Enjoy mobility.Enjoy mobility.

Instruction manual

Manual de instrucciones

Pyro Start Plus

Pyro Start Plus SL

DEENES

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 3

Bremshebelverlängerung 23

5.9. EInhandbremse (optional) 24

5.10. Trommelbremse (optional) 24

5.11. Räder und Bereifung 25

5.11.1. Steckachse 25

5.11.2. Antriebsräder 25

5.11.3. Lenkräder 26

5.12. Radstandsverlängerung 26

5.13. Ankipphilfe 27

5.14. Antikipprollen (optional) 27

6.2. Therapietisch (optional) 29

6.3. Togo (optional) 29

6.4. Stockhalter (optional) 29

6.5. Speichenschutz (optional) 30

6.6. Greifreifenüberzug (optional) 30

6.7. Infusions- / Oxygenflaschenhalter (optional) 30

6.8. Taschenmitnahme (optional) 30

7. Benutzung 31

7.1. Ein- und Aussteigen von der Seite 31

7.2. Ein- und Aussteigen von vorn 32

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 5

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 7

mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem, überschaubarem

Gelände üben. Eine Begleitperson wird empfohlen.

• Vor Anwendung des Rollstuhls kontrollieren, ob alle angebauten

Teile ordentlich befestigt sind.

• Den Rollstuhl nur an fest montierten Teilen anheben (s. Kap. 7.3).

• Bei der Gleichgewichtverlagerung durch Körperbewegungen oder

Beladung des Rollstuhls vergrößert sich das Kipprisiko zu allen

Seiten.

• Den Rollstuhl nicht zum Transport mehrerer Personen oder von

Lasten missbrauchen. Die Zweckbestimmung (s. Kap.3) beachten!

• Treppen und größere Hindernisse nur mit Hilfe von mindestens

zwei Begleitpersonen überwinden (s. Kap. 7.3). Einrichtungen

wie Auffahrrampen, Aufzüge oder Treppensteighilfen - sofern

vorhanden - benutzen (Abb. B).

• Bei Fahrten auf einem/einer Gefälle/Steigung beachten, dass

schon ab wenigen Grad Kippgefahr besteht. Die Verwendung eines

Kippschutzes (s. Kap. 5.14) wird empfohlen (Abb. C).

• Kollisionen jeglicher Art vermeiden.

• Nur auf ebenem, festem Untergrund fahren.

• Beim Ein- oder Aussteigen in bzw. aus dem Rollstuhl beide

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 9

Fahrtantritt auf Unversehrtheit und Sichtbarkeit für andere

Verkehrsteilnehmer überprüfen.

EN 1021-2. Dennoch Zigaretten und andere mögliche Brandquellen

von Ihrem Produkt fernhalten.

durch aufgeheizte Komponenten zu vermeiden.

Verschlechterung des Gesundheitszustands eines Patienten,

Anwenders oder anderer Personen,

• eine schwerwiegende Gefahr für die öffentliche Gesundheit.

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 11

Die Versorgung mit einem Rollstuhl ist geeignet für erwachsene

Personen mit Gehunfähigkeit bzw. stark ausgeprägter Gehbehinderung,

z.B. durch:

• Lähmungen

• Gliedmaßenverlust

• Gliedmaßendefekt/-deformität

• Gelenkkontrakturen (nicht an beiden Armen)

• Gelenkschäden (nicht an beiden Armen)

• sonstige Erkrankungen

Eine Versorgung mit SL-Rollstühlen ist in Erwägung zu ziehen, wenn die

• starken Gleichgewichtsstörungen

• Gliedmaßenverlust an beiden Armen

• verminderter und nicht ausreichender Sehkraft

• starken Einschränkungen der kognitiven Fähigkeiten

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 13

vorgesehenen Zweck eingesetzt wird,

nur von solchen Personen ausgeführt werden, die von uns dazu

ermächtigt wurden, und

wird.

dem CE-Kennzeichen versehen (s. Kap. 4.3)

Rücksendung des Produktes.

Die Anlieferung und Einweisung erfolgt in der Regel über den

qualifizierten Sanitätsfachhandel.

Bei Versand per Bahn oder Spedition ist die Ware im Beisein des

Überbringers sofort auf Transportschäden zu kontrollieren.

Prüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit (s. Kap. 4.2) und Unversehrtheit.

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 15

(siehe Abb. 2)

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 17

entlastet ist.

hinten das Sitzpolster und ziehen Sie es hoch.

Finger, es besteht Klemmgefahr.

zeigt.

• Die Beinstütze mit dem Führungsbolzen in die Rahmenbohrung

einführen (Abb. 6).

• Die Beinstütze nach vorn schwenken, bis sie deutlich hörbar

einrastet (Abb. 6)

• Die Fußplatte ggf. herunterklappen.

ohne sie dabei abbauen zu müssen.

beschrieben.

Steigen Sie niemals auf die Fußplatte

und achten Sie beim Schwenken auf Ihre

Finger, es besteht Klemmgefahr.

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 31

Steigen Sie niemals auf die Fußplatte/n, es besteht

Kippgefahr!

• Den Rollstuhl und die gegenwärtige bzw. künftige Sitzfläche

möglichst dicht seitlich aneinander heranbringen.

• Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder Zimmeruntergestell

umsteigen wollen, sichern Sie diesen/dieses durch Betätigung der

Feststellbremsen.

• Den Rollstuhl mit der Feststellbremse sichern (s. Kap. 5.8).

• Ggf. die Armlehne nach hinten wegschwenken bzw. das Seitenteil

abnehmen (s. Kap. 5.5).

Mit dem besseren Halt steigt die Gefahr für starkes

Bremsen.

Achtung Sturzgefahr!

sein dürfen.

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 33

Steigen Sie niemals auf die Fußplatte/n, es besteht

Kippgefahr!

möglichst dicht frontal aneinander heranbringen und die

Feststellbremsen beidseitig betätigen (s. Kap. 5.8).

und die Schiebegriffe.

• Setzen Sie sich in Ihren Bischoff & Bischoff Rollstuhl. Achten Sie

darauf, dass Sie so weit wie möglich hinten sitzen.

• Die Fortbewegung erfolgt über die Greifreifen an den

Antriebsrädern. Legen Sie Ihre Hände mit Daumen und gebeugtem

Zeigefinger auf die Greifreifen.

• Aus dieser Haltung schieben Sie den Rollstuhl mit beiden Händen

an (Abb. 35).

• Nach rechts fahren: den rechten Greifreifen festhalten und nur den

linken weiter anschieben.

• Nach links fahren: den Anschub umgekehrt ausführen.

Gefällen. Extremes Herauslehnen aus dem Rollstuhl vergrößert zudem

(s. Kap. 5.13).

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 35

Pyro Start Plus Pyro Start Plus SL

Gesamtlänge mit Beinstützen (mm): 1050 1110

Gesamtlänge ohne Beinstützen (mm): 800 860

Gesamtbreite (mm): SB + 200

Geamtbreite gefaltet: 295 295

Gesamtbreite mit Trommelbremse: SB + 220

Gesamtbreite mit Trommelbremse gefaltet: 320

Gesamthöhe (mm): 920 985

Transportgewcht des schwersten Teils (kg): 8,8 (SB 430) 10 (SB 460)

Sitzbreite (mm): 370, 400, 430,

460, 490, 520

430, 460, 490,

Sitztiefe (mm): 400, 420, 440 460, 480, 500,

Sitzhöhe vorne ohne Sitzkissen (mm): 450, 475, 500 525, 550, 575,

Sitzhöhe hinten ohne Sitzkissen (mm): 415, 435, 455,

500, 520, 540,

560, 580

Sitzwinkel ° 0 - 4,5 0 - 4,5

Wendebereich (mm) 1040 1140

Statische Stabilität (°): 7

Betätigungskraft Feststellbremse (N) < 60

Antriebsräder (Zoll): 24“ PU

Transiträder 12“ PU

Lenkräder (mm): 8“ x 1,25“ PU

Luftfeuchtigkeit: 20 - 80%

Die angegebenen Maße unterliegen herstellungsbedingten Toleranzen von +/- 10mm

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 37

dem Wasser ein handelsübliches Reinigungsmittel zugesetzt werden.

Reinigungsmittel verwenden.

• Die Räder mit einer feuchten Bürste mit Kunststoffborsten reinigen

(keine Drahtbürste verwenden!).

Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.

• Schiebegriffe, Armpolster, Sitz- und Rückenpolster mit einem milden

Reinigungsmittel abwaschen.

• Polsterteile können maschinell bei 40°C gewaschen werden. Nicht

maschinell trocken, nur Trocknung bei Raumtemperatur.

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 39

Desinfektionsmittel vorgeschrieben.

beim Verbund für Angewandte Hygiene e.V. zugelassenen

Wischdesinfektionsmittel (z.B. Bacillol AF oder Kohrsolin FF);

Einwirkzeit und Konzentration siehe Herstellerempfehlung.

desinfiziert werden. Diese sollten ausgetauscht werden.

dieser Bedinungsanleitung.

Ihrem Fachhändler zur Inspektion übergeben.

Ihrem Fachhändler zur Instandsetzung.

Dem Fachhändler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen

Verfügung.

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 41

1. Für die von Bischoff & Bischoff gelieferten Produkte beträgt

die Gewährleistungsfrist 24 Monate ab Kaufdatum. Die Produkte

werden frei von Fabrikations- und Materialmängeln geliefert. Sofern

nachweislich ein Werkstoff- bzw. Herstellungsfehler vorliegt, werden

schadhafte Teile kostenlos ersetzt.

2. Ansprüche aus der Gewährleistung entfallen, wenn eine Reparatur

oder ein Ersatz des Produktes oder eines Teiles aus den folgenden

Gründen erforderlich ist:

a) Normaler Verschleiß, dazu gehören insbesondere folgende Teile,

sofern verbaut: Batterien, Motorkohlen, Handgriffe, Armauflagen,

Originalzubehör handelte.

e) Das Produkt oder ein Teil wurde durch Nachlässigkeit, Unfall oder

unsachgemäße Verwendung beschädigt.

durchgeführt, die von den Herstellervorgaben abweichen.

g) Es wurden Reparaturen durchgeführt, bevor unser Kundendienst

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 43

Bischoff & Bischoff GmbH |2023-07-21- Revision: 3 45

5.8.1. Operating the parking brake 66

5.8.2. Adjusting the parking brakes 67

5.8.3. Operating the parking brake with the brake

lever extension 68

5.9. One-hand brake (optional) 68

5.10. Drum brake (optional) 69

5.11. Wheels and tyres 70

5.11.1. Quick-release axle 70

5.11.2. Drive wheels 70

footplate to the required position by rotating the sprocket.

Never stand on the footplate and when swinging

pinching

or removed. Never sit on the legrest. Risk of tipping

over!

the desired position. There is another possibility to adjust the lower leg

and thigh length by remounting the calf pad with the socket screws on

the back. For horizontal adjustment, simply pull the calf pad upwards.

has been reached, release the clamping lever. The calf pad can also be

swivelled without tools and folded outwards to save space (Fig. 13).

Disassembly (Fig. 15) is done by pulling the knob (1.), then swinging it

armrests can be swung backwards.

When swinging the sideguards away, make sure

Before using for the first time, check that the

sideguards are firmly in place!

Never use the sideguards to carry the wheelchair!

(Fig. 17).

lever. The lock clicks into place.

are approximately at right angles to one another when the forearm

is resting on the armrest.

the required position (Fig. 18).

pulling button 2 (Fig. 20).

The Pyro Start Plus SL backrest is height adjustable.

out by trained personnel.

The seat angle can be adjusted by adjusting the height of the front

and rear wheels. See chap. 5.11.1 and 5.11.2

As standard, the wheelchair is fitted with parking brakes to be operated

by the wheelchair user.

falling!

the handrims slide through your hands.

handrims, until you come to an abrupt stop.

forward (Fig. 21). The wheelchair is securely braked when it can no

longer be pushed and both brake levers are pushed forward to the

stop position.

threatening consequences.

The drum brake does not replace

the parking brake.

position by following the procedure in reverse order.

handles (Fig. 25).

brake cable. Unscrewing the adjustment nut will increase the braking

effect (Fig. 26).

• Drum brakes only work on one drive wheel at a time!

• Drum brakes are also subject to natural wear. If the braking effect

the wheel off (Fig. 27).

this, push the locking knob in.

If your wheelchair has the optional pneumatic

the value on the tyre’s wall.

Please contact your dealer in case of puncher in your

pneumatic tyres.

• Put the axle back into the castor fork and tighten.

• Alternatively, the height can also be adjusted by rotating the castor

bearing bracket. Please contact your dealer to do this.

• The screw which is used to adjust the play in the steering head is

located under the cap at the upper end of the castor fork.

your dealer to service them!

30). Make sure that all screws are firmly tightened.

For safety reasons, always use the anti-tip wheels

The headrest is mounted on the push handles.

After undoing the clamp lever or the star screw you can adjust the

headrest to the right position.

Then re-tighten the screws.

To enable you to sit comfortably, the hardness of the backrest can be

adjusted.

The tighter you adjust the backrest, the harder the backrest feels.

First remove the backrest upholstery that is attached with a Velcro

fastener. Then you can tighten or loosen the individual straps (Fig.

33).

Put the handrim cover over the handrims in order to achieve better grip

on the handrim, for example if your hand strength is limited.

fixed to the backrest of your wheelchair.

Attention - with increased load from the oxygen bottles, the risk of

seat surface are as close to each other as possible.

secure these by applying the parking brakes.

• Remove the legrests (see Chapter 5.2).

• Make sure that the front of the wheelchair and the current or future

seat are as close to each other as possible and apply the parking

brakes on both sides (see Chapter 5.8).

secure these by applying the parking brakes.

footplates down.

• Sit in your Bischoff & Bischoff wheelchair. Make sure that you sit as

far back as possible.

• Propulsion is achieved using the handrims on the drive wheels.

Place your hands on the handrims using your thumbs and bent

index fingers.

• From this position, push the wheelchair with both hands (Fig. 35).

• Turning right: hold the right handrim tight and only push with the

left one

• Turning left: push in the opposite way

• Turning on the spot: push the handrims in opposite directions at

reduces this risk. For easier obstacle negotiation, the attendant can tip

the wheelchair (see Chapter 5.13).

Pyro Start Plus Pyro Start Plus SL

Total length with legrests (mm): 1050 1100

Total length without legrests (mm): 800 860

Total width (mm): SW + 200

Total width folded (mm): 295

Armrest width (mm): 40

Turning area (mm): 1040 1140

Static stability (°): 7

Parking brake operating force (N) < 60

Drive wheels (inch): 24“ PU

Transit wheels 12“ PU

Castors (mm): 8“ x 1.25“ PU

Frame: Aluminium

Humidity: 20 - 80%

The dimensions stated are subject to manufacturing tolerances of +/- 10 mm.

• Para evitar caídas y situaciones peligrosas, practique primero eluso

de su nueva silla de ruedas en terrenos llanos y manejables.Se

recomienda ir acompañado.

• Antes de utilizar la silla de ruedas, compruebe que todas laspiezas

fijadas estén bien sujetas.

• Levante la silla de ruedas únicamente por las piezas montadas

firmemente (véase el capítulo 7.3).

• Al cambiar el equilibrio debido a los movimientos del cuerpo o al

cargar la silla de ruedas, aumenta el riesgo de vuelco haciatodos

entre las piezas en movimiento.

• Al salvar obstáculos (escalones, etc.), haga que esté presente una

compañante. Utilice el dispositivo antivuelco (véase elcapítulo

5.14) (fig. A).

• Suba escaleras y obstáculos mayores sólo con la ayuda de almenos

dos acompañantes (véase el capítulo 7.3). Utilice instalaciones

como rampas, ascensores o dispositivos de ayuda para subir

escaleras, si están disponibles (Fig. B).

• Al circular por una pendiente/pendiente, tenga en cuenta

queexiste el riesgo de vuelco a partir de unos pocos grados.

estacionamiento (véase el capítulo 5.8.1).

de los frenos.

(reflectores) de tu silla de ruedas y su visibilidad para losdemás

usuarios de la carretera.

Notificación de incidentes.

Si usted como operador, usuario o sus familiares descubren

posibles defectos o limitaciones funcionales, póngase

inmediatamente en contacto con un distribuidor especializado

sospecha de incidente grave que haya tenido directa o

indirectamente alguna de las siguientes consecuencias

o puedan tener y por las que se vean afectados. También pueden

Proteja la silla de la luz solar para evitar

conducción con ruedas antivuelco solo es posible de forma limitada en

terrenos escalonados, plataformas elevadoras y rampas. Asegúrese

de que haya suficiente distancia hacia arriba, hacia abajo y hacia los

Atención:

necesario comprobar si su silla de ruedas también

en particular al uso de las vías de evacuación.

Operating brake:

Freno de servicio:

Cuando conduzca, frene la silla utilizando los aros de autopropulsión.

Tenga en cuenta que sus manos pueden calentarse.

(véase el capítulo 5.8).

Freno de estacionamiento/parking:

En cuanto la silla esté parada, empuje ambas palancas de freno hacia

delante.

La silla de ruedas está frenada de forma segura cuando ya no se

las palancas de freno de los mangos de empuje.

no debe superarse.

Sólo concederemos una garantía si

• el producto se utilice en las condiciones especificadas y para los

fines previstos,

• las modificaciones, ampliaciones, reparaciones y trabajos de

mantenimiento sólo sean realizados por personas autorizadas por

nosotros para ello, y

• la silla de ruedas se utilice respetando todas las instrucciones de

La vida útil prevista del producto es de hasta cinco años.

• Una vez recibida la mercancía, compruebe inmediatamente si el

• contenido está completo. El contenido consta de:

• Reenvasado,

• Silla de ruedas (premontada),

• Reposapiernas

• Este manual de instrucciones

• Accesorios, si procede

Las especificaciones pueden variar en función del

número de modelo. Consulte directamente la

placa de características de su producto para

obtener la información que le corresponde.

(see Fig. 2)

ruedas motrices.

herramientas.

• Sujete el reposapies por la parte superior de modo que

• apunte hacia fuera.

• Introduzca el soporte de la pata con el perno guía en el orificio

• del bastidor (fig. 6).

• Gire el reposapies hacia adelante hasta que encaje de

• forma claramente audible (fig. 6).

desmontarlos.

• Tire del asa hacia arriba (fig. 8) y gire el reposapiernas hacia fuera

(fig. 8).

anteriormente.

No se suba nunca al reposapiés y tenga

cuidado con los dedos al girar, hay peligro

de quedar atrapado.

deseada girando la corona dentada.

reposapiernas en la posición deseada.

reposapiernas y llévelo a la posición deseada.

automáticamente.

No se suba nunca al reposapiés y tenga cuidado

con los dedos al girar, hay peligro de quedar

y tirando del soporte de la pantorrilla de amputación hacia arriba

Peligro de vuelco.

y gire simultáneamente la pieza lateral hacia atrás (fig. 16).

Para bloquear la sección lateral, pliéguela hacia delante y déjela

encajar con una ligera presión en el reposabrazos.

en posición central.

utensilios. Compruebe que los reposabrazos estén

bien colocadas antes de utilizarlas.

la silla de ruedas.

ajustables en altura y profundidad, así como desmontables.

El reposabrazos es desmontable y giratorio hacia atrás.

• Accione la palanca de bloqueo para ajustar la almohadillo a la

posición deseada (fig. 17).

• Cuando haya alcanzado la posición deseada, suelte la palanca. El

bloqueo se activará.

• La altura es correcta cuando -con el brazo inferior apoyado en el

• Acerque lo más posible la silla de ruedas y el asiento actual o

futuro a un lado.

• Si desea realizar una transferencia desde otra silla de ruedas o

desde el interior del vehículo, asegúrela accionando los frenos de

estacionamiento.

• Asegure la silla de ruedas con el freno de estacionamiento (véase el

• Vuelva a colocar los soportes de las piernas en la posición inicial.

• Si es necesario, vuelva a bloquear los reposabrazos.

No se suba nunca a los reposapiés, ya que existe

Sólo el chasis y las como empuñaduras sirven puntos

de sujeción.

En el caso de obstáculos y escaleras con más de tres

peldaños, dos acompañantes deben ayudar.