CAME CAT Serie Manual de usuario

Marca: CAME

Modelo: CAT Serie

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

CAT - 24

CAT - 24

DocumentazioneDocumentazione

Documentazione

TecnicaTecnica

Tecnica

M47

rev. rev.

rev. 1.0

CAME 01/98 CAME 01/98

CAME 01/98

119GM47119GM47

119GM47

SERIESERIE

SERIE

CATCAT

CAT

| CAT SERIES |

SÉRIESÉRIE

SÉRIE

CATCAT

CAT| BAUREIHE CAT|

SERIESERIE

SERIE

CATCAT

CAT

Impianto tipoImpianto tipo

Impianto tipo

1.1.

Gruppo CAGruppo CA

Gruppo CA

2.2.

Gruppo CAGruppo CA

Gruppo CA

-I-I

-I

3.3.

Ricevitore radioRicevitore radio

Ricevitore radio

4.4.

Catena "Genovese"Catena "Genovese"

Catena "Genovese"

5.5.

Guida protezione catenaGuida protezione catena

Guida protezione catena

a pavimentoa pavimento

a pavimento

6.6.

Colonnina per lettoreColonnina per lettore

Colonnina per lettore

magneticomagnetico

magnetico

7.7.

ettore magneticoettore magnetico

ettore magnetico

8.8.

Spira di rilevamentoSpira di rilevamento

Spira di rilevamento

magneticomagnetico

magnetico

9.9.

otocellula di sicurezzaotocellula di sicurezza

otocellula di sicurezza

10.10.

10.

Colonnina per fotocellulaColonnina per fotocellula

Colonnina per fotocellula

11.11.

11.

ampeggiatore diampeggiatore di

ampeggiatore di

movomentomovomento

movomento

12. Antenna12. Antenna

12. Antenna

Standard installation

1. CAT-X unit

2. CAT-I unit

3. Radio receiver

4. "Genovese" chain

5. Floor-level chain protection

ramp

6. Column for magnetic card

reading unit

7. Magnetic card reading unit

8. Magnetic detector loop

9. Photocell

10. Column for photocell

11. Flashing light

12. Antenna

Installation typeInstallation type

Installation type

1.1.

Groupe CAGroupe CA

Groupe CA

2.2.

Groupe CAGroupe CA

Groupe CA

-I-I

-I

3.3.

eceveur radioeceveur radio

eceveur radio

4.4.

Chaîne "Genovese"Chaîne "Genovese"

Chaîne "Genovese"

5.5.

Guide protection de laGuide protection de la

Guide protection de la

chaîne au solchaîne au sol

chaîne au sol

6.6.

Colonne pour le lecteurColonne pour le lecteur

Colonne pour le lecteur

magnétiquemagnétique

magnétique

7.7.

ecteur magnétiqueecteur magnétique

ecteur magnétique

8.8.

Spire de relévamentSpire de relévament

Spire de relévament

magnétiquemagnétique

magnétique

9.9.

PhotocellulePhotocellule

Photocellule

10.10.

10.

Colonne pour leColonne pour le

Colonne pour le

photocellulephotocellule

photocellule

11.11.

11.

Clignotant de mouvementClignotant de mouvement

Clignotant de mouvement

12.12.

12.

AntenneAntenne

Antenne

Standard montage

. CAT-X - Bausatz

2. CAT-I - Bausatz

3. Radioempfänger

4. Kette typ "Genovese"

5. Boden-Kettenschutzschiene

6. Magnetschriftlesersäule

7. Magnetschriftleser

8. Magnetische

Aufnahmewindung

9. IR Lichtschranke

10. Photozell-Säule

11. Blinkleuchte

12. Antenne

Instalación tipoInstalación tipo

Instalación tipo

1.1.

Grupo CAGrupo CA

Grupo CA

2.2.

Grupo CAGrupo CA

Grupo CA

-I-I

-I

3.3.

adiorreceptoradiorreceptor

adiorreceptor

4.4.

Cadena "Genovese"Cadena "Genovese"

Cadena "Genovese"

5.5.

Guia de protecciónGuia de protección

Guia de protección

cadena en el suelocadena en el suelo

cadena en el suelo

6.6.

Columna para lectorColumna para lector

Columna para lector

magneticomagnetico

magnetico

7. L7. L

7. L

ector magneticoector magnetico

ector magnetico

8.8.

Espira de detecciónEspira de detección

Espira de detección

magnéticamagnética

magnética

9.9.

otocélula de seguridadotocélula de seguridad

otocélula de seguridad

10.10.

10.

Columna para fotocélulaColumna para fotocélula

Columna para fotocélula

de seguridadde seguridad

de seguridad

11.11.

11.

Làmpara de movimientoLàmpara de movimiento

Làmpara de movimiento

12.12.

12.

AntenaAntena

Antena

Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 m.Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 m.

Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 m.

Chain barrier for controlling passageways up to 16 metres wide

Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètresBarrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten

Barrera de acceso a cadena de hasta 16 metrosBarrera de acceso a cadena de hasta 16 metros

Barrera de acceso a cadena de hasta 16 metros

T T RRGG5588

2 2 x x 1 1 - - TTXX2 2 x x 11,,55

2 2 x x 11,,55

4 4 x x 11

2 2 x x 11

4 4 x x 11

2 2 x x 11

33xx11,,55//223300VV

- 2 -

Descrizione:

- Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 metri.

- Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., rispon-

de alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612, con grado di prote-

zione IP 54.

- Garantito 12 mesi salvo manomissioni.

Composizione:

CAT - X 24

Pilastro zincato con finitura di verniciatura RAL 7035, con

motoriduttore a 24V d.c. e quadro comando incorporato.

CAT - I

Pilastro zincato con finitura di verniciatura RAL 7035, con con-

trappeso e aggancio catena.

Limiti d'impiego:

- 8 m. max. con catena "genovese" da 9 mm. (CAT 5);

- 16 m. max. con catena "genovese" da 5 mm. (CAT 15).

Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende

l'impianto di facile esecuzione e manutenzione.

Accessori:

CAT 5

Catena tipo "genovese" da 9 mm. zincata, con finitura di

verniciatura RAL 2004 (spezzoni m. 7,5).

CAT 15

Catena tipo "genovese" da 5 mm. zincata, con finitura di

verniciatura RAL 2004 (spezzoni m. 15,5).

CAR 2

Guida zincata di protezione catena a pavimento (spezzoni

da 2 m.).

CAR 4

Guida zincata di protezione per catena interrata (spezzoni da

2 m.).

N.B.: per tutte le parti verniciate sono usate vernici

termoindurenti a base di resine poliesteri.

GENERAL SPECIFICATIONS

ENGLISH

Description:

- Chain barrier for controlling passageways up to 16 metres wide

- Designed and constructed entirely by CAME in compliance

with current safety standards (UNI 8612), and with an IP 54

protecting rating.

- Guaranteed for 12 months, unless tampered with by

unauthorized personnel.

Composizione:

CAT - X 24

Galvanised post with 24V d.c. gear motor and built-in control

panel. RAL 7035 painted.

CAT - I

Galvanised post with 7037 enamel finish, equipped with coun-

terweight and chain connection.

Limits of use:

- 8 metres max., with 9 mm. "genovese" chain CAT 5.

- 16 metres max., with 5 mm. "genovese" chain CAT 15.

Accessories:

CAT 5

9 mm. “genovese” galvanised chain, RAL 2004 painted (7.5m.

Iengths)

CAT 15

5 mm. ‘’genovese’’ galvanised chain, RAL 2004 painted

(15.5 m. Iengths)

CAR 2

Floor-level galvanised chain protection ramp (2m. lengths).

CAR 4

Underground galvanised protective casing for chain (2m.

lengths).

N.B.: used thermosetting polyester-resin paint on all painted

surfaces.

Attention! to insure easy installation and conformance with current safety norms, we raccomend installation of CAME safety and control

accessories.

CARATTERISTICHE GENERALI

ITALIANO

- 3 -

Beschreibung:

- Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten

- Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden

Sicherheitsnormen (UNI 8612) entsprechend entwickelt und

hergestellt. Schutzklasse IP 54.

- Garantie: 12 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer

Handhabung und Montage.

Ausrüstung:

CAT - X 24

Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit 24V Gleichstrom

Motor und Eingebaute Steuereinheit.

CAT - I

Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit Gegengewicht und

Kettenkupplung.

Einsatzgrenze:

- Bei Ausrüstung mit 9 mm. Kette typ "genovese", erlaubt das

CAT-System den Antrieb von bis zu 8 m. breiten Durchgängen;

- Bei 5 mm. Kette typ "genovese" bis zu 16 m. breiten

Durchgängen.

Zubehör:

CAT 5

Kette typ "genovese", 9 mm., verzinkt und Lackierter (RAL

2004 - Länge 7,5 m.).

CAT 15

Kette typ "genovese", 5 mm., verzinkt und Lackierter (RAL

2004 - Länge 15,5 m.).

CAR 2

Verzinkter Boden-Kettenschultzschiene (2 m. Stuck).

CAR 4

Verzinkter Bodenlaufschiene für die Kette je (2 m. Stuck).

Hinweis: für alle lackierten Teile sind wärmehärtende

Polyesterharzlacke verwendet worden.

Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir

l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien.

Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die

einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten.

Description:Description:

Description:

- -

Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètresBarrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME

- Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME

conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362)conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362)

conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362)

avec degré de protection IP 54.avec degré de protection IP 54.

avec degré de protection IP 54.

- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.

- Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations.

Composition:Composition:

Composition:

CAT - X 24

Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035, avec motoréducteur

en 24V d. c. et armoire de commande incorporée.

CAT - I

Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035 avec contrepoids

et élément d'accrocage pour chaîne.

Limites d'utilisation:

- 8 mètres max., avec chaîne "genovese" de 9 mm. CAT 5.

- 16 mètres max., avec chaîne "genovese" de 5 mm. CAT 15.

Accessoires:

CAT 5

Chaîne type "genovese" de 9 mm., galvanisé verní avec

finition RAL 2004 (7,5 m.).

CAT 15

Chaîne type "genovese" de 5 mm., galvanisé verní avec

finition RAL 2004 (15,5 m.).

CAR 2

Guide de protection de la chaîne au sol (piéces de 2 m.).

CAR 4

Guide de protection de la chaîne enterré (piéces de 2 m.).

N.B.: des vernis thermodurcissables à base de résines

polyesters sont utilisés pour toutes les pièces vernies.

ALLGEMEINE MERKMALE

DEUTSCH

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS

FRANÇAIS

- 4 -

Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso

y el mantenimiento del aparato.

Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques technique - Technische Daten - Descripción técnica

CARACTERÍSTICAS GENERALES

ESPAÑOL

Misure di ingombro - External dimensions - Mesures d'encombrement - Außenabmessungen - Dimensiones máximas

780

280

520

TTIIPPOO

TYPE

TTYYPPEE

TYP

TTIIPPOO

PPEESSOO

WEIGHT

PPOOIIDD SS

GEWICHT

PPEE SSOO

AALLIIMMEENNTTAAZZIIOONNEE

POWER SUPPLY

AALLIIMMEENNTTAATTIIOONN

STROMVERSORGUNG

AALLIIMMEENNTTAACCIIÓÓNN

AASSSSOORRBBIIMMEENNTTOO

CURRENT DRAW

AABBSSOORRPPTTIIOONN

STROMAUFNAHME

AABBSSOORRBBEENNCCIIAA

PPOOTTEENNZZA A MMOOTTOORREE

MOTOR POWER

PPUUII SSSSAANNCCE E MMOOTTEEUURR

WIRKLEISTUNG M OTOR

PPOOTTEE NNCCIIA A MMOOTTOORR

IINNTTEERRMMIITT. . LLAAVVOORROO

DUTY CYCLE

IINNTTEERRMM. . TTRRAAVVAAIILL

EINSCHALTDAUER

IINNTTEERRMM. . TTRRAABBAAJJOO

FFOORRZZA A DDI I TTRRAAZZIIOONNEE

TRACTIVE FORCE

FFOORRCCE E DDE E TTRRAACCTTIIOONN

ANTRIEBSKRAFT

FFUUEERRZZA A DDE E TTRRAACCCCIIÓÓNN

CCOONNDDEENNSSAATTOORREE

CAPACITOR

CCOONNDDEENNSSAATTEEUURR

KONDENSATOR

CCOONNDDEENN SSAADDOORR

TTEEMMPPO O DDI I MMAANNOOVVRRAA

MANOEUVRE TIME

TTEEMMPPS S DDE E MMAANNOOEEUUVVRREE

SCHALTZEIT

TTIIEEMMPPO O DDE E MMAANNIIOOBBRRAA

CCAAT T - - X X 2424 47 230V-24V a.c./ d.c. 20 A max. 240 W 50 % 50 KG _11 s

Descripción:

- Barrera de acceso a cadena de hasta 16 metros.

- Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p.A., cumple

con las normas de seguridad vigentes UNI 8612, con grado de

protección IP54.

- Garantizado 12 meses, salvo manipulaciones.

Composción:

CAT - X 24

Pilar con motorreductor a 24V d.c. y cuadro de mandos

incorporado.

CAT - I

Pilar de complemento con gancho, cadena y dispositivo de

desbloqueo.

Limites de empleo:

- 8 m. con el uso de la cadena "genovese" de 9 mm.;

- 16 m. con el uso de la cadena "genovese" de 5 mm.;

Accesorios:

CAT 5

Cadena de tipo "genovese" de 9 mm., cincada con acabado

por barniz (pedazos de m. 7,5).

CAT 15

Cadena de tipo "genovese" de 5 mm., cincada con acabado

por barniz (pedazos de m. 15,5).

CAR 2

Guia de protección de la cedena en el suelo.

CAR 4

Guia protectora subterránea para cadena (trozos de 2 m.).

Nota: para todas las partes pintadas se utilizan pinturas

termoendurecedoras a base de resinas poliésteres.

- 5 -

CAT X 24

A - Vite fissaggio calotta.

B - Calotta asportabile in acciaio zincato con finitura di verni -

ciatura.

C - Fianchi asportabili.

D - Quadro comando incorporato.

E - Telaio in acciaio zincato con finitura di verniciatura.

F - Motoriduttore 24V d.c. in esecuzione corazzata con calot-

ta in alluminio pressofuso e protettore termico

incorporato.

G - Piastra di fissaggio a pavimento in acciaio zincato.

H - Zanche di ancoraggio più bulloneria in acciaio zincato.

I - Puleggia in nylon per scorrimento catena.

L - Catena di servizio e morsetto di aggancio in acciaio zincato.

M - Puleggia avvolgente in nylon.

N - Sblocco a chiave.

CAT I - Pilastro con contrappeso

O - Contrappeso di bilanciamento.

P - Elemento fisso catena.

CAT X 24

A - Cover fixer screw.

B - Removable casing in galvanised steel with painted finish.

C - Removable carter.

D - Built-in control panel.

E - Galvanised steel frame with painted finish.

F - 24V d.c. gear motor armoured motor with cover in die

cast aluminium and built in thermal circuit-breaker.

G - Floor-level anchor plate in galvanised steel.

H - Anchor bolts in galvanised steel nuts.

I - Nylon pulley for chain.

L - Service chain and clasp in galvanised steel.

M - Nylon guide pulley.

N - Key-operated release.

CAT I - Post with counterweight

O - Balancing counterweight.

P - Fixed chain element.

Technical description

ENGLISH

Description technique

FRANÇAIS

Descrizione tecnica

ITALIANO

Déscripcion técnica

ESPAÑOL

Technische Beschreibung

DEUTSCH

CAT X 24

A - Vis de fixation calotte.

B - Calotte amovible en acier zinguè avec vernissage de finition.

C - Carter amovibles.

D - Armoire de commande incorporée.

E - Coffre en acier zingué avec vernissage de finition.

F - Motoréducteur en 24V d.c., protégé par une calotte en

aluminium moulé sous pression, protecteur thermique incor-

poré.

G - Plaque de fixation au sol en acier zingué.

H - Agrafes de fixation avec boulonnerie en acier zingué.

I - Poulie en nylon pour coulissement chaîne,

L - Chaîne de service et crochet en acier zingué.

M - Poulie d'enroulement en nylon.

N - Déblocage à clé.

CAT I - Pilier avec contrepoids

O - Contrepoids d'equilibrage.

P - Morceau de chaîne fixe.

CAT X 24

A - Schraube für die Befestigung der Kappe.

B - Abnehmbare Pfeilerkappe aus verzinktem Stahl mit Lack

berzug.

C - Entfernbare Seitenteile.

D - Eingebaute Steuereinheit.

E - Gestell aus verzinktem Stahl mit Lacküberzug.

F - 24V-Gleichstrom Getriebemotor

G - Bodenfestigungsplatte aud verzinktem Stahl.

H - Fundamentanker mit verzinkten Stahlschrauben.

I - Kettenführungsrolle aus nylon.

L - Bedienungskette und kettenverbindungsglied aus verzink

tem Stahl.

M - Kettenaufrollscheibe aus Nylon.

N - Schlüsselentriegelung.

CAT I - Pfeiler mit Gegenweicht

O - Ausgleichsgewicht.

P - Festsehender Kettenteil.

CAT X 24

A - Tornillo sujeción casquette.

B - Casquete retirable de acero cincado con acabado por barniz.

C - Lados extirpables.

D - Cuadro de mandos incorporado.

E - Estructura metálica en forma de pilar con acabado por barniz.

F - Motorreductor a 24V d.c. en instalación blindada con ca-

squete de aluminio fundido y protector termico incorporado.

G - Placa de sujeción en el suelo de acero cincado.

H - Grapas de sujeción con tornillos de acero cincado.

I - Polea para el deslizamiento de la cadena de nylon.

L - Cadena de servicio y gancho de acero cincado.

M - Polea de envolver de nylon.

N - Desbloqueo con llave.

CAT I - Poste con contrapeso

O - Contrapeso de equilibrado.

P - Elemento fijo cadena.

CAT - X 24 CAT - I

- 6 -

Preparazione -

Before Installing...

- Avant d'installer l'automatisme... -

Vor den installation überprüfen...

Antes de instalar el automatismo...

Luce netta - Opening space - Espace net - Passage utile - Abstand - Luz neta

Descrizione di montaggio

Il montaggio è estrema-

mente semplificato da-

gli accorgimenti tecni-

ci propri del gruppo.

-Predisporre, dimen-

sionandola in base alle

misure del gruppo, una

piazzola in cemento

con annegate le piastre

di fissaggio e relative

zanche.

- Le piastre di fissaggio

dovranno essere per-

fettamente in bolla, pu-

lite e con il filetto delle

viti completamente in

superficie.

- Dal centro della pia-

stra di fissaggio relati-

va a CAT-X dovranno

emergere i cavi per il

collegamento elettrico.

- E’ consigliata l’appli-

cazione della guida di

protezione catena a

pavimento CAR 2 o la

guida di protezione

interrata CAR 4.

- Effettuata la posa

delle piastre di fissag-

gio e della guida a pa-

vimento, si proceda

all’installazione del

gruppo.

Assembly

The simple technical de-

sign of this system

makes it extremely easy

to assemble.

- Prepare a concrete

base of a width which is

suitable for the system to

be installed. The metal

anchor brackets should

be embedded in the con-

crete in the correct posi-

tions.

- The anchor plates must

be perfectly clean and

level, and the screw

threads must be com-

pletely exposed on the

surface.

- The power cables

should be passed

through the hole in the

centre of the CAT-X an-

chor

plate.

- It is good practice to in-

stall the CAR 2 pave-

ment-mounted chain pro-

tection guide or the CAR

4 underground chain pro-

tection guide.

- After installing the an-

chor plates and

floor-level chain protec-

tion ramp, the pillars

themselves can be in-

stalled.

Montageanweisung

Die Montage der

Elemente ist dank der

technisch in allen

Einzelheiten durch-

dachten Bauweise

hochst einfach.

- Die Befestigungsplatten

müssen perfekt

waagerecht ausgerichtet

und völlig sauber sein.

Die Ankerschrauben-

gewinde sollten ganz aus

den Platten

herausragen.

- Die Bodenbefestiguns-

platte muB eben, sauber

und livelliert sein; das

Gewinde der Fundamen-

tanVerschrauben muB

vollLommen aus dem

Boden ragen und mittig

zur Auflageflache der

Elemente liegen.

- Zum Schutz der Kette

empfiehlt sich, die

Bodenlaufschiene CAR

2 oder die erdverlegte

Schutzschiene CAR 4 zu

verwenden.

- Nach Einbau der

Fundamentanker und

derBoden-Kettenschuizs-

chiene konnen die

Pfeilerele-mente

montiert werden.

Descripción del montaje

El montaje resulta muy

simple por los

dispositivos técnicos

proprios del grupo.

- Predisponer, con la

dimensiones en

función de las medidas

del grupo, una

plataforma de cemento

insertando los placas

de sujeción que

consentirán fijar el

grupo.

- Las placas de fijación

deberán estar

perfectamente

niveladas, limpias y

con la rosca de los

tornillos totalmente en

superficie.

- De dichia base

deberán sobresalir los

cables para la conexion

eléctrica.

- Se aconseja la

aplicación de la guía de

protección de cadena

en el suelo CAR 2 o la

guía de protección

subterránea CAR 4.

- Una vez colocados los

ganchos y la guia en el

suelo, se empieza a

instalar el grupo.

Description de montage

Le montage est

extrêmement simpliflé

par les astuces

techniques propres au

groupe.

- Préparer, en tenant

compte des

dimensions du groupe,

une base en ciment en

y noyant les plaqes de

fixation qui permettront

la fixation du groupe.

- Les plaques

d’ancrage devront être

parfaitement de niveau,

propres et avec le filet

des vis complètement

en surface.

- Les câbles devront

sortir de la base pour le

branchement

électrique.

- Il est conseillé

d’appliquer la glissière

de protection chaîne au

sol CAR 2 ou la

glissière de protection

enterrée CAR 4.

- Après avoir effectué la

pause au sol des

attaches et de la guide,

on procède à

l'installation du groupe.

280

230

280

230

Guida di protezione catena a pavimento CAR 2

CAR 2 floor-level chain protection ramp

Guide de protection de la chaîne au sol CAR 2

CAR 2 Boden-Kettenschutzschiene

Guia de protección de la cedena en el suelo CAR 2

Cavi elettrici

Electrical cables

Câbles électriques

Elektrische kabel

Cables eléctricos

Piastra di fissaggio

Fixing plate

Plaque de fixation

Gleitachse

Placa de fijación

Zanche

Anchor stays

Agrafes

Verankerung

Barras de hierro

de fijacion

Piazzola in cemento

Concrete base

Plate-forme en ciment

Plattenachse

Plataforma de cemento

280

- 7 -

Posa del gruppo -

Unit installation

- Installation du groupe -

Aufstellung des aggregats

- Colocación del grupo

Misura catena= luce netta - 500 mm.

Chain size= opening space - 500mm.

Dimension de la chaîne= espace net moins 500 mm.

Kettenlange netto= Abstand 500 mm.

Medida cadena= luz neta menos 500 mm.

Sblocco catena

Chain release

Déblocage de la chaîne

Kettenentriegelung

Desbloqueo cadena

CAT X

1) Die PfeilerLappe

durch Losen der

Befestigungsschrauben

enifernen.

2) Die Seitenteile

abneLmen:

3) Die Pfeilerelemente

aufstellen und

befestigen.

4) Die genaue Lange der

Kette berechnen und auf

MaB abschneiden; die

korreLte Kettenlange

entspricht der licUten

Weite zwischen den

Pfeilern minus 500 mm.

5) Ein

Absperrkettenende

mittels Kettenverbin-

dungsglied mit der

BedienungsVette

verbinden.

6) Die Anlage in

Öffnungsstellung

bringen und das andere

Kettenende (mit Hilfe der

Kettenentriegelung) am

festen Kettenelement auf

CAT I befestigen.

7) Die electrischen

Anschlusse an der

Klemmenleiste der

Stouereinbeit gemaß

AnschluBplan.

Anmerkung: Samtliche

Betriebsproben und

Kontrollen werden nach

abgeschlossener Instal-

lation und Kettenmon-

tage vorgenommen.

CAT X

1 ) Allentare le viti di fis-

saggio e togliere la ca-

lotta.

2) Togliere i fianchi.

3) Procedere alla posa

e al fissaggio del grup-

po.

4) Calcolata l’esatta mi-

sura (la misura esatta

della catena da utilizza-

re è data dalla misura

della luce netta diminu-

ita di 500 mm.), tagliare

la parte eccedente.

5) Fissare un capo del-

la catena di sbarramen-

to alla catena di servi-

zio con l’ausilio dell’ap-

posito morsetto.

6) Sempre con il grup-

po in posizione aperta,

fissare l’altra estremità

della catena ( serven-

dosi dello sblocco ca-

tena) all’elemento cate-

na fisso su CAT I.

7) Eseguire i collega-

menti elettrici sulla

morsettiera quadro co-

mando.

N.B.: tutte le prove di

funzionamento e col-

laudo verranno effet-

tuate ad impianto ulti-

mato e catena installa-

ta.

CAT X

1 ) Aflojor los tornillos

de su jeción y quitar el

casquete.

2) Retirar los laterales.

3) Colocar y fi jor el

grupo.

4) Tras heber calculado

la medida exacta (la

medida exacta de la

cadena a utilizar es

dada por la medida de

la luz neta menos 500

mm.), se corta que

sobra.

5) Fijor un extremo de

la cadena de la barrera

en la cadena de

servicio por medio del

gancho especifico.

6) Manteniendo el

grupo en posición

abierta, fijar el otro

extremo de la cadena

(mediante el

desbloqueo cadena) al

elemento cadena fijo

en CAT 1.

7) realizar las

conexiones elétricas

en las terminales del

cuadro de mandos.

N.B.: todas las pruebas

de funcionamento y

ensayo se deben

efectuar una vez

acabada la instalación

y montada la cadena.

CAT X

1 ) Loosen the fixing

screws and remove the

casing.

2) Remove the sides.

3) Place the unit on the

anchor plate and tighten

the anchor bolts.

4) The exact length of

chain required is calcu-

lated by subtracting 500

mm. from the net dis-

tance between the pillars.

Cut off the excess chain.

5) Attach one end of the

barrier chain to the cou-

pling fitted to the service

chain.

6) With the unit still in the

open position, attach the

other end of the chain

(use the chain release) to

the fixed chain mount on

CAT 1.

7) Connect the power

cables to the terminal

board on the control

panel.

N.B. All operating tests

must be carried out after

installation of the unit

and with the barrier chain

in position.

CAT X

1 ) Dévisser les vis de

fixation et retirer la

calotte.

2) Retirer les panneaux

latéraux.

3) Procedér à la pose et

a la fixation du groupe.

4) Aprés avoir calculé

la dimension exacte (la

mesure exacte de la

chaîne à utiliser est

donnée par la mesure

de l'espace net moins

500 mm.) on coupe

l'xcédent.

5) Fixer un extrémité de

la chaîne de fermeture

à la chaîne de service

à l'aide de la borne

appropriée.

6) Toujours avec le

groupe en position

ouverte, fixer l’autre

extrémité de la chaîne

(en utilisant le

dispositif de déblocage

chaîne) à l’élément

chaîne fixe sur CAT 1.

7) Effettuer les

branchements

électriques sur la

plaque à bornes de

l'armoire de

commandes.

N.B.: tous les essais de

fonctionnement

doivent être effectués

lorsque l'installation

est achevée et la

chaîne montée.

- 8 -

Regolazione catena -

Chain position setting

- Réglage de la position de la chaîne -

Regulierung der Kettenstellung

Regulación posición cadena

Regolare la posizione

della catena in posizio-

ne di chiusura agendo

sulla sensibilita' del

dispositivo

amperometrico situato

nel quadro comando.

Per variare la

sensibilita' del disposi-

tivo amperometrico, re-

golare il trimmer SENS

(part. 9, pag. 13).

Un aumento della

sensibilita' corrisponde

ad una maggiore ten-

sione della catena.

Using the amperometric

sensitivity adjustment on

the control panel, adjust

the position of the chain

when it is in closed

position.

Adjust the SENS trimmer

(ref. 9, p. 13) to vary the

amperometric sensitivity.

Increase amperometric

sensitivity to apply

greater tension to the

chain.

Régler la position de la

chaîne en position de

fermeture en agissant

sur la sensibilité du

dispositif

ampèrométrique situé

dans l'armoire de

commande.

Pour varier la sensibilité

du dispositif

ampèrométrique, régler

le trimmer SENS (dét 9,

page 13).

Une augmentaction de

la sensibilité

correspond à une plus

forte tension de la

chaîne.

Die Kettenposition in

Schließstellung durch

Regeln der

Ansprechempfindlichkeit

der am Steuergerät

befindlichen

amperometrischen

Vorrichtung einstellen.

Zur Änderüng der

Ansprechempfindlichkeit

der amperometrischen

Vorrichtung den Trimmer

SENS (Detail 9, Seite 13)

eistellen.

Eine Erhöhung der

Ansprechempfindlichkeit

entspricht einer

stärkeren

Kettenspannung.

Regular la posición de

la cadena en posición

de cierre modificando

la sensibilidad del di-

spositivo

amperométrico situado

en el cuadro de mando.

Para variar la

sensibidad del disposi-

tivo amperimétrico,

regular el trimer SENS

(det. 9, pág. 13).

Un aumento de la

sensibilidad

corresponde a una

mayor tensión de la

cadena.

Chiuso -

Closed

- Fermée -

Geschslossen

- Cerrado

21 3456 78910

aabbcc

DDCCEEAABB

TTeennssiioonnee

TTeennssiioonn

KKeetttteennsspapannnnuunngg

TTeennssiióónn

- 9 -

Sblocco motoriduttore -

Gear motor release

- Opération de déblocage -

Antriebsentriegelung

- Desbloqueo motorreductor

L'operazione di sbloc-

co e' necessaria nel

caso si presenti una si-

tuazione d'emergenza

(mancanza d'energia

elettrica) e si intenda

eseguire manualmente

la manovra di apertura:

1) Scostare il

coperchietto in plastica

e, inserita la chiave nel-

la serratura (A),

ruotarla in senso ora-

rio.

2) Inserire la chiave di

sblocco (C) nell'apposi-

ta sede (B) e ruotarla in

senso orario fino allo

sblocco della catena.

3) Tirare la catena per

facilitare lo sblocco.

Per bloccare il

motoriduttore, ruotare

completamente la chia-

ve di sblocco in senso

antiorario.

The manual release

mechanism should be

used in any emergency

situation (e.g. power

failure) when is required

to open the barrier:

1) Push the plastic cover

aside, insert the key in

the lock (A) and rotate

clockwise.

2) Insert the release key

rotate clockwise until the

chain is released.

3) Pull on the chain to

facilitate its release.

To lock the gear motor,

rotate the release key

anti-clockwise until it

stops.

L'opération de

déblocage est

nécessaire au cas où

une situation

d'urgence se présentait

(panne de courant

électrique) et où l'on

veuille effectuer

manuellement la

manoeuvre d'ouverture:

1) Déplacer le

couvercle en plastique

puis, après avoir

introduit la clé dans la

serrure (A), la tourner

dans le sens des

aiguilles d'une montre.

2) Introduire la clé de

déblocage (C) dans le

siège (B) prévu à cet

effet et la tourner dans

le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à

obtenir le déblocage de

la chaîne.

3) Tirer la chaîne pour

faciliter son déblocage.

Pour bloquer le

motoréducteur, tourner

complètement la clé de

déblocage dans le sens

inverse des aiguilles

d'une montre.

Die Entriegelung ist für

den Notfall, z.B. bei

Sromausfall, wenn die

Kettenbarriere manuell

geöffnet werden soll,

erforderlich:

1) Kunstoffabdeckung

entfernen, Schlüssel in

das Schloß (A) einfügen

und im Uhrzeigersinn

drehen, bis die Kette

entriegelt ist.

2) Den

Entriegelungsschlüssel

einfügen und so lange im

Uhrzeigersinn drehen,

bis die Kette entriegelt

ist.

3) Zur leichteren

Entriegelung an der

Kette ziehen.

Zur Blockierung des

Getriebemotors den

Entriegelungsschlüssel

bis zum Anschlag gegen

den Uhrzeigersinn

drehen.

La operación de

desbloqueo es

necesaria en caso de

que se produzca una

situación de

emergencia (falta de

fluido eléctrico) y se

quiera realizar manual-

mente la maniobra de

apertura:

1) Desplazar la tapa de

plástico y, una vez

introducida la llave en

la cerradura (A), girar-

la en sentido horario.

2) Introducir la llave de

desbloqueo (C) en el

alojamiento cor-

respondiente (B) y gi-

rarla en sentido horario

hasta que se

desbloquee la cadena.

3) Tirar de la cadena

para facilitar el

desbloqueo.

Para bloquear el

motorreductor girar

completamente la llave

de desbloqueo en

sentido antihorario.

Sede di sblocco

Release seat

Siège de déblocage

Sitz der Entriegelungsvorrichtung

Alojamiento de desbloqueo

Serratura

Lock

Serrure

Schloß

Cerradura

- 10 -

DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA BASE ZL35-C

TECHNICAL DESCRIPTION ZL35-C MOTHERBOARD

ENGLISH

Quadro elettrico per motoriduttori a

24V con alimentazione 230V monofa-

se; frequenza 50÷60 Hz.

Adatto al comando di motoriduttori

serie CAT X-24.

Progettato e costruito interamente

dalla CAME S.p.A., risponde alle vi-

genti norme di sicurezza UNI 8612,

con grado di protezione IP 54. Scatola

in ABS, dotata di presa per il riciclo

d'aria. Garantito 12 mesi salvo

manomissioni.

Il quadro comando va alimentato

con la tensione di 230V sui morsetti L1

ed L2 ed è protetto in ingresso con

fusibile di linea da 2A. I dispositivi di

comando sono a bassa tensione e pro-

tetti con fusibile da 630mA. La potenza

complessiva degli accessori a 24V, pro-

tetti da fusibile a 2A, non deve superare

i 40W.

SicurezzaSicurezza

Sicurezza

Le fotocellule possono essere colle-

gate e predisposte per:

-Riapertura in fase di chiusura;

-Stop totale (arresto della catena con

conseguente esclusione dell'eventuale

ciclo di chiusura automatica; si ottiene

mediante l'apertura del contatto N.C.

es: pulsante - fotocellule sui morsetti 1-

2 del quadro elettrico), per riprendere il

movimento bisogna agire sulla

pulsantiera o sul radiocomando;

-Chiusura immediata: la catena si alza

automaticamente dopo che il veicolo

ha oltrepassato il raggio d'azione dei

dispositivi di sicurezza (es.fotocellule);

La scheda include un sensore

amperometrico che, permette l'arresto

della catena in apertura e in chiusura nel

caso di un ostacolo.

I finecorsa di sicurezza in chiusura e di

apertura sono ottenuti mediante

microinterruttori installati sul moto-

riduttore, collegati tramite fili sulla sche-

da base (vedi pag 13.).

Tempo lavoro fisso a 15 sec. (si

disinserisce automaticamente dopo la

completa apertura o chiusura).

Accessori collegabiliAccessori collegabili

Accessori collegabili

Il gruppo può essere dotato di una

scheda (LB35) che permette l'alimenta-

zione dell'automazione tramite batterie;

tale dispositivo interviene automatica-

mente nel caso di mancanza di energia

elettrica e ricarica le batterie al ripristino

della tensione di linea. Per il funziona-

mento di questo dispositivo, bisogna

inserire la scheda, togliere i ponticelli e

collegare i fili rispettando le lettere A-B-

C-D-E (es: A-A, B-B, etc.);

-Lampeggiatore di movimento;

-Ricevitore radio ad innesto.

Altre funzioni selezionabiliAltre funzioni selezionabili

Altre funzioni selezionabili

-Chiusura automatica. Il temporizzatore

di chiusura automatica si autoalimenta

a fine-tempo corsa in apertura. Il tempo

prefissato regolabile, è comunque su-

bordinato dall'intervento di eventuali ac-

cessori di sicurezza e si esclude dopo

un intervento di "stop" o in mancanza di

energia elettrica;

-Rilevazione ostacolo: tale funzione an-

nulla ogni comando nel caso di osta-

colo rilevato dalle fotocellule collegate

in qualsiasi funzione di sicurezza (cate-

na completamente aperta o chiusa);

-Comando a "uomo presente";

-Prelampeggio in apertura e chiusura;

-Tipo di comando:

-apre-chiude-inversione;

-solo apre.

RegolazioniRegolazioni

Regolazioni

- Trimmer TCA = Tempo chiusura au-

tomatica: da 1" a 120";

- Trimmer SENS = Regolazione sensi-

bilità amperometrica: min/ max.

Regolazione di velocità in apertura/

chiusura mediante faston collegati sui

connettori del trasformatore all'interno

del quadro elettrico.

N.B: N.B:

N.B: il gruppo alimentato con batterie

(capacità nominale min.6 Ah) ha una

autonomia di funzionamento che varia

a seconda degli accessori installati (es:

luci di segnalazione, etc.). Per il funzio-

namento intensivo, aumentare la ca-

pacità nominale delle batterie.

AttenzioneAttenzione

Attenzione: prima di intervenire all'in-

terno dell'apparecchiatura, togliere la

tensione di linea e scollegare le batterie

(se inserite).

Control panel for 24V d.c. gear

motors, powered by 230V a.c. at 50-

60 Hz (single-phase).

Designed to control CAT X-24 gear

motors.

Designed and built entirely by CAME

to meet UNI 8612 safety standards at

an IP 54 level of protection. Housing

in ABS is equipped with vents to provide

internal air circulation.

Guaranteed 12 months, unless

tampered with.

This control panel is powered by

230V AC across terminals L1 and L2,

and is protected by a 2 A fuse on the

main power line. Control systems are

with by a 630mA fuse.

The total power consumption of 24 V

accessories (which are protected by a

2 A fuse) must not exceed 40 W.

SafetySafety

Safety

-Photocells can be connected to obtain:

-Re-opening during the closing cycle;

-Total stop (stopping of the chain and

the consequent cut-out of the automatic

closing cycle; is obtained by opening

the N.C. contact ex. pushbutton,

photocells, etc) on control panel

terminals 1-2, a pushbutton or radio

remote control must be actuated to

resume movement;

-Immediate closure: the chain is

automatically raised when a vehicle

moves through the operating area of

the safety devices (for example,

photocells);

The circuit card includes an

amperometric sensor that stops the chain

when an obstacle is detected during the

opening or closing cycle.

The limit switching on the closed and

open positions is obtained by

microswitches installed on the gear

motor. These microswitches are wired to

the mother board (see p.13).

Fixed operating time of 15 sec. (in all

cases, the unit is disactivated

automatically after the opening or closing

movement is completed).

Accessories which can be connected toAccessories which can be connected to

Accessories which can be connected to

this unitthis unit

this unit

The control panel can be fitted with a

special board (LB35) so that the unit can

be powered by a battery power supply

cuts in automatically in case of power

failure, and the circuit board, remove the

jumpers and connect up to the wires

marked with the letters A-B-C-D and E

in pairs (i.e. A-A, B-B, etc.);

-Flashing signal light when gate is in

motion;

-Plug-in radio receiver

Other functions availableOther functions available

Other functions available

-Automatic closing: The automatic

closing timer is automatically activated

at the end of the opening cycle. The

preset, adjustable automatic closing time

is automatically interrupted by the

activation of any safety system, and is

deactivated after a stop command or

in case of power failure;

-Detection of obstacles function with

motor at limit position (chain completely

opened or closed). This device cancels

every command if an obstacle is

detected by the security devices (ex.

photocells);

-“Human presence” operation;

-Flashing light activated before opening

and closing cycle begins;

-Selection of command sequence:

-open-close-reverse;

-open only.

AdjustmentsAdjustments

Adjustments

-Trimmer TCA = Automatic closing

time: 1" to 120";

-Trimmer SENS = Adjustment

amperometric sensitivity: min/max;

Adjusting the opening/closing speed by

connecting fastons to the transformer

connectors inside the electrical cabinet.

.B:.B:

.B: when powered by the battery

(minimum niminal capacity 6 Ah), the

operating autonomy will vary according

to the number of accessories installed

(e.g: signal lights, etc.). If intensive

service is required, increase the

nomonal capacity of the battery.

ImportantImportant

Important: Shut off the mains power and

disconnect the batteries before servicing

the inside of the unit.

ITALIANO

- 11 -

DESCRIPTION TECHNIQUE CARTE BASE ZL35-C

FRANÇAIS

Armoire électrique pour motoré-

ducteurs à 24V d.c. avec alimentation

230V monophasée; fréquence 50÷60

Hz.

Adaptée à commander les motoré-

ducteurs de la série CAT X-24.

L’armoire est entièrement conçue et

fabriquée par CAME S.p.A. confor-

mément aux normes de sécurité en

vigueur NFP 25-362 avec un degré de

protection IP 54. Boîtier en ABS munie

de prise de circulation d’air. Garantie

12 mois sauf en cas d’endommage-

ment.

L’armoire de commande doit être

alimentée avec une tension de 230V

sur les bornes L1 et L2 et elle est

protégée en entrée par un fusible de

ligne de 2A. Les dispositifs de com-

mande sont à basse tension et protégés

avec fusible de 630mA. La puissance

totale des accessoires à 24V, protégés

par un fusible de 2A, ne doit pas

dépasser 40W.

SécuritéSécurité

Sécurité

Il est possible de brancher des

photocellules et de les programmer

pour :

-Réouverture en phase de fermeture;

-Arrêt total (arrêt de la chaîne avec

exclusion consécutive de l'éventuel cycle

de fermeture automatique; grâce à l'ou-

verture du contact N.F. ex.bouton-

poussoir - photocellule) sur les bornes

1-2 de l'armoire de commande. Pour

activer de nouveau le mouvement, il

faut agir sur les boutons-poussoirs ou

sur la radiocommande);

-Fermeture immédiate: la chaîne se

soulève automatiquement après que le

véhicule a dépassé le rayon d'action des

dispositifs de sécurité (par ex.

photocellules).

La carte inclut un capteur ampèremé-

trique qui permet, en cas de détection

d'obstacle, d'obtenir l'arrêt de la chaîne

en phase d'ouverture et fermeture.

Les fins de course de sécurité en

fermeture et en ouverture sont réalisés

avec des microcontacts installés sur le

motoréducteur, ils sont branchés à la

carte base avec des câbles (voir p.13).

Temps de fonctionnement fixé de 15

secondes (il se débranche automati-

quement après l'ouverture ou la ferme-

ture complète).

Accessoires branchésAccessoires branchés

Accessoires branchés

Le groupe peut être muni d'une fiche

(LB35) qui permet l'alimentation de

l'automation avec batteries; ce dispositif

intervient automatiquement en cas de

panne de courant et recharge les

batteries lorsque le courant est rétabli.

Pour faire fonctionner ce dispositif, il faut

introduire la carte, enlever les pontets et

connecter les fils en respectant les lettres

A-B-C-D-E (ex. A-A, B-B, etc.);

-Clignotant de mouvement;

-Récepteur radio à insertion.

Autres fonctions sélectionnéesAutres fonctions sélectionnées

Autres fonctions sélectionnées

-Fermeture automatique. Le tempo-

risateur de fermeture automatique est

autoalimenté à la fin du temps de la

course en ouverture. Le temps réglable

est programmé, cependant, il est

subordonné à l’intervention d’éventuels

accessoires de sécurité et il est exclu

après une intervention de “stop” ou en

cas de coupure de courant;

-Détection de présence d'ostacle: à

moteur avec fin de course (chaîne

totalement ouverture ou fermée). Ce

dispositif annulle toute commande si

un obstacle a été décelé par les

dispositif de sécuritè (ex: photocellulés);

-Fonction “personne présente”;

-Préclignotement en ouverture et en

fermeture;

-Types de commande :

-ouverture-fermeture- inversion;

-seulement ouverture.

RéglagesRéglages

Réglages

-Trimmer TCA = Temps de fermeture

automatique : de 1 à 120";

-Trimmer SENS = Réglage sensibilité

ampèrométrique: min/max;

Le réglage de la vitesse en ouverture/

fermeture s'effectue avec des fastons

branchés sur les connecteurs du

transformateur situé à l'intérieur de

l'armoire électrique.

.B:.B:

.B: le groupe alimenté avec batteries

(capacité nominale min. 6 Ah) a une

autonomie de fonctionnement qui va-

rie suivant les accessoires qui sont

intallés (ex: lampes de signalisation,

etc.). Pour un fonctionnement intensif,

augmenter la capacité nominale de les

batteries.

AttentionAttention

Attention: avant d'intervenir à l'intérieur

de l'appareillage, couper la tension de

ligne et débrancher les batteries (si

branchées).

Schalttafel für 24-V-Gleichstrom-

Getriebemotoren mit 230-V-Einphas-

enstromversorgung; Frequenz: 50÷60

Hz.

Zur Steuerung von Getriebemotoren

der Baureihen CAT X-24.

Vollkommen von der CAME S.p.A.

den geltenden Sicherheitsnormen (UNI

8612) entsprechend entwickelt und

hergestellt. Schutzgrad: IP 54. ABS-

Gehäuse mit Luftklappe. 12 Monate

Garantie, vorbehaltlich unsachgemäß-

er Handhabung und Montage.

Die Schalttafel wird mit einer

Spannung von 230V über die Klemmen

L1 und L2 gespeist und ist am Eingang

mit einer 2-A-Hauptsicherung. Die

Steuerungen erfolgen mit Nieder-

spannung und geschützen enie 630-

mA-Sicherung. Die Gesamtleistung des

durch eine 2-A-Sicherung geschützten

24-V-Zubehörs darf 40W nicht

überschreiten.

SicherheitsvorrichtungenSicherheitsvorrichtungen

Sicherheitsvorrichtungen

Die Lichtschranken können für folgende

Funktionen angeschlossen bzw.

vorbereitet werden:

-Wiederöffnen beim Schließen;

-Totalstop (Stillstand der Ketten unter

Ausschluß des eventuellen

darauffolgendem automatischen

Schließen) erfolgt durch Öffnen des

Kontaktes N.C. (z.B. Taste, Photozellen,

usw.) and den Klemmen 1 und 2 auf

der Steuergerät; die Wiederinbetrieb-

setzung erfolgt durch Einwirken auf die

Druckknopftafel bzw. den Funksender.);

-Sofortschließung: wenn das Fahrzeug

den Aktionsradius der Sicherh-

eitsvorrichtungen (z.B.: Lichtschranken)

verlassen hat, kehrt die Kette automatisch

in Schließstellung zurück.

Die Platine ist mit einem ampere-

metrischen Sensor, der bei Hindernis-

erfassung beim Öffnen und Schließen

den sofortigen Kettenstillstand bewirkt,

ausgestattet.

Auf dem Getriebemotor installierte

und mittels Kabel mit der Grundplatine

verbundene Mikroschalter (siehe Seite

13) steuern und gewährleisten die

Sicherheitsendausschaltung beim Öffnen

und Schließen.

Festgelegte Laufzeit von 15 sec.

(schaltet automatisch nach vollkom-

menem Schließen oder Öffnen aus).

Anschließbares ZubehörAnschließbares Zubehör

Anschließbares Zubehör

Die Einheit kann mit Steuerkarte

(LB35) die Stromversorgung durch

Batterien zuläßt ausgerüstet werden; bei

Stromausfall schaltet diese Vorrichtung

automatisch ein und lädt die Batterie

nach erneuter Netz-Stromversorgung

wieder. Zur Inbetriebsetzung der

Vorrichtung die Platine einstecken, die

Brücken abtrennen und die Drähte unter

Einhaltung der Buchstaben A-B-C-D-E

anschließen (Beispiel: A-A,B-B, usw.);

-Blinkleuchte "Tor in Bewegung";

-Steck-Funkempfänger.

Andere WAndere W

Andere W

ahlfunktionenahlfunktionen

ahlfunktionen

-Schließautomatik. Der Schließ-

automatik-Zeischalter speist sich beim

Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst.

Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall

immer dem Eingriff eventueller Sicherheit-

svorrichtungen untergeordnet und schlie-

ßt sich nach einem “Stop”-Eingriff bzw.

bei Stromausfall selbst aus;

-Hindernisaufnahme-Funktion mit

Motor am Endanschlag (Ketten

vollkommen geöffnet bzw.

geschlossen). Alle Steuerungen werden

im Falle eines durch die Schutzvor-

richtungen aufgenommenes Hindernis

annulliert (z.B: Photozellen);

-Funktion “Bedienung vom Steurpult”;

-Vorblinken beim Schließ/Öffnen;

-Steuerart:

-Öffnen-Schließen-

Torlaufumsteuerung;

-nur Öffnen.

EinstellungenEinstellungen

Einstellungen

-Trimmer TCA = Zeiteinstellung

Schließautomatik: von 1" bis 120",

-Trimmer SENS = Einstellung

amperemetrischen Empfindlichk: min/

max;

Die Einstellung der Geschwindigkeit

beim Öffnen und Schließen erfolgt über

an die Verbinder des Schalttafel-

Transformators angeschlossene Faston.

HINWEISHINWEIS

HINWEIS

: Das mit Batterien gespeiste

Aggregat (Nennkapazität min. 6 Ah)

hat eine des installierten Zubehörs ent-

sprechende Betriebsautonomie (z.B.

Meldeleuchten, usw). Für Dauerbetrieb

ist eine Erhöhung der Batterien-Nen-

nkapazität erforderlich.

AchtungAchtung

Achtung: Das Gerät vor Eingriffen im

inneren spannungsfrei schalten und die

Stromzufuhr mittels Batterien (falls

zugeschaltet) unterbrechen.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG GRUNDPLATINE ZL35-C

DEUTSCH

- 12 -

DESCRIPCIÓN TÉCNICA TARJETA BASE ZL35-C

ESPAÑOL

Cuadro eléctrico para motor-

reductores a 24V d.c. con alimentación

230V monofase: frecuencia 50÷60 Hz.

Adecuado para el mando de

motorreductores serie CAT X-24.

Diseñado y fabricado enteramente

por CAME S.p.A., cumple con las

normas de seguridad vigentes UNI

8612, con grado de protección IP 54.

Caja de ABS, dotada de toma para la

recirculación de aire. Garantizado 12

meses salvo manipulaciones.

El cuadro de mando se alimenta con

una tensión de 230V en los bornes L1

y L2 y está protegido en entrada con

fusible de línea de 2A. Los dispositivos

de mando son a baja tensión y està

protegidos por fusible a 630mA. La

potencia total de los accesorios a 24V,

protegidos por fusible a 2A, no debe

superar los 40W.

SeguridadSeguridad

Seguridad

Las fotocélulas pueden estar

conectadas y predispuestas para:

-Reapertura en la fase de cierre;

-Stop total (parada de la cadena y por

consiguiente exclusión del eventuel ci-

clo de cierre automático); se obtiene

mediante la apertura del contacto N.C.

(por ej. pulsador, fotocélulas, etc.) en

los bornes 1 - 2 del cuadro eléctrico;

para restablecer el movimiento hay que

actuar sobre los pulsadores o el

radiotransmisor;

-Cierre inmediato: la cadena se levanta

automáticamente después de que el

vehículo ha superado el radio de acción

de los dispositivos de seguridad (p. ej.

fotocélulas);

La tarjeta incluye un sensor

amperimétrico que permite la parada de

la cadena en fase de apertura y en fase

de cierre en caso de obstáculo.

Los finales de carrera de seguridad en

fase de cierre y en fase de apertura se

obtienen mediante microinterruptores

instalados en el motorreductor,

conectados por medio de hilos a la

tarjeta base (ver pág. 13).

Tiempo de trabajo prefijado en 15 seg.

(que de todas formas se deshabilita

automáticamente después de lóa aper-

tura o cierre totales.

Accesorios conectablesAccesorios conectables

Accesorios conectables

El conjunto se puede equipar con una

tarjeta (LB35) que consiente la

alimentación del automatismo mediante

baterías; dicho dispositivo interviene

automáticamente a falta de fluido eléc-

trico y recarga las baterías mismas al

restablecerse la tensión de red. Para el

funcionamiento de este dispositivo, es

preciso inserir la tarjeta, quitar los

puentes conectar los hilos respetando las

letras A-B-C-D-E (por ej: A-A,B-B, etc.);

-Lámpara intermitente de movimiento;

-Radioreceptor a encastre.

Otras funciones seleccionablesOtras funciones seleccionables

Otras funciones seleccionables

-Cierre automático. El temporizador de

cierre automático se autoalimenta en fin-

de-tiempo carrera en fase de apertura.

El tiempo prefijado regulable, sin

embargo, está subordinado a la

intervención de posibles accesorios de

seguridad y se excluye después de una

intervención de parada o en caso de falta

de energía eléctrica;

-Detección del obstàculo con el motor

en el final de recorrido (cadena total-

mente abierta o cerrada). Excluye

cualquier mando en caso de obstáculos

detectados por los dispositivos de

seguridad (por ej. fotocelulas);

-Funcionamiento a “hombre presente”;

-Preintermitencia en fase de apertura y

cierre;

-Tipo de mando:

-apertura-cierre-inversión;

-sólo apertura.

egulacionesegulaciones

egulaciones

-Trimmer TCA = Tiempo cierre

automático: de 1" a 120”;

-Trimmer SENS = Regulación sensi-

bilidad amperométrica: min/max;

Regulación de velocidad en apertura/

cierre mediante faston conectados a los

conectores del transformador dentro del

cuadro eléctrico.

NONO

A: el conjunto alimentado por

baterías (capacidad nominal min. 6 Ah)

tiene una autonomía de funcionamiento

que varía en función de los accesorios

montados (por ej: lámparas de

señalización, etc.). Para un funcio-

namiento intensivo, aumentar la

capacidad nominal de las baterías.

tencióntención

tención: antes de actuar dentro del

aparato, quitar la tensión de línea y

desecnetar las baterías (si estuvieran

conectadas).

MISURE D'INGOMBRO / OVERALL DIMENSIONS / MESURES D'ENCOMBREMENT/ ABMESSUNGEN / MEDIDAS

102 mm

195 mm

287 mm

- 13 -

21 345678910

""230230VV . . PP..TT..""

aabbcc

DD CC EE AA BB

VV11 ==VV22

Min.

Med.Max.

""VVeell..22""""VVeell..11"" ""CCoomm""

VVeell oocciittàà

Speed

VViitteessssee

Geschw.

VVeelloocciidadadd

PRINCIPALI COMPONENTIPRINCIPALI COMPONENTI

PRINCIPALI COMPONENTI

1 Fusibile accessori 2A

2 2

2 Morsettiera motore

3 3

3 Cavi per la regolazione velocità apertura/chiusura

4 4

4 Fusibile centralina 630mA

5 5

5 Ponticelli per scheda LB35

6 6

6 Connettore per scheda LB35 (carica batterie)

7 7

7 Connettori per il collegamento dei microinterruttori di finecorsa

8 8

8 Dip-switch "selezioni funzioni"

9 9

9 Regolazione del dispositivo amperometrico trimmer SENS

1010

10 Morsettiera per collegamento antenna

1111

11 Connettore per ricevitore radio.

1212

12 Trasformatore

1313

13 Regolazione tempo chiusura automatica trimmer T.C.A.

1414

14 Morsettiera di alimentazione (230V-P.T.)

1515

15 Fusibile di linea 2A

1616

16 Morsettiera di collegamento

1717

17 Strip di velocità

MAIN COMPONENTSMAIN COMPONENTS

MAIN COMPONENTS

1 Fuse on accessory power line, 2A

2 2

2 Motor terminal block

3 3

3 Cables for adjustment of aperture/closure speed

4 4

4 Fuse on central control unit, 630 mA

5 5

5 Jumper for LB35 card

6 6

6 Connector for LB35 card (battery charge)

7 7

7 Connector for connection of the limit switch microswitches

8 8

8 Dip switch selection of functions

9 9

9 Adjustment of amperometric system trimmer SENS

1010

10 Antenna connection terminal block

1111

11 Connector for radio receiver

1212

12 Transformer

1313

13 Adjustment of automatic closure times Trimmer TCA

1414

14 Supply terminal block (230V-P.T.)

1515

15 Line fuse, 2A

1616

16 Connection terminal block

1717

17 Strip of aperture/closure speed

COMPOSANT PRINCIPAUXCOMPOSANT PRINCIPAUX

COMPOSANT PRINCIPAUX

1 Fusible accessoires 2A

2 2

2 Plaque à bornes du motor

3 3

3 Cables pour réglage de la vitesse d'ouverture/fermeture

4 4

4 Fusible logique de commande 630mA

5 5

5 Pontets par fiche LB35

6 6

6 Connecteur par fiche LB35 (charge batterie)

7 7

7 Connecteurs prévus pour le branchement des microinterrupteurs

de fin de course

8 8

8 Dip-switch “sélection fonctions”

9 9

9 Réglage dispositif ampèremétrique trimmer SENS

1010

10 Plaque à bornes pour connexion antenne

1111

11 Connecteur receveur radio

1212

12 Transformateur

1313

13 Réglage du temps de fermeture automatique trimmer TCA

1414

14 Plaque à bornes de alimentation (230V-P.T.)

1515

15 Fusible de ligne 2A

1616

16 Plaque à bornes de connexion

1717

17 Strip de vitesse

HAUPTKOMPONENTHAUPTKOMPONENT

HAUPTKOMPONENT

1 Zubehör-Sicherung 2A

2 2

2 Motor-Klemmenleiste

3 3

3 Kabel für Einstellung der Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit

4 4

4 Sicherung Steuerlogik 630 mA

5 5

5 Brücken LB35-Steuerkarte

6 6

6 Steckverbinder LB35-Steuerkarte (Batterieladen)

7 7

7 Steckverbinder zum Anschluß der Endanschlagsmikroschalter

8 8

8 Dip-Switch “Funktionswahl”

9 9

9 EinstellungAmperometriche Vorrichtung Trimmer SENS

1010

10 Klemmenleiste für Antenneanschluß

1111

11 Steckverbinder für Funkempfänger

1212

12 Trafo

1313

13 Einstellung der Schließautomatik trimmer T.C.A.

1414

14 Speisung-Klemmenleiste (230V-P.T.)

1515

15 Sicherung Limien 2A

1616

16 Anschlußklemmenleiste

1717

17 Strip Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit

COMPONENTES PRINCIPALESCOMPONENTES PRINCIPALES

COMPONENTES PRINCIPALES

1 Fusible accesorios 2A

2 2

2 Caja de terminales para el motor

3 3

3 Cables para la regulación de la velocidad apertura/cierre

4 4

4 Fusible lógica de mando 630mA

5 5

5 Puentes para tarjeta LB35

6 6

6 Conector para tarjeta LB35 (cargador bateria)

7 7

7 Conectores para los microinterruptores de final de carrera

8 8

8 Dip-switch “selección funciones”

9 9

9 Regulación dispositivo amperometrico Trimmer SENS

1010

10 Caja de terminales para la conexión de la antena

1111

11 Conector para radioreceptor

1212

12 Transformador

1313

13 Regulación tiempo cierre automático Trimmer TCA

1414

14 Caja de terminales para la alimentación (230V-P.T.)

1515

15 Fusible de línea 2A

1616

16 Caja de terminales para las conexiones

1717

17 Strip de velocidad

a)a)

Finecorsa di sicurezza in chiusura = rossoFinecorsa di sicurezza in chiusura = rosso

Finecorsa di sicurezza in chiusura = rosso

Limit switch on closed position = red

Fin de course de sécuritè en fermeture = rougeFin de course de sécuritè en fermeture = rouge

Fin de course de sécuritè en fermeture = rouge

Schließungs-Sicherheitsendschalter = rot

Final de carrera de seguridad en fase de cierre = rojoFinal de carrera de seguridad en fase de cierre = rojo

Final de carrera de seguridad en fase de cierre = rojo

b)b)

b) COM =

arancione arancione

arancione - orange -

orangé orangé

orangé - orangengelb -

anaranjadoanaranjado

anaranjado

c)c)

Finecorsa in apertura = biancoFinecorsa in apertura = bianco

Finecorsa in apertura = bianco

Limit switch in opening = white

Fin de course en ouverture = blancFin de course en ouverture = blanc

Fin de course en ouverture = blanc

Endanschlag beim Öffnen = weiß

Final de carrera en apertura = biancoFinal de carrera en apertura = bianco

Final de carrera en apertura = bianco

8 9

ZL35-CZL35-C

ZL35-C

QUQU

ADROADRO

ADRO

COMANDOCOMANDO

COMANDO

- ELECTRIC CONTROL PANEL -

ARMOIREARMOIRE

ARMOIRE

DEDE

COMMANDECOMMANDE

COMMANDE

- SCHALTTAFEL -

CUCU

ADROADRO

ADRO

DEDE

MANDOMANDO

MANDO

- 14 -

SELEZIONISELEZIONI

SELEZIONI

FUNZIONIFUNZIONI

FUNZIONI

- -

- SELECTION OF FUNCTIONS

SÉLECTIONSÉLECTION

SÉLECTION

FONCTIONSFONCTIONS

FONCTIONS

- -

- FUNKTIONSWAHL

- -

SELECCIÓNSELECCIÓN

SELECCIÓN

DEDE

LASLAS

LAS

FUNCIONESFUNCIONES

FUNCIONES

ZL35-CZL35-C

ZL35-C

DIPDIP

DIP

SWITSWIT

SWIT

CHCH

12345678910

ONON

OFFOFF

OFF

1 OFF1 OFF

1 OFF Funzione di chiusura immediata

attivataattivata

attivata; inserire dispositivo di

sicurezza (2-C5)

N.B.N.B.

N.B. in questo caso accertarsi che la funzione di

chiusura automatica sia disattivata 3OFF

2 OFF2 OFF

2 OFF Rilevazione ostacolo (con motore a finecorsa)

attivato; attivato;

attivato;

3 ON3 ON

3 ON Funzione di chiusura automatica

attivato; N.B. attivato; N.B.

attivato; N.B. in questo caso

accertarsi che la funzione di chiusura immediata sia disattivata

1ON

4 OFF4 OFF

4 OFF Riapertura in fase di chiusura

attivato; attivato;

attivato; inserire dispositivo

di sicurezza (2-C1)

5ON-6OFF5ON-6OFF

5ON-6OFF Funzionamento comando radio "solo apre"

attivato attivato

attivato (con

ricevitore ad innesto)

5OFF-6ON5OFF-6ON

5OFF-6ON Funzionamento comando radio "apre-chiude-inversione"

attivato; attivato;

attivato; (con ricevitore ad innesto)

7 ON7 ON

7 ON Prelampeggio in apertura e chiusura

attivato; attivato;

attivato;

8 ON8 ON

8 ON Funzionamento automatico

attivato; attivato;

attivato;

8 OFF8 OFF

8 OFF Funzionamento a "uomo presente"

attivato;attivato;

attivato;

9 ON9 ON

9 ON Non utilizzato

10 OFF10 OFF

10 OFF Stop totale

attivato; attivato;

attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-2)

1 OFF1 OFF

1 OFF Immediate closure function

enabledenabled

enabled; connect safety device

(2-C5)

N.B.N.B.

N.B. in this case, make sure that the automatic closing

function has been disabled 3OFF

2 OFF2 OFF

2 OFF Obstacle detection device (motor of limit position)

enabled; enabled;

enabled;

3 ON3 ON

3 ON Automatic closure function

enabled; N.B. enabled; N.B.

enabled; N.B. in this case, make sure

that the immediate closure function has been disabled 1ON

4 OFF4 OFF

4 OFF Re-open during closing

enabled; enabled;

enabled; connect safety device (2-C1)

5ON-6OFF5ON-6OFF

5ON-6OFF "Open only" operation

enabled; enabled;

enabled; (actuated by plug-in radio

receiver)

5OFF-6ON5OFF-6ON

5OFF-6ON "Open-close-reverse" operation

enabled; enabled;

enabled; (actuated by plug-in

radio receiver)

7 ON7 ON

7 ON Flashing light before opening and closing cycles

enabled;enabled;

enabled;

8 ON8 ON

8 ON Automatic function

enabled; enabled;

enabled;

8 OFF8 OFF

8 OFF "Present man" function

enabled;enabled;

enabled;

9 ON9 ON

9 ON Not used

10 OFF10 OFF

10 OFF Total stop

enabled; enabled;

enabled; connect safety device (1-2)

1 OFF1 OFF

1 OFF Fonction de fermeture immédiate

sélectionnéesélectionnée

sélectionnée; brancher le

dispositif de sécurité (2-C5))

N.B.N.B.

N.B. dans ce cas, s'assurer que la

fonction de fermeture automatique ne soit pas sélectionnèe 3OFF

2 OFF2 OFF

2 OFF Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course)

sélectionnéesélectionnée

sélectionnée;

3 ON3 ON

3 ON Fonction de fermeture automatique

sélectionnéesélectionnée

sélectionnée;

N.B.N.B.

N.B. dans ce

cas, s'assurer que la fonction de fermeture immédiate ne soit pas

sélectionnèe 1ON

4 OFF4 OFF

4 OFF Réouverture dans la phase de fermeture

sélectionnée; sélectionnée;

sélectionnée; brancher le

dispositif de sécurité (2-C1)

5ON-6OFF5ON-6OFF

5ON-6OFF Fonctionnement commande radio "seulement ouvre"

sélectionnée; sélectionnée;

sélectionnée; (avec récepteur radio enfichables)

5OFF-6ON5OFF-6ON

5OFF-6ON Fonctionnement commande radio "ouvre-ferme-inversion"

sélectionnée; sélectionnée;

sélectionnée; (avec récepteur radio enfichables)

7 ON7 ON

7 ON Pré-clignotement en ouverture et en fermeture

sélectionnée; sélectionnée;

sélectionnée;

8 ON8 ON

8 ON Fonctionnement automatique

sélectionnée; sélectionnée;

sélectionnée;

8 OFF8 OFF

8 OFF Fonctionnement "contact mantenu"

sélectionée;sélectionée;

sélectionée;

9 ON9 ON

9 ON Non utilisé

10 OFF10 OFF

10 OFF Stop total

sélectionée;sélectionée;

sélectionée; brancher le dispositif de sécurité (1-2)

1 OFF1 OFF

1 OFF Funktion zum sofortigen Schließen

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet;

Schutzvorrichtung einschalten (2-C5)

AnmerkungAnmerkung

Anmerkung: in diesem Fall

prüfen, ob die Schliessautomatik abgeschaltet 3OFF

2 OFF2 OFF

2 OFF Funksteuerung Hindernisaufnahme (bei dem Motor am

Endanschlag)

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet;

3 ON3 ON

3 ON Funksteuerung Schließautomatik

zugeschaltet; Anmerkung zugeschaltet; Anmerkung

zugeschaltet; Anmerkung: in

diesem Fall prüfen, ob die sofortigen Schließen abgeschaltet

1ON

4 OFF4 OFF

4 OFF Wiederöffnen beim Schließen

zugeschaltet;zugeschaltet;

zugeschaltet; Schutzvorrichtung

einschalten (2-C1)

5ON-6OFF5ON-6OFF

5ON-6OFF Funksteuerung "nur Öffnen"

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet; (mit Steck-

Funkempfänger)

5OFF-6ON5OFF-6ON

5OFF-6ON Funksteuerung "Öffnen-Schließen-Umschalten"

zugeschaltet;zugeschaltet;

zugeschaltet;

(mit Steck-Funkempfänger)

7 ON7 ON

7 ON Funksteuerung Vorblinker beim Öffnen und Schließen

zugeschaltet;zugeschaltet;

zugeschaltet;

8 ON8 ON

8 ON Automatische Funktion

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet;

8 OFF8 OFF

8 OFF Bedienung vom "Steuerpult"

zugeschaltetzugeschaltet

zugeschaltet

9 ON9 ON

9 ON nicht in Gebrauch

10 OFF10 OFF

10 OFF Total-Stop

zugeschaltet; zugeschaltet;

zugeschaltet; Sicherheitsvorrichtung einschalten (1-2)

1 OFF1 OFF

1 OFF Función de cierre inmediato

activadoactivado

activado; introducir

dispositivo de seguridad en (2-C5)

NOTA: NOTA:

NOTA: en este caso,

cerciorarse de que la función para el cierre automático està

desactivada 3 OFF

2 OFF2 OFF

2 OFF detección del obstàculo (con el motor en el final de recorrido)

activado;activado;

activado;

3 ON3 ON

3 ON Función de cierre automático

activado; NOTA: activado; NOTA:

activado; NOTA: en este caso,

cerciorarse de que la función para el cierre inmediato està

desactivada 1 ON

4 OFF4 OFF

4 OFF Reapertura en la fase de cierre

activado; activado;

activado; introducir

dispositivo de seguridad en (2-C1)

5ON-6OFF5ON-6OFF

5ON-6OFF Funcionamiento comando radio para "sólo apertura"

activado;activado;

activado;

(con receptor a encastre)

5OFF-6ON5OFF-6ON

5OFF-6ON Funcionamiento comando radio para "apertura-cierre-inversión"

activadoactivado

activado; (con receptor a encastre)

7 ON7 ON

7 ON Preintermitencia en la fase de apertura y cierre

activado; activado;

activado;

8 ON8 ON

8 ON Funcionamiento automático

activado; activado;

activado;

8 OFF8 OFF

8 OFF Funciónamiento "hombre presente"

activado;activado;

activado;

9 ON9 ON

9 ON Non utilizado

10 OFF10 OFF

10 OFF Stop total

activado; activado;

activado; iintroducir dispositivo de seguridad en (1-2)

ATTENZIONE:ATTENZIONE:

ATTENZIONE:

Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione dellePrima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle

Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle

funzioni sul dip-switch.funzioni sul dip-switch.

funzioni sul dip-switch.

WARNING: Before operating the system, ensure that the dip-switch is

correctly set for the desired functions.

ATTENTION:ATTENTION:

ATTENTION:

Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte desAvant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des

Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des

fonctions sur le dip-switch.fonctions sur le dip-switch.

fonctions sur le dip-switch.

ACHTUNG: Vor inbetriebnahme der anlage die richtige wahl der dip-switch

funktionen uberprufen.

CUIDADO:CUIDADO:

CUIDADO:

Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesarioAntes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario

Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario

comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch.comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch.

comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch.

- 15 -

ZL35-CZL35-C

ZL35-C

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

ELETTRICIELETTRICI

ELETTRICI

- ELECTRICAL CONNECTIONS -

BRANCHEMENTSBRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUESÉLECTRIQUES

ÉLECTRIQUES

- ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE -

CONEXIONESCONEXIONES

CONEXIONES

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

ELÉCTRICAS

Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)

Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.)

Alimentation unit - 230V (a.c.)

Alimentation appareillage - 230V (a.c.)Alimentation appareillage - 230V (a.c.)

Alimentation appareillage - 230V (a.c.)

Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom)

Alimentación equipo - 230V (a.c.)Alimentación equipo - 230V (a.c.)

Alimentación equipo - 230V (a.c.)

Alimentazione accessori (max 40W): Alimentazione accessori (max 40W):

Alimentazione accessori (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.) - 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)

- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)

Powering accessories (max. 40W):

24V (a.c.) with power supply at 230V (a.c.)

24V (d.c.) with power supply at 24V (d.c.)

Alimentation accessories (max 40W):Alimentation accessories (max 40W):

Alimentation accessories (max 40W):

- 24V (c.a.) avec alimentation à 230V(c.a.) - 24V (c.a.) avec alimentation à 230V(c.a.)

- 24V (c.a.) avec alimentation à 230V(c.a.)

- 24V (c.c.) avec alimentation a 24V (c.c.) - 24V (c.c.) avec alimentation a 24V (c.c.)

- 24V (c.c.) avec alimentation a 24V (c.c.)

Stromversorgung Zubehör (max 40W):

- 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 230V(Wechselstrom)

- 24V (Gleichstrom) bei Stromversorgung 24V (Gleichstrom)

Alimentación accesorios (max 40W):Alimentación accesorios (max 40W):

Alimentación accesorios (max 40W):

- 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.) - 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.)

- 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.)

- 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.) - 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.)

- 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.)

Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)

Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore)

24V output in motion (e.g. flashing light)

Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)

Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant)

Ausgang 24V "in Bewegung" (z.B. Blinkleuchte)

Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)

Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente)

Lampada spia 24V-10W max. “catena aperta”Lampada spia 24V-10W max. “catena aperta”

Lampada spia 24V-10W max. “catena aperta”

24V-10W max. chain-opened signal lamp

Lampe-témoin 24V-10W max. "chaîne ouverte"Lampe-témoin 24V-10W max. "chaîne ouverte"

Lampe-témoin 24V-10W max. "chaîne ouverte"

Kontrollampe 24 V-10W max. “Ketten Öffnen”

Lámpara indicadora 24 V-10W max. “cadena abierta”Lámpara indicadora 24 V-10W max. “cadena abierta”

Lámpara indicadora 24 V-10W max. “cadena abierta”

Pulsante di STOP (N.C.)Pulsante di STOP (N.C.)

Pulsante di STOP (N.C.)

Pushbutton STOP (N.C.)

Bouton-poussoir arrêt STOP (N.F.)Bouton-poussoir arrêt STOP (N.F.)

Bouton-poussoir arrêt STOP (N.F.)

STOP-Taste (Ruhekontakt)

Pulsador de STOP (N.C.)Pulsador de STOP (N.C.)

Pulsador de STOP (N.C.)

Pulsante apre (N.O.)Pulsante apre (N.O.)

Pulsante apre (N.O.)

Open button (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.)

Taste Öffnen (Arbeitskontakt)

Pulsador de apertura (N.O.)Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsador de apertura (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)Pulsante chiude (N.O.)

Pulsante chiude (N.O.)

Close button (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)Poussoir de fermeture (N.O.)

Poussoir de fermeture (N.O.)

Taste Schließen (Arbeitskontakt)

Pulsador de cierre (N.O.)Pulsador de cierre (N.O.)

Pulsador de cierre (N.O.)

Collegamento antennaCollegamento antenna

Collegamento antenna

Antenna connection

Connexion antenneConnexion antenne

Connexion antenne

Antennenanschluß

Conexión antenaConexión antena

Conexión antena

N.B. Rispettare la polarità

nel collegamento delle

fotocellule (TX e RX).

N.B. When connecting the

photocells (TX and RX),

observe the correct polarities.

N.B. Respecter la polarité

lors de la connexion des

photocellules (TX et RX).

Anmerkung: beim Anschließ-

en der Photozellen (TX und

RX) auf die Polung achten.

N.B. Respetar la polaridad

en la conexión de las

fotocélulas (TX y RX).

10 11

NO C NC

+10+10

+10

-11-11

-11

1010

MM NN

232300VV PPTT

LL11LL22BB22BB11HHCC55CC1122775544

2211EE

--1111

++1100

Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-

Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti apre-

chiude-lampada spia in parallelo.chiude-lampada spia in parallelo.

chiude-lampada spia in parallelo.

To install supplementary pushbutton arrays connect stop buttons in series, connet

open-close buttons and warning lights in parallel.

Pour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter lesPour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter les

Pour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter les

boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampe-boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampe-

boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampe-

témoin en paralléle.témoin en paralléle.

témoin en paralléle.

Zum Installieren mehrerer Schalterreihen, folgendermaßen verbinder die Stop-

Tasten hintereinander, die Tasten Öffnen-Schließen-Signallampe parallel.

Para instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, losPara instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, los

Para instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, los

pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo.

- 16 -

ZL35-CZL35-C

ZL35-C

COLLEGAMENTICOLLEGAMENTI

COLLEGAMENTI

ELETTRICIELETTRICI

ELETTRICI

- ELECTRICAL CONNECTIONS -

BRANCHEMENTSBRANCHEMENTS

BRANCHEMENTS

ÉLECTRIQUESÉLECTRIQUES

ÉLECTRIQUES

- ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE -

CONEXIONESCONEXIONES

CONEXIONES

ELÉCTRICASELÉCTRICAS

ELÉCTRICAS

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto.

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Portata contatto: 1A a 24V(d.c.)

Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver.

Resistive load: 1A 24V (d.c.)

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement.

Portée contact: 1A a 24V(c.c.)Portée contact: 1A a 24V(c.c.)

Portée contact: 1A a 24V(c.c.)

Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger.

Stromfestigkeit: 1A bei 24V (Gleichstrom)

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa.

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.)

Contatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversioneContatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversione

Contatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversione

Contact radio and/or button control for "open-close-revere"

Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"

Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion"

Funkkontakt und/oder Taste "Öffnen-Schließen-Umschalten"

Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"

Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión"

Collegamento selettore a chiaveCollegamento selettore a chiave

Collegamento selettore a chiave

Key selector connection

Connexion du sélecteur à cléConnexion du sélecteur à clé

Connexion du sélecteur à clé

Schlüsselwahlschalteranschluß

Conexión selector con iiaveConexión selector con iiave

Conexión selector con iiave

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusuraContatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura

Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura

Funzione da attivare con il dip-switchFunzione da attivare con il dip-switch

Funzione da attivare con il dip-switch

Contact (N.C.) for re-opening during closure

Function to be connected through dip-switch

Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermetureContact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture

Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture

Fonction activée avec dip-switchFonction activée avec dip-switch

Fonction activée avec dip-switch

Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen

Funktion mit dip-switch im Tätigkeit gesetz

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierreContacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre

Función conectada con dip-switchFunción conectada con dip-switch

Función conectada con dip-switch

Contatto (N.C.) di chiusura immediataContatto (N.C.) di chiusura immediata

Contatto (N.C.) di chiusura immediata

Funzione da attivare con il dip-switchFunzione da attivare con il dip-switch

Funzione da attivare con il dip-switch

Contact (N.C.) for immediate closure

Function to be connected through dip-switch

Contact (N.F.) de fermeture immédiateContact (N.F.) de fermeture immédiate

Contact (N.F.) de fermeture immédiate

Fonction activée avec dip-switchFonction activée avec dip-switch

Fonction activée avec dip-switch

Ruhekontakt zum sofortigen Schließen

Funktion mit dip-switch im Tätigkeit gesetz

Contacto (N.C.) para el cierre inmediatoContacto (N.C.) para el cierre inmediato

Contacto (N.C.) para el cierre inmediato

Función conectada con dip-switchFunción conectada con dip-switch

Función conectada con dip-switch

Motore 24V (d.c.)Motore 24V (d.c.)

Motore 24V (d.c.)

24V (d.c.) Motor

Moteur 24V (c.c.)Moteur 24V (c.c.)

Moteur 24V (c.c.)

Motor 24V (Gleichstrom)

Motor 24V (d.c.)Motor 24V (d.c.)

Motor 24V (d.c.)

Uscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinatiUscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinati

Uscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinati

Connection for simultaneous control of 2 combined motors

Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouplesSortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples

Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples

Ausgang zur gleichzeitigen Steuerung von 2 parallelgeschalteten Moteren

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acopladosSalida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados

C1C1

C5C5

MM NN

232300VV PPTT

LL11

LL22BB22BB11

CC55CC1122775544332211EE

--1111++1100

B1B1

B2B2

- 17 -

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICOCOLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO

COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO / CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS CONTROLLED TOGETHER

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUECONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE

CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE / ANSCHLUSS FÜR 2 PARALLELGESCHALTETE MOTOREN MIT

GEMEINSAMER STEUERUNG /

CONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICOCONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICO

CONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICO

1) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . P1) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . P

1) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . P

er "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio)er "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio)

er "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio)

2) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag2) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag

2) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag

. 15-16.. 15-16.

. 15-16.

3) Eseguire sulle morsettiere A3) Eseguire sulle morsettiere A

3) Eseguire sulle morsettiere A

-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). P-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). P

-B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). P

er il comando della barriera B (passaggio pedonale),er il comando della barriera B (passaggio pedonale),

er il comando della barriera B (passaggio pedonale),

inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.

inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera.

4) P4) P

4) P

er la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusura automatica sia attivataer la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusura automatica sia attivata

er la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusura automatica sia attivata

nel motore "pilota" A e disattivata nel motore Bnel motore "pilota" A e disattivata nel motore B

nel motore "pilota" A e disattivata nel motore B

1) Select the "pilot " motor ( Aor B). The pilot motor is the motor which controls both barriers (vehicle barrier).

2) Wire up terminal block A as shown in pag 15-16

3) Wire up terminal blocks A and B as shown in the figure (for vehicle barrier).In order devices separately to the corrisponding terminal block.

4) To obtain the simultaneous control, connect terminal H-H and the diode as indicated.Also, make sure that the automatic closing function

is enabed on "pilot" motor A and disabled on motor B.

1) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .L1) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .L

1) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .L

e moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage pour vehicules).e moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage pour vehicules).

e moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage pour vehicules).

2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag

2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag

. 15-16.. 15-16.

. 15-16.

3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig

3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig

. è (pour passage pour vehicules).P. è (pour passage pour vehicules).P

. è (pour passage pour vehicules).P

our la commandeour la commande

our la commande

de la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commande sur la plaque à bornesde la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commande sur la plaque à bornes

de la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commande sur la plaque à bornes

correspondante.correspondante.

correspondante.

4) P4) P

4) P

our la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer que la fermetureour la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer que la fermeture

our la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer que la fermeture

automatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur Bautomatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur B

automatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur B

1) Zwischen A und B den Steuermotor festigen.Als Steuermotor gilt der Motor der beide Schranken ansteuert (Wagendurchfahrt)

2) Anschlüsse an den Klemmenleiste A gemäß pag 15-16 ausführen .

3) Anschlüsse an der Klemmenleisten Aund B gemäß Abb. ausführen (Wagendurchfahrt) Zur Steuerung der Schranke B (Fußgangerdurchgang)

die Dioden einsetzen und die Steuervorrichtungen gesondert an der entsprechenden Klemmenleiste anschließen

4) ur gleichzeitigen Steuerung der Schranken die Klemmen H-H und die Diode wie angegeben anschließen ;sicherstellen,daß die

Schließautomatik am Haupt-Antriebsmotor "A" zugeschaltet und am Antriebsmotor "B" abgeschaltet ist.

1) Colocar entre A y B el motor "piloto".P1) Colocar entre A y B el motor "piloto".P

1) Colocar entre A y B el motor "piloto".P

or "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos).or "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos).

or "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos).

2)R2)R

2)R

ealizar las conexiones segun pag 15-16 en la barra de terminales A .ealizar las conexiones segun pag 15-16 en la barra de terminales A .

ealizar las conexiones segun pag 15-16 en la barra de terminales A .

3)R3)R

3)R

ealizar las conexiones segun la figealizar las conexiones segun la fig

ealizar las conexiones segun la fig

. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B

. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B

.P.P

ara el mando de la barrera B (paso peatonal)ara el mando de la barrera B (paso peatonal)

ara el mando de la barrera B (paso peatonal)

inserir los diodos y conectar por separado los dispositivos de mando en la barra de terminales relativa.inserir los diodos y conectar por separado los dispositivos de mando en la barra de terminales relativa.

inserir los diodos y conectar por separado los dispositivos de mando en la barra de terminales relativa.

4)P4)P

4)P

ara la función con mando simultáneo, conectar los bornes H-H y el diodo segun lo indicado y combrobar que el cierre está activado en elara la función con mando simultáneo, conectar los bornes H-H y el diodo segun lo indicado y combrobar que el cierre está activado en el

ara la función con mando simultáneo, conectar los bornes H-H y el diodo segun lo indicado y combrobar que el cierre está activado en el

motor "piloto" A y desactivado en el motor Bmotor "piloto" A y desactivado en el motor B

motor "piloto" A y desactivado en el motor B

* DIODO IN4007 - * DIODO IN4007 -

* DIODO IN4007 - DIODE IN 4007

Morsettiera motore A - Motore «pilota»Morsettiera motore A - Motore «pilota»

Morsettiera motore A - Motore «pilota»

Motor A terminal block - «pilot» motor

Plaque à bornes du moteur A - Moteur «pilote»Plaque à bornes du moteur A - Moteur «pilote»

Plaque à bornes du moteur A - Moteur «pilote»

Klemmbrett Motor A - Steuerungsmotor

Cuadro de bornes motor A - Motor «piloto»Cuadro de bornes motor A - Motor «piloto»

Cuadro de bornes motor A - Motor «piloto»

Morsettiera motore BMorsettiera motore B

Morsettiera motore B

Motor B terminal block

Plaque à bornes du moteur BPlaque à bornes du moteur B

Plaque à bornes du moteur B

Klemmbrett Motor B

Cuadro de bornes motor BCuadro de bornes motor B

Cuadro de bornes motor B

- 18 -

REGOLAZIONE DI VELOCITÀ DI CHIUSURA (Vel.1)/APERTURTA (Vel.2)REGOLAZIONE DI VELOCITÀ DI CHIUSURA (Vel.1)/APERTURTA (Vel.2)

REGOLAZIONE DI VELOCITÀ DI CHIUSURA (Vel.1)/APERTURTA (Vel.2)

ADJUSTMENT OF CLOSURE (Vel.1)/APERTURE SPEED (Vel.2)

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE FERMETURE (Vel.1)/OUVERTURE (Vel.2)RÉGLAGE DE LA VITESSE DE FERMETURE (Vel.1)/OUVERTURE (Vel.2)

RÉGLAGE DE LA VITESSE DE FERMETURE (Vel.1)/OUVERTURE (Vel.2)

EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGSCHWINDIGKEIT (Vel.1)/SCHLIEßGESCHWINDIGKEIT (Vel.2)

REGULACION VELOCIDAD CIERRE (Vel.1)/APERTURA (Vel.2)REGULACION VELOCIDAD CIERRE (Vel.1)/APERTURA (Vel.2)

REGULACION VELOCIDAD CIERRE (Vel.1)/APERTURA (Vel.2)

Es: velocità di apertura med. - velocità di chiusura max.Es: velocità di apertura med. - velocità di chiusura max.

Es: velocità di apertura med. - velocità di chiusura max.

Ex: med. speed during opening - max. speed during closing.

Ex: vitesse d'ouverture moyenne - vitesse de fermeture max.Ex: vitesse d'ouverture moyenne - vitesse de fermeture max.

Ex: vitesse d'ouverture moyenne - vitesse de fermeture max.

Beispiel: mittlere Öffnungsgeschwindigkeit - max. Schließgeschwindigkeit .

Ej: velocidad de apertura med. - velocidad de cierre máx.Ej: velocidad de apertura med. - velocidad de cierre máx.

Ej: velocidad de apertura med. - velocidad de cierre máx.

Min.

Med.Max.

VVeell..22VVeell..11 CCoomm

VVeelloocciittàà

Speed

VViitteessssee

Geschw.

VVeelloocciiddaadd

- 19 -

Si on veut obtenir en ouverture la même vitesse qu'en fermeture, introduire la bande comme indiqué sur la figure A. Cette vitesseSi on veut obtenir en ouverture la même vitesse qu'en fermeture, introduire la bande comme indiqué sur la figure A. Cette vitesse

Si on veut obtenir en ouverture la même vitesse qu'en fermeture, introduire la bande comme indiqué sur la figure A. Cette vitesse

correspond à la sortie du câble Vel.1. Si, pour cette vitesse, on désire activer le réglage, enlever la bande fig.B (voir l'exemplecorrespond à la sortie du câble Vel.1. Si, pour cette vitesse, on désire activer le réglage, enlever la bande fig.B (voir l'exemple

correspond à la sortie du câble Vel.1. Si, pour cette vitesse, on désire activer le réglage, enlever la bande fig.B (voir l'exemple

précédent).précédent).

précédent).

Wenn Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit gleich sein sollen, den Strip wie in Abb. A gezeigt einfügen. Diese

Geschwindigkeit entspricht dem Ausgang des Kabels Geschw. 1. Bei Einstellung der Geschwindigkeit (siehe

Beispiel oben), Strip entfernen (Abb. B).

En el caso de que se desee obteber la misma velocidad en apertura que en cierre, introducir el strip como indicado en la figura A,En el caso de que se desee obteber la misma velocidad en apertura que en cierre, introducir el strip como indicado en la figura A,

En el caso de que se desee obteber la misma velocidad en apertura que en cierre, introducir el strip como indicado en la figura A,

la velocidad corresponde a la salida del cable Vel.1; si se prefiere la regulación de la misma (ver el ejemplo arriba indicado)la velocidad corresponde a la salida del cable Vel.1; si se prefiere la regulación de la misma (ver el ejemplo arriba indicado)

la velocidad corresponde a la salida del cable Vel.1; si se prefiere la regulación de la misma (ver el ejemplo arriba indicado)

desactivar el strip fig. B.desactivar el strip fig. B.

desactivar el strip fig. B.

VV11==VV 22

Nel caso si desideri ottenere la stessa velocità in apertura e in chiusura, inserire lo strip come da figura A, tale velocità corrispondeNel caso si desideri ottenere la stessa velocità in apertura e in chiusura, inserire lo strip come da figura A, tale velocità corrisponde

Nel caso si desideri ottenere la stessa velocità in apertura e in chiusura, inserire lo strip come da figura A, tale velocità corrisponde

all'uscita del cavo Vel.1; se si preferisce la regolazione della stessa (vedere l'esempio soprastante) disinserire lo strip fig.B.all'uscita del cavo Vel.1; se si preferisce la regolazione della stessa (vedere l'esempio soprastante) disinserire lo strip fig.B.

all'uscita del cavo Vel.1; se si preferisce la regolazione della stessa (vedere l'esempio soprastante) disinserire lo strip fig.B.

If the same operating speed is desired during both opening and closing, install the strip as shown in figure A, the speed will

correspond to the output of lead Vel.1; if adjustment of speed is desired (see the example above), disconnect the strip as

shown on fig. B.

Fig.BFig.B

Fig.B

Fig.AFig.A

Fig.A

In apertura:

gia' regolato.gia' regolato.

gia' regolato.

In chiusura:

regolare la tensione dellaregolare la tensione della

regolare la tensione della

catena in chiusura, quindicatena in chiusura, quindi

catena in chiusura, quindi

ruotare la camma rossaruotare la camma rossa

ruotare la camma rossa

fino all'inserimento delfino all'inserimento del

fino all'inserimento del

microinterruttore e bloccarmicrointerruttore e bloccar

microinterruttore e bloccar

la.la.

la.

Opening:

pre-adjusted.

Closing:

adjust the tension on the

chain when gate is closed,

then rotate the red cam until

the microswitch trips. Now,

lock the cam into place.

Pour la phase

d'ouverture:

prèrèglèe.prèrèglèe.

prèrèglèe.

Pour la phase de

fermeture:

reglèr la tension de lareglèr la tension de la

reglèr la tension de la

chaîne en fermeture, puischaîne en fermeture, puis

chaîne en fermeture, puis

tourner la came rougetourner la came rouge

tourner la came rouge

jusq'à l'enclenchement dujusq'à l'enclenchement du

jusq'à l'enclenchement du

microcontact et la bloquermicrocontact et la bloquer

microcontact et la bloquer

Öffnungstellug:

voreingestellt.

Stop beim Schließen:

Kettenspannung regulieren

und dann den roten

Nocken bis zum

Einschalten des

Mikroschalters drehen und

blockieren.

En la fase de apertura:

prepre

pre

-regulado.-regulado.

-regulado.

En la fase de cierre:

regular la tensión de laregular la tensión de la

regular la tensión de la

cadena en fase de cierre,cadena en fase de cierre,

cadena en fase de cierre,

posteriormente girar la levaposteriormente girar la leva

posteriormente girar la leva

rija hasta la activación delrija hasta la activación del

rija hasta la activación del

microinterrurptor ymicrointerrurptor y

microinterrurptor y

bloquearla.bloquearla.

bloquearla.

Camma bianca (apre)Camma bianca (apre)

Camma bianca (apre)

Withe camme (aperture)

Came blanche (ouverture)Came blanche (ouverture)

Came blanche (ouverture)

Weiße Noche (Öffnen)

Leva blanca (apertura)Leva blanca (apertura)

Leva blanca (apertura)

MicrointerruttoriMicrointerruttori

Microinterruttori

Microswitches

Micro-interrupteursMicro-interrupteurs

Micro-interrupteurs

Mikroschalter

MicrointerruptoresMicrointerruptores

Microinterruptores

Camma rossa (chiude)Camma rossa (chiude)

Camma rossa (chiude)

Red camme (closure)

Came rouge (fermeture)Came rouge (fermeture)

Came rouge (fermeture)

Rote Noche (Schließen)

Leva roja (cierre)Leva roja (cierre)

Leva roja (cierre)

Regolazione finecorsa - Adjusting the limit switches - Reglage des fins de course - Einstellung der Endanschläge

Regulacion de los finales de carrera

Tutti i dati riportati nel presenteTutti i dati riportati nel presente

Tutti i dati riportati nel presente

libretto sono indicativi. La CAMElibretto sono indicativi. La CAME

libretto sono indicativi. La CAME

s.p.a. si riserva di apportare even-s.p.a. si riserva di apportare even-

s.p.a. si riserva di apportare even-

tuali modifiche inerentituali modifiche inerenti

tuali modifiche inerenti

all'evoluzione tecnologica dei pro-all'evoluzione tecnologica dei pro-

all'evoluzione tecnologica dei pro-

dotti.dotti.

dotti.

All data mentioned in the present

booklet are for information only.

CAME SPA reserves the right to

introduce changes relating to

technological improvements of the

products.

Toutes les données mentionnéesToutes les données mentionnées

Toutes les données mentionnées

dans le livret sont indicatives. CAMEdans le livret sont indicatives. CAME

dans le livret sont indicatives. CAME

se réserve le droit d'apporter desse réserve le droit d'apporter des

se réserve le droit d'apporter des

modifications éventuelles parmodifications éventuelles par

modifications éventuelles par

rapport à l'évolution téchnologiquerapport à l'évolution téchnologique

rapport à l'évolution téchnologique

des produits.des produits.

des produits.

Todos los datos de este libreto sonTodos los datos de este libreto son

Todos los datos de este libreto son

indicativos. CAME s.p.a. se reservaindicativos. CAME s.p.a. se reserva

indicativos. CAME s.p.a. se reserva

el derecho de aportar las modi-el derecho de aportar las modi-

el derecho de aportar las modi-

ficaciones producidas por la evolu-ficaciones producidas por la evolu-

ficaciones producidas por la evolu-

ción tecnológica de los productos.ción tecnológica de los productos.

ción tecnológica de los productos.

Alle in der vorliegenden

Beschreibung angegebenen Daten

dienen nur der information. CAME

S.P.A. behält sich technische

Andernungen vor.

CAME S.P.A. ITALIA

VIA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15

31030 D

OSSON DI CASIER

TREVISO

CAME FRANCE S.A. FRANCE

7 RUE DES HARAS

92737 NANTERRE CEDEX

PARIS

CAME AUTOMATISMOS S.A. ESPAÑA

C/JUAN DE MARIANA, 17

28045

MADRID

CAME

GMBH DEUTSCHLAND

BERGSTRASSE, 17/1

70825 K

ORNTAL

STUTTGART

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AUF DER KAULE, 23-27

51427 R

EFRATH

KÖLN

CAME GMBH DEUTSCHLAND

AKAZIENSTRASSE, 9

16356 S

EEFELD

BERLIN

INSTALLATORE

Transcripción de documentos

SERIE CAT | CAT SERIES | SÉRIE CAT| BAUREIHE CAT| SERIE CAT Documentazione Tecnica M47 CAT - 24 rev. 1.0 © CAME 01/98 119GM47 Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 m. Chain barrier for controlling passageways up to 16 metres wide Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten Barrera de acceso a cadena de hasta 16 metros 7 6 10 9 2 9 4 5 8 9 1 3 9 11 12 2x 1 4x 1 4x 1 2 x 1,5 2x 1 22x x1 1 - T,5 X T RG58 2x 1 Impianto tipo Standard installation Installation type 3x1,5/230V Instalación tipo Standard montage 1. Gruppo CA T-X CAT 1. CAT-X unit 1. Groupe CA T-X CAT 1. CAT-X - Bausatz 1. Grupo CA T-X CAT 2. Gruppo CA T-I CAT 2. CAT-I unit 2. Groupe CA T-I CAT 2. CAT-I - Bausatz 2. Grupo CA T-I CAT 3. Ricevitore radio 3. Radio receiver 3. Receveur radio 3. Radioempfänger 3. Radiorreceptor 4. Catena "Genovese" 4. "Genovese" chain 4. Chaîne "Genovese" 4. Kette typ "Genovese" 4. Cadena "Genovese" 5. Guida protezione catena 5. Floor-level chain protection 5. Guide protection de la 5. Boden-Kettenschutzschiene 5. Guia de protección 6. Magnetschriftlesersäule 7. Magnetschriftleser 8. Magnetische a pavimento 6. Colonnina per lettore ramp 6. Column for magnetic card magnetico reading unit chaîne au sol 6. Colonne pour le lecteur magnétique cadena en el suelo 6. Columna para lector magnetico 7. Lettore magnetico 7. Magnetic card reading unit 7. Lecteur magnétique 8. Spira di rilevamento 8. Magnetic detector loop 8. Spire de relévament magnetico 9. Photocell Fotocellula di sicurezza 10. Column for photocell 9. Photocellule 11. Blinkleuchte 9. Fotocélula de seguridad 10. Colonnina per fotocellula 11. Flashing light 10. Colonne pour le 12. Antenne 10. Columna para fotocélula 11. Lampeggiatore di 12. Antenna 9. movomento 12. Antenna magnétique photocellule 9. Aufnahmewindung 7. IR Lichtschranke 8. Espira de detección 10. Photozell-Säule LLector ector magnetico magnética de seguridad 11. Clignotant de mouvement 11. Làmpara de movimiento 12. Antenne 12. Antena O ITALIAN CARATTERISTICHE GENERALI Descrizione: - Barriera a catena per l'accesso carrabile fino a 16 metri. Accessori: CAT 5 Catena tipo "genovese" da 9 mm. zincata, con finitura di verniciatura RAL 2004 (spezzoni m. 7,5). - Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., risponde alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612, con grado di protezione IP 54. - Garantito 12 mesi salvo manomissioni. CAT 15 Catena tipo "genovese" da 5 mm. zincata, con finitura di verniciatura RAL 2004 (spezzoni m. 15,5). Composizione: CAR 2 Guida zincata di protezione catena a pavimento (spezzoni da 2 m.). CAT - X 24 Pilastro zincato con finitura di verniciatura RAL 7035, con motoriduttore a 24V d.c. e quadro comando incorporato. CAR 4 Guida zincata di protezione per catena interrata (spezzoni da 2 m.). CAT - I Pilastro zincato con finitura di verniciatura RAL 7035, con contrappeso e aggancio catena. N.B.: per tutte le parti verniciate sono usate vernici termoindurenti a base di resine poliesteri. Limiti d'impiego: - 8 m. max. con catena "genovese" da 9 mm. (CAT 5); - 16 m. max. con catena "genovese" da 5 mm. (CAT 15). Attenzione! Controllate che le apparecchiature di comando, di sicurezza e gli accessori siano originali CAME; ciò garantisce e rende l'impianto di facile esecuzione e manutenzione. H ENGLIS GENERAL SPECIFICATIONS Accessories: Description: - Chain barrier for controlling passageways up to 16 metres wide - Designed and constructed entirely by CAME in compliance with current safety standards (UNI 8612), and with an IP 54 protecting rating. - Guaranteed for 12 months, unless tampered with by unauthorized personnel. CAT 5 9 mm. “genovese” galvanised chain, RAL 2004 painted (7.5m. Iengths) CAT 15 5 mm. ‘’genovese’’ galvanised chain, RAL 2004 painted (15.5 m. Iengths) CAR 2 Composizione: Floor-level galvanised chain protection ramp (2m. lengths). CAT - X 24 Galvanised post with 24V d.c. gear motor and built-in control panel. RAL 7035 painted. CAR 4 Underground galvanised protective casing for chain (2m. lengths). CAT - I Galvanised post with 7037 enamel finish, equipped with counterweight and chain connection. N.B.: used thermosetting polyester-resin paint on all painted surfaces. Limits of use: - 8 metres max., with 9 mm. "genovese" chain CAT 5. - 16 metres max., with 5 mm. "genovese" chain CAT 15. Attention! to insure easy installation and conformance with current safety norms, we raccomend installation of CAME safety and control accessories. -2- AIS FRANÇ CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALÉS Description: Accessoires: - Barrière a chaîne pour accès jusqu'à 16 mètres CAT 5 Chaîne type "genovese" de 9 mm., galvanisé verní avec finition RAL 2004 (7,5 m.). - Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME CAME,, conformément aux normes de sécurité en vigueur (NFP 25-362) avec degré de protection IP 54. - Il est garanti 12 mois sauf en cas d'altérations. CAT 15 Chaîne type "genovese" de 5 mm., galvanisé verní avec finition RAL 2004 (15,5 m.). Composition: CAT - X 24 Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035, avec motoréducteur en 24V d. c. et armoire de commande incorporée. CAR 2 Guide de protection de la chaîne au sol (piéces de 2 m.). CAT - I Guide de protection de la chaîne enterré (piéces de 2 m.). CAR 4 Pilier galvanisé verní avec finition RAL 7035 avec contrepoids et élément d'accrocage pour chaîne. N.B.: des vernis thermodurcissables à base de résines polyesters sont utilisés pour toutes les pièces vernies. Limites d'utilisation: - 8 mètres max., avec chaîne "genovese" de 9 mm. CAT 5. - 16 mètres max., avec chaîne "genovese" de 5 mm. CAT 15. Attention ! Vérifiez que l’appareillage de commande, de sécurité et les accessoires sont des produits originaux CAME afin de garantir l’installation et d’en faciliter le montage et l’entretien. CH DEUTS ALLGEMEINE MERKMALE Beschreibung: Zubehör: - Kettensperre für maximal 16 m. breite Zu - und Durchfahrten CAT 5 Kette typ "genovese", 9 mm., verzinkt und Lackier ter (RAL 2004 - Länge 7,5 m.). - Vollkommen von der CAME S.p .A. den geltenden Sicherheitsnormen (UNI 8612) entsprechend entwickelt und hergestellt. Schutzklasse IP 54. - Gar antie: 12 Monate, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage. Ausrüstung: CAT 15 Kette typ "genovese", 5 mm., verzinkt und Lackier ter (RAL 2004 - Länge 15,5 m.). CAT - X 24 Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit 24V Gleichstrom Motor und Eingebaute Steuereinheit. CAR 2 Verzinkter Boden-Kettenschultzschiene (2 m. Stuck). CAT - I Verzinkter Bodenlaufschiene für die Kette je (2 m. Stuck). CAR 4 Verzinkter und lackiert (RAL 7035) Pfeiler mit Gegengewicht und Kettenkupplung. Hinweis: für alle lackierten Teile sind wärmehärtende Polyesterharzlacke verwendet worden. Einsatzgrenze: - Bei Ausrüstung mit 9 mm. Kette typ "genovese", erlaubt das CAT-System den Antrieb von bis zu 8 m. breiten Durchgängen; - Bei 5 mm. Kette typ "genovese" bis zu 16 m. breiten Durchgängen. Achtung! Wir empfehlen original CAME-Schalt- und -Sicherheitsvorrichtungen mit entsprechendem Zubehör zu montieren, um die einwandfreie Montage und die problemlose Wartung der Anlage zu gewährleisten. -3- OL ESPAÑ CARACTERÍSTICAS GENERALES Descripción: - Barrera de acceso a cadena de hasta 16 metros. - Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p.A., cumple con las normas de seguridad vigentes UNI 8612, con grado de protección IP54. - Garantizado 12 meses, salvo manipulaciones. Accesorios: CAT 5 Cadena de tipo "genovese" de 9 mm., cincada con acabado por barniz (pedazos de m. 7,5). CAT 15 Cadena de tipo "genovese" de 5 mm., cincada con acabado por barniz (pedazos de m. 15,5). Composción: CAR 2 CAT - X 24 Pilar con motorreductor a 24V d.c. y cuadro de mandos incorporado. Guia de protección de la cedena en el suelo. CAR 4 Guia protectora subterránea para cadena (trozos de 2 m.). CAT - I Pilar de complemento con gancho, cadena y dispositivo de desbloqueo. Nota: para todas las partes pintadas se utilizan pinturas termoendurecedoras a base de resinas poliésteres. Limites de empleo: - 8 m. con el uso de la cadena "genovese" de 9 mm.; - 16 m. con el uso de la cadena "genovese" de 5 mm.; Atención! Comprobar que los equipos de mando, de seguridad y los acesorios sean originales CAME; lo cual garantiza y facilita el uso y el mantenimiento del aparato. Caratteristiche tecniche - Technical features - Caractéristiques technique - Technische Daten - Descripción técnica TIPO TYPE TY PE TYP TIPO PE SO WEIGHT POID S GEWICHT PE SO A LIMEN TAZIO NE POWER SUPPLY ALIME NTATIO N STROMVERSORGUNG A LIMEN TAC IÓ N ASS SSO O RBI ME NTO CURRENT DRAW A BSORP TION STROMAUFNAHME A BSORBENC IA POTENZA MOTOR E MOTOR POWER PUI SS SSA AN CE MOTEUR WIRKLEISTUNG MOTOR POTE NC IA MOTOR INTERM IT. L AV OR O DUTY CYCLE INTERM . TR AVAIL EINSCHALTDAUER INTERM . TR ABAJ O FOR ZA DI TRAZION E TRACTIVE FORCE FOR CE D E TR AC TIO N ANTRIEBSKRAFT FUER ZA DE T RA CC IÓ N CO NDE NSATOR E CAPACITOR CO NDENSAT EUR KONDENSATOR CO NDEN SAD OR TEMPO D I MANOV RA MANOEUVRE TIME TEMP S DE MA NOE UVR E SCHALTZEIT TIEMPO DE MA NIOBR A CAT - X 24 47 230V-24V a.c./ d.c. 20 A max. 240 W 50 % 50 KG _ 11 s 520 780 Misure di ingombro - External dimensions - Mesures d'encombrement - Außenabmessungen - Dimensiones máximas 280 -4- CAT - X 24 ITALIAN CAT - I O Descrizione tecnica A CAT X 24 B I C D L O E P F N M G A - Vite fissaggio calotta. B - Calotta asportabile in acciaio zincato con finitura di verni ciatura. C - Fianchi asportabili. D - Quadro comando incorporato. E - Telaio in acciaio zincato con finitura di verniciatura. F - Motoriduttore 24V d.c. in esecuzione corazzata con calotta in alluminio pressofuso e protettore termico incorporato. G - Piastra di fissaggio a pavimento in acciaio zincato. H - Zanche di ancoraggio più bulloneria in acciaio zincato. I - Puleggia in nylon per scorrimento catena. L - Catena di servizio e morsetto di aggancio in acciaio zincato. M - Puleggia avvolgente in nylon. N - Sblocco a chiave. CAT I - Pilastro con contrappeso O - Contrappeso di bilanciamento. P - Elemento fisso catena. H H ENGLIS AIS FRANÇ Technical description CAT X 24 CAT X 24 A B C D E F G H I L M N A B C D E F - Cover fixer screw. Removable casing in galvanised steel with painted finish. Removable carter. Built-in control panel. Galvanised steel frame with painted finish. 24V d.c. gear motor armoured motor with cover in die cast aluminium and built in thermal circuit-breaker. - Floor-level anchor plate in galvanised steel. - Anchor bolts in galvanised steel nuts. - Nylon pulley for chain. - Service chain and clasp in galvanised steel. - Nylon guide pulley. - Key-operated release. G H I L M N CAT I - Post with counterweight O - Balancing counterweight. P - Fixed chain element. H DEUTSC Description technique - Vis de fixation calotte. - Calotte amovible en acier zinguè avec vernissage de finition. - Carter amovibles. - Armoire de commande incorporée. - Coffre en acier zingué avec vernissage de finition. - Motoréducteur en 24V d.c., protégé par une calotte en aluminium moulé sous pression, protecteur thermique incorporé. - Plaque de fixation au sol en acier zingué. - Agrafes de fixation avec boulonnerie en acier zingué. - Poulie en nylon pour coulissement chaîne, - Chaîne de service et crochet en acier zingué. - Poulie d'enroulement en nylon. - Déblocage à clé. CAT I - Pilier avec contrepoids O - Contrepoids d'equilibrage. P - Morceau de chaîne fixe. OL ESPAÑ Technische Beschreibung CAT X 24 Déscripcion técnica CAT X 24 A - Schraube für die Befestigung der Kappe. B - Abnehmbare Pfeilerkappe aus verzinktem Stahl mit Lack berzug. C - Entfernbare Seitenteile. D - Eingebaute Steuereinheit. E - Gestell aus verzinktem Stahl mit Lacküberzug. F - 24V-Gleichstrom Getriebemotor G - Bodenfestigungsplatte aud verzinktem Stahl. H - Fundamentanker mit verzinkten Stahlschrauben. I - Kettenführungsrolle aus nylon. L - Bedienungskette und kettenverbindungsglied aus verzink tem Stahl. M - Kettenaufrollscheibe aus Nylon. N - Schlüsselentriegelung. A B C D E F CAT I - Pfeiler mit Gegenweicht O - Ausgleichsgewicht. P - Festsehender Kettenteil. CAT I - Poste con contrapeso O - Contrapeso de equilibrado. P - Elemento fijo cadena. G H I L M N -5- - Tornillo sujeción casquette. - Casquete retirable de acero cincado con acabado por barniz. - Lados extirpables. - Cuadro de mandos incorporado. - Estructura metálica en forma de pilar con acabado por barniz. - Motorreductor a 24V d.c. en instalación blindada con casquete de aluminio fundido y protector termico incorporado. - Placa de sujeción en el suelo de acero cincado. - Grapas de sujeción con tornillos de acero cincado. - Polea para el deslizamiento de la cadena de nylon. - Cadena de servicio y gancho de acero cincado. - Polea de envolver de nylon. - Desbloqueo con llave. Preparazione - Before Installing... - Avant d'installer l'automatisme... - Vor den installation überprüfen... Antes de instalar el automatismo... Piastra di fissaggio Fixing plate Plaque de fixation Gleitachse Placa de fijación Luce netta - Opening space - Espace net - Passage utile - Abstand - Luz neta Piazzola in cemento Concrete base Plate-forme en ciment Plattenachse Plataforma de cemento Guida di protezione catena a pavimento CAR 2 CAR 2 floor-level chain protection ramp Guide de protection de la chaîne au sol CAR 2 CAR 2 Boden-Kettenschutzschiene Guia de protección de la cedena en el suelo CAR 2 40 Cavi elettrici Electrical cables Câbles électriques Elektrische kabel Cables eléctricos Zanche Anchor stays Agrafes Verankerung Barras de hierro de fijacion 280 230 230 280 280 Descrizione di montaggio Assembly Description de montage Montageanweisung Descripción del montaje Il montaggio è estremamente semplificato dagli accorgimenti tecnici propri del gruppo. -Predisporre , dimensionandola in base alle misure del gruppo, una piazzola in cemento con annegate le piastre di fissaggio e relative zanche. - Le piastre di fissaggio dovranno essere perfettamente in bolla, pulite e con il filetto delle viti completamente in superficie. - Dal centro della piastra di fissaggio relativa a CAT-X dovranno emergere i cavi per il collegamento elettrico. The simple technical design of this system makes it extremely easy to assemble. - Prepare a concrete base of a width which is suitable for the system to be installed. The metal anchor brackets should be embedded in the concrete in the correct positions. - The anchor plates must be perfectly clean and le vel, and the scre w threads must be completely exposed on the surface. - The power cables should be passed through the hole in the centre of the CAT-X anchor plate. Le montag e est extrêmement simpliflé par les astuces techniques propres au groupe. - Préparer, en tenant compte des dimensions du groupe, une base en ciment en y noyant les plaqes de fixation qui permettront la fixation du groupe. Les plaques d’ancrage devront être parfaitement de niveau, propres et avec le filet des vis complètement en surface. - Les câbles devront sortir de la base pour le b r a n c h e m e n t électrique. Die Montage der Elemente ist dank der technisch in allen Einzelheiten durchdachten Bauweise hochst einfach. - Die Befestigungsplatten müssen perfekt waagerecht ausgerichtet und völlig sauber sein. Die Ankerschraubengewinde sollten ganz aus den Platten herausragen. - Die Bodenbefestigunsplatte muB eben, sauber und livelliert sein; das Gewinde der FundamentanVerschrauben muB vollLommen aus dem Boden ragen und mittig zur Auflageflache der Elemente liegen. El montaje resulta muy simple por los dispositivos técnicos proprios del grupo. - Predisponer, con la dimensiones en función de las medidas del grupo, una plataforma de cemento insertando los placas de sujeción que consentirán fijar el grupo. - Las placas de fijación deberán estar perfectamente niveladas, limpias y con la rosca de los tornillos totalmente en superficie. - De dichia base deberán sobresalir los cables para la conexion eléctrica. - E’ consigliata l’applicazione della guida di protezione catena a pavimento CAR 2 o la guida di protezione interrata CAR 4. - Effettuata la posa delle piastre di fissaggio e della guida a pavimento, si proceda all’installazione del gruppo. - Il est conseillé d’appliquer la glissière de protection chaîne au sol CAR 2 ou la glissière de protection enterrée CAR 4. - It is good practice to install the CAR 2 pavement-mounted chain protection guide or the CAR 4 underground chain protection guide. - Après avoir effectué la pause au sol des - After installing the an- attaches et de la guide, chor plates and on procède à floor-level chain protec- l'installation du groupe. tion r amp, the pillars themselves can be installed. -6- - Zum Schutz der Kette empfiehlt sich, die Bodenlaufschiene CAR 2 oder die erdverlegte Schutzschiene CAR 4 zu verwenden. - Nach Einbau der Fundamentanker und derBoden-Kettenschuizschiene konnen die P fe i l e r e l e - m e n t e montiert werden. - Se aconseja la aplicación de la guía de protección de cadena en el suelo CAR 2 o la guía de protección subterránea CAR 4. - Una vez colocados los ganchos y la guia en el suelo, se empieza a instalar el grupo. Posa del gruppo - Unit installation - Installation du groupe - Aufstellung des aggregats - Colocación del grupo Misura catena= luce netta - 500 mm. Chain size= opening space - 500mm. Dimension de la chaîne= espace net moins 500 mm. Kettenlange netto= Abstand 500 mm. Medida cadena= luz neta menos 500 mm. Sblocco catena Chain release Déblocage de la chaîne Kettenentriegelung Desbloqueo cadena CAT X 1 ) Allentare le viti di fissaggio e togliere la calotta. 2) Togliere i fianchi. 3) Procedere alla posa e al fissaggio del gruppo. 4) Calcolata l’esatta misura (la misura esatta della catena da utilizzare è data dalla misura della luce netta diminuita di 500 mm.), tagliare la parte eccedente. 5) Fissare un capo della catena di sbarramento alla catena di servizio con l’ausilio dell’apposito morsetto. 6) Sempre con il gruppo in posizione aperta, fissare l’altra estremità della catena ( servendosi dello sblocco catena) all’elemento catena fisso su CAT I. 7) Eseguire i collegamenti elettrici sulla morsettiera quadro comando. CAT X 1 ) Loosen the fixing screws and remove the casing. 2) Remove the sides. 3) Place the unit on the anchor plate and tighten the anchor bolts. 4) The exact length of chain required is calculated by subtracting 500 mm. from the net distance between the pillars. Cut off the excess chain. 5) Attach one end of the barrier chain to the coupling fitted to the service chain. 6) With the unit still in the open position, attach the other end of the chain (use the chain release) to the fixed chain mount on CAT 1. 7) Connect the power cables to the terminal board on the control panel. CAT X 1 ) Dévisser les vis de fixation et retirer la calotte. 2) Retirer les panneaux latéraux. 3) Procedér à la pose et a la fixation du groupe. 4) Aprés avoir calculé la dimension exacte (la mesure exacte de la chaîne à utiliser est donnée par la mesure de l'espace net moins 500 mm.) on coupe l'xcédent. 5) Fixer un extrémité de la chaîne de fermeture à la chaîne de service à l'aide de la borne appropriée. 6) Toujours a vec le groupe en position ouverte, fixer l’autre extrémité de la chaîne (en utilisant le dispositif de déblocage chaîne) à l’élément chaîne fixe sur CAT 1. 7) Effettuer les branchements électriques sur la plaque à bornes de l'armoire de commandes. CAT X 1) Die PfeilerLappe durch Losen der Befestigungsschrauben enifernen. 2) Die Seitenteile abneLmen: 3) Die Pfeilerelemente aufstellen und befestigen. 4) Die genaue Lange der Kette berechnen und auf MaB abschneiden; die korreLte Kettenlange entspricht der licUten Weite zwischen den Pfeilern minus 500 mm. 5) Ein A b s p e r r ke t t e n e n d e mittels Kettenverbindungsglied mit der BedienungsVette verbinden. 6) Die Anlage in Öffnungsstellung bringen und das andere Kettenende (mit Hilfe der Kettenentriegelung) am festen Kettenelement auf CAT I befestigen. 7) Die electr ischen Anschlusse an der Klemmenleiste der Stouereinbeit gemaß AnschluBplan. CAT X 1 ) Aflojor los tornillos de su jeción y quitar el casquete. 2) Retirar los laterales. 3) Colocar y fi jor el grupo. 4) Tras heber calculado la medida exacta (la medida exacta de la cadena a utilizar es dada por la medida de la luz neta menos 500 mm.), se corta que sobra. 5) Fijor un extremo de la cadena de la barrera en la cadena de servicio por medio del gancho especifico. 6) Manteniendo el grupo en posición abierta, fijar el otro extremo de la cadena (mediante el desbloqueo cadena) al elemento cadena fijo en CAT 1. 7) realizar las conexiones elétricas en las terminales del cuadro de mandos. N.B.: tutte le prove di funzionamento e collaudo verranno effettuate ad impianto ultimato e catena installata. N.B. All operating tests must be carried out after installation of the unit and with the barrier chain in position. N.B.: tous les essais de fonctionnement doivent être effectués lorsque l'installation est achevée et la chaîne montée. Anmerkung: Samtliche Betr iebsproben und Kontrollen werden nach abgeschlossener Installation und Kettenmontage vorgenommen. N.B.: todas las pruebas de funcionamento y ensayo se deben efectuar una vez acabada la instalación y montada la cadena. -7- Regolazione catena - Chain position setting - Réglage de la position de la chaîne - Regulierung der Kettenstellung Regulación posición cadena Using the amperometric sensitivity adjustment on the control panel, adjust the position of the chain when it is in closed position. Régler la position de la chaîne en position de fermeture en agissant sur la sensibilité du d i s p o s i t i f ampèrométrique situé dans l'armoire de commande. Die Kettenposition in Schließstellung durch Regeln der Ansprechempfindlichkeit der am Steuergerät b e f i n d l i c h e n amperometrischen Vorrichtung einstellen. Regular la posición de la cadena en posición de cierre modificando la sensibilidad del dis p o s i t i v o amperométrico situado en el cuadro de mando. Per variare la Adjust the SENS trimmer sensibilita' del disposi- (ref. 9, p. 13) to vary the tivo amperometrico, re- amperometric sensitivity. golare il trimmer SENS (part. 9, pag. 13). Pour varier la sensibilité du dispositif ampèrométrique, régler le trimmer SENS (dét 9, page 13). Zur Änderüng der Ansprechempfindlichkeit der amperometrischen Vorrichtung den Trimmer SENS (Detail 9, Seite 13) eistellen. Para variar la sensibidad del dispositivo amperimétrico, regular el trimer SENS (det. 9, pág. 13). Increase amperometric sensitivity to apply greater tension to the chain. Une augmentaction de la sensibilité correspond à une plus for te tension de la chaîne. Eine Erhöhung der Ansprechempfindlichkeit entspricht einer s t ä r k e r e n Kettenspannung. Un aumento de la s e n s i b i l i d a d corresponde a una mayor tensión de la cadena. Regolare la posizione della catena in posizione di chiusura agendo sulla sensibilita' del d i s p o s i t i v o amperometrico situato nel quadro comando. Un aumento della sensibilita' corrisponde ad una maggiore tensione della catena. DC E A B c b a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Tensione _ Tension Tension Kettenspa pan nnung Tensión Chiuso - Closed - Fermée - Geschslossen - Cerrado -8- Sblocco motoriduttore - Gear motor release - Opération de déblocage - Antriebsentriegelung - Desbloqueo motorreductor C L'operazione di sblocco e' necessaria nel caso si presenti una situazione d'emergenza (mancanza d'energia elettrica) e si intenda eseguire manualmente la manovra di apertura: 1) Scostare il coperchietto in plastica e, inserita la chiave nella serratura (A), ruotarla in senso orario. 2) Inserire la chiave di sblocco (C) nell'apposita sede (B) e ruotarla in senso orario fino allo sblocco della catena. 3) Tirare la catena per facilitare lo sblocco. B Sede di sblocco Release seat Siège de déblocage Sitz der Entriegelungsvorrichtung Alojamiento de desbloqueo Serratura Lock Serrure Schloß Cerradura The manual release mechanism should be used in any emergency situation (e.g. pow er failure) when is required to open the barrier: L'opération de déblocag e est nécessaire au cas où une situation d'urgence se présentait (panne de courant électrique) et où l'on 1) Push the plastic cover veuille effectuer aside, insert the key in manuellement la the lock (A) and rotate manoeuvre d'ouverture: clockwise. 1) Déplacer le 2) Insert the release key couvercle en plastique (C) into its set (B) and puis, après avoir rotate clockwise until the introduit la clé dans la chain is released. serrure (A), la tourner dans le sens des 3) Pull on the chain to aiguilles d'une montre. facilitate its release. 2) Introduire la clé de déblocage (C) dans le siège (B) prévu à cet effet et la tourner dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à obtenir le déblocage de la chaîne. A Die Entriegelung ist für den Notfall, z.B. bei Sromausfall, wenn die Kettenbarriere manuell geöffnet w erden soll, erforderlich: La operación de desbloqueo es necesaria en caso de que se produzca una situación de emergencia (falta de fluido eléctrico) y se 1) Kunstoffabdeckung quiera realizar manualentfernen, Schlüssel in mente la maniobra de das Schloß (A) einfügen apertura: und im Uhrzeigersinn drehen, bis die Kette 1) Desplazar la tapa de entriegelt ist. plástico y, una vez introducida la llave en 2) Den la cerradura (A), girarEntriegelungsschlüssel la en sentido horario. (C) in seinen Sitz (B) einfügen und so lange im 2) Introducir la llave de Uhrzeigersinn drehen, desbloqueo (C) en el bis die Kette entriegelt alojamiento corist. respondiente (B) y girarla en sentido horario que se 3) Zur leic hteren hasta Entrieg elung an der desbloquee la cadena. Kette ziehen. 3) Tirar de la cadena para facilitar el desbloqueo. 3) Tirer la chaîne pour faciliter son déblocage. Per bloccare il motoriduttore, ruotare completamente la chiave di sblocco in senso antiorario. To lock the gear motor, rotate the release key anti-clockwise until it stops. Pour bloquer le motoréducteur, tourner complètement la clé de déblocage dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. -9- Zur Blockier ung des Getr iebemotors den Entriegelungsschlüssel bis zum Anschlag gegen den Uhrz eigersinn drehen. Para bloquear el motorreductor girar completamente la llave de desbloqueo en sentido antihorario. ITALIANO DESCRIZIONE TECNICA SCHEDA BASE ZL35-C Quadro elettrico per motoriduttori a 24V con alimentazione 230V monofase; frequenza 50÷60 Hz. Adatto al comando di motoriduttori serie CAT X-24. Progettato e costruito interamente dalla CAME S.p.A., risponde alle vigenti norme di sicurezza UNI 8612, con grado di protezione IP 54. Scatola in ABS, dotata di presa per il riciclo d'aria. Garantito 12 mesi salvo manomissioni. Il quadro comando va alimentato con la tensione di 230V sui morsetti L1 ed L2 ed è protetto in ingresso con fusibile di linea da 2A. I dispositivi di comando sono a bassa tensione e protetti con fusibile da 630mA. La potenza complessiva degli accessori a 24V, protetti da fusibile a 2A, non deve superare i 40W. Sicurezza Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per: -Riapertura in fase di chiusura; -Stop totale (arresto della catena con conseguente esclusione dell'eventuale ciclo di chiusura automatica; si ottiene mediante l'apertura del contatto N.C. es: pulsante - fotocellule sui morsetti 12 del quadro elettrico), per riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul radiocomando; -Chiusura immediata: la catena si alza automaticamente dopo che il veicolo ENGLISH ha oltrepassato il raggio d'azione dei dispositivi di sicurezza (es.fotocellule); La scheda include un sensore amperometrico che, permette l'arresto della catena in apertura e in chiusura nel caso di un ostacolo. I finecorsa di sicurezza in chiusura e di apertura sono ottenuti mediante microinterruttori installati sul motoriduttore, collegati tramite fili sulla scheda base (vedi pag 13.). Tempo lavoro fisso a 15 sec. (si disinserisce automaticamente dopo la completa apertura o chiusura). Accessori collegabili Il gruppo può essere dotato di una scheda (LB35) che permette l'alimentazione dell'automazione tramite batterie; tale dispositivo interviene automaticamente nel caso di mancanza di energia elettrica e ricarica le batterie al ripristino della tensione di linea. Per il funzionamento di questo dispositivo, bisogna inserire la scheda, togliere i ponticelli e collegare i fili rispettando le lettere A-BC-D-E (es: A-A, B-B, etc.); -Lampeggiatore di movimento; -Ricevitore radio ad innesto. Altre funzioni selezionabili -Chiusura automatica. Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a fine-tempo corsa in apertura. Il tempo prefissato regolabile, è comunque subordinato dall'intervento di eventuali ac- cessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di "stop" o in mancanza di energia elettrica; -Rilevazione ostacolo: tale funzione annulla ogni comando nel caso di ostacolo rilevato dalle fotocellule collegate in qualsiasi funzione di sicurezza (catena completamente aperta o chiusa); -Comando a "uomo presente"; -Prelampeggio in apertura e chiusura; -Tipo di comando: -apre-chiude-inversione; -solo apre. Regolazioni - Trimmer TCA = Tempo chiusura automatica: da 1" a 120"; - Trimmer SENS = Regolazione sensibilità amperometrica: min/ max. Regolazione di velocità in apertura/ chiusura mediante faston collegati sui connettori del trasformatore all'interno del quadro elettrico. N.B: il gruppo alimentato con batterie (capacità nominale min.6 Ah) ha una autonomia di funzionamento che varia a seconda degli accessori installati (es: luci di segnalazione, etc.). Per il funzionamento intensivo, aumentare la capacità nominale delle batterie. Attenzione Attenzione: prima di intervenire all'interno dell'apparecchiatura, togliere la tensione di linea e scollegare le batterie (se inserite). TECHNICAL DESCRIPTION ZL35-C MOTHERBOARD Control panel for 24V d.c. gear motors, powered by 230V a.c. at 5060 Hz (single-phase). Designed to control CAT X-24 gear motors. Designed and built entirely by CAME to meet UNI 8612 safety standards at an IP 54 level of protection. Housing in ABS is equipped with vents to provide internal air circulation. Guaranteed 12 months, unless tampered with. This control panel is powered by 230V AC across terminals L1 and L2, and is protected by a 2 A fuse on the main power line. Control systems are powered by low voltage and protected with by a 630mA fuse. The total power consumption of 24 V accessories (which are protected by a 2 A fuse) must not exceed 40 W. Safety -Photocells can be connected to obtain: -Re-opening during the closing cycle; -Total stop (stopping of the chain and the consequent cut-out of the automatic closing cycle; is obtained by opening the N.C. contact ex. pushbutton, photocells, etc) on control panel terminals 1-2, a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement; -Immediate closure: the chain is automatically raised when a vehicle moves through the operating area of the safety devices (for example, photocells); The circuit card includes an amperometric sensor that stops the chain when an obstacle is detected during the opening or closing cycle. The limit switching on the closed and open positions is obtained by microswitches installed on the gear motor. These microswitches are wired to the mother board (see p.13). Fixed operating time of 15 sec. (in all cases, the unit is disactivated automatically after the opening or closing movement is completed). activation of any safety system, and is deactivated after a stop command or in case of power failure; -Detection of obstacles function with motor at limit position (chain completely opened or closed). This device cancels every command if an obstacle is detected by the security devices (ex. photocells); -“Human presence” operation; -Flashing light activated before opening and closing cycle begins; -Selection of command sequence: -open-close-reverse; -open only. Accessories which can be connected to this unit The control panel can be fitted with a special board (LB35) so that the unit can be powered by a battery power supply cuts in automatically in case of power failure, and the circuit board, remove the jumpers and connect up to the wires marked with the letters A-B-C-D and E in pairs (i.e. A-A, B-B, etc.); -Flashing signal light when gate is in motion; -Plug-in radio receiver Adjustments -Trimmer TCA = Automatic closing time: 1" to 120"; -Trimmer SENS = Adjustment amperometric sensitivity: min/max; Adjusting the opening/closing speed by connecting fastons to the transformer connectors inside the electrical cabinet. Other functions available -Automatic closing: The automatic closing timer is automatically activated at the end of the opening cycle. The preset, adjustable automatic closing time is automatically interrupted by the - 10 - N.B: when powered by the battery (minimum niminal capacity 6 Ah), the operating autonomy will vary according to the number of accessories installed (e.g: signal lights, etc.). If intensive service is required, increase the nomonal capacity of the battery. Important Important: Shut off the mains power and disconnect the batteries before servicing the inside of the unit. FRANÇAIS DESCRIPTION TECHNIQUE CARTE BASE ZL35-C Armoire électrique pour motoréducteurs à 24V d.c. avec alimentation 230V monophasée; fréquence 50÷60 Hz. Adaptée à commander les motoréducteurs de la série CAT X-24. L’armoire est entièrement conçue et fabriquée par CAME S.p.A. conformément aux normes de sécurité en vigueur NFP 25-362 avec un degré de protection IP 54. Boîtier en ABS munie de prise de circulation d’air. Garantie 12 mois sauf en cas d’endommagement. L’armoire de commande doit être alimentée avec une tension de 230V sur les bornes L1 et L2 et elle est protégée en entrée par un fusible de ligne de 2A. Les dispositifs de commande sont à basse tension et protégés avec fusible de 630mA. La puissance totale des accessoires à 24V, protégés par un fusible de 2A, ne doit pas dépasser 40W. Sécurité Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour : -Réouverture en phase de fermeture; -Arrêt total (arrêt de la chaîne avec exclusion consécutive de l'éventuel cycle de fermeture automatique; grâce à l'ouverture du contact N.F. ex.boutonpoussoir - photocellule) sur les bornes 1-2 de l'armoire de commande. Pour activer de nouveau le mouvement, il faut agir sur les boutons-poussoirs ou sur la radiocommande); -Fermeture immédiate: la chaîne se soulève automatiquement après que le DEUTSCH véhicule a dépassé le rayon d'action des dispositifs de sécurité (par ex. photocellules). La carte inclut un capteur ampèremétrique qui permet, en cas de détection d'obstacle, d'obtenir l'arrêt de la chaîne en phase d'ouverture et fermeture. Les fins de course de sécurité en fermeture et en ouverture sont réalisés avec des microcontacts installés sur le motoréducteur, ils sont branchés à la carte base avec des câbles (voir p.13). Temps de fonctionnement fixé de 15 secondes (il se débranche automatiquement après l'ouverture ou la fermeture complète). Accessoires branchés Le groupe peut être muni d'une fiche (LB35) qui permet l'alimentation de l'automation avec batteries; ce dispositif intervient automatiquement en cas de panne de courant et recharge les batteries lorsque le courant est rétabli. Pour faire fonctionner ce dispositif, il faut introduire la carte, enlever les pontets et connecter les fils en respectant les lettres A-B-C-D-E (ex. A-A, B-B, etc.); -Clignotant de mouvement; -Récepteur radio à insertion. Autres fonctions sélectionnées -Fermeture automatique. Le temporisateur de fermeture automatique est autoalimenté à la fin du temps de la course en ouverture. Le temps réglable est programmé, cependant, il est subordonné à l’intervention d’éventuels accessoires de sécurité et il est exclu après une intervention de “stop” ou en cas de coupure de courant; -Détection de présence d'ostacle: à moteur avec fin de course (chaîne totalement ouverture ou fermée). Ce dispositif annulle toute commande si un obstacle a été décelé par les dispositif de sécuritè (ex: photocellulés); -Fonction “personne présente”; -Préclignotement en ouverture et en fermeture; -Types de commande : -ouverture-fermeture- inversion; -seulement ouverture. Réglages -Trimmer TCA = Temps de fermeture automatique : de 1 à 120"; -Trimmer SENS = Réglage sensibilité ampèrométrique: min/max; Le réglage de la vitesse en ouverture/ fermeture s'effectue avec des fastons branchés sur les connecteurs du transformateur situé à l'intérieur de l'armoire électrique. N.B: le groupe alimenté avec batteries (capacité nominale min. 6 Ah) a une autonomie de fonctionnement qui varie suivant les accessoires qui sont intallés (ex: lampes de signalisation, etc.). Pour un fonctionnement intensif, augmenter la capacité nominale de les batteries. Attention Attention: avant d'intervenir à l'intérieur de l'appareillage, couper la tension de ligne et débrancher les batteries (si branchées). TECHNISCHE BESCHREIBUNG GRUNDPLATINE ZL35-C Schalttafel für 24-V- GleichstromGetriebemotoren mit 230-V-Einphasenstromversorgung; Frequenz: 50÷60 Hz. Zur Steuerung von Getriebemotoren der Baureihen CAT X-24. Vollkommen von der CAME S.p.A. den geltenden Sicherheitsnormen (UNI 8612) entsprechend entwickelt und hergestellt. Schutzgrad: IP 54. ABSGehäuse mit Luftklappe. 12 Monate Garantie, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage. Die Schalttafel wird mit einer Spannung von 230V über die Klemmen L1 und L2 gespeist und ist am Eingang mit einer 2-A-Hauptsicherung. Die Steuerungen erfolgen mit Niederspannung und geschützen enie 630mA-Sicherung. Die Gesamtleistung des durch eine 2-A-Sicherung geschützten 24-V-Zubehörs darf 40W nicht überschreiten. Sicherheitsvorrichtungen Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden: -Wiederöffnen beim Schließen; -Totalstop (Stillstand der Ketten unter Ausschluß des eventuellen darauffolgendem automatischen Schließen) erfolgt durch Öffnen des Kontaktes N.C. (z.B. Taste, Photozellen, usw.) and den Klemmen 1 und 2 auf der Steuergerät; die Wiederinbetriebsetzung erfolgt durch Einwirken auf die Druckknopftafel bzw. den Funksender.); -Sofortschließung: wenn das Fahrzeug den Aktionsradius der Sicherheitsvorrichtungen (z.B.: Lichtschranken) verlassen hat, kehrt die Kette automatisch in Schließstellung zurück. Die Platine ist mit einem amperemetrischen Sensor, der bei Hinderniserfassung beim Öffnen und Schließen den sofortigen Kettenstillstand bewirkt, ausgestattet. Auf dem Getriebemotor installierte und mittels Kabel mit der Grundplatine verbundene Mikroschalter (siehe Seite 13) steuern und gewährleisten die Sicherheitsendausschaltung beim Öffnen und Schließen. Festgelegte Laufzeit von 15 sec. (schaltet automatisch nach vollkommenem Schließen oder Öffnen aus). Anschließbares Zubehör Die Einheit kann mit Steuerkarte (LB35) die Stromversorgung durch Batterien zuläßt ausgerüstet werden; bei Stromausfall schaltet diese Vorrichtung automatisch ein und lädt die Batterie nach erneuter Netz-Stromversorgung wieder. Zur Inbetriebsetzung der Vorrichtung die Platine einstecken, die Brücken abtrennen und die Drähte unter Einhaltung der Buchstaben A-B-C-D-E anschließen (Beispiel: A-A,B-B, usw.); -Blinkleuchte "Tor in Bewegung"; -Steck-Funkempfänger. Wahlfunktionen Andere W ahlfunktionen - Schließautomatik. Der Schließautomatik-Zeischalter speist sich beim Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst. Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventueller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus; - 11 - -Hindernisaufnahme-Funktion mit Motor am Endanschlag (Ketten vollkommen geöffnet bzw. geschlossen). Alle Steuerungen werden im Falle eines durch die Schutzvorrichtungen aufgenommenes Hindernis annulliert (z.B: Photozellen); -Funktion “Bedienung vom Steurpult”; -Vorblinken beim Schließ/Öffnen; -Steuerart: -Öffnen-SchließenTorlaufumsteuerung; -nur Öffnen. Einstellungen -Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließautomatik: von 1" bis 120", -Trimmer SENS = Einstellung amperemetrischen Empfindlichk: min/ max; Die Einstellung der Geschwindigkeit beim Öffnen und Schließen erfolgt über an die Verbinder des SchalttafelTransformators angeschlossene Faston. HINWEIS HINWEIS:: Das mit Batterien gespeiste Aggregat (Nennkapazität min. 6 Ah) hat eine des installierten Zubehörs entsprechende Betriebsautonomie (z.B. Meldeleuchten, usw). Für Dauerbetrieb ist eine Erhöhung der Batterien-Nennkapazität erforderlich. Achtung Achtung: Das Gerät vor Eingriffen im inneren spannungsfrei schalten und die Stromzufuhr mittels Batterien (falls zugeschaltet) unterbrechen. ESPAÑOL DESCRIPCIÓN TÉCNICA TARJETA BASE ZL35-C Cuadro eléctrico para motorreductores a 24V d.c. con alimentación 230V monofase: frecuencia 50÷60 Hz. Adecuado para el mando de motorreductores serie CAT X-24. Diseñado y fabricado enteramente por CAME S.p.A., cumple con las normas de seguridad vigentes UNI 8612, con grado de protección IP 54. Caja de ABS, dotada de toma para la recirculación de aire. Garantizado 12 meses salvo manipulaciones. El cuadro de mando se alimenta con una tensión de 230V en los bornes L1 y L2 y está protegido en entrada con fusible de línea de 2A. Los dispositivos de mando son a baja tensión y està protegidos por fusible a 630mA. La potencia total de los accesorios a 24V, protegidos por fusible a 2A, no debe superar los 40W. Seguridad Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para: -Reapertura en la fase de cierre; -Stop total (parada de la cadena y por consiguiente exclusión del eventuel ciclo de cierre automático); se obtiene mediante la apertura del contacto N.C. (por ej. pulsador, fotocélulas, etc.) en los bornes 1 - 2 del cuadro eléctrico; para restablecer el movimiento hay que actuar sobre los pulsadores o el radiotransmisor; -Cierre inmediato: la cadena se levanta automáticamente después de que el vehículo ha superado el radio de acción de los dispositivos de seguridad (p. ej. fotocélulas); La tarjeta incluye un sensor amperimétrico que permite la parada de la cadena en fase de apertura y en fase de cierre en caso de obstáculo. Los finales de carrera de seguridad en fase de cierre y en fase de apertura se obtienen mediante microinterruptores instalados en el motorreductor, conectados por medio de hilos a la tarjeta base (ver pág. 13). Tiempo de trabajo prefijado en 15 seg. (que de todas formas se deshabilita automáticamente después de lóa apertura o cierre totales. Accesorios conectables El conjunto se puede equipar con una tarjeta (LB35) que consiente la alimentación del automatismo mediante baterías; dicho dispositivo interviene automáticamente a falta de fluido eléctrico y recarga las baterías mismas al restablecerse la tensión de red. Para el funcionamiento de este dispositivo, es preciso inserir la tarjeta, quitar los puentes conectar los hilos respetando las letras A-B-C-D-E (por ej: A-A,B-B, etc.); -Lámpara intermitente de movimiento; -Radioreceptor a encastre. Otras funciones seleccionables -Cierre automático. El temporizador de cierre automático se autoalimenta en finde-tiempo carrera en fase de apertura. El tiempo prefijado regulable, sin embargo, está subordinado a la intervención de posibles accesorios de seguridad y se excluye después de una intervención de parada o en caso de falta de energía eléctrica; -Detección del obstàculo con el motor en el final de recorrido (cadena totalmente abierta o cerrada). Excluye cualquier mando en caso de obstáculos detectados por los dispositivos de seguridad (por ej. fotocelulas); -Funcionamiento a “hombre presente”; -Preintermitencia en fase de apertura y cierre; -Tipo de mando: -apertura-cierre-inversión; -sólo apertura. Regulaciones -Trimmer TCA = Tiempo cierre automático: de 1" a 120”; -Trimmer SENS = Regulación sensibilidad amperométrica: min/max; Regulación de velocidad en apertura/ cierre mediante faston conectados a los conectores del transformador dentro del cuadro eléctrico. NO TA : el conjunto alimentado por NOT baterías (capacidad nominal min. 6 Ah) tiene una autonomía de funcionamiento que varía en función de los accesorios montados (por ej: lámparas de señalización, etc.). Para un funcionamiento intensivo, aumentar la capacidad nominal de las baterías. Atención tención: antes de actuar dentro del aparato, quitar la tensión de línea y desecnetar las baterías (si estuvieran conectadas). 287 mm MISURE D'INGOMBRO / OVERALL DIMENSIONS / MESURES D'ENCOMBREMENT/ ABMESSUNGEN / MEDIDAS 102 mm 195 mm - 12 - ZL35-C ADRO DE MANDO CUADRO - ELECTRIC CONTROL PANEL - ARMOIRE DE COMMANDE - SCHALTTAFEL - CU QU ADRO COMANDO QUADRO 1 a) Finecorsa di sicurezza in chiusura = rosso Limit switch on closed position = red Fin de course de sécuritè en fermeture = rouge Schließungs-Sicherheitsendschalter = rot Final de carrera de seguridad en fase de cierre = rojo 4 b) COM = arancione - orange - orangé - orangengelb - anaranjado 2 c) Finecorsa in apertura = bianco Limit switch in opening = white Fin de course en ouverture = blanc Endanschlag beim Öffnen = weiß Final de carrera en apertura = bianco 5 D C E A B 3 6 16 7 c b a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 8 15 PRINCIPALI COMPONENTI 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 V1 =V2 13 10 17 "230 230V V . P. T." 14 "Vel.1" "Vel.2" "Com" 12 Max . Med. Min . Vel oc i tà Spe ed Vi tes se Ges ch w. Vel oc i da dad d MAIN COMPONENTS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 GB Fusibile accessori 2A Morsettiera motore Cavi per la regolazione velocità apertura/chiusura Fusibile centralina 630mA Ponticelli per scheda LB35 Connettore per scheda LB35 (carica batterie) Connettori per il collegamento dei microinterruttori di finecorsa Dip-switch "selezioni funzioni" Regolazione del dispositivo amperometrico trimmer SENS Morsettiera per collegamento antenna Connettore per ricevitore radio. Trasformatore Regolazione tempo chiusura automatica trimmer T.C.A. Morsettiera di alimentazione (230V-P.T.) Fusibile di linea 2A Morsettiera di collegamento Strip di velocità COMPOSANT PRINCIPAUX 1 2 3 4 5 6 7 Fuse on accessory power line, 2A Motor terminal block Cables for adjustment of aperture/closure speed Fuse on central control unit, 630 mA Jumper for LB35 card Connector for LB35 card (battery charge) Connector for connection of the limit switch microswitches Dip switch selection of functions Adjustment of amperometric system trimmer SENS Antenna connection terminal block Connector for radio receiver Transformer Adjustment of automatic closure times Trimmer TCA Supply terminal block (230V-P.T.) Line fuse, 2A Connection terminal block Strip of aperture/closure speed HAUPTKOMPONENT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 C O M 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 - 13 - F Fusible accessoires 2A Plaque à bornes du motor Cables pour réglage de la vitesse d'ouverture/fermeture Fusible logique de commande 630mA Pontets par fiche LB35 Connecteur par fiche LB35 (charge batterie) Connecteurs prévus pour le branchement des microinterrupteurs de fin de course Dip-switch “sélection fonctions” Réglage dispositif ampèremétrique trimmer SENS Plaque à bornes pour connexion antenne Connecteur receveur radio Transformateur Réglage du temps de fermeture automatique trimmer TCA Plaque à bornes de alimentation (230V-P.T.) Fusible de ligne 2A Plaque à bornes de connexion Strip de vitesse COMPONENTES PRINCIPALES Zubehör-Sicherung 2A Motor-Klemmenleiste Kabel für Einstellung der Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit Sicherung Steuerlogik 630 mA Brücken LB35-Steuerkarte Steckverbinder LB35-Steuerkarte (Batterieladen) Steckverbinder zum Anschluß der Endanschlagsmikroschalter Dip-Switch “Funktionswahl” Einstellung Amperometriche Vorrichtung Trimmer SENS Klemmenleiste für Antenneanschluß Steckverbinder für Funkempfänger Trafo Einstellung der Schließautomatik trimmer T.C.A. Speisung-Klemmenleiste (230V-P.T.) Sicherung Limien 2A Anschlußklemmenleiste Strip Schließ-/Öffnungsgeschwindigkeit I Fusible accesorios 2A Caja de terminales para el motor Cables para la regulación de la velocidad apertura/cierre Fusible lógica de mando 630mA Puentes para tarjeta LB35 Conector para tarjeta LB35 (cargador bateria) Conectores para los microinterruptores de final de carrera Dip-switch “selección funciones” Regulación dispositivo amperometrico Trimmer SENS Caja de terminales para la conexión de la antena Conector para radioreceptor Transformador Regulación tiempo cierre automático Trimmer TCA Caja de terminales para la alimentación (230V-P.T.) Fusible de línea 2A Caja de terminales para las conexiones Strip de velocidad E SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS ZL35-C - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL- SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES I DIP CH DIP--SWIT SWITCH ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 OFF Funzione di chiusura immediata attivata attivata; inserire dispositivo di sicurezza (2-C5) N.B. in questo caso accertarsi che la funzione di chiusura automatica sia disattivata 3OFF 2 OFF Rilevazione ostacolo (con motore a finecorsa) attivato; 3 ON Funzione di chiusura automatica attivato; N.B. in questo caso accertarsi che la funzione di chiusura immediata sia disattivata 1ON Riapertura in fase di chiusura attivato; inserire dispositivo di sicurezza (2-C1) ATTENZIONE: Prima di attivare l'impianto verificare l'esatta selezione delle funzioni sul dip-switch. 4 OFF WARNING: Before operating the system, ensure that the dip-switch is correctly set for the desired functions. 5ON-6OFF Funzionamento comando radio "solo apre" attivato (con ricevitore ad innesto) ATTENTION: Avant d'activer l'istallation, controler la selection exacte des fonctions sur le dip-switch. 5OFF-6ON Funzionamento comando radio "apre-chiude-inversione" attivato; (con ricevitore ad innesto) ACHTUNG: Vor inbetriebnahme der anlage die richtige wahl der dip-switch funktionen uberprufen. 7 ON Prelampeggio in apertura e chiusura attivato; CUIDADO: Antes de poner en funcionamiento la instalacion, es necesario comprobar la seleccion de las funciones en el dip-switch. 8 ON 8 OFF Funzionamento automatico attivato; Funzionamento a "uomo presente" attivato; 9 ON Non utilizzato 10 OFF Stop totale attivato; inserire dispositivo di sicurezza (1-2) GB F 1 OFF Immediate closure function enabled enabled; connect safety device (2-C5) N.B. in this case, make sure that the automatic closing function has been disabled 3OFF 1 OFF Fonction de fermeture immédiate sélectionnée sélectionnée; brancher le dispositif de sécurité (2-C5)) N.B. dans ce cas, s'assurer que la fonction de fermeture automatique ne soit pas sélectionnèe 3OFF 2 OFF Obstacle detection device (motor of limit position) enabled; 2 OFF Automatic closure function enabled; N.B. in this case, make sure that the immediate closure function has been disabled 1ON Dispositif de détection de présence (moteur en fin de course) sélectionnée; sélectionnée 3 ON 3 ON Fonction de fermeture automatique sélectionnée sélectionnée; N.B. dans ce cas, s'assurer que la fonction de fermeture immédiate ne soit pas sélectionnèe 1ON 5ON-6OFF "Open only" operation enabled; (actuated by plug-in radio receiver) 4 OFF Réouverture dans la phase de fermeture sélectionnée; brancher le dispositif de sécurité (2-C1) 5OFF-6ON "Open-close-reverse" operation enabled; (actuated by plug-in radio receiver) 5ON-6OFF Fonctionnement commande radio "seulement ouvre" sélectionnée; (avec récepteur radio enfichables) 7 ON Flashing light before opening and closing cycles enabled; 8 ON 8 OFF Automatic function enabled; "Present man" function enabled; 5OFF-6ON Fonctionnement commande radio "ouvre-ferme-inversion" sélectionnée; (avec récepteur radio enfichables) 4 OFF Re-open during closing enabled; connect safety device (2-C1) 9 ON Not used 10 OFF Total stop enabled; connect safety device (1-2) 7 ON Pré-clignotement en ouverture et en fermeture sélectionnée; 8 ON 8 OFF Fonctionnement automatique sélectionnée; Fonctionnement "contact mantenu" sélectionée; 9 ON Non utilisé 10 OFF Stop total sélectionée; brancher le dispositif de sécurité (1-2) D E 1 OFF Funktion zum sofortigen Schließen zugeschaltet zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C5) Anmerkung Anmerkung: in diesem Fall prüfen, ob die Schliessautomatik abgeschaltet 3OFF 2 OFF Funksteuerung Hindernisaufnahme (bei dem Motor am Endanschlag) zugeschaltet; 3 ON 4 OFF Funksteuerung Schließautomatik zugeschaltet; Anmerkung Anmerkung: in diesem Fall prüfen, ob die sofortigen Schließen abgeschaltet 1ON Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet; Schutzvorrichtung einschalten (2-C1) 5ON-6OFF Funksteuerung "nur Öffnen" zugeschaltet; (mit SteckFunkempfänger) 5OFF-6ON Funksteuerung "Öffnen-Schließen-Umschalten" zugeschaltet; (mit Steck-Funkempfänger) 1 OFF Función de cierre inmediato activado activado; introducir dispositivo de seguridad en (2-C5) NOTA: en este caso, cerciorarse de que la función para el cierre automático està desactivada 3 OFF 2 OFF detección del obstàculo (con el motor en el final de recorrido) activado; 3 ON Función de cierre automático activado; NOTA: en este caso, cerciorarse de que la función para el cierre inmediato està desactivada 1 ON 4 OFF Reapertura en la fase de cierre activado; introducir dispositivo de seguridad en (2-C1) 5ON-6OFF Funcionamiento comando radio para "sólo apertura" activado; (con receptor a encastre) 5OFF-6ON Funcionamiento comando radio para "apertura-cierre-inversión" activado activado; (con receptor a encastre) 7 ON Funksteuerung Vorblinker beim Öffnen und Schließen zugeschaltet; 7 ON Preintermitencia en la fase de apertura y cierre activado; 8 ON 8 OFF Automatische Funktion zugeschaltet; Bedienung vom "Steuerpult" zugeschaltet 8 ON 8 OFF Funcionamiento automático activado; Funciónamiento "hombre presente" activado; 9 ON nicht in Gebrauch 9 ON Non utilizado 10 OFF Total-Stop zugeschaltet; Sicherheitsvorrichtung einschalten (1-2) 10 OFF Stop total activado; iintroducir dispositivo de seguridad en (1-2) - 14 - COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS +10 -11 E L1 L2 +10 -11 1 2 3 4 5 7 ZL35-C - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS 2 C1 C5 H B1 B2 L2 L1 230 23 0V PT M N Alimentazione apparecchiatura - 230V (a.c.) Alimentation unit - 230V (a.c.) Alimentation appareillage - 230V (a.c.) Stromversorgung Steuergerät - 230V (Wechselstrom) Alimentación equipo - 230V (a.c.) Alimentazione accessori (max 40W): - 24V (a.c.) con alimentazione a 230V(a.c.) - 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.) Powering accessories (max. 40W): 24V (a.c.) with power supply at 230V (a.c.) 24V (d.c.) with power supply at 24V (d.c.) Alimentation accessories (max 40W): - 24V (c.a.) avec alimentation à 230V(c.a.) - 24V (c.c.) avec alimentation a 24V (c.c.) Stromversorgung Zubehör (max 40W): - 24V (Wechselstrom) bei Stromversorgung 230V(Wechselstrom) - 24V (Gleichstrom) bei Stromversorgung 24V (Gleichstrom) Alimentación accesorios (max 40W): - 24V (a.c.) con alimentación a 230V(a.c.) - 24V (d.c.) con alimentación a 24V (d.c.) N.B. Rispettare la polarità nel collegamento delle fotocellule (TX e RX). N.B. When connecting the photocells (TX and RX), observe the correct polarities. N.B. Respecter la polarité lors de la connexion des photocellules (TX et RX). Anmerkung: beim Anschließen der Photozellen (TX und RX) auf die Polung achten. N.B. Respetar la polaridad en la conexión de las fotocélulas (TX y RX). TX RX NO C NC E 10 5 1 2 2 3 2 4 Lampada spia 24V-10W max. “catena aperta” 24V-10W max. chain-opened signal lamp Lampe-témoin 24V-10W max. "chaîne ouverte" Kontrollampe 24 V-10W max. “Ketten Öffnen” Lámpara indicadora 24 V-10W max. “cadena abierta” Pulsante di STOP (N.C.) Pushbutton STOP (N.C.) Bouton-poussoir arrêt STOP (N.F.) STOP-Taste (Ruhekontakt) Pulsador de STOP (N.C.) Pulsante apre (N.O.) Open button (N.O.) Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) Taste Öffnen (Arbeitskontakt) Pulsador de apertura (N.O.) Pulsante chiude (N.O.) Close button (N.O.) Poussoir de fermeture (N.O.) Taste Schließen (Arbeitskontakt) Pulsador de cierre (N.O.) Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena - 15 - 10 11 Per installare più pulsantiere collegare i pulsanti stop in serie, i pulsanti aprechiude-lampada spia in parallelo. To install supplementary pushbutton arrays connect stop buttons in series, connet open-close buttons and warning lights in parallel. Pour install plusieurs panneaux de boutons-poussoirs, il faut connecter les boutons-poussoirs stop en série, les bouton-poussoirs ouverture-fermeture-lampetémoin en paralléle. Zum Installieren mehrerer Schalterreihen, folgendermaßen verbinder die StopTasten hintereinander, die Tasten Öffnen-Schließen-Signallampe parallel. Para instalar más botoneras conectar los pulsadores de stop en serie, los pulsadores de apertura-cierre-lámpara indicadora en paralelo. 10 Uscita 24V in movimento (es. lampeggiatore) 24V output in motion (e.g. flashing light) Sortie 24V en mouvement (ex. clignotant) Ausgang 24V "in Bewegung" (z.B. Blinkleuchte) Salida 24V en movimiento (por ej. lámpara intermitente) COLLEGAMENTI ELETTRICI ZL35-C - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES - ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS +10 -11 E B2 3 4 5 7 2 C1 C5 H B1 B2 L2 L1 230 23 0V PT M N Contatto radio e/o pulsante apre-chiude-inversione Contact radio and/or button control for "open-close-revere" Contact radio et/ou poussoir "ouvre-ferme-inversion" Funkkontakt und/oder Taste "Öffnen-Schließen-Umschalten" Contacto radio y/o pulsador para "apertura-cierre-insersión" 2 7 Collegamento selettore a chiave Key selector connection Connexion du sélecteur à clé Schlüsselwahlschalteranschluß Conexión selector con iiave 2 3 4 Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura Funzione da attivare con il dip-switch Contact (N.C.) for re-opening during closure Function to be connected through dip-switch Contact (N.F.) de réouverture pendant la fermeture Fonction activée avec dip-switch Ruhekontakt Wiederöffnen beim Schließen Funktion mit dip-switch im Tätigkeit gesetz Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre Función conectada con dip-switch 2 C1 Contatto (N.C.) di chiusura immediata Funzione da attivare con il dip-switch Contact (N.C.) for immediate closure Function to be connected through dip-switch Contact (N.F.) de fermeture immédiate Fonction activée avec dip-switch Ruhekontakt zum sofortigen Schließen Funktion mit dip-switch im Tätigkeit gesetz Contacto (N.C.) para el cierre inmediato Función conectada con dip-switch 2 C5 M M H 2 Uscita contatto (N.O.) con ricevitore bicanale ad innesto. Portata contatto: 1A a 24V(d.c.) Contact output (N.O.) with plug-in two-channel receiver. Resistive load: 1A 24V (d.c.) Sortie contact (N.O.) avec rècepteur bicanal à branchement. Portée contact: 1A a 24V(c.c.) Ausgang Arbeitskontakt mit Doppelkanal-Steck-Funkempfänger. Stromfestigkeit: 1A bei 24V (Gleichstrom) Salida contacto (N.O.) con receptor bicanal con inserción directa. Carga resistiva: 1A a 24V(d.c.) B1 N 1 Motore 24V (d.c.) 24V (d.c.) Motor Moteur 24V (c.c.) Motor 24V (Gleichstrom) Motor 24V (d.c.) Uscita per contatto simultaneo di n.2 motori abbinati Connection for simultaneous control of 2 combined motors Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples Ausgang zur gleichzeitigen Steuerung von 2 parallelgeschalteten Moteren Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados - 16 - COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI CON COMANDO UNICO / CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS CONTROLLED TOGETHER CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS AVEC COMMANDE INIQUE / ANSCHLUSS FÜR 2 PARALLELGESCHALTETE MOTOREN MIT GEMEINSAMER STEUERUNG / CONEXION PARA 2 MOTORES ACOPLADOS CON MANDO UNICO Morsettiera motore B Motor B terminal block Plaque à bornes du moteur B Klemmbrett Motor B Cuadro de bornes motor B Morsettiera motore A - Motore «pilota» Motor A terminal block - «pilot» motor Plaque à bornes du moteur A - Moteur «pilote» Klemmbrett Motor A - Steuerungsmotor Cuadro de bornes motor A - Motor «piloto» * DIODO IN4007 - DIODE IN 4007 1) Stabilire tra A e B il motore "pilota" . PPer er "pilota" s'intende il motore che comanda ambedue le barriere (passaggio carraio) 2) Eseguire sulla morsettiera A i collegamenti come a pag pag.. 15-16. 3) Eseguire sulle morsettiere A -B i collegamenti come in figura (per passaggio carraio). PPer er il comando della barriera B (passaggio pedonale), A-B inserire i diodi e collegare separatamente i dispositivi di comando sulla relativa morsettiera. 4) PPer er la funzione di comando simultaneo collegare i morsetti H-H e il diodo come indicato e accertarsi che la chiusura automatica sia attivata nel motore "pilota" A e disattivata nel motore B B.. 1) Select the "pilot " motor ( Aor B). The pilot motor is the motor which controls both barriers (vehicle barrier). 2) Wire up terminal block A as shown in pag 15-16.. 3) Wire up terminal blocks A and B as shown in the figure (for vehicle barrier).In order devices separately to the corrisponding terminal block. 4) To obtain the simultaneous control, connect terminal H-H and the diode as indicated.Also, make sure that the automatic closing function is enabed on "pilot" motor A and disabled on motor B. 1) Choisir le moteur "pilote" en optant pour A ou B .L e moteur "pilote" est celui qui commande les deux barrières (passage pour vehicules). .Le pag.. 15-16. 2) Effectuer les connexions sur la plaque à bornes A de la manière indiquée sur pag 3) Effectuer les connexions sur les plaques à bornes A et B de la manière indiquée sur la fig our la commande fig.. è (pour passage pour vehicules).P vehicules).Pour de la barrière B (passage pour pietons), introduire les diodes et brancher sèparement les dispositif de commande sur la plaque à bornes correspondante. 4) PPour our la fonction de commande simultanée ,connecter les bornes H-H et la diode de la manière indiquée et s' assurer que la fermeture automatique soit sélectionné sur le moteur "pilote" A et non sélectionné sur le moteur B B.. 1) Zwischen A und B den Steuermotor festigen.Als Steuermotor gilt der Motor der beide Schranken ansteuert (Wagendurchfahrt) 2) Anschlüsse an den Klemmenleiste A gemäß pag 15-16 ausführen . 3) Anschlüsse an der Klemmenleisten Aund B gemäß Abb. ausführen (Wagendurchfahrt) Zur Steuerung der Schranke B (Fußgangerdurchgang) die Dioden einsetzen und die Steuervorrichtungen gesondert an der entsprechenden Klemmenleiste anschließen 4) ur gleichzeitigen Steuerung der Schranken die Klemmen H-H und die Diode wie angegeben anschließen ;sicherstellen,daß die Schließautomatik am Haupt-Antriebsmotor "A" zugeschaltet und am Antriebsmotor "B" abgeschaltet ist. 1) Colocar entre A y B el motor "piloto".P or "piloto" se entiende el motor que manda las dos barreras (pasaje para vehiculos). "piloto".Por 2)R ealizar las conexiones segun pag 15-16 en la barra de terminales A . 2)Realizar 3)R ealizar las conexiones segun la fig .P ara el mando de la barrera B (paso peatonal) 3)Realizar fig.. (pasaje para vehiculos) en la barra de terminales A y B B.P .Para inserir los diodos y conectar por separado los dispositivos de mando en la barra de terminales relativa. 4)P ara la función con mando simultáneo, conectar los bornes H-H y el diodo segun lo indicado y combrobar que el cierre está activado en el 4)Para motor "piloto" A y desactivado en el motor B B.. - 17 - REGOLAZIONE DI VELOCITÀ DI CHIUSURA (Vel.1)/APERTURTA (Vel.2) ADJUSTMENT OF CLOSURE (Vel.1)/APERTURE SPEED (Vel.2) RÉGLAGE DE LA VITESSE DE FERMETURE (Vel.1)/OUVERTURE (Vel.2) EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGSCHWINDIGKEIT (Vel.1)/SCHLIEßGESCHWINDIGKEIT (Vel.2) REGULACION VELOCIDAD CIERRE (Vel.1)/APERTURA (Vel.2) Es: velocità di apertura med. - velocità di chiusura max. Ex: med. speed during opening - max. speed during closing. Ex: vitesse d'ouverture moyenne - vitesse de fermeture max. Beispiel: mittlere Öffnungsgeschwindigkeit - max. Schließgeschwindigkeit . Ej: velocidad de apertura med. - velocidad de cierre máx. Vel.1 Vel.2 Com Max. Med. Min. Velocità Speed Vitess ssee Geschw. Velocidad - 18 - C O M Nel caso si desideri ottenere la stessa velocità in apertura e in chiusura, inserire lo strip come da figura A, tale velocità corrisponde all'uscita del cavo Vel.1; se si preferisce la regolazione della stessa (vedere l'esempio soprastante) disinserire lo strip fig.B. If the same operating speed is desired during both opening and closing, install the strip as shown in figure A, the speed will correspond to the output of lead Vel.1; if adjustment of speed is desired (see the example above), disconnect the strip as shown on fig. B. Si on veut obtenir en ouverture la même vitesse qu'en fermeture, introduire la bande comme indiqué sur la figure A. Cette vitesse correspond à la sortie du câble Vel.1. Si, pour cette vitesse, on désire activer le réglage, enlever la bande fig.B (voir l'exemple précédent). Wenn Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit gleich sein sollen, den Strip wie in Abb. A gezeigt einfügen. Diese Geschwindigkeit entspricht dem Ausgang des Kabels Geschw. 1. Bei Einstellung der Geschwindigkeit (siehe Beispiel oben), Strip entfernen (Abb. B). En el caso de que se desee obteber la misma velocidad en apertura que en cierre, introducir el strip como indicado en la figura A, la velocidad corresponde a la salida del cable Vel.1; si se prefiere la regulación de la misma (ver el ejemplo arriba indicado) desactivar el strip fig. B. V 1 =V 2 Fig.B Fig.A - 19 - Regolazione finecorsa - Adjusting the limit switches - Reglage des fins de course - Einstellung der Endanschläge Regulacion de los finales de carrera Opening: In apertura: gia' regolato. pre-adjusted. Öffnungstellug: Pour la phase d'ouverture: prèrèglèe. En la fase de apertura: pre -regulado. pre-regulado. voreingestellt. In chiusura: Closing: Pour la phase de fermeture: Stop beim Schließen: En la fase de cierre: regolare la tensione della catena in chiusura, quindi ruotare la camma rossa fino all'inserimento del microinterruttore e bloccar bloccar-la. adjust the tension on the chain when gate is closed, then rotate the red cam until the microswitch trips. Now, lock the cam into place. reglèr la tension de la chaîne en fermeture, puis tourner la came rouge jusq'à l'enclenchement du microcontact et la bloquer bloquer.. Kettenspannung regulieren und dann den roten Nocken bis zum Einschalten des Mikroschalters drehen und blockieren. regular la tensión de la cadena en fase de cierre, posteriormente girar la leva rija hasta la activación del microinterrurptor y bloquearla. Microinterruttori Microswitches Micro-interrupteurs Mikroschalter Microinterruptores Camma rossa (chiude) Red camme (closure) Came rouge (fermeture) Rote Noche (Schließen) Leva roja (cierre) Camma bianca (apre) Withe camme (aperture) Came blanche (ouverture) Weiße Noche (Öffnen) Leva blanca (apertura) Tutti i dati riportati nel presente libretto sono indicativi. La CAME s.p.a. si riserva di apportare eventuali modifiche inerenti all'evoluzione tecnologica dei prodotti. All data mentioned in the present booklet are for information only. CAME SPA reserves the right to introduce changes relating to technological improvements of the products. CAME S.P.A. Toutes les données mentionnées dans le livret sont indicatives. CAME se réserve le droit d'apporter des modifications éventuelles par rapport à l'évolution téchnologique des produits. ITALIA V IA MARTIRI DELLA LIBERTÀ, 15 31030 D OSSON DI CASIER TREVISO CAME FRANCE S.A. CAME AUTOMATISMOS S.A. DE MARIANA, 17 28045 MADRID DEUTSCHLAND B ERGSTRASSE, 17/1 70825 KORNTAL STUTTGART FRANCE 7 RUE DES HARAS 92737 N ANTERRE CEDEX PARIS C/JUAN CAME GMBH Alle in der vorliegenden Beschreibung angegebenen Daten dienen nur der information. CAME S.P.A. behält sich technische Andernungen vor. CAME GMBH DEUTSCHLAND AUF DER KAULE, 23-27 51427 REFRATH KÖLN ESPAÑA CAME GMBH AKAZIENSTRASSE, 9 16356 SEEFELD BERLIN DEUTSCHLAND INSTALLATORE Todos los datos de este libreto son indicativos. CAME s.p.a. se reserva el derecho de aportar las modificaciones producidas por la evolución tecnológica de los productos.