Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
FR MODE D’EMPLOI 4
GB INSTRUCTIONS FOR USE 8
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 12
NL GEBRUIKSAANWIJZING 16
IT ISTRUZIONI PER L’USO 20
ES INSTRUCCIONES DE EMPLEO 24
PT MODO DE EMPREGO 28
NO BRUKSANVISNING 36
DK BETJENINGSVEJLEDNING 32
SE BRUKSANVISNING 39
FI KÄYTTÖOHJE 43
CZ NÁVOD NA POUŽITÍ 47
HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
UPORABA I ODRŽAVANJE
50
HR 55
Base Camp Base Camp Lid
4010058441 (ECN20062190-01)
APPLICATION DES GAZ
219, Route de Brignais - BP 55
69563 Saint Genis Laval - France
2
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 2
3
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 3
CZ
Hořák: Vlevo Vpravo
Tepelny přikon: 1,60 kW 1,60 kW
Spotřeba plynu: 116 g/h (G30) 116 g/h (G30)
Tryska
č.
: 64 64
Cat I
3 B/P
Butan (G30) 30 mbar / Propan (G31) 30 mbar
Σ Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))
5
SE - Specifikation för Sverige
Poltin: vasen oikea
Värmekapacitet : 1,60 kW 1,60 kW
Begränsad gaskapacitet (gasbegränsare) (G30) :
116 g/tim 116 g/tim
Modell gasinjektor (munstycke) : 64 64
Cat I3 B/P (30)
Gas - Tryck :
Butanol 30 mbar (G30) / Propanol 30 mbar (G31)
∑Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))
NO - Spesifikasjoner før Norge
Brenner: venstre høyre
Varmekapasitet : 1,60 kW 1,60 kW
Volymkapasitet (G30) : 116 g/tim 116 g/tim
Munstykke mærke : 64 64
Cat I3 B/P (30)
Gass - Trykk :
Butan 30 mbar (G30) / Propan 30 mbar (G31)
∑Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))
DK - Specifikationer for Danmark
Brænder: venstre højre
Varmeydelse : 1,60 kW 1,60 kW
Massemængde (G30) : 116 g/tim 116 g/tim
Injektormærke : 64 64
Cat I3 B/P (30)
Gas - Tryk :
Butan 30 mbar (G30) / Propan 30 mbar (G31)
∑Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))
HR - Specifikacija za Hrvatsku
Gorionik: desno lijevo
Ulaz topline: 1,60 kW 1,60 kW
Tijek plina (G30): 116 g/tim 116 g/tim
Oznaka mlaznice: 64 64
Cat I3 B/P (30)
Plin i pritisak:
Butan 30 mbar (G30) / Propan 30 mbar (G31)
∑Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))
HU - Műszaki adatok Magyarország számára
Égő: jobb bal
Hőleadás: 1,60 kW 1,60 kW
Gáz átfolyás (G30) : 116 g/tim 116 g/tim
Fúvóka jelzés:64 64
Cat I3 B/P (30)
Gáz és gáznyomás:
Butan 30 mbar (G30) / Propan 30 mbar (G31)
∑Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))
FI - Tekniset arvot Suomessa
Brännare: vänster höger
Lämpöteho : 1,60 kW 1,60 kW
Kulutus (G30) : 116 g/t 116 g/t
Injektorin viite : 64 64
Cat I3 B/P (30)
Kaasu - Paine :
Butaani 30 mbar (G30) / Propaani 30 mbar (G31)
∑Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))
CH - Technische Daten für die Schweiz
Brenner: links rechts
Wärmeleistung : 1,60 kW 1,60 kW
Verbrauch (G30) : 116 g/h 116 g/h
Einspritzdüsen - Markierung : 57 57
Cat I3 B/P (50)
Gas - Druck :
Butan 50 mbar (G30) / Propan 50 mbar (G31)
∑Qn = 3,2 kW (232 g/h (G30) / 229 g/h (G31))
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 5
A- MISE EN SERVICE
IMPORTANT
Cette notice d’utilisation a pour objet de vous per-
mettre d'utiliser correctement et en toute sécurité
votre appareil Campingaz®.
Consultez la notice avant utilisation pour vous
familiariser avec l'appareil avant de connecter le
réservoir de gaz.
Respectez les instructions de cette notice d’utili-
sation. Le non respect de ces instructions peut
être dangereux pour l'utilisateur et son entourage.
Conservez cette notice en permanence en lieu sûr
afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin.
Cet appareil est réglé en fabrication pour fonc-
tionner au butane ou au propane à l'aide d'un
détendeur approprié et d'un tuyau souple ou flexi-
ble qui sont vendus séparément.
Cet appareil ne doit être utilisé qu’à l’extérieur et
éloigné de matériaux inflammables.
Ne pas utiliser un appareil qui fuit, qui fonctionne
mal ou qui est détérioré. Le rapporter à votre ven-
deur qui vous indiquera le service après-vente le
plus proche.
Ne jamais modifier cet appareil, ni l'utiliser pour
des applications auxquelles il n'est pas destiné.
Toute modification de l’appareil peut se révéler
dangereuse.
A- 1 - Bouteille de gaz et détendeur
Cet appareil peut être utilisé avec les réservoirs de
butane CAMPINGAZ®, type 904 ou 907 et le détendeur
CAMPINGAZ®modèle 28-30 mbar ou 50 mbar.
Il peut également être utilisé avec d'autres réservoirs
plus grands de butane ou propane (6 kg, 13 kg ….) et
les détendeurs appropriés (consultez votre revendeur):
France, Belgique, Luxembourg, Royaume Uni,
Irlande, Portugal, Espagne, Italie :
butane 28-30 mbar / propane 37 mbar
Norvège, Suède, Danemark, Finlande, Pays-Bas,
République Tchèque, Hongrie, Croatie :
butane 30 mbar / propane 30 mbar
Suisse, Allemagne, Autriche :
butane 50 mbar / propane 50 mbar
Pour le branchement ou le changement de la bouteille,
opérer toujours dans un endroit bien aéré, et jamais en
présence d'une flamme, étincelle ou source de chaleur.
A- 2 - Tuyau (voir fig. 4)
France :
L'appareil doit être utilisé avec un tuyau souple destiné
à être emmanché sur des abouts annelés coté appareil
et coté détendeur, immobilisé par des colliers (Norme
XP D 36-110).
La longueur ne devra pas excéder 1,50 m. Il devra être
changé lorsque la date de péremption inscrite sur le
tuyau sera atteinte ou dans tous les cas s'il est endom-
magé ou s'il présente des craquelures. Ne pas tirer sur
le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des pièces pou-
vant devenir chaudes.
Mise en place du tuyau : suivre les indications de mon-
tage fournies avec le tuyau souple et les colliers.
L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du
paragraphe B).
Belgique, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume Uni,
Irlande, Portugal, Espagne, Italie, République
Tchèque, Norvège, Suède, Danemark, Finlande,
Hongrie, Croatie :
L'appareil est équipé d'un about annelé. Il doit être utili-
sé avec un tuyau souple de qualité adaptée à l'utilisa-
tion du butane et du propane.
Sa longueur ne devra pas excéder 1,20 m. Il devra être
changé s'il est endommagé, s'il présente des craque-
lures ou lorsque les conditions nationales l’exigent. Ne
pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des
pièces pouvant devenir chaudes.
Mise en place du tuyau : suivre les indications de mon-
tage fournies avec le tuyau souple et les colliers.
L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du
paragraphe B).
Suisse, Allemagne, Autriche :
Cet appareil doit être utilisé avec un tuyau flexible de
qualité adaptée à l'utilisation du butane et du propane.
Sa longueur ne devra pas excéder 1,20 m. Il devra être
changé s'il est endommagé, s'il présente des craque-
lures ou lorsque les conditions nationales l’exigent. Ne
pas tirer sur le tuyau ou le vriller. Le tenir éloigné des
pièces pouvant devenir chaudes.
Raccordement du tuyau flexible : pour raccorder le
tuyau sur le raccord d’entrée de l'appareil, serrer
l'écrou du tuyau fermement mais sans excès avec 2
clés appropriées :
-clé de 10 pour bloquer le raccord d’entrée de l’ap-
pareil.
- clé de 17 pour visser l'écrou du tuyau.
Raccorder l’autre extrémité sur le raccord de sortie du
détendeur.
L'étanchéité sera vérifiée en suivant les indications du
paragraphe B).
B - RACCORDEMENT DU RESERVOIR DE GAZ
Si un réservoir vide est en place, lire le paragraphe D) :
“Démontage ou changement du réservoir de gaz”.
Pour la mise en place ou le démontage d'un réservoir
de gaz, opérer toujours dans un endroit très aéré, à l’ex-
térieur et jamais en présence d'une flamme, source de
chaleur ou étincelle (cigarette, appareil électrique, cuisi-
nière, etc.), loin d'autres personnes et de matériaux
inflammables.
-Positionner le réservoir de gaz au sol, derrière ou sur
le coté de l'appareil.
-Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de gaz.
- Visser ou encliqueter le détendeur sur le réservoir ou
sur le robinet du réservoir de gaz.
-Fermer les robinets du réchaud en tournant les
volants (1 - fig. 6) dans le sens de rotation des aiguil-
les d'une montre, position (l).
-Vérifier que le tuyau souple ou flexible se développe
normalement, sans torsion ni traction.
-Vérifier que les trous d'air du tube de brûleur au
niveau de l'injecteur ne sont pas obstrués par des
poussières ou des toiles d'araignées.
Etanchéité
Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, uti-
liser un liquide détecteur de fuite gazeuse.
-Mettre du liquide détecteur de fuite gazeuse sur les
raccords bouteille/détendeur/ tuyau/appareil.
Les volants de réglage (1) doivent rester en position
(l) (fig. 1).
-Ouvrir l'arrivée du gaz (robinet ou manette du détendeur).
-Si des bulles se forment, cela signifie qu'il y a des
fuites de gaz.
6
Nous vous remercions d’avoir choisi ce réchaud Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid
Ce mode d’emploi est commun à tous les appareils Base Camp dans leurs déclinaisons d’accessoires et d’utilisation.
FR
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 6
-Pour supprimer la fuite, serrer les écrous. Si une pièce
est défectueuse, la faire remplacer. L'appareil ne doit
pas être mis en service avant que la fuite ait disparue.
-Fermer le robinet de la bouteille de gaz.
Important :
Il faut effectuer au moins une fois par an le contrôle et
la recherche des fuites et à chaque fois qu'il y a
changement de la bouteille de gaz.
C - UTILISATION
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI :
Ne pas utiliser votre appareil à moins de 20 cm
d'une paroi ou d'un objet combustible, et à moins
de 1 mètre d'un plafond.
Poser l'appareil sur une surface horizontale et
pendant l'utilisation, ne pas le déplacer.
En cas de fuite (odeur de gaz), fermer tous les
robinets.
ATTENTION : des parties accessibles peuvent
être très chaudes. Eloigner les jeunes enfants.
Ne jamais toucher le support casseroles (2) ou le
brûleur pendant ou juste après l'utilisation de
l'appareil.
Ne pas utiliser de récipients de diamètre inférieur à
12 cm ou supérieur à 20 cm.
Ne jamais utiliser l'appareil sans le support casse-
roles - voir figure 2.
Attendre le refroidissement complet de l'appareil
avant toute manipulation pour le rangement.
Après l'utilisation, toujours fermer le robinet du
détendeur ou du réservoir de gaz.
Ne pas déplacer l’appareil pendant son fonction-
nement.
1) Allumage (fig. 3) :
-Ouvrir l'arrivée du gaz (robinet ou manette du déten-
deur).
-Présenter une flamme à proximité du brûleur, puis
tourner le volant correspondant au brûleur dans le
sens de rotation inverse de celui des aiguilles d'une
montre.
-Régler la flamme à la dimension du récipient utilisé en
tournant le volant. Ne pas utiliser de récipients de dia-
mètre supérieur à 20 cm.
-Si vous voulez parfaire la température de mijotage,
ajuster la puissance de la flamme en ajustant le
volant.
-En cas de vent fort, orienter l'appareil - couvercle
face au vent (modèle Base Camp Lid) - pour que le
vent ne dévie pas la flamme du brûleur en dehors du
fond de la casserole.
-Quand la cuisson est terminée, tourner le volant cor-
respondant au brûleur dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à la position (l) (fig. 6).
2) Arrêt
-Fermer le robinet du détendeur ou du réservoir de
gaz.
-Après extinction des flammes, fermer les robinets du
réchaud en mettant les volants (1) en position (l)
(fig. 6).
D - DEMONTAGE OU CHANGEMENT DU
RESERVOIR DE GAZ
-Vérifier que le robinet du réservoir de gaz ou la
manette du détendeur est en position fermée.
-Déconnecter le détendeur du réservoir de gaz.
-Mettre en place le nouveau réservoir de gaz.
7
-Connecter le détendeur au réservoir de gaz (vérifier
le joint du détendeur avant de le connecter au réser-
voir de gaz).
E - STOCKAGE - ENTRETIEN
1) Appareil
Entretenez votre réchaud régulièrement; vous en serez
satisfait durant de nombreuses années.
-Ne pas nettoyer le réchaud lorsqu'il fonctionne.
Attendre qu'il ait refroidi pour éviter les brûlures dues
aux parties chaudes (support casseroles, brûleurs).
-Lors du nettoyage, veiller à ne pas obstruer les trous
des brûleurs. S'ils sont bouchés, par exemple par
des débordements d'aliments, déboucher les trous
avec une brosse non métallique,
-Nettoyer les parties grasses avec de l'eau et du
savon ou un produit détergent non abrasif.
-Le support casseroles (2) est amovible. Vous pouvez
le retirer pour un nettoyage plus simple de l’appareil.
Pour retirer le support casseroles, le tirer vers le
haut. Pour le remettre en place, insérer les pattes
situées de chaque coté du support casseroles, dans
les trous situés sur chaque coté de l’appareil (voir
figure 5).
-Le couvercle est amovible (modèle Base Camp Lid).
Pour le retirer (fig. 7), le maintenir de chaque coté et
l’ouvrir. Tirer le couvercle vers le haut puis le refer-
mer lentement pour le déboiter.
-Pour remettre le couvercle en place (modèle Base
Camp Lid) (fig. 8), insérer les ergots situés à l’arrière
du couvercle, dans les fentes placées à l’arrière de
l’appareil. Ouvrir totalement le couvercle, puis le fer-
mer sans forcer.
- Stocker l'appareil dans un endroit sec et aéré.
-Si l'appareil n'a pas été utilisé pendant plus de 30
jours, vérifier que des toiles d'araignées ne bouchent
pas les orifices du tube de brûleur, ce qui peut
conduire à une diminution de l'efficacité de l'appareil
ou à une inflammation dangereuse du gaz hors du
brûleur.
2) Tuyau souple entre le détendeur et l'appareil
-Vérifier périodiquement l'état du tuyau et le changer
s'il présente des signes de vieillissement ou des cra-
quelures.
-En France si la date de péremption imprimée sur les
tuyaux souple est atteinte, le tuyau souple avec col-
liers doit être remplacé par un ensemble conforme à
la Norme XP D 36-110.
-Suivre les indications de montage fournies avec ces
nouveaux ensembles dont la longueur doit être de
1,50 m maximum, et la manière de procéder décrite
au paragraphe A- 2).
-Si vous avez prévu de ne plus utiliser votre réchaud
pendant une longue période, déconnecter le réser-
voir de gaz.
FR
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 7
8
Anomalies / remèdes
Le brûleur ne s’allume pas
Le brûleur a des ratés ou s’éteint
Flammes soufflantes instables
Grand panache de flammes à la surface du brûleur
Flamme à l'injecteur
Fuite enflammée au raccord
Chaleur insuffisante
Fuite enflammée derrière le bouton de réglage
Causes probables / remèdes
Anomalies
-Mauvaise arrivée du gaz
-Détendeur ne fonctionne pas
- Tuyau, robinet, tube venturi ou orifices du brûleur sont
bouchés
-Vérifier s’il y a du gaz
-Vérifier le branchement du tuyau
- Voir le S.A.V.
-Bouteille neuve pouvant contenir de l'air. Laisser fonc-
tionner et le défaut disparaîtra
- Voir le S.A.V
-Le tube venturi est obstrué (ex: toiles d’araignées) : net-
toyer le tube venturi.
- Voir le S.A.V
-La bouteille est presque vide
-Changer de bouteille et le défaut disparaîtra
- Voir le S.A.V
-Fermer immédiatement l’arrivée du gaz
-Raccord non étanche : resserrer les écrous ou changer
le tuyau
- Voir le S.A.V.
-Injecteur ou tube venturi bouché
- Voir le S.A.V.
-Robinet défectueux
-Arrêter l’appareil
-Consulter le S.A.V.
Si vous n'arrivez pas à résoudre le problème, veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service
après Vente le plus proche de votre domicile, ou à défaut téléphonez au Service Informations Consommateurs
CAMPINGAZ : France
APPLICATION DES GAZ SA - 219, Route de Brignais - BP 55 - 69563 Saint Genis Laval - France
Tél : 33 (0)4 78 86 88 94 / Fax : 33 (0)4 78 86 88 38
E-mail : [email protected]
Belgique, Luxembourg
Coleman Benelux B.V., Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - Pays-Bas
Tél : +31-76-572 85 00 / Fax : +31-76-571 10 14
Suisse
CAMPINGAZ SUISSE SA - Tir-Fédéral 10 1762 GIVISIEZ - Suisse
Tél : +41 26 460 40 40 / Fax : +41 26 460 40 50
E-Mail: [email protected]
www.campingaz.com
CONDITIONS D’APPLICATION DE LA GARANTIE
-Le produit bénéficie d'une garantie totale pièces et main d'œuvre de 2 (deux) ans à compter de sa date d'achat.
-La garantie s'applique lorsque le produit livré n'est pas conforme à la commande ou lorsqu'il est défaillant, dès lors que
la réclamation est accompagnée d'une pièce justificative de la date d'achat (ex : facture, ticket de caisse) et d'une des-
cription du problème rencontré.
- Tout produit fonctionnant au gaz devra être séparé de la cartouche ou du cylindre auquel il est connecté avant d'être
retourné à un centre de service après-vente agréé.
-Le produit sera soit réparé, remplacé ou remboursé - en tout ou partie.
-La garantie est nulle et ne s'applique pas lorsque le dommage est survenu du fait (i) d'un emploi ou stockage incorrect
du produit, (ii) d'un défaut d'entretien du produit ou d'un entretien non-conforme aux instructions d'utilisation, (iii) de la
réparation, modification, entretien du produit par un tiers non agréé, (iv) de l'utilisation de pièces de rechange qui ne
seraient pas d'origine.
-NOTA : l'usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie.
- Toute prise en charge pendant la période de garantie est sans incidence sur la date d'expiration de la garantie.
-Cette garantie n’affecte en rien les droits légaux du consommateur qui bénéficie en tout état de cause des conditions
des articles 1604 et suivants et 1386.1 et suivants du Code Civil relatifs à la garantie légale.
- Toutes les autres réclamations, y compris les réclamations pour dommages résultant de la garantie sont exclues, sauf
si la responsabilité d'ADG est légalement obligatoire.
-Consulter notre service consommateurs pour toute réclamation.
FR
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 8
A- PREPARATION FOR USE
IMPORTANT
This operation manual will help you use your
Campingaz®unit properly and in complete safety.
Consult the manual to familiarise yourself with
the unit, before connecting the gas cylinder.
Abide by the instructions given in this manual.
Failure to do so may be dangerous for the user
and anyone else close by.
Always keep this manual in a safe place, readily
available for reference if necessary.
This unit is manufactured to use either butane or
propane, with a suitable regulator and a hose or
flexible hose, which are sold separately.
This unit should only be used outdoors, and away
from inflammable materials.
Never use a unit that is leaking, that is not opera-
ting properly or that is damaged. Return it to your
dealer, who will indicate the nearest servicing
agent.
Never modify this unit, or use it for applications
for which it was not intended.
A- 1 - Gas cylinder and regulator
This unit can be used with a CAMPINGAZ®butane
cylinder type 904 or 907 and the CAMPINGAZ®28-30
mbar or 50 mbar regulator.
It can also be used with other, larger, butane or
propane reservoirs (6 kg, 13 kg, etc.) and the appropri-
ate relief valves (consult your dealer):
France, Belgium, Luxembourg, U.K., Ireland,
Portugal, Spain, Italy:
butane 28-30 mbar / propane 37 mbar
Norway, Sweden, Denmark, Finland, Netherlands,
Czech Republic, Hungary, Croatia:
butane 30 mbar / propane 30 mbar
Switzerland, Germany, Austria:
butane 50 mbar / propane 50 mbar
When connecting or changing a cylinder, always oper-
ate in an open, well-ventilated place, and never in the
presence of a flame, spark or any other source of heat.
A- 2 - Hoses (see fig. 4)
France :
The device must be used with a flexible hose designed
to be fitted into a threaded end piece on the device side
and held in place on the regulator with clamps (XP D
36-110 Standard).
Length must not be greater than 1.50 m. The hose
must be changed if the use-by date has been reached
or if it is damaged or cracked.
Do not pull on the hose or twist it. Keep the hose away
from any parts that may become hot.
Install the hose as described in the assembly instruc-
tions, supplied with the hose and collars.
Agas-tight seal should be checked as described in
Section B).
Belgium, Luxembourg, Netherlands, U.K., Ireland,
Portugal, Spain, Italy, Czech Republic, Norway,
Sweden, Denmark, Finland, Hungary, Croatia:
The stove is equipped with a ribbed end-piece for use
with a type of hose suitable for butane and propane.
Hose length should not exceed 1.20 m. It should be
changed if it has been damaged, if it is cracked, or
when national regulations require doing so. Do not pull
on the hose or twist it. Keep the hose away from any
parts that may become hot.
Agas-tight seal should be checked as described in
Section B).
Switzerland, Germany, Austria:
The stove should be used with a type of hose suitable
for butane and propane.
Hose length should not exceed 1.20 m. It should be
changed if it has been damaged, if it is cracked, or
when national regulations require doing so. Do not pull
on the hose or twist it. Keep the hose away from any
parts that may become hot.
Connecting the hose: to connect the hose to the stove
union, tighten the hose nut firmly, but without excessive
force, using the two appropriate wrenches:
- 10 mm wrench to tighten the stove inlet union
- 17 mm wrench to tighten the hose wrench
Connect the other end onto the regulator outlet union.
- Agas-tight seal should be checked as described in
Section B).
B - CONNECTING THE GAS CYLINDER
If replacing an empty cylinder, read Section D):
"Removing or changing the gas cylinder".
When installing or removing a gas cylinder, always
operate in an open, very well-ventilated place, never
in the presence of a flame, spark or any other source
of heat (cigarette, electrical appliance, etc.), and away
from other persons or inflammable materials.
- Place the gas cylinder on the ground, behind or next
to the stove.
- Close the tap on the regulator or gas cylinder.
- Screw or push the regulator onto the cylinder or onto
the valve on the gas cylinder.
- Close the valves on the stove by turning the control
knobs clockwise, position (l) (fig. 1).
- Check that the flexible hose or hose is in place nor-
mally, with no torsion or traction.
- Check that the air holes in the burner tube, close to
the injector, are not obstructed by dust or cobwebs.
Gas leaks
Do not check for leaks using a flame. Use a gas leak
detecting liquid.
-Apply gas leak detecting liquid to the cylinder/regula-
tor/hose/stove unions.
-The adjustment control knobs should remain as set (l).
-Open the gas supply (valve or lever on the regulator).
-Any gas leaks will be indicated by bubbles.
- Stop the leak by tightening the nuts. Replace any
defective parts. The stove must not be used until all
leaks have been eliminated.
-Close the valve on the gas cylinder.
Thank you for choosing this Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid stove.
These operation instructions are common to all Base Camp / Base Camp Lid units concerning their accessories and operation.
9
GB
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 9
-When cleaning, be careful to avoid clogging the bur-
ner holes. If the holes are clogged, for example by
food that has spilled over, open them with a non-
metal brush.
-Clean greasy parts with soap and water or a non-
abrasive detergent product.
-The pan holder (2) can be removed. You can take it
off to make cleaning the device easier.
To remove the pan support, pull it upwards. To repo-
sition it, insert the legs located on each site of the
support into the holes found on each side of the
device (see figure 5).
-The lid may also be removed (Base Camp Lid
model). To take the lid off (fig. 7), hold it on both sides
and open it. Pull the lid upwards, then close it slowly
to unhook it.
- To reposition the lid (Base Camp Lid model) (fig. 8),
insert the tabs located at the rear of the lid into the
slots at the rear of the device. Open the lid comple-
tely, then close it without forcing.
- Store the device in a dry, ventilated place.
-If the device has not been used for 30 days, check to
see that cobwebs are not clogging the burner hose
openings; this could lead to decreased burner effi-
ciency or to a dangerous ignition of gas outside the
burner.
2) Flexible hose or hose between the regulator and
the stove
- Regularly check the condition of the hose/hose and
change it if it shows signs of ageing or cracking.
- France, if the expiry date printed on the hose or hose
has been reached, the flexible hose and collars must
be replaced by components meeting the require-
ments of standard XP D 36-110.
- Follow the assembly instructions supplied with these
new models, the length of which must not exceed
1.50 m, and proceed as described in Section A- 2).
- If your stove is likely to be left unused for a long
period, disconnect the gas cylinder.
Important:
An overall inspection and leaks check must be carried
out at least annually and always after changing the gas
cylinder.
C - OPERATION
SAFETY PRECAUTIONS :
Do not use your stove at a distance closer than 20
cm to a wall or flammable object, nor closer than
1 metre to a ceiling.
WARNING: Accessible parts may be very hot.
Keep young children away.
Never touch the pan support (2) or the burner
during or just after using the equipment.
Never use the equipment without the pan support
(see fig. 2).
Position the equipment on a stable, horizontal
surface and do not move when in use.
Do not use a container smaller than 12 cm or lar-
ger than 20 cm in diameter.
In the event of a leak (smell of gas), close all val-
ves.
Wait for the stove to cool down completely before
handling it to return it to its place of storage.
After use, always close the valve on the regulator
or gas cylinder.
Do not move the device when it is in operation.
1) Lighting up (fig. 3)
-Open the gas supply (valve or lever on regulator).
-Present a flame close to the burner and turn the bur-
ner control knob (1) anti-clockwise.
-Adjust the flame to receptacle dimensions by turning
the wheel. Do not use receptacles with a diameter
larger than 20 cm.
-If you would like to fine-tune the simmering tempera-
ture, adjust the flame level by turning the wheel.
-In case of strong wind, place the device with the lid
facing the wind (Base Camp Lid model) so that the
wind does not make the burner flame flare up beyond
the pan bottom.
-When cooking is finished, turn the wheel (1) corres-
ponding to the burner in a clockwise direction to the
(l) position (fig. 6).
2) SHUTTING DOWN
- Close the valve on the regulator or gas cylinder.
- When the flames have gone out, close the stove val-
ves (1) by turning the control knobs to position (l)
(fig. 6).
D - REMOVING OR CHANGING THE GAS
CYLINDER
- Check that the gas cylinder valve or regulator lever is
in the closed position.
- Disconnect the regulator from the gas cylinder.
- Install the new gas cylinder.
- Connect the regulator to the new gas cylinder (check
the condition of the regulator seal, before connecting
it to the gas cylinder).
E - STORAGE - SERVICING
1) Stove
Ensure that your stove is regularly maintained, and it
will give you many years of excellent service.
-Do not clean the stove while it is in operation. Wait for
it to cool down, to avoid burning yourself on the hot
parts (pan supports, burners).
10
GB
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 10
Possible problems / Corrective action
The burner does not light up
The burner does not burn smoothly or goes out
Unstable blowing flames
Large plume of flame on the burner surface
Flame at the injector
Burning leak around a union
Insufficient heat
Burning leak behind the adjustment knob
Probable causes / Corrective action
Possible problems
- Poor gas supply
- regulator not operating properly
- Pipe, valve, venturi tube or burner holes obstructed
- Check that gas is present
- Check the pipe connection
- Contact your servicing agent.
- New cylinder may contain air. Allow the stove to operate
and the fault will clear itself
- Residual water, following the washing of the burner caps
- Contact your servicing agent.
- The venturi is obstructed (possibly cobwebs)
- Contact your servicing agent.
- The cylinder is almost empty
- Change the cylinder and the fault will clear itself
- Contact your servicing agent.
- Shut off the gas supply immediately
- Leaking union: tighten nuts or change pipe
- Contact your servicing agent.
- Injector or venturi tube obstructed
- Contact your servicing agent.
- Defective valve
- Shut down the stove
- Contact your servicing agent.
TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE
-The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 (two) years from its purchase date.
-The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective.
- Within the guarantee period, the product shall be either repaired, replaced or reimbursed - in full or in part. Liability to
Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product.
-The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from (i) abuse of the products (ii) failure to
operate and maintain the products in accordance with the instructions of use (iii) repair, service, alteration or modifi-
cation of the product by unauthorized third parties (iv) original parts are not used.
-The warranty is excluded in case of professional use.
-Proof of the purchase date (ie. invoice, till receipt) and claim report are required to obtain a free warranty service.
-Do not return the appliance with the gas container (cylinder or cartridge) fitted; ensure it is dismantled before sending
back.
-Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty.
-All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADG's liability is legally man-
datory.
-This guarantee in no way affects a Buyer's statutory rights.
-In the event of difficulty, please contact the Local Customer Service in your country. List of contacts is available in this
leaflet.
CONSUMER SERVICE
In case of continued difficulty, please contact your local retailer who will give you details of the nearest After
Sales Service point, or call the CAMPINGAZ Customer Service at:
COLEMAN UK LTD
Gordano Gate Wyndham Way
Portishead - BRISTOL BS20 7GG - ENGLAND
Tel: 01275 845 024 / Fax: 01275 849 255
Warning: Due to our policy of continual product development, the company reserves the right to alter or modify this
Product without prior notice.
www.campingaz.com
11
GB
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 11
A- INBETRIEBNAHME
WICHTIG
Diese Betriebsanleitung soll Sie mit dem Gerät ver-
traut machen, damit Sie in aller Sicherheit mit Ihrem
Campingaz®-Gerät umgehen können.
Bitte lesen Sie den ganzen Text aufmerksam
durch, bevor Sie das Gerät an die Gasflasche
anschließen.
Befolgen Sie bitte alle Anweisungen darin. Bei
unsachgemäßem Umgang mit dem Gerät kann
dieses für Sie und Ihre Umgebung gefährlich sein.
Bitte heben Sie die Anleitung an einem sicheren
Ort auf, um später ggf. einzelne Punkte darin
nachzulesen.
Das Gerät wurde vom Hersteller für den Betrieb
mit Butan- oder Propangas ausgelegt. Es ist über
einen geeigneten Druckregler und Gasschlauch
an die Gasflasche anzuschließen. Diese Artikel
werden getrennt verkauft.
Das Gerät darf nur im Freien und in ausreichend gro-
ßem Abstand von Zündquellen verwendet werden.
Nie ein Gerät verwenden, das undicht ist, schlecht
funktioniert oder eine Beschädigung aufweist,
sondern zum Händler zurückbringen, der Ihnen
den nächstgelegenen Kundendienst nennen kann.
Das Gerät darf nicht verändert und nur für den
Zweck benutzt werden, für den es bestimmt ist.
A- 1 - Gasflasche und Druckregler
Dieses Gerät kann CAMPINGAZ®Butangasflaschen
vom Typ 904 oder 907 und einem CAMPINGAZ®
Druckregler - Modell 50 mbar für Geräte, die in
Deutschland, Österreich und der Schweiz gekauft wur-
den, Modell 28 - 30 mbar für Geräte, die in anderen
europäischen Ländern gekauft wurden - verwendet
werden.
Es kann auch mit anderen und größeren Butan- und
Propangasflaschen (6 kg, 13 kg ….) und den entspre-
chenden Druckreglern betrieben werden (bei Ihrem
Händler erhältlich):
Frankreich, Belgien, Luxemburg, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien: Butan 28-30 mbar
/ Propan 37 mbar
Norwegen, Schweden, Dänemark, Finnland,
Niederlande, Tschechische Republik, Ungarn,
Kroatien: Butan 30 mbar / Propan 30 mbar
Schweiz, Deutschland, Österreich: Butan 50 mbar /
Propan 50 mbar
Zum Anschließen bzw. Auswechseln der Gasflasche
immer einen gut gelüfteten Raum wählen und darauf
achten, dass sich keine Zündquelle (Flammen,
Funken, Hitze usw.) in der Nähe befindet.
A- 2 - Gasschlauch (siehe Bild 4)
Frankreich
Das Gerät muss mit einem Schlauch zum Aufstecken
auf die Anschlüsse am Gerät und am Druckminderer
benützt werden, gesichert mit Schlauchschellen (nach
Norm XP D 36-110).
Länge nicht mehr als 1,50 m. Der Schlauch muss bei
Erreichen des angegebenen Verfalldatums aus-
gewechselt werden oder immer, wenn er beschädigt ist
oder Risse aufweist.
Nicht am Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von
allen Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen kön-
nen.
Befestigung des Schlauchs: Einbauanleitung für den
beschafften Schlauch und die Schlauchklemmen befol-
gen.
Den Anschluss wie in Abschnitt B beschrieben auf
Dichtheit prüfen.
Belgien, Luxemburg, Niederlande, Großbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien, Tschechische
Republik, Norwegen, Schweden, Dänemark,
Finnland, Ungarn, Kroatien:
Das Gerät wird mit einem anschraubbaren
Rohrstutzen und einer Gummidichtung geliefert. Der
Anschluss muss mit einem für Butan und Propan
geeigneten weichen Gasschlauch erfolgen.
Er darf nicht länger als 1,20 m sein. Er ist zu ersetzen
wenn er beschädigt ist, Risse aufweist oder wenn es
die Vorschriften des Landes verlangen. Nicht am
Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen
Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.
Den Anschluss wie in Abschnitt B beschrieben auf
Dichtheit prüfen.
Schweiz, Deutschland, Österreich:
Der Anschluss muss mit einem für Butan und Propan
geeigneten flexiblen Gasschlauch erfolgen.
Er darf nicht länger als 1,20 m sein. Er ist zu ersetzen
wenn er beschädigt ist, Risse aufweist oder wenn es
die Vorschriften des Landes verlangen. Nicht am
Schlauch ziehen, ihn nicht verdrehen und von allen
Teilen fernhalten, die sich stark erwärmen können.
Anschluss des flexiblen Schlauchs: Zum Anschließen
des Schlauchs am Gewindeanschluss des Geräts die
Mutter des Schlauchs mit zwei passenden Schlüsseln
fest, aber nicht übermäßig anziehen:
- Mit Schlüssel Gr. 10 den Gewindeanschluss des
Geräts blockieren
- Mit Schlüssel Gr. 17 die Mutter des Schlauchs
anziehen.
Die Mutter am anderen Schlauchende am Druckregler
anschließen.
Den Anschluss wie in Abschnitt B beschrieben auf
Dichtheit prüfen.
B - ANSCHLUSS DER GASFLASCHE AN
DAS GERÄT
Ist das Gerät bereits an eine Gasflasche angeschlos-
sen, bitte die Angaben in Abschnitt D "Gasflasche
abbauen bzw. auswechseln" befolgen.
Zum An- und Abbauen einer Gasflasche stets einen
sehr gut gelüfteten Raum (im Freien) wählen und
darauf achten dass sich keine Zündquelle (Flammen,
Funken, Zigarette, elektrisches Gerät usw.), keine
anderen Personen und kein entzündbares Material in
der Nähe befinden.
- Die Gasflasche hinter oder neben dem Gerät auf den
Boden stellen.
- Das Absperrventil des Druckreglers bzw. der
Gasflasche schließen.
- Den Druckregler an der Gasflasche bzw. deren
Ventilstutzen befestigen (durch Aufschrauben oder
Einrasten).
- Die Drehknöpfe der Brenner am Gerät durch Drehen
im Uhrzeigersinn schließen - Position (l) (Abb. 1).
- Sicherstellen, dass der Gasschlauch nicht verdreht
und keiner Zugbelastung ausgesetzt ist.
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Campingaz®-Geräts Base Camp / Base Camp Lid.
Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Modelle der Reihe Base Camp / Base Camp Lid mit den verschiedenen Zubehörteilen.
12
DE
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 12
2) ABSCHALTEN
- Den Gashahn am Druckregler oder an der
Gasflasche schließen.
- Nach dem Erlöschen der Flammen die Drehknöpfe
(1) der Brenner ebenfalls bis zur Position (l) drehen
(Abb. 6).
D - GASFLASCHE DEMONTIEREN BZW.
AUSWECHSELN
- Sicherstellen, dass die Gaszufuhr unterbrochen ist
(Ventil an der Gasflasche bzw. Reglerhahn geschlos-
sen).
- Den Druckregler von der Gasflasche abbauen.
- Neue Gasflasche anbringen.
- Druckregler an der Gasflasche anschließen (vorher
die Dichtung am Regleranschluss auf einwandfreien
Zustand prüfen).
E - LAGERUNG - WARTUNG
1) Gerät
Wenn Sie Ihren Campingkocher regelmäßig pflegen und
warten, wird er jahrelang ein zuverlässiges Gerät sein.
-Das Gerät nie bei laufendem Betrieb reinigen, son-
dern warten, bis seine heißen Teile (Topfträger,
Brenner) abgekühlt sind, um Verbrennungen zu ver-
meiden.
-Beim Reinigen darauf achten, dass die Löcher der
Brenner nicht verstopft werden. Sind sie verstopft,
z.B. durch übergelaufenes Kochgut, müssen die Öff-
nungen mit einer weichen Bürste (keine Drahtbürste)
gereinigt werden.
-Fettige Teile mit Wasser und Seife oder einem milden
Reinigungsmittel säubern.
-Der Topfhalter (2) ist abnehmbar. Zum leichteren
Reinigen des Geräts können Sie ihn entfernen.
Dazu den Topfhalter nach oben abziehen. Zum
Wiederanbringen, die Füße an jeder Seite des
Topfhalters in die Löcher am Gerät einführen (siehe
Abb. 5).
-Der Deckel kann abgenommen werden (Modell Base
Camp Lid). Zum Abnehmen (Abb. 7) auf beiden
Seiten festhalten und aufklappen. Deckel nach oben
ziehen und langsam wieder schließen, um ihn
herauszunehmen.
-Um den Deckel wieder anzubringen (Modell Base
Camp Lid) (Abb. 8), die Stifte hinten am Deckel in die
Schlitze hinten am Gerät einführen. Deckel vollstän-
dig öffnen, dann vorsichtig schließen.
-Gerät an einem trockenen, gut belüfteten Ort aufbe-
wahren.
- Wird das Gerät mehr als 30 Tage nicht benützt, soll-
ten Sie überprüfen, ob nicht Spinnweben die Öffnun-
gen des Brennerrohres verstopfen, was zu einer
geringeren Leistung des Geräts oder einer gefährli-
chen Entzündung des Gases außerhalb des
Brenners führen kann.
2) Gasschlauch zwischen Druckregler und Gerät
- Den Gasschlauch regelmäßig auf seinen Zustand
prüfen und auswechseln, wenn er beschädigt ist oder
Alterserscheinungen (Risse usw.) aufweist.
- In Frankreich tragen alle Gasschläuche ein
Haltbarkeitsdatum (Jahreszahl). Wenn dieses
erreicht ist, muss der weiche Schlauch mit den
Schlauchklemmen durch einen neuen, der Norm XP
D 36-110 entsprechenden Schlauch ersetzt werden.
- Zum Einbau des neuen Schlauchs die Angaben in der
mitgelieferten Anleitung und in Abschnitt A), Punkt 2.
befolgen. Die zulässige Länge des Gasschlauchs
beträgt max. 1,50 m.
- Vor dem Lagern des Geräts über einen längeren
Zeitraum die Gasflasche schließen und davon
abklemmen.
- Sicherstellen, dass die Luftlöcher am Brennerrohr
unter der Gasdüse frei und nicht durch
Verschmutzung, Spinnweben usw. verstopft sind.
Dichtheitsprüfung
Nicht mit einer offenen Flamme nach undichten Stellen
suchen, sondern ein geeignetes Mittel (Seifenwasser
o. ä.) benutzen.
-Prüfflüssigkeit an den Verbindungsstellen
Gasflasche / Druckregler / Schlauch / Gerät anbrin-
gen.
-Die Drehknöpfe der Brenner müssen sich dabei auf
Position (l) befinden (Abb. 1).
-Gasanschluss (Hahn oder Hebel am Druckregler) öff-
nen.
- Wenn sich Blasen bilden, ist die betreffende
Verbindung undicht.
-Zum Beheben der undichten Stelle die
Verschraubung anziehen. Beschädigte Teile
auswechseln. Das Gerät darf erst dann verwendet
werden, wenn alle Anschlüsse einwandfrei dicht sind.
-Das Absperrventil an der Gasflasche schließen.
Wichtig:
Das Gerät ist mindestens einmal pro Jahr sowie bei
jedem Auswechseln der Gasflasche zu kontrollieren
und auf Dichtheit zu prüfen.
C - BENUTZUNG
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN:
Das Gerät in mindestens 20 cm Abstand zur Wand
oder zu einem brennbaren Gegenstand und in
mindestens 1 m Abstand zur Decke verwenden.
ACHTUNG: Die zugänglichen Teile am Kocher
können sehr heiß werden. Halten Sie Kinder
davon fern.
Den Topfträger (2) und den Brenner während oder
kurz nach dem Gebrauch des Gerätes niemals
berühren. Die Lüftungsschlitze in der
Kartuschenglocke nicht verstopfen.
Das Gerät niemals ohne den Topfträger verwen-
den (Abb. 2).
Stellen Sie den Kocher auf eine stabile und ebene
Fläche, verschieben Sie ihn nicht während des
Betriebs.
Das Gerät erst nach vollständigem Abkühlen rei-
nigen und aufräumen.
Keine Kochbehälter mit einem Durchmesser unter
12 cm oder über 20 cm verwenden.
Bei Undichtigkeit (Gasgeruch) alle Ventile schlie-
ßen.
Nach Gebrauch immer das Absperrventil am
Druckregler bzw. an der Gasflasche schließen.
Gerät während des Betriebs nicht verschieben.
1) Anzünden (Abb. 3)
-Gaszufuhr öffnen (Hahn oder Heben am
Druckregler).
-Eine Flamme an den gewünschten Brenner halten
und dessen Drehknopf entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen.
-Flamme durch Drehen des Knopfes auf die Größe
des verwendeten Gefäßes einstellen. Keine Gefäße
mit Durchmesser über 20 cm verwenden.
-Um eine niedrigere Temperatur einzustellen, Stärke
der Flamme mit dem Drehknopf einstellen.
-Bei starkem Wind, Gerät mit Deckel zum Wind
(Modell Base Camp Lid) ausrichten, damit der Wind
die Flamme des Brenners nicht über den Topfboden
hinaus ablenkt.
- Wenn der Kochvorgang beendet ist, Drehknopf (1)
am Brenner im Uhrzeigersinn bis zur Stellung (l)
(Abb. 6) drehen.
13
DE
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 13
Störungsbehebung
Wahrscheinliche Ursache / Abhilfe
Störung
Der Brenner lässt sich nicht anzünden
Der Brenner brennt unregelmäßig oder geht aus
Die Flammen des Brenners blasen unregelmäßig
Große Flamme um den ganzen Brenner herum
Flammenbildung an der Düse
Flammenbildung am Anschluss
Unzureichende Hitzebildung
Flammenbildung hinter dem Knebel
- Schlechte Gaszufuhr
- Druckregler funktioniert nicht
- Schlauch, Ventil, Venturirohr unter dem Brenner oder Löcher
des Brenners verstopft
- Prüfen, ob Gas austritt
- Gasschlauch auf einwandfreien Anschluss prüfen
- Gerät zum Kundendienst bringen
- In der neuen Gasflasche war Luft - einige Zeit brennen
lassen, bis die Störung behoben ist
- Gerät zum Kundendienst bringen
- Venturirohr unter dem Brenner verstopft (z. B. Spinnweben)
- Gerät zum Kundendienst bringen
- Gasflasche fast leer
- Gasflasche auswechseln
- Gerät zum Kundendienst bringen
- Anschluss undicht
- Gaszufuhr sofort unterbrechen. Muttern nachziehen oder
Schlauch auswechseln
- Gerät zum Kundendienst bringen
- Gasdüse oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft
- Gerät zum Kundendienst bringen
- Gashahn defekt
- Gaszufuhr sofort schließen
- Gerät zum Kundendienst bringen
GARANTIEBEDINGUNGEN
-Für das Produkt gilt eine vollständige Garantie von 2 (zwei) Jahren ab Kaufdatum für Teile und Produktion.
-Die Garantie kommt zur Anwendung, wenn das gelieferte Gerät nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist; dazu
muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums (z. B.: Rechnung, Kassenbeleg) und eine Beschreibung des fest-
gestellten Problems beigelegt werden.
-Jedes mit Gas betriebene Gerät muss von der montierten Kartusche oder der Gasflasche getrennt werden, bevor es
an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zurückgeschickt wird.
-Das Gerät wird entweder repariert, ersetzt oder erstattet - ganz oder teilweise.
-Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung, wenn der Schaden verursacht wurde (i) durch falsche
Bedienung oder Lagerung des Geräts, (ii) durch einen Wartungsfehler oder nicht gemäß den Bedienungsanweisungen
durchgeführte Wartung des Geräts, (iii) durch Reparatur, Änderung, Wartung des Geräts durch einen nicht zugelasse-
nen Dritten, (iv) durch Verwendung von nicht Original-Ersatzteilen.
-Anmerkung: die gewerbliche Verwendung des Geräts ist von der Garantie ausgeschlossen.
-Jede Übernahme während der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie.
-Diese Garantie beeinträchtigt keinesfalls die gesetzlichen Ansprüche des Verbrauchers.
-Für jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher-Service.
VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND/ÖSTERREICH
CAMPING GAZ (DEUTSCHLAND) GmbH
EZetilstraße 5 - D-35410 Hungen-Inheiden
Tel. D: 06402 89-0 - Fax D: 06402 89-246
Tel. A: 01 6165118 - Fax A: 01 6165119
E-Mail: [email protected]
VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZ CAMPINGAZ SA
Tir-Fédéral 10 - 1762 GIVISIEZ - Schweiz
Tel: +41 26 460 40 40 / Fax: +41 26 460 40 50
E-Mail: [email protected]
www.campingaz.com
14
DE
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 14
A- INGEBRUIKNEMING
BELANGRIJK
Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld om u te helpen
om uw Campingaz®toestel op juiste en veilige manier
te gebruiken.
Lees de aanwijzingen om u vertrouwd te maken
met het toestel voordat u het aansluit op de gas-
fles.
Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing.
Als u te werk gaat zonder inachtneming van deze
instructies kan risico ontstaan voor de gebruiker
en zijn omgeving.
Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd op een vei-
lige plaats om haar te kunnen raadplegen zodra
dat nodig mocht zijn.
Dit toestel is in de fabriek afgesteld voor gebruik
met butaangas of propaangas met behulp van een
geschikte drukregelaar en een slang of een flexi-
bele leiding die apart verkocht worden.
Dit toestel mag uitsluitend buitenshuis gebruikt
worden. Houd het verwijderd van brandbare mate-
rialen.
Gebruik geen toestel dat lekt, dat niet goed werkt
of dat beschadigd is. Breng een defect toestel
terug naar de winkel waar u het gekocht heeft, de
verkoper zal u het adres van de dichtstbijzijnde
serviceafdeling verstrekken.
Het toestel mag in geen geval gewijzigd worden of
gebruikt worden voor toepassingen waarvoor het
niet bestemd is.
A- 1 - Gasfles en drukregelaar
Dit toestel kan gebruikt worden met CAMPINGAZ®
butaangasflessen type 904 of 907 en met de CAMPIN-
GAZ®drukregelaar model 28-30 mbar of 50 mbar.
Het kan tevens gebruikt worden met grotere butaan- of
propaangasflessen (6 kg, 13 kg ….) en met de bijpas-
sende drukregelaars (raadpleeg uw verkoper):
Frankrijk, België, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk,
Ierland, Portugal, Spanje, Italië:
butaan 28-30 mbar / propaan 37 mbar.
Noorwegen, Zweden, Denemarken, Finland,
Nederland, Tsjechische Republiek, Kroatië,
Hongarije: butaan 30 mbar / propaan 30 mbar.
Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:
butaan 50 mbar / propaan 50 mbar
Het aansluiten of verwisselen van de gasfles dient alti-
jd op een goed geventileerde plaats te gebeuren, en
nooit in nabijheid van een vlam, vonk of warmtebron.
A- 2 - Slang of leiding (zie Afb. 4)
Frankrijk:
Het apparaat moet gebruikt worden met een buigzame
slang die geschikt is voor aansluiting op de geribde
aansluitmonden van het apparaat en het gasreduceer-
ventiel en die met pijpbeugels (norm XP D 36-110)
wordt vastgezet.
De slang mag niet langer zijn dan maximaal 1,50 m en
moet vervangen worden zodra de uiterste, op de slang
aangegeven gebruiksdatum is bereikt of wanneer de
slang op een of andere manier beschadigd is of
scheuren vertoont. Niet aan de slang trekken, niet in
elkaar draaien. Zorg dat de slang niet in aanraking
komt met voorwerpen die heet kunnen worden.
Montage van de slang: volg de bij de slang en de klem-
beugels meegeleverde aanwijzingen.
Controleer de gasdichtheid volgens de aanwijzingen
van paragraaf B.
België, Luxemburg, Nederland, Verenigd
Koninkrijk, Ierland, Portugal, Spanje, Italië,
Tsjechische Republiek, Noorwegen, Zweden,
Denemarken, Finland, Kroatië, Hongarije:
Het toestel is voorzien van een ringvormige nippel. Het
moet gebruikt worden met een slang die geschikt is
voor butaan en propaan.
De slang mag niet langer zijn dan 1,20 m. Als hij
beschadigd is of scheurtjes vertoont, moet de slang
vervangen worden. Niet aan de slang trekken, niet in
elkaar draaien. Zorg dat de slang niet in aanraking
komt met voorwerpen die heet kunnen worden.
Controleer de gasdichtheid volgens de aanwijzingen
van paragraaf B.
Zwitserland, Duitsland, Oostenrijk:
Het toestel moet gebruikt worden met een flexibele lei-
ding die geschikt is voor butaan en propaan.
De leiding mag niet langer zijn dan 1,20 m. Als hij
beschadigd is of scheurtjes vertoont, moet de leiding
vervangen worden. Niet aan de leiding trekken, niet in
elkaar draaien. Zorg dat de leiding niet in aanraking
komt met voorwerpen die heet kunnen worden.
Aansluiting van de flexibele leiding: Sluit de leiding aan
op de nippel van het toestel door de moer van de leid-
ing stevig maar niet overmatig aan te draaien met
behulp van 2 hiervoor geschikte sleutels:
- sleutel nr. 10 om de nippel van het toestel te
blokkeren,
- sleutel nr. 17 om de moer van de leiding aan te
draaien.
Sluit het andere uiteinde van de leiding aan op de nip-
pel van de drukregelaar.
Controleer de gasdichtheid volgens de aanwijzingen
van paragraaf B.
B - AANSLUITING VAN DE GASFLES
Indien de aanwezige glasfles leeg is, zie paragraaf D:
"Demonteren of vervangen van de gasfles".
Ga voor het aansluiten of demonteren van een gas-
fles altijd te werk op een goed geventileerde plaats,
buitenshuis, nooit in aanwezigheid van een vlam,
warmtebron of vonk (sigaret, elektrisch apparaat, e.d
.), en op voldoende afstand van andere personen en
brandbare materialen.
- Plaats de gasfles op de grond, achter of naast het
toestel.
- Sluit de kraan van de drukregelaar of van de gasfles.
- Schroef of draai de drukregelaar op de gasfles of op
de kraan van de gasfles.
- Sluit de knoppen van het kookstel door ze "met de
klok mee" te draaien tot in stand (l) (afb. 1).
- Controleer of de soepele leiding of de slang normaal
loopt, zonder torsie of trekspanning.
- Controleer of de luchtgaatjes van de branderpijp ter
hoogte van de injector niet verstopt zijn met stof of
spinnenwebben.
Gasdichtheid
Probeer nooit een gaslek op te sporen met behulp van
een vlam, maar gebruik hiervoor een speciale vloeistof
voor het opsporen van gaslekken.
Wij feliciteren u met de keuze van een Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid Kookstel
Deze gebruiksaanwijzing is van toepassing op alle Base Camp / Base Camp Lid toestellen voor de accessoires en het gebruik.
15
NL
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 15
D - DEMONTEREN OF VERVANGEN VAN
DE GASFLES
- Controleer of de kraan van de gasfles of de hendel
van de drukregelaar dicht is.
- Ontkoppel de drukregelaar van de gasfles.
- Plaats de nieuwe gasfles.
- Sluit de drukregelaar aan op de glasfles (controleer
de goede staat van de pakking van de drukregelaar
voordat u deze aansluit op de gasfles).
E - OPSLAG - ONDERHOUD
1) Toestel
Als u uw toestel regelmatig onderhoudt, zult u er jaren
lang plezier van hebben.
-Maak het toestel niet schoon zo lang het in gebruik is.
Wacht tot het is afgekoeld, om brandwonden te voor-
komen door contact met hete onderdelen zoals pan-
nenroosters, branders.
-Zorg ervoor dat u bij het schoonmaken de gaatjes
van de branders niet verstopt. Als deze gaatjes - bij
voorbeeld door het overkoken van levensmiddelen -
zijn verstopt, kunt u ze het best met een niet-metalen
borstel ontstoppen.
-Maak vet geworden onderdelen schoon met water en
zeep of een niet-schurend afwasmiddel.
-De pannendrager (2) is afneembaar. U kunt deze
wegnemen om het apparaat gemakkelijker te reini-
gen.
Om de pannendrager te verwijderen, tilt u deze een-
voudig omhoog. Om de pannendrager terug te plaat-
sen laat u de pootjes aan randen in de gaten zakken
die aan elke kant van het apparaat zijn aangebracht
(zie figuur 5).
-Het deksel is afneembaar (model Base Camp Lid).
Om het los te maken (afb. 7), kunt u het aan beide
kanten vastpakken en openen. Trek het deksel naar
boven en sluit het langzaam opnieuw om het te ont-
koppelen.
-Om het deksel terug te plaatsen (model Base Camp
Lid) (afb. 8), laat u de stiften aan de achterkant van
het deksel in de sleuven aan de achterkant van het
apparaat zakken. Open het deksel nu helermaal en
sluit het vervolgens zonder het te forceren.
-Bewaar het apparaat op een droge luchtige plaats.
-Als het apparaat langer dan 30 dagen niet is gebruikt,
verwijder dan eerst eventuele spinnenwebben die de
openingen van de branderbuis kunnen verstoppen.
Spinnenwebben kunnen de prestaties van het appa-
raat verminderen of de oorzaak zijn van een gevaar-
lijke gasontbranding buiten de brander.
2) Slang of flexibele leiding tussen de drukregelaar
en het toestel
- Controleer regelmatig de goede staat van de slang en
vervang hem zodra hij tekenen van veroudering of
scheurtjes vertoont.
- In Frankrijk kan op de slang of de flexibele leiding de
uiterste datum van gebruik vermeld zijn. Vervang op
tijd de slang en de klembeugels door een nieuwe set
volgens Norm XP D 36-110.
- Volg de aanwijzingen voor montage die bij de nieuwe
sets verstrekt worden. De slang of flexibele leiding
mag niet langer zijn dan 1,50 m maximum. De werk-
wijze is beschreven in paragraaf A- 2.
- Als u van plan bent uw kookstel gedurende langere
tijd niet te gebruiken, moet u de gasfles loskoppelen.
-Bevochtig de aansluitpunten tussen gasfles/
drukregelaar/slang/toestel met de speciale vloeistof
voor het opsporen van gaslekken.
-De knoppen op het kooktoestel moeten in stand (l)
staan (afb. 1).
-Open de gastoevoer (kraan of hendel van de
drukregelaar).
-Als u gasbelletjes constateert, is er een gaslek.
-Om het gaslek te verhelpen, moeten de moeren
aangedraaid worden. Eventuele defecte onderdelen
moeten vervangen worden. Het toestel mag pas in
gebruik genomen worden als alle lekken verholpen
zijn.
-Sluit de kraan van de gasfles.
Belangrijk:
De installatie moet ten minste een maal per jaar en bij
elke verwisseling van de gasfles op gaslekken gecon-
troleerd worden.
C - GEBRUIK
VOORZORGSMAATREGELEN:
Gebruik uw kooktoestel niet op minder dan 20 cm
afstand van een muur of van een brandbaar voor-
werp, of op minder dan 1 m afstand van een pla-
fond.
LET OP: De bereikbare delen kunnen zeer warm
worden. Let op met kinderen.
De pandrager (2) of de brander nooit tijdens of net
na gebruik van het apparaat aanraken.
Laat het apparaat helemaal afkoelen alvorens het
op te bergen.
Gebruik het apparaat nooit zonder pandrager (afb. 2).
Gebruik geen pannen met een bodemdiameter
kleiner dan 12 cm of groter dan 20 cm.
Plaats het toestel op een horizontaal vlak en ver-
plaats het niet tijdens het gebruik.
In geval van gaslek (gaslucht): sluit onmiddellijk
alle kranen en knoppen.
Sluit na gebruik altijd de kraan van de drukrege-
laar of de gasfles.
Het apparaat nooit verplaatsen als het in werking
is!
1) Aansteken (afb. 3)
-Open de gastoevoer (kraan of hendel van de drukre-
gelaar).
-Houd een vlam bij de brander en draai vervolgens de
knop die bij de brander hoort "tegen de klok in".
-Pas de vlam met de draaiknop aan bij de grootte van
de bodem van de gebruikte kook- of braadpan.
Gebruik geen pannen met een grotere bodemdoors-
nede dan 20 cm.
-Om de temperatuur voor sudderen of stoven nauw-
keurig in te stellen, moet u de grootte van de vlam
met de draaiknop regelen.
-Plaats het apparaat bij harde wind met het deksel
naar de windrichting toe (model Base Camp Lid) -
zodat de wind de vlam van de brander niet buiten de
onderkant van de pan kan blazen.
-Zodra het kookproces gereed is, draait u de knop die
bij de brander hoort rechtsom tot stand (l) (afb. 6).
2) UITZETTEN
- Sluit de kraan van de drukregelaar of gasfles.
- Draai, zodra de vlammen gedoofd zijn, de knoppen
van het kookstel tot in stand (l) (afb. 6).
16
NL
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 16
Problemen / Oplossingen
Mogelijke oorzaak / Oplossing
Probleem
De brander gaat niet aan
De brander brandt onregelmatig of gaat uit
Onstabiele vlammen met spuitend geluid
Grote vlam aan de bovenkant van de brander
Vlam ter hoogte van de injector
Brandend lek ter hoogte van de koppeling
Onvoldoende warmteontwikkeling
Brandend lek achter de regelknop
- Storing in de gastoevoer
- Drukregelaar werkt niet
- Verstopping van slang, kraan, venturibuis of gaatjes van de
brander
- Controleer de gastoevoer
- Controleer of de slang goed is aangesloten
- Zie de serviceafdeling
- Nieuwe gasfles bevatte lucht. Laat de brander branden tot
het probleem verholpen is
- Zie de serviceafdeling
- Verstopte venturibuis (bijv. met spinnenwebben)
- Zie de serviceafdeling
- De gasfles is bijna leeg
- Vervang de gasfles en het probleem is verholpen
- Zie de serviceafdeling
- Sluit onmiddellijk de gastoevoer
- De koppeling is niet gasdicht: draai de moeren aan of
vervang de slang
- Zie de serviceafdeling
- Verstopte injector of venturibuis
- Zie de serviceafdeling
- Defecte kraan
- Sluit het toestel
- Zie de serviceafdeling
TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE
-Het product bevat een volledige garantie op onderdelen en arbeid gedurende 2 (twee) jaar vanaf de datum van aan-
koop.
-De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect
is, vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop (bijv: factuur, kassa-
bon) en een beschrijving van het probleem dat u bent tegengekomen.
-Ieder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van zijn cartouche of van de cilinder waarmee het verbonden
is, voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum.
-Het product zal worden gerepareerd, vervangen of terugbetaald - in zijn geheel of gedeeltelijk.
-De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade is ontstaan door (I) onjuist gebruik of onjuiste
opslag van het product, (II) gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruik-
sinstructies, (III) reparatie, wijzigingen, onderhoud van het product door niet erkende derde personen, (IV) het gebruik
van niet-originele reserveonderdelen.
-LET OP: professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie.
-De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie.
-Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument.
-Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten.
Indien u de storing niet zelf kunt oplossen, neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klan-
tenservice afdling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ:
COLEMAN BENELUX B.V.
Minervum 7168 - 4817 ZN BREDA - NEDERLAND
Tel: +31 76 572 85 00
Fax: + 31 76 571 10 14
www.campingaz.com
17
NL
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 17
A- PUESTAEN SERVICIO
IMPORTANTE
Este manual de utilización tiene por objeto permitirle
utilizar correctamente y con toda seguridad su apa-
rato Campingaz®.
Consulte el manual para familiarizarse con el apa-
rato antes de conectar la bombona de gas.
Respete las instrucciones de este manual de utili-
zación. El incumplimiento de dichas instruccio-
nes puede resultar peligroso para el usuario y su
entorno.
Conserve este manual permanentemente en un
lugar seguro con el fin de poder consultarlo si
fuera necesario.
Este aparato ha sido fabricado cumpliendo las
normas reguladoras para que pueda funcionar
con butano o propano mediante un manorreduc-
tor apropiado y un tubo manejable o flexible que
se venden por separado.
Este aparato sólo debe utilizarse en el exterior y
alejado de materiales inflamables.
No utilizar un aparato que tenga un escape, que
funcione mal o que esté estropeado. Contacte a
su vendedor, quien le indicará el servicio post-
venta más cercano.
No modificar nunca este aparato, ni utilizarlo para
otras aplicaciones diferentes para las que ha sido
fabricado.
A- 1 - Bombona de gas y manorreductor
Este aparato puede utilizarse con las bombonas de
butano CAMPINGAZ®, tipo 904 ó 907 y el manorreduc-
tor CAMPINGAZ®modelo 28-30 mbar o 50 mbar.
También puede utilizarse con otras bombonas más
grandes de butano o propano (6 kg, 13 kg....) y los
manorreductores apropiados (consulte a su minorista):
Francia, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido,
Irlanda, Portugal, España, Italia:
butano 28-30 mbar / propano 37 mbar
Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Países
Bajos, República Checa, Hungría, Croacia:
butano 30 mbar/propano 30 mbar
Suiza, Alemania, Austria:
butano 50 mbar / propano 50 mbar
Para la conexión o el cambio de bombona, operar
siempre en un lugar bien ventilado, y nunca en presen-
cia de una llama, chispa o fuente de calor.
A- 2 - Tubo (véase fig. 4)
Francia:
El aparato tiene que ser utilizado con un tubo flexible
destinado a ser conectado en extremos anillados del
lado del aparato y del lado del descompresor, inmovi-
lizado con abrazaderas (Norma XP D 36-110).
La longitud no deberá superar 1,50 m. Habrá que cam-
biarlo cuando se alcance la fecha de caducidad inscri-
ta en el tubo o en todos los casos en los que esté
dañado, o si presenta grietas. No tirar del tubo ni
enroscarlo. Mantenerlo alejado de las piezas que
pueden calentarse.
Montaje del tubo: seguir las indicaciones de montaje
entregadas con el tubo flexible y las arandelas.
La estanqueidad se verificará siguiendo las indica-
ciones del párrafo B.
Bélgica, Luxemburgo, Países Bajos, Reino Unido,
Irlanda, Portugal, España, Italia, República Checa,
Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Hungría,
Croacia:
El aparato está equipado de una boquilla acanalada.
Debe utilizarse con un tubo manejable de calidad
adaptada a la utilización del butano y del propano.
La longitud no deberá exceder 1,20 m. Habrá que
cambiarlo si está dañado, si presenta grietas o cuando
las condiciones nacionales lo exijan. No tirar del tubo
ni enroscarlo. Mantenerlo alejado de las piezas que
pueden calentarse.
- La estanqueidad se verificará siguiendo las indica-
ciones del párrafo B.
Suiza, Alemania, Austria:
Este aparato debe utilizarse con un tubo flexible de
calidad adaptada a la utilización del butano y del
propano.
La longitud no deberá exceder 1,20 m. Habrá que
cambiarlo si está dañado, si presenta grietas o cuando
las condiciones nacionales lo exijan. No tirar del tubo
ni enroscarlo. Mantenerlo alejado de las piezas que
pueden calentarse.
Conexión del tubo flexible: para conectar el tubo en el
racor de entrada del aparato, apretar la tuerca del tubo
firmemente pero sin exceso con 2 llaves apropiadas:
- llave de 10 para bloquear el racor de entrada del
aparato
- llave de 17 para atornillar la tuerca del tubo
Eonectar el otro extremo en el racor de salida del
manorreductor.
La estanqueidad se verificará siguiendo las indica-
ciones del párrafo B.
B - CONECTAR DE LA BOMBONA DE GAS
Si está instalada una bombona vacía, leer el párrafo
D): "Desmontaje o cambio de la bombona de gas".
Para el montaje o el desmontaje de la bombona de
gas, operar siempre en un lugar ventilado, al exterior
y nunca en presencia de una llama, fuente de calor o
chispa (cigarrillo, aparato eléctrico, etc), lejos de otras
personas y materiales inflamables.
- Colocar la bombona de gas en el suelo, detrás o en
el lateral del aparato.
- Cerrar el grifo del manorreductor o de la bombona de
gas.
- Atornillar o enganchar el manorreductor en la bom-
bona o en el grifo de la bombona de gas.
- Cerrar los grifos del hornillo dando la vuelta a los
mandos en el sentido de rotación de las agujas de un
reloj, posición (l) (fig. 1).
- Verificar que el tubo manejable o flexible se desar-
rolla normalmente, sin torsión ni tracción.
- Verificar que los agujeros de aire del tubo del quema-
dor a nivel del inyector no estén obstruidos por el
polvo o telas de araña.
Le agradecemos que haya elegido este hornillo Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid.
Este modo de empleo es común a todos los aparatos Base Camp / Base Camp Lid en sus presentaciones de acceso-
rios y utilización.
18
ES
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 18
D - DESMONTAJE O CAMBIO DE LA BOM-
BONA DE GAS
- Verificar que el grifo de la bombona de gas o la
palanca del manorreductor esté en posición cerrada.
- Desconectar el manorreductor de la bombona de gas.
- Instalar la nueva bombona de gas.
- Conectar el manorreductor a la bombona de gas
(verificar la junta del manorreductor antes de conec-
tarla a la bombona de gas).
E - ALMACENAMIENTO - MANTENIMIENTO
1) Aparato
Mantenga su hornillo regularmente; le dará satisfacción
durante numerosos años.
-No limpiar el hornillo cuando está en funcionamiento.
Esperar que se haya enfriado para evitar las quema-
duras debidas a las partes calientes (soportes de
cacerolas, quemadores).
-Durante la limpieza, procure no obstruir los agujeros
de los quemadores. Si están obstruidos, por ejemplo
por desbordamientos de alimentos, libere los aguje-
ros con un cepillo no metálico,
-Limpiar las partes grasas con agua y jabón o un
detergente no abrasivo.
-El soporte para cazos (2) es amovible. Puede reti-
rarlo para una limpieza más sencilla del aparato.
Para retirar el soporte para cazos, tirar del mismo
hacia arriba. Para volver a colocarlo, insertar las
patillas situadas de cada lado del soporte para cazos,
dentro de los agujeros situados de cada lado del apa-
rato (ver figura 5).
-La tapa es amovible (modelo Base Camp Lid). Para
retirarla (fig. 7), sujetarla de cada lado y abrirla. Tirar
de la tapa hacia arriba y volver a cerrar despacio para
retirarla.
-Para volver a instalar la tapa (modelo Base Camp
Lid) (fig. 8), insertar las pestañas situadas en la parte
trasera de la tapa, dentro de las ranuras situadas
detrás del aparato. Abrir totalmente la tapa, y cerrarla
sin forzar.
-Almacenar el aparato en un lugar seco y ventilado.
-Si no se ha utilizado el aparato durante más de 30
días, comprobar que no hay telarañas obstruyendo
los orificios del tubo de quemador, lo que podrían
conllevar una disminución de la eficacia del aparato
o una quema peligrosa del gas fuera del quemador.
2) Tubo manejable o flexible entre el manorreductor
y el aparato
- Verificar periódicamente el estado del tubo y cam-
biarlo si presentase señales de envejecimiento o grie-
tas.
- En Francia si ya se ha llegado a la fecha de caduci-
dad impresa en los tubos manejables o flexibles, el
tubo manejable con arandelas debe cambiarse por un
conjunto conforme a la Norma XP D 36-110.
- Seguir las indicaciones de montaje facilitadas con
estos nuevos conjuntos cuya longitud debe ser de
1,50 m como máximo, y la manera de proceder des-
crita en el párrafo A- 2).
- Si ha previsto no utilizar más su hornillo durante un
largo período, desempalmar la bombona de gas.
Estanqueidad
No buscar los escapes con una llama, utilizar un
líquido detector de escape gaseoso.
-Echar líquido detector de escape gaseoso en los
racores de la bombona/manorreductor/tubo/aparato
-Los mandos deben permanecer en posición (l) (fig. 1).
-Abrir la salida del gas (grifo o palanca del manorre-
ductor)
-Si se formasen burbujas, eso significa que hay
escapes de gas.
-Para suprimir el escape, apretar las tuercas. Si
hubiera una pieza defectuosa, cambiarla. No debe
ponerse el aparato en servicio antes de que haya
desaparecido el escape.
-Cerrar el grifo de la bombona de gas.
Importante:
Es necesario efectuar al menos una vez por año el
control y la búsqueda de escapes y cada vez que se
cambia la bombona de gas.
C - UTILIZACIÓN
PRECAUCIONES DE EMPLEO:
No utilizar su hornillo a menos de 20 cm de una
pared o de un objeto combustible, ni a menos de
1 m de un techo.
ATENCIÓN: Algunas partes accesibles pueden
estar muy calientes. Mantener fuera del alcance
de los niños.
No tocar jamás el soporte para cacerolas (2) o el
quemador durante o justo después del uso del
aparato.
No utilizar recipientes de diámetro inferior a 12
cm o superior a 20 cm.
No utilizar jamás el aparato sin el soporte para
cacerolas (fig. 2).
Colocar el aparato sobre una superficie horizontal
estable y no desplazarlo durante la utilización.
Espere que el aparato se haya enfriado por completo
antes de manipularlo para colocarlo en su sitio.
En caso de escape (olor de gas), cerrar todos los
grifos.
Tras la utilización, cerrar siempre el grifo del
manorreductor o la bombona de gas.
No desplazar el aparato mientras está funcio-
nando.
1) Encendido (fig. 3)
-Abrir la salida del gas (grifo o palanca del manorre-
ductor).
-Presentar una llama cerca del quemador, después
girar la llave que corresponde al quemador en el sen-
tido de rotación contrario a las agujas de un relo.
-Ajustar la llama a la dimensión del recipiente utili-
zado girando la rueda. No utilizar recipientes de diá-
metro superior a 20 cm.
-Si quiere ajustar la temperatura de fuego lento,
ajuste la potencia de la llama ajustando la rueda.
-En caso de viento fuerte, oriente el aparato - tapa
frente al viento (modelo Base Camp Lid) - para que
el viento no desvíe la llama del quemador fuera del
fondo del cazo.
-Al finalizar la cocción, gire la rueda (1) que corres-
ponde al quemador en el sentido horario hasta la
posición (l) (fig. 6).
2) Parada
- Cerrar el grifo del manorreductor o la bombona de
gas.
- Después de la extinción de las llamas, cerrar los gri-
fos del hornillo poniendo las llaves en posición (l)
(fig. 6).
19
ES
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 19
Problemas/Soluciones
Causas probables / Soluciones
Problemas
El quemador no se enciende
El quemador tiene fallos o se apaga
Las llamas son inestables
Gran variedad de llamas en la superficie del quemador
Llama en el inyector
Escape inflamado en el racor
Calor insuficiente
Escape encendido detrás del llave de encendido
- Mala llegada del gas
- Manorreductor no funciona
- Tubo, grifo, tubo venturi u orificios del quemador están
obstruidos
- Verificar si hay gas
- Verificar la conexión del tubo
- Ver el S.P.V.
- Bombona nueva que puede contener aire. Dejar funcionar y
el defecto desaparecerá
- Ver el S.P.V
- el tubo venturi está obstruido (p.ej.: telas de araña)
- Ver el S.P.V
- La bombona está casi vacía
- Cambiar la bombona y el defecto desaparecerá
- Ver el S.P.V
- Cerrar inmediatamente la salida de gas
- Racor no estanco: apretar las tuercas o cambiar el tubo
- Ver el S.P.V.
- Inyector o tubo de venturi obstruidos
- Ver el S.P.V.
- Grifo defectuoso
- Parar el aparato
- Consultar el S.P.V.
CONDICIONES DE APLICACIÓN DE LA GARANTÍA
-El producto tiene una garantía total piezas y mano de obra de 2 (dos) años a contar de su fecha de compra.
-La garantía se aplica cuando el producto suministrado no está en conformidad con el pedido o cuando se avería, a
condición de que la reclamación se acompañe con una pieza justificativa de la fecha de compra (ej.: factura, ticket de
caja) y de una descripción del problema encontrado.
-Cualquier producto que funcione con gas deberá ser separado del cartucho o del cilindro al que está conectado antes
de ser enviado al servicio postventa oficial.
-El producto será reparado, reemplazado o reembolsado, en totalidad o en parte.
-La garantía es nula y no se aplica cuando el problema resulta de: (i) un empleo o un almacenamiento incorrecto del
producto; (ii) la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instruccio-
nes de utilización; (iii) la reparación, modificación, mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado: (iv) la
utilización de piezas de repuesto que no serían de origen.
-NOTA: El uso profesional de este producto queda excluido de la garantía.
-Cualquier operación de tratamiento durante el período de garantía no tiene incidencia en la fecha de expiración de la
garantía.
-Esta garantía no suprime los derechos legales del consumidor.
-Consulte con nuestro departamento de atención al cliente para cualquier reclamación.
Si no llega a resolver el problema, sírvase entrar en contacto con su vendedor, quien le indicará el Servicio
Postventa más cercano a su domicilio o, en su defecto, llame por teléfono al Servicio de Informaciones al
Consumidor CAMPINGAZ :
SERVICIOS DE CONSUMIDORES
Productos Coleman
Edificio Valrealty - C/ Basauri, 17 - Edif. B, Planta Baja Derecha.
La Florida - Aravaca - 28023 Madrid
Tel: 34-91-275-43-96 / Fax: 34-91-275-43-97
www.campingaz.com
20
ES
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 20
A- PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
IMPORTANTE
Este folheto de utilização tem por objecto permitir uti-
lizar correctamente e com toda segurança o seu apa-
relho Campingaz®.
Consulte o folheto para se familiarizar com o apa-
relho antes de conectar a garrafa de gás.
Respeite as instruções deste folheto de utiliza-
ção. Afalta de cumprimento das instruções pode
ser perigosa para o utilizador e para os que se
encontrarem perto.
Conserve este folheto em permanência num lugar
seguro a fim de o poder consultar, em caso de
necessidade.
O aparelho está regulado aquando do fabrico para
funcionar com butano ou propano por meio de um
redutor adequado e com um tubo não rígido ou
um tubo flexível que são vendidos separada-
mente.
O aparelho só deve ser utilizado ao ar livre e
longe de materiais inflamáveis.
Não utilizar um aparelho com fuga de gás, que
funcione mal ou que esteja avariado. Levá-lo ao
revendedor que lhe indicará o serviço de pós-
venda mais próximo.
Nunca modificar o aparelho, nem o utilizar em
aplicações para as quais ele não se destina.
A- 1 - Garrafa de gás e redutor
O aparelho pode ser utilizado com os garrafas de
butano CAMPINGAZ®, tipo 904 ou 907 e o redutor
CAMPINGAZ®modelo 28-30 mbar ou 50 mbar.
Pode também ser utilizado com outras garrafas maio-
res de butano ou propano (6 kg, 13 kg ….) e os redu-
tores adequados (consulte o seu revendedor):
França, Bélgica, Luxemburgo, Reino Unido,
Irlanda, Portugal, Espanha, Itália :
butano 28-30 mbar / propano 37 mbar
Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia, Países-
Baixos, República Tcheca, Hungria, Croácia :
butano 30 mbar / propano 30 mbar
Suíça, Alemanha, Áustria :
butano 50 mbar / propano 50 mbar
Para ligar ou trocar a garrafa, operar sempre num
local bem arejado, e nunca perto duma chama, faísca
ou fonte de calor.
A- 2 - Tubo (voir fig. 4)
França :
O aparelho deve ser utilizado com uma mangueira
flexível própria para ser encaixada em ponteiras
caneladas do lado do aparelho e do botão de regu-
lação fixado por braçadeiras (Norma XP D 36-110).
O comprimento não deve ultrapassar 1,50 m. O tubo
deve ser substituído assim que seja atingida a data de
validade inscrita no tubo ou em qualquer dos casos se
apresentar danos ou se apresentar fissuras.
O comprimento não deve exceder 1,50 m. Não puxar
no tubo nem o torcer. Mantê-lo afastado das peças que
possam se tornar quentes.
Colocação do tubo : seguir as instruções de montagem
fornecidas com o tubo não rígido e as braçadeiras.
Avedação será verificada como está indicada no pará-
grafo B).
Bélgica, Luxemburgo, Países Baixos, Reino Unido,
Irlanda, Portugal, Espanha, Itália, República
Tcheca, Noruega, Suécia, Dinamarca, Finlândia,
Hungria, Croácia:
O aparelho tem uma extremidade anelada. Ele deve
ser utilizado com um tubo não rígido de qualidade
adaptada à utilização do butano e do propano.
O comprimento não deve exceder 1,20 m. Deve ser
substituído caso esteja danificado, apresente fissuras
ou quando a legislação nacional assim o exija. Não
puxar no tubo nem o torcer. Mantê-lo afastado dos
locais que possam se tornar quentes
Avedação será verificada como está indicada no pará-
grafo B).
Suíça, Alemanha, Áustria:
O aparelho deve ser utilizado com um tubo flexível de
qualidade adaptada à utilização do butano e do
propano.
O comprimento não deve exceder 1,20 m. Deve ser
substituído caso esteja danificado, apresente fissuras
ou quando a legislação nacional assim o exija. Não
puxar no tubo nem o torcer. Mantê-lo afastado dos
locais que possam se tornar quentes. Ligação do tubo
flexível : para ligar o tubo flexível no orifício do aparel-
ho, apertar a porca firmemente mas sem excesso com
2 chaves adequadas :
- chave de 10 para bloquear a união de entrada do
aparelho
- chave de 17 para aparafusar a porca do tubo
Ligar a outra extremidade na união de saída do redu-
tor.
Avedação será verificada como está indicada no pará-
grafo B).
B - INSTALAÇÃO DA GARRAFADE GÁS
Se uma garrafa vazia já está instalada, ler o pará-
grafo D) : "Desmontagem e ou troca da garrafa de
gás".
Para instalar ou remover uma garrafa de gás, operar
sempre num lugar arejado, ao ar livre e nunca em
presença duma chama, fonte de calor ou faísca
(cigarro, aparelho eléctrico, etc.), longe de outras
pessoas e de materiais inflamáveis.
- Colocar a garrafa de gás no solo, atrás ou do lado do
aparelho
- Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás.
- Aparafusar ou encaixar o redutor na garrafa ou na
torneira da garrafa de gás.
- Fechar as torneiras do fogão girando os botões no
sentido de rotação dos ponteiros dum relógio, posi-
ção (l) (fig. 1).
- Verificar se o tubo não rígido ou flexível se colocam
normalmente, sem torção nem tracção.
- Verificar se os orifícios de ar do tubo do queimador a
nível do redutor não estão obstruídos com poeiras ou
teias de aranhas.
Vedação
Não procuar as fugas de gás com uma chama, utilizar
um líquido detector de fuga gasosa.
Agradecemos de terem escolhido o fogão Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid.
Este modo de emprego é comum a todos os aparelhos Base Camp / Base Camp Lid nas suas variedades de acessó-
rios e de utilização.
21
PT
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 21
D - DESMONTAGEM OU TROCA DA GAR-
RAFADE GÁS
- Verificar se a torneira da garrafa de gás ou o maní-
pulo do redutor está em posição fechada.
- Remover o redutor da garrafa de gás.
- Instalar a nova garrafa de gás
- Montar o redutor na garrafa de gás (verificar a junta
do redutor antes de o montar na garrafa de gás).
E - ARRUMAÇÃO - MANUTENÇÃO
1) Aparelho
Limpe o seu fogão periodicamente, é uma garantia de
satisfação durante muitos anos.
-Não limpe o fogão quando estiver em funcionamento.
Espere que tenha arrefecido, para evitar queimadu-
ras por causa das partes quentes (suportes de caça-
rolas, queimadores,).
-Durante a limpeza, ter cuidado para não tapar os ori-
fícios do queimador. Se os queimadores estiverem
entupidos devido a alimentos entornados, desentupir
os orifícios com uma escova não metálica,
-Limpar as peças engorduradas com água e sabão ou
um produto detergente não abrasivo.
-O suporte para panelas (2) é amovível. Pode retirá-lo
para uma limpeza mais fácil do aparelho.
Para retirar o suporte das panelas, puxá-lo para
cima. Para o instalar novamente, inserir os encaixes
de ambos os lados do suporte das panelas, nos orifí-
cios laterais do aparelho (consultar a figura 5).
- A tampa é amovível (modelo Base Camp Lid). Para
retirá-la (fig. 7), segurá-la de ambos os lados e abri-
la. Puxar a tampa para cima e em seguida voltar a
fechá-la lentamente para a desencaixar.
-Para voltar a instalar a tampa (modelo Base Camp
Lid) (fig. 8), inserir os encaixes situados na parte de
trás da tampa, nas ranhuras na traseira do aparelho.
Abrir totalmente a tampa e em seguida fechá-la sem
forçar.
-Arrumar o aparelho em local seco e arejado.
-Se o aparelho não tiver sido utilizado durante mais de
30 dias, verificar que não haja teias de aranha a tapar
os orifícios do tubo do queimador, o que pode dar
lugar a uma perda de eficácia do aparelho ou uma
queima perigosa do gás fora do queimador.
2) Tubo não rígido ou flexível entre o redutor e o
aparelho
- Verificar periodicamente o estado do tubo e trocá-lo
se apresentar sinais de envelhecimento ou fendilha-
mentos.
- Em França se a data de validade impressa nos tubos
não rígido ou flexível for atingida, o tubo não rígido
com braçadeira deve ser trocado por um conjunto
conforme à Norma XP D 36-110.
- Seguir as indicações de montagem fornecidas com
os novos conjuntos cujo comprimento deve ser de
1,50 m no máximo, e a maneira de proceder descrita
no parágrafo A- 2).
- Se não pretender utilizar o fogão durante um longo
período, retire a garrafa de gás.
-Colocar o líquido detector de fuga gasosa nas uniões
garrafa/redutor/ tubo/aparelho.
-Os botões de regulagem devem ficar em posição (l)
(fig. 1).
-Abrir a entrada do gás (torneira ou manípulo do redu-
tor)
-Se houver formação de bolhas, isso significa que há
fugas de gás.
-Para suprimir a fuga, apertar as porcas. Se uma
peça estiver defeituosa, troque-a. O aparelho só
deve ser colocado em serviço se não houver mais
fuga.
-Fechar a torneira da garrafa de gás.
Importante:
Deve-se efectuar, pelo menos uma vez por ano, o con-
trolo e a verificação de fugas e cada vez que trocar a
garrafa de gás.
C - UTILIZAÇÃO
PRECAUÇÕES DE USO :
Não utilizar a sua lâmpada a menos de 20 cm de
uma parede ou de um objecto combustível nem a
menos de 40 cm de um tecto.
ATENÇÃO: As partes em contacto com o calor
podem ficar muito quentes. Afastar as crianças.
Nunca tocar no suporte para panelas (2) ou no
queimador durante ou logo após a utilização do
aparelho.
Nunca utilizar o aparelho sem o suporte para as
panelas (fig. 2).
Colocar o aparelho sobre uma superfície horizon-
tal estável e, durante a utilização, não o deslocar.
Espere o arrefecimento completo do aparelho
antes de qualquer manipulação para o arrumar.
Não utilizar recipientes de diâmetro inferior a 12
cm ou superior a 20 cm.
Em caso de fuga (cheiro a gás), fechar todas as
torneiras.
Depois da utilização, fechar sempre a torneira do
redutor ou da garrafa de gás.
Não deslocar o aparelho em funcionamento.
1) Acender (fig. 3)
- Abrir a entrada do gás (torneira ou manípulo do redutor).
- Aproximar uma chama do queimador, e depois girar
o botão correspondente ao queimador no sentido de
rotação inverso do sentido horário.
-Regular a chama para a dimensão do recipiente uti-
lizado, rodando o regulador. Não utilizar recipientes
com diâmetro superior a 20 cm.
-Se pretende atingir a temperatura de cozinha lenta,
regular a potência da chama, ajustando o regulador.
-No caso de vento forte, virar o aparelho - tampa
virada para o vento (modelo Base Camp Lid) - para
que o vento não desvie a chama do queimador para
fora da base da panela.
-Quando tiver terminado de cozinhar, rodar o regula-
dor correspondente ao queimador para a direita até
à posição (l) (fig. 6).
2) APAGAR
- Fechar a torneira do redutor ou da garrafa de gás.
- Depois da extinção das chamas, fechar as torneira do
fogão (1) colocando os botões em posição (l) (fig. 6).
22
PT
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 22
Defeitos /consertos
Causas prováveis / consertos
Defeitos
O queimador não acende
O queimador tem falhas ou apaga-se
Chamas soprantes instáveis
Chama muito grande na superfície do queimador
Chama no injector
Fuga com chama na união
Calor insuficiente
Fuga com chama atrás do botão de regulagem
- Má entrada do gás
- O redutor não funcionna
- Tubo, torneira, tubo venturi ou orifícios do queimador estão
entupidos
- Verificar se há gás
- Verificar a conexão do tubo
- Ver o serviço de pós-venda
- Garrafa nova podendo conter ar. Deixar funcionar e o defeito
desaparecerá
- Ver o serviço de pós-venda
- O tubo venturi está obstruído (ex: teias de aranhas)
- Ver o serviço de pós-venda
- Agarrafa está quase vazia
- Trocar a garrafa e o defeito desaparecerá
- Ver o serviço de pós-venda
- Fechar imediatamente a entrada do gás
- União não estanque : reapertar as porcas ou mudar o tubo
- Ver o serviço de pós-venda
- Injector ou tubo de venturi entupidos
- Ver o serviço de pós-venda
- Torneira defeituosa
- Apagar o aparelho
- Consultar o serviço de pós-venda
CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA
-O produto beneficia de uma garantia total nas peças e mão-de-obra durante 2 (dois) anos a contar da data de aquisi-
ção.
- A garantia é activada quando o produto entregue não está em conformidade com a encomenda ou quando apresenta
uma avaria, desde que a reclamação seja acompanhada de um documento justificativo da data de aquisição (Exp.:
factura, talão de caixa) e descrição do problema encontrado.
-Qualquer produto que funcione a gás deverá ser separado do cartucho ou do cilindro ao qual está ligado antes de ser
devolvido a um centro de assistência pós-venda certificado.
-O produto será reparado, substituído ou reembolsado - na totalidade ou em parte.
- A garantia é anulada e não será accionada quando o problema seja resultado (i) de utilização ou armazenagem incor-
recta do produto, (ii) de manutenção incorrecta do produto ou de uma manutenção contrária às instruções de utiliza-
ção, (iii) da reparação, alteração, manutenção do produto por terceiros não autorizados, (iv) da utilização de peças de
substituição que não sejam de origem.
-OBSERVAÇÃO: Autilização profissional deste produto está excluída da garantia.
-Qualquer reparação durante o período de garantia não altera a data de validade da mesma.
-Esta garantia não afecta em nada os direitos legais do consumidor.
-Consultar o nosso serviço ao cliente para qualquer reclamação.
Se não conseguir resolver o problema, contacte o seu vendedor que lhe indicará o Serviço Após Venda mais
próximo do seu domicílio, ou se necessário ligue para o Serviço Após Venda CAMPINGAZ.
SERVIÇO CONSUMIDORES
Camping Gaz International Portugal
Tel: (+351) 21 41 54 066 / Fax: (+351) 21 41 54 067
www.campingaz.com
23
PT
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 23
A- MESSA IN FUNZIONE
IMPORTANTE
Lo scopo di questo libretto d'istruzioni è di permettervi
di utilizzare correttamente ed in assoluta sicurezza il
vostro apparecchio Campingaz®.
Leggere attentamente le istruzioni prima di utiliz-
zare l'apparecchio.
Rispettate le istruzioni indicate in questo libretto.
Il mancato rispetto di queste istruzioni può essere
pericoloso per l'utilizzatore e per chi gli sta
accanto.
Conservate in permanenza in un luogo sicuro
queste istruzioni per potervi fare riferimento in
caso di necessità.
Questo apparecchio è funziona con gas butano o
propano, mediante un regolatore di pressione
appropriato ed un tubo di gomma o di un tubo
flessibile guaina meccanica venduti separata-
mente.
Questo apparecchio deve essere utilizzato solo
all'aperto e lontano da materiali infiammabili.
Non utilizzare l'apparecchio se in cattivo stato.
Riportarlo al vostro rivenditore che vi indicherà il
servizio assistenza più vicino. Non modificare mai
l'apparecchio e non utilizzarlo per usi al quale non
è destinato.
A- 1 - Bombola di gas e regolatore di
pressione
Questo apparecchio può essere usato con le bombole
butano CAMPINGAZ®, tipo 904 o 907 e il regolatore di
pressione CAMPINGAZ®modello 28-30 mbar o 50
mbar.
Può anche essere usato con altre bombole più grandi
di butano o di propano (6 kg, 13 kg ….) e i regolatori di
pressione appropriati (consultare il rivenditore):
Francia, Belgio, Lussemburgo, Regno Unito,
Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia:
butano 28-30 mbar / propano 37 mbar
Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia, Paesi
Bassi, Repubblica Ceca, Ungheria, Croazia:
butano 30 mbar / propano 30 mbar
Svizzera, Germania, Austria:
butano 50 mbar / propano 50 mbar
Per collegare o cambiare la bombola, intervenire sem-
pre in un luogo ben arieggiato, lontano da qualsiasi
fonte di calore.
A- 2 - Tubo (vedi fig. 4)
Francia:
L'apparecchio va usato con un tubo flessibile che va
installato alle estremità dal lato dell'apparecchio e dal
lato della valvola di regolazione, e trattenuto da mani-
cotti (Norma XP D 36-110).
La lunghezza non deve essere superiore a1,50 m. Il
tubo va sostituito qundo viene raggiunta la scadenza
indicata sul tubo o comunque se è danneggiato o fes-
surato. Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lon-
tano dai pezzi che possono scaldarsi.
Sistemazione del tubo : seguire le indicazioni di mon-
taggio fornite con il tubo di gomma e i collari.
La tenuta verrà verificata seguendo le indicazioni del
paragrafo (B)
Belgio, Lussemburgo, Paesi Bassi, Regno Unito,
Irlanda, Portogallo, Spagna, Italia, Repubblica
Ceca, Norvegia, Svezia, Danimarca, Finlandia,
Ungheria, Croazia:
L'apparecchio possiede un'estremità ad anelli. Deve
essere utilizzato con un tubo di gomma di qualità adat-
ta all'utilizzazione del butano e del propano.
La lunghezza deve essere al massimo di 1,20 m. Va
sostituito se danneggiato, se presenta screpolature o
se lo esigono le norme applicabili nel vostro paese.
Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai
pezzi che possono scaldarsi.
La tenuta verrà verificata seguendo le indicazioni del
paragrafo (B).
Svizzera, Germania, Austria :
Questo apparecchio deve essere utilizzato con un tubo
flessibile guaina meccanica di qualità adatta all'utiliz-
zazione di butano e di propano.
La lunghezza deve essere al massimo di 1,20 m. Va
sostituito se danneggiato, se presenta screpolature o
se lo esigono le norme applicabili nel vostro paese.
Non tirare sul tubo e non torcerlo. Tenerlo lontano dai
pezzi che possono scaldarsi.
Collegamento del tubo flessibile guaina meccanica:
per collegare il tubo sul raccordo d'entrata dell'ap-
parecchio, stringere il dado del tubo con fermezza ma
senza eccesso con 2 chiavi adatte:
- chiave del 10 per bloccare il raccordo d'entrata
dell'apparecchio
- chiave del 17 per avvitare il dado del tubo
Collegare l'altra estremità sul raccordo di uscita del
regolatore di pressione.
La tenuta verrà verificata seguendo le indicazioni del
paragrafo (B).
B - COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA
DEL GAS
Se la bombola collegata è vuota, leggere il paragrafo
D) : "Smontaggio o cambio della bombola di gas".
Per montare o smontare una bombola di gas agire
sempre in un luogo arieggiato, all'aperto e mai in pre-
senza di una fiamma, di una fonte di calore o di una
scintilla (sigaretta, apparecchi elettrici ecc. ), lontano
dalle altre persone e dai materiali infiammabili.
- Posizionare la bombola del gas a terra, dietro o sul
lato dell'apparecchio.
- Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o
della bombola di gas.
- Avvitare o agganciare il regolatore di pressione alla
bombola o al rubinetto della bombola di gas.
- Chiudere i rubinetti del fornello girando le manopole
in senso orario, posizione (l) (fig. 1).
- Verificare che il tubo di gomma o il tubo flessibile
guaina meccanica si posizioni normalmente, senza
torsione o trazione.
- Verificare che i fori per l'aria del tubo di bruciatore a
livello dell'iniettore non siano ostruiti da polvere o da
ragnatele.
Tenuta
Non cercare le fughe di gas con una fiamma, utilizzare
un liquido speciale per la ricerca delle fughe di gas.
-Mettere del liquido per la ricerca delle fughe di gas
sui raccordi bombola/regolatore di pressione/tubo/
apparecchio.
-I volantini di regolazione devono restare sulla
posizione (l) (fig. 1).
-Aprire l'arrivo del gas (rubinetto o leva del regolatore
di pressione)
Vi ringraziamo di aver scelto questo fornello Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid.
Queste istruzioni sono comuni a tutti gli apparecchi Base Camp / Base Camp Lid per gli accessori e il modo di utilizzazione.
24
IT
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 24
- Staccare il regolatore di pressione dalla bombola del
gas.
- Installare la nuova bombola del gas
- Collegare il regolatore di pressione alla bombola del
gas (verificare la guarnizione del regolatore di pres-
sione prima di collegarlo alla bombola del gas)
E - STOCCAGGIO - MANUTENZIONE
1) Apparecchio
Effettuate una regolare manutenzione del vostro for-
nello; lo userete con soddisfazione per molti anni.
-Non pulire il fornello mentre è in funzione. Aspettare
che si sia raffreddato per evitare di bruciarvi con le
parti calde (supporti pentole, bruciatori).
-Durante la pulizia, badare a non ostruire i bruciatori.
Se sono ostruiti, ad esempio da alimenti fuoriusciti
dalla casseruola, sturare i fori con una spazzola
metallica,
-Pulire le parti unte con acqua e sapone o con un pro-
dotto detergente non abrasivo.
-Il supporto per casseruole (2) è amovibile. Potete
toglierlo per pulire più facilmente l'apparecchio.
Per togliere il supporto per casseruole, basta tirarlo
verso l'alto. Per risistemarlo, rimettere le linguette
situate su entrambi i lati del supporto, dentro i fori
situati sui lati dell'apparecchio (vedi figura 5).
-Il coperchio è amovibile (modello Base Camp Lid).
Per toglierlo (fig. 7), tenerlo fermo su entrambi i lati e
aprirlo. Tirare il coperchio verso l'alto, poi chiuderlo
lentamente per sfilarlo.
-Per rimettere a posto il coperchio (modello Base
Camp Lid) (fig. 8), inserire i perni posti nella parte
posteriore del coperchio dentro le fessure poste a
tergo dell'apparecchio. Aprire interamente il coper-
chio, quindi chiuderlo senza forzare.
-Riporre l'apparecchio in un luogo asciutto e ben ven-
tilato.
-Se non veine utilizzato per oltre 30 giorni, verific are
che gli orifizi del tubo del bruciatore non siano ostruiti
da ragnatele, il che potrebbe nuocere alle prestazioni
dell'apparecchio o dar luogo allo sprigionarsi di
fiamme fuori dal bruciatore con conseguente peri-
colo.
2) Tubo di gomma o flessibile guaina metallica tra il
regolatore di pressione e l'apparecchio
- Verificare periodicamente lo stato del tubo e cam-
biarlo se presenta segni d'invecchiamento o screpola-
ture.
- In Francia, se la data limite indicata sui tubi di gomma
o flessibile guaina metallica è scaduta, il tubo di
gomma con collari deve essere sostituito con un
insieme conforme alla Norma XP D 36-110.
- Seguire le indicazioni di montaggio fornite con questi
nuovi insiemi (la cui lunghezza deve essere al mas-
simo di 1,50 m) e il modo di procedere descritto al
paragrafo A- 2).
- Se avete previsto di non utilizzare più il vostro fornello
per un lungo periodo, staccate la bombola del gas.
-Se si formano delle bolle, ciò significa che c'è una
fuga di gas.
-Nel caso di fuga di gas, stringere i dadi. Se un pezzo
è difettoso, farlo sostituire. L'apparecchio non deve
essere messo in servizio prima che la fuga sia scom-
parsa.
-Chiudere il rubinetto della bombola del gas.
Importante:
Bisogna effettuare il controllo e la ricerca delle fughe di
gas almeno una volta all'anno e ogni volta che si cam-
bia la bombola.
C - UTILIZZAZIONE
PRECAUZIONI PER L'USO:
Non utilizzare l'apparecchio a meno di 20 cm da
una parete o da un oggetto combustibile, oppure
a meno di 1 m dal soffitto.
ATTENZIONE: Alcune parti esposte possono ris-
caldarsi. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
Non toccare il supporto per casseruole (2) o il
bruciatore durante o subito dopo l'uso dell'appa-
recchio.
Non usare mai l'apparecchio senza il supporto per
casseruole (fig. 2).
Poggiare l'apparecchio su una superficie orizzon-
tale stabile e non spostarlo durante l'utilizzazione.
Aspettare che l'apparecchio sia completamente
raffreddato prima di spostarlo o riporlo.
Non utilizzare recipienti di diametro inferiore a 12
cm o superiore a 20 cm.
In caso di fuga di gas (odore), chiudere tutti i rubi-
netti.
Dopo l'utilizzo, chiudere sempre il rubinetto del
regolatore della pressione o della bombola del gas.
Non spostare l'apparecchio mentre funziona.
1) Accensione (fig. 3)
- Aprire il gas (con il rubinetto o levetta del regolatore di
pressione).
- Accendere il fornello con una fiamma, girando in
senso antiorario la manopola corrispondente al bru-
ciatore che si vuole accendere.
-Regolare la fiamma secondo le dimensioni del reci-
piente utilizzato, girando la manopola. Non usare
recipienti con diametro superiore a 20 cm.
-Per regolare con precisione la temperatura di cottura
a fuoco lento, regolare la potenza della fiamma
mediante l'apposita manopola.
-In caso di forte vento , orientare l'apparecchio, con il
coperchio di fronte al vento (modello Base Camp Lid)
- in modo che la fiamma del bruciatore non venga
deviata dal vento e non sporga dal fondo della cas-
seruola.
-Una volta terminata la cottura, girare la manopola (1)
corrispondente al bruciatore in senso orario fino alla
posizione (l) (fig. 6).
2) ARRESTO
- Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione o
della bombola del gas.
- Dopo aver spento la fiamma, chiudere i rubinetti del
fornello (1) mettendo le manopole in posizione (l)
(fig. 6).
D - SMONTARE O CAMBIARE LA BOM-
BOLA DEL GAS
- Verificare che il rubinetto della bombola del gas o la
levetta del regolatore di pressione sia in posizione
"chiuso".
25
IT
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 25
Anomalie / rimedi
Probabili cause / rimedi
Anomalie
Il bruciatore non si accende
Il bruciatore è intermittente o si spegne
Fiamma instabile e che emette un soffio
Grande fiammata alla superficie del bruciatore
Fiamma all'iniettore
Fuga con fiamma al raccordo
Calore insufficiente
Fuga con fiamma dietro il bottone di regolazione
- Cattivo arrivo del gas
- Il regolatore di pressione non funziona
- Tubo, rubinetto, tubo di Venturi o fori del bruciatore otturati
- Verificare se che ci sia gas
- Verificare il collegamento del tubo
- Consultare il Servizio Assistenza
- Bombola nuova che può contenere aria
- Lasciar funzionare e il difetto sparirà
- Consultare il Servizio Assistenza
- Il tubo di Venturi è ostruito (che ci sia)
- Consultare il Servizio Assistenza
- La bombola è quasi vuota
- Cambiare la bombola e il difetto sparirà
- Consultare il Servizio Assistenza
- Chiudere immediatamente l'arrivo del gas
- Raccordo che non tiene: stringere i dadi o cambiare il tubo
- Consultare il Servizio Assistenza
- Iniettore o tubo di Venturi ostruiti
- Consultare il Servizio Assistenza
- Rubinetto difettoso
- Spegnere l'apparecchio
- Consultare il Servizio Assistenza
CONDIZIONI D'APPLICAZIONE DELLA GARANZIA
-Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 (due) anni a decorrere dalla data dell'acquisto.
-La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non è conforme all'ordine o è difettoso e quando il reclamo è
accompagnato da un documento comprovante la data dell'acquisto (ad es. : fattura, scontrino) nonché da un descrit-
tivo del problema riscontrato.
-Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente, i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati
dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati.
-Il prodotto oggetto del reclamo verrà riparato, sostituito o rimborsato, in tutto o in parte.
-La garanzia non è valida e non si applica quando il danno è conseguente (i) ad un uso o ad una conservazione non
conforme del prodotto, (ii) ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istru-
zioni, (iii) alla riparazione, modifica, manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati, (iv) all'uso di pezzi di
ricambio non originali.
-NOTA: l'uso del prodotto in ambito professionale è escluso dalla garanzia.
-La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore.
-La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore.
-Il nostro Servizio Consumatori si tiene a disposizione per qualunque reclamo.
SERVIZIO CONSUMATORI
CAMPING GAZ ITALIA Srl - Via Ca' Nova, 11
25010 Centenaro di Lonato (BS) - ITALIA
Tel: 39 (0)30 999 21 / Fax: 39 (0)30 910 31 72
SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA : 800 111147
CAMPINGAZ SA - Svizzera - Tir-Fédéral 10
1762 GIVISIEZ - Svizzera
Tel: +41 26 460 40 40 / Fax: +41 26 460 40 50
E-Mail: [email protected]
www.campingaz.com
26
IT
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 26
A- IBRUKTAGNING
VIKTIGT
Denna användarnotis hjälper dig att använda ditt
Campingaz®-kök på rätt sätt och med full säkerhet.
Konsultera notisen för att vänja dig med appara-
ten innan du kopplar in gasbehållaren.
Respektera anvisningarna i denna användarnotis.
Om dessa anvisningar inte respekteras kan fara
uppstå för användaren och dennes omgivning.
Förvara ständigt denna notis på säker plats så att
du kan gå igenom den igen vid behov.
Denna apparat är avsedd att fungera med butan
eller propan med hjälp av en lämplig tryckreduce-
ringsventil och en mjuk eller metallisk slang som
säljs separat.
Denna apparat bör endast användas utomhus och
på avstånd från antändbara ämnen.
Använd inte en apparat som läcker, fungerar
dåligt eller är i dåligt skick. Lämna in den till säl-
jaren; denne kan ge dig adressen till närmaste
serviceverkstad.
Ändra aldrig på denna apparat, och använd den
inte för tillämpningar för vilka den inte är avsedd.
A- 1 - Gasflaska och tryckreduceringsventil
Denna apparat kan användas med gasolbehållare
CAMPINGAZ®, typ 904 eller 907 och tryckreducer-
ingsventilen CAMPINGAZ®modell 28-30 mbar eller 50
mbar.
Man kan också använda den med andra större butan-
eller propanbehållare (6 kg, 13 kg ….) och lämpliga
tryckreduceringsventiler (konsultera din återförsäljare):
Frankrike, Belgien, Luxemburg, Storbritannien,
Irland, Portugal, Spanien, Italien:
butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
Norge, Sverige, Danmark, Finland, Nederländerna,
Tjeckiska republiken, Ungern, Kroatien:
butan 30 mbar / propan 30 mbar.
Schweiz, Tyskland, Österrike:
butan 50 mbar / propan 50 mbar
För anslutningen eller bytet av flaskan, håll alltid till på
en väl ventilerad plats, och aldrig i närvaro av en flam-
ma, gnista eller värmekälla.
A- 2 - Slang (se fig. 4)
Frankrike:
Apparaten ska användas med en flexibel slang avsedd
att fästas på gängade ändstycken på apparaten och
regulatorn och hållas på plats med hjälp av slangkläm-
mor (standard XP D 36-110).
Längden bör inte överskrida 1,50 m. Slangen ska bytas
ut vid det bäst-före-datum som står på den eller så fort
skador eller sprickor upptäcks. Dra inte i slangen och
vrid den inte. Håll den bort från objekt som kan bli
heta.
Insättning av slangen: följ monteringsanvisningarna
som följer med den mjuka slangen och klammorna.
Tätheten skall kontrolleras enligt anvisningarna i sty-
cke B).
Belgien, Luxemburg, Nederländerna, Storbritan-
nien, Irland, Polen, Portugal, Spanien, Italien,
Tjeckiska republiken, Norge, Sverige, Danmark,
Finland, Ungern, Kroatien:
Apparaten är försedd med en ringformad nippel. Den
skall användas med en mjuk slang av kvalitet som läm-
par sig för butan och propan.
Dess längd skall inte överstiga 1,20 m. Den måste
bytas ut om den skadas, om den har några sprickor
eller när nationella bestämmelser kräver det. Dra inte i
slangen och vrid den inte. Håll den bort från objekt
som kan bli heta.
Tätheten skall kontrolleras enligt anvisningarna i sty-
cke B).
Schweiz, Tyskland, Österrike:
Denna apparat skall användas med en metallisk slang
av kvalitet som lämpar sig för butan och propan.
Dess längd skall inte överstiga 1,20 m. Den måste
bytas ut om den skadas, om den har några sprickor
eller när nationella bestämmelser kräver det. Dra inte i
slangen och vrid den inte. Håll den bort från objekt
som kan bli heta.
Anslutning av metallslangen: för att ansluta slangen på
apparatens ingångskoppling, dra åt muttern med slan-
gen ordentligt men utan överdrift med 2 lämpliga nyck-
lar:
- nyckel på 10 för att låsa apparatens ingångskop-
pling
- nyckel på 17 för att skruva muttern i slangen
Anslut den andra änden på tryckreduceringsventilens
utgångskoppling.
Tätheten skall kontrolleras enligt anvisningarna i sty-
cke B).
B - ANSLUTNING TILL GASBEHÅLLAREN
Om en tom behållare är inkopplad, läs stycke D):
"Demontering eller byte av gasbehållaren".
För insättningen eller demonteringen av en gasbehål-
lare, håll alltid till på en väl ventilerad plats, utomhus
och aldrig i närvaro av en flamma, värmekälla eller
gnistor (cigarett, elektrisk apparat, etc.), på avstånd
från andra personer och från antändbara material.
- Placera gasbehållaren på marken, bakom eller på
sidan av apparaten.
- Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gas-
behållaren.
- Skruva i eller snäpp fast tryckreduceringsventilen på
behållaren eller på gasbehållarens kran.
- Stäng gasolkökets kranar genom att vrida rattarna i
medurs riktning, läge (l) (fig. 1).
- Kontrollera att slangen ser normal ut, utan vrid- eller
dragspänning.
- Kontrollera att lufthålen i brännaren vid insprutnings-
munstycket inte är tilltäppta av damm eller spindel-
väv.
Täthet
Sök inte efter läckor med en flamma, använd en detek-
torvätska för gasläckor.
-För på detektorvätska för gasläckor på kopplingarna
flaska/reducerventil/slang/apparat.
- Ställrattarna skall stå i läge (l) (fig. 1).
-Öppna gasinloppet (kran eller spak på tryckreducer-
ingsventilen)
-Om bubblor bildas, betyder det att det finns gasläck-
or.
-För att täta läckan, dra åt muttrarna. Om en del är
trasig, låt byta den. Apparaten får inte tas i bruk
innan läckan tätats.
Vi tackar för att du valt detta gasolkök Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid.
Denna bruksanvisning gäller för alla Base Camp / Base Camp Lid-apparater med olika tillbehör och användningssätt.
27
SE
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 27
E - LAGRING - UNDERHÅLL
1) Apparat
Underhåll ditt gasolkök regelbundet; du kommer att
kunna använda det under många år.
- Rengör inte gasolköket när det är i drift. Vänta tills det
har kallnat för att undvika brännskador på grund av de
heta delarna (kastrullstöd, brännare).
- Var noga med att inte blockera brännarnas öppningar
när du rengör apparaten. Om öppningarna har blivit
igenkorkade, t.ex. av matrester, rengör du dem med
en borste (ej av metall).
- Avlägsna fett med vatten och diskmedel eller med ett
rengöringsmedel som inte repar.
-Kastrullstället (2) är avtagbart. Det går lättare att ren-
göra apparaten om du tar bort det.
Du tar bort stället genom att dra det uppåt. Du sätter
det på plats igen genom att föra in stiftet i kastrullstäl-
lets hörn i hålen i hörnen på apparaten (se figur 5).
-Locket är avtagbart (Base Camp Lid-modellen). Så
här tar du bort det (fig. 7): Ta tag i locket på båda
sidor och öppna det. Dra locket uppåt och stäng det
sedan långsamt för att vrida loss det.
-Du sätter fast locket igen (Base Camp Lid-modellen)
(fig. 8) genom att föra in piggarna baktill på locket i
skårorna baktill på apparaten. Öppna locket helt och
stäng det sedan igen, utan att trycka alltför hårt.
-Förvara apparaten torrt och luftigt.
-Om apparaten inte har använts på mer än 30 dagar
ska du kontrollera att inga spindelnät täcker brännar-
rörets öppningar, eftersom det kan leda till att appara-
ten fungerar sämre eller till att gas antänds och flam-
mar upp utanför brännaren, vilket är förenat med fara.
2) Mjuk eller metallisk slang mellan tryckreduce-
ringsventilen och apparaten
- Kontrollera återkommande slangens skick och byt
den om den uppvisar tecken på åldring eller sprickor.
- I Frankrike, om sista användningsdatum tryckt på den
mjuka eller metalliska slangen uppnåtts, skall den
mjuka slangen med klammor bytas mot en enhet som
uppfyller normen XP D 36-110.
- Följ de monteringsanvisningar som ges med dessa
nya enheter vars längd skall vara maximalt 1,50 m,
och gå tillväga på det sätt som beskrivs i stycket A- 2).
- Om du inte skall använda ditt gasolkök under en län-
gre period, koppla bort det från gasbehållaren.
- Stäng kranen på gasflaskan.
Viktigt:
Utför minst en gång om året en kontroll och läcksökn-
ing samt varje gång som gasflaskan byts.
C - ANVÄNDNING
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER:
När du använder ditt gaskök ska avståndet till
vägg eller brännbart föremål vara minst 20 cm
och minst 1 m till taket.
VARNING: Åtkomliga delar kan vara mycket
varma. Håll utom räckhåll för småbarn.
Rör aldrig kastrullstöden (2) på brännaren under
eller omedelbart efter apparatens användning.
Använd aldrig apparaten utan kastrullstöd (bild 2).
Ställ det apparaten på en stabil, vågrät yta och
flytta den inte när den används.
Vänta tills apparaten helt har svalnat innan du tar
i eller ställer undan apparaten.
Använd inte behållare som är mindre än 12 cm
eller större än 20 cm i diameter.
I händelse av läcka (gaslukt), stäng alla kranar.
Efter användning, stäng alltid kranen på tryckre-
duceringsventilen eller gasbehållaren.
Flytta inte på apparaten när den är igång.
1) Tändning (fig. 3)
- Öppna gasinloppet (kran eller spak på tryckreduce-
ringsventilen).
- För in en flamma i närheten av brännaren, och vrid
sedan motsvarande ratt på brännaren i moturs rikt-
ning.
-Anpassa lågan till storleken på det kärl som används
med hjälp av reglaget. Använd inte kärl med en dia-
meter på över 20 cm.
-Om du vill uppnå perfekt temperatur för att låta
maten sjuda justerar du lågan med hjälp av reglaget.
-Om det blåser mycket ska du vända apparaten med
locket mot vinden (Base Camp Lid-modellen) för att
förhindra att vinden får lågan att vika av så att den
inte längre befinner sig under kastrullbotten.
-När matlagningen är avslutad vrider du det reglage
som hör till brännaren medurs till läge (1) (fig. 6).
2) AVSTÄNGNING
- Stäng kranen på tryckreduceringsventilen eller gas-
behållaren.
- Efter släckning av flammorna, stäng kranarna på
gasolköket genom att ställa rattarna i läge (l) (fig. 6).
D - DEMONTERING ELLER BYTE AV
GASBEHÅLLARE
- Kontrollera att gasbehållarens kran eller reglaget på
tryckreduceringsventilen står i stängt läge.
- Koppla bort tryckreduceringsventilen från gasbehålla-
ren.
- Sätt in den nya gasbehållaren.
- Anslut tryckreduceringsventilen till gasbehållaren
(kontrollera tryckreduceringsventilens packning innan
den ansluts till gasbehållaren).
28
SE
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 28
Avvikelser / åtgärder
Sannolika orsaker / åtgärder
Avvikelser
Brännaren tänds inte
Brännare misständer eller slocknar
Blåsande ostabila flammor
Stor flamspridning i brännarytan
Flamma i munstycket
Antänd läcka i kopplingen
Otillräcklig värme
Antänd läcka bakom ställknappen
- Dålig gastillförsel
- Tryckreduceringsventilen fungerar inte
- Slang, kran, venturirör eller mynningar på brännaren är
tilltäppta
- Kontrollera att det finns gas
- Kontrollera anslutningen av slangen
- Kontakta serviceverkstaden
- Ny flaska som kan innehålla luft. Låt vara på så försvinner
felet
- Kontakta serviceverkstaden
- venturiröret är tilltäppt (t.ex.: spindelnät)
- Kontakta serviceverkstaden
- Flaskan är nästan tom
- Byt flaska så försvinner felet
- Kontakta serviceverkstaden
- Stäng genast gastillförseln
- Koppling otät: dra åt kopplingarna igen eller byt slangen
- Kontakta serviceverkstaden
- Munstycke eller venturirör igensatta
- Kontakta serviceverkstaden
- Kran trasig
- Stäng av apparaten
- Rådfråga serviceverkstaden
GARANTIVILLKOR
-Produkten omfattas av en fullständig garanti för delar och tillverkning, vilken gäller i 2 (två) år från inköpsdatumet.
-Garantin tillämpas om den levererade produkten inte överensstämmer med beställningen eller om den är felaktig,
förutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto där inköpsdatumet indikeras (t.ex. en faktura eller ett kassakvitto)
samt en beskrivning av problemet.
-Alla produkter som fungerar med gas ska skiljas från patronen eller cylindern som den är ansluten till, innan man läm-
nar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad.
-Produkten blir då reparerad, utbytt eller så får kunden ersättning för den - helt eller delvis.
-Garantin annulleras och gäller inte för skador som inträffar på grund av (i) en felaktig användning eller lagring av pro-
dukten, (ii) ett felaktigt underhåll av produkten eller ett underhåll som inte överensstämmer med bruksanvisningen, (iii)
reparationer, ändringar, underhåll av produkten som utförs av tredje man som inte auktoriserats, (iv) användning av
reservdelar som inte är original.
-OBS! All professionell användning av denna produkt är utesluten från garantin.
-Alla reparationer som utförs under garantiperioden påverkar inte garantins förfallodatum.
-Denna garanti påverkar inte på något sätt konsumentens juridiska rättigheter.
-Alla andra reklamationer inklusive skador resulterande från denna garanti är undantagna såvida inte ADG:s ansvar är
juridiskt bindande.
-Konsultera vår konsumentservice vid eventuella reklamationer. En lista över kontakter finns i detta häfte.
Om du inte lyckas åtgärda felet, kontakta återförsäljaren som kan anvisa närmaste serviceställe, eller ring till
CAMPINGAZ. Konsumentinformationsavdelning:
Bios AB
Vja Industrigatan 10 Box 106
782 23 Malung - SWEDEN
T. 0046 28044100 / F. 0046 28044125
www.campingaz.com
29
SE
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 29
A- TAI BRUK
VIKTIG
Denne bruksanvisningen har til hensikt å la Dem ta i
bruk Campingaz®på en korrekt og fullstendig sikker
måte.
Les anvisningen for å gjøre Dem kjent med appa-
ratet før De kobler til gassbeholderen. Respekter
instruksene som gis i denne bruksanvisningen.
Blir instruksene ikke fulgt, kan det utsette både
bruker og omgivelser for fare.
Oppbevar anvisningen på et sikkert sted, slik at
De alltid kan konsultere den, skulle det være nød-
vendig.
Apparatet er laget for å benyttes med butangass
eller propan, ved hjelp av en egnet trykkformins-
ker og en bøyelig eller fleksibel slange, som sel-
ges separat.
Apparatet må ikke tas i bruk annet enn utendørs
og langt fra brennbart materiale.
Benytt ikke et apparat som lekker, som ikke fun-
gerer som det skal eller er skadet på noen måte.
Opplys om skaden til selger av apparatet, som
kan henvise til nærmeste servicested.
Forsøk aldri å endre på apparatet eller benytte det
til andre formål enn det som er blitt foreskrevet.
A- 1 - Gassbeholder og trykkforminsker
Apparatet benyttes med butanbeholder CAMPIN-
GAZ®, modell 904 eller 907, og med trykkforminsker
CAMPINGAZ®, modell 28-30 mbar eller 50 mbar.
Det kan likeledes benyttes med andre, større behol-
dere med butan eller propan (6kg, 13 kg…) og egnede
trykkforminskere (forhør Dem med Deres forhandler):
Frankrike, Belgia, Luxemburg, Storbritannia,
Irland, Portugal, Spania, Italia:
Butan 28-30 mbar / propan 37 mbar.
Norge, Sverige, Danmark, Finland, Nederland,
Tsjekkia, Ungarn, Kroatia: butan 30 mbar / propan 30
mbar.
Sveits, Tyskland, Østerrike:
Butan 50 mbar / propan 50 mbar
Ved tilkobling eller bytting av gassbeholderen, opphold
Dem alltid på et luftig sted og aldri i nærheten av
flamme, gnist eller varmekilder.
A- 2 - Slange (se fig. 4)
Frankrijk:
Apparatet må brukes med en slange som festes på
riflede nipler på apparat- og regulatorsiden, og som
skrus fast med slangeholdere (XP D 36-110-standard-
en).
Lengden må ikke overstige 1,50 m. Den må skiftes når
holdbarhetsdatoen på slangen nås, eller i alle fall hvis
den er skadet eller sprukket. Ikke trekk i eller tvinn
slangen, og hold den borte fra deler som kan bli varme.
Fest til slangen: følg monteringsinstruksene som følger
med slangen og hylstrene.
At slangen er vanntett verifiseres ved å følge instruk-
sene i paragraf B).
Belgia, Luxemburg, Nederland, Storbritannia,
Irland, Portugal, Spania, Italia, Tsjekkia, Norge,
Sverige, Danmark, Finland, Ungarn, Kroatia:
Apparatet er utstyrt med et ringfeste. Det kan benyttes
sammen med en bøyelig slange, som er tilpasset bruk
av butan eller propan.
Lengden på slangen bør ikke overstige 1.20 m. Den
bør byttes hvis den er skadet, hvis den har sprekker,
eller hvis nasjonale regler krever det. Ikke trekk i eller
tvinn slangen, og hold den vekk i fra deler som kan bli
varme.
At slangen er vanntett, verifiseres ved å følge instruk-
sene i paragraf B).
Sveits, Tyskland, Østerrike:
Apparatet kan benyttes med en fleksibel slange, som
er tilpasset bruk av butan eller propan.
Lengden på slangen bør ikke overstige 1.20 m. Den
bør byttes hvis den er skadet, hvis den har sprekker,
eller hvis nasjonale regler krever det. Ikke trekk i eller
tvinn slangen, og hold den vekk i fra deler som kan bli
varme.
Feste av den fleksible slangen: for å feste slangen til
festet ved åpningen på apparatet, skru fast mutteren,
men ikke skru for hardt til. Bruk to tilpassede skrunøk-
ler:- skrunøkkel 10, for å tette til skjøtet ved åpningen
av apparatet
- skrunøkkel 17, for å skru fast slangen
SlFest til skjøtet ved utgangen av trykkforminskeren,
på den andre siden.
At slangen er vanntett verifiseres ved å følge instruk-
sene i paragraf B).
B - MONTERING AV GASSBEHOLDEREN
Dersom gassbeholderen er tom, les paragraf D):
"Demontering og skifte av gassbeholder".
Ved montering eller demontering av en gassbeholder
må De oppholde Dem på et luftig sted, utendørs og
aldri i nærheten av flamme, varmekilder eller gnister
(sigaretter, elektriske apparater, og lignende). Hold
Dem langt fra andre personer og brennbart materiale.
- Plassere gassbeholderen på bakken, bak eller på
siden av apparatet.
- Lukk hanen på trykkforminskeren eller på gassbehol-
deren.
- Skru fast eller feste trykkforminskeren til tanken eller
til hanen på gasstanken.
- Lukk hanen på varmeapparatet ved å vri regulerings-
bryteren med urviseren, se posisjon (l) (fig. 1).
- Forsikre om at den bøyelige eller fleksible slangen
opererer normalt, uten forvridninger eller trekninger.
- Forsikre om at lufthullene i brenneren på nivå med
injektoren, ikke sperres av støv eller spindelvev.
Vanntetthet
Søk ikke etter lekkasje ved hjelp av en flamme. Benytt
til dette formål en spesiell væske, som varsler om lek-
kasje ved å:
-Påføre væske på skjøtene på
gassbeholder/trykkforminsker/slange/apparat.
-Reguleringsbryterne må bli værende i sin faste
posisjon (l) (fig. 1).
-Åpne gasstilførselen (hanen eller håndtaket på
trykkforminskeren).
-Hvis bobler kommer til syne er det et tegn på
gasslekkasje.
-For å stoppe lekkasjen, skru til mutterne. Dersom en
del er defekt, må denne skiftes ut. Apparatet må ikke
tas i bruk før lekkasjen er reparert.
Vi takker Dem for å ha valgt denne campingovnen Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid.
Denne bruksanvisningen er den samme for alle apparater som hører til Base Camp / Base Camp Lid, dets ekstrautstyr
og anvendelse.
30
NO
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 30
E - LAGRING - VEDLIKEHOLD
1) Campingovnen
Ved å regelmessig vedlikeholde campingovnen, vil De
kunne ha glede av det i mange år.
-Rengjør aldri ovnen når det er i bruk. Vent til det er
nedkjølt for å unngå forbrenninger ved nærkontakt
med varme deler (kjelestøtte, brenner, lokk, sideveg-
ger).
-Under rengjøring skal du påse at du ikke blokkerer
brennerhullene. Hvis de er tettet igjen av for eksem-
pel matrester, skal du åpne hullene med en ikke-
metallisk børste.
-Rengjør de fettete partiene med vann og såpe eller et
ikke-slipende rengjøringsprodukt.
-Kasserolleholderen (2) kan ikke beveges. Du kan
demontere den for å rengjøre apparatet enklere.
Hvis du vil demontere kasserolleholderen, skal du dra
den opp. Når du skal montere den, skal du føre beina
på hver side av kasserolleholderen inn i hullene på
hver side av apparatet (se figur 5).
-Lokket kan ikke beveges (Base Camp Lid-modell).
Hvis du vil demontere det (fig. 7), skal du holde i hver
ende og åpne det. Dra lokket opp, og lukk det deret-
ter langsomt for å hekte det av.
-Når du skal montere lokket (Base Camp Lid-modell)
(fig. 8), skal du føre stopperne bakpå lokket inn i spal-
tene bakpå apparatet. Åpne lokket helt, og lukk det
deretter uten å bruke makt.
-Oppbevar apparatet tørt og ventilert.
-Hvis apparatet ikke har vært brukt på mer enn 30
dager, skal du kontrollere at spindelvev ikke tetter
åpningene på brennerslangen, noe som kan gi et
mindre effektivt apparat eller en farlig antennelse av
gass utenfor brenneren.
2) Slangen mellom trykkforminskeren og ovnen
- Forsikre Dem til tider om slangen er i god stand og at
den eventuelt blir skiftet ut, dersom den viser tegn på
å være for gammel eller slå sprekker.
- I Frankrike må den bøyelige eller fleksible slangen
byttes ut, hvis datoen på slangen viser at den er forel-
det. Slangen, sammen med hylsteret, må skiftes ut
med et tilsvarende utstyr merket Norme XP D 36-110.
- Monteringsinstruksene som følger med det nye utsty-
ret vil henvise til at maksimum lengde på slangen er
1, 50 m, og instrukser for montering står beskrevet i
paragraf A- 2).
- Dersom De ikke vil benytte apparatet i løpet av en len-
ger tid, demonter gassbeholderen.
- Lukke hanen på gasstanken.
Viktig:
Lekkasjekontroll bør utføres minst én gang i året, og
hver gang gasstanken skiftes.
C - BRUK
FORHOLDSREGLER VED BRUK:
Bruk apparatet med minst 20 cm avstand fra vegg
eller brennbare ting, og med minst 40 cm avstand
fra taket.
OBS: Enkelte deler kan bli svært varme. Hold barn
på avstand.
Rør aldri kjelestøtten (2) eller brenneren under
eller rett etter bruk av apparatet.
Bruk aldri apparatet uten kjelestøtte (fig. 2).
Vent til apparatet er fullstendig avkjølt før lagring.
Bruk ikke kokekar som er mindre enn 12 cm eller
større enn 20 cm.
Plasser apparatet på en horisontal flate og flytt
det ikke dersom det er i bruk.
Skulle det oppstå lekkasje (lukt av gass), må alle
hanene lukkes.
Etter bruk må hanen på trykkforminskeren eller
gassbeholderen alltid lukkes.
Ikke flytt apparatet mens det er i bruk.
1) Tenning (fig. 3)
- Åpne gasstilførselen (hanen eller håndtaket på trykk-
forminskeren).
- Tilfør en flamme nær brenneren og vri deretter på
reguleringsbryteren som tilsvarer brenneren, i mot-
satt retning av uret.
-Juster flammen etter størrelsen på den benyttede
beholderen ved å vri på hjulet. Ikke bruk beholdere
med større diameter enn 20 cm.
-Hvis du vil finjustere temperaturen for bruk ved svak
varme, skal du justere flammens styrke ved å vri på
hjulet.
-Hvis det er sterk vind, skal du plassere apparatet -
med lokket mot vindet (Base Camp Lid-modellen) -
slik at vinden ikke blåser brennerflammen utenfor
bunnen på kasserollen.
-Når kokingen er ferdig, skal du vri det tilsvarende hju-
let på brenneren med urviserne til posisjon (l) (fig. 6).
2) ETTER BRUK
- Lukk hanen på trykkforminsker og gassbeholder.
- Etter å ha slukket flammen, lukk hanen på ovnen ved
å vri bryteren til posisjon (l) (fig. 6).
D - DEMONTERING ELLER SKIFTE AV
GASSTANKEN
- Forsikre om at hanen på gasstanken eller håndtaket
på trykkforminskeren er i lukket posisjon.
- Ta av trykkforminskeren.
- Plassere den nye gassbeholderen.
- Plassere trykkforminskeren til gassbeholderen (forsi-
kre om at skjøten på trykkforminskeren er i stand før
den kobles til gasstanken).
31
NO
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 31
Uregelmessigheter / råd
Mulige årsaker / råd
Uregelmessigheter
Brenneren tennes ikke
Brenneren tennes, men slukker deretter
Flammene er ustabile
Det oppstår flammer på overflaten av brenneren
Det oppstår flammer ved injektoren
Det oppstår flammer ved skjøtene
Ikke tilstrekkelig varme
Flammer oppstår bak reguleringsbryteren
- Svekket gasstilførsel
- Trykkforminskeren virker ikke
- Slange, hane, lufthylster eller brenneråpning er tett.
- Forsikre om at der er gass
- Forsikre om slangens utstrekning
- Se vedlikeholdsservice
- En ny gasstank kan inneholde luft. Ta den i bruk og feilen vil
forsvinne.
- Se vedlikeholdsservice
- Lufthylsteret er tett (for eksempel ved edderkoppnett)
- Se vedlikeholdsservice
- Beholderen er nesten tom
- Bytt beholder og feilen vil forsvinne
- Se vedlikeholdsservice
- Lukk umiddelbart gasstilførselen
- Skjøten er ikke vanntett: skru til mutterne eller bytt slange
- Se vedlikeholdsservice
- Injektoren eller lufthylsteret er tette
- Se vedlikeholdsservice
- Hanen er defekt
- Slukk apparatet
- Se vedlikeholdsservice
Hvis du ikke kan løse problemet, bes du kontakte forhandleren, som kan henvise deg til nærmeste verksted. Du
kan også kontakte CAMPINGAZ på følgende adresse:
NORDIC OUTDOOR AS - P.O.BOX 1533 STOA
4856 ARENDAL - NORWAY
TLF (+47) 37 00 28 00
EMAIL [email protected]
www.campingaz.com
GARANTIBESTEMMELSER
-Produktet er dekket av en total garanti for deler og arbeid i to - 2 - år fra produktets kjøpsdato.
-Garantien gjelder produkter som ikke svarer til bestillingen, eller produktet har mangler.
-Innenfor garantiperioden blir produktet enten reparert eller refundert - fullstendig eller delvis. Kunden har under ingen
omstendigheter krav på refusjon som overstiger produktets pris.
-Garantien settes ut av kraft når feilen skyldes at
(i) produktet er brukt feil
(ii) produktet ikke har vært betjent eller vedlikeholdt i overensstemmelse med bruksanvisningen
(iii) produktet er reparert, vedlikeholdt, endret eller modifisert av ikke godkjent tredjepart
(iv) det ikke er brukt originale reservedeler
-Profesjonell bruk av dette produktet dekkes ikke av garantien.
-Reklamasjonen må inneholde et bevis på kjøpsdatoen (for eksempel kvittering eller kasselapp) og en beskrivelse av
problemet.
-Produktet må ikke returneres med gassbeholderen (patronen eller sylinderen) montert. Pass på at beholderen er fjer-
net før produktet sendes tilbake.
-Eventuell service i løpet av garantiperioden påvirker ikke garantiens utløpsdato.
-Alle andre krav, inkludert krav om dekning av skader som følge av denne garantien, er unntatt hvis gjeldende lover og
forskrifter ikke pålegger ADG noe annet.
-Garantien påvirker ikke de vanlige forbruksrettighetene.
-Konsulter vår lokale forbrukertjeneste for all reklamasjon - se liste over kontakter i dette heftet.
32
NO
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 32
A- IBRUGTAGNING
VIGTIGT
Denne brugsvejledning har til hensigt at sørge for, at
De kan bruge Deres Campingaz®-apparat korrekt og
sikkert.
Læs vejledningen igennem, så De er bekendt med
apparatet, før De tilslutter gassen.
Respekter instruktionerne i denne vejledning.
Manglende respekt for instruktionerne kan med-
føre fare for brugeren og dennes omgivelser.
Opbevar denne vejledning på et bestemt sted, så
De kan konsultere den, hvis det er nødvendigt.
Dette apparat er beregnet til at bruges med butan-
eller propangas ved hjælp af en egnet beholder og
en blød eller fleksibel slange, som sælges sepa-
rat.
Dette apparat må kun anvendes udendørs og i
god afstand af brændbare materialer.
Anvend ikke et apparat, som er utæt, som virker
dårligt eller som er defekt. Henvend Dem til for-
handleren, som kan anvise nærmeste kundeser-
vice.
Man må aldrig ændre på apparatet eller anvende
det til formål, det ikke er beregnet til.
A- 1 - Gasflaske og beholder
Dette apparat kan anvendes med butanflaskegas
CAMPINGAZ®, type 904 eller 907 og beholderen
CAMPINGAZ®model 28-30 mbar eller 50 mbar.
Det kan ligeledes anvendes med større flasker med
butan- eller propangas (6 kg, 13 kg....) og de dertil
passende beholdere (kontakt forhandleren) :
Frankrig, Belgien, Luxembourg, England, Irland,
Portugal, Spanien, Italien : butan 28-30 mbar /
propan 37 mbar
Norge, Sverige, Danmark, Finland, Holland,
Tjekkiet, Ungarn, Kroatien: butan 30 mbar /propan
30 mbar
Schweiz, Tyskland, Østrig : butan 50 mbar / propan
50 mbar
Ved tilslutning eller udskiftning af flasken, skal man
altid arbejde et sted med god udluftning og aldrig i
nærheden af ild, gnister eller en varmekilde.
A- 2 - Slange (se fig. 4)
Frankrig :
Apparatet skal anvendes med en blød slange, der skal
påsættes på de ringformede endestykker på appa-
ratets side og trykregulatorens side, fastgjort af
holderen (standard XP D 36-110).
Længden må ikke overstige 1,50 m. Den skal skiftes,
når den sidste brugsdato, der er trykt på slangen, er
nået, eller den beskadiges eller krakelerer. Man må
ikke trække i slangen eller vride den rundt. Den skal
holdes på afstand af de dele, der kan blive varme.
Sæt slangen på plads: Følg den monteringsvejledning,
der følger med den bløde slange og kraverne.
Vandtætheden kan kontrolleres ved at følge anvis-
ningerne i afsnit B.
Belgien, Luxembourg, Holland, England, Irland,
Portugal, Spanien, Itallien, Tjekkiet, Norge, Sverige,
Danmark, Finland, Ungarn, Kroatien:
Apparatet er udstyret med en slangeforskruning. Det
kan anvendes med en blød slange, som er beregnet til
at bruges med butan- og propangas.
Længden må ikke overstige 1,20 m. Det skal udskiftes,
hvis det er beskadiget, har revner, eller når nationale
bestemmelser kræver det. Man må ikke trække i slan-
gen eller vride den rundt. Den skal holdes på afstand af
genstande, der kan blive varme.
Vandtætheden kan kontrolleres ved at følge anvis-
ningerne i afsnit B
Schweiz, Tyskland, Østrig :
Dette apparat kan anvendes sammen med en fleksibel,
som er beregnet til at bruges med butan- og propan-
gas.
Længden må ikke overstige 1,20 m. Det skal udskiftes,
hvis det er beskadiget, har revner, eller når nationale
bestemmelser kræver det. Man må ikke trække i slan-
gen eller vride den rundt. Den skal holdes på afstand af
genstande, der kan blive varme.
Tilslutning af fleksibel slange: For at tilslutte slangen til
apparatet, skal møtrikken strammes godt men uden at
overdrive med to dertil passende nøgler:
- nøgle 10 til at blokere tilslutningen ved ind-
gangen til apparatet
- nøgle 17 til at skrue slangens møtrik
Tilslut den anden ende ved tilkoblingen ved udgangen
af regulatoren.
Vandtætheden kan kontrolleres ved at følge anvisnin-
gerne i afsnit B.
B - TILSLUTNING AF GASFLASKE
Hvis gasflasken som er tilsluttet regulatoren er tom,
læs afsnit D): "Afmontering eller udskiftning af gas-
flaske".
Når De skal tilslutte eller afmontere en gasflaske, skal
De altid arbejde på et sted med god udluftning, helst
udendørs og aldrig i nærheden af ild, varmekilder
eller gnister (cigaret, elektrisk apparat, etc.). Der skal
være god afstand til andre personer og til brændbare
materialer.
- Placer gasflasken på jorden, bagved eller ved siden
af apparatet.
- Luk for hanen til regulatoren eller gasflasken.
- Skru eller klik regulatoren fast på gasflasken eller på
hanen til gasflasken.
- Luk apparatets haner ved at dreje knapperne i retning
med uret til position (l) (fig. 1).
- Kontrollér, at den bløde eller fleksible slange ser ud,
som den skal, uden at være strakt eller snoet.
- Kontrollér, at lufthullerne på gasbrænderens rør udfor
brændstofdysen ikke er blokeret af støv eller spindel-
væv
Vandtæthed
Brug ikke ild til at undersøge en utæthed, brug en
væske beregnet til finde gasudslip.
-Hæld væsken beregnet til at finde gasudslip i ved
tilslutningen af flasken/beholderen/slangen/appa-
ratet.
-Reguleringshanerne skal forblive i samme position
(l) (fig. 1).
-Åben for gassen (hane eller håndtag på regulatoren).
-Hvis der kommer luftbobler, er det tegn på, at der er
udslip af gas.
33
Vi takker Dem for at have valgt dette Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid.
Denne brugsanvisning er fælles for alle Base Camp / Base Camp Lid-apparater uanset forskelle i tilbehør og faciliteter.
DK
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 33
E - OPBEVARING
1) Apparatet
Hvis De vedligeholder Deres gasapparat regelmæssigt,
kan De have glæde af det i mange år.
- Rengør ikke apparatet, mens det er i funktion. Afvent,
at det køler af, så De undgår at brænde Dem på
varme dele (grydeholder, brænder).
-Pas ved rengøring på ikke at blokere hullerne i bræn-
derne. Hvis de er tilstoppede, f.eks. af mad, der er
løbet over, skal hullerne renses med en ikke-metallisk
børste.
-Rens fedtede dele med vand og sæbe eller et rengø-
ringsmiddel uden slibemiddel.
-Kasserolleholderen (2) er aftagelig. Den kan aftages
for lettere rengøring af apparatet.
Træk kasserolleholderen op for at aftage den. Ved
genanbringelse indføres benene i hver ende af kas-
serolleholderen i revnerne på hver side af apparatet
(se figur 5).
-Låget er aftageligt (model Base Camp Lid). For at
aftage det (fig. 7) holdes det i begge sider og åbnes.
Træk låget op, og luk det derefter langsomt for at
afmontere det.
-For at sætte låget på plads (model Base Camp Lid)
(fig. 8), indføres benene bag på låget i åbningerne i
apparatets bagside. Åbn låget fuldstændigt, og luk
det derefter igen uden at presse.
-Opbevar apparatet tørt på et ventileret sted.
-Hvis apparatet ikke er blevet brugt i mere end 30
dage, skal det kontrolleres, at åbningerne i brænde-
rens rør ikke er stoppet af spindelvæv, hvilket kan
føre til en mindsket effektivitet for apparatet eller far-
lig antændelse af gas uden for brænderen.
2) Blød eller fleksibel slange mellem regulator og
apparat
- Kontrollér regelmæssigt slangens tilstand og udskift
den, hvis den viser tegn på ælde eller hvis der er rev-
ner i den.
- I Frankrig gælder det, at hvis udløbsdatoen, som er
påtrykt den bløde eller fleksible slange er overskredet,
skal den bløde slange og dens kraver udskiftes med
et sæt, der svarer til normen XP D 36-110.
- Følg monteringsanvisningerne, der følger med det
nye sæt, hvor længden ikke må overstige 1,50 m og
det er beskrevet i afsnit A-2, hvordan man går videre.
- Hvis man ved, at man ikke kommer til at bruge sit
gasapparat gennem en længere periode, skal gas-
flasken kobles fra.
- Stram møtrikkerne for at standse udslippet. Hvis en
del er defekt, skal den udskiftes. Apparatet må ikke
tages i brug, før udslippet er ophørt.
- Luk for hanen på gasflasken.
Vigtigt :
Mindst en gang om året bør man foretage en kontrol og
lede efter eventuelle gasudslip. Dette bør ligeledes
foretages hver gang gasflasken udskiftes.
C - BRUG
FORHOLDSREGLER VED ANVENDELSE :
Anvend ikke apparatet inden for en afstand på
mindre end 20 cm fra en væg eller brændbar
genstand, ej heller under 1 m fra et loft.
VIGTIGT: De udvendige dele kan være meget
varme. Bør opstilles udenfor børns rækkevidde.
Rør aldrig ved gryderistene (2) eller brænderen
under eller umiddelbart efter brug af apparatet.
Anvend aldrig apparatet uden gryderist (fig. 2).
Brug ikke beholdere er mindre end 12 cm eller
større end 20 cm.
Placér apparatet på plan flade og flyt det ikke
under brugen.
I tilfælde af utæthed (gaslugt), luk alle haner.
Lad apparatet køle helt ned, før det flyttes.
Luk altid hanen på regulatoren eller gasflasken
efter brug.
Ikke apparatet under brugen.
1) antænding (fig. 3)
- Tænd for gassen (hane eller håndtag på regulato-
ren).
- Hold en flamme hen til brænderen og drej derefter
knappen, der styrer brænderen, i retning mod uret
hen.
-Reguler flammen efter modtageremnets størrelse
ved at dreje på svinghjulet. Anvend ikke modtage-
remner med diameter større end 20 cm.
-Hvis du vil finjustere temperaturen til småsimring,
skal du justere flammens styrke ved at justere
svinghjulet.
-I tilfælde af kraftig blæst, skal apparatet vendes med
låget mod vinden (model Base Camp Lid), så vinden
ikke blæser brænderens flamme uden for kasserol-
lens bund.
-Når madlavningen er færdig, skal svinghjulet for
brænderen drejes i urets retning til positionen (l)
(fig. 6).
2) Afslutning
- Luk hanen på beholderen eller gasflasken.
- Når flammerne er slukket, skal apparatets haner luk-
kes ved at dreje knapperne til position (l) (fig. 6).
D - AFMONTERING OG UDSKIFTNING AF
GASFLASKE
- Sørg for, at hanen på gasflasksen eller håndtaget på
regulatoren er i lukket position.
- Afbryd forbindelsen mellem regulatoren og gasflas-
ken.
- Sæt den nye gasflaske på plads.
- Tilslut regulatoren til gasflasken (Kontrollér samlingen
på regulatoren før den tilsluttes gasflasken).
34
DK
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 34
Probemer / løsninger
Mulige årsage / løsninger
Problemer
Brænderen vil ikke tænde
Brænderen sprutter eller slukker
Flammen brænder ustabilt
Mange flammer står ud fra brænderens overflade
Flamme ved brændstofdysen
Brændende gasudslip ved tilslutningen
Utilstrækkelig varme
Brændende gasudslip ved reguleringsknappen
- Se efter, om der er gas i flasken
- Kontrollér slangens tilslutning
- Kontakt kundeservice
- En ny flaske kan indeholde luft. Tag apparatet i brug, og
problemet vil forsvinde.
- Kontakt kundeservice
- Venturidysen er blokeret (f.eks. af spindelvæv)
- Kontakt kundeservice
- Gasflasken er næsten tom
- Skift flasken og problemet vil forsvinde
- Kontakt kundeservice
- Luk omgående for gassen
- Sammenføjningen er ikke vandtæt: Stram møtrikkerne eller
skift slangen
- Kontakt kundeservice
- Brændstofdysen eller venturidysen er tilstoppet
- Kontakt kundeservice
- Hanen er defekt
- Luk for apparatet
- Kontakt kundeservice
- Dårlig tilstrømning af gas
- Beholderen virker ikke
- Slangen, hanen, venturidysen eller brænderens åbninger er
tilstoppet
Hvis produktet giver anledning til problemer, du ikke selv kan afhjælpe, bedes du kontakte forhandleren, som
kan henvise til den nærmeste serviceafdeling. Eller du kan ringe til CAMPINGAZ-kundeservice:
Coleman Benelux BV
Minervum 7168
4817 ZN Breda
Advarsel: I medfør af vores politik om løbende produktudvikling forbeholder virksomheden sig ret til at ændre eller modi-
ficere dette produkt uden forudgående varsel.
www.campingaz.com
GARANTIBETINGELSER
-Dette produkt er omfattet af 2 års totalgaranti på reservedele og reparationsarbejde fra og med købsdatoen.
-Garantien dækker, hvis det leverede produkt ikke er som bestilt, eller hvis det er defekt, såfremt reklamationen ledsa-
ges af dokumentation for købsdatoen (f.eks. kvittering) og en beskrivelse af problemet.
-Hvis apparatet er gasdrevet, afmonteres patronen eller cylinderen, der er tilsluttet selve apparatet, før det indleveres
hos et servicecenter eller til autoriseret eftersalgsservice.
-Produktet bliver enten repareret, ombyttet eller godtgjort - helt eller delvist.
-Garantien bortfalder og er ikke gældende, hvis skaden skyldes (I) ukorrekt brug eller opbevaring af produktet, (II) fejl
ved vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse, der ikke er i overensstemmelse med brugsanvisningen, (III)
reparation, ændring eller vedligeholdelse af produktet udført af en ikke-bemyndiget tredjemand, (IV) brug af uoriginale
reservedele.
-BEMÆRK: Erhvervsmæssig brug af produktet er ikke dækket af garantien.
-Service udført i garantiperioden påvirker ikke selve garantiens udløbsdato.
-Denne garanti påvirker på ingen måde forbrugerens lovbestemte rettigheder.
-Kontakt vores kundeservice i tilfælde af reklamationer.
35
DK
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 35
A- KÄYTTÖÖNOTTO
TÄRKEÄÄ
Tämän käyttöohjeen tarkoitus on neuvoa sinua käyt-
tämään Campingaz®-laitetta oikein ja täysin turvalli-
sesti.
Perehdy ohjeeseen ja tutustu laitteeseen ennen
sen liittämistä kaasusäiliöön.
Käytä laitetta tämän käyttöohjeen mukaisesti.
Ohjeiden laimin lyönnistä voi olla seurauksena
vaara käyttäjälle ja lähellä olijoille.
Säilytä tämä ohje varmassa paikassa, jotta voit
katsoa siitä neuvoja tilanteen vaatiessa.
Tämä laite on säädetty tehtaalla toimimaan butaa-
nilla tai propaanilla. Siinä on tarvittava paineena-
lennusventtiili ja joustava tai taipuisa letku myy-
dään erillisenä.
Tätä laitetta saa käyttää vain ulkotiloissa loitolla
syttyvistä aineista.
Älä käytä, jos laitteessa on vuoto, joka toimii huo-
nosti tai on vahingoittunut. Ilmoita asiasta jälleen-
myyjälle, joka ohjaa sinut lähimpään huoltopalve-
luun.
Älä koskaan muuta laitteen ominaisuuksia tai
käytä sitä muihin tarkoituksiin kuin mihin se on
aiottu.
A- 1 - Kaasupullo ja paineenalennusvent-
tiili
Tässä laitteessa voidaan käyttää butaanisäiliötä CAM-
PINGAZ®, tyyppi 904 tai 907 ja paineenalennusventtii-
liä CAMPINGAZ®malli 28-30 mbar tai 50 mbar.
Myös suurempia butaani- tai propaanisäiliöitä voidaan
käyttää (6 kg, 13 kg jne.) ja niihin sopivia paineenalen-
nusventtiileitä (kysy jälleenmyyjältä):
Ranska, Belgia, Luxemburg, Englanti, Irlanti,
Portugali, Espanja, Italia:
butaani 28-30 mbar / propaani 37 mbar
Norja, Ruotsi, Tanska, Suomi, Hollanti,
Tšekkitasavalta, Unkari, Kroatia:
butaani 30 mbar / propaani 30 mbar
Sveitsi, Saksa, Itävalta:
butaani 50 mbar / propaani 50 mbar
Toimi aina pulloa liitettäessä tai vaihdettaessa hyvin
tuuletetussa tilassa eikä koskaan lähellä liekkiä tai läm-
pölähdettä.
A- 2 - Letku (ks. kuva 4)
Ranska:
Laitetta on käytettävä sellaisen letkun kanssa, joka on
tarkoitettu kytkettäväksi kulmaliittimeen laitteen kyl-
keen ja paineenalennusventtiilin puolelle ja joka on
tehty liikkumattomaksi kiristimillä (normi XP D 36-110).
Pituus saa olla enintään 1,50 m. Letku on vaihdettava,
jos siihen merkitty eräpäivä on ylittynyt, jos letku on
vaurioitunut tai jos siinä on halkeamia. Älä vedä letkus-
ta tai väännä sitä. Pidä se loitolla esineistä, jotka voivat
kuumentaa sitä.
Letkun paikalleen asetus: noudata joustavan letkun ja
rengasliittimen mukana saamiasi ohjeita.
Tiiviys tarkistetaan kappaleen (B) ohjeiden mukaisesti.
Belgia, Luxemburg, Hollanti, Englanti, Irlanti,
Portugali, Espanja, Italia, Tšekkitasavalta, Norja,
Ruotsi, Tanska, Suomi, Unkari, Kroatia:
Laitteessa on rengasliitin. Sitä on käytettävä joustavan
letkun kanssa, joka on sopiva butaanin ja propaanin
käyttöön.
Se ei saa olla pitempi kuin 1,20 m. Se on vaihdettava,
jos siinä ilmenee vioittumista tai halkeilua. Älä vedä
letkusta tai väännä sitä. Pidä se loitolla esineistä, jotka
voivat kuumentaa sitä.
Tiiviys tarkistetaan kappaleen (B) ohjeiden mukaisesti.
Sveitsi, Saksa, Itävalta:
Laitetta on käytettävä taipuisan letkun kanssa, joka
sopii käytettäväksi butaanille ja propaanille.
Se ei saa olla pitempi kuin 1,20 m. Se on vaihdettava,
jos siinä ilmenee vioittumista tai halkeilua. Älä vedä
letkusta tai väännä sitä. Pidä se loitolla esineistä, jotka
voivat kuumentaa sitä.
Taipuisan letkun liitäntä: liitä letku laitteen syöttöön
kiristämällä letkun mutteri tiukasti kahdella laitteeseen
kuuluvalla avaimella, mutta ei liikaa :
- avain 10 laitteen sisääntuloliitännän lukitsemisek-
si
- avain 17 letkun mutterin ruuvaamiseksi
Liitä toinen pää paineenalennusventtiilin ulostulop-
uolelle.
Tiiviys tarkistetaan kappaleen (B) ohjeiden mukaisesti.
B - KAASUSÄILIÖN LIITTÄMINEN
Jos säiliö on paikallaan, mutta tyhjä, lue kappale (D):
"Kaasusäiliön irrotus tai vaihto".
Työskentele aina hyvin tuuletetussa ulkotilassa kaa-
susäiliötä paikalleen asetettaessa tai vaihdettaessa
eikä koskaan lähellä liekkiä, lämpölähdettä tai kipi-
nöintiä (savuke, sähkölaitteet jne.) loitolla muista hen-
kilöistä ja syttyvistä aineista.
-Aseta kaasusäiliö maahan laitteen taakse tai sivulle.
-Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.
-Ruuvaa tai naksauta paineenalennusventtiili säiliöön
tai kaasusäiliön hanaan.
-Sulje lieden hanat kiertämällä niiden pyöriä myötä-
päivään, asento (l) (fig. 1).
- Tarkista, että joustava tai taipuisa letku on normaalia-
sennossa vailla kiertymää tai vetojännitystä.
- Tarkista, että injektorin tasolla olevat polttimen put-
ken ilmareiät eivät ole pölyn tai hämähäkin verkon
tukkimia.
Tiiviys
Älä etsi vuotoja liekin avulla, käytä kaasuvuotoja ilmai-
sevaa nestettä.
-Pane kaasuvuodon ilmaisevaa nestettä pullon/
paineenalennusventtiilin/letkun/laitteen liittimiin.
-Säätöpyörien tulee olla asennossa (l) (fig. 6).
- Avaa kaasun tulo. (hana tai paineenalennusventtiilin
vipu)
-Jos syntyy kuplia, se merkitsee, että kaasuvuotoa
esiintyy.
-Poista vuoto muttereita kiristämällä. Jos osa on vialli-
nen, vaihdata se. Laitetta ei saa panna käyntiin,
ennen kuin vuoto on hävinnyt.
-Sulje kaasupullon hana.
36
Kiitämme, että olet valinnut tämän Campingaz®Base Camp / base Camp Lid-lieden.
Tämä on kaikkia Base Camp / base Camp Lid-laitteita ja varusteita koskeva yhteinen käyttöohje.
FI
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 36
E - SÄILYTYS - HUOLTO
1) Laite
Huolla liesi säännöllisesti: näin se palvelee sinua moit-
teettomasti monta vuotta.
- Älä puhdista liettä sen ollessa käynnissä. Odota kun-
nes se jäähtyy, jotta kuumat osat eivät aiheuta palo-
vammoja (kattilatuet, polttimet).
- Varo tukkimasta poltinten reikiä puhdistuksen aikana.
Jos reiät tukkeutuvat esimerkiksi roiskuneen ruoan
vuoksi, avaa reiät harjalla. Älä kuitenkaan käytä
metallista harjaa.
-Puhdista rasvaiset osat vedellä ja saippualla tai han-
kaamattomalla puhdistusaineella.
-Kattilatuen (2) voi irrottaa. Voit irrottaa sen laitteen
puhdistuksen helpottamiseksi.
Jos haluat irrottaa kattilatuen, vedä sitä ylöspäin. Voit
asettaa kattilatuen takaisin paikalleen työntämällä
sen reunoilla sijaitsevat ulokkeet reikiin laitteen kum-
mallakin puolella (katso kuva 5).
-Kansi on irrotettava (Base Camp Lid -mallissa). Voit
irrottaa kannen (kuva 7) tarttumalla siihen kummasta-
kin reunasta ja avaamalla sen. Vedä kantta ylöspäin
ja sulje se sitten hitaasti, jotta se irtoaa paikaltaan.
-Kun haluat asettaa kannen paikalleen (Base Camp
Lid -malli) (kuva 8), vie kannen takapuolella sijaitse-
vat ulokkeet laitteen etupuolella sijaitseviin uriin. Avaa
kansi kokonaan ja sulje se pakottamatta.
-Säilytä laite kuivassa ja hyvin ilmastoidussa pai-
kassa.
-Ellei laitetta ole käytetty yli 30 päivään, varmista, ettei
poltinputken aukoissa ole hämähäkinseittejä, jotka
voivat heikentää laitteen tehoa tai saada kaasun syt-
tymään vaarallisesti polttimen ulkopuolella.
2) Joustava tai taipuisa letku paineenalennusvent-
tiilin ja laitteen välillä
- Tarkista säännöllisesti letkun kunto ja vaihda se, jos
siinä näkyy vanhenemisen oireita tai säröjä.
- Jos joustavaan tai taipuisaan letkuun merkitty viimei-
nen käyttöpäivämäärä on ylitetty Ranskassa, joustava
letku ja sen rengasliittimet on vaihdettava standardin
XP D 36-110 mukaiseen.
- Noudata uuden laitteiston mukana toimitettuja asen-
nusohjeita, jonka pituus saa olla korkeintaan 1,50 m
sekä kappaleessa A- 2 annettuja ohjeita.
- Jos et aio käyttää liettä pitkään aikaan, irrota se kaa-
susäiliöstä.
Tärkeää:
Vuotojen haku ja tarkistus on tehtävä ainakin kerran
vuodessa ja joka kerta kaasupullon vaihdon jälkeen.
C - KÄYTTÖ
KÄYTÖSSÄ VAROTTAVAA:
Älä käytä laite 20 cm lähempänä seinästä tai hel-
posti syttyvästä esineestä eikä alle 1 m katosta.
VAROITUS : Laitteen ulkopinnat saattavat olla
erittäin kuumat, joten on turvallista pitää lapset
sopivan matkan etäisyydellä.
Älä koske kattilanalustaa (2) tai poltinta laitetta
käyttäessäsi äläkä heti käytön jälkeen.
Älä käytä laitetta ilman kattilanalustaa (kuva 3).
Keitintä ei saa liikutella käytön aikana.
Odota, että laite jäähtyy kokonaan ennen kuin
käsittelet sitä sen varastoimiseksi.
Aseta laite vaakasuoralle alustalle äläkä siirtele
sitä käytön aikana.
Jos ilmenee vuotoa (kaasun haju), sulje kaikki
hanat.
Älä käytä astioita jotka ovat halkaisijaltaan alle 12
cm tai yli 20 cm.
Odota, kunnes laite on täysin jäähtynyt ennen
mitään käsittelyä säilytystä varten.
Sulje aina käytön jälkeen paineenalennusventtiilin
tai kaasusäiliön hana.
Laitetta ei saa siirtää sen ollessa toiminnassa.
1) Sytytys (kuva 3)
- Avaa kaasun tulo (hana tai paineenalennusventtiilin
vipu).
- Vie liekki lähelle poltinta ja kierrä polttimolle kuuluvaa
säätöpyörää vastapäivään.
-Säädä liekki astian läpimitan mukaiseksi säätöpyö-
rää kääntämällä. Älä käytä astioita, joiden halkaisija
on yli 20 cm.
-Jos haluat viimeistellä kypsennyslämpötilan, muuta
liekin tehoa säätimellä.
-Jos tuuli on kova, käännä laitetta niin, että kansi on
tuulta vasten (Base Camp Lid malli), jotta tuuli ei
puhalla polttimen liekkiä pois astian pohjan alta.
-Kun kypsennys on valmis, käännä poltinta vastaavaa
säätöpyörää myötäpäivään asentoon (l) (kuva 6).
2) PYSÄYTYS
- Sulje paineenalennusventtiilin tai kaasusäiliön hana.
- Sulje liekkien sammuttua lieden hanat kiertämällä
säätöpyörät asentoon (l) (fig. 6).
D - KAASUSÄILIÖN IRROTUS TAI VAIHTO
- Tarkista, että kaasusäiliön hana tai paineenalennus-
venttiilin vipu on sulkuasennossa.
- Kytke paineenalennusventtiili irti kaasusäiliöstä.
- Aseta tilalle uusi kaasusäiliö.
- Kytke paineenalennusventtiili kaasusäiliöön. (tarkista
paineenalennusventtiilin tiiviste ennen kaasusäiliöön
kiinnitystä).
37
FI
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 37
Viat / korjaukset
Oletetut aiheuttajat / korjaukset
Viat
Poltin ei syty
Poltin sammuu välillä tai kokonaan
Epävakaat leimahtelevat liekit
Korkea liekki polttimen pinnalla
Liekki injektorissa
Liekkiin syttynyt vuoto liittimessä
Riittämätön kuumuus
Liekehtivä vuoto säätönupin takana
- Hidastunut kaasun syöttö
- Paineenalennusventtiili ei toimi
- Letku, hana, venturi-putki tai polttimen ilma-aukot ovat
tukkeutunet
- Tarkista onko säiliössä vielä kaasua
- Tarkista letkun kiinnitys
- Ota yhteys huoltopalveluun
- Uusi pullo saattaa sisältää ilmaa. Vika häviää käytettäessä
- Ota yhteys huoltopalveluun.
- Venturi-putki on tukossa (esim. hämähäkin verkot)
- Ota yhteys huoltopalveluun
- Pullo on lähes tyhjä
- Vika poistuu, kun vaihdat pullon
- Ota yhteys huoltopalveluun
- Sulje heti kaasun tulo
- Vuotava liitäntä: kiristä mutterit tai vaihda letku
- Ota yhteys huoltopalveluun
- Injektori tai venturi-putki tukossa
- Ota yhteys huoltopalveluun
- Viallinen hana
- Pysäytä laite
- Ota yhteys huoltopalveluun
Jos et onnistu korjaamaan vikaa, ota yhteys maahantuojaan, joka ilmoittaa kotipaikkaasi lähimpänä olevan
huoltopisteen osoitteen.
KAASUVALO OY
Porttikaari 18
01200 Vantaa - Finlan
Tel: +358 9 876 1935
Fax: +358 9 876 1865
www.campingaz.com
TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO
- Tuote sisältää 2 (kahden) vuoden täyden takuun, joka on voimassa ostopäivästä lähtien. Takuu kattaa osat ja valmis-
tuksen.
- Takuu pätee silloin, jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen, edellyttäen, että reklamaatioon on lii-
tetty todiste ostopäivästä (esim. lasku, kassakuitti) ja kuvaus havaitusta ongelmasta.
-Jokainen kaasukäyttöinen tuote on otettava erilleen patruunasta tai säiliöstä, johon se on liitetty, ennen tuotteen palaut-
tamista valtuutettuun palvelupisteeseen.
- Tuote joko korjataan, vaihdetaan uuteen tai siitä annetaan raha takaisin - kokonaan tai osittain.
- Takuu ei ole voimassa, jos vika on aiheutunut (i) tuotteen väärästä käyttö- tai säilytystavasta, (ii) tuotteen huoltovir-
heestä tai käyttöohjeiden vastaisesta huollosta, (iii) ei-valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta, muutoksesta
tai huollosta, (iv) sellaisten varaosien käytöstä, jotka eivät ole alkuperäisiä.
-HUOM.: tämän tuotteen ammattikäyttö ei kuulu takuun alaisuuteen.
-Kaikki takuun aikainen huolto päättyy takuun umpenemispäivänä.
-Tämä takuu ei vaikuta mitenkään kuluttajan laillisiin oikeuksiin.
-Ota yhteyttä kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyvissä kysymyksissä.
38
FI
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 38
A - UVEDENÍ DO PROVOZU
DULEŽITÉ
Tento návod k použití Vám umožní rádné a bezpecné
používání Vašeho prístroje Campingaz®.
Prectete si tento návod k použití, abyste se pred
pripojením k plynové lahvi s prístrojem seznámili.
Nedodržení techto pokynu může predstavovat
riziko pro uživatele a jeho okolí.
Tento návod k použití uschovejte na bezpecném
míste, abyste jej mohli opet císt v prípade
potreby.
Prístroj je z výroby nastaven na používání s buta-
nem nebo propanem pomocí vhodného regulac-
ního ventilu a pružného potrubí nebo hadice,
které jsou prodávány oddelene.
Tento prístroj smí být používán pouze venku a
nesmí být umísten poblíž horlavých materiálu.
Nepoužívejte prístroj, který uniká, který špatne
funguje nebo který je poškozený. Obratte se na
Vašeho prodejce, který Vám sdelí adresu
nejbližšího poprodejního strediska.
Prístroj nikdy nepozmenujte ani jej nepoužívejte
pro úcely, ke kterým nebyl zkonstruován.
A - 1 - Plynová lahev a regulacní ventil
Tento prístroj muže být používán s plynovými lahvemi
CAMPINGAZ®, typ 904 nebo 907 a regulacním venti-
lem CAMPINGAZ®model 28-30 milibaru nebo 50 mili-
baru.
Muže být také používán s jinými, vetšími propan-buta-
novými láhvemi (6 kg, 13 kg…) a s vhodnými regulac-
ními ventily (obratte se na Vašeho prodejce).
Francie, Belgie, Lucembursko, Velká Británie,
Irsko, Portugalsko, Španelsko, Itálie:
butan 28-30 mbar / propan 37 mbar
Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko, Nizozemí, Česká
republika, Chorvatsko, Maďarsko:
butan 30 mbar / propan 30 mbar
Švýcarsko, Nemecko, Rakousko:
butan 50 mbar / propan 50 mbar
Pripojení nebo výmenu plynové bomby provádejte
vždy na dobre vetraném míste, kde není otevrený
ohen, jiskry nebo zdroj tepla.
A - 2 - Hadice (viz obr. 4)
Francie:
Přístroj musí být používán spolu s pružnou hadicí,
která musí být nasunuta na kroužkové koncovky na
straně přístroje a redukčního ventilu a připevněna
objímkami (norma XP D 36-110).
Její délka nesmí překročit 1,50 m. Je-li dosaženo
datum konce životnosti hadice a vždy, dojde-li k
jejímu poškození nebo popraskání, musí být vymě-
něna. Za hadici netahejte a nekrutte ji. Hadice nesmí
být poblíž predmetu, které se zahrívají.
Nasazení hadice: postupujte podle montážních
pokynu dodávaných pružnou hadicí a se sponami.
Tesnost bude zkontrolována podle pokynu uvedených
v odstavci B).
Belgie, Lucembursko, Nizozemí, Velká Británie,
Irsko, Portugalsko, Španelsko, Itálie, Ceská repub-
lika, Norsko, Švédsko, Dánsko, Finsko,
Chorvatsko, Maďarsko:
Prístroj je vybaven prstencovou koncovkou. Musí být
používán s pružnou hadicí ve kvalite pro butan a
propan.
Její délka nesmí presáhnout 1,20 m. Pokud je
poškozen, obsahuje praskliny, nebo vyžadují-li to pod-
mínky stanovené místními předpisy, musí být
vyměněn. Hadice nesmí být poblíž predmetu, které se
zahrívají.
Tesnost bude zkontrolována podle pokynu uvedených
v odstavci B).
Švýcarsko, Nemecko, Rakousko:
Tento prístroj musí být používán s pružnou hadicí ve
kvalite pro butan a propan.
Její délka nesmí presáhnout 1,2 m. Pokud je
poškozen, obsahuje praskliny, nebo vyžadují-li to pod-
mínky stanovené místními předpisy, musí být
vyměněn.Za hadici netahejte a nekrutte ji. Hadice
nesmí být poblíž predmetu, které se zahrívají.
Pripojení ohebné hadice: pro pripojení hadice ke
vstupní spojce prístroje utáhnete pevne matici hadice
2 vhodnými klíci, pricemž síla utažení nesmí být príliš
velká:
- klíc 10 pro zablokování vstupní spojky prístroje
- klíc 17 pro prišroubování matice hadice
Pripojte druhý konec hadice k výstupní spojce regu-
lacního ventilu
Tesnost bude zkontrolována podle pokynu uvedených
v odstavci B).
B - PRIPOJENÍ PLYNOVÉ LAHVE
Je-li plynová bomba prázdná, prectete si odstavec
D): "Demontáž nebo výmena plynové lahve".
Montáž nebo demontáž plynové lahve provádejte
vždy ve vetrané místnosti, venku a nikdy tam, kde je
otevrený ohen, zdroj horka nebo jiskry (cigarety, elek-
trické prístroje); poblíž nesmejí být jiné osoby a hor-
lavé materiály.
- Plynovou lahev postavte na podlahu, za prístroj nebo
vedle nej.
- Uzavrete kohout regulacního ventilu nebo plynové
bomby.
- Prišroubujte nebo nasadte regulacní ventil na plyno-
vou lahev nebo na kohout plynové lahve.
- Uzavrete kohoutky varice otocením kohoutu ve
smeru otácení hodinových rucicek (poloha l) (obr. 1).
- Zkontrolujte, zda pružná nebo ohebná hadice se
dobre odvíjí, bez zkrutu nebo napetí.
- Zkontrolujte, zda otvory trubice horáku u vstrikovace
nejsou ucpány prachem nebo pavucinami.
Tesnost
Úniky nehledejte plamenem, použijte detekcní kapa-
linu pro plynové úniky.
-Nalijte detekcní kapalinu pro úniky plynu na spojky
plynové bomby / regulacního ventilu / hadice /
prístroje.
-Plynové knoflíky musejí být v poloze (poloha l) (obr. 1).
-Otevrete prívod plynu (kohoutkem nebo páckou reg-
ulacního ventilu).
39
Dekujeme Vám, že jste si koupili tento vařič Campingaz®Base Camp / Base Camp Lid.
Tento návod k použití je spolecný pro všechny prístroje Base Camp / Base Camp Lid se všemi druhy príslušenství a
pro ruzné zpusoby použití.
CZ
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 39
D - DEMONTÁŽ NEBO VÝMENA PLYNOVÉ
LAHVE
- Zkontrolujte, zda je ventil plynové lahve nebo pácka
regulacního ventilu v uzavrené poloze.
- Odpojte regulacní ventil od plynové lahve.
- Namontujte novou plynovou lahev.
- Pripojte regulacní ventil k plynové lahvi (pred pripoje-
ním regulacního ventilu zkontrolujte jeho tesnení).
E - SKLADOVÁNÍ - ÚDRŽBA
1) Prístroj
Provádejte pravidelnou údržbu vašeho prístroje a
budete s ním spokojeni po mnoho let.
- Varic necistete za chodu. Pockejte, až se ochladí,
abyste se vyhnuli spálení horkými cástmi. (mrížky
pod hrnce, horáky).
-Během čištění dohlížejte na to, aby nedošlo k ucpání
otvorů hořáků. Pokud se otvory ucpou, například
zbytky potravin, uvolněte je pomocí kartáče s jinými
než kovovými štětinami,
-Mastné části čistěte vodou a mýdlem nebo jiným
ne-abrazivním přípravkem.
-Stojan na hrnce (2) je snímatelný. Pro snadnější čiš-
tění přístroje jej můžete sejmout.
Stojan na hrnce sejmete jeho tahem směrem nahoru.
Pro jeho zpětné nasazení vložte nožičky po stranách
držáku do otvorů umístěných na stranách přístroje
(viz obrázek 5).
-Kryt je také snímatelný (model Base Camp Lid). Pro
jeho sejmutí (obr.7) jej uchopte po stranách a ote-
vřete jej. Kryt potáhněte směrem nahoru a poté jej
pomalým zavíráním vyhákněte.
- Pro zpětné nasazení krytu (model Base Camp Lid)
(obr. 8) vložte jazýčky umístěné na jeho zadní straně
do otvorů umístěných zezadu přístroje. Kryt zcela
otevřete a poté jej zavřete, ovšem bez nadměrného
tlaku.
- Přístroj skladujte na suchém a větraném místě.
- Pokud přístroj není déle než 30 dnů používán, zkon-
trolujte, zda otvory hořáku nebyly ucpány pavuči-
nami, což by mohlo vést ke snížení výkonu přístroje,
nebo k nebezpečnému vznícení plynu mimo oblast
hořáku.
2) Pružná nebo ohebná hadice mezi regulacním
ventilem a prístrojem.
- Pravidelne kontrolujte stav hadice, a pokud jeví
známky stárnutí nebo jsou-li na nem praskliny,
vymente jej.
- Pokud je ve Francii prekrocena doba používání vytiš-
tená na pružných nebo ohebných hadicích, ohebná
hadice se sponou musí být vymenena sestavou
shodnou s normou XP D 36-110.
- Dodržujte montážní pokyny dodávané s temito
novými sestavami, jejichž délka nesmí presáhnout 1,5
m, a také pokyny uvedené v odstavci A - 2).
- Nehodláte-li používat Váš varic po delší dobu,
odpojte jej od plynové lahve.
-Tvorí-li se bublinky, znamená to, že dochází k
únikum plynu.
- Pro odstranení úniku utáhnete matice. Je-li nejaký díl
závadný, vymente jej. Prístroj nesmí být uveden do
provozu pred odstranením úniku.
-Uzavrete kohout plynové lahve.
Duležité:
Kontrolu a vyhledávání úniku je zapotrebí provést ale-
spon jednou za rok. Totéž platí pro výmenu lahve.
C - POUŽÍVÁNÍ
POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ:
Nepouzívejte Prístroj v mensí vzdálenosti nez 20
cm od steny nebo horlavého predmetu, ani méne
nez 1 m od stropu.
POZOR : Dosažitelné části mohou být velmi
horké. Znemožnit přístup malým dětem.
Nikdy se nedotýkejte mřížky pro hrnec (2) či
hořáku během či ihned po použití přístroje.
Přístroj nikdy nepoužívejte bez mřížky pro hrnec
(obr. 2).
S va?i?em nepohybujte pokud je v provozu. Je-li
va?i? v provozu musí stát na vodorovném
povrchu.
Dříve než začnete s přístrojem manipulovat či ho
uklízet, počkejte dokud zcela nevychladne.
Nepoužívejte nádoby menší než 12 cm nebo v?tší
než 20 cm.
Pred manipulací s prístrojem a jeho uklizením,
pockejte, než vychladne.
Po použití vždy uzavrete kohout regulacního ven-
tilu nebo plynové lahve.
Přístroj nepřemísťujte, je-li spuštěn.
1) Zapálení (obr. 3)
- Otevrete prívod plynu (ventil nebo pácku regulacního
ventilu)
- Dejte k horáku plamen, otocte odpovídajícím venti-
lem horáku ve smeru proti otácení hodinových ruci-
cek.
-Otáčením kolečka přizpůsobte velikost plamene roz-
měrům použité nádoby. Nepoužívejte nádoby, jejichž
průměr přesahuje 20 cm.
-Chcete-li upravit teplotu ohřevu, seřiďte velikost pla-
mene otáčením kolečka.
- V případě silného větru natočte přístroj krytem smě-
rem proti větru (model Base Camp Lid) – proto, aby
vítr nevychýlil plamen hořáku mimo obvod dna
hrnce.
- Po dokončení tepelné úpravy otočte příslušné
kolečko hořáku ve směru hodinových ručiček do
polohy (l) (obr.6).
2) VYPNUTÍ
- Uzavrete ventil regulacního ventilu a plynové lahve.
- Po zhasnutí plamene uzavrete kohouty varice tak, že
je dáte do polohy l(obr. 1).
40
CZ
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 40
Závada / Náprava
Pravdepodobné príciny / Náprava
Závady
Hořák nelze zapálit
Hořák vynechává nebo zhasíná
Plamen není stejnomerný
Príliš vysoký plamen na horáku
Plamen u trysky
Horící únik na spojce
Nedostatecné teplo
Horící plamen za kohoutem prutoku
- Zkontrolujte, zda je v plynové lahvi plyn
- Zkontrolujte pripojení hadice
- Obratte se na poprodejní servis
- Nová plynová lahev muže obsahovat vzduch. Behem
používání prístroje bude závada zmizí.
- Obratte se na poprodejní servis
- Ucpaná Venturiho trubice (napr. pavucinami)
- Obratte se na poprodejní servis
- Plynová plynovou lahev je témer prázdná
- Vymente plynovou lahev a závada bude odstranena
- Obratte se na poprodejní servis
- Okamžite uzavrete prívod plynu
- Netesnost spojky: utáhnete matice nebo vymente hadici
- Obratte se na poprodejní servis
- ucpaná tryska nebo Venturiho trubice
- Obratte se na poprodejní servis
- Závada regulacního ventilu
- Vypnete prístroj
- Obratte se na poprodejní servis
- Špatný prívod plynu
- Regulacní ventil nefunguje
- Hadice, ventil, Venturiho trubice nebo otvory horáku jsou
ucpané
PODMÍNKY UPLATNĚNÍ ZÁRUKY
-Na tento produkt se vztahuje záruka na materiál i servisní práci v délce 2 (dvou) let od data jeho zakoupení.
-Záruka je platná v případě, že dodaný produkt neodpovídá objednávce, je vadný, a pokud je spolu s reklamací
předložen doklad o zakoupení (např. faktura nebo pokladní účtenka) a popis problému.
- Před vrácením do autorizovaného servisu musí být ze všech plynových přístrojů vyjmuta kartuše.
- Vadný produkt musí být opraven, vyměněn, nebo musí být vyplacena zpět jeho cena - celkově nebo částečně.
-Záruka není platná a nevztahuje se na produkt v případě, že byla škoda způsobena (i) nesprávným používáním nebo
skladováním produktu, (ii) špatnou údržbou produktu nebo prováděním údržby jinak než v souladu s pokyny pro
používání, (iii) opravou, úpravou, údržbou produktu nepověřenou osobou, (iv) používáním jiných než originálních náh-
radních dílů.
-POZNÁMKA: na profesionální použití produktu se tato záruka nevztahuje.
- Veškeré záruční plnění uplatněné během záruční doby nemá žádný vliv na datum vypršení záruky.
- Touto zárukou nejsou dotčena zákonná práva spotřebitele.
-S veškerými reklamacemi se obracejte na naše zákaznické oddělení.
Vpřípadě záruční opravy je potřebné předložit:
1) Prodejní doklad s uvedením data prodeje - 2) Popis reklamované závady. Tato záruka neomezuje ostatní
zákonné nároky.
Zákaznický servis + servisní středisko
CAMPING GAZ CS s.r.o.
ul. K Ďáblicům 1117/1 - 184 00 Praha 8
Dolní Chabry - Czech Republic
Tel: +420-2-284686711 / Fax: +420-2-28468 6769
www.campingaz.com
41
CZ
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 41
A - ÜZEMBE HELYEZÉS
MEGJEGYZÉS
Ez a használati utasítás arra szolgál hogy lehe-
tové tehesse az Ön Campingaz® készülékének
helyes és biztonságos használatát.
Olvassa el a használati utasítást annak érdekében
hogy közelebbrol megismerkedhessen a készü-
lékkel mielott összekötné a gáztartáljal.
Tartsa be a használati utasításban leírt lépéseket.
Az utasítások nem betartása veszélyes lehet Ön
és környezete számára.
Orizze állandóan a használati utasítást biztos
helyen hogy szükség esetén bármikor elérheto
legyen az Ön számára.
Ez a készülék már a gyártásból arra be van állítva
hogy bután vagy propángázzal müködjön egy erre
alkalmas nyomáscsökkento, illetve egy hajlékony
vagy rugalmas csö segítségével, melyeket külön
árusitunk.
Ne használjon egy repedt, rosszul müködo vagy
károsodott készüléket. Vigye vissza kereskedojé-
hez akinek feladata hogy az Önhöz legközelebbi
eladás utáni szolgálati hálozathoz vezesse.
Soha ne módosítson a készüléken és ne használja
olyan alkalmazásra melyre nem ajánlott.
A készülék kizárólag kültéren és gyúlékony anya-
goktól távol használható.
Soha ne használja a készüléket az edénytartói
nélkül.
A készülék bármely módosítása veszélyes lehet.
A - 1 - GÁZPALACK ÉS NYOMÁSCSÖKKENTŐ
Ez a készülék a CAMPINGAZ® 904 vagy 907 típusú
butángázpalackkal.
Használható még más nagyobb propán vagy
butángázpalackokkal (6 kg, 13 kg ….) és a hozzáillo
nyomáscsökkentovel (kérdezze meg viszonteladóját):
Franciaország, Belgium, Luxemburg, Egyesült
Királyság, Írország, Portugália, Spanyolország,
Olaszország: bután 28 mbar / propán 37 mbar
Hollandia, Norvégia, Svédország, Dánia,
Finnország, Csehország, Magyarország,
Horvátország: bután 30 mbar / propán 30 mbar.
Svájc, Németország, Ausztria: bután 50 mbar/
propán 50 mbar.
A palack csatlakoztatását vagy cseréjét mindig jól
szellőző helyen végezze el úgy, hogy semmilyen nyílt
láng, szikra vagy hőforrás ne legyen a helyiségben.
A - 2 - CSŐ (4. ábra)
Franciaország:
A készüléket olyan flexibilis csővel kell használni,
amely csatlakoztatható a készülék felőli oldalon és a
nyomáscsökkentő felőli oldalon elhelyezkedő gyűrűs
végződésekre, bilincsekkel rögzítve (XP D 36-110
szabvány).
Győződjön meg róla, hogy a flexibilis tömlő nem
csavarodik, vagy törik meg, illetve, hogy nem érin-
tkezik a készülék meleg oldalfalával. A tömlőt ki kell
cserélni a tömlőre írt szavatosság lejártakor, illetve ha
a tömlő megsérül, vagy megrepedezik.
Ne húzza meg, és ne lyukassza ki a csövet. Tartsa távol
az olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.
A cső felszerelése: kövesse a rugalmas csőhöz és a
rögzítőbilincsekhez mellékelt felszerelési utasításokat.
A légmentes záródás ellenőrzését az B) bekezdésben
található utasítások alapján végezze.
Belgium, Luxemburg, Hollandia, Egyesült
Királyság, Írország, Lengyelország, Portugália,
Spanyolország, Olaszország, Horvátország,
Norvégia, Svédország, Dánia, Finnország, Svájc,
Csehország, Magyarország:
A készülék egy csavaros véggel van felszerelve.
Propán / bután gáz használatra alkalmazott minőségű
hajlékony csővel kell használni. Hosszúsága nem hal-
adhatja meg az 1,20 m-t. Ha megsérült, ha repedések
keletkeztek rajta, ha az országos előírások megkövete-
lik, vagy ha érvényessége lejár, ki kell cserélni. Ne
húzza meg, és ne lyukassza ki a csövet. Tartsa távol az
olyan tárgyaktól, melyek felmelegedhetnek.
Győződjön meg róla, hogy a flexibilis tömlő nem
csavarodik, vagy törik meg.
A cső felszerelése: kövesse a rugalmas csőhöz és a
rögzítőbilincsekhez mellékelt felszerelési utasításokat.
A légmentes záródás ellenőrzését az B) bekezdésben
található utasítások alapján végezze.
Svájc, Németország, Ausztria:
A készüléket propán / bután gáz használatra alkalma-
zott minőségű hajlékony csővel kell használni.
Hosszúsága nem haladhatja meg az 1,20 m-t. Ha
megsérült, ha repedések keletkeztek rajta, ha az
országos előírások megkövetelik, vagy ha
érvényessége lejár, ki kell cserélni. Ne húzza meg, és
ne lyukassza ki a csövet. Tartsa távol az olyan részek-
től, melyek felmelegedhetnek.
Győződjön meg róla, hogy a flexibilis tömlő nem
csavarodik, vagy törik meg.
A hajlékony cső csatlakoztatása: a cső a készülék
végére való csatlakoztatásához csavarja fel erősen, de
nem túlhúzva a cső anyacsavarját 2 megfelelő kulcc-
sal:
- 10-es kulcs a vég blokkolásához
- 17-es kulcs a cső anyacsavarjának csavarásához
A légmentes záródás ellenőrzését az B) bekezdésben
található utasítások alapján végezze.
B - A KÉSZÜLÉK ÖSSZEKAPCSOLÁSA
Ha egy üres tartály van helyben, olvassa el az D) para-
grafust : "A gáztartály szétszerelése vagy kicserélése".
Egy gáztartály felszerelése vagy szétszerelése érdeké-
ben, mindig egy jól szelloztetett külso helyiségben cse-
lekedjen, és soha nem láng, hoforrás vagy szikra (ciga-
retta, elektrikus készülék stb.) közelében, távol más
személyektol és lobbanékony anyagoktól.
-Helyezze a gázpalackot a talajra, a készülék mögé
vagy mellé.
-Zárja el a nyomáscsökkentő vagy a gázpalack csap-
ját.
-Csavarja fel vagy pattintsa rá a nyomáscsökkentőt a
gázpalackra vagy a gázpalack csapjára.
-Zárja le a rezsó csapjait, elforgatva a kapcsológom-
bokat az óramutató járásával ellentétes irányban, (l)
állás.
-Ellenőrizze, hogy a csőmegfelelően van-e elvezetve,
csavarás és húzás nélkül.
-Ellenőrizze, hogy az égőfej csövének levegőnyílásait
az injektornál nem tömíti-e el por vagy pókháló.
42
Köszönjük, hogy a Campingaz® Base Camp / Base Camp Lid gázfőzőt választotta.
Ez a használati útmutató minden minden Base Camp készülék tartozékaira és használatára vonatkozik.
HU
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 42
Légmentes zárodás:
Ne keresse a folyásokat láng segítségével, hanem
használjon egy gázfolyást jelzo folyadékot.
- Helyezze a gázfolyást jelzo folyadékot a palack /
nyomáscsökkento / csö / készülék összekapcsoló
pontjaira.
A csapoknak az (l) pozícióban kell maradniuk.
- Nyissa ki a gáz bevezetési pontját (a nyomásc-
sökkento csapja vagy foggantyúja).
- Ha bubórékok kelletkeznek, azt jelenti hogy gáz-
folyás van.
-Hogy megszüntesse a folyást, szórítsa meg a
csavarokat. Ha egy alkatrész hibás, cseréltesse ki. A
készüléket nem szabad müködésbe hozni amig a
folyás meg nem szünt.
-Zárja el a gázpalack csapját.
Fontos: Legalább évente egyszer kell ellenoriztetni a
készüléket, illetve minden egyes alkalomkor amikor a
gázpalack ki van cserélve.
C - FELHASZNÁLÁS
HASZNÁLATI ÓVINTÉZKEDÉSEK:
Ne használja a készüléket válaszfaltól vagy
éghető tárgytól 20 cm-en, a plafontól számított 1
méteren belül.
Soha ne érjen az edénytartóhoz (2) vagy az égőfe-
jekhez a készülék használata közben, vagy köz-
vetlenül utána.
Helyezze a készüléket ega vízszintes felületre és
ne mozgassa használat közben.
Folyás (szag vagy gáz) esetén, zárja el az összes
csapot.
Várjon amig a készülék teljesen kihül elpakolás
elott.
Használat után, mindig zárja el a nyomás csök-
kento vagy a gázpalack csapját.
Ne használjon 20 cm-nél nagyobb, vagy 12 cm-nél
kisebb átmérőjűedényeket.
Soha ne használja a készüléket az edénytartói
nélkül.
Tartsa távol a kisgyermekeket a készüléktől, bizo-
nyos alkatrészek nagyon forróak lehetnek.
Ne mozgassa a készüléket a működése közben.
1) Begyújtás
-Nyissa ki a gáz bevezetési pontját (a nyomáscsök-
kento csapja vagy foggantyúja) (3. ábra).
- Tartson egy lángot az égő közelébe, majd forgassa el
az égőnek megfelelő gombot az óramutató járásával
ellentétes irányba.
-Állítsa be a lángot az edény méretének megfelelően,
a gomb forgatásával. Ne használjon 20 cm-nél.
-Ha szeretne ideális hőmérsékletet a lassú főzéshez,
a szabályozógomb segítségével állítsa be a láng
erősségét.
-Erős szél esetén forgassa el a készüléket - a fedél a
széllel szemben legyen (Base Camp Lid modell) – így
a szél nem tereli el az égő lángját az edény alól.
-A lángok kialvása után zárja el a rezsó csapjait, a
kapcsológombokat (l) helyzetbe állítva (6. ábra).
2) Leállítás
- Zárja el a nyomáscsökkentő vagy a gázpalack csap-
ját.
-A lángok kialvása után zárja el a rezsó csapjait, a
kapcsológombokat (l) helyzetbe állítva (6. ábra).
D - AGÁZPALACK LEBONTÁSA VAGY
KICSERÉLÉSE
-Ellenorizze hogy a gázpalack csapja vagy a nyomás-
csökkento foggantyúja jól van elzárva.
-Állítsa a beállító kapcsológombokat (l) helyzetbe,
elforgatva azokat az óramutató járásával megegyező
irányban.
-Kapcsolja szét a nyomáscsökkentot a gáztartálytól.
-Állítsa be az új gázpalackot.
-Kapcsolja össze a nyomáscsökkentot a gázpalackkal
(ellenorizze a nyomáscsökkento csatlakozórészét
mielott a gázpalackhoz kötné).
E - TÁROLÁS - KARBANTARTÁS
1) Készülék
Rendszeresen tartsa karban rezsóját; hosszú éveken
át elégedett lesz vele.
-Ne tisztítsa a rezsót müködés közben. Várjon amig
teljesen kihül hogy elkerüljön bármilyen meleg
résznek köszönheto égésveszélyt (serpenyo tartók,
gyújtók).
-Ellenorizze, hogy az égofej Venturi csövét az injektor
szintjén nem torlaszolja e el por, vagy pókháló.
Tisztítás közben ügyeljen arra hogy ne dugaszolja el
a gyújtók nyílásait. Ha ezek el vannak dugaszolva,
példáúl az étel kicsapongása miatt, mártsa a gyújtó
cilinderét langyos vízbe és dugaszolja ki a nyílásokat
egy nem fémbol készült kefe segítségével.
-Tisztitsa a zsíros részeket vízzel és szappannal vagy
pedig egy súrlódás ellen védo mosóporral (ne hasz-
náljon súrolószivacsot vagy súrolószereket).
-Az edénytartó (2) levehető. Ha eltávolítja, egyszerűb-
ben tudja tisztítani a készüléket.
Az edénytartót maga felé húzva tudja levenni. Amikor
helyére teszi, tegye az edénytartó oldalain lévő talpa-
kat a készülék oldalain lévő lyukakba (lásd 5. ábra).
-A fedél levehető (Base Camp Lid modell).
Levételéhez (7. ábra) fogja meg két oldalán és nyissa
ki. Húzza fel a fedelet, majd zárja lassan vissza és
emelje ki.
-A fedél visszahelyezésekor (Base Camp Lid modell)
(8. ábra) illessze a fedél hátsó részén lévő peckeket a
készülék mögött lévő nyílásokba. Nyissa ki teljesen a
fedelet, majd erőltetés nélkül zárja vissza.
-Ha a készülék nem használható több mint 30 nap,
csekk pókhálók nem tömíti el a lyukakat az égő cső,
ami oda vezethet, hogy csökken a hatékonysága a
készülék vagy káros gáz ki a gyújtás égő.
-Rakja el az egészet egy száraz és jól szelloztetett
helyiségben.
2) Rugalmas vagy hajlékony cső a nyomáscsök-
kento és a készülék kőzőtt
-Bizonyos időközönként ellen?rizze a cső állapotát és
cserélje ki, ha azon öregedési nyomok vagy repedé-
sek láthatók, illetve ha a nemzeti el?írások azt meg-
követelik.
- Franciaországban, a flexibilis csövekre nyomtatott
lejárati dátum elérésekor a flexibilis csövet a rögzítő-
bilincsekkel együtt ki kell cserélni az XP D 36-110
szabványnak megfelelő készletre.
- Kövesse a legfeljebb 1,50 m hosszúságú új készlete-
khez mellékelt szerelési utasításokat, és a B) para-
grafusban leírt eljárást.
-Ha a rezsót hosszú időn keresztül nem szándékozik
használni, kösse le a gáztartályt.
43
HU
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 43
44
HU
Rendellenességek / megoldások
Valószínu okok / megoldások
Rendellenességek
Agyújtó nem gyullad be
Agyújtó kihagy vagy kialszik
Ingatag forgólángok
Eros lángforgás a gyújtó felületén
Láng az injektoron
Lángfolyás a csatlakozórészen
Elégtelen ho
Lángfolyás a szabályozási gomb mögött
- Ellenorizze hogy van-e gáz
- Ellenorizze hogy a cso jól be van-e rögzítve
- Forduljon az eladás utáni szolgálati hálozathoz
- Új palack mely levegot tartalmazhat. Hagyja müködni és a
hiba eltunik
- Forduljon az eladás utáni szolgálati hálozathoz
- Acsö el van torlaszolva (példáúl: pókhálók)
- Forduljon az eladás utáni szolgálati hálozathoz
- A palack majdnem üres
- Cserélje ki a palackot és a hiba eltünik
- Forduljon az eladás utáni szolgálati hálozathoz
- Zárja el azonnal a gáz bevezetési pontját
- Nem légmentes csatlakozás : szorítsa össze a csavarokat
vagy cserélje ki a csövet
- Forduljon az eladás utáni szolgálati hálozathoz
- Az injektor vagy a csö el vannak dugaszolva
- Forduljon az eladás utáni szolgálati hálozathoz
- Hibás csap
- Zárja el a készüléket
- Forduljon az eladás utáni szolgálati hálozathoz
- Agáz rossz bevezetési pontja
- Anyomáscsökkento nem müködik
- Agyújtó csöve, csapja vagy nyilásai el vannak dugaszolva
A GARANCIA ELHASZNÁLÁSÁNAK FELTÉTELEI
A termék teljes alkatrész és munkadíj garanciát élvez a vásárlástól számított 2 (kettő) éven keresztül. A garancia érvé-
nyes akkor, ha a szállított termék nem egyezik a megrendeléssel vagy hibás, és a reklamációt a vásárlás időpontját iga-
zoló dokumentum (pl.: számla, pénztári blokk) és az észlelt probléma leírása kíséri. Minden gázzal működő terméket el
kell választani a tartálytól vagy hengertől, amelyre rá van kötve, mielőtt valamelyik jóváhagyott garanciális szervizünkbe
visszajuttatják. A terméket megjavítják, kicserélik, vagy árát visszatérítik - egészben vagy részben. A garancia megszű-
nik és érvényét veszíti akkor, ha a sérülés az alábbiak miatt következett be: (i) a termék helytelen használata vagy táro-
lása, (ii) a termék karbantartásának hibája vagy a használati utasításnak nem megfelelő karbantartás, (iii) nem engedé-
lyezett harmadik fél által végzett javítás, módosítás vagy karbantartás, (iv) nem eredeti cserealkatrészek felhasználása.
MEGJEGYZÉS: e termék üzleti célú felhasználása kizárja a garanciát. A garancia időtartama alatt végzett garanciális
beavatkozások nem befolyásolják a garancia időtartamának lejáratát. Ez a garancia egyáltalában nem csökkenti a
fogyasztó törvényes jogait. Reklamációs ügyekben vegyék fel a kapcsolatot vevőszolgálatunkkal.
www.campingaz.com
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 44
A- PUŠTANJE U POGON
VANO
Ova obavijest o ugradnji ima za cilj omogućiti
vam pravilnu i sigurnu uporabu vašeg
Campingaz® aparata.
Proèitajte ovu obavijest kako biste se upoznali s
aparatom prije spajanja plinske boce.
Postupajte u skladu s uputama iz ove obavijesti.
Nepoštivanje ovih uputa moe prouzroèiti opas-
nost za korisnike i njihovu okolinu.
Spremite ove upute na sigurno mjesto za buduće
potrebe.
Aparat je tvornièki namješten za rad s butanom ili
propanom uz pomoćodgovarajuæeg redukcijs-
kog ventila i fleksibilne cijevi, koji se prodaju
odvojeno.
Ne koristite neispravan ili oštećen aparat, te apa-
rat koji propušta. Obratite se trgovcu kod kojeg
ste ga kupili koji će vas uputiti u najblii servis.
Nemojte modificirati niti koristiti ovaj aparat u
druge svrhe osim predviđene.
Ovaj uređaj smije se koristiti samo vani i podalje
od zapaljivih materijala.
Svaka preinaka uređaja moe biti opasna.
A- 1 - PLINSKA BOCA I REGULATOR
Aparat je moguće je koristiti s bocama butana
CAMPINGAZ®, tip 904 ili 907.
Moguće ga je koristiti i s ostalim bocama butana ili
propana većeg kapaciteta (6 kg, 13 kg, itd.) te s odgo-
varajućim redukcijskim ventilima (savjet potraite kod
trgovca).
Francuska, Belgija, Luksemburg, Velika Britanija,
Irska, Portugal, Španjolska, Italija: butan 28 mbar /
propan 37 mbar.
Nizozemska, Norveška, Švedska, Danska, Finska,
Ceška, Hrvatska, Madarska: butan 30 mbar / propan
30 mbar.
Švicarska, Njemaèka, Austrija: butan 50 mbar /
propan 50 mbar.
Kod postavljanja i zamjene plinske boce, postupak uvi-
jek obavljajte na dobro prozraèenom prostoru, nikada
u blizini otvorenog plamena, iskre ili izvora topline.
A- 2 - CRIJEVO (slika 4)
Francuska:
Uređaj se mora koristiti sa crijevom koje se mora nam-
jestiti na priključke s prirubnicama na uređaju i regula-
toru i stegnuti obujmicama (Standard XP D 36-110),
Predviđena duljina 1,25 m.
Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno postavljeno,
tj. nije uvrnuto ili zategnuto, i da nije u kontaktu s
vrućim stjenkama aparata. Crijevo zamijenite nakon
isteka roka valjanosti navedenog na crijevu ili u sluèa-
ju oštećenja ili napuklina.
Crijevo se ne smije presavijati ni bušiti. Mora biti udal-
jeno od dijelova koji bi se mogli zagrijati.
Namještanje crijeva: slijedite upute za montau
priloene uz crijevo i obujmice.
Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka
B).
Belgija, Luksemburg, Velika Britanija, Irska,
Portugal, Španjolska, Italija, Nizozemska,
Norveška, Švedska, Danska, Finska, Ceška,
Hrvatska, Madarska:
Uređaj je opremljen prstenastim izlazom. Mora se
koristiti zajedno s fleksibilnim crijevom čija je kvaliteta
prilagođena uporabi butana i propana. Crijevo ne smije
biti dulje od 1,20 m. Mora biti zamijenjeno ako je
oštećeno, ako pokazuje pukotine, kada to nacionalni
propisi zahtijevaju ili prema valjanosti. Crijevo se ne
smije presavijati ni bušiti. Mora biti udaljeno od dijelo-
va uređaja koji bi se mogli zagrijati.
Namještanje crijeva: slijedite upute za montau
priloene uz crijevo i obujmice.
Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka
B).
Švicarska, Njemaèka, Austrija:
Ovaj se uređaj mora koristiti s fleksibilnim crijevom čija
kvaliteta odgovara za korištenje butana i propana.
Njezina duljina ne smije biti veća od 1,20 m.
Mora biti zamijenjeno ako je oštećeno, ako pokazuje
pukotine, kada to nacionalni propisi zahtijevaju ili
prema valjanosti. Crijevo se ne smije presavijati ni
bušiti. Mora biti udaljeno od dijelova koji bi se mogli
zagrijati. Provjerite je li fleksibilno crijevo normalno
postavljeno, tj.nije uvrnuto ili zategnuto.
Priključivanje fleksibilnog crijeva: kako bi se crijevo
priključilo na ulaz uređaja, treba čvrsto, ali ne previše,
pritegnuti prsten crijeva, pomoću 2 odgovarajuća
ključa:
- ključ 10 za blokiranje ulaza
- ključ 17 za pritezanje prstena na crijevu
Provjerite nepropusnost prema uputama iz odlomka
B).
B - SPAJANJE SPREMNIK GORIVA
Ukoliko je prikljuèena prazna plinska boca, proèitajte
odlomak D): "Demontaa i zamjena plinske boce".
Uvijek radite na dobro provjetrenom mjestu i nikada u
blizini plamena, izvora topline ili iskri (cigarete, elektrièni
aparati i sl.), te daleko od drugih osoba i zapaljivih mate-
rijala.
-Postavite plinsku bocu na tlo iza ili pokraj ureðaja.
-Zatvorite ventil na regulatoru ili na plinskoj boci.
-Navrnite ili naglavite regulator na plinsku bocu ili na
ventil plinske boce.
-Zatvorite ventile kuhala okretanjem gumba u smjeru
kazaljke na satu, poloaj (l).
-Provjerite da se crijevo normalno odmotava, bez uvi-
janja i zatezanja.
-Provjerite da otvori za zrak na cijevi gorionika kod
mlaznice nisu začepljene prašinom ili pauđinom.
Nepropusnost:
Pukotine ne traite plamenom. Koristite tekućinu
za otkrivanje pukotina.
- Stavite tekućinu za otkrivanje istjecanja plina na spo-
jeve plinske boce / redukcijskog ventila / cijevi /
aparata.
-Regulatori protoka trebaju biti namješteni u poloaj
(l).
-Otvorite dovod plina (ventil ili ručia redukcijskog ven-
tila).
-Ukoliko se pojave mjehurići, prisutno je istjecanje
plina.
-Kako biste zaustavili istjecanje, pritegnite matice flek-
45
Zahvaljujemo Vam na odabiru ovog plinskog kuhala Campingaz® Base Camp / Base Camp Lid.
Sljedeće upute za uporabu vrijede za sva plinska kuhala Base Camp neovisno o dodacima koji su na njih priključeni i
njihovom načinu korištenja.
HR
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 45
sibilne cijevi i/ili obujmice dovodne cijevi, ukoliko je
primjenjivo. Zamijenite neispravne dijelove. Ne koris-
tite aparat dok ne uklonite istjecanje plina.
Važno:
Nikada ne koristite otvoreni plamen kako biste provjer-
ili da li negdje istječe plin. Najmanje jednom godišnje
treba obaviti kontrolu i provjeriti da li negdje istječe
plin, a isto se uvijek mora učiniti prigodom promjene
plinske boce.
C - UPORABA
Mjere opreza:
Plinsko kuhalo držite udaljeno najmanje 20 cm od
zida ili zapaljivog predmeta te 1 metar od stropa.
Ne dodirujte nikada rešetku plamenika (2) ili sâm
plamenik tijekom upotrebe plinskog kuhala ili
odmah nakon završetka kuhanja.
Preporuèujemo Vam da koristite zaštitne rukavice
kako biste mogli dodirivati vruće dijelove uređaja.
Nemojte koristiti uređaj na manje od 20 cm od
zida ili zapaljivih predmeta.
Aparat postavite na vodoravnu površinu i ne
premještajte ga prilikom uporabe.
POZOR: uređaj treba potpuno otvoriti i montirati
čak i kod funkcije kuhala.
U slučaju istjecanja (miris plina) zatvorite sve
ventile.
Aparat treba biti u potpunosti ohlađen prije prem-
ještanja.
Ne koristite posude s promjerom većim od 20 cm
ili manjim od 12 cm.
Udaljite malu djecu od uređaja jer neki njegovi
dijelovi mogu biti jako vrući.
Prije svakog rukovanja radi odlaganja dopustite
da se uređaj potpuno ohladi.
Uvijek nakon uporabe zatvorite ventil regulatora
ili plinske boce.
Ne pomičite uređaj tijekom rada.
Nikada nemojte upotrebljavati ovaj uređaj bez nje-
govih nosacča posuda.
1) Paljenje (slika 3):
-Otvorite dovod plina (ventil ili ručica redukcijskog
ventila).
-Plameniku približite otvoreni plamen (upaljač, šibicu
ili sl.) i okrenite gumb za njegovo paljenje u smjeru
suprotnom od kazaljki na satu.
- Okretanjem gumba podesite veličinu plamena koja
odgovara promjeru dna posude koju koristite. Ne
koristite posude promjera većeg od 20 cm.
-Ako želite namjestiti temperaturu na kojoj želite pir-
jati sastojke, podesite veličinu plamena okretanjem
gumba za podešavanje njegove snage.
- Prilikom upotrebe plinskog kuhala pri jakom vjetru,
okrenite ga s podignutim pokrivom u smjeru stru-
janja vjetra (model Base Camp Lid pokrivom) kako
vjetar ne bih prouzročio prelaženje plamena preko
ruba dna posude.
- Kada je kuhanje završeno, okrenite gumb koji odgo-
vara plameniku u smjeru kazaljke na satu do
položaja (l) (slika 3).
2) GAŠENJE
- Zatvorite ventil na regulatoru ili na plinskoj boci.
- Nakon gašenja plamenova zatvorite ventile kuhala
postavljanjem gumba u poloaj (l) (slika 3).
D - DEMONTAAILI ZAMJENA PLINSKE BOCE
-Provjerite je li zatvoren ventil plinske boce ili ručica
redukcijskog ventila.
-Zatvorite ventile kuhala okretanjem gumba za pode-
šavanje u smjeru kazaljke na satu u poloaj (l).
-Odvojite redukcijski ventil od plinske boce.
-Namjestite novu plinsku bocu.
- Spojite redukcijski ventil na plins
E - SKLADIŠTENJE - ODRAVANJE
a) Aparat
Redovito odravajte kuhalo kako biste godinama
uivali u njegovom korištenju.
-Ne čistite uključeno kuhalo. Pričekajte neka se
ohladi kako biste izbjegli opekline zbog vrućih dije-
lova (nosači posuda, plamenici).
-Provjerite je li mjeračprotoka plamenika u razini
injektor začepljen prašinom ili paučinom.
Pazite da prilikom čišćenja ne blokirate otvore pla-
menika. Ukoliko su začepljeni, npr. ostatcima hrane,
namočite poklopac plamenika u čistu vodu i očistite
otvore s nemetalnom četkom.
-Masne dijelove čistite vodom i deterdentom ili nea-
brazivnim sredstvom za čišćenje (Nemojte koristiti
spuvicu za ribanje ili abrazivne proizvode).
- Rešetka plamenika (2) može se skinuti kako biste
lakše očistili plinsko kuhalo.
Kako biste skinuli rešetku plamenika, podignite ju
prema gore. Prilikom njezinog ponovnog postavl-
janja, pripazite da nastavci koji se nalaze na kuto-
vima rešetki plamenika uđu u odgovarajuće otvore
na plinskom kuhalu (pogledajte sliku 5).
- Pokriv se može skinuti (model Base Camp Lid). Kako
biste skinuli pokriv (sl. 7), uhvatite ga za bočne
strane i otklopite. Podignite ga prema gore i zatim ga
lagano zaklopite kako biste ga odvojili od plinskog
kuhala.
- Prilikom njegovog ponovnog postavljanja (model
Base Camp Lid) (sl. 8), umetnite držače koji se
nalaze na stražnjem dijelu pokriva u utore na
stražnjem dijelu plinskog kuhala. Otklopite pokriv do
kraja, a zatim ga lagano zaklopite.
-Pohranite sklopljeni aparat na suho i provjetreno
mjesto.
-Ako se uređaj ne koristi vec' više od 30 dana, ček
paučina ne začepljuje rupe u cijevi plamenika, što
moe dovesti do smanjenja učinkovitosti uređaja iliš-
tetnih plinova iz paljenje plamenika.
2) Fleksibilna cijev izmeðu redukcijskog ventila i
aparata
-S vremena na vrijeme provjeravajte stanje crijeva te
ga zamijenite ako pokazuje znakove pohabanosti ili
ima pukotina ili to zahtijevaju nacionalni propisi.
-U Francuskoj, ako je istekao rok valjanosti otisnut na
crijevu, crijevo sa obujmicama mora se zamijeniti
sklopom koji zadovoljava Standard XP D 36-110.
-Slijedite upute priloene uz ove nove sklopove čija
duina smije biti najviše 1,50 m, te primijenite postu-
pak opisan u stavku A-2).
-Ako kuhalo ne mislite koristiti dulje vrijeme, odspojite
plinsku bocu.
46
HR
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 46
47
HR
Problemi/rješenja
Moguæi uzroci/rješenja
Problemi
Plamenik se ne ukljuèuje
Plamenik titra ili se gasi
Nestabilan plamen
Šareni plamen po površini plamenika
Plamen na injektoru
Plamen na prikljuèku
Nedovoljna toplina
Plamen iza gumba za regulaciju protoka
- Provjerite kolièinu plina
- Provjerite odvojke cijevi
- Obratite se Servisnoj slubi
- Zrak u novoj plinskoj boci. Ostavite aparat ukljuèen i prob-
lem æe nestati.
- Obratite se Servisnoj slubi
- Zaèepljen je mjeraè protoka (npr. pauèina)
- Obratite se Servisnoj slubi
- Plinska boca je gotovo prazna
- Zamijenite bocu i problem æe nestati
- Obratite se Servisnoj slubi
- Odmah iskljuèite dovod plina.
- Spoj propušta: Pritegnite matice ili zamijenite cijev
- Obratite se Servisnoj slubi
- Injektor ili mjeraè protoka su zaèepljeni
- Obratite se Servisnoj slubi
- Neispravan ventil
- Iskljuèite aparat
- Obratite se Servisnoj slubi
- Loš dovod plina (zrak u cijevima)
- Redukcijski ventil ne radi
- Cijev, ventil, mjeraè protoka ili otvori na plameniku su
zaèepljeni
UVJETI ZA SLUŽENJE JAMSTVOM
Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz dvije godine računajući od datuma kupnje. Jamstvo se primijenjuje
kada isporučeni proizvod ne odgovara narudžbi ili kada je neispravan, kada reklamaciju prati dokument potvrde datuma
kupnje (npr. faktura, račun na blagajni) i opis problema na koji se naišlo. Svaki proizvod koji radi na plin treba odvojiti od
tijela ili cilindra na koji je spojen prije nego se vrati u ovlašteni uslužni centar Proizvod treba biti popravljen, zamijenjen
ili šteta nadoknađena u cijelosti ili dijelu. Jamstvo je ništavno i ne primijenjuje se kada je šteta nastala zbog (1) neispravne
uporabe ili skladištenja, (2) lošeg održavanja proizvoda ili održavanja koje ne odgovara uputama za korištenje, (3)
popravka, izmjene, održavanja od strane neovlaštene treće osobe, (4) korištenja zamjenskog dijela koji nije originalan.
NAPOMENA : profesionalno korištenje ovog proizvoda isključeno je iz jamstva. Svako plaćanje u vrijeme trajanja jamstva
bez utjecaja je na datum istjeka jamstva. Ovo jamstvo nipošto ne utječe na zakonska prava potrošača. Za sve pritužbe
obratite se našoj potrošačkoj službi.
www.campingaz.com
IFU SG_208_22 - Base Camp - NOV. 2013.qxp 02/12/2013 09:34 Page 47
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
En otros idiomas
- français: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Mode d'emploi
- italiano: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Istruzioni per l'uso
- English: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Operating instructions
- Deutsch: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Bedienungsanleitung
- Nederlands: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Handleiding
- português: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Instruções de operação
- dansk: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Betjeningsvejledning
- čeština: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Operativní instrukce
- svenska: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Bruksanvisningar
- suomi: Campingaz Base Camp Lid 2-flammig, Käyttö ohjeet
Documentos relacionados
-
Campingaz 2 Series Classic LX Plus VARIO Operation And Maintenance
-
Campingaz 200 S Instructions For Use Manual
-
Campingaz camping kitchen stove Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
