OK. OPD 220 Manual de usuario

OK.
Marca
OK.
Modelo
OPD 220
Tipo
Manual de usuario
Size - A5
OPD 220
DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD //
LECTEUR DE DVD
GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
MANUAL DEL USUARIO
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 1 25/3/13 12:08 PM
Size - A5
Deutsch 3 - 21
Ελληνικά
22 - 40
English 41 - 59
Español 60 - 78
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 2 25/3/13 12:08 PM
3
DE
Size - A5
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.
• Stromschlaggefahr!Nichtönen.
• VORSICHT:ZumVermeidenvonStromschlaggefahrdenDeckel(oderdieRückseite)
nichtabnehmen.ImGeräteinnerenbendensichkeinevomBenutzerreparierbaren
Teile.ReparaturendürfennurvonqualiziertemWartungspersonaldurchgeführt
werden.
•
AusSicherheitsgründenistdiesesSchutzklasseII-Gerätmitdoppelterbzw.
verstärkterIsolierungausgestattet,wiemitvorstehendemSymbolangezeigt.
•
DerBlitzmitPfeilspitzeinnerhalbeinesgleichseitigenDreieckssollden
Benutzervornichtisolierter“gefährlicherSpannung”innerhalbdesGerätege-
häuseswarnen,welcheausreichendhochist,umeineStromschlaggefahrfür
Personendarzustellen.
•
DasAusrufezeicheninnerhalbeinesgleichseitigenDreieckssolldenBenutzer
aufwichtigeBetriebs-undWartungsanweisungenimmitgelieferten
Informationsmaterialhinweisen
• VorAnschlussdesGerätsanderSteckdosesicherstellen,dassdieaufdemGerät
angegebeneSpannungmitderNetzspannungübereinstimmt.
• DerNetzsteckeroderGerätesteckerstellendieTrennvorrichtungdar.Ersollteleicht
zugänglichsein.
• FallsdasNetzkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,dessentechnischenKun-
dendienstodervonähnlichqualiziertenPersonenersetztwerden,umGefahrenzu
vermeiden.
• ACHTUNG: UmdieGefahreinesBrandesoderStromschlageszureduzieren,dasGe-
rätnichtRegenoderFeuchtigkeitaussetzen.VorSpritzwasserschützen..Keinemit
FlüssigkeitengefüllteGegenständewiebeispielsweiseVasenaufdasGerätstellen.
• DasNetzkabel,dasGerätundVerlängerungskabelregelmäßigaufBeschädigungen
prüfen.EinbeschädigtesGerätnichtbetreiben.SofortdenNetzsteckerziehen.
• DasNetzkabelund,fallserforderlich,dasVerlängerungskabelsoführen,dassman
nichtdaranziehenoderdarüberstolpernkann.DasNetzkabelnichtinleichtzugäng-
lichenBereichenherunterhängenlassen.
• DasNetzkabelnichteinklemmen,knickenoderüberscharfeKantenziehen.
• Daraufachten,dassdasKabelnichtbetretenundnichtgequetschtwird,insbeson-
dereamStecker,denAnschlussdosenundanderStelle,anwelcherdasKabelam
Gerätangeschlossenist.
• DenNetzsteckerniemalsamKabelodermitnassenHändenherausziehen.
• BeiFehlfunktionenwährendderVerwendung,beiGewitter,vordemReinigenund
wenndasGerätlängereZeitnichtgebrauchtwird,denNetzsteckerziehen.
• BeiFunktionsstörungenaufgrundvonelektrostatischenEntladungendasGerät
durchZiehendesNetzsteckersrückstellen.
• SämtlicheWartungsarbeitenausschließlichvonqualiziertemKundendienstpersonal
durchführenlassen.AufkeinenFallversuchen,dasGerätselbstzureparieren.Bei
BeschädigungenjeglicherArtdenKundendienstkonsultieren,z.B.beiBeschädigung
desNetzkabelsoderNetzsteckers,nachdemFlüssigkeitenindasGeräteingedrun-
genoderGegenständehineingefallensind,dasGehäusebeschädigtist,dasGerät
RegenoderFeuchtigkeitausgesetztwar,nichtordnungsgemäßfunktioniertoder
fallengelassenwurde.
• ACHTUNG:ZurVermeidungvonVerletzungenmüssenVorrichtungenzurWandmontage
entsprechenddenMontageanweisungeninderGebrauchsanweisungsichermontiert
werden.EineunsachgemäßeMontagekanndasGerätunsichermachen.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 3 25/3/13 12:08 PM
4
DE
Size - A5
• AusschließlichvomHerstellerempfohlenesoderimLieferumfangbendlichesZubehör
verwenden.EntsprechenddenAngabenindieserGebrauchsanweisungmontieren.
• BeiGerätenmitmitgeliefertemStandfußsicherstellen,dassderStandfußordnungs-
gemäßamFernsehermontiertist.EineunsachgemäßeMontagekanndasGerät
unsichermachen.
• BeimAufstellendesGerätesausreichendPlatzfürLuftzirkulationfreilassen.Nichtin
Bücherregalen,Einbauschränkeno.ä.aufstellen.
• DieLüftungsönungennichtmitGegenständenwieZeitungen,Tischtüchern,Vor-
hängenusw.abdecken,dadiesdieLuftzirkulationbehindert.KeineGegenständein
dasGeräteinstecken.
• KeineoenenFlammenwiez.B.brennendeKerzenaufdasGerätstellen.
• KeineelektronischenGeräteoderSpielzeugaufdasGerätstellen.SolcheGegenstände
könnenherunterfallenundSach-und/oderPersonenschädenverursachen.
• NichtinderNähevonWärmequellenwiez.B.Heizkörpern,Heizregistern,Öfenoder
anderenwärmeerzeugendenGeräten(einschließlichVerstärker)aufstellen.
• KeineübermäßigeKraftaufdieFrontoderOberseitedesGerätesausüben,dada-
durchdasGerätumgestürzenkann.
• DasGerätnichtverschiebenoderbewegen,währendeseingeschaltetist.
• DieBildschirmoberächenichtmitscharfenoderhartenGegenständenberühren,
andrückenoderreiben.
• BeiTemperaturwechselnkanneszuKondensationkommen.Kondensationkannzur
BeschädigungdesBildschirmesundelektrischerBauteileführen.NachAbklingen
derKondensationwerdenaufdemBildschirmPunkteoderFleckenzusehensein.
• ACHTUNG:ExplosionsgefahrbeinichtordnungsgemäßemAustauschderBatteri-
en.NurdurchBatteriendesgleichenTypsersetzen.AlteundneueBatteriennicht
zusammenverwenden.
• BeimEinsetzenderBatterienaufrichtigePolarisationentsprechendderKennzeich-
nung(+und-)imGerätachten.
• DieBatterienentnehmen,wenndasGerätfürlängereZeitnichtverwendetwird.
• BatterienkeinerübermäßigenHitzedurchSonneneinstrahlung,Feuero.ä.aussetzen.
• AuslaufendeBatterienentnehmenunddasBatteriefachgründlichreinigen.Haut-
undAugenkontaktvermeiden.
• BatterienaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.WennBatterienver-
schlucktwurden,umgehendeinenArztaufsuchen.
• Batteriennichtauseinandernehmenoderaufschneiden;nichtinsFeuerwerfen.
EntsprechenddenHinweisenderGebrauchsanweisungentsorgen.Nichtmitdem
Haushaltsmüllentsorgen.
• BeiFunktionsstörungenimUSB-ModuszumRückstellendesUSB-Gerätesdessen
Netzsteckerziehen.
• Batterien(BatteriepackungodereingelegteBatterien)keinerübermäßigenHitze
durchSonneneinstrahlung,Feuero.ä.aussetzen.
• UmeineBrandübertragungzuverhindern,KerzenundandereoenenFeuerquellen
stetsvomGerätfernhalten.
• SchaubilderundAbbildungenindieserGebrauchsanweisungdienennurzurInfor-
mationundkönnenvondertatsächlichenProdukterscheinungabweichen.Änderun-
genanProduktausführungundtechnischenDatenohneMitteilungvorbehalten.
• ÜbermäßigerSchalldruckvonOhr-undKopfhörernkannzuGehörschädigungen
führen.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 4 25/3/13 12:08 PM
5
Size - A5
Size - A5
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie
dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
DiesesProduktdientzurWiedergabevonAudio-undVideosignalen.Jeglicheranderer
GebrauchkannzuSchädenamProduktoderVerletzungenführen.
BAUTEILE
Fernbedienung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
14
13
16
17
18
19
20
21
22
23
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 5 25/3/13 12:08 PM
6
Size - A5
Size - A5
Fernbedienung
1. Taste
EinschaltendesDVD-Playersund
UmschaltenaufdenStand-by-Modus
2. ZOOM/MENU-Taste
VergrößernoderVerkleinerndes
Bilds/AufrufendesMenüs.
3. AUDIO/ANGLE-Taste
ZumVeränderndesAudiomodus/
derAnzeigeaus2verschiedenen
Kameraperspektiven.
4. SUBTITLE/TITLE-Taste
ZurwiederholtenWiedergabeoder
zumUmschaltenaufdieUntertitel
bzw.zurAnzeigedesTitelmenüs,
dieseTastedrücken.
5. SETUP-Taste
AufrufendesEinstellungsmenüs.
6. Navigationstaste
PfeiltastenzumNavigieren.
7. FWD-Taste
SchnellvorlaufwährendderWiedergabe
8. REV Taste
SchnellrücklaufwährendderWiedergabe
9. NEXT-Taste
VorspringenzumnächstenKapitel/Track
10. PREV-Taste
VorspringenzumnächstenKapitel/
Track
11. MUTE-Taste
Ein-/AusschaltenderTonwiedergabe.
12. Batteriefach(Geräterückseite)
13. USB-Taste
ZumAnzeigendesInhaltsaufUSB-
Speichermedien.
14. DISPLAY-Taste
WährendderWiedergabedieseTaste
mehrmalshintereinanderdrücken,
umdieabgelaufeneWiedergabezeit,
dieSprachen,usw.Anzuzeigen.Dies
hängtjedochdavonab,obdieseauf
dereingelegtenDVDangelegtsind.
15. VOL- Taste
Lautstärkevermindern.
16. VOL+-Taste
Lautstärkeerhöhen.
17. OK-Taste
EinenEintragbestätigen.
18. STOP-Taste
AnhalteneinerWiedergabe.
19. WIEDERGABE/PAUSE-Taste
Wiedergabe/Unterbrecheneiner
Wiedergabe.
20.REPEAT/ PROG-Taste
WiederholenderWiedergabe/
Programmierenvon
Wiedergabesequenzen
21. GOTO-Taste
DieseTastedrücken,umzueiner
bestimmtenWiedergabezeitaufder
DVDzuspringen.
22.0-9 Zahlentasten
DirektwahleinesMenüpunkts.
23.Taste OPEN/CLOSE
ZumÖnen/SchließenderDisc-
Schublade.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 6 25/3/13 12:08 PM
7
Size - A5
Size - A5
BESTANDTEILE
Hauptgerät
1
2
8 9 10
11
3
4
5
6
7
1. Disc-Schublade
2. LED
3. Taste
4. Taste
5. Taste
6. USB-Port
7. Sensor
8. Coaxial-Digital-Audio-Ausgang
9. HDMIAusgang
10. SCART-Ausgang
11. NetzkabelmitNetzstecker
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 7 25/3/13 12:08 PM
8
Size - A5
Size - A5
EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG
1
2
DenBatteriefachdeckel
aufder
Fernbedienungsrückseite
önen.
LegenSie2Batterien
ein(AAA,1.5V).
AchtenSiedabeiauf
dieimBatteriefach
gekennzeichnete
Polungvon+und-.Das
Batteriefachwiederrichtig
schließen.
TV-ANSCHLUSS
VORSICHT
ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,bevorSiedenAnschlussweitererGeräte
vornehmen.
Anschluss über HDMI-Kabel
AnschlussdesDVD-PlayersübereinHDMI-Kabelandas
TV-Gerät.
Anschluss über SCART-Kabel
AnschlussdesDVD-PlayersübereinSCART-Kabelandas
TV-Gerät.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 8 25/3/13 12:08 PM
Size - A5
9
Size - A5
ANSCHLUSS AN EINEN DIGITALVERSTÄRKER
Anschluss über das COAXIAL-Kabel
VerbindenSiedenCoaxial-Digital-Audio-Ausgangmit
demAV-Verstärker.StellenSiedenVerstärkeraufdenam
DVD-PlayerangeschlossenenAV-Eingangein.
ANSCHLUSS DES NETZKABELS
1
DenSteckermiteinergeeignetenWandsteckdose
verbinden.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 9 25/3/13 12:08 PM
10
Size - A5Size - A5
GRUNDFUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE
Den DVD-Player einschalten.
DrückenSiedieTaste aufdemHauptgerätoderder
Fernbedienung.
Disc-Schublade önen
DrückenSiedieTaste aufdemHauptgerätoderder
Fernbedienung.
Lautstärke regeln
DrückenSiedieTasteVOL+/VOL-aufderFernbedienung.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 10 25/3/13 12:08 PM
11
Size - A5
Size - A5
OSD
Systemeinstellungen
DieTasteSETUPaufderFernbedienungdrücken.DasEINSTELLUNGSMENÜ(SETUP
MENU)wirdangezeigt.
NachdemSiedieOptionSETUPMENUaufgerufenhaben,WählenSiemitder
Pfeiltaste oder dengewünschtenMenüpunktundbestätigenSiemitderTasteOK.
DrückenSiediePfeiltaste ,umzumMenüderoberenStufezurückzukehren.Zum
BeendendesgesamtenEinstellungsvorgangserneutdieTasteSETUPdrücken.Im
EINSTELLUNGSMENÜkönnenSiejedebeliebigedernachstehendenOptionenwählen.
Spracheinstellung
MarkierenSiedieOptionLanguage(Sprache)imEINSTELLUNGSMENÜ.WählenSiemit
derTaste oder dengewünschtenMenüpunktundbestätigenSiemitderTasteOK.
Language
Subtitle
MPEG4 subtitle
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
✔ English
Deutsch
✔ English
Français
Deutsch
Italiano
Español
OSD language
OSD-Language (Bildschirmsprache)
DiesermöglichtdieAuswahlderBildschirmspracheund
derdesEinstellungsmenüs.
Language
MPEG4 subtitle
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
English
Deutsch
OSD language
✔ English
French
Spanish
German
Italian
Subtitle
Subtitle (Untertitel)
MitdieserOptionstellenSiedieSprachederUntertitel
ein.
Language
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
ASCII
Unicode
Turkish
✔ Central European
MPEG4 subtitle
MPEG4 Subtitle (Untertitel)
HierkönnenSieeineandereMPEG4-Untertitelcodierung
wählen.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 11 25/3/13 12:09 PM
12
Size - A5
Size - A5
OSD
Language
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
MPEG4 subtitle : Central European
✔ English
French
German
Italian
Spanish
Audio
Audio
MitdieserOptionkönnenSiedieintegrierte
Audiosprachefestlegen.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
MPEG4 subtitle : Central European
Audio
✔ English
French
German
Italian
Spanish
DVD menu
DVD-Menü
MitdieserOptionkannmandieSprachoptionendes
Filmmenüsfestlegen.
Videoeinstellungen
MarkierenSiedieOptionVideoimEinstellungsmenü.WählenSiemitderTaste oder
dengewünschtenMenüpunktundbestätigenSiemitderTasteOK.
Language
TV System
Video out
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio 4:3 Letter Box
✔ 4:3 Letter Box
16:9
Aspect Ratio (Bildschirmformat)
HierkönnenSiedasBildschirmformateinrichten.
Hinweis
DasBildanzeigeverhältnishängtvomangelegtenDiscformat
ab.MancheDiscskönnenBildernichtinallen,vonIhnen
ausgewähltenBildformatenanzeigen.WennSieeineDisc
abspielen,dieim4:3-FormataufeinemBreitbildschirm-
TVaufgenommenwordenist,dannerscheinenschwarze
StreifenlinksundrechtsvomBildschirm.Siemüssendie
BildschirmeinstellungenjenachTV-Typeinstellen.
Language
Video out
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
NTSC
✔ PAL
Auto
TV System
TV-Farbsystem
HierkönnenSieverschiedeneTV-Farbsystemeeinstellen.
Hinweis
DieEinstellungdesDVD-PlayersmussmitIhrem
Fernsehgerätübereinstimmen.WeitereInformationen
zumAusgabeformat,sieheAnweisungenaufIhrem
Fernsehgerät.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 12 25/3/13 12:09 PM
13
Size - A5
Size - A5
OSD
Language
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
TV System : PAL
Composite
RGB
✔ HD
Video out
Video-Ausgang
MarkierenSiehierdasgewünschteVideoausgabeformat
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
TV System : PAL
Video out : HD
✔ Auto
480p / 576p
1080i
1080P
720p
HD Resolution
HD-Auflösung
NachdemSiedenVideoausgangaufHDeingestellt
haben,könnenSiedieAuösungdesHDMI-Ausgangs
wählen.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 13 25/3/13 12:09 PM
14
Size - A5Size - A5
OSD
Audio-Einstellungen
MarkierenSiedieOptionAudioimEinstellungsmenü.WählenSiemitderTaste oder
dengewünschtenMenüpunktundbestätigenSiemitderTasteOK.
Language
Down sampling
Video
Audio
Rating
Misc
Off
✔ PCM
RAW
Digital Output
Digitalausgang
RegelnSiedieAudioausgabeamCoaxia-lanschluss,
damitdasamDVD-PlayerangeschlosseneAudiogerät(z.
B.Receiver,Verstärker),eineoptimaleLeistungbietet..
Aus DiedigitaleAudioausgabeistausgeschaltet
PCM Übertragungvon2Stereokanalsignalen
RAW ÜbertragungdesOrginal-AudiotracksderDVD
Hinweis
DieserMenüpunktstehtnurbeimAnschlussdesPlayers
überdasCoaxialkabelzurVerfügung.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Digital Output : PCM
✔ Off
On
Down sampling
Down sampling
WählenSiedieFunktionDownsamplingOn (Ein)oder
O (Aus).
Aus AusschaltendieserFunktion
Am BeieinerhohenAbtastrate(über96K)passtdas
SystemdieseRat
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 14 25/3/13 12:09 PM
15
Size - A5
Size - A5
OSD
Einstellung der Kindersicherung
MarkierenSiedieOptionRatingimEinstellungsmenü.WählenSiemitderTaste oder
dengewünschtenMenüpunktundbestätigenSiemitderTasteOK.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Parental control : 8. Adult
Set Password
Enter Password
Kindersicherung
HierkönnenSiedieKindersicherungdesPlayerseinstellen.
Hinweis
ZumEinstellenderKindersicherungbenötigenSieein
Kennwort.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Parental control : 8. Adult
Set Password
Enter Password
Set Password (Kennwort einrichten)
GebenSievierZiern(Kennwort)einundbestätigenSie
mitOK.
Hinweis
WennSiedasPasswortvergessenhaben,benutzenSie
bittedasUniversalpasswort6666zumEntsperren.
Diverse Einstellungen
MarkierenSiedieOptionMISCimEinstellungsmenü.WählenSiemitderTaste oder
dengewünschtenMenüpunktundbestätigenSiemitderTasteOK.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Screen saver : On
Use Default Settings
Do you want to use default setting ?
Use Default Settings
Yes No
Verwenden der Werkseinstellungen
HierkönnenSiedieWerkseinstellungendesGerätes
zurücksetzen.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Use Default Settings
Off
✔ On
Screen saver
Bildschirmschoner
Aktiviert/DeaktivertdenBildschirmschoner.
Hinweis
NichtallePlayerverfügenüberdieseFunktion.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 15 25/3/13 12:09 PM
16
Size - A5
Size - A5
OSD
DVD-Wiedergabe
ÖneSiedieDisc-SchubladeundlegenSieeineDVDein.DasDVD-Wiedergabemenü
erscheint.
ÖFFNEN/
SCHLIESSEN
ZumAuswerfenderCD/DVDdieseTaste
drücken.
STOP ZumUnterbrechenderWiedergabe,einmaldieseTaste
drücken.
ZumStoppenderWiedergabe,dieseTastezweimaldrücken.
WIEDERGABE/
PAUSE
ZumUnterbrechenderWiedergabe,einmaldieseTaste drücken.
ZumFortsetzenderWiedergabeerneutauf drücken.
VORWÄRTS-/
RÜCKWÄRTSSUCHE
WährendderWiedergabedieTaste
drücken,umzum
nächstenKapitelzuspringenoderaufdieTaste drücken,um
zumvorherigenKapitelzurückzukehren.
SEARCH
FORWARD/
BACKWARD
WährendderWiedergabedieTaste
drücken,umimaktuellen
Kapitelschnellvorwärtszusuchenoderauf drücken,umim
aktuellenKapitelschnellrückwärtszusuchen.
WIEDERHOLTE
WIEDERGABE
WährendderWiedergabedieTasteREPEATmehrmalshintereinander
drücken,umfolgendeWiederholfunktionenzuaktivieren:
DVD Kapitelwiederholen/Titelwiederholen/
Wiederholungaus
VCD (PBC Aus): EinenTitelwiederholen/Alleswiederholen/
Wiederholungaus
MP3/WMA/CD: EinenTitelwiederholen/Ordnerwiederholen/
Wiederholungaus
BILDSCHIRM-
INFORMATION
WährendderWiedergabedieTasteMENUmehrmalshintereinander
drücken,umdieDiscinformationwieTitel,Kapitel,abgelaufene
Wiedergabezeit,Sprachen,usw.anzuzeigen.Dieshängtdavonab,
obdieseFunktionenaufdereingelegtenDiscangelegtsind.
SUBTITLE DrückenSiedieTasteSUBTITLEmehrmalshintereinander,um
dieSprachederUntertitelzuändern.
AUDIO DrückenSiedieTasteAUDIOmehrmalshintereinander,umdie
Audiosprachezuändern.
TITLE (TITEL) DrückenSieTITLE,umdieWiedergabezustoppenundumzum
Discmenüzurückzukehren.
ANGLE DrückenSiedieTasteANGLE,umdieKameraperspektivezuwechseln.
PROGRAMM DrückenSiedieTastePROG,umdieReihenfolgeder
WiedergabemehrererTiteloderAbschnittefestzulegen.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 16 25/3/13 12:09 PM
17
Size - A5
Size - A5
OSD
WIEDERGABE VON MP3/WMA/JPEG/MPEG4
89’-----[Disc
00:00:13
6 /82 /Hello! Solitude
89’-----[Disc
Alan Tam Remix
ALAN--
Fantasy
Hello! Solitude
Mr Tam ----
My Love
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
Track:
Music Playing
Stop
1
MitderPfeiltaste
oder dasStammverzeichnis
markierenundmitOKdasUnterverzeichnisönen.
00:00:06
4 /9 /.../03 ---- (Remix).MP3
01 ----Ok (Danc
02 ---- (Edit V
03 ---- (Remix)
04 ---- (Remix)
05 ----- (Remix
06 ---- (Dance
07 ---- (Join M
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
Music Playing
2
MitderPfeiltaste
oder könnenSiedengewünschten
TrackwählenundmitOKoderPLAYdieWiedergabeder
MusikoderdesFilmsstarten.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 17 25/3/13 12:09 PM
18
Size - A5
Size - A5
OSD
Filter AuswahlderangezeigtenDateikategorieninderSuchliste.
Repeat UmschaltenaufverschiedeneWiedergabemodi
Modus AuswahlverschiedenerWiedergabemodiwiefolgt:
Normal NormaleWiedergabe,derZufallmoduswirdausgeschaltet.
Shue EingeschalteteZufallswiedergabe.BeiErreichendes
WiedergabeendesdesaktuellenKapitels/Tracks,springt
dieWiedergabeaufeinzufälliggewähltesKapitel/
Track.AmEndejedesKapitels/Trackswirdeinanderes
Kapitel/Trackzufälliggewähltundabgespieltbisalle
Tracks/Kapitelabgespieltwordensindoderbisdie
ZufallswiedergabedurchUmschaltenaufeinenanderen
“Modus”ausgeschaltetwird.
Music Intro IndiesemModuswirdjederTitelca.10Sekundenlang
angespielt.
Edit Mode (Bearbeitungsmodus).Aktivierenderprogrammierten
Wiedergabe.WennSiediesenModuswählen,drücken
SiediePfeiltaste
nebendemVerzeichnisunddrücken
SieOK,umdengewünschtenTitelzuwählen.Drücken
SiedannAdd to programumdieprogrammierte
Wiedergabezustarten.
Program view (Programmansicht).AnzeigedesProgrammtracks
Browser view (Browseransicht).AnzeigedesTrackverzeichnisses
Add to program (ZuProgrammhinzufügen).AuswahldesTracks,dann
Add to programdrücken,umdenTrackdirektzum
Verzeichnishinzuzufügen.
Clear program (Programmlöschen).ImStoppzustand(zweimaldie
TasteSTOPdrücken),TrackwählenundClear program
drücken,umdenTrackausdemVerzeichniszulöschen.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 18 25/3/13 12:09 PM
19
Size - A5
Size - A5
OSD
Wiedergabe einer FOTO-CD
Standard from S
1 /1 /Standard from S
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
JPEG Preview
Stop
FOTO-CD
MitderPfeiltaste
oder dasStammverzeichnis
markierenundmitOKdasUnterverzeichnisönen.
Fotowiedergabe
1. MitderPfeiltaste
oder dasgewünschteFotowählen.
2. DannmitOKoderPLAY(Wiedergabe)dasFotoaufdemBildschirmanzeigen.
WennSiewiederzumoberstenMenüpunktzurückkehrenwollen,drückenSiedie
Pfeiltaste oder ,um zuwählenunddrückenSiedannOK.
Bilddrehung
WährendderFotowiedergabe:
1. MitderPfeiltaste
oder dasFotodrehen.
2. MitderTasteANGLE,könnenSiedenBlickwinkeldesFotosändern.
USB
VerbindenSieeinEndedesAnschlusskabelseinesUSB-
GerätesodereinesM3-Players,umdiedaraufbendliche
Musikund/oderJPEG-Dateienwiederzugeben.
AlleFunktionensinddieselbenwiebeieinerDisc-Wiedergabe.
Hinweis
AchtenSiebeimEinsteckendesUSB-Gerätesdarauf,dassSiedasKabelnichtin
derfalschenRichtungeinstecken.AnsonstenkönnenUSB-GerätoderDVD-Player
beschädigtwerden.
WährendderDisc-WiedergabestoppenSiedieWiedergabezunächstunddrückenSie
danndieUSB-TasteaufderFernbedienung.
NichtalleUSB-GerätewerdenvondiesemDVD-Playerunterstützt.
VORSICHT
DerUSB-SticksolltedirektindasGerätgestecktwerden.BitteverwendenSie
keineUSB-Verlängerungskabel,umDatenverlustwährendderÜbertragungund
Funkstörungenzuvermeiden.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 19 25/3/13 12:09 PM
20
Size - A5
Size - A5
REINIGUNG UND PFLEGE
• VordemReinigungsvorgangbittedenNetzsteckerdesDVD-Playersziehen.
• DerDVD-PlayerkannmiteinemweichenTuchabgewischtwerden.BittewendenSie
niemalsSubstanzenwiez.B.Alkohol,ChemikalienoderHaushaltsreinigeraufdem
DVD-Playeran.
• UmVerformungenoderdasAusbleichenderFarbezuvermeiden,wischenSieso
schnellwiemöglichWassertropfenweg.
FEHLERBEHEBUNG
Symptom Mögliche Ursachen und Abhilfe
KeinBild/
keinTon
• Prüfen,obdasGeräteingeschaltetist.
• Prüfen,obdieNetzsteckdosemitStromversorgtwird.
• Prüfen,obdasNetzkabelbeschädigtist.
• Prüfen,obderNetzsteckerrichtigmitderNetzsteckdoseverbundenist.
Bild,aberkein
To n
• Prüfen,obdieAudiokabelsteckerrichtigmitdenAudiobuchsen
verbundensind.
• Prüfen,obderAudiosteckerbeschädigtist.
• Prüfen,obdieLautstärkeimEinstellungsmenüaufgedrehtwurde.
• Prüfen,obdieAUDIO-EinstellungendesPlayersrichtigparametriert
wurden.
• Prüfen,obSiedenrichtigenAV-EingangfürIhrTV-Geräteingestellt
haben.
• Prüfen,obdieStummschaltungeingestelltist.
Ton,aberkein
Bild
• Prüfen,obdieVideokabelsteckerrichtigmitdenAudiobuchsen
verbundensind.
• Prüfen,obSiedenrichtigenAV-EingangfürIhrTV-Geräteingestellt
haben.
• Prüfen,obderVideosteckerbeschädigtist.
• Prüfen,obdieVIDEO-EinstellungendesPlayersrichtigparametriert
wurden.
Schlechte
Bild-oder
Tonqualität
• Prüfen,obdieAUDIO-EinstellungendesPlayersrichtigparametriert
wurden.
• Prüfen,obdieDiscverkratztoderverschmutztist.
• Prüfen,obderAV-SteckeroderdieAusgangsbuchsenbeschädigtsind.
BAD DISCwird
angezeigt
• Prüfen,obdieDiscverkratzt,verformtoderverschmutztist.
• Prüfen,obdieDiscnichtstarkverschmutztoderbeschädigtist.
• Prüfen,obdasDiscformatmitdemPlayerkompatibelist.
• Bitteprüfen,obSieversuchthaben,eineSoftware-CDabzuspielen.
IndiesemFallestartenSiebittedenPlayerneu.
Fernbedienung
funktioniert
nicht
• BitteprüfenSie,obderEINSCHALTERdesHauptgerätesbetätigtwurde.
• Prüfen,obdieBatterieninderFernbedienungverbrauchtsind.
• RichtenSiedieFernbedienungdirektaufdenIR-SensordesPlayers.
• EntfernenSieHindernissezwischenderFernbedienungunddemIR-
Sensor.
Gerätfunktio-
niertnicht.
• Gerätaus-undwiedereinschalten.
NO DISCwird
angezeigt
• Prüfen,obeineDiscindieSchubladeeingelegtwurde.
• Prüfen,obdieDiscmitderfalschenSeiteeingelegtwurde.
• Prüfen,obdieDiscverformt,verkratztoderverschmutztist.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 20 25/3/13 12:09 PM
21
Size - A5
Size - A5
TECHNISCHE DATEN
DISPLAY-MERKMALE
Videostandard
Disc-Kompatibilität
VIDEO OUT
Video-Ausgang
AUDIO OUT (Audioausgang)
Audio-Ausgangspegel
Frequenzgang
S/NVerhältnis:
Gesamtklirrfaktor
STROMANFORDERUNGEN
Stromeingang
Leistungsaufnahme
ANSCHLÜSSE
Eingang
USB
Ausgangsleistung
SCART
HDMI
COAXIAL
NTSC/PAL
MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,
JPEG.CD-DA,CD-R,CD-RW
1.0V(p-p)/75Q,Sync,Minuspol
2Vrms-1/+0.2
20Hzto20kHz
>90dB
<0.025%
100-240V~,50/60Hz
15W
1
1
1
1
ENTSORGUNG
DiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.Aneinerausgewiesenen
SammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurchtragen
SiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformation
wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.
BitteentsorgenSiedieBatterienumweltgerecht.WerfenSieBatteriennichtin
denHausmüll.BenutzenSiebittedieRückgabe-undSammelsystemeinIhrer
GemeindeoderwendenSiesichandenHändler,beidemdasProduktgekauft
wurde.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 21 25/3/13 12:09 PM
22
EL
Size - A5
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μηνανοίγετε
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Προςαποφυγήηλεκτροπληξίας,μηνανοίγετετοκάλυμμα(ήτοπίσωμέρος).Δεν
υπάρχουνχρησιμοποιήσιμαμέρηστοεσωτερικό.Απευθυνθείτεσεεξειδικευμένοπροσωπικό
γιασυντήρηση.
•
Γιαλόγουςασφαλείας,αυτήησυσκευήκλάσηςΙΙπαρέχεταιμεδιπλήήενισχυμένη
μόνωσηόπωςυποδηλώνειαυτότοσύμβολο.
•
Τοσήματουκεραυνούμέσασεέναισόπλευροτρίγωνοχρησιμοποιείταιως
προειδοποίη-σηγιατοχρήστησχετικάμετηνύπαρξημημονωμένης“επικίνδυνης
τάσης”στοεσωτερικότουκελύφουςτηςσυσκευής,ηέντασητηςοποίαςμπορείναείναι
τέτοιαπουνααποτελείκίνδυνοηλεκτροπληξίας.
•
Τοθαυμαστικόμέσασεέναισόπλευροτρίγωνοχρησιμοποιείταιωςπροειδοποίηση
γιατοχρήστηότιυπάρχουνσημαντικέςοδηγίεςλειτουργίαςκαισυντήρησηςστα
συνοδευτικάέντυπααυτήςτηςσυσκευής.
• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευή
είναιίδιαμετηντάσητουηλεκτρικούδικτύου.
• Τοβύσμαδικτύουήοσυζευκτήραςσυσκευήςείναιησυσκευήαποσύνδεσης.Θαβρίσκεται
πάντοτεσεετοιμότηταγιαλειτουργία.
• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευ-
αστή,τοναντιπρόσωποσέρβιςήάλλοκαταρτισμένοτεχνίτη,γιανααποφευχθείενδεχόμενος
κίνδυνος.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιαναμειώσετετονκίνδυνοπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας,μηνεκθέ-τετε
αυτήτησυσκευήσεβροχήήυγρασία.Προστατεύστετηναπόστάξιμοήπιτσιλίσμα-τα.Μην
τοποθετείτεοποιαδήποτεαντικείμεναγεμάταμευγρά,όπωςβάζα,επάνωστησυσκευή.
• Ελέγχετετακτικά,εάνυπάρχειελάττωμαστοκαλώδιοτροφοδοσίας,τησυσκευήήτοκαλώδιο
προέκτασης.Εάνεντοπίσετεελάττωμα,μηχρησιμοποιήσετετησυσκευή.Αποσυνδέστε
αμέσωςτησυσκευήαπότηνπρίζα.
• Τοποθετήστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαι,εάνχρειαστεί,ένακαλώδιοπροέκτασηςέτσιώστε
ησυσκευήναμηνμπορείνατραβηχτείήναανατραπεί.Μηναφήνετετοκαλώδιοτροφοδοσίας
νακρέμεταισεσημείοπουκάποιοςμπορείνατοπιάσειεύκολα.
• Μησφηνώνετε,μηνκάμπτετεκαιμηντραβάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςεπάνωαπόαιχμηρές
ακμές.
• Προστατεύετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςέτσι,ώστεναμηντοπατάτε,ναμημαγκωθείειδικάστο
φις,στιςπρίζεςκαιστοσημείοπουεξέρχεταιαπότησυσκευή.
• Ποτέμηντραβάτετοφιςαπότοκαλώδιοτροφοδοσίαςήμεβρεγμέναχέρια.
• Αποσυνδέετετοφιςστηνπερίπτωσηελαττωμάτωνκατάτηχρήση,στηδιάρκειακαταιγίδων
μεαστραπές,πριναπότονκαθαρισμόκαιότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαμεγάλο
χρονικόδιάστημα.
• Σεπερίπτωσηβλάβηςλόγωηλεκτροστατικήςεκκένωσης,‘επαναρυθμίστε’τησυσκευήαφαιρώ-
νταςτοφιςαπότηνπρίζα.
• Αναθέτετεόλεςτιςεργασίεςσέρβιςσεεξειδικευμένοπροσωπικόσέρβις.Μηνεπιχειρήσετενα
επισκευάσετετησυσκευήεσείςοιίδιοι.Συντήρησηαπαιτείταιότανησυσκευήέχειυποστεί
ζημιά,όπωςζημιάστοκαλώδιοτροφοδοσίαςήτοφις,έχειπιτσιλιστείνερόστησυσκευή,έχουν
πέσειαντικείμεναμέσαστησυσκευή,έχειυποστείζημιάτοπερίβλημα,ησυσκευήέχειεκτεθεί
σεβροχήήυγρασία,δενλειτουργείφυσιολογικάήέχειπέσεικάτω.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιανααποφευχθείτυχόντραυματισμός,οισυσκευέςεπίτοιχηςστερέωσης
πρέπειναείναικαλάσυνδεδεμένεςστηθέσητουςσύμφωναμετιςοδηγίεςτοποθέτησης
στοεγχειρίδιοχρήσης.Τυχόνακατάλληλητοποθέτησημπορείνακαταστήσειτησυσκευήμη
ασφα-λή.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 22 25/3/13 12:09 PM
23
EL
Size - A5
• Μηχρησιμοποιείτεοποιαδήποτεπαρελκόμεναήαξεσουάρδιαφορετικάαπόαυτάπουσυ-
νιστώνταιαπότονκατασκευαστήήπουπωλούνταιμαζίμετησυσκευή.Ηεγκατάστασήτους
πρέπειναγίνεταισύμφωναμεαυτότοεγχειρίδιοχρήστη.
• Γιατιςσυσκευέςπουδιατίθενταιμεβάση,βεβαιωθείτεότιηβάσηείναισωστάσφιγμένηστην
τηλεόραση.Τυχόνακατάλληλησύσφιξημπορείνακαταστήσειτησυσκευήμηασφαλή.
• Όταντοποθετείτετησυσκευή,αφήνετεεπαρκήχώρογιατονεξαερισμό.Μηντηντοποθετείτε
σεβιβλιοθήκες,εντοιχισμέναντουλάπιαήπαρόμοιασημεία.
• Μηνεμποδίζετετονεξαερισμόκαλύπτονταςταανοίγματαεξαερισμούμεαντικείμεναόπως
εφημερίδες,τραπεζομάντιλα,κουρτίνεςκ.λπ.Μηνεισάγετεοποιαδήποτεαντικείμεναμέσαστη
συσκευή.
• Μηντοποθετείτεπηγέςακάλυπτηςφλόγας,όπωςαναμμένακεριά,επάνωστησυσκευή.
• Μηνεισάγετεοποιαδήποτεαντικείμεναμέσαστησυσκευή.Τέτοιαείδημπορείναπέσουνκάτω
καιναπροκαλέσουνζημιάστοπροϊόνή/καιτραυματισμό.
• Ναμηντοποθετείταικοντάσεπηγέςθερμότηταςόπωςσώματακαλοριφέρ,ανοίγματαεκροής
θερμούαέρα,σόμπεςήάλλεςσυσκευές(συμπεριλαμβανομένωνενισχυτών),πουπαράγουν
θερμότητα.
• Μηνασκείτευπερβολικήδύναμηστομπροστινόήτοπάνωμέρος,διότιέτσιμπορείστοτέλος
νααναποδογυρίσειησυσκευή.
• Μημετακινείτετησυσκευήότανείναιενεργοποιημένη.
• Μηναγγίζετε,μηνπιέζετεκαιμηντρίβετετηνεπιφάνειατηςοθόνηςσεαιχμηράήσκληρά
αντικείμενα.
• Ότανηθερμοκρασίααλλάζει,μπορείνασχηματιστούνυδρατμοί.Οιυδρατμοίμπορείναπρο-
καλέσουνζημιάστηνοθόνηκαιταηλεκτρικάτηςμέρη.Ότανηυγρασίαστεγνώσει,στηνοθόνη
μπορείναυπάρχουνλεκέδεςήκηλίδες.
• ΠΡΟΣΟΧΗ:Κίνδυνοςέκρηξηςεάνοιμπαταρίεςτοποθετηθούνλάθος.Πρέπεινααντικαθίστα-
νταιμόνομεμπαταρίεςίδιουήαντίστοιχουτύπου.Μηχρησιμοποιείτεπαλιέςμαζίμεκαινούρ-
γιεςμπαταρίες.
• Τοποθετείτετιςμπαταρίεςσωστά,μεταπρόσημα+και-ευθυγραμμισμένα,όπωςυποδεικνύε-
ταιεπάνωστησυσκευή.
• Αφαιρείτετιςμπαταρίεςότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.
• Μηνεκθέτετετιςμπαταρίεςσευπερβολικήθερμότητα,όπωςστοφωςτουήλιου,σεφωτιάκ.λπ.
• Σεπερίπτωσηδιαρροήςμπαταρίας,αφαιρέστετιςμπαταρίεςκαικαθαρίστετηθήκητωνμπα-
ταριώνπολύκαλά.Αποφύγετετηνεπαφήμετοδέρμακαιταμάτιασας.
• Φυλάσσετετιςμπαταρίεςμακριάαπόπαιδιά.Ζητήστειατρικήβοήθειααμέσωςσεπερίπτωση
κατάποσηςμπαταρίας.
• Μηναποσυναρμολογείτεκαιμηνανοίγετετιςμπαταρίες,μηντιςπετάτεστηφωτιά.Ηαπόρρι-
ψήτουςπρέπειναγίνεταισύμφωναμετοεγχειρίδιοχρήσης.Μηντιςπετάτεμαζίμεταοικιακά
απορρίμματα.
• ΓιατηνκατάστασηλειτουργίαςUSB,επαναρυθμίστετησυσκευήαποσυνδέονταςτησυσκευή
USBαπότησυσκευήστηνπερίπτωσηδυσλειτουργίας.
• Οιμπαταρίες(τοτροφοδοτικόήοιμπαταρίεςπουέχουντοποθετηθεί)δενπρέπειναεκτίθενται
σευπερβολικήθερμότητα,όπωςστοφωςτουήλιου,σεφωτιάκ.λπ.
• Γιαναπροληφθείηεπέκτασητηςφωτιάς,διατηρείτεπάντοτετυχόνκεριάήακάλυπτεςφλόγες
μακριάαπόαυτότοπροϊόν.
• ΟιτιμέςκαιοιεικόνεςσεαυτότοΕγχειρίδιοχρήσηςπαρέχονταιμόνοωςαναφοράκαιμπορεί
ναδιαφέρουναπότοπραγματικόπροϊόν.Ησχεδίασηκαιτατεχνικάχαρακτηριστικάτουπροϊό-
ντοςμπορείνααλλάξουνχωρίςειδοποίηση.
• Ηυπερβολικήακουστικήπίεσηςαπόταακουστικάμικρούήμεγάλουμεγέθουςμπορείνα
προκαλέσεικώφωση.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 23 25/3/13 12:09 PM
24
Size - A5
Size - A5
Συγχαρητήρια
Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόνok..Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες
προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.
Προοριζομενη χρηση
Ηπαρούσασυσκευήπροορίζεταιγιατηναναπαραγωγήσημάτωνήχουκαιεικόνας.Οποιαδήποτε
άλληχρήσηενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
Τηλεχειριστήριο
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
14
13
16
17
18
19
20
21
22
23
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 24 25/3/13 12:09 PM
25
Size - A5
Size - A5
Τηλεχειριστήριο
1. Κουμπί
Εναλλαγήτηςσυσκευήςαναπαραγωγής
DVDμεταξύτηςλειτουργίας
ενεργοποίησηςκαιετοιμότητας.
2. Κουμπί ZOOM/MENU
Μεγέθυνσηήσμίκρυνσητουμενού
εικόνας/ανοίγματος.
3. Κουμπί AUDIO/ANGLE
Πιέστεγιατηναλλαγήλειτουργίαςήχου/
προβολήςαπό2διαφορετικέςγωνίες.
4. Κουμπί SUBTITLE/TITLE
Πιέστεκατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής
επανειλημμέναγιατηνπροβολήήγια
εναλλαγήυποτίτλων/προβολήτουμενού
τίτλων
5. Κουμπί SETUP
Γιαναεισέλθετεστομενούεγκατάστασης
συστήματος.
6. Κουμπί Navigation
Πλήκτροπλοήγησης.
7. Κουμπί FWD
Γρήγορηπροώθησηκατάτηδιάρκειατης
αναπαραγωγής.
8. Κουμπί REV
Γρήγορηεπιστροφήκατάτηδιάρκειατης
αναπαραγωγής.
9. Κουμπί NEXT
Μεταπήδησηστοεπόμενοκεφάλαιο/ίχνος.
10.Κουμπί PREV
Μεταπήδησηστοπροηγούμενοκεφάλαιο/
ίχνος.
11. Πλήκτρο MUTE
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίησητουήχου.
12.Θάλαμος μπαταρίας(πίσω)
13.Κουμπί USB
ΕνεργοποιείτεγιατηνανάγνωσηενόςUSB.
14.Κουμπί DISPLAY
Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,
πιέστεεπανειλημμέναγιαναπροβάλλετε
τοχρόνοαναπαραγωγήςπουδιήλθε,
γλώσσεςκλπ.ανάλογαμετοδίσκοπου
έχειεισαχθεί.
15.Κουμπί VOL-
Μείωσητηςέντασης.
16.Κουμπί VOL+
Αύξησητηςέντασης.
17.Κουμπί ΟΚ
Επιβεβαίωσημιαςεισαγωγής.
18.Κουμπί STOP
Σταμάτημαμιααναπαραγωγής.
19.Κουμπί PLAY/PAUSE
Ενεργοποίηση/Παύσημιας
αναπαραγωγής.
20.Κουμπί REPEAT/ PROG
Αλληλουχίεςεπανάληψηςαναπαραγωγής/
αναπαραγωγήςπρογράμματος.
21.Κουμπί GOTO
Μεταπήδησησεσυγκεκριμένοχρόνοσε
έναδίσκο.
22.Αριθμητικά πλήκτρα 0-9
Επιλογήενόςαριθμημένουστοιχείουσε
έναμενού.
23.Κουμπί OPEN/CLOSE
Άνοιγμακαικλείσιμοτηςθήκηςδίσκου.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 25 25/3/13 12:09 PM
26
Size - A5
Size - A5
ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Κύρια μονάδα
1
2
8 9 10
11
3
4
5
6
7
1. Θύραθήκης
2. LED
3. Κουμπί
4. Κουμπί
5. Κουμπί
6. ΘύραUSB
7. Αισθητήρας
8. Ομοαξονικήέξοδοςψηφιακούήχου
9. ΈξοδοςHDMI
10.ΈξοδοςSCART
11. Καλώδιοισχύοςμεβύσμα
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 26 25/3/13 12:09 PM
Size - A5
27
Size - A5
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ
1
2
Ανοίξτετοκάλυμμα
μπαταριώνστοπίσωμέρος
τουτηλεχειριστηρίου.
Τοποθετήστε2μπαταρίες
(ΑΑΑ,1,5V).Εξασφαλίστε
ότιηπολικότητα+και-των
μπαταριώναντιστοιχείστις
σημάνσειςστοεσωτερικότης
θήκης.Κλείστετοκάλυμμα.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αποσυνδέστετοκαλώδιοισχύοςεναλλασσόμενουρεύματος(AC)προτούσυνδέσετεοποιαδήποτε
προϊόντα.
Σύνδεση μέσω καλωδίου HDMI
ΣυνδέστετησυσκευήαναπαραγωγήςDVDστησυσκευή
τηλεόρασηςμεένακαλώδιοHDMI
Σύνδεση μέσω καλωδίου SCART
ΣυνδέστετησυσκευήαναπαραγωγήςDVDστησυσκευή
τηλεόρασηςμεένακαλώδιοSCART.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 27 25/3/13 12:09 PM
28
Size - A5
Size - A5
ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΟ ΕΝΙΣΧΥΤΗ
Σύνδεση μέσω καλωδίου COAX
Συνδέστετηνομοαξονικήψηφιακήέξοδοήχουστονενισχυτή
AV.ΡυθμίστετονενισχυτήAVστηνψηφιακήείσοδοπουέχει
συνδεθείστησυσκευήαναπαραγωγήςDVD.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΙΣΧΥΟΣ
1
Συνδέστετοβύσμαισχύοςσεμιακατάλληληέξοδοισχύος.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 28 25/3/13 12:09 PM
29
Size - A5
Size - A5
ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ
Ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής DVD
Πιέστετοκουμπί στηνκύριαμονάδαήτοτηλεχειριστήριο.
Ανοίξτε τη θήκη
Πιέστετοκουμπί στηνκύριαμονάδαήτοτηλεχειριστήριο.
Ρυθμίστε την ένταση
ΠιέστετοκουμπίVOL+/VOL-στοτηλεχειριστήριο.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 29 25/3/13 12:09 PM
30
Size - A5Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
Εγκατάσταση συστήματος
ΠιέστετοκουμπίSETUPστοτηλεχειριστήριο.ΘαπροβληθείτοSETUPMENU.
ΑφούεισέλθετεστοSETUPMENU,πιέστετοκουμπί ή γιαναεπιλέξετεέναεπιθυμητό
στοιχείο,στησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεπιβεβαιώσετε.Πιέστετοκουμπί γιανα
επιστρέψετεστομενούανώτερουεπιπέδου.Γιατηνέξοδοαπότομενούεγκατάστασης,πιέστε
εκνέουτοκουμπίSETUP.ΣτοSETUPMENU,μπορείτεναεπιλέξετεοποιαδήποτεαπότις
ακόλουθεςεναλλακτικέςεπιθυμείτε.
Εγκατάσταση γλώσσας
ΕπιλέξτεΓλώσσαστοSETUPMENU.Πιέστετοκουμπί ή γιαναεπιλέξετεέναεπιθυμητό
στοιχείο,στησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεπιβεβαιώσετε.
Language
Subtitle
MPEG4 subtitle
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
✔ English
Deutsch
✔ English
Français
Deutsch
Italiano
Español
OSD language
Γλώσσα OSD
Χρησιμοποιήστεαυτότοστοιχείογιαναεπιλέξετετηγλώσσα
τουμενούεγκατάστασηςκαιπροβολήςοθόνης.
Language
MPEG4 subtitle
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
English
Deutsch
OSD language
✔ English
French
Spanish
German
Italian
Subtitle
Υπότιτλοι (Subtitle)
Αυτήηεπιλογήπαρέχειτηνπροεπιλεγμένηγλώσσαυποτίτλων.
Language
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
ASCII
Unicode
Turkish
✔ Central European
MPEG4 subtitle
Υπότιτλοι MPEG4
Επιλογήδιαφορετικήςεναλλακτικήςκωδικοποίησηςυποτίτλων
MPEG4.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 30 25/3/13 12:09 PM
31
Size - A5Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
Language
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
MPEG4 subtitle : Central European
✔ English
French
German
Italian
Spanish
Audio
Ήχος (Audio)
Επιλογήτωνενσωματωμένωνεπιλογώνγλώσσας
μεταγλώττισηςδίσκου.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
MPEG4 subtitle : Central European
Audio
✔ English
French
German
Italian
Spanish
DVD menu
Μενού DVD
Αυτήηεπιλογήπαρέχειτιςεναλλακτικέςγλώσσαςμενούταινίας.
Εγκατάσταση βίντεο
ΕπιλέξτετοVideoστομενούεγκατάστασης.Πιέστετοκουμπί ή γιαναεπιλέξετεένα
επιθυμητόστοιχείο,στησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεπιβεβαιώσετε.
Language
TV System
Video out
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio 4:3 Letter Box
✔ 4:3 Letter Box
16:9
Λόγος διαστάσεων (Aspect Ratio)
Επιλέξτετολόγοδιαστάσεων.
Σημείωση
Ολόγοςπροβολήςεικόναςσχετίζεταιμετημορφήεγγραφής
δίσκου.Ορισμένοιδίσκοιδενμπορούνναπροβάλλουνεικόνες
στολόγοδιαστάσεωνπουεπιλέγετε.Εάναναπαράγετεέναν
δίσκοπουέχειεγγραφείσεμορφή4:3σετηλεόρασηευρείας
οθόνης,θαεμφανίζονταιμαύρεςμπάρεςαριστεράκαιδεξιάστην
οθόνη.Πρέπειναπροσαρμόσετετηρύθμισηοθόνηςανάλογα
μετοντύποτηςτηλεόρασηςσας.
Language
Video out
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
NTSC
✔ PAL
Auto
TV System
Σύστημα τηλεόρασης
Επιλέξτετοαντίστοιχοσύστηματηλεόρασης.
Σημείωση
ΗσυσκευήαναπαραγωγήςDVDπρέπειναταιριάζειστη
συσκευήτηλεόρασηςσας.Γιαπερισσότερεςπληροφορίες
σχετικάμετημορφήεξόδου,ανατρέξτεστιςοδηγίεςτης
συσκευήςτηλεόρασηςσας.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 31 25/3/13 12:09 PM
32
Size - A5Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
Language
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
TV System : PAL
Composite
RGB
✔ HD
Video out
Έξοδος βίντεο (Video Out)
Επιλέξτετηνεπιθυμητήμορφήεξόδουβίντεο.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
TV System : PAL
Video out : HD
✔ Auto
480p / 576p
1080i
1080P
720p
HD Resolution
Ανάλυση υψηλής ευκρίνειας (HD Resolution)
ΑφούρυθμίσετετηνέξοδοβίντεοστηνέξοδοHD,μπορείτενα
επιλέξετετηνανάλυσητηςεξόδουHMDI.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 32 25/3/13 12:09 PM
33
Size - A5
Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
Ρύθμιση ήχου
ΕπιλέξτετοAudioστομενούεγκατάστασης.Πιέστετοκουμπί ή γιαναεπιλέξετεέναεπιθυμητό
στοιχείο,στησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεπιβεβαιώσετε.
Language
Down sampling
Video
Audio
Rating
Misc
Off
✔ PCM
RAW
Digital Output
Ψηφιακή έξοδος
Ρυθμίστετηνέξοδοήχουστιςομοαξονικέςθύρεςγιααρμονική
λειτουργίαμετονεξοπλισμόήχου(π.χ.δέκτης,ενισχυτής)που
έχεισυνδεθείστησυσκευήαναπαραγωγής.
Ανενεργό
(Off)
Ηέξοδοςψηφιακούήχουείναιαπενεργοποιημένη
PCM Μεταφοράσημάτωνστέρεο2καναλιών
RAW ΜεταφοράτουγνήσιουίχνουςήχουDVD
Σημείωση
Τοστοιχείοαυτόπροορίζεταιμόνογιατησυσκευή
αναπαραγωγήςμεομοαξονικήέξοδο.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Digital Output : PCM
✔ Off
On
Down sampling
Υποδειγματοληψία (Down sampling)
ΕπιλέξτεγιατηλειτουργίαυποδειγματοληψίαςταOnήOff.
Ανενεργό
(Off)
Απενεργοποίησηαυτήςτηςλειτουργίας
Ενεργό
(On)
Τοσύστημαθαδιεξάγειυποδειγματοληψίαγιαήχο
υψηλήςταχύτηταςδειγματοληψίας(περισσότερα
από96Κ)
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 33 25/3/13 12:09 PM
34
Size - A5Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
Εγκατάσταση διαβάθμισης
ΕπιλέξτετοRatingστομενούεγκατάστασης.Πιέστετοκουμπί ή γιαναεπιλέξετεένα
επιθυμητόστοιχείο,στησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεπιβεβαιώσετε.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Parental control : 8. Adult
Set Password
Enter Password
Γονικός έλεγχος (Parental Control)
Ρυθμίστετονγονικόέλεγχοτηςσυσκευήςαναπαραγωγής.
Σημείωση
Προτούρυθμίσετετογονικόέλεγχο,απαιτείταικωδικός
πρόσβασης.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Parental control : 8. Adult
Set Password
Enter Password
Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης (Set Password)
Καταχωρήστετέσσεραψηφία(κωδικόςπρόσβασης),στη
συνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεπιβεβαιώσετε.
Σημείωση
Εάνξεχάσετετονκωδικόπρόσβασηςσας,χρησιμοποιήστετο
γενικόκωδικόπρόσβασης6666γιαναξεκλειδώσετε.
Εγκατάσταση διαφόρων στοιχείων (Misc setup)
ΕπιλέξτετοMISCστομενούεγκατάστασης.Πιέστετοκουμπί ή γιαναεπιλέξετεένα
επιθυμητόστοιχείο,στησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεπιβεβαιώσετε.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Screen saver : On
Use Default Settings
Do you want to use default setting ?
Use Default Settings
Yes No
Χρήση προεπιλεγμένων ρυθμίσεων (Use Default Settings)
Επαναρυθμίστεταδεδομέναεγκατάστασηςστιςεργοστασιακές
προεπιλεγμένεςρυθμίσεις.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Use Default Settings
Off
✔ On
Screen saver
Προφύλαξη οθόνης (Screen Saver)
Ενεργοποίηση/Απενεργοποίησητηςλειτουργίαςπροφύλαξης
οθόνης.
Σημείωση
Δενέχουνόλεςοισυσκευέςαναπαραγωγήςαυτότο
χαρακτηριστικό.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 34 25/3/13 12:09 PM
35
Size - A5Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
Αναπαραγωγή DVD
ΑνοίξτετηθήκηδίσκουκαιεισαγάγετεέναDVD.ΤομενούαναπαραγωγήςDVDθαεμφανιστεί.
ΑΝΟΙΓΜΑ/
ΚΛΕΙΣΙΜΟ (OPEN/
CLOSE)
Πιέστε
γιατηνεξαγωγήτουCD/DVD.
ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ
(STOP)
Γιανασταματήσετεπροσωρινάτηναναπαραγωγή,πιέστεμιαφοράτο
.
Γιανασταματήσετεεντελώςτηναναπαραγωγή,πιέστεδύοφορές.
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/
ΠΑΥΣΗ (PLAY/
PAUSE)
Γιαπροσωρινήπαύσητηςαναπαραγωγής,πιέστεμιαφοράτο
.Γιανα
συνεχίσετε,πιέστεξανάτο .
ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΠΡΟΣ
ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ/ ΠΙΣΩ
(SKIP FORWARD/
BACKWARD)
Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,πιέστε
γιαμεταπήδησηστο
επόμενοή στοπροηγούμενοκεφάλαιο.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΣ
ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ/
ΠΙΣΩ (SEARCH
FORWARD/
BACKWARD)
Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,πιέστε
γιαγρήγορηπροώθηση
στοτρέχονκεφάλαιοή γιαεπιστροφήστοτρέχονκεφάλαιο.
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ
ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
(REPEAT
PLAYBACK)
Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,πιέστετοκουμπίREPEAT
επανειλημμέναγιαναενεργοποιήσετετιςακόλουθεςλειτουργίεςεπανάληψης:
DVD Επανάληψηκεφαλαίου/Επανάληψητίτλου/
Επανάληψηoff
VCD (PCB Off) Επανάληψηενός/Επανάληψηόλων/Επανάληψηoff
MP3/WMA/CD Επανάληψηενός/Επανάληψηφακέλου/Επανάληψηoff
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ
(ON-SCREEN
INFORMATION)
Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,πιέστετοκουμπίDISPLAY
επανειλημμέναγιαναπροβάλλετετιςπληροφορίεςδίσκουσετίτλους,
κεφάλαια,χρόνοαναπαραγωγήςπουδιήλθε,γλώσσεςκλπ.ανάλογαμε
τοδίσκοπουέχειεισαχθεί.
ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
(SUBTITLE)
ΠιέστετοκουμπίSUBTITLEεπανειλημμέναγιατηναλλαγήτης
γλώσσαςυποτίτλων
ΗΧΟΣ (SOUND) ΠιέστετοκουμπίAUDIOεπανειλημμέναγιατηναλλαγήτηςτης
γλώσσαςήχου.
ΤΙΤΛΟΣ (TITLE) ΠιέστετοκουμπίTITLEγιανασταματήσετετηναναπαραγωγήκαινα
επιστρέψετεστομενούδίσκου.
ΓΩΝΙΑ (ANGLE) ΠιέστετοκουμπίANGLEγιανααλλάξετεγωνία.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
(PROGRAM)
ΠιέστετοκουμπίPROGγιαναρυθμίσετετησειράπερισσοτέρωντίτλων
ήτομέων.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 35 25/3/13 12:09 PM
36
Size - A5Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
Αναπαραγωγή MP3/WMA/JPEG/MPEG4
89’-----[Disc
00:00:13
6 /82 /Hello! Solitude
89’-----[Disc
Alan Tam Remix
ALAN--
Fantasy
Hello! Solitude
Mr Tam ----
My Love
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
Track:
Music Playing
Stop
1
Πιέστετοκουμπί
ήτο γιαναεπιλέξετετοριζικόκατάλογο
καιστησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεισέλθετεστον
υπο-κατάλογο.
00:00:06
4 /9 /.../03 ---- (Remix).MP3
01 ----Ok (Danc
02 ---- (Edit V
03 ---- (Remix)
04 ---- (Remix)
05 ----- (Remix
06 ---- (Dance
07 ---- (Join M
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
Music Playing
2
Πιέστετοκουμπί
ή γιαναεπιλέξετετοεπιθυμητόίχνοςκαι
στησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKήτοPLAYγιαναεκκινήσετε
τηναναπαραγωγήμουσικήςήταινίας.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 36 25/3/13 12:09 PM
37
Size - A5Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
OSD (Φίλτρο
OSD)
Επιτρέπειτηνεπιλογήτωνκατηγοριώναρχείωνπουπροβάλλονταιστηλίστα
προγραμμάτωνπεριήγησης.
Επανάληψη
(Repeat)
Γιατηνεναλλαγήδιαφορετικώνλειτουργιώναναπαραγωγήςεπανάληψης.
Πρόγραμμα
(Mode)
Επιλογήδιαφορετικώνλειτουργιώναναπαραγωγήςωςακολούθως:
Κανονικό
(Normal)
ΗλειτουργίαShufeακυρώθηκε.
Shufe ΗλειτουργίαShufeενεργοποιήθηκε.Ότανηαναπαραγωγή
φτάσειστοτέλοςτουτρέχοντοςκεφαλαίου/ίχνους,η
αναπαραγωγήμεταπηδάσεένατυχαίοκεφάλαιο/ίχνος.
Καθώςεπιτυγχάνεταιτοτέλοςκάθεκεφαλαίου/ίχνους,
θααναπαραχθείάλλοένατυχαίοκεφάλαιο/ίχνοςέως
ότουαναπαραχθούνόλαταίχνη/κεφάλαιαήέωςότου
ηλειτουργίαShufeακυρωθείμέσωεναλλαγήςσε
διαφορετικήεπιλογήλειτουργίας.
Εισαγωγή
μουσικής
(Music Intro)
Σεαυτήτηλειτουργία,τομέσοθααναπαράγειγια10
δευτερόλεπτακαιστησυνέχειαθαπροχωρήσειστο
επόμενομέσο.
Λειτουργία
επεξεργασίας
(Edit Mode)
Γιατηνενεργοποίησητηςπρογραμματισμένηςλειτουργίας
αναπαραγωγής.Ότανεπιλέγετετηλειτουργία,πιέστε
τοκουμπί
γιατονκατάλογοκαιπιέστετοOKγιανα
επιλέξετετοεπιθυμητόίχνοςκαιτοAdd to programγιανα
εκκινήσετετηναναπαραγωγήπρογράμματος.
Προβολή
προγράμματος
(Program view)
Προβολήτουίχνουςπρογράμματος
Προβολή
προγράμματος
περιήγησης
(Browser view)
Προβολήτουκαταλόγουιχνών.
Προσθήκη στο
πρόγραμμα (Add
to program)
ΕπιλέξτετοίχνοςκαιπιέστετοAdd to programγιανα
προσθέσετετοίχνοςτουευρετηρίουαναπαραγωγής
προγράμματος.
Διαγραφή
προγράμματος
(Clear program)
Στηνκατάστασηπλήρουςσταματήματος(πιέστετο
κουμπίSTOPδύοφορές),επιλέξτετοίχνοςκαιτοClear
programγιαναδιαγράψετετοίχνοςαπότοευρετήριο
αναπαραγωγήςπρογράμματος.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 37 25/3/13 12:09 PM
38
Size - A5Size - A5
Προβολή στην οθόνη (OSD)
Αναπαραγωγή CD εικόνων
Standard from S
1 /1 /Standard from S
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
JPEG Preview
Stop
CD εικόνων
Πιέστετοκουμπί
ήτο γιαναεπιλέξετετοριζικόκατάλογο
καιστησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεισέλθετεστον
υπο-κατάλογο.
Αναπαραγωγή εικόνας
1. Πιέστετοκουμπί
ή γιαναεπιλέξετετηνεπιθυμητήεικόνα.
2. ΣτησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKήPLAYγιαναπροβάλλετετηνεικόναστηνοθόνη.Εάν
επιθυμείτεναεπιστρέψετεστοανώτερομενού,πιέστετοκουμπί ή γιαναεπιλέξετε
καιμετάπιέστετοκουμπίOK.
Περιστροφή εικόνας
Στηνκατάστασηαναπαραγωγήςεικόνας:
1. Πιέστετοκουμπί
ή γιαναπεριστρέψετετηνεικόνα,
2. ΠιέστετοκουμπίANGLEγιανααλλάξετετηλειτουργίασάρωσηςεικόνας.
USB
ΕισαγάγετεμιασυσκευήUSBήέναMP3Playerμεδιεπαφή
USBγιατηναναπαραγωγήμουσικήςMP3ήαρχείωνJPEG.
Όλεςοιλειτουργίεςείναιίδιεςγιατηναναπαραγωγήενόςδίσκου.
Σημείωση
ΌτανεισαγάγετετησυσκευήUSB,μηντηντοποθετείτεσελάθοςκατεύθυνση.Αλλιώςησυσκευή
USBήσυσκευήαναπαραγωγήςDVDμπορείναπάθειζημιά.
Εάνπαίζειδίσκος,σταματήστετηναναπαραγωγήπρώτακαιμετάαπολαύστετοUSBπιέζονταςτο
πλήκτροUSBστοτηλεχειριστήριο.
ΔενυποστηρίζονταιόλεςοισυσκευέςUSBαπόαυτήτησυσκευήαναπαραγωγήςDVD.
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΤοστικμνήμηςUSBπρέπεινασυνδέεταιαπευθείαςστημονάδα.ΚαλώδιαεπέκτασηςUSB
δενπρέπειναχρησιμοποιούνται,προςαποφυγήαπώλειαςδεδομένωνκατάτημεταφοράκαι
πρόκλησηςπαρεμβολών.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 38 25/3/13 12:09 PM
39
Size - A5
Size - A5
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
• ΑποσυνδέετετοDVDplayerπριναπότονκαθαρισμό.
• ΚαθαρίζετετοDVDplayerμεέναμαλακόπανί.Ποτέμηχρησιμοποιείτεουσίεςόπως
οινόπνευμα,χημικάήοικιακάκαθαριστικάστοDVDplayer.
• Προςαποφυγήπαραμορφώσεωνκαιαποχρωματισμών,σκουπίζετεσταγόνεςνερούόσοπιο
σύντομαγίνεται.
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
Σύμπτωμα Πιθανές αιτίες και ποιες πρέπει να είναι οι ενέργειες σας
Δενυπάρχει
εικόναήήχος
• Εξασφαλίστεότιτοπλήκτροισχύοςείναιστοon.
• Εξασφαλίστεότιηέξοδοςισχύοςλειτουργεί.
• Εξασφαλίστεότιτοκαλώδιοισχύοςδενείναιφθαρμένο.
• Εξασφαλίστεότιτοβύσμαισχύοςέχεισυνδεθείσωστάστηνέξοδο.
Εικόνααλλάόχι
ήχος
• Εξασφαλίστεότιταβύσματαήχουέχουνσυνδεθείμεασφάλεια.
• Εξασφαλίστεότιοδιασυνδέτηςήχουδενείναιφθαρμένος.
• ΕξασφαλίστεότιηέντασηέχειαυξηθείστηνεγκατάστασηVOUCH.
• ΕξασφαλίστεότιέχετεπρογραμματίσεισωστάτιςρυθμίσειςAUDIO
(ΗΧΟΣ).
• ΕξασφαλίστεότιέχετεχρησιμοποιήσειτησωστήείσοδοAVγιατησυσκευή
τηλεόρασηςσας.
• Εξασφαλίστεότιοήχοςδενέχειτεθείστησίγαση.
Ήχοςαλλάόχι
εικόνα
• Εξασφαλίστεότιταβύσματαεικόναςέχουνσυνδεθείμεασφάλεια.
• ΕξασφαλίστεότιέχετεχρησιμοποιήσειτησωστήείσοδοAVγιατησυσκευή
τηλεόρασηςσας.
• Εξασφαλίστεότιοδιασυνδέτηςεικόναςδενείναιφθαρμένος.
• ΕξασφαλίστεότιέχετεπρογραμματίσεισωστάτιςρυθμίσειςVIDEO
(ΕΙΚΟΝΑ).
Όχικαλήεικόνα
ήήχος
• ΕξασφαλίστεότιέχετεπρογραμματίσεισωστάτιςρυθμίσειςAUDIO(ΗΧΟΣ)
στησυσκευήαναπαραγωγής.
• Εξασφαλίστεότιοδίσκοςδενέχειγδαρσίματαήλεκέδες.
• ΕξασφαλίστεότιοδιασυνδέτηςAVήοακροδέκτηςεξόδουδενείναιφθαρμένα.
Προβάλλεταιτο
BAD DISC
• Εξασφαλίστεότιοδίσκοςδενέχειστραβώσει,φθαρείήπαραμορφωθεί.
• Εξασφαλίστεότιοδίσκοςδενέχεικηλίδεςήφθορές.
• Εξασφαλίστεότιημορφήδίσκουείναισυμβατήμετησυσκευή
αναπαραγωγής
• ΕλέγξτεεάνδοκιμάσατενααναπαράγετεέναCDλογισμικού.Εάνναι,
επανεκκινήστετησυσκευήαναπαραγωγής.
Το
τηλεχειριστήριο
δελειτουργεί
• ΕξασφαλίστεότιτοπλήκτροPOWER(ΙΣΧΥΣ)τηςκύριαςμονάδαςείναι
στοon.
• Εξασφαλίστεότιοιμπαταρίεςτουτηλεχειριστηρίουδουλεύουν.
• Κατευθύνετετοτηλεχειριστήριοαπευθείαςστοναισθητήραυπερύθρωντης
συσκευήςαναπαραγωγής.
• Αφαιρέστεοποιαδήποτεεμπόδιαμεταξύτουτηλεχειριστηρίουκαιτου
αισθητήραυπερύθρων.
Ημονάδαδε
λειτουργεί
• Απενεργοποιήστετηνισχύκαιστησυνέχειαενεργοποιήστετηνπάλι.
Προβάλλεταιτο
NO DISC
• Εξασφαλίστεότιέχετεβάλειτοδίσκοστηθήκη.
• Εξασφαλίστεότιοδίσκοςδενείναιανάποδα.
• Εξασφαλίστεότιοδίσκοςδενέχειπαραμορφωθεί,λεκιαστείήγδαρθεί.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 39 25/3/13 12:09 PM
40
Size - A5
Size - A5
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΘΟΝΗΣ
Πρότυποβίντεο
Συμβατότηταδίσκων
ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ
Έξοδοςβίντεο
ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ
Στάθμηεξόδουήχου
Αντίδρασησυχνότητας
Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο
Ολικήαρμονικήπαραμόρφωση
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ
Είσοδοςισχύος
Κατανάλωσηισχύος
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
Είσοδος
USB
Έξοδος
SCART
HDMI
ΟΜΟΑΞΟΝΙΚΟ
NTSC/PAL
MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,
JPEG.CD-DA,CD-R,CD-RW
1.0V(p-p)/75Q,συγχ.,αρνητικήπολικότητα
2Vrms-1/+0.2
20Hzέως20kHz
>90dB
<0.025%
100-240V~,50/60Hz
15W
1
1
1
1
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε
ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού
εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην
προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις
αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
Παρακαλούμεαπορρίπτετετιςμπαταρίεςμεένανφιλικόγιατοπεριβάλλοντρόπο.Μην
τιςρίχνετεσταοικιακάαπορρίμματα.Παρακαλούμεχρησιμοποιείτετασημείαεπιστροφής
καισυγκέντρωσηςστηνκοινότητασαςήεπικοινωνείτεμετοναντιπρόσωπο,στονοποίο
αγοράσατετοπροϊόν.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 40 25/3/13 12:09 PM
41
EN
Size - A5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE.
• Risk of electric shock!Donotopen.
• CAUTION:Topreventtheriskofelectricshock,donotremovecover(orback).No
user-serviceablepartsinside.Referservicingtoauthorisedserviceagent.
•
Forsafetyreasons,thisclassIIdeviceisprovidedwithdoubleorreinforced
insulationasindicatedbythissymbol.
•
Thelightningashwitharrowheadwithinanequilateraltriangleisintendedto
alerttheusertothepresenceofuninsulated“dangerousvoltage”insidethe
enclosureofthisdevice,whichmaybeofsucientmagnitudetoconstitutea
riskofelectricshocktopersons.
•
Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalertthe
usertothepresenceofimportantoperatingandmaintenanceinstructionsin
theliteratureaccompanyingthisdevice
• Beforeconnectingthedevicetoasocketoutlet,makesurethevoltageindicatedon
thedevicecorrespondstoyourlocalmains.
• Themainsplugordevicecoupleristhedisconnectingdevice.Itshallremainreadily
operable.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorits
authorisedserviceagentorsimilarlyqualiedpersoninordertoavoidhazard.
• WARNING!Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethisdeviceto
rainormoisture.Protectfromdrippingorsplashing.Donotplaceanyobjectslled
withliquids,suchasvases,onthedevice.
• Regularlycheckifthesupplycord,deviceorextensioncablearedefective.Iffound
defective,donotputdeviceintooperation.Immediatelypulltheplug.
• Placethesupplycordand,ifnecessary,anextensioncableinsuchawaythatpulling
ortrippingoveritisimpossible.Donotallowthesupplycordtohangdownwithin
easyreach.
• Donotjam,bendorpullthesupplycordoversharpedges.
• Protectthesupplycordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyattheplug,
conveniencereceptaclesandthepointwhereitexitsfromthedevice.
• Neverpulltheplugbythesupplycordorwithwethands.
• Disconnectthemainsplugincaseoffaultsduringuse,duringlighteningstorms,
beforecleaningandwhennotusingthedeviceforalongerperiodoftime.
• Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischarge,resetthedevicebyremoving
themainsplugfromthesocketoutlet.
• Referallservicingtoauthorisedserviceagent.Donotattempttorepairthedevice
yourself.Servicingisrequiredwhenthedevicehasbeendamagedinanyway,such
asthesupplycordorplugaredamaged,liquidhasbeenspilled,objectshavefallen
intothedevice,theenclosureisdamaged,thedevicehasbeenexposedtorainor
moisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.
• WARNING! Topreventinjury,devicesforwall-mountingmustbesecurelyattached
inaccordancewiththeinstallationinstructionsintheusermanual.Improper
installationmayrenderthedeviceunsafe.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 41 25/3/13 12:09 PM
42
EN
Size - A5
• Donotuseattachmentsoraccessoriesotherthanrecommendedbythe
manufacturerorsoldwiththisdevice.Installinaccordancewiththisusermanual.
• Fordeviceswithstandprovided,ensurethestandistightenedproperlytotheset.
Impropertighteningmayrenderthedeviceunsafe.
• Wheninstallingthedevice,leavesucientspaceforventilation.Donotinstallin
bookcases,built-incabinetsorthelike.
• Donotimpedeventilationbycoveringtheventilationopeningswithitems,suchas
newspapers,table-cloths,curtains,etc.Donotinsertanyobjects.
• Donotplacenakedamesources,suchaslightedcandles,onthedevice.
• Donotplaceanyelectronicequipmentortoysonthedevice.Suchitemscouldfall
fromthetopandcausedevicedamageand/orpersonalinjury.
• Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stovesorother
appliances(includingampliers)thatproduceheat.
• Donotapplyexcessiveforcetothefrontortop,asthiscouldultimatelyoverturnthe
device.
• Donotshiftormovethedevicewhenpoweredon.
• Donottouch,pushorrubthesurfaceofthescreenwithanysharporhardobjects.
• Condensationmayoccurwhentemperaturechanges.Condensationcancause
damagetothescreenandelectricalparts.Aftercondensationhasfaded,spotsor
blemisheswillbepresentonthescreen.
• CAUTION! Dangerofexplosionifbatteriesareincorrectlyreplaced.Replaceonly
withthesameorequivalenttype.Donotmixnewandoldbatteries.
• Installbatteriescorrectly,with+and-alignedasindicatedonthedevice.
• Removebatterieswhennotusingthedeviceforalongerperiodoftime.
• Donotexposebatteriestoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.
• Incaseofbatteryleakage,removethebatteriesandcleanthebatterycompartment
thoroughly.Avoidcontactwithskinandeyes.
• Keepbatteriesoutofreachofchildren.Seekmedicaladviceimmediatelyifbatteries
havebeenswallowed.
• Donotdismantleorshredbatteries;donotthrowintore.Disposeofproperlyin
accordancewiththeusermanual.Donotdisposeofinhouseholdwaste.
• ForUSBoperationmode,resetthedevicebydisconnectingUSBdevicefromdevice
incaseofmalfunction.
• Thebatteries(batterypackorbatteriesinstalled)shallnotbeexposedtoexcessive
heatsuchassunshine,reorthelike.
• Topreventthespreadorre,keepcandlesorotheropenamesawayfromthis
deviceatalltimes.
• FiguresandillustrationsinthisUserManualareprovidedforreferenceonlyandmay
dierfromactualdeviceappearance.Productdesignandspecicationsmaybe
changedwithoutnotice.
• Excessivesoundpressurefromearphonesandheadphonescancausehearingloss.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 42 25/3/13 12:09 PM
43
EN
Size - A5Size - A5
CONGRATULATIONS
Thanksforyourpurchaseofok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepit
forfuturereference.
INTENDED USE
Thisdeviceisintendedforplayingaudioandvideosignals.Anyotherusemayresultin
damagetoproductorinjuries.
COMPONENTS
Remote Control
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
14
13
16
17
18
19
20
21
22
23
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 43 25/3/13 12:09 PM
44
EN
Size - A5Size - A5
Remote Control
1. button
SwitchtheDVDPlayerbetweenon
andstandbymode.
2. ZOOM/MENU button
Zoominoroutthepicture/open
menu.
3. AUDIO/ANGLE button
Presstochangeaudiomode/view
actionfrom2dierentangles.
4. SUBTITLE/TITLE button
Pressduringplaybackrepeatedlyto
displayorswitchsubtitles/displaythe
titlemenu.
5. SETUP button
Toenterthesystemsetupmenu.
6. Navigation button
Navigationkey.
7. FWD button
Fastforwardduringplayback.
8. REV button
Fastreverseduringplayback.
9. NEXT button
Skiptonextchapter/track.
10. PREV button
Skiptopreviouschapter/track.
11. MUTE button
Switchon/othesound.
12. Battery compartment (behind)
13. USB button
SwitchtoreadaUSB.
14. DISPLAY button
Duringplayback,pressrepeatedly
toshowtheelapsedplayingtime,
languages,etc.dependingonthe
discinserted.
15. VOL- button
Decreasevolume.
16. VOL+ button
Increasevolume.
17. OK button
Conmanentry.
18. STOP button
Stopaplayback.
19. PLAY/PAUSE button
Play/pauseaplayback.
20.REPEAT/ PROG button
Repeatplayback/programplayback
sequences.
21. GOTO button
Jumptoacertaintimeonadisc.
22.0-9 Numerical button
Selectanumberediteminthemenu.
23.OPEN/CLOSE button
Openandclosethedisctray.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 44 25/3/13 12:09 PM
45
EN
Size - A5Size - A5
COMPONENTS
Main Unit
1
2
8 9 10
11
3
4
5
6
7
1. Traydoor
2. LED
3. button
4. button
5. Button
6. USBport
7. Sensor
8. Digitalaudiocoaxialoutput
9. HDMIoutput
10. SCARToutput
11. Powercordwithplug
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 45 25/3/13 12:09 PM
46
EN
Size - A5Size - A5
INSTALLING REMOTE CONTROL BATTERIES
1
2
Openthebatterycover
onthebackoftheremote
control.
Insert2batteries(AAA,
1.5V).Ensurethe+and−
polaritiesofthebatteries
lineupwiththemarkings
insidethecase.Closethe
cover.
CONNECTING TO TV
CAUTION
DisconnecttheACpowercordbeforeconnectinganydevices.
Connect via HDMI cable
ConnecttheDVDplayertotheTVwithanHDMIcable.
Connect via SCART cable
ConnecttheDVDplayertotheTVwithaSCARTcable.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 46 25/3/13 12:09 PM
EN
Size - A5
47
Size - A5
CONNECTING TO DIGITAL AMPLIFIER
Connect via COAX cable
ConnectthecoaxialdigitalaudiooutputtotheAV
amplier.SettheAVAmpliertothedigitalinput
connectedtotheDVDPlayer.
PLUGGING IN THE POWER CORD
1
Connectthepowerplugtoasuitablepoweroutlet.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 47 25/3/13 12:09 PM
48
EN
Size - A5Size - A5
BASIC OPERATION OF CONTROL KEYS
Turn on the DVD player
Pressthe buttononthemainunitorremotecontrol.
Open the tray
Press buttononthemainunitorremotecontrol.
Adjust the volume
PressVOL+/VOL-buttonontheremote.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 48 25/3/13 12:09 PM
49
EN
Size - A5Size - A5
OSD
System setup
PresstheSETUPbuttonontheremotecontrol.SETUPMENUwillbedisplayed.
AfteraccessingtheSETUPMENU,press or buttontoselectanitemdesired,then
presstheOKbuttontoconrm.Press buttonreturntothemenuofupperlevel.To
exitthesetup,presstheSETUPbuttonagain.IntheSETUPMENU,youmaychooseany
ofthefollowingoptionsasyoulike.
Language setup
SelectLanguageintheSETUPMENU.Press or buttontoselectanitemdesired,
thenpresstheOKbuttontoconrm.
Language
Subtitle
MPEG4 subtitle
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
✔ English
Deutsch
✔ English
Français
Deutsch
Italiano
Español
OSD language
OSD Language
Usethisitemtoselectthelanguageofthesetupmenu
andscreendisplay.
Language
MPEG4 subtitle
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
English
Deutsch
OSD language
✔ English
French
Spanish
German
Italian
Subtitle
Subtitle
Thisoptionprovidesthepresetsubtitlelanguage.
Language
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
ASCII
Unicode
Turkish
✔ Central European
MPEG4 subtitle
MPEG4 Subtitle
SelectdierentMPEG4subtitleencodingoption.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 49 25/3/13 12:09 PM
50
EN
Size - A5Size - A5
OSD
Language
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
MPEG4 subtitle : Central European
✔ English
French
German
Italian
Spanish
Audio
Audio
Selectthebuilt-indiscdubbinglanguageoptions.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
MPEG4 subtitle : Central European
Audio
✔ English
French
German
Italian
Spanish
DVD menu
DVD Menu
Thisoptionprovidesthelm’smenulanguageoptions.
Video setup
SelectVideointhesetupmenu.Press or buttontoselectanitemdesired,then
presstheOKbuttontoconrm.
Language
TV System
Video out
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio 4:3 Letter Box
✔ 4:3 Letter Box
16:9
Aspect Ratio
Selecttheaspectratio.
Note
Theimagedisplayratioisrelatedtotherecordeddisc
format.Somedisccannotdisplayimagesintheaspect
ratioyouchoose.Ifyouplayadiscrecordedin4:3format
onawidescreenTV,blackbarswillappearontheleft
andrightsideofthescreen.Youmustadjustthescreen
settingdependingonthetypeofthetelevisionyouhave.
Language
Video out
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
NTSC
✔ PAL
Auto
TV System
TV System
SelectthedierentTVsystem.
Note
TheDVDplayersettingshouldbematchedtoyourTV
set.Formoreinformationofoutputformat,refertothe
instructionsoryourTVset.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 50 25/3/13 12:09 PM
51
EN
Size - A5Size - A5
OSD
Language
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
TV System : PAL
Composite
RGB
✔ HD
Video out
Video Out
Selectthevideooutputformatwanted.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
TV System : PAL
Video out : HD
✔ Auto
480p / 576p
1080i
1080P
720p
HD Resolution
HD Resolution
AfteryousetthevideooutputtoHDoutput,youcan
choosetheresolutionofHDMIoutput.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 51 25/3/13 12:09 PM
52
EN
Size - A5Size - A5
OSD
Audio setup
SelectAudiointhesetupmenu.Press or buttontoselectanitemdesired,then
presstheOKbuttontoconrm.
Language
Down sampling
Video
Audio
Rating
Misc
Off
✔ PCM
RAW
Digital Output
Digital output
AdjusttheaudiooutputonCoaxialportstowork
inharmonywiththeaudioequipment(e.g.receiver,
amplier)connectedtotheplayer.
O Digitalaudiooutputisdisabled
PCM Transferstereo2channelssignals
RAW TransfertheDVDoriginalaudiotrack
Note
Thisitemisonlyfortheplayerwithcoaxialoutput.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Digital Output : PCM
✔ Off
On
Down sampling
Down sampling
SelectdownsamplingfunctionOnorO.
O Disablethisfunction
On Systemwilldownsamplingforhighsamplingrate
audio(morethan96K)
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 52 25/3/13 12:09 PM
53
EN
Size - A5Size - A5
OSD
Rating setup
SelectRatinginthesetupmenu.Press or buttontoselectanitemdesired,then
presstheOKbuttontoconrm.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Parental control : 8. Adult
Set Password
Enter Password
Parental Control
Settheparentalcontrolfeatureoftheplayer.
Note
Passwordisneededbeforesettingparentalcontrol.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Parental control : 8. Adult
Set Password
Enter Password
Set Password
Inputfourdigits(password),thenpressOKbuttonto
conrm.
Note
Ifyouforgetyourpassword,pleaseusetheuniversal
password6666tounlock.
Misc setup
SelectMISCinthesetupmenu.Press or buttontoselectanitemdesired,then
presstheOKbuttontoconrm.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Screen saver : On
Use Default Settings
Do you want to use default setting ?
Use Default Settings
Yes No
Use Default Settings
Resetsetupdatatofactorydefaultvalue.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Use Default Settings
Off
✔ On
Screen saver
Screen Saver
Enable/disablethescreensaverfunction.
Note
Notallplayerhasthisitem.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 53 25/3/13 12:09 PM
54
EN
Size - A5Size - A5
OSD
DVD playback
OpenthedisctrayandinsertaDVD.TheDVDplaybackmenuwillappears.
OPEN/CLOSE Press
toejecttheCD/DVD.
STOP Tostoptheplaybacktemporarily,press
once.Tostopthe
playbackcompletely,presstwice.
PLAY/PAUSE Topausetheplaybacktemporarily,press
once.Toresume,
press again.
SKIP FORWARD/
BACKWARD
Duringplayback,press
toskiptothenextchapteror to
skiptothepreviouschapter.
SEARCH
FORWARD/
BACKWARD
Duringplayback,press
tofastforwardcurrentchapteror
torewindcurrentchapter.
REPEAT
PLAYBACK
Duringplayback,pressREPEATbuttonrepeatedlytoactivate
thefollowingrepeatfunctions:
DVD Repeatchapter/Repeattitle/Repeato
VCD (PCB O) Repeatsingle/Repeatall/Repeato
MP3/WMA/CD Repeatsingle/Repeatfolder/Repeato
ON-SCREEN
INFORMATION
Duringplayback,pressDISPLAYbuttonrepeatedlytoshow
thediscinformationontitles,chapters,elapsedplayingtime,
languages,etc.dependingonthediscinserted.
SUBTITLE PressSUBTITLEbuttonrepeatedlyforchangingsubtitle
language.
AUDIO PressAUDIObuttonrepeatedlyforchangingaudiolanguage.
TITLE PressTITLEbuttontostopplayingandtoreturntothedisc
menu.
ANGLE PressANGLEbuttontochangeangle.
PROGRAM PressPROGbuttonforsettingtheorderofmoretitlesor
sections.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 54 25/3/13 12:09 PM
55
EN
Size - A5Size - A5
OSD
MP3/WMA/JPEG/MPEG4 playback
89’-----[Disc
00:00:13
6 /82 /Hello! Solitude
89’-----[Disc
Alan Tam Remix
ALAN--
Fantasy
Hello! Solitude
Mr Tam ----
My Love
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
Track:
Music Playing
Stop
1
Press
or buttontochoosetherootdirectoryand
thenpressOKbuttontoenterintothesubdirectory.
00:00:06
4 /9 /.../03 ---- (Remix).MP3
01 ----Ok (Danc
02 ---- (Edit V
03 ---- (Remix)
04 ---- (Remix)
05 ----- (Remix
06 ---- (Dance
07 ---- (Join M
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
Music Playing
2
Press
or buttontochoosethedesiredtrackandthen
pressOKorPLAYbuttontostartthemusicormovie
playback.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 55 25/3/13 12:09 PM
56
EN
Size - A5Size - A5
OSD
Filter Allowsselectingthecategoriesoflesdisplayedinthebrowserlist.
Repeat Toswitchdierentrepeatplayingmode.
Mode Selectdierentplayingmodeasfollows:
Normal Shuemodeiscancelled.
Shue Shuemodeenabled.Whenplaybackreachesthe
endofthecurrentchapter/track,playbackjumpsto
arandomchapter/track.Astheendofeachchapter/
trackisreached,anotherrandomchapter/trackwillbe
playeduntilalltracks/chaptershavebeenplayedor
theShuemodeiscancelledbytogglingtoadierent
ModeOption.
Music Intro Inthismode,themediawillplay10secondsandthen
skiptonextmedia.
Edit Mode Toenableprogrammedplaybackmode.Whenyou
selectthemode,press
buttontodirectoryandpress
OKtochoosethedesiredtrackandpressAdd to
programtostartprogramplayback.
Program view Displayprogramtrack.
Browser view Displaytrackdirectory.
Add to program ChoosethetrackandpressAdd to programtoaddthe
trackoftheprogramplaydirectory.
Clear program Inthecompletestopstate(presstheSTOPbutton
twice),choosethetrackandpressClear programto
deletethetrackoftheprogramplaydirectory.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 56 25/3/13 12:09 PM
57
EN
Size - A5Size - A5
OSD
PICTURE CD playback
Standard from S
1 /1 /Standard from S
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
JPEG Preview
Stop
PICTURE CD
Press
or buttontochoosetherootdirectoryand
thenpressOKbuttontoenterintothesubdirectory.
Playback Picture
1. Press
or buttontochoosethedesiredpicture.
2. ThenpressOKorPLAY buttontoshowthepictureonscreen.Ifyouwanttoreturn
totheuppermenu,press or buttontochoose andpressOKbutton.
Image rotation
Inpictureplaystate:
1. Press
or buttontorotatethepicture,
2. PressANGLEbuttontochangethepicturescanmode.
USB
InsertaUSBdeviceoraMP3PlayerwithUSBInterfaceto
playtheMP3musicorandJPEGles.
Allfunctionissameasplayingadisc.
Note
WheninsertingtheUSBdevice,pleasedonotinsertinthewrongdirection.Otherwise
theUSBdeviceorDVDplayermaybedamaged.
Whenthediscisplaying,pleasestopplayingrstandthenenjoyUSBbypressingUSB
keyontheremotecontroller.
NotallUSBdevicecanbesupportedbythisDVDPlayer.
CAUTION
TheUSBmemorystickshouldbeplugintheunitdirectly.USBextensioncableshould
notbeusedtoavoidfailingofdatatransferringandinterferencecaused.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 57 25/3/13 12:09 PM
58
EN
Size - A5Size - A5
CLEANING AND CARE
• UnplugtheDVDplayerbeforecleaning.
• CleantheDVDplayerwithasoftcloth.Neverusesubstancessuchasalcohol,
chemicalsorhouseholdcleanersontheDVDplayer.
• Toavoiddeformationsandcolorfading,wipeowaterdropsassoonaspossible.
TROUBLESHOOTING
Symptom Possible Causes and what you should do
Nopictureor
sound
• Ensurethepowerbuttonison.
• Ensurethepoweroutletisoperational.
• Ensurethepowercordisnotdamaged.
• Ensurethepowerplugisconnectedrmlytotheoutlet.
Picturebut
nosound
• Ensuretheaudiojacksaresecurelyconnected.
• Ensuretheaudioconnectorisnotdamaged.
• EnsurethevolumeisturnedupinVOUCHsetup.
• Ensureyouhavesettheplayer’sAUDIOsettingscorrectly.
• EnsureyouhaveenteredthecorrectAVinputforyourTV.
• Ensuretheaudioisnotsettomute.
Soundbutno
picture
• Ensurethevideojacksaresecurelyconnected.
• EnsureyouhaveenteredthecorrectAVinputforyourTV.
• Ensurethevideoconnectorisnotdamaged.
• Ensureyouhavesettheplayer’sVIDEOsettingscorrectly.
Poorpicture
orsound
• Ensureyouhavesettheplayer’sAUDIOsettingscorrectly.
• Ensurethediscisnotscratchedorstained.
• EnsuretheAVconnectorortheoutputterminalis
notdamaged.
BAD DISC
displayed
• Ensurethediscisnotwarped,damagedordeformed.
• Ensurethediscisnotbadlystainedordamaged.
• Ensurethediscformatiscompatiblewiththeplayer.
• PleasecheckwhetheryouhavetriedtoplayasoftwareCD.Ifso,
pleaserestarttheplayer.
Remotenot
working
• MakesuretheMainunitsPOWERbuttonison.
• Ensuretheremotebatteriesareworking.
• Pointtheremotecontroldirectlyattheplayer’sIRsensor.
• Removeanyobstaclesbetweentheremoteandthe
IRsensor.
Unitnot
working
• Turnothepower,andthenturnitonagain.
NO DISC
displayed
• Ensureyouhaveputthedisconthetray.
• Ensurethediscisnotupsidedown.
• Ensurethediscisnotdistorted,stainedorscratched.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 58 25/3/13 12:09 PM
59
EN
Size - A5Size - A5
SPECIFICATION
DISPLAY FEATURES
Videostandard
DiscsCompatibility
VIDEO OUT
Videoout
AUDIO OUT
Audiooutlevel
Frequencyresponse
S/Nratio
Totalharmonicdistortion
POWER REQUIREMENTS
PowerInput
Powerconsumption
CONNECTIONS
Input
USB
Output
SCART
HDMI
COAX
NTSC/PAL
MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,
JPEG.CD-DA,CD-R,CD-RW
1.0V(p-p)/75Q,sync,negativepolarity
2Vrms-1/+0.2
20Hzto20kHz
>90dB
<0.025%
100-240V~,50/60Hz
15W
1
1
1
1
DISPOSAL
Donotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.Returnittoa
designatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwill
helptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailer
orlocalauthoritiesformoreinformation.
PleasedisposeofbatteriesinanenvironmentallyfriendlymannerDonotput
batteriesintothehouseholdwaste.Pleaseusethereturnandcollectionsystems
inyourcommunityorcontactthedealerwhereyoupurchasedtheproduct.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 59 25/3/13 12:09 PM
60
ES
Size - A5
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y
GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.
• ¡Riesgo de descarga eléctrica!Noabrir.
• PRECAUCIÓN:Paraprevenirelriesgodedescargaseléctricas,noretirelacubierta(ola
partetrasera).Enelinteriornohaypiezasquepuedansermantenidasoreparadaspor
elusuario.Parareparacionesomantenimientorecurraapersonalcualicado.
•
Pormotivosdeseguridad,esteaparatodeclaseIIsehaprovistodeunaislamien-
todobleoreforzadotalycomoseindicaconelsímboloqueprecede.
•
Laluzenformadeechadentrodeuntriánguloequiláteroparpadeandoavisaal
usuariodelapresenciadeuna“tensiónpeligrosa”sinaislardentrodelaparato,y
quepodríasuponerunriesgodedescargaeléctricaparalaspersonas.
•
Elsignodeexclamaciónconuntriánguloequiláteroavisaalusuariodelapresen-
ciadeinstruccionesdefuncionamientoymantenimientoenlosdocumentosque
acompañanaesteaparato.
• Antesdeconectarelaparatoaunatomadecorriente,asegurarquelatensiónindicada
enelaparatocorrespondaconlatensiónderedlocal.
• Laclavijaprincipaloelacopladordelaparatorepresentaeldispositivodedesconexión.
Deberáestarsiempreaccesible.
• Sielcabledealimentaciónpresentaraalgúndaño,deberásustituirseporpartedel
fabricante,suserviciotécnicoounapersonacorrespondientementecualicadaande
evitarunpeligro.
• AVISO: Noexponeresteaparatoalalluvia,ohumedad,parareducirelriesgodein-
cendioodescargaeléctrica.Protegerdelosgoteososalpicaduras.Nocolocarsobreel
aparatoobjetosrellenosconlíquidos,comopodríaserunjarrón.
• Controlarconregularidadsielcabledealimentación,elaparatooelcablealargador
estándefectuosos.Encasodedefecto,elaparatonodeberáponerseenfuncionamien-
to.Desenchufelaclavijadeinmediato.
• Colocarelcabledealimentacióny,encasonecesario,elcablealargadordetalmodo
queseaimposibletirardeélotropezarsobreél.Nodejarqueelcabledealimentación
cuelguelibreyfácilmenteaccesible.
• Noaplastar,doblarnitirardelcabledealimentaciónporbordesalados.
• Protegerelcabledealimentaciónparaquenosepiseopunceenelenchufe,receptores
ypuntoenelquesaledelaparato.
• Nodesenchufarnuncaelcabledealimentacióntirandodelcableoconlasmanos
húmedas.
• Desenchufarlaclavijadelaredencasodeunfuncionamientodefectuosoduranteel
uso,durantetormentasconrayos,antesdelimpiarycuandonosevayaautilizarel
aparatoduranteunperiodolargodetiempo..
• Encasodeunfuncionamientodefectuosoacausadeunadescargaelectrostáticase
debereiniciareldispositivoretirandolaclavijadeladelatomadecorrienteprincipal.
• Derivartodomantenimientoapersonalcualicado.Nointentarrepararelaparatopor
sucuenta.Senecesitarámantenimientocuandosedañeelaparatocomoporejemplo,
sedañeelcableoclavijadealimentación,sederramaralíquido.hubieracaídoalgún
objetosobreelaparato,sedañaralacarcasa,sehubieraexpuestoelaparatoalalluviao
humedad,nofuncionecorrectamenteosehubieracaído.
• AVISO:Paraevitarlesiones,elaparatoparamontarenpareddeberáacoplarsedeforma
seguradeconformidadconlasinstruccionesdeinstalacióndelmanualdeusuario.Un
momntajeinadecuadopodráhacerqueelaparatoseainseguro.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 60 25/3/13 12:09 PM
61
ES
Size - A5
• Noutilizarningúnañadidooaccesoriomásquelosrecomendadosporelfabricante
olosquesevendieranconjuntamenteconesteaparato.Instalardeacuerdoconeste
manualdeusuario.
• Paraaparatosquesesuministrenconpostedesujeciónsedebeasegurarqueelaparato
quedebienapretadoalposte.Unaprieteinadecuadopodráhacerqueelaparatosea
inseguro.
• Alinstalarelaparato,sedebedejarespaciosucienteparasuventilación.Nocolocaren
librerías,armariosempotradososimilar.
• Noimpedirlaventilacióntapandolasaperturasdeventilaciónconotroselementos
comopudieranserperiódicos,traposdecocina,cortinas,etc.Noinsertarningúnobjeto.
• Nocolocarsobreelaparatocualquiercosaconllamascomovelas.
• Nocoloqueaparatoselectrónicosojuguetesencimadelaparato.Estosartículospo-
dríancaerydañarelaparatoocausarlesiones.
• Noinstalarcercadefuentesdecalorcomoradiadores,registradoresdecalor,estufasu
otrosaparatos(incluyendoamplicadores)quegenerencalor.
• Noaplicardemasiadafuerzaenlapartefrontalosuperioryaquepodríaenúltimains-
tanciavolcarelaparato.
• Nodesplazaromoverelaparatocuandoestéencendido.
• Notocar,empujarofrotarlapantallaconningúnobjetoalado.
• Conloscambiosdetemperaturasepodríagenerarcondensación.Lacondensación
puededañarlapantallaycomponenteseléctricos.Unavezpasadalacondensación,
apareceránpuntosomanchasenlapantalla.
• PRECAUCIÓN:Existepeligrodeexplosiónsisecolocanlaspilasdeformaincorrecta.
Sustituirúnicamenteconpilasigualesoequivalentes.Nomezclarpilasnuevasyusadas.
• Colocarlaspilascorrectamentecon+y-alineadossegúnseindicaenelaparato.
• Retirarlaspilascuandonosevayaautilizarelaparatoduranteunperiododetiempo
largo.
• Noexponerlaspilasacalorexcesivo,comopodríaseralosrayosdelsol,fuegoopare-
cido.
• Siexistieraalgunafugaenlapila,retirarlaspilasylimpiarafondoelcompartimientode
pilas.Evitarelcontactoconlapielylosojos.
• Mantenerlaspilasalejadasdelalcancedelosniños.Consultarinmediatamenteconun
médicoencasodetragaralgunapila.
• Nodesmontar,oaplastarlaspilas,niarrojarlasalfuego.Desecharcorrectamentede
acuerdoconelmanualdeusuario.Nodesecharconlabasuradoméstica.
• ParaelmododefuncionamientoUSB,encasodenofuncionarcorrectamente,reiniciar
eldispositivodesconectandoeldispositivoUSBdelaparato
• Lasbaterías(packdebateríasolaspilas)nodebenexponerseauncalorexcesivocomo
luzsolardirecta,fuegoosimilar.
• Paraevitarlaposibilidaddeunincendio,mantengavelasuotrosobjetosencendidos
siemprelejosdeesteaparato.
• Lasguraseilustracionesenestemanualdeusuarioseofrecenatítulodereferencia
únicamenteypuedendiferirdelaspectorealdelproducto.Eldiseñoylasespecicacio-
nesdelproductopuedensermodicadossinprevioaviso.
• Elexcesodepresiónacústicadeauricularesycascosauricularespuedeprovocardaños
auditivos.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 61 25/3/13 12:09 PM
62
Size - A5
Size - A5
FELICIDADES
Muchasgraciasporhaberadquiridounproductook..Leaestemanualatentamentey
consérveloparaconsultasposteriores.
FINALIDAD DE USO
Estedispositivoestádiseñadoparalareproduccióndeseñalesdeaudioyvídeo.
Cualquierotrousopuedeproducirlesionesodañosenelproducto.
COMPONENTES
Mando a distancia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
15
14
13
16
17
18
19
20
21
22
23
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 62 25/3/13 12:09 PM
63
Size - A5
Size - A5
Mando a distancia
1. Botón
EnciendaelreproductordeDVDentre
EncendidoymodoStandby.
2. Botón ZOOM/MENU
Acercaroalejarlaimagen/menuabierto.
3. Botón AUDIO/ANGLE
Pulseparacambiarelmododeaudio
/vistadesde2ángulosdiferentes.
4. Botón SUBTITLE/TITLE
Presionerepetidamentedurantela
reproducciónparamostrarocambiar
subtítulos/mostrarelmenúdetítulos.
5. Botón SETUP
Paraentrarenelmenúde
conguracióndelsistema.
6. Botón de navegación
Tecladenavegación.
7. Botón FWD
Avancerápidodurantelareproducción.
8. Botón REV
Retrocesorápidodurantelareproducción.
9. Botón NEXT
Iralsiguientecapítulo/pista.
10. Botón PREV
Saltaralcapítulo/pistaanterior.
11. Botón MUTE
Encender/apagarelsonido.
12. Compartimento de la batería(atrás)
13. Botón USB
CambieparaleerunUSB
14. Botón DISPLAY
Durantelareproducción,pulse
repetidamenteparamostrareltiempo
dereproduccióntranscurrido,idiomas,
etc,dependiendodeldiscoinsertado.
15. Botón VOL -
Disminuyeelvolúmen.
16. Botón VOL+
Aumentaelvólumen.
17. Botón OK
Conmarunaentrada.
18. Botón STOP
Detenerlareproducción.
19. Botón PLAY/PAUSE
Reproducir/pausarlareproducción.
20.Botón REPEAT/ PROG
Repetirreproducción/programade
reproduccióndesecuencias.
21. Botón GOTO
Iraunasecuenciadeterminadaenun
disco.
22.Botón numeral 0-9
Seleccioneunelementonumeradoen
elmenú.
23.Botón OPEN/CLOSE
Abreycierralabandejadeldisco.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 63 25/3/13 12:09 PM
64
Size - A5
Size - A5
COMPONENTES
Unidad pricipal
1
2
8 9 10
11
3
4
5
6
7
1. Bandeja
2. LED
3. Botón
4. Botón 
5. Botón
6. PuertoUSB
7. Sensor
8. Salidadigitalcoaxialdeaudio
9. SalidaHDMI
10. SalidaSCART
11. Cabledealimentaciónconenchufe
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 64 25/3/13 12:09 PM
Size - A5
65
Size - A5
IINSTALACIÓN DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA
1
2
Abralatapadelas
bateríasenlapartetrasera
delmandoadistancia.
Inserte2pilas(AAA,1,5V).
Asegúresedequelas
polaridades+y-delas
pilascoincidanconlas
marcasdelinteriordel
compartimento.Cierrela
tapa.
CONECTAR AL TELEVISOR
PRECAUCIÓN
DesconecteelcabledealimentaciónACantesdeconectarcualquierproducto.
Conectar vía cable HDMI
ConecteelreproductordeDVDaltelevisormedianteun
cableHDMI.
Conectar vía cable SCART
ConectereproductordeDVDaltelevisoratravésdeun
cableSCART.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 65 25/3/13 12:09 PM
66
Size - A5
Size - A5
CONECTAR A UN AMPLIFICADOR DIGITAL
Conexión vía cable coaxial
Conectelasalidadeaudiodigitalcoaxialalamplicador
AV.AjusteelamplicadorAValaentradadigital
conectadaalreproductordeDVD.
CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN
1
Conecteelcabledealimentaciónaunatomade
corrienteadecuada.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 66 25/3/13 12:09 PM
67
Size - A5
Size - A5
OPERACIONES BÁSICAS DE LAS LLAVES DE CONTROL
Encienda el reproductor de DVD
Pulseelbotón delaunidadprincipalodelmandoa
distancia.
Abra la bandeja
Pulseelbotón delaunidadprincipalodelmandoa
distancia.
Ajuste el volumen
PulseelbotónVOL+/VOL-delmandoadistancia.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 67 25/3/13 12:09 PM
68
Size - A5Size - A5
OSD
Configuración del sistema
PulseelbotónSETUPdelmandoadistancia.SevisualizaráSETUPMENU.
DespuésdeaccederalSETUPMENU,pulseelbotón o paraseleccionarel
elementodeseado,luegopulseelbotóndeOKparaconrmar.Pulseelbotón para
volveralmenúdelnivelsuperior.Parasalirdelaconguración,pulsenuevamenteel
botónSETUP.Enelmenúdeconguración,puedeelegircualquieradelassiguientes
opcionesquedesee.
Configuración del idioma
SeleccioneelidiomaenelSETUPMENU.Pulseelbotón o paraseleccionarel
elementodeseado,luegopulseelbotónOKparaconrmar.
Language
Subtitle
MPEG4 subtitle
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
✔ English
Deutsch
✔ English
Français
Deutsch
Italiano
Español
OSD language
OSD Idioma
Utiliceestaopciónparaseleccionarelidiomadelmenú
deconguraciónyvisualizacióndepantalla.
Language
MPEG4 subtitle
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
English
Deutsch
OSD language
✔ English
French
Spanish
German
Italian
Subtitle
Subtítulo
Estaopciónproporcionaelidiomadesubtítulos
predeterminado.
Language
Audio : English
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
ASCII
Unicode
Turkish
✔ Central European
MPEG4 subtitle
MPEG4 Subtítulo
SeleccioneotraopciónMPEG4dedecodicaciónde
subtítulos.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 68 25/3/13 12:09 PM
69
Size - A5Size - A5
OSD
Language
DVD menu : English
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
MPEG4 subtitle : Central European
✔ English
French
German
Italian
Spanish
Audio
Audio
Seleccionelasopcionesincorporadasdedoblajede
idiomadeldisco.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
OSD language : English
Subtitle : English
MPEG4 subtitle : Central European
Audio
✔ English
French
German
Italian
Spanish
DVD menu
DVD Menu
Estaopcióndaaccesoalasopcionesdelmenúde
idiomasdelapelícula.
Configuración de vídeo
SeleccioneVídeoenelmenúdeconguración.Pulseelbotón o paraseleccionarel
elementodeseado,despuéspulseelbotónOKparaconrmar.
Language
TV System
Video out
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio 4:3 Letter Box
✔ 4:3 Letter Box
16:9
Relación de aspecto
Seleccionelarelacióndeaspecto.
Nota
Larelacióndevisualizacióndeimagenestárelacionadacon
elformatodeldiscograbado.Algunosdiscosnopueden
mostrarimágenesenelformatoqueustedelija.Sireproduce
undiscograbadoenformato4:3enuntelevisordepantalla
ancha,apareceránbarrasnegrasenlaparteizquierday
derechadelapantalla.Debeajustarlaconguracióndela
pantallaenfuncióndeltipodetelevisorquetenga.
Language
Video out
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
NTSC
✔ PAL
Auto
TV System
Sistemas de televisión
Seleccionelosdiferentessistemasdetelevisión.
Nota
LaconguracióndelreproductordeDVDdebe
sercompatibleconsutelevisor.Paraobtenermás
informaciónsobreelformatodesalida,consultelas
instruccionesdesutelevisor.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 69 25/3/13 12:09 PM
70
Size - A5Size - A5
OSD
Language
HD Resolution
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
TV System : PAL
Composite
RGB
✔ HD
Video out
Salida de video
Seleccioneelformatodesalidadevídeodeseado.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Aspect Ratio : 4:3 Pan Scan
TV System : PAL
Video out : HD
✔ Auto
480p / 576p
1080i
1080P
720p
HD Resolution
Resolución HD
DespuésdecongurarlasalidadevídeoalasalidaHD,
ustedpuedeelegirlaresolucióndelasalidaHDMI.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 70 25/3/13 12:09 PM
71
Size - A5
Size - A5
OSD
Configuración de audio
SeleccioneAudioenelmenúdeconguración.Pulseelbotón o paraseleccionarel
elementodeseadoypulseelbotónOKparaconrmar.
Language
Down sampling
Video
Audio
Rating
Misc
Off
✔ PCM
RAW
Digital Output
Salida digital
Ajustelasalidadeaudioenlospuertoscoaxialesparaque
funcioneenarmoníaconelequipodeaudio(porejemplo,
receptor,amplicador)conectadoalreproductor.
O Salidadeaudiodigitalinhabilitada
PCM Transereseñalesde2canalesdeestéreo
RAW TranserelapistadeDVDdeaudiooriginal
Nota
Estoessóloparaelreproductorconsalidacoaxial
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Digital Output : PCM
✔ Off
On
Down sampling
Disminución de resolución
Seleccionelafuncióndedisminuciónderesoluciónen
OnoO.
O Desactivarestafunción
On Elsistemasesubmuestreoparaaudiodealta
velocidaddemuestreo(másde96K)
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 71 25/3/13 12:09 PM
72
Size - A5Size - A5
OSD
Configuración de Rating
SeleccioneRatingenelmenúdeconguración.Pulseelbotón o paraseleccionar
elelementodeseado,despuéspulseelbotónOKparaconrmar.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Parental control : 8. Adult
Set Password
Enter Password
Control parental
Ajustelafuncióndecontrolparentaldelreproductor.
Nota
Senecesitalacontraseñaantesdeestablecerelcontrol
parental.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Parental control : 8. Adult
Set Password
Enter Password
Establecer una contraseña
Introduzcacuatrodígitos(contraseña),luegopresioneel
botónOKparaconrmar.
Nota
Sinorecuerdasucontraseña,porfavor,utilicela
contraseñauniversal6666paradesbloquear.
Configuración Misc
SeleccioneMISCenelmenúdeconguración.Pulseelbotón o paraseleccionarel
elementodeseado,despuéspulseelbotónOKparaconrmar.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Screen saver : On
Use Default Settings
Do you want to use default setting ?
Use Default Settings
Yes No
Utilice los ajustes predeterminados
Restablecerlosdatosdeconguraciónalvalor
predeterminadodefábrica.
Language
Video
Audio
Rating
Misc
Use Default Settings
Off
✔ On
Screen saver
Protector de pantalla
Activar/desactivarlafuncióndeprotectordepantalla.
Nota
Notodoslosreproductorestienenestafunción.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 72 25/3/13 12:09 PM
73
Size - A5Size - A5
OSD
Reproducción de DVD
AbralabandejadeldiscoeinserteunDVD.ElmenúdereproduccióndeDVDaparece.
OPEN/CLOSE
(ABRIR/CERRAR)
Pulse
paraextraerelCD/DVD.
STOP Paradetenerlareproduccióntemporalmente,pulse
unavez.
Paradetenerlareproduccióncompletamente,pulsedosveces.
PLAY/PAUSE
(REPRODUCIR/
PAUSA)
Parapausarlareproduccióntemporalmente,pulse
unavez. 
Parareanudar,pulsedenuevo.
SKIP FORWARD/
BACKWARD
(SALTAR HACIA
ADELANTE/ATRÁS)
Durantelareproducción,pulse
parapasaralsiguiente
capítuloo parapasaralcapítuloanterior.
SEARCH
FORWARD/
BACKWARD
(BUSCAR HACIA
ADELANTE/ATRÁS)
Durantelareproducción,pulse
paraavanzarrápidoenel
capítuloactualo pararebobinarelcapítuloactual.
REPEAT
PLAYBACK
(REPETIR
REPRODUCCIÓN)
Durantelareproducción,pulseelbotónREPEAT (REPETIR)
repetidamenteparaactivarlassiguientesfuncionesderepetición:
DVD Repetircapítulo/Repetirtítulo/Repeticiónapagada
VCD (PCB O) Repetirunapista/Repetirtodo/Repetición
apagada
MP3/WMA/CD Repetirunapista/Repetircarpeta/Repetición
apagada
ON-SCREEN
INFORMATION
(INFORMACIÓN
EN PANTALLA)
Durantelareproducción,pulseelbotónDISPLAY (PANTALLA)
repetidamenteparamostrarlainformacióndeldiscoentítulos,
capítulos,tiempodereproduccióntranscurrido,idiomas,etc,
dependiendodeldiscoinsertado.
SUBTITLE
(SUBTÍTULO)
PulseelbotónSUBTITLE (SUBTÍTULO)repetidamentepara
cambiarelidiomadelossubtítulos.
AUDIO PulseelbotónAUDIOrepetidamenteparacambiarelidiomadeaudio.
TITLE
(TÍTULO)
PulseelbotónTITLE (TÍTULO)paradetenerlareproduccióny
volveralmenúdedisco.
ANGLE
(ÁNGULO)
PulseelbotónANGLE (ÁNGULO)paracambiarelángulo..
PROGRAM
(PROGRAMA)
PulseelbotónPROGparaestablecerelordendemástítuloso
secciones.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 73 25/3/13 12:09 PM
74
Size - A5Size - A5
OSD
Reproducción MP3/WMA/JPEG/MPEG4
89’-----[Disc
00:00:13
6 /82 /Hello! Solitude
89’-----[Disc
Alan Tam Remix
ALAN--
Fantasy
Hello! Solitude
Mr Tam ----
My Love
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
Track:
Music Playing
Stop
1
Pulseelbotón
o paraseleccionareldirectorioraíz
yluegopresioneelbotónOKparaentrarenelsub-
directorio.
00:00:06
4 /9 /.../03 ---- (Remix).MP3
01 ----Ok (Danc
02 ---- (Edit V
03 ---- (Remix)
04 ---- (Remix)
05 ----- (Remix
06 ---- (Dance
07 ---- (Join M
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
Music Playing
2
Pulseelbotón
o tparaseleccionarlapistaquedesee
ypulseOKoPLAYparacomenzarlareproducciónde
músicaopelículas
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 74 25/3/13 12:09 PM
75
Size - A5Size - A5
OSD
Filter
(Filtro)
Permiteseleccionarlascategoríasdearchivosqueaparecenenlalistadel
navegado.
Repeat
(Repetir)
Paracambiardiferentesmodosderepeticióndereproducción.
Mode
(Modo)
Seleccionadiferentesmodosdereproduccióntalescomo:
Normal (Normal) Mododereproducciónaleatoriasecancela.
Shue
(Aleatoria)
Mododeordenaleatorioactivado.Cuandola
reproducciónllegaalnaldelactualcapítulo/pista,la
reproducciónsaltaauncapítulo/pistaalazar.Cuando
llegaalnaldecadacapítulo/pista,otrocapítulo/
pistasereproduciráalazar,hastaquetodaslaspistas
/capítulossehayanreproducidooelmodode
reproducciónaleatoriasecancelacambiandoauna
opcióndemododiferente.
Music Intro
(Música de
introducción)
Enestemodo,lamúsicasereproducirá10segundosy
luegosaltaráalapróximapista.
Edit Mode
(Modo de
edición)
Paraactivarelmododereproducciónprogramada.Cuando
seseleccionaelmodo,pulseelbotón
paradirectorioy
pulseOKparaseleccionarlapistadeseadaypulseAdd to
programparainiciarlareproduccióndelprograma.
Program view
(Vista del
programa)
Muestraelprogramadeseguimiento.
Browser view
(Vista del
navegador)
Muestraeldirectoriodepistas.
Add to program
(añadir al
programa)
SeleccionelapistaypulseAdd to programpara
agregarlapistadeldirectoriodereproducción
programada.
Clear program
(borrar
programación)
Enelestadodedetencióncompleta(pulseelbotón
STOPdosveces),seleccionelapistayClear program
paraborrarlapistadeldirectoriodereproducción
programada.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 75 25/3/13 12:09 PM
76
Size - A5Size - A5
OSD
Reproducción de PICTURE CD
Standard from S
1 /1 /Standard from S
Filter
Repeat : Off
Mode : Normal
JPEG Preview
Stop
PICTURE CD
Pulseelbotón
o paraelegireldirectorioraízyluego
presioneelbotónOKparaentrarenelsub-directorio.
Reproducción de imágenes
1. Pulseelbotón
o paraelegirlaimagendeseada.
2. LuegopulseelbotónOKoPLAYparamostrarlaimagenenlapantalla.Sidesea
volveralmenúanterior,pulseelbotón o paraelegir ypulseelbotónOK
Rotación de imagen
Enelestadodereproduccióndeimágenes:
1. Pulseelbotón
o paragirarlaimagen,
2. PulseelbotónANGLEparacambiarelmododeescaneodeimagen.
USB
InserteundispositivoUSBounreproductorMP3con
interfazUSBparareproducirlamúsicaMP3yarchivos
JPEG.
Lafuncióneslamismaparareproducirundisco.
Nota
AlinsertareldispositivoUSB,porfavor,nolohagaenladirecciónequivocada.Delo
contrarioeldispositivoUSBoelreproductordeDVDpuedenresultardañados.
Cuandoeldiscoseestéreproduciendo,porfavor,primerodetengalareproduccióny
luegoconecteelUSBpulsandolateclaUSBdelmandoadistancia.
NotodoslosdispositivosUSBpuedensercompatiblesconestereproductor.
PRECAUCIÓN
EldispositivodememoriaUSBdebeserconectadodirectamentealaunidad.Elcable
USBdeextensiónnosedebeusarparapoderevitarfallosenlatransferenciadedatos
ointerferencias
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 76 25/3/13 12:09 PM
77
Size - A5
Size - A5
LIMPIEZA Y CUIDADO
• DesconecteelreproductordeDVDantesdelimpiarlo.
• LimpieelreproductordeDVDconunpañosuave.Nuncautilicesustanciascomo
alcohol,productosquímicosodetergentesdomésticossobreelreproductordeDVD.
• Paraevitardeformacionesydesvanecimientodelcolor,limpiedeinmediatogotas
deaguataninmediatamente.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Síntoma Posibles causas y lo que debe hacer
Nohay
imageno
sonido
• Asegúresequeestáencendido.
• Asegúresequeelenchufefunciona..
• Asegúresequeelcablenoestédañado.
• Asegúresequeelenchufeestéconectadocorrectamente.
Hayimagen
perono
sonido
• Asegúresequelosconectoresdeaudioestánconectadosde
manerasegura.
• Asegúresequeelconectordeaudionoestádañado.
• AsegúresequeelvolumenessubidoalaconguraciónVOUCH.
• AsegúresequehaconguradoloajustesdeAUDIOcorrectamente.
• AsegúresequehainsertadolaentradadeAVadecuadaparasuTV.
• Asegúresequeelaudionoestáensilencio.
Haysonido
perono
imagen
• Asegúresequelosconectoresdevideoestánconectadosde
manerasegura.
• AsegúresequehainsertadolaentradaAVadecuadaparasuTV.
• Asegúresequeelconectordevideonoestádañado.
• AsegúresequehaconguradolosajustesdeVIDEO
correctamente.
Debilimagen
osonido
• AsegúresequehaconguradolosajustesdeAUDIO
correctamente.
• Asegúresequeeldisconoestérayadoomanchado.
• AsegúresequeelconectorAVolasalidadeterminalnoestén
dañados.
ApareceBAD
DISC
• Asegúresequeeldisconoestédeformadoodañado.
• Asegúresequeeldisconoestéllenodemanchasodañado.
• Asegúresequeelformatodediscoescompatibleconel
reproductor.
• PorfavorcompruebequenohayaintentadoreproducirunCDde
software.Encasoarmativo,porfavorreinicieelreproductor.
Mandoa
distanciano
funciona
• AsegúresequeelbotónPOWERdelasunidadesprincipalesestá
encendido.
• Asegúresequelaspilasfuncionan.
• ApunteelmandoadistanciadirectamentealsensorIRdel
reproductor.
• RetirécualquierobstáculoentreelmandoyelsensorIR.
Launidadno
funciona
• Apagueelaparatoyvuelvaaencenderlo.
ApareceNO
DISC
• Asegúresequehayaintroducidoeldiscoenlabandeja..
• Asegúresequeeldisconoestéalrevés.
• Asegúresequeeldisconoestétorcido,manchadooarañado.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 77 25/3/13 12:09 PM
78
Size - A5
Size - A5
ESPECIFICACIONES
CARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA
Estándardevídeo
Compatibilidaddediscos
SALIDA DE VIDEO
Salidadevídeo
SALIDA DE AUDIO
Niveldesalidadeaudio
Respuestaenfrecuencia
Relaciónseñal/ruido
Distorsiónarmónicatotal
REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN
Potenciadeentrada
Consumodeenergía
CONEXIONES
Entrada
USB
Salida
SCART
HDMI
COAXIL
NTSC/PAL
MPEG4,DVD,DVD+/-R/RW,VCD,
JPEG.CD-DA,CD-R,CD-RW
1.0V(p-p)/75Q,sync,negativepolarity
2Vrms-1/+0.2
20Hzto20kHz
>90dB
<0.025%
100-240V~,50/60Hz
15W
1
1
1
1
ELIMINACIÓN
Nodesecheesteaparatocomoresiduodomésticoconvencional.Devuélvaloa
unpuntoderecogidaderecicladodepiezaseléctricasyelectrónicasWEEE.
Conelloayudaráapreservarlosrecursosnaturalesyaprotegerelmedio
ambiente.Contactarconsuvendedorolasautoridadeslocalesparaobtener
másinformación.
Deshágasedelaspilasdeformarespetuosaconelmedioambiente.Notire
laspilasjuntoconlosresiduosdomésticosdelhogar.Utilicelossistemasde
devoluciónyrecogidadesucomunidadopóngaseencontactoconelvendedor
alquecompróelproducto.
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 78 25/3/13 12:09 PM
Size - A5
OPD220.13.03.25(1.2)
ImtronGmbH
Wankelstrasse5
D-85046Ingolstadt
OPD220_A5_DE_EL_EN_ES_130325.indb 79 25/3/13 12:09 PM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79

OK. OPD 220 Manual de usuario

OK.
Marca
OK.
Modelo
OPD 220
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos