Transcripción de documentos

SUPPORTO LATERALE - SIDE SUPPORT - SUPPORT LATÉRAL SOPORTE LATERAL - SEITENHALTERUNG Fig. 1a Fig. 1b Fig. 2 ITALIANO MONTAGGIO • Fissare il supporto laterale con saldatura (fig. 1a) se il pilastro è metallico o con viti e tasselli (fig. 1b) se il pilastro è in muratura • Fissare la base di fotocellula o selettore sui fori presenti sul supporto con le apposite viti autofilettanti in dotazione come in fig. 2 • Completare il montaggio di fotocellule o selettore (fig. 3) seguendo le istruzioni relative Fig. 3 • Fixer la base de la photocellule ou du sélecteur sur les trous présents sur le support avec les vis auto-taraudeuses fournies d’après la fig. 2 • Compléter le montage des photocellules ou du sélecteur (fig. 3) en suivant les instructions correspondantes. ESPAÑOL MONTAJE • Fije el soporte lateral con soldadura (fig. 1a) si el pilar es metálico, o con tornillos y tacos (fig. 1b) si es de obra • Fije la base de la fotocélula o del selector en los orificios presentes en el soporte con los específicos tornillos ENGLISH autorroscantes suministrados en dotación, tal y como se muestra en la fig. 2 ASSEMBLY • In case of metal pillars the side support is to be secured by • Complete el montaje de las fotocélulas o del selector (fig. 3) siguiendo las correspondientes instrucciones. welding (fig. 1a); in case of masonry pillars it is to be secured by means of screws and expansion plugs (fig. 1b). DEUTSCH • Secure the photocell or selector base in the support holes using the supplied self-threading screws, as shown in fig. 2 MONTAGE • Bei Metallpfosten ist die Seitenhalterung anzuschweissen • Complete the photocell or selector assembly (fig. 3) in (Abb. 1a), bei Mauerpfosten ist die Befestigung durch compliance with the instructions given. Schrauben und Dübel durchzuführen (Abb. 1b). • Die Grundlage der Photozelle oder des Wählschalters ist in FRANÇAIS den Bohrungen auf der Halterung durch die mitgelieferten MONTAGE selbstschneidenden Schrauben zu befestigen, wie in Abb. • Fixer le support latéral avec une soudure (fig. 1a) si le pilier 2 gezeigt. est métallique ou avec des vis et des chevilles (fig. 1b) si le • Die Montage der Photozellen oder des Wählschalters pilier est en maçonnerie (Abb. 3) unter Beachtung der angegebenen Hinweise beendigen. I0263 rev.1