4/8
Dieses Informationsblatt enthält wichtige Informationen für die Montage, den Schutz, das Befüllen und die Instandhaltung von GCE-Hoch-
druckfl aschenventilen für medizinische Gase.
1. VORWORT
HOCHDRUCKFLASCHENVENTILE PIN INDEX
INFORMATIONSBLATT (ANWENDER/ INSTALLATIONSBETRIEB)
Das Produkt entspricht den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie
93/42/EWG-2007/47 EC über die Anwendung gesundheitstechnischer
Mittel, der Richtlinie 2010/35/EU über ortsbewegliche Druckgeräte und
CDG TPE (Amendment) & (EU Exit) Regulations 2020.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Pin-Index Ventile werden für Druckfl aschen verwendet, die für kom-
primierte oder kondensierte Gase ausgelegt sind oder für gelöste
Gase, die sich unter hohen Druck befi nden. Die Flaschenventile Pin-
-Index gewährleisten das Absperren des Gasfl usses in die (oder aus
der) Druckgasfl asche, das Befüllen der Druckgasfl asche mit Gas und
die Kontrolle des Gasfl usses aus der Druckgasfl asche heraus. Die Fla-
schenventile Pin-Index sind mit der Rotationsausführung der unteren
Spindel entworfen und für Arbeitsdrücke bis zu 200 Bar konzipiert. Die
Flaschenventile für N2O und CO2 sind generell mit einer Sicherheit-
seinrichtung versehen, welche den unerwünschten Druckanstieg in der
Druckgasfl asche verhindert.
3. SICHERHEITSHINWEIS
• Aus Sicherheitsgründen müssen alle Flaschenventile langsam
geö net werden. Plötzliches Ö nen kann das Ausbrennen des
Ventils verursachen.
• Der Ventilschutz muss gemäß ISO 11117 gewährleistet werden.
• Das Produkt und die zugehörigen Geräte müssen gegen das Um-
kippen, Überschlagen oder Abstürzen abgesichert werden.
• Das Produkt und die zugehörigen Geräte müssen nur in gut
belüfteten Räumen eingesetzt werden. Es drohen die Brand-, Be-
schädigungs-, Funktionsunfähigkeitsgefahr und anschließende
Gefährdung des Benutzers.
• Im Falle der Nichteinhaltung der oben angegebenen Hinweise
droht die Verletzung/Schädigung des Benutzers.
4. ANWEISUNGEN FÜR MITARBEITER
Gemäß Medizingeräteverordnung 93/42/EWG, hat der Eigentümer des
Produkts sicherzustellen, dass alle Mitarbeiter, die mit dem Produkt um-
gehen, mit der Bedienungsanleitung und den technischen Daten des
Produkts vertraut sind.
Verwenden Sie das Produkt nicht, ohne dass Sie das Produkt und
seinen sicheren Betrieb kennen, wie in dieser Bedienungsanleitung
angegeben. Stellen Sie sicher, dass der Benutzer über die für das ver-
wendete Gas erforderlichen Informationen und Kenntnisse verfügt.
5. EINDREHEN
1. Dieses Produkt ist in verschiedenen Versionen für den
Einsatz mit unterschiedlichen Gasen und Druckgasfl aschen-
Anschlussgewinden lieferbar. Vor dem Eindrehen des Ventils
an eine Druckgasfl asche lesen Sie die Information auf der
Ventilverpackung, um sicherzustellen, dass die richtige Gasversion
vorliegt und dass das Ventilgewinde auf die Druckgasfl asche passt,
in die es eingedreht werden soll.
2. Beim Eindrehen der Ventile in die Druckgasfl asche sind die
Anforderungen der Norm EN ISO 13341 zu beachten. Insbesondere
ist darauf zu achten, dass das Dichtungsmittel korrekt verwendet
wird und mit dem entsprechenden Gas und Druck kompatibel ist.
3. Die Ventile müssen an Flaschen angebracht werden, die mit einer
Ventilschutzvorrichtung gemäß ISO 11117 ausgestattet sind. (Gilt nur
für Flaschen mit einem Wasserinhalt über 5 Liter).
4. Verwenden Sie ein geeignetes Werkzeug für das Festziehen am
Gehäuse direkt über dem Spindelgewinde des Ventils.
5. Das Anzugsdrehmoment sollte der Norm EN ISO 13341 entsprechen.
Das Spindelgewinde des Ventils im Druckgasfl aschenhals darf nicht
überdreht werden.
6. Beim Eindrehen sind die Normen zur Sauersto reinheit einzuhalten.
6. BEFÜLLEN
1. Das Produkt ist mit unterschiedlichen Verbindungsstandards
gemäß EN ISO 407/CGA V1 lieferbar. Die Angaben zum
Verbindungsstandard auf der Ventilverpackung und am
Flaschenventil sind zu prüfen.
2. Während des Füllens muss der ON/OFF [EIN/AUS] -Schlüssel des
Handrads/der Spindel vollständig geö net sein. Anmerkung: Zum
Ö nen gegen den Uhrzeigersinn, zum Schließen im Uhrzeigersinn
drehen.
3. Nach dem Befüllen darf keine übermäßige Kraft angewendet
werden, um das Ventil zu schließen (nicht mehr als 2,5 Nm). Bei
Ventilen mit Schlüsseln ist der passende Spindelschlüssel zu
verwenden.
4. Nach dem ersten Befüllen die Gasdruckfl asche/die Ventilverbindung
auf Leckagen prüfen Bei Sauersto - und Luft-Geräten dürfen nur
Lecksuchfl üssigkeiten verwendet werden, die für die Anwendung
in Verbindung mit Sauersto systemen zugelassen sind. Hinweis:
Keine Lecksuch- oder Reinigungsfl üssigkeiten verwenden, die
Ammoniak oder sonstige Substanzen enthalten, die bei Messing zu
Spannungsrisskorrosion führen können.
7. INSTANDHALTUNG
1. Hochdruckfl aschenventile - Pin-Index umfassen keine vom
Benutzer austauschbaren Teile. Die maximale Lebensdauer des
Produkts beträgt 10 Jahre ab Herstellungsdatum. Nach Ablauf
der Lebensdauer (maxi-mal 10 Jahre) darf das Produkt nicht mehr
verwendet werden. Eine neunstellige Seriennummer, welche
auf den Ventilkörper gestempelt ist, enthält Herstelldatum und
Produktseriennummer: JJ MM XXXXX.
2. Der Eigentümer hat durch geeignete Maßnahmen und
Vorgehensweisen sicherzustellen, dass das Produkt nicht wieder
verwendet und weiter gemäß der “Richtlinie des Europäischen
Parlaments und des Rates 2008/98/EG über Abfälle“ behandelt
wird.
3. Kontaktieren Sie Ihren GCE-Repräsentanten vor Ort, um weitere
Informationen zu erhalten, bevor Sie das Produkt zurückgeben
oder entfernen. Alle Elemente sind entsprechend den geltenden
Umweltgesetzen des jeweiligen Landes zu entsorgen. Die Liste
der Materialien von Elementen stellt die GCE auf Anfrage zur
Verfügung.
5. 4. Gemäß dem Artikel 33 der REACH-Verordnung verpfl ichtet
sich die Gesellschaft GCE, s.r.o. als verantwortlicher Hersteller, alle
Kunden darüber zu informieren, wenn die Materialien 0,1% oder mehr
der auf der Liste aufgeführten besonders besorgniserregenden
Sto e (SVHC) enthalten. Die am häufi gsten für Gerätekörper
und andere Messingbauteile verwendeten Messinglegierungen
enthalten 2-3% Blei (Pb), EG-Nr. 231-468-6, CAS-Nr. 7439-92-1. Bei
normalem Gebrauch wird Blei nicht in das Gas oder in die Umwelt
freigesetzt. Am Ende seiner Lebensdauer muss das Erzeugnis
von einem zugelassenen Metallrecyclingunternehmen entsorgt
werden, um eine wirksame Entsorgung des Materials bei minimalen
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu gewährleisten. Bis
zum heutigen Tag liegen uns keine Informationen vor, die darauf
hindeuten, dass Materialien mit SVHC-Konzentrationen über 0,1% in
GCE-Produkten enthalten sind.
8. TECHNISCHE DATEN
1. Maximaler Gasfl aschendruck: 200 bar (bei 15°C)
• Flaschenventile: Der Nenndruck des Flaschenventils Pin-Index ist
auf dem Ventilkörper angegeben.
• Ventile mit Sicherheitseinrichtungen: Der Überdruck, bei dem ein
Ablassen von Gas durch die Sicherheitseinrichtung erfolgt, ist auf
der Sicherheitsschraube angegeben.
2. Die Gebrauchstemperatur liegt zwischen -20°C und +65°C,
Transport- und Lagertemperatur liegen zwischen -40°C und +65°C
3. Spindeltyp – Weichsitz
4. Sitzdurchmesser – 2.0 mm
9. ZEICHENERKLÄRUNG
Bedienungsanleitung
ansehen
Von Hitze und
Flammen
fernhalten
Verwendungsdatum Trocken halten
Herstelldatum Hersteller
Von Öl und Fett
fernhalten
Obere und untere
Temperaturgrenze
Artikelnummer
Obere und untere
Luftfeuchtigkeits-
grenze
Chargennummer Zerbrechlich
HERSTELLER: GCE, s.r.o. Žižkova 381, 583 01 Chotěboř, Tschechische Republik, www.gcegroup.com
GCE VALVES
4/8
DE
1266