL VOLANT DE RÉGLAGE DE HAUTEUR / BISEAU VOLANT DE RÉGLAGE DE HAUTEUR / BISEAU TORNILLO PARA AUMENTAR EL ÁNGULO INDICADOR DE BISEL Fig. 27 PARA DISMINUIR EL ÁNGULO Fig. 26 26 − Español FUNCIONAMIENTO PARA USAR LA GUÍA DE CORTE AL HILO Vea la figura 28. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, siempre asegúrese de que la guía de corte al hilo esté paralela a la hoja, antes de iniciar cualquier operación. PALANCA DE FIJACIÓN GUÍA DE CORTE AL HILO  Afloje la guía de corte al hilo; para ello, levante la palanca de fijación.  Coloque el reborde trasero en la parte posterior de la mesa de la sierra y tire de aquélla un poco hacia la parte delantera de la unidad.  Baje el extremo delantero de la guía de corte al hilo hasta las superficies guía de la parte superior del riel delantero.  Verifique que haya un movimiento deslizante suave.  Coloque la guía de corte al hilo a la distancia deseada de la hoja.  Con la guía de corte al hilo plana en la mesa de sierra, empuje la guía hacia la riel delatero para alinear la guía a la ranura de la guía de ingletes. RIEL DELANTERO REBORDE TRASERO  Empuje hacia abajo la palanca de fijación para alinear y fijar la guía. Cuando está bloqueada firmemente, la palanca de fijación debe apuntar hacia abajo. Fig. 28 Asegúrese de que la palanca de seguridad asegure la guía de corte al hilo en su lugar. Si es necesario realizar ajustes, vea el apartado Verificacion la tirantez del palanca de bloqueo de la guía de corte al hilo, en la sección Ajuste de este manual. PARA AJUSTAR A LA HOJA EL INDICADOR DE LA ESCALA DE LA GUÍA DE CORTE AL HILO Vea la figura 29. INDICADOR DE LA ESCALA HOJA GUÍA DE CORTE AL HILO MARCA DE 51 mm (2 pulg.) Use el indicador de la guía de corte al hilo para posicionar la guía sobre la escala en el riel delantero. NOTA: Para poder efectuar este ajuste, debe retirarse los trinquetes anticontragolpe y conjunto de protección. Una vez terminado el ajuste, vuelva a instalar el conjunto de protección de la hoja. TORNILLO 2 pulg. Comience con la hoja a un ángulo de cero grados (vertical).  Desconecte la sierra.  Afloje la guía de corte al hilo; para ello, levante la palanca de fijación.  Con una escuadra de carpintero fije la guía de corte al hilo a 51 mm (2 pulg.) del borde de la punta de la hoja.  Afloje el tornillo del indicador de escala y alinea con la 51 mm (2 pulg.) marca como mostrado.  Apriete el tornillo y verifique la dimensión y la guía de corte al hilo. 27 − Español RIEL ESCALA DELANTERO PALANCA DE FIJACIÓN Fig. 29 FUNCIONAMIENTO PARA USAR LA GUIA DE INGLETES Vea la figura 30. La guía de ingletes brinda una gran precisión en los cortes en ángulo. Para efectuar cortes con tolerancias muy estrechas se recomienda efectuar cortes de prueba. ARMAZÓN DE LA GUÍA DE INGLETES Hay dos canales para el calibrador de ingletes, uno a cada lado de la hoja. Al efectuar cortes transversales a 90°, puede utilizarse cualquiera de los dos canales del calibrador de ingletes. Al realizar cortes transversales a bisel (con la hoja inclinada en relación con la mesa), la guía de ingletes debe estar en la ranura de la derecha, de manera que la hoja se incline en dirección opuesta a donde está el calibrador de ingletes y las manos del operador. PERILLA DE FIJACIÓN El calibrador de ingletes puede girarse 60° a la derecha o izquierda.  Afloje la perilla de fijación.  Con el calibrador de ingletes puesto en la ranura correspondiente, gírelo hasta llegar al ángulo deseado en la escala. GUÍA DE INGLETES  Vuelva a apretar la perilla de fijación. AJUSTE DE LA HOJA PARALELA A LA RANURA DEL CALIBRE DE INGLETE (REMOCIÓN DEL TALÓN) Fig. 30 Vea las figuras 31 a 33. ADVERTENCIA: La hoja debe estar paralela a la ranura del calibre de inglete para que la madera no se atasque, lo que generaría un rebote. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias. No afloje ningún perno para este ajuste hasta que haya revisado con una regla y haya efectuado cortes de prueba para asegurarse de que son necesarios los ajustes. Una vez aflojados los tornillos, deben reajustarse estos elementos. DIENTE DE LA HOJA REGLA  Desconecte la sierra.  Retirar la protección de la hoja, el cuchilla separadora y trinquetes anticontragolpe. Eleve lo más posible la hoja con un giro de la volante de ajuste de altura y bisel.  Marque un lado de uno de los dientes de la parte frontal de la hoja. Con una regla, mida la distancia desde la cara interna del diente de la hoja al borde izquierdo de la ranura derecha del calibre de inglete. RANURA DE LA GUÍA DE INGLETES NOTA: Para una mayor precisión, coloque el diente marcado de la hoja sobre la regla.  Gire la hoja de manera que el diente marcado quede atrás.  Mueva la regla a la parte posterior y mida nuevamente la distancia desde la cara interna del diente de la hoja al borde izquierdo de la ranura derecha del calibre de inglete.Si ambas distancias son iguales, significa que la hoja y la ranura de la guía de ingletes están paralelas.  Vueva a colocar el protección de la hoja, el cuchilla separadora y trinquetes anticontragolpe. 28 − Español Fig. 31 FUNCIONAMIENTO Si ambas distancias medidas son diferentes: RANURA DE LA GUÍA DE INGLETES  Retirar la protección de la hoja, el cuchilla separadora y trinquetes anticontragolpe. Eleve lo más posible la hoja con un giro de la volante de ajuste de altura y bisel. REGLA  Afloje los pernos de seguridad girándolos hacia la izquierda. NOTA: Los pernos están ubicados sobre la rueda de ajuste de altura/bisel y debajo de la mesa de la sierra en la parte delantera de la sierra.  Gire el perno hacia la derecha o izquierda hasta que la hoja quede asegurada.  Ajuste los pernos de seguridad. Revise de nuevo para ver si está a escuadra y efectúe los ajustes necesarios. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones por un contragolpe, alinee la guía de corte al hilo con la hoja en seguida de los ajustes de ésta. Siempre asegúrese de que la guía de corte al hilo esté paralela a la hoja antes de iniciar cualquier operación. Fig. 32 FORMA DE EFECTUAR CORTES ADVERTENCIA: PERNO DE AJUSTE Antes de realizar cortes, asegúrese de que el pedestal de la sierra de mesa esté en una superficie firme y nivelada donde haya mucho espacio para manipular y sostener la sierra de mesa y la pieza de trabajo. Si no encuentra una ubicación adecuada, no use la sierra. Si usa la sierra en una ubicación sin el espacio adecuado e inestable, la sierra podría caerse y causar lesiones personales graves. Su sierra de mesa puede realizar una variedad de cortes que no es mencionado todo en este manual. NO procure hacer ningún corte no cubrió aquí a menos que usted esté completamente familiarizado con los procedimientos apropiados y accesorios necesarios. Su biblioteca local tiene muchos libros en la mesa vieron uso y procedimientos especializados de carpintería para su referencia. La hoja suministrada con la sierra es una hoja combinada de alta calidad adecuada para operaciones de corte al hilo y transversal. Verifique cuidadosamente todos los ajustes y gire la hoja una vuelta completa para asegurarse de que haya espacio libre adecuado antes de conectar la sierra al suministro de corriente. Párese un trayectoria de la hoja para reducir la posibilidad de lesiones si ocurre un contragolpe. ADVERTENCIA: No utilice hojas con una velocidad nominal inferior a la de esta herramienta. La inobservancia de esta advertencia podría causar lesiones corporales. PERNOS DE FIJACIÓN (2) Fig. 33 Utilice la guía de ingletes cuando efectúe cortes trans-versales, a inglete, en bisel y a inglete combinados. Para fijar el ángulo, deje bloqueada la guía de ingletes en su lugar girando la perilla de bloqueo hacia la derecha. Siempre apriete firmemente en su lugar la perilla de bloqueo antes de utilizar la unidad. NOTA: Se recomienda colocar la pieza que se va aconservar en el lado izquierdo de la hoja y efectuar primero un corte de prueba en madera de desecho. 29 − Español FUNCIONAMIENTO PARA EFECTUAR CORTES TRANSVERSALES CORTE TRANSVERSAL Vea las figuras 34 y 35. COLOQUE LA MANO DERECHA EN LA PERILLA DE BLOQUEO DE LA GUÍA DE INGLETES ADVERTENCIA: Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja, para evitar posibles lesiones graves. ADVERTENCIA: El uso de la guía de corte al hilo como guía tope al efectuar cortes transversales produce un contragolpe que puede causar lesiones corporales graves.  Desmonte la guía de corte al hilo.  Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo. Fig. 34  Fije la guía de ingletes a 0° y apriete la perilla de fijación.  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Para ENCENDER la sierra, levante de interruptor.  Para APAGAR la sierra, oprima hacia abajo de interruptor. INTERRUPTOR EN POSICIÓN DE APAGADO INTERRUPTOR EN POSICIÓN DE ENCENDIDO NOTA: Para evitar el uso no autorizado, installer un cadenas (non inclus) dans le trou de la commutateur, como se muestra en la figura 33.  Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover la pieza de trabajo hacia la hoja.  Sostenga firmemente la pieza de trabajo con ambas manos en la guía de ingletes y alimente la pieza a la hoja de corte. NOTA: La mano más cercana a la hoja debe colocarse en la perilla de bloqueo de la guía de ingletes y la mano más alejada debe colocarse en la pieza de trabajo.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. CADENAS Fig. 35 30 − Español FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES AL HILO CORTE AL HILO Vea la figura 36. ADVERTENCIA: HOJA GUÍA DE CORTE AL HILO Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones graves. ADVERTENCIA: PALOS EMPUJADORA Los cortes de cónico sólo deben ser hechos con una vaivén especial, que está disponible comercialmente. No procure corte de cónico de a pulso en este sierra. La inobservancia las instrucciones abajo puede causar lesiones corporales graves.  Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo.  Coloque la guía de corte al hilo a la distancia deseada de la hoja para el corte y asegure firmemente la manija.  Al cortar una pieza de trabajo larga, coloque un soporte de la misma altura que la superficie de la mesa detrás de la sierra (y en los lados según sea necesario) para el trabajo de corte.  Installer de peine de sujeción en la posición adecuada para el corte que se hizo.  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.  Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa con la orilla pegada contra la guía de corte al hilo. Permita que la hoja Fig. 36 alcance la velocidad plena antes de avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja.  Una vez que la hoja toque la pieza de trabajo, utilice la mano más cercana a la guía de corte al hilo para guiarla. Asegúrese de que la orilla de la pieza de trabajo permanezca en contacto sólido tanto con la guía de corte al hilo como con la superficie de la mesa. Si desea cortar una pieza de trabajo angosta, use un palo de empuje, bloques de empuje o una plantilla de corte angosta para mover la pieza por la línea de corte y atravesar la hoja.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. 31 − Español FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES A INGLETE CORTE A INGLETE Vea la figura 37. HOJA EN POSICIÓN VERTICAL ADVERTENCIA: Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones graves.  Desmonte la guía de corte al hilo.  Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo.  Coloque la guía de ingletes al ángulo deseado y apriete la perilla de la mordaza de ajuste.  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.  Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover la pieza de trabajo hacia la hoja.  Sostenga firmemente la pieza de trabajo con ambas manos en la guía de ingletes y alimente la pieza a la hoja de corte. NOTA: La mano más cercana a la hoja debe colocarse en la perilla de bloqueo de la guía de ingletes y la mano más alejada debe colocarse en la pieza de trabajo.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. CÓMO EFECTUAR CORTES TRANSVERSALES EN BISEL Vea las figuras 38 y 39. GUÍA DE INGLETES EN ÁNGULO Fig. 37 VISTA DESDE EL FRENTE, DEBAJO DE LA SIERRA DE MESA PALANCA DE FIJACIÓN DE BISEL ADVERTENCIA: PARA APRETAR Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones graves. ADVERTENCIA: La guía de ingletes debe estar del lado derecho de la hoja para evitar atrapar la madera y causar un contragolpe. La colocación de la guía de ingletesa la izquierda de la hoja produciría un contragolpe y el consiguiente riesgo de lesiones corporales graves. Desmonte la guía de corte al hilo. Afloje la palanca de fijación de bisel. Ajuste el ángulo de bisel según desee. Enganche la palanca de fijación de bisel. Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo. Fije la guía de ingletes a 0° y apriete la perilla de la mordaza de ajuste.  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.  Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover la pieza de trabajo hacia la hoja.       32 − Español PARA AFLOJAR VOLANTE DE AJUSTE DE ALTURA Y BISEL Fig. 38 FUNCIONAMIENTO  Sostenga firmemente la pieza de trabajo con ambas manos en la guía de ingletes y alimente la pieza a la hoja de corte. NOTA: La mano más cercana a la hoja debe colocarse en la perilla de bloqueo de la guía de ingletes y la mano más alejada debe colocarse en la pieza de trabajo.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. COUPE TRANSVERSALE EN BISEAU HOJA EN ÁNGULO GUÍA DE INGLETES EN POSICIÓN VERTICAL CÓMO EFECTUAR CORTES AL HILO EN BISEL Vea la figura 40. ADVERTENCIA: Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar lesiones graves. ADVERTENCIA: La guía de corte al hilo debe estar del lado derecho de la hoja para evitar atrapar la madera y causar un contragolpe. La colocación de la guía de corte al hilo a la izquierda de la hoja produciría un contragolpe y el consiguiente riesgo de lesiones corporales graves.  Retire la guía de ingletes.  Installer de peine de sujeción en la posición adecuada para el corte que se hizo.  Afloje la palanca de fijación de bisel.  Ajuste el ángulo de bisel según desee.  Enganche la palanca de fijación de bisel.  Ajuste la hoja a la profundidad correcta.  Coloque la guía de corte al hilo a la distancia deseada de la hoja para el corte y asegure firmemente la manija.  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Al cortar una pieza de trabajo larga, coloque un soporte de la misma altura que la superficie de la mesa detrás de la sierra (y en los lados según sea necesario) para el trabajo de corte.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido. Fig. 39 CORTE AL HILO EN BISEL HOJA EN ÁNGULO  Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa con la orilla pegada contra la guía de corte al hilo. Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja.  Una vez que la hoja toque la pieza de trabajo, utilice la mano más cercana a la guía de corte al hilo para guiarla. Asegúrese de que la orilla de la pieza de trabajo permanezca en contacto sólido tanto con la guía de corte al hilo como con la superficie de la mesa. Si corta al hilo una pieza angosta, utilice una palos empujadora y/o bloque empujador para mover la pieza durante el corte a través de la hoja.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. 33 − Español GUÍA DE CORTE AL HILO ESCALA Fig. 40 FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES A INGLETE COMBINADOS (EN BISEL) Vea la figura 41. CORTE A INGLETE COMBINADO (EN BISEL) COLOQUE LA MANO IZQUIERDA LA GUÍA DE INGLETES AQUÍ ADVERTENCIA: Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones graves. ADVERTENCIA: La guía de ingletes debe estar del lado derecho de la hoja para evitar atrapar la madera y causar un contragolpe. La colocación de la guía de ingletesa la izquierda de la hoja produciría un contragolpe y el consiguiente riesgo de lesiones corporales graves.  Desmonte la guía de corte al hilo.  Afloje la palanca de fijación de bisel.  Ajuste el ángulo de bisel según desee.  Enganche la palanca de fijación de bisel.  Ajuste la hoja a la profundidad correcta para la pieza de trabajo.  Coloque la guía de ingletes al ángulo deseado y apriete la perilla de fijación.  Asegúrese de que la madera está lejos de la hoja antes de encender la sierra.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.  Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover la pieza de trabajo hacia la hoja.  Sostenga firmemente la pieza de trabajo con ambas manos en la guía de ingletes y alimente la pieza a la hoja de corte. NOTA: La mano más cercana a la hoja debe colocarse en la perilla de la mordaza de ajuste y la mano más alejada debe colocarse en la pieza de trabajo.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. 34 − Español Fig. 41 FUNCIONAMIENTO CÓMO CORTAR UN PANEL GRANDE CORTE DE PANEL GRANDE Vea la figura 42. Asegúrese de que la sierra esté debidamente asegurada a una superficie de trabajo para evitar cualquier volcamiento producido por un panel grande. GUÍA DE CORTE AL HILO ADVERTENCIA: Asegúrese de que esté instalado y funcione adecuadamente el conjunto de protección de la hoja para evitar posibles lesiones graves. SOPORTES ADVERTENCIA: Nunca efectúes cortes a pulso (cortes sin ninguna de las guías). A pulsopieza de trabajo puede producir lesiones graves.  Installer de peine de sujeción en la posición adecuada para el corte que se hizo.  Coloque un soporte de la misma altura que la superficie de la mesa detrás de la sierra (y en los lados según sea necesario) para el trabajo de corte. Coloque soportes a los lados según sea necesario.  Según sea la forma del panel, utilice la guía de corte al hilo o la guía de ingletes. Si el panel es demasiado grande para usar ya sea la guía de corte al hilo o la guía de ingletes, es demasiado grande para esta sierra.  Asegúrese de que la madera no toque la hoja antes de encender la sierra.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido.  Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa con la orilla pegada contra la guía de corte al hilo. Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja.  Utilice una palos empujadora para mover la pieza durante el corte a través de la hoja.  Cuando termine el corte, apague la sierra. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. 35 − Español VOLANTE DE AJUSTE DE ALTURA Y BISEL Fig. 42 FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR UN CORTE SIN TRASPASO Vea la figura 43. Pueden efectuarse cortes sin traspaso (hizo con un estándar 10 pulg. hoja) del espesor de la pieza de trabajo paralelos a la fibra de la madera (corte al hilo) o transversales a la fibra (corte transversal). El corte sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo es esencial para cortar ranuras, rebajos y mortajas. Este es el único tipo de corte que se efectúa sin el conjunto de protección de la hoja instalado. Asegúrese de reinstalar el conjunto de protección de la hoja al terminar este tipo de corte. Lea la sección correspondiente donde se describe el tipo de corte en cuestión, además de esta sección sobre cortes sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo, o de ranuras. Por ejemplo, si corte sin traspaso de la pieza de trabajo es un corte transversal recto, antes de proseguir lea y comprenda la sección sobre cortes transversales rectos. ADVERTENCIA: Cuando se hace un corte sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo, la hoja queda cubierta con la pieza de trabajo durante la mayor parte del corte. Para evitar el riesgo de lesiones, esté alerta de la hoja expuesta al principio y final de cada corte.  Enganche la palanca de fijación de bisel.  Ajuste la hoja a la altura correcta para la pieza de trabajo.  Según sea la forma y el tamaño de la madera, utilice la guía de corte al hilo o la guía de ingletes.  Conecte la sierra en el suministro de corriente y gire la sierra.  Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de mover la pieza de trabajo hacia la hoja.  Cuando haga cortes sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo, siempre utilice bloques y/o palos empujadores y peines de sujeción apropiadamente para reducir el riesgo de lesiones graves.  Cuando termine el corte, apague la sierra; para ello, ponga el botón en la posición apagado. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. Una vez terminados todos los cortes no pasante:  Desconecte la sierra.  Vuelva a instalar la cuchilla separadora en la posición hacia arriba y, luego, instale la protección de la hoja. CORTE SIN TRASPASO SIN LA PROTECCIÓN DE LA HOJA ADVERTENCIA: Cuando haga cualquier corte sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo, como rebajos y ranuras, nunca avance la madera con las manos. Para evitar lesiones, siempre utilice planchas y estacas empujadoras, así como peines de sujeción.      Desconecte la sierra. Retirar el protección de la hoja. Coloque cuchilla separadora “abajo” en la posición. Afloje la palanca de fijación de bisel. Establezca el ángulo de bisel a 0°. PALOS EMPUJADORA Fig. 43 36 − Español FUNCIONAMIENTO CÓMO EFECTUAR CORTES DE RANURA Vea la figura 44. Para este procedimiento se requiere una placa de la garganta para corte de ranuras optativa (vea la sección Accesorios de este manual y consulte al personal de la tienda de menudeo de su preferencia). Todos las hojas y juegos de hojas de ranurado deben tener una velocidad nominal mínima inferior a la de esta herramienta. Esta sierra está diseñada para usarse con un conjunto de hojas de ranurar de 152,4 mm (6 pulg.) (de un espesor de 13 mm [1/2 pulg.]). No utilice hojas de ranurar ajustables o moldear cortadores con esta sierra. ADVERTENCIA: Cuando se hace un corte sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo, la hoja queda cubierta con la pieza de trabajo durante la mayor parte del corte. Para evitar el riesgo de lesiones, esté alerta de la hoja expuesta al principio y final de cada corte. ADVERTENCIA: Coloque siempre todas las arandelas de la hoja en la ubicación correspondiente cuando vuelva a instalar la hoja estándar. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones y daños a la herramienta. ADVERTENCIA: Cuando haga cortes de ranuras, siempre utilice bloques o palos empujadoras, y/o peines de sujeción, para evitar el riesgo de lesiones graves.  Desconecte la sierra.  Quite el protección de la hoja, placa de la garganta, y cuchilla separador.  Quite tuerca de la hoja, arandela de la hoja y hoja de la sierra. NOTA: Siempre almacene la arandela de la hoja y placa de la garanta en una ubicación segura.  Montar la hoja de ranurar, según instrucciones de fabricante, utilizando la hoja y cinceles giratorios adecuados para el ancho de corte deseado.  Vuelva a instalar la tuerca de la hoja. NOTA: La arandela de la hoja puede utilizarse siempre y cuando el árbol sobrepase ligeramente la tuerca del mismo.  Asegúrese de que la tuerca de la hoja esté totalmente enroscada y de que el árbol sobresalga después de apretar firmemente la tuerca de la hoja.  Colocar la palanca de afloje del cuchilla separadora en en la posición asegurada.  Instale la placa de la garganta para cortes de ranuras y gire la hoja de sierra con la mano para asegurarse de que gire libremente y luego baje la hoja.  Según sea la forma y el tamaño de la madera, utilice la guía de corte al hilo o la guía de ingletes.  Si efectuar cortes al hilo, installer de peine de sujeción en la posición adecuada para el corte que se hizo.  Coloque el interruptor de corriente en la posición de encendido. NOTA: Asegúrese de que la madera no toque la hoja antes de encender la sierra. Permita que la hoja alcance la velocidad plena antes de avanzar la pieza de trabajo hacia la hoja.  Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa con la orilla pegada contra la guía de corte al hilo o la guía de ingletes y tiene firmemente contra la mesa de sierra.  Utilice una plancha o palos empujadora para mover la madera durante el corte a través de la hoja. Nunca empuje una pieza pequeña de madera hacia la hoja con la mano. Siempre utilice una palos empujadora. El uso de planchas empujadoras, estacas empujadoras y peines de sujeción es necesario al efectuar cortes sin traspaso del espesor de la pieza de trabajo.  Cuando termine el corte, apague la sierra; para ello, ponga el botón en la posición apagado. Espere a que la hoja se detenga por completo antes de retirar la pieza de trabajo. Una vez terminados todos los cortesde ranura:  Desconecte la sierra.  Quite la placa de la garganta de la hoja para cortar ranuras y vuelva a instalar la placa de la garganta estándar.  Quite la hoja para cortar ranuras y vuelva a instalar la hoja de corte estándar.  Vuelva a instalar la cuchilla separadora en la posición hacia arriba y, luego, instale la protección de la hoja. CORTE DE RANURA SIN LA PROTECCIÓN DE LA HOJA Fig. 44 37 − Español FUNCIONAMIENTO VERTEDERO DE ASERRÍN Vea la figura 45. Esta sierra incluye un vertedero de aserrín práctico para descargar el aserrín. Puede conectar una aspiradora común al vertedero de aserrín, ubicado debajo de la parte trasera del gabinete de la sierra. Durante períodos de uso prolongado, debe vaciar y limpiar el vertedero de aserrín para evitar la acumulación de aserrín y asegurarse de que no haya obstrucciones que impidan el rendimiento máximo. Para limpiar el vertedero de aserrín:  Desconecte la sierra. TORNILLO  Afloje el tornillo de la parte inferior del vertedero de aserrín.  Quite la tapa. VERTEDERO DE ASERRÍN  Quite el aserrín sacudiendo el vertedero y límpielo con un trapo seco, según sea necesario.  Vuelva a colocar la tapa y ajuste el tornillo con firmeza. Fig. 45 AJUSTES ADVERTENCIA: Antes de efectuar cualquier ajuste, asegúrese de que la herramienta esté desconectada del suministro de corriente y de que el interruptor esté en la posición de APAGADO (O). La falta de atención a esta advertencia podría causar lesiones corporales graves. Para evitar configuraciones y ajustes innecesarios, una buena práctica es verificar cada configuración cuidadosamente con una escuadra de carpintero, y efectuar cortes en madera de desecho antes de efectuar cortes finales en piezas de trabajo buenas. No inicie ningún ajuste sin haber revisado con una escuadra y haber efectuado cortes de prueba para asegurarse de que son necesarios los ajustes.  Inserte une llave de hoja el abra abierto en las caras planas de polea del árbol.  Coloque el extremo cerrado de la llave de hoja de la hoja en la tuerca de la hoja. Teniendo ambas llaves firmemente, tiran la llave de exterior (lado de derecho) delantero al empujar el interior (lado de izquierdo) a la trasero de la sierra. Retire la tuerca de la hoja y arandela de la hoja.  Verrouillage le levier de dégagement y retirar la hoja. NOTA: El árbol tiene mano de enhebra derechos. LLAVE DE HOJA PARA REEMPLAZAR LA HOJA Vea las figuras 46 a 48. La anchura del corte debe estar dentro de los límites estampados en el cuchilla separadora.  Desconecte la sierra.  Retirar el conjunto de protección de la hoja y trinquetes anticontragolpe.  Baje la hoja de la sierra y retire la placa de la garganta.  Asegúrese de que la palanca de fijación de bisel esté fijamente.  Suba la hoja a su máxima altura. 38 − Español LLAVE DE HOJA Fig. 46 AJUSTES Para instalar la hoja estándar:  Coloque la nueva hoja en el árbol (los dientes deben apuntar hacia el frente, hacia abajo, para que funcione correctamente la sierra).  Coloque la arandela de la hoja y la tuerca de la hoja sobre el vástago de la hoja. Verifique que el lado plano de la arandela de la hoja esté cara afuera con respecto a la hoja, y que todos los componentes estén bien colocados contra el alojamiento del árbol. Asegúrese de que la tuerca de la hoja esté firmemente apretada. No apriete excesivamente.  Asegurar la palanca de afloje.  Girar la hoja con la mano para comprobar.  Baje la hoja de la sierra y instalar la placa de garganta.  Verifique la existencia de los espacios necesarios para permitir el giro libre de la hoja. NOTA: Para sustituir la hoja estándar por una de accesorio, siga las instrucciones suministradas con éste. HOJA PARA AJUSTAR LA HOJA DE CORTE A 0° O 45° Vea las figuras 49 y 50. Los ajustes de ángulo de su sierra se hicieron en la fábrica y, a menos que se hayan dañado durante el transporte, no necesitan ajuste durante el armado. Después de un uso intenso, es posible que se necesite revisar.  Desconecte la sierra.  Suba la hoja.  Quite el conjunto de protección de la hoja. Si la hoja no está perfectamente vertical (0°):  Afloje la palanca de fijación de bisel.  Afloje el tornillo de ajuste de 0°.  Coloque una escuadra de carpintero junto a la hoja por hacia derecho. El borde de la escuadra y la hoja de la sierra deben estar paralelas. NOTA: Asegúrese de que la escuadra toque la parte plana de la hoja de la sierra, no los dientes. ARANDELA DE LA HOJA  Enganche la palanca de fijación de bisel.  Apriete el tornillo de ajuste. Revise de nuevo para ver si está a escuadra y seguir ajustando efectúe los ajustes necesarios. HOJA ESCUADRA COMBINADA TORNILLO DE AJUSTE DE 0° TUERCA HEX. VÁSTAGO DEL ÁRBOL Fig. 47 PLACA DE GARGANTA CUCHILLA SEPARADORA PALANCA DE BLOQUEO DE BISEL HOJA MANGO Fig. 48 39 − Español INDICADOR DE BISEL Fig. 49 AJUSTES Si la hoja no está perfectamente a 45°:  Afloje la palanca de fijación de bisel.  Afloje el tornillo de ajuste de 45°.  Coloque una escuadra de carpintero junto a la hoja por hacia derecho. El borde de la escuadra y la hoja de la sierra deben estar paralelas. NOTA: Asegúrese de que la escuadra toque la parte plana de la hoja de la sierra, no los dientes. VERIFICACION DEL ALINEAMIENTO DE LA GUÍA DE CORTE AL HILO EN RELACION A LA HOJA Vea la figura 51. La guía de corte al hilo debe estar paralela a la hoja de la sierra y a las ranuras de la guía de ingletes. ADVERTENCIA:  Enganche la palanca de fijación de bisel.  Apriete el tornillo de ajuste. Revise de nuevo para ver si está a escuadra y seguir ajustando efectúe los ajustes necesarios.  Ajuste el indicador a 45°.  Realice un corte de prueba. Los tornillos de ajuste estar por debajo de la mesa de sierra superficie para la pieza de trabajo no engancha en los bordes desiguales. Si no es posible realizar este ajuste, lleve el producto a un centro de servicio autorizado. HOJA TORNILLO DE AJUSTE DE 45° Cualquier desalineación de la guía de corte al hilo puede causar contragolpes y atoramientos. Para disminuir el riesgo de lesiones, siempre mantenga bien alineada la guía de corte al hilo.  Desconecte la sierra.  Retirar la protección de la hoja, el cuchilla separadora y trinquetes anticontragolpe. Eleve lo más posible la hoja con un giro de la volante de ajuste de altura de bisel.  Verifique que la hoja esté paralela a la ranura del calibre de inglete, tal como se describe en la sección Ajuste de la hoja paralela a la ranura del calibre de inglete (remoción del talón) en Operaciones. ESCUADRA COMBINADA  Mueva la guía de corte cerca de la hoja de la sierra (unos 76,20 mm [3 pulgadas] de distancia) y fíjela con la palanca de bloqueo.  Marque un lado de uno de los dientes de la parte frontal de la hoja. Con una regla, mida la distancia desde la cara interna del diente de la hoja a la cara interna de la guía de corte. NOTA: Para una mayor precisión, coloque el diente marcado de la hoja sobre la regla. 45°  Gire la hoja de manera que el diente marcado quede atrás. DIENTE DE LA HOJA INDICADOR DE CORTE EN BISEL GUIA DE CORTE AL HILO REGLA MANGO INDICADOR DE BISEL TORNILLOS Fig. 50 PALANCA DE BLOQUEO Fig. 51 40 − Español AJUSTES  Mueva la regla a la parte posterior y mida nuevamente la distancia desde la cara interna del diente de la hoja a la cara interna de la guía de corte. Si las distancias son iguales, la hoja y la guía de corte están paralelas. Si ambas distancias medidas son diferentes:  Desbloquee la guía de corte al hilo.  Asegurar la guía de corte al hilo seguro el lugar.  Intente de mover la guía de corte al hilo del lado a lado. Si la guía mueve, apriete la tuerca de seguridad 1/4 vuelta.  Teniendo la guía de corte al hilo bloqueada con la palanca, vuelva a revisar para ver si dicha guía está paralela a la ranura de la guía de ingletes y efectúe los ajustes necesarios.  Afloje los dos tornillos ubicados en la parte superior de la guía de corte al hilo.  Ajuste la guía de corte.  Apriete de forma alternada los tornillos. Vuelva a revisar la alineación.  Repita los pasos necesarios hasta que quede correctamente alineada la guía de corte al hilo. TUERCA DE SEGURIDAD  Vueva a colocar el protección de la hoja, el cuchilla separadora y trinquetes anticontragolpe. VERIFICACION LA TIRANTEZ DEL PALANCA DE BLOQUEO DE LA GUÍA DE CORTE AL HILO Vea la figura 52. Fig. 52 La palanca de bloqueo de la guía de corte al hilo debe fijar firmemente ésta contra los rieles delantero y trasero. La palanca no debe presentar ninguna dificultad para bajarse y fijarse. Para asegurar un adecuado ajuste de la palanca de bloqueo de la guía: MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO GENERAL ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden dañarse. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, polvo, aceite, grasa, etc. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Siempre póngase protección ocular con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1. Si la operación genera mucho polvo, también póngase una mascarilla contra el polvo. ADVERTENCIA: Antes de efectuar cualquier mantenimiento, asegúrese de que la herramienta esté desconectada de la fuente de alimentación y que el interruptor esté en la posición APAGADO (O). El incumplimiento de esta advertencia puede causar una lesión personal grave. No permita en ningún momento que líquido para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales graves.  Revise periódicamente el apriete y el estado físico de todas las mordazas, tuercas, pernos y tornillos. Asegúrese de que esté en buen estado y en su posición la placa de la garganta.  Revise el sistema protector de la hoja.  Para dar mantenimiento a las superficies, guía de corte al hilo y rieles de la mesa, aplíqueles periódicamente cera en pasta para lograr un funcionamiento eficiente.  Proteja la hoja de la sierra; para ello, limpie todo el polvo de aserrín acumulado en la parte inferior de la mesa y en los dientes de la hoja. Aplique solvente para resina en los dientes de la hoja.  Limpie las piezas de plástico solamente con un paño suave húmedo. NO use ningún solvente en aerosol o a base de petróleo. 41 − Español MANTENIMIENTO LUBRICACIÓN CUCHILLA SEPARADORA Todos los cojinetes de esta herramienta están lubricados con suficiente cantidad de aceite de alta calidad para toda la vida útil de la unidad en condiciones normales de funcionamiento. Por tanto, no se necesita lubricación adicional. CÓMO LIMPIAR LAS PLACAS DE LA PALANCA DE BLOQUEO DE LA CUCHILLA SEPARADORA Vea la figura 53. La palanca de bloqueo de la cuchilla separadora podría resultar difícil de bloquear de forma segura después del uso prolongado, debido a la acumulación de aserrín o suciedad en las placas.  Desconecte la sierra. PALANCA PARA BLOQUEAR PLACAS  Desbloquee la palanca para quitar la cuchilla separadora.  Limpie el área con un trapo limpio y seco, o use aire comprimido para quitar la suciedad.  Vuelva a colocar la cuchilla separadora y gire la palanca para bloquear la cuchilla en su lugar. ADVERTENCIA: No use la sierra si la palanca de seguridad no cierra totalmente. Si no lo hace, podría causar lesiones personales graves. Fig. 53 ACCESORIOS Busque estos accesorios en la misma tienda en la que adquirió este producto o llame al 1-800-525-2579:  Placa de ranurar para la garganta..................................................................................................................................... 089240015199 ADVERTENCIA: Arriba se señalan los aditamentos y accesorios disponibles para usarse con esta herramienta. No utilice ningún aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de esta herramienta. El empleo de aditamentos o accesorios no recomendandos puede causar lesiones serias. 42 − Español CORRECCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA Vibración excesiva. CAUSA SOLUCIÓN Hoja desequilibrada. Reemplace la hoja. Hoja dañada. Reemplace la hoja. La sierra no está bien asegurada. Apriete toda la ferretería. La superficie del trabajo es dispareja. Coloque en una superficie plana. Ajuste la patas del pedestal opcional. La hoja está combada. Verifique la instalación de la hoja de la sierra. Reemplace la hoja si es necesario. La guía de corte al hilo no se mueve La guía de corte al hilo está mal instalada. Vuelva a instalar la guía de corte al hilo. suavemente. Los rieles están sucios o pegajosos. Limpie y encere los rieles. El tornillo de la grampa está mal ajustado. Ajuste el tornillo de la grampa aprentándolo hacia la izquierda. La guía de corte al hilo no se bloquea en El tornillo de la grampa está mal ajustado. Ajuste el tornillo de la grampa aprentándolo hacia la parte trasera. la derecha. El corte quema o aglutina la madera. La hoja no está afilada. Reemplace o afile la hoja. La hoja se inclina. Vea el apartado “Taloneo de la hoja (ponerla paralela) con la ranura de la guía de ingletes”. El trabajo es alimentado demasiado rápido. Disminuya la velocidad de alimentación. La guía de corte al hilo está desalineada. Alinee la guía de corte al hilo. La madera está combada. Cambie la madera. Siempre corte con el lado convexo hacia la superficie de la mesa. Está desalineado el cuchilla separador. Vea el apartado “Para revisar y alinear cuchilla separador y la hoja” en la sección Armado. La madera se aleja de la guía cuando se La hoja no está debidamente afilada o Afile o ajuste la hoja. hacen cortes al hilo. ajustada. La sierra no hace cortes precisos de 90 Los topes positivos dentro de la caja de la Ajuste los topes positivos. o 45 grados. sierra necesitan ajuste. (Cortes en Bisel) La guía de inglete está desalineada. (Cortes Ajuste la guía de inglete. en Inglete) Es difícil girar la volante de ajuste de Los engranajes o el poste del tornillo dentro Limpie los engranajes o el poste del tornillo. altura/bisel. de la caja de la sierra están obstruidos con aserrín. La sierra no se pone en marcha. La hoja hace cortes deficientes. El cordón del motor o el cordón mural no Enchufe el cordón del motor o el cordón mural. está enchufado. Reemplace el fusible del circuito. El fusible del circuito está quemado. El disyuntor está disparado. Resposicione el disyuntor. El cordón o el interruptor está dañado. Reemplace el cordón o el interruptor en un centro de servicio authorizado. La hoja hace cortes deficientes. Limpie, afile o reemplace la hoja. La hoja es del tipo incorrecto para el corte Reemplace con el tipo correcto. que se está efectuando. La hoja está instalada al revés. Vuelva a instalar la hoja. La hoja no desciende cuando se gira la La palanca de bloqueo no está en la Mueva la palanca de bloqueo a la izquierda. volante de ajuste de altura/bisel. posición máxima a la izquierda. El motor trabaja mucho en los cortes La hoja no es adecuada para cortes al hilo Cambie la hoja; generalmente la hoja para cortes al hilo. de la madera. al hilo tiene menos dientes. 43 − Español OPERATOR’S MANUAL/10 in. TABLE SAW MANUEL D’UTILISATION/SCIE À TABLE de 254 mm (10 po) MANUAL DEL OPERADOR/SIERRA DE MESA de 254 mm (10 pulg.) RTS11/RTS11T To request service, purchase replacement parts, locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support: Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579 If any parts or accessories are damaged or missing, do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service. Please obtain your model and serial number from the product data plate. This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required. MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________ RYOBI is a registered trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited. Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle : Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579 Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide. Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit. Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée. NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________ RYOBI est une marque déposée de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited. Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor: Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579 Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda. Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato. Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto. Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra. NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________ RYOBI es una marca registrada de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579 États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579 www.ryobitools.com 995000347 12-7-18 (REV:04)