OK. OPD 230 Manual de usuario

Size - A5

OPD 230

DVD-PLAYER // REPRODUCTOR DE DVD //

LECTEUR DE DVD

GEBRAUCHSANWEISUNG USER MANUAL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

MANUAL DEL USUARIO

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 1 9/1/14 9:15 AM

Size - A5

Deutsch 3 - 21

Ελληνικά

22 - 40

English 41 - 59

Español 60 - 78

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 2 9/1/14 9:15 AM

Size - A5

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND

FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

• Stromschlaggefahr!Nichtönen.

• VORSICHT:ZumVermeidenvonStromschlaggefahrdenDeckel(oderdieRückseite)

nichtabnehmen.ImGeräteinnerenbendensichkeinevomBenutzerreparierbaren

Teile.ReparaturendürfennurvonqualiziertemWartungspersonaldurchgeführt

werden.

•

AusSicherheitsgründenistdiesesSchutzklasseII-Gerätmitdoppelterbzw.

verstärkterIsolierungausgestattet,wiemitvorstehendemSymbolangezeigt.

•

DerBlitzmitPfeilspitzeinnerhalbeinesgleichseitigenDreieckssollden

Benutzervornichtisolierter“gefährlicherSpannung”innerhalbdesGerätege-

häuseswarnen,welcheausreichendhochist,umeineStromschlaggefahrfür

Personendarzustellen.

•

DasAusrufezeicheninnerhalbeinesgleichseitigenDreieckssolldenBenutzer

aufwichtigeBetriebs-undWartungsanweisungenimmitgelieferten

Informationsmaterialhinweisen

• VorAnschlussdesGerätsanderSteckdosesicherstellen,dassdieaufdemGerät

angegebeneSpannungmitderNetzspannungübereinstimmt.

• DerNetzsteckeroderGerätesteckerstellendieTrennvorrichtungdar.Ersollteleicht

zugänglichsein.

• FallsdasNetzkabelbeschädigtist,mussesvomHersteller,dessentechnischenKun-

dendienstodervonähnlichqualiziertenPersonenersetztwerden,umGefahrenzu

vermeiden.

• ACHTUNG: UmdieGefahreinesBrandesoderStromschlageszureduzieren,dasGe-

rätnichtRegenoderFeuchtigkeitaussetzen.VorSpritzwasserschützen..Keinemit

FlüssigkeitengefüllteGegenständewiebeispielsweiseVasenaufdasGerätstellen.

• DasNetzkabel,dasGerätundVerlängerungskabelregelmäßigaufBeschädigungen

prüfen.EinbeschädigtesGerätnichtbetreiben.SofortdenNetzsteckerziehen.

• DasNetzkabelund,fallserforderlich,dasVerlängerungskabelsoführen,dassman

nichtdaranziehenoderdarüberstolpernkann.DasNetzkabelnichtinleichtzugäng-

lichenBereichenherunterhängenlassen.

• DasNetzkabelnichteinklemmen,knickenoderüberscharfeKantenziehen.

• Daraufachten,dassdasKabelnichtbetretenundnichtgequetschtwird,insbeson-

dereamStecker,denAnschlussdosenundanderStelle,anwelcherdasKabelam

Gerätangeschlossenist.

• DenNetzsteckerniemalsamKabelodermitnassenHändenherausziehen.

• BeiFehlfunktionenwährendderVerwendung,beiGewitter,vordemReinigenund

wenndasGerätlängereZeitnichtgebrauchtwird,denNetzsteckerziehen.

• BeiFunktionsstörungenaufgrundvonelektrostatischenEntladungendasGerät

durchZiehendesNetzsteckersrückstellen.

• SämtlicheWartungsarbeitenausschließlichvonqualiziertemKundendienstpersonal

durchführenlassen.AufkeinenFallversuchen,dasGerätselbstzureparieren.Bei

BeschädigungenjeglicherArtdenKundendienstkonsultieren,z.B.beiBeschädigung

desNetzkabelsoderNetzsteckers,nachdemFlüssigkeitenindasGeräteingedrun-

genoderGegenständehineingefallensind,dasGehäusebeschädigtist,dasGerät

RegenoderFeuchtigkeitausgesetztwar,nichtordnungsgemäßfunktioniertoder

fallengelassenwurde.

• DasProduktistnurfürdieVerwendungingemäßigtenBreitengeeignet.Nichtintropi-

schenoderbesondersfeuchtenKlimazonenverwenden.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 3 9/1/14 9:15 AM

Size - A5

• AusschließlichvomHerstellerempfohlenesoderimLieferumfangbendlichesZubehör

verwenden.EntsprechenddenAngabenindieserGebrauchsanweisungmontieren.

• BeimAufstellendesGerätesausreichendPlatzfürLuftzirkulationfreilassen.Nichtin

Bücherregalen,Einbauschränkeno.ä.aufstellen.

• DieLüftungsönungennichtmitGegenständenwieZeitungen,Tischtüchern,Vor-

hängenusw.abdecken,dadiesdieLuftzirkulationbehindert.KeineGegenständein

dasGeräteinstecken.

• KeineoenenFlammenwiez.B.brennendeKerzenaufdasGerätstellen.

• KeineelektronischenGeräteoderSpielzeugaufdasGerätstellen.SolcheGegenstände

könnenherunterfallenundSach-und/oderPersonenschädenverursachen.

• NichtinderNähevonWärmequellenwiez.B.Heizkörpern,Heizregistern,Öfenoder

anderenwärmeerzeugendenGeräten(einschließlichVerstärker)aufstellen.

• KeineübermäßigeKraftaufdieFrontoderOberseitedesGerätesausüben,dada-

durchdasGerätumgestürzenkann.

• DasGerätnichtverschiebenoderbewegen,währendeseingeschaltetist.

• DieBildschirmoberächenichtmitscharfenoderhartenGegenständenberühren,

andrückenoderreiben.

• BeiTemperaturwechselnkanneszuKondensationkommen.Kondensationkannzur

BeschädigungdesBildschirmesundelektrischerBauteileführen.NachAbklingen

derKondensationwerdenaufdemBildschirmPunkteoderFleckenzusehensein.

• ACHTUNG:ExplosionsgefahrbeinichtordnungsgemäßemAustauschderBatteri-

en.NurdurchBatteriendesgleichenTypsersetzen.AlteundneueBatteriennicht

zusammenverwenden.

• BeimEinsetzenderBatterienaufrichtigePolarisationentsprechendderKennzeich-

nung(+und-)imGerätachten.

• DieBatterienentnehmen,wenndasGerätfürlängereZeitnichtverwendetwird.

• BatterienkeinerübermäßigenHitzedurchSonneneinstrahlung,Feuero.ä.aussetzen.

• AuslaufendeBatterienentnehmenunddasBatteriefachgründlichreinigen.Haut-

undAugenkontaktvermeiden.

• BatterienaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.WennBatterienver-

schlucktwurden,umgehendeinenArztaufsuchen.

• Batteriennichtauseinandernehmenoderaufschneiden;nichtinsFeuerwerfen.

EntsprechenddenHinweisenderGebrauchsanweisungentsorgen.Nichtmitdem

Haushaltsmüllentsorgen.

• BeiFunktionsstörungenimUSB-ModuszumRückstellendesUSB-Gerätesdessen

Netzsteckerziehen.

• Batterien(BatteriepackungodereingelegteBatterien)keinerübermäßigenHitze

durchSonneneinstrahlung,Feuero.ä.aussetzen.

• UmeineBrandübertragungzuverhindern,KerzenundandereoenenFeuerquellen

stetsvomGerätfernhalten.

• SchaubilderundAbbildungenindieserGebrauchsanweisungdienennurzurInfor-

mationundkönnenvondertatsächlichenProdukterscheinungabweichen.Änderun-

genanProduktausführungundtechnischenDatenohneMitteilungvorbehalten.

• ÜbermäßigerSchalldruckvonOhr-undKopfhörernkannzuGehörschädigungen

führen.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 4 9/1/14 9:15 AM

Size - A5

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

VielenDank,dassSiesichfüreinProduktvonok.entschiedenhaben.BittelesenSie

dieseAnleitungsorgfältigdurchundbewahrenSiesiefürspäterenGebrauchauf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

DiesesProduktdientzurWiedergabevonAudio-undVideosignalen.Jeglicheranderer

GebrauchkannzuSchädenamProduktoderVerletzungenführen.

BAUTEILE

Fernbedienung

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 5 9/1/14 9:15 AM

Size - A5

Fernbedienung

1. Taste

EinschaltendesDVD-Playersund

UmschaltenaufdenStand-by-Modus

2. ZOOM/MENU-Taste

VergrößernoderVerkleinerndes

Bilds/AufrufendesMenüs.

3. AUDIO/ANGLE-Taste 

ZumVeränderndesAudiomodus/

derAnzeigeaus2verschiedenen

Kameraperspektiven.

4. SUBTITLE/TITLE-Taste

WährendderWiedergabedieseTaste

mehrmalsdrücken,umdieUntertitel

umzuschaltenoderdasTitelmenü

anzuzeigen.

5. SETUP-Taste

AufrufendesEinstellungsmenüs.

6. Navigationstaste

PfeiltastenzumNavigieren.

7. FWD-Taste

SchnellvorlaufwährendderWiedergabe

8. REV Taste

SchnellrücklaufwährendderWiedergabe

9. NEXT-Taste

VorspringenzumnächstenKapitel/Track

10. PREV-Taste

VorspringenzumvorherigenKapitel/

Track

11. MUTE-Taste

Ein-/AusschaltenderTonwiedergabe.

12. Batteriefach(Geräterückseite)

13. USB-Taste

ZumAnzeigendesInhaltsaufUSB-

Speichermedien.

14. DISPLAY-Taste

WährendderWiedergabedieseTaste

mehrmalshintereinanderdrücken,um

dieabgelaufeneWiedergabezeit,die

Sprachen,usw.anzuzeigen.Dieshängt

jedochdavonab,obdieseaufder

eingelegtenDVDangelegtsind.

15. VOL- Taste

Lautstärkevermindern.

16. VOL+-Taste

Lautstärkeerhöhen.

17. OK-Taste

EinenEintragbestätigen.

18. STOP-Taste

AnhalteneinerWiedergabe.

19. WIEDERGABE/PAUSE-Taste

Wiedergabe/Unterbrecheneiner

Wiedergabe.

20.REPEAT/ PROG-Taste

WiederholenderWiedergabe/

Programmierenvon

Wiedergabesequenzen

21. GOTO-Taste

DieseTastedrücken,umzueiner

bestimmtenWiedergabezeitaufder

DVDzuspringen.

22.0-9 Zahlentasten

DirektwahleinesMenüpunkts.

23.Taste OPEN/CLOSE

ZumÖnen/SchließenderDisc-

Schublade.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 6 9/1/14 9:15 AM

Size - A5

BESTANDTEILE

Hauptgerät

8 9 10

1. Disc-Schublade

2. LED

3. Taste

4. Taste

5. Taste

6. USB-Port

7. Sensor

8. Coaxial-Digital-Audio-Ausgang

9. HDMIAusgang

10. SCART-Ausgang

11. NetzkabelmitNetzstecker

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 7 9/1/14 9:15 AM

Size - A5

EINLEGEN DER BATTERIEN IN DIE FERNBEDIENUNG

1 2

DenBatteriefachdeckel

aufder

Fernbedienungsrückseite

önen.

LegenSie2Batterien

ein(AAA,1.5V).

AchtenSiedabeiauf

dieimBatteriefach

gekennzeichnete

Polungvon+und-.Das

Batteriefachwiederrichtig

schließen.

TV-ANSCHLUSS

VORSICHT

ZiehenSiedasNetzkabelausderSteckdose,bevorSiedenAnschlussweitererGeräte

vornehmen.

Anschluss über HDMI-Kabel

AnschlussdesDVD-PlayersübereinHDMI-Kabelandas

TV-Gerät.

Anschluss über SCART-Kabel

AnschlussdesDVD-PlayersübereinSCART-Kabelandas

TV-Gerät.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 8 9/1/14 9:15 AM

Size - A5

ANSCHLUSS AN EINEN DIGITALVERSTÄRKER

Anschluss über das COAXIAL-Kabel

VerbindenSiedenCoaxial-Digital-Audio-Ausgangmit

demAV-Verstärker.StellenSiedenVerstärkeraufdenam

DVD-PlayerangeschlossenenAV-Eingangein.

ANSCHLUSS DES NETZKABELS

DenSteckermiteinergeeignetenWandsteckdose

verbinden.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 9 9/1/14 9:15 AM

Size - A5Size - A5

GRUNDFUNKTIONEN DER BEDIENELEMENTE

Den DVD-Player einschalten.

DrückenSiedieTaste aufdemHauptgerätoderder

Fernbedienung.

Disc-Schublade önen

DrückenSiedieTaste aufdemHauptgerätoderder

Fernbedienung.

Lautstärke regeln

DrückenSiedieTasteVOL+/VOL-aufderFernbedienung.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 10 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

SETUP

Select Confirm

Disc

System

Setup-Menü

DrückenSieSETUPaufderFernbedienung,umdas

SETUP-MENÜzuönen.

WählenSieimgeönetenSETUP-MENÜmitdenTasten

  oder eineOptionausundbestätigenSiemitder

TasteOK.DrückenSieSETUPerneut,umdasSetup-Menü

zuverlassen.

Spracheinstellungen

DrückenSiedieTasteSetup,wählenSiedieOptionSYSTEMundbestätigenSiemitOK.

Language Setup

System

OSD

Encoding

Select Confirm

EnglishEnglish

French

German

OSD-Sprache

WählenSiedieseOption,umdieSprachefürdasSetup-

MenüunddieBildschirmanzeigeeinzustellen.

Language Setup

System

OSD

Encoding

Select Confirm

English

Western European

Central European

Encoding (Verschlüsselung)

WählenSieeinederMPEG4-Untertitelverschlüsselungen

aus.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 11 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

Bildschirm-Setup

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PALNTSC

PAL

AUTO

TV Standard (TV-System)

StellenSiedasTV-Systementsprechendein.

Hinweis

DieEinstellungenIhresDVD-Playersmüssenden

EinstellungenIhresFernsehgerätsangepasstwerden.

InformierenSiesichindenAnleitungenIhres

FernsehgerätsüberdieEinstellungdesAusgabeformats.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

4:3 PS

4:3 LB

16:9

Display type (Anzeigeformat)

StellenSiedasAnzeigeformatein.

Hinweis

DasBildseitenformatistabhängigvomFormatderDisc.

EinigeDiscskönnenmöglicherweisenichtindemvon

IhneneingestelltenBildseitenformatwiedergegeben

werden.WennSieeinein4:3Formataufgenommene

DiscaufeinemBreitbildfernseherabspielen,erscheinen

linksundrechtsaufdemBildschirmschwarzeBalken.

StellenSiedasAnzeigeformatjenachTypIhres

Fernsehgerätsein.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

CVBS

RGB

Video Output (Videoausgabe)

StellenSiedasVideoausgabeformatentsprechendein.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

720p

1080i

1080p

HDMI

WennSiedieOptionHD-Ausgabeausgewählthaben,

könnenSiedieAuösungderHDMI-Ausgabeeinstellen.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 12 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

–1

Contrast (Kontrast)

StellenSieüberdieseOptiondenKontrastein.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

Normal

Bright

Soft

Brightness (Helligkeit)

StellenSieüberdieseOptiondieHelligkeitein.

Persönliche Einstellungen

Preference

System

Change PIN

Default

Select Confirm

Read

Input

OK Cancel

Change PIN

Old PIN:

New PIN:

Confirm New PIN:

Change Pin (PIN ändern)

GebenSie4Ziern(dasPasswort)einundbestätigen

SiemitOK.

Hinweis

ÜbergeordnetesPasswort:6666

Preference

System

Change PIN

Default

Select Confirm

Input

Read

Default (Rückstellung)

StellenSiealleEinstellungenaufdieWerkseinstellungen

zurück.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 13 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Spracheinstellungen

DrückenSiedieTasteSetup,wählenSiedieOptionDISCundbestätigenSiemitOK.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Menu (Menü)

DieseOptionzeigtdieSprachoptionendesFilmmenüs

an.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Audio

WählenSieeineaufderDiscenthalteneAudiosprache

aus.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Subtitle (Untertitel)

WählenSieeineverfügbareUntertitelspracheaus.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 14 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Audio-Setup

Audio Setup

Disc

Digital Out

Downmix

Select Confirm

Off

Lo/Ro

SPDIF/PCM

SPDIF/RAW

Off

Digital output (Digitale Ausgabe)

StellenSiedieAudioausgabeandenkoaxialen

SchnittstellengemäßdenmitdemPlayerverbundenen

Audiogeräten(z.B.Receiver,Verstärker)ein.

SPDIF/PCM 2-KanalStereosignaleübertragen

SPDIF/RAW Original-AudiotrackderDVDübertragen

O (Aus) DigitaleAudioausgabedeaktiviert

Hinweis

DieseOptionistnurbeiPlayernmitkoaxialemAusgang

verfügbar.

Audio Setup

Disc

Digital Out

Downmix

Select Confirm

Off

Lo/Ro

Lt/Rt

AUTO

Downmix

WählenSieLo/Ro(nurlinks/nurrechts),Lt/Rt(links

total/rechtstotal)oderAUTO(AUTOM.)alsDownmix-

Optionaus.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 15 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Benutzereinstellungen

Custom Setup

Disc

Parental Ctrl

Angle Mark

Select Confirm

Off

Parental Control (Jugendschutz)

WählenSiejenachBedarfeineJugendschutzeinstellung

aus.

Hinweis

FürdieseEinstellungenistdasPassworterforderlich.

Custom Setup

Disc

Parental Ctrl

Angle Mark

Select Confirm

Off

Angle Mark (Winkel)

AktivierenoderdeaktivierenSiedieWinkeleinstellungen.

On(Ein)(AnzeigederSzeneninunterschiedlichen

Perspektiven)

O(Aus)

Hinweis

DieseOptionistnurverfügbar,wenndieInhaltederDisc

inunterschiedlichenPerspektivenaufgenommenwurden.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 16 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

DVD-Wiedergabe

ÖneSiedieDisc-SchubladeundlegenSieeineDVDein.DasDVD-Wiedergabemenü

erscheint.

ÖFFNEN/

SCHLIESSEN

ZumAuswerfenderCD/DVDdieseTaste

drücken.

STOP ZumUnterbrechenderWiedergabe,einmaldieseTaste

drücken.

ZumStoppenderWiedergabe,dieseTastezweimaldrücken.

WIEDERGABE/

PAUSE

ZumUnterbrechenderWiedergabe,einmaldieseTaste drücken.

ZumFortsetzenderWiedergabeerneutauf drücken.

VORWÄRTS-/

RÜCKWÄRTSSPRUNG

WährendderWiedergabedieTaste

drücken,umzum

nächstenKapitelzuspringenoderaufdieTaste drücken,um

zumvorherigenKapitelzurückzukehren.

FORWARD/

BACKWARD

WährendderWiedergabedieTaste

drücken,umimaktuellen

Kapitelschnellvorwärtszusuchenoderauf drücken,umim

aktuellenKapitelschnellrückwärtszusuchen.

WIEDERHOLTE

WIEDERGABE

WährendderWiedergabedieTasteREPEATmehrmalshintereinander

drücken,umfolgendeWiederholfunktionenzuaktivieren:

DVD Kapitelwiederholen/Titelwiederholen/Alle

wiederholen/Wiederholungaus

MP3/WMA/CD Titelwiederholen/Ordnerwiederholen/Alle

wiederholen/Wiederholungaus

BILDSCHIRM-

INFORMATION

WährendderWiedergabedieTasteDISPLAYmehrmalshintereinander

drücken,umdieDiscinformationwieTitel,Kapitel,abgelaufene

Wiedergabezeit,Sprachen,usw.anzuzeigen.Dieshängtdavon

ab,obdieseFunktionenaufdereingelegtenDiscangelegtsind.

SUBTITLE DrückenSiedieTasteSUBTITLEmehrmalshintereinander,um

dieSprachederUntertitelzuändern.

AUDIO DrückenSiedieTasteAUDIOmehrmalshintereinander,umdie

Audiosprachezuändern.

TITLE (TITEL) DrückenSieTITLE,umdieWiedergabezustoppenundumzum

Discmenüzurückzukehren.

ANGLE DrückenSiedieTasteANGLE,umdieKameraperspektivezuwechseln.

PROGRAMM DrückenSiedieTastePROG,umdieReihenfolgeder

WiedergabemehrererTiteloderAbschnittefestzulegen.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 17 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

WIEDERGABE VON MP3/WMA/JPEG/MPEG4

Select Play

File Browser Total Files:31

Disc

Denon

01 QA 1

MP3

02 QA 2

MP3

03 QA 3

MP3

04 QA 4

MP3

05 QA 5

MP3

06 QA 6

MP3

07 QA 7

MP3

08 QA 8

MP3

09 QA 9

MP3

10 QA 10

MP3

MitderPfeiltaste

oder dasStammverzeichnis

markierenundmitOKdasUnterverzeichnisönen.

Select Play

File Browser File Number:1/31

Disc

Denon

01 QA 1

MP3

02 QA 2

MP3

03 QA 3

MP3

04 QA 4

MP3

05 QA 5

MP3

06 QA 6

MP3

07 QA 7

MP3

08 QA 8

MP3

09 QA 9

MP3

10 QA 10

MP3

MitderPfeiltaste

oder könnenSiedengewünschten

TrackwählenundmitOKoderPLAYdieWiedergabeder

MusikoderdesFilmsstarten.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 18 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

Wiedergabe einer FOTO-CD

FOTO-CD

MitderPfeiltaste

oder dasStammverzeichnismarkierenundmitOKdas

Unterverzeichnisönen.

Fotowiedergabe

1. MitderPfeiltaste

oder dasgewünschteFotowählen.

2. DannmitOKoderPLAY(Wiedergabe)dasFotoaufdemBildschirmanzeigen.

WennSiewiederzumoberstenMenüpunktzurückkehrenwollen,drückenSiedie

Pfeiltaste oder ,um zuwählenunddrückenSiedannOK.

Bilddrehung

WährendderFotowiedergabe:

1. MitderPfeiltaste

oder dasFotodrehen.

2. MitderTasteANGLE,könnenSiedenBlickwinkeldesFotosändern.

USB

VerbindenSieeinEndedesAnschlusskabelseinesUSB-

GerätesodereinesM3-Players,umdiedaraufbendliche

Musikund/oderJPEG-Dateienwiederzugeben.

AlleFunktionensinddieselbenwiebeieinerDisc-Wiedergabe.

Hinweis

AchtenSiebeimEinsteckendesUSB-Gerätesdarauf,dassSiedasKabelnichtin

derfalschenRichtungeinstecken.AnsonstenkönnenUSB-GerätoderDVD-Player

beschädigtwerden.

WährendderDisc-WiedergabestoppenSiedieWiedergabezunächstunddrückenSie

danndieUSB-TasteaufderFernbedienung.

NichtalleUSB-GerätewerdenvondiesemDVD-Playerunterstützt.

UnterstütztnurUSB-Gerätebiszu8GB.

VORSICHT

DerUSB-SticksolltedirektindasGerätgestecktwerden.BitteverwendenSie

keineUSB-Verlängerungskabel,umDatenverlustwährendderÜbertragungund

Funkstörungenzuvermeiden.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 19 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

REINIGUNG UND PFLEGE

• VordemReinigungsvorgangbittedenNetzsteckerdesDVD-Playersziehen.

• DerDVD-PlayerkannmiteinemweichenTuchabgewischtwerden.BittewendenSie

niemalsSubstanzenwiez.B.Alkohol,ChemikalienoderHaushaltsreinigeraufdem

DVD-Playeran.

• UmVerformungenoderdasAusbleichenderFarbezuvermeiden,wischenSieso

schnellwiemöglichWassertropfenweg.

FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursachen und Abhilfe

KeinBild/

keinTon

• Prüfen,obdasGeräteingeschaltetist.

• Prüfen,obdieNetzsteckdosemitStromversorgtwird.

• Prüfen,obdasNetzkabelbeschädigtist.

• Prüfen,obderNetzsteckerrichtigmitderNetzsteckdoseverbundenist.

Bild,aberkein

To n

• VergewissernSiesich,dassdieHDMI/SCART-Buchsensicher

verbundensind.

• VergewissernSiesich,dassderHDMI/SCART-Steckernicht

beschädigtist.

• VergewissernSiesich,dassdieLautstärkeentsprechendeingestelltist.

• Prüfen,obdieAUDIO-EinstellungendesPlayersrichtigparametriert

wurden.

• Prüfen,obSiedenrichtigenAV-EingangfürIhrTV-Geräteingestellt

haben.

• Prüfen,obdieStummschaltungeingestelltist.

Ton,aberkein

Bild

• VergewissernSiesich,dassdieHDMI/SCART-Buchsensicher

verbundensind.

• Prüfen,obSiedenrichtigenAV-EingangfürIhrTV-Geräteingestellt

haben.

• VergewissernSiesich,dassderHDMI/SCART-Steckernicht

beschädigtist.

• Prüfen,obdieVIDEO-EinstellungendesPlayersrichtigparametriert

wurden.

Schlechte

Bild-oder

Tonqualität

• Prüfen,obdieAUDIO-EinstellungendesPlayersrichtigparametriert

wurden.

• Prüfen,obdieDiscverkratztoderverschmutztist.

• Prüfen,obderAV-SteckeroderdieAusgangsbuchsenbeschädigtsind.

Fernbedienung

funktioniert

nicht

• BitteprüfenSie,obderEINSCHALTERdesHauptgerätesbetätigtwurde.

• Prüfen,obdieBatterieninderFernbedienungverbrauchtsind.

• RichtenSiedieFernbedienungdirektaufdenIR-SensordesPlayers.

• EntfernenSieHindernissezwischenderFernbedienungunddemIR-

Sensor.

Gerätfunktio-

niertnicht.

• Gerätaus-undwiedereinschalten.

NO DISCwird

angezeigt

• Prüfen,obeineDiscindieSchubladeeingelegtwurde.

• Prüfen,obdieDiscmitderfalschenSeiteeingelegtwurde.

• Prüfen,obdieDiscverformt,verkratztoderverschmutztist.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 20 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

TECHNISCHE DATEN

DISPLAY-MERKMALE

Videostandard

Disc-Kompatibilität

VIDEO OUT

Video-Ausgang

AUDIO OUT (Audioausgang)

Audio-Ausgangspegel

Frequenzgang

S/NVerhältnis:

Gesamtklirrfaktor

STROMANFORDERUNGEN

Stromeingang

Leistungsaufnahme

Schutzklasse

USB

ANSCHLÜSSE

Eingang

USB

Ausgangsleistung

SCART

HDMI

COAXIAL

NTSC/PAL

DVD,DVD±R,DVD±RW,CD,CD-R,CD-RW,

JPEGBild-CD

1.0V(p-p)/75Q,Sync,Minuspol

2Vrms-1/+0.2

20Hzto20kHz

>90dB

<0.025%

100-240V~,50/60Hz

15W

5V 500mA

ENTSORGUNG

DiesesGerätnichtimunsortiertenHausmüllentsorgen.Aneinerausgewiesenen

SammelstellefürElektro-undElektronik-Altgeräteentsorgen.Dadurchtragen

SiezumSchutzderRessourcenundderUmweltbei.FürweitereInformation

wendenSiesichbitteanIhrenHändleroderdieörtlichenBehörden.

BitteentsorgenSiedieBatterienumweltgerecht.WerfenSieBatteriennichtin

denHausmüll.BenutzenSiebittedieRückgabe-undSammelsystemeinIhrer

GemeindeoderwendenSiesichandenHändler,beidemdasProduktgekauft

wurde.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 21 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΓΙΑ

ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μηνανοίγετε

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Προςαποφυγήηλεκτροπληξίας,μηνανοίγετετοκάλυμμα(ήτοπίσωμέρος).Δεν

υπάρχουνχρησιμοποιήσιμαμέρηστοεσωτερικό.Απευθυνθείτεσεεξειδικευμένοπροσωπικό

γιασυντήρηση.

•

Γιαλόγουςασφαλείας,αυτήησυσκευήκλάσηςΙΙπαρέχεταιμεδιπλήήενισχυμένη

μόνωσηόπωςυποδηλώνειαυτότοσύμβολο.

•

Τοσήματουκεραυνούμέσασεέναισόπλευροτρίγωνοχρησιμοποιείταιωςπροειδο-

ποίη-σηγιατοχρήστησχετικάμετηνύπαρξημημονωμένης“επικίνδυνηςτάσης”στο

εσωτερικότουκελύφουςτηςσυσκευής,ηέντασητηςοποίαςμπορείναείναιτέτοιαπου

νααποτελείκίνδυνοηλεκτροπληξίας.

•

Τοθαυμαστικόμέσασεέναισόπλευροτρίγωνοχρησιμοποιείταιωςπροειδοποίησηγια

τοχρήστηότιυπάρχουνσημαντικέςοδηγίεςλειτουργίαςκαισυντήρησηςστασυνοδευτι-

κάέντυπααυτήςτηςσυσκευής.

• Πρινσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιστησυσκευή

είναιίδιαμετηντάσητουηλεκτρικούδικτύου.

• Τοβύσμαδικτύουήοσυζευκτήραςσυσκευήςείναιησυσκευήαποσύνδεσης.Θαβρίσκεται

πάντοτεσεετοιμότηταγιαλειτουργία.

• Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευ-

αστή,τοναντιπρόσωποσέρβιςήάλλοκαταρτισμένοτεχνίτη,γιανααποφευχθείενδεχόμενος

κίνδυνος.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Γιαναμειώσετετονκίνδυνοπυρκαγιάςήηλεκτροπληξίας,μηνεκθέ-τετε

αυτήτησυσκευήσεβροχήήυγρασία.Προστατεύστετηναπόστάξιμοήπιτσιλίσμα-τα.Μην

τοποθετείτεοποιαδήποτεαντικείμεναγεμάταμευγρά,όπωςβάζα,επάνωστησυσκευή.

• Ελέγχετετακτικά,εάνυπάρχειελάττωμαστοκαλώδιοτροφοδοσίας,τησυσκευήήτοκαλώδιο

προέκτασης.Εάνεντοπίσετεελάττωμα,μηχρησιμοποιήσετετησυσκευή.Αποσυνδέστεαμέ-

σωςτησυσκευήαπότηνπρίζα.

• Τοποθετήστετοκαλώδιοτροφοδοσίαςκαι,εάνχρειαστεί,ένακαλώδιοπροέκτασηςέτσιώστε

ησυσκευήναμηνμπορείνατραβηχτείήναανατραπεί.Μηναφήνετετοκαλώδιοτροφοδοσίας

νακρέμεταισεσημείοπουκάποιοςμπορείνατοπιάσειεύκολα.

• Μησφηνώνετε,μηνκάμπτετεκαιμηντραβάτετοκαλώδιοτροφοδοσίαςεπάνωαπόαιχμηρές

ακμές.

• Προστατεύετετοκαλώδιοτροφοδοσίαςέτσι,ώστεναμηντοπατάτε,ναμημαγκωθείειδικάστο

φις,στιςπρίζεςκαιστοσημείοπουεξέρχεταιαπότησυσκευή.

• Ποτέμηντραβάτετοφιςαπότοκαλώδιοτροφοδοσίαςήμεβρεγμέναχέρια.

• Αποσυνδέετετοφιςστηνπερίπτωσηελαττωμάτωνκατάτηχρήση,στηδιάρκειακαταιγίδων

μεαστραπές,πριναπότονκαθαρισμόκαιότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαμεγάλο

χρονικόδιάστημα.

• Σεπερίπτωσηβλάβηςλόγωηλεκτροστατικήςεκκένωσης,‘επαναρυθμίστε’τησυσκευήαφαι-

ρώ-νταςτοφιςαπότηνπρίζα.

• Αναθέτετεόλεςτιςεργασίεςσέρβιςσεεξειδικευμένοπροσωπικόσέρβις.Μηνεπιχειρήσετενα

επισκευάσετετησυσκευήεσείςοιίδιοι.Συντήρησηαπαιτείταιότανησυσκευήέχειυποστεί

ζημιά,όπωςζημιάστοκαλώδιοτροφοδοσίαςήτοφις,έχειπιτσιλιστείνερόστησυσκευή,έχουν

πέσειαντικείμεναμέσαστησυσκευή,έχειυποστείζημιάτοπερίβλημα,ησυσκευήέχειεκτεθεί

σεβροχήήυγρασία,δενλειτουργείφυσιολογικάήέχειπέσεικάτω.

• Τοπροϊόνείναικατάλληλογιαχρήσημόνοσεµεσαίαγεωγραφικάπλάτη.Μηντοχρησιμοποιεί-

τεσετροπικέςχώρεςήσειδιαίτεραυγράκλίματα.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 22 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

• Μηχρησιμοποιείτεοποιαδήποτεπαρελκόμεναήαξεσουάρδιαφορετικάαπόαυτάπουσυ-

νιστώνταιαπότονκατασκευαστήήπουπωλούνταιμαζίμετησυσκευή.Ηεγκατάστασήτους

πρέπειναγίνεταισύμφωναμεαυτότοεγχειρίδιοχρήστη.

• Όταντοποθετείτετησυσκευή,αφήνετεεπαρκήχώρογιατονεξαερισμό.Μηντηντοποθετείτε

σεβιβλιοθήκες,εντοιχισμέναντουλάπιαήπαρόμοιασημεία.

• Μηνεμποδίζετετονεξαερισμόκαλύπτονταςταανοίγματαεξαερισμούμεαντικείμεναόπως

εφημερίδες,τραπεζομάντιλα,κουρτίνεςκ.λπ.Μηνεισάγετεοποιαδήποτεαντικείμεναμέσαστη

συσκευή.

• Μηντοποθετείτεπηγέςακάλυπτηςφλόγας,όπωςαναμμένακεριά,επάνωστησυσκευή.

• Μηνεισάγετεοποιαδήποτεαντικείμεναμέσαστησυσκευή.Τέτοιαείδημπορείναπέσουνκάτω

καιναπροκαλέσουνζημιάστοπροϊόνή/καιτραυματισμό.

• Ναμηντοποθετείταικοντάσεπηγέςθερμότηταςόπωςσώματακαλοριφέρ,ανοίγματαεκροής

θερμούαέρα,σόμπεςήάλλεςσυσκευές(συμπεριλαμβανομένωνενισχυτών),πουπαράγουν

θερμότητα.

• Μηνασκείτευπερβολικήδύναμηστομπροστινόήτοπάνωμέρος,διότιέτσιμπορείστοτέλος

νααναποδογυρίσειησυσκευή.

• Μημετακινείτετησυσκευήότανείναιενεργοποιημένη.

• Μηναγγίζετε,μηνπιέζετεκαιμηντρίβετετηνεπιφάνειατηςοθόνηςσεαιχμηράήσκληρά

αντικείμενα.

• Ότανηθερμοκρασίααλλάζει,μπορείνασχηματιστούνυδρατμοί.Οιυδρατμοίμπορείναπρο-

καλέσουνζημιάστηνοθόνηκαιταηλεκτρικάτηςμέρη.Ότανηυγρασίαστεγνώσει,στηνοθόνη

μπορείναυπάρχουνλεκέδεςήκηλίδες.

• ΠΡΟΣΟΧΗ:Κίνδυνοςέκρηξηςεάνοιμπαταρίεςτοποθετηθούνλάθος.Πρέπεινααντικαθίστα-

νταιμόνομεμπαταρίεςίδιουήαντίστοιχουτύπου.Μηχρησιμοποιείτεπαλιέςμαζίμεκαινούρ-

γιεςμπαταρίες.

• Τοποθετείτετιςμπαταρίεςσωστά,μεταπρόσημα+και-ευθυγραμμισμένα,όπωςυποδεικνύε-

ταιεπάνωστησυσκευή.

• Αφαιρείτετιςμπαταρίεςότανδενχρησιμοποιείτετησυσκευήγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Μηνεκθέτετετιςμπαταρίεςσευπερβολικήθερμότητα,όπωςστοφωςτουήλιου,σεφωτιάκ.λπ.

• Σεπερίπτωσηδιαρροήςμπαταρίας,αφαιρέστετιςμπαταρίεςκαικαθαρίστετηθήκητωνμπα-

ταριώνπολύκαλά.Αποφύγετετηνεπαφήμετοδέρμακαιταμάτιασας.

• Φυλάσσετετιςμπαταρίεςμακριάαπόπαιδιά.Ζητήστειατρικήβοήθειααμέσωςσεπερίπτωση

κατάποσηςμπαταρίας.

• Μηναποσυναρμολογείτεκαιμηνανοίγετετιςμπαταρίες,μηντιςπετάτεστηφωτιά.Ηαπόρρι-

ψήτουςπρέπειναγίνεταισύμφωναμετοεγχειρίδιοχρήσης.Μηντιςπετάτεμαζίμεταοικιακά

απορρίμματα.

• ΓιατηνκατάστασηλειτουργίαςUSB,επαναρυθμίστετησυσκευήαποσυνδέονταςτησυσκευή

USBαπότησυσκευήστηνπερίπτωσηδυσλειτουργίας.

• Οιμπαταρίες(τοτροφοδοτικόήοιμπαταρίεςπουέχουντοποθετηθεί)δενπρέπειναεκτίθενται

σευπερβολικήθερμότητα,όπωςστοφωςτουήλιου,σεφωτιάκ.λπ.

• Γιαναπροληφθείηεπέκτασητηςφωτιάς,διατηρείτεπάντοτετυχόνκεριάήακάλυπτεςφλόγες

μακριάαπόαυτότοπροϊόν.

• ΟιτιμέςκαιοιεικόνεςσεαυτότοΕγχειρίδιοχρήσηςπαρέχονταιμόνοωςαναφοράκαιμπορεί

ναδιαφέρουναπότοπραγματικόπροϊόν.Ησχεδίασηκαιτατεχνικάχαρακτηριστικάτουπροϊό-

ντοςμπορείνααλλάξουνχωρίςειδοποίηση.

• Ηυπερβολικήακουστικήπίεσηςαπόταακουστικάμικρούήμεγάλουμεγέθουςμπορείνα

προκαλέσεικώφωση.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 23 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

Συγχαρητήρια

Σαςευχαριστούμεπουεπιλέξατεέναπροϊόνok..Παρακαλούμεδιαβάστεαυτέςτιςοδηγίες

προσεκτικάκαιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

Προοριζομενη χρηση

Ηπαρούσασυσκευήπροορίζεταιγιατηναναπαραγωγήσημάτωνήχουκαιεικόνας.Οποιαδήποτε

άλληχρήσηενδέχεταιναπροκαλέσειβλάβηστοπροϊόνήτραυματισμό.

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Τηλεχειριστήριο

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 24 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

Τηλεχειριστήριο

1. Κουμπί 

Εναλλαγήτηςσυσκευήςαναπαραγωγής

DVDμεταξύτηςλειτουργίας

ενεργοποίησηςκαιετοιμότητας.

2. Κουμπί ZOOM/MENU

Μεγέθυνσηήσμίκρυνσητουμενού

εικόνας/ανοίγματος.

3. Κουμπί AUDIO/ANGLE

Πιέστεγιατηναλλαγήλειτουργίαςήχου/

προβολήςαπό2διαφορετικέςγωνίες.

4. Κουμπί SUBTITLE/TITLE

Πιέστεκατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής

επανειλημμέναγιατηνπροβολήήγια

εναλλαγήυποτίτλων/προβολήτουμενού

τίτλων

5. Κουμπί SETUP

Γιαναεισέλθετεστομενούεγκατάστασης

συστήματος.

6. Κουμπί Navigation

Πλήκτροπλοήγησης.

7. Κουμπί FWD

Γρήγορηπροώθησηκατάτηδιάρκειατης

αναπαραγωγής.

8. Κουμπί REV

Γρήγορηεπιστροφήκατάτηδιάρκειατης

αναπαραγωγής.

9. Κουμπί NEXT

Μεταπήδησηστοεπόμενοκεφάλαιο/ίχνος.

10.Κουμπί PREV

Μεταπήδησηστοπροηγούμενοκεφάλαιο/

ίχνος.

11. Πλήκτρο MUTE

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίησητουήχου.

12.Θάλαμος μπαταρίας(πίσω)

13.Κουμπί USB

ΕνεργοποιείτεγιατηνανάγνωσηενόςUSB.

14.Κουμπί DISPLAY

Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,

πιέστεεπανειλημμέναγιαναπροβάλλετε

τοχρόνοαναπαραγωγήςπουδιήλθε,

γλώσσεςκλπ.ανάλογαμετοδίσκοπου

έχειεισαχθεί.

15.Κουμπί VOL-

Μείωσητηςέντασης.

16.Κουμπί VOL+

Αύξησητηςέντασης.

17.Κουμπί ΟΚ

Επιβεβαίωσημιαςεισαγωγής.

18.Κουμπί STOP

Σταμάτημαμιααναπαραγωγής.

19.Κουμπί PLAY/PAUSE

Ενεργοποίηση/Παύσημιας

αναπαραγωγής.

20.Κουμπί REPEAT/ PROG

Αλληλουχίεςεπανάληψηςαναπαραγωγής/

αναπαραγωγήςπρογράμματος.

21.Κουμπί GOTO

Μεταπήδησησεσυγκεκριμένοχρόνοσε

έναδίσκο.

22.Αριθμητικά πλήκτρα 0-9

Επιλογήενόςαριθμημένουστοιχείουσε

έναμενού.

23.Κουμπί OPEN/CLOSE

Άνοιγμακαικλείσιμοτηςθήκηςδίσκου.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 25 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Κύρια μονάδα

8 9 10

1. Θύραθήκης

2. LED

3. Κουμπί 

4. Κουμπί

5. Κουμπί

6. ΘύραUSB

7. Αισθητήρας

8. Ομοαξονικήέξοδοςψηφιακούήχου

9. ΈξοδοςHDMI

10.ΈξοδοςSCART

11. Καλώδιοισχύοςμεβύσμα

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 26 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

1 2

Ανοίξτετοκάλυμμα

μπαταριώνστοπίσωμέρος

τουτηλεχειριστηρίου.

Τοποθετήστε2μπαταρίες

(ΑΑΑ,1,5V).Εξασφαλίστε

ότιηπολικότητα+και-των

μπαταριώναντιστοιχείστις

σημάνσειςστοεσωτερικότης

θήκης.Κλείστετοκάλυμμα.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποσυνδέστετοκαλώδιοισχύοςεναλλασσόμενουρεύματος(AC)προτούσυνδέσετεοποιαδήποτε

προϊόντα.

Σύνδεση μέσω καλωδίου HDMI

ΣυνδέστετησυσκευήαναπαραγωγήςDVDστησυσκευή

τηλεόρασηςμεένακαλώδιοHDMI

Σύνδεση μέσω καλωδίου SCART

ΣυνδέστετησυσκευήαναπαραγωγήςDVDστησυσκευή

τηλεόρασηςμεένακαλώδιοSCART.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 27 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΟ ΕΝΙΣΧΥΤΗ

Σύνδεση μέσω καλωδίου COAX

Συνδέστετηνομοαξονικήψηφιακήέξοδοήχουστονενισχυτή

AV.ΡυθμίστετονενισχυτήAVστηνψηφιακήείσοδοπουέχει

συνδεθείστησυσκευήαναπαραγωγήςDVD.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΛΩΔΙΟΥ ΙΣΧΥΟΣ

Συνδέστετοβύσμαισχύοςσεμιακατάλληληέξοδοισχύος.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 28 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΚΤΡΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ

Ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής DVD

Πιέστετοκουμπί στηνκύριαμονάδαήτοτηλεχειριστήριο.

Ανοίξτε τη θήκη

Πιέστετοκουμπί στηνκύριαμονάδαήτοτηλεχειριστήριο.

Ρυθμίστε την ένταση

ΠιέστετοκουμπίVOL+/VOL-στοτηλεχειριστήριο.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 29 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

SETUP

Select Confirm

Disc

System

Μενού Ρύθμισης

ΠιέστετοκουμπίSETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ)πάνωστοτηλεχειριστήριο.

ΘαεμφανιστείηένδειξηSETUPMENU(ΜΕΝΟΥΡΥΘΜΙΣΗΣ).

ΜετάτηνπρόσβασήσαςστοSETUPMENU(ΜΕΝΟΥ

ΡΥΘΜΙΣΗΣ),πιέστετοκουμπί

  ήτοκουμπί γιανα

επιλέξετεέναεπιθυμητόστοιχείο,πιέστεύστερατοκουμπίOK

γιαεπιβεβαίωση.Γιαναεξέλθετεαπότηρύθμιση,πιέστεξανά

τοκουμπίSETUP (ΡΥΘΜΙΣΗ).

Ρύθμιση γλώσσας

Πιέστετοκουμπίsetup (ρύθμιση)καιεπιλέξτεSYSTEM (ΣΥΣΤΗΜΑ)καιεπιβεβαιώστεμετο

κουμπίOK.

Language Setup

System

OSD

Encoding

Select Confirm

EnglishEnglish

French

German

OSD Γλώσσα

Χρησιμοποιήστετοστοιχείοαυτόγιαναεπιλέξετετηγλώσσα

τουμενούρύθμισηςκαιτηςοθόνης.

Language Setup

System

OSD

Encoding

Select Confirm

English

Western European

Central European

Encoding (Κωδικοποίηση)

ΕπιλέξτετιςδιαφορετικέςεπιλογέςκωδικοποίησηςMPEG4

υποτίτλων.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 30 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Ρύθμισης οθόνης

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PALNTSC

PAL

AUTO

TV Standard (Πρότυπο TV)

ΕπιλέξτεανάμεσασταδιαφορετικάσυστήματαTV.

Σημείωση

ΗρύθμισητηςσυσκευήςαναπαραγωγήςDVDθαπρέπεινα

ταιριάζειμετηντηλεόρασήσας.Γιαπερισσότερεςπληροφορίες

σχετικάμετοφορμάεξόδου,ανατρέξτεστιςοδηγίεςτης

τηλεόρασήςσας.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

4:3 PS

4:3 LB

16:9

Display type (Τύπος απεικόνισης)

Επιλέξτετοντύποαπεικόνισης.

Σημείωση

Ολόγοςαπεικόνισηςεικόναςσχετίζεταιμετοφορμάτου

εγγεγραμμένουδίσκου.Μερικοίδίσκοιδενμπορούννα

απεικονίσουνεικόνεςστηναναλογίαεικόναςπουεπιλέγετε.Αν

παίξετεέναδίσκοεγγεγραμμένοσεφορμά4:3σεμιατηλεόραση

ευρείαςοθόνης,θαεμφανιστούνμαύρεςμπάρεςστηναριστερή

καιτηδεξιάπλευράτηςοθόνης.Πρέπειναρυθμίσετετηνοθόνη

ανάλογαμετοντύποτηςτηλεόρασηςπουέχετε.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

CVBS

RGB

Video Output (Έξοδος Βίντεο)

Επιλέξτετοεπιθυμητόφορμάεξόδουτουβίντεο.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

720p

1080i

1080p

HDMI

ΑφούρυθμίσετετηνέξοδοτουβίντεοστηνHDέξοδο,μπορείτε

ναεπιλέξετετηνανάλυσητηςHDMIεξόδου.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 31 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

–1

Contrast (Κοντράστ)

Χρησιμοποιήστετηνεπιλογήαυτήγιαναρυθμίσετετοκοντράστ.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

Normal

Bright

Soft

Brightness (Φωτεινότητα)

Χρησιμοποιήστετηνεπιλογήαυτήγιαναρυθμίσετετη

φωτεινότητα.

Προτίμηση

Preference

System

Change PIN

Default

Select Confirm

Read

Input

OK Cancel

Change PIN

Old PIN:

New PIN:

Confirm New PIN:

Change Pin (Αλλαγή PIN)

Εισάγετε4ψηφία(κωδικός)πιέστεύστερατοOKγια

επιβεβαίωση.

Σημείωση

Παγκόσμιοςκωδικός:6666

Preference

System

Change PIN

Default

Select Confirm

Input

Read

Default (Προεπιλογή)

Επαναφέρετεταδεδομέναρύθμισηςστηνπροεπιλεγμένη

ρύθμισητουεργοστασίου.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 32 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

Ρύθμιση Γλώσσας

Πιέστετοκουμπίsetup (ρύθμιση)καιεπιλέξτεDISC (ΔΙΣΚΟΣ)καιεπιβεβαιώστεμετοκουμπί

OK.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Menu (Μενού)

Ηεπιλογήαυτήπαρέχειτηςεπιλογέςγλώσσαςγιαταμενούτων

φιλμ.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Audio (Ήχος)

Επιλέξτετιςενσωματωμένεςστοδίσκοεπιλογέςμεταγλώττισης.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Subtitle (Υπότιτλοι)

Ηεπιλογήαυτήπαρέχειτιςπρορρυθμισμένεςεπιλογές

υπότιτλων.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 33 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Ρύθμιση ήχου

Audio Setup

Disc

Digital Out

Downmix

Select Confirm

Off

Lo/Ro

SPDIF/PCM

SPDIF/RAW

Off

Digital output (Ψηφιακή έξοδος)

Ρυθμίστετηνέξοδοτουήχουπάνωστιςομοαξονικέςθύρες

ώστεναλειτουργείαρμονικάμετονεξοπλισμόήχου(π.χ.

δέκτης,ενισχυτής)πουείναισυνδεδεμένοςστησυσκευή

αναπαραγωγής.

SPDIF/PCM Μεταφέρατεταστερεοφωνικάσήματα2

καναλιών

SPDIF/RAW Μεταφέρατετοπρωτότυποκομμάτιήχου

τουDVD

Off

(Απενεργοποίηση)

Ηψηφιακήέξοδοςήχουείναι

απενεργοποιημένη

Σημείωση

Τοστοιχείοαυτόείναιμόνογιατησυσκευήαναπαραγωγήςμε

ομοαξονικήέξοδο.

Audio Setup

Disc

Digital Out

Downmix

Select Confirm

Off

Lo/Ro

Lt/Rt

AUTO

Down mix (Κάτω μίξη)

ΕπιλέξτετηλειτουργίακάτωμίξηςανάμεσασταLo/Ro,Lt/Rtκαι

AUTO(ΑΥΤΟΜΑΤΗ).

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 34 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

Προβολή στην οθόνη (OSD)

Προσαρμοσμένη Ρύθμιση

Custom Setup

Disc

Parental Ctrl

Angle Mark

Select Confirm

Off

Parental Control (Γονικός Έλεγχος)

Ρυθμίστετοχαρακτηριστικόγονικούελέγχουτηςσυσκευής

αναπαραγωγής.

Σημείωση

Χρειάζεταικωδικόςπρινναρυθμίσετετογονικόέλεγχο.

Custom Setup

Disc

Parental Ctrl

Angle Mark

Select Confirm

Off

Angle Mark (Σήμανση Γωνίας)

Ηεπιλογήαυτήεπιτρέπειτηνενεργοποίησηήτην

απενεργοποίησητηςλειτουργίαςσήμανσηγωνίας.

On(Ενεργοποίηση)(σκηνέςσεδιαφορετικέςγωνίες)

Off(Απενεργοποίηση)

Σημείωση

Μόνοόταντοπεριεχόμενοτουδίσκουέχειέναβλήτρο

πολλαπλήςγωνίας.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 35 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

Προβολή στην οθόνη (OSD)

Αναπαραγωγή DVD

ΑνοίξτετηθήκηδίσκουκαιεισαγάγετεέναDVD.ΤομενούαναπαραγωγήςDVDθαεμφανιστεί.

ΑΝΟΙΓΜΑ/

ΚΛΕΙΣΙΜΟ (OPEN/

CLOSE)

Πιέστε

γιατηνεξαγωγήτουCD/DVD.

ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ

(STOP)

Γιανασταματήσετεπροσωρινάτηναναπαραγωγή,πιέστεμιαφοράτο

.

Γιανασταματήσετεεντελώςτηναναπαραγωγή,πιέστεδύοφορές.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ/

ΠΑΥΣΗ (PLAY/

PAUSE)

Γιαπροσωρινήπαύσητηςαναπαραγωγής,πιέστεμιαφοράτο

.Γιανα

συνεχίσετε,πιέστεξανάτο .

ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΠΡΟΣ

ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ/ ΠΙΣΩ

(SKIP FORWARD/

BACKWARD)

Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,πιέστε

γιαμεταπήδησηστο

επόμενοή στοπροηγούμενοκεφάλαιο.

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΡΟΣ

ΤΑ ΕΜΠΡΟΣ/

ΠΙΣΩ (SEARCH

FORWARD/

BACKWARD)

Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,πιέστε

γιαγρήγορηπροώθηση

στοτρέχονκεφάλαιοή γιαεπιστροφήστοτρέχονκεφάλαιο.

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

(REPEAT

PLAYBACK)

Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,πιέστετοκουμπίREPEAT

επανειλημμέναγιαναενεργοποιήσετετιςακόλουθεςλειτουργίεςεπανάληψης:

DVD Επαναλάβετετοκεφάλαιο/Επαναλάβετετον

τίτλο/ΕπαναλάβετέταΌλα/Απενεργοποίησητης

επανάληψης

MP3/WMA/CD Επαναλάβετετοκομμάτι/Επαναλάβετετοφάκελο/

ΕπαναλάβετέταΌλα/Απενεργοποίησητηςεπανάληψης

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΕΠΙ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ

(ON-SCREEN

INFORMATION)

Κατάτηδιάρκειατηςαναπαραγωγής,πιέστετοκουμπίDISPLAY

επανειλημμέναγιαναπροβάλλετετιςπληροφορίεςδίσκουσετίτλους,

κεφάλαια,χρόνοαναπαραγωγήςπουδιήλθε,γλώσσεςκλπ.ανάλογαμε

τοδίσκοπουέχειεισαχθεί.

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ

(SUBTITLE)

ΠιέστετοκουμπίSUBTITLEεπανειλημμέναγιατηναλλαγήτης

γλώσσαςυποτίτλων

ΗΧΟΣ (SOUND) ΠιέστετοκουμπίAUDIOεπανειλημμέναγιατηναλλαγήτηςτης

γλώσσαςήχου.

ΤΙΤΛΟΣ (TITLE) ΠιέστετοκουμπίTITLEγιανασταματήσετετηναναπαραγωγήκαινα

επιστρέψετεστομενούδίσκου.

ΓΩΝΙΑ (ANGLE) ΠιέστετοκουμπίANGLEγιανααλλάξετεγωνία.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ

(PROGRAM)

ΠιέστετοκουμπίPROGγιαναρυθμίσετετησειράπερισσοτέρωντίτλων

ήτομέων.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 36 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

Προβολή στην οθόνη (OSD)

Αναπαραγωγή MP3/WMA/JPEG/MPEG4

Select Play

File Browser Total Files:31

Disc

Denon

01 QA 1

MP3

02 QA 2

MP3

03 QA 3

MP3

04 QA 4

MP3

05 QA 5

MP3

06 QA 6

MP3

07 QA 7

MP3

08 QA 8

MP3

09 QA 9

MP3

10 QA 10

MP3

Πιέστετοκουμπί

ήτο γιαναεπιλέξετετοριζικόκατάλογο

καιστησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKγιαναεισέλθετεστον

υπο-κατάλογο.

Select Play

File Browser File Number:1/31

Disc

Denon

01 QA 1

MP3

02 QA 2

MP3

03 QA 3

MP3

04 QA 4

MP3

05 QA 5

MP3

06 QA 6

MP3

07 QA 7

MP3

08 QA 8

MP3

09 QA 9

MP3

10 QA 10

MP3

Πιέστετοκουμπί

ή γιαναεπιλέξετετοεπιθυμητόίχνοςκαι

στησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKήτοPLAYγιαναεκκινήσετε

τηναναπαραγωγήμουσικήςήταινίας.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 37 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

Προβολή στην οθόνη (OSD)

Αναπαραγωγή CD εικόνων

CD εικόνων

Πιέστετοκουμπί

ήτο γιαναεπιλέξετετοριζικόκατάλογοκαιστησυνέχειαπιέστετοκουμπί

OKγιαναεισέλθετεστονυπο-κατάλογο.

Αναπαραγωγή εικόνας

1. Πιέστετοκουμπί

ή γιαναεπιλέξετετηνεπιθυμητήεικόνα.

2. ΣτησυνέχειαπιέστετοκουμπίOKήPLAYγιαναπροβάλλετετηνεικόναστηνοθόνη.Εάν

επιθυμείτεναεπιστρέψετεστοανώτερομενού,πιέστετοκουμπί ή γιαναεπιλέξετε 

καιμετάπιέστετοκουμπίOK.

Περιστροφή εικόνας

Στηνκατάστασηαναπαραγωγήςεικόνας:

1. Πιέστετοκουμπί

ή γιαναπεριστρέψετετηνεικόνα,

2. ΠιέστετοκουμπίANGLEγιανααλλάξετετηλειτουργίασάρωσηςεικόνας.

USB

ΕισαγάγετεμιασυσκευήUSBήέναMP3Playerμεδιεπαφή

USBγιατηναναπαραγωγήμουσικήςMP3ήαρχείωνJPEG.

Όλεςοιλειτουργίεςείναιίδιεςγιατηναναπαραγωγήενόςδίσκου.

Σημείωση

ΌτανεισαγάγετετησυσκευήUSB,μηντηντοποθετείτεσελάθοςκατεύθυνση.Αλλιώςησυσκευή

USBήσυσκευήαναπαραγωγήςDVDμπορείναπάθειζημιά.

Εάνπαίζειδίσκος,σταματήστετηναναπαραγωγήπρώτακαιμετάαπολαύστετοUSBπιέζονταςτο

πλήκτροUSBστοτηλεχειριστήριο.

ΔενυποστηρίζονταιόλεςοισυσκευέςUSBαπόαυτήτησυσκευήαναπαραγωγήςDVD.

ΜόνοσυσκευήUSBυποστήριξηςέως8GB.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΤοστικμνήμηςUSBπρέπεινασυνδέεταιαπευθείαςστημονάδα.ΚαλώδιαεπέκτασηςUSB

δενπρέπειναχρησιμοποιούνται,προςαποφυγήαπώλειαςδεδομένωνκατάτημεταφοράκαι

πρόκλησηςπαρεμβολών.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 38 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

• ΑποσυνδέετετοDVDplayerπριναπότονκαθαρισμό.

• ΚαθαρίζετετοDVDplayerμεέναμαλακόπανί.Ποτέμηχρησιμοποιείτεουσίεςόπως

οινόπνευμα,χημικάήοικιακάκαθαριστικάστοDVDplayer.

• Προςαποφυγήπαραμορφώσεωνκαιαποχρωματισμών,σκουπίζετεσταγόνεςνερούόσοπιο

σύντομαγίνεται.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Σύμπτωμα Πιθανές αιτίες και ποιες πρέπει να είναι οι ενέργειες σας

Δενυπάρχει

εικόναήήχος

• Εξασφαλίστεότιτοπλήκτροισχύοςείναιστοon.

• Εξασφαλίστεότιηέξοδοςισχύοςλειτουργεί.

• Εξασφαλίστεότιτοκαλώδιοισχύοςδενείναιφθαρμένο.

• Εξασφαλίστεότιτοβύσμαισχύοςέχεισυνδεθείσωστάστηνέξοδο.

Εικόνααλλάόχι

ήχος

• ΒεβαιωθείτεότιοιακροδέκτεςHDMI/SCARTείναισυνδεδεμένοιμεασφάλεια.

• ΒεβαιωθείτεότιοσύνδεσμοςHDMI/SCARTδενείναιχαλασμένος.

• Βεβαιωθείτεότιηέντασηείναιανεβασμένη.

• ΕξασφαλίστεότιέχετεπρογραμματίσεισωστάτιςρυθμίσειςAUDIO

(ΗΧΟΣ).

• ΕξασφαλίστεότιέχετεχρησιμοποιήσειτησωστήείσοδοAVγιατησυσκευή

τηλεόρασηςσας.

• Εξασφαλίστεότιοήχοςδενέχειτεθείστησίγαση.

Ήχοςαλλάόχι

εικόνα

• ΒεβαιωθείτεότιοιακροδέκτεςHDMI/SCARTείναισυνδεδεμένοιμεασφάλεια.

• ΕξασφαλίστεότιέχετεχρησιμοποιήσειτησωστήείσοδοAVγιατησυσκευή

τηλεόρασηςσας.

• ΒεβαιωθείτεότιοσύνδεσμοςHDMI/SCARTδενείναιχαλασμένος.

• ΕξασφαλίστεότιέχετεπρογραμματίσεισωστάτιςρυθμίσειςVIDEO

(ΕΙΚΟΝΑ).

Όχικαλήεικόνα

ήήχος

• ΕξασφαλίστεότιέχετεπρογραμματίσεισωστάτιςρυθμίσειςAUDIO(ΗΧΟΣ)

στησυσκευήαναπαραγωγής.

• Εξασφαλίστεότιοδίσκοςδενέχειγδαρσίματαήλεκέδες.

• ΕξασφαλίστεότιοδιασυνδέτηςAVήοακροδέκτηςεξόδουδενείναιφθαρμένα.

Το

τηλεχειριστήριο

δελειτουργεί

• ΕξασφαλίστεότιτοπλήκτροPOWER(ΙΣΧΥΣ)τηςκύριαςμονάδαςείναι

στοon.

• Εξασφαλίστεότιοιμπαταρίεςτουτηλεχειριστηρίουδουλεύουν.

• Κατευθύνετετοτηλεχειριστήριοαπευθείαςστοναισθητήραυπερύθρωντης

συσκευήςαναπαραγωγής.

• Αφαιρέστεοποιαδήποτεεμπόδιαμεταξύτουτηλεχειριστηρίουκαιτου

αισθητήραυπερύθρων.

Ημονάδαδε

λειτουργεί

• Απενεργοποιήστετηνισχύκαιστησυνέχειαενεργοποιήστετηνπάλι.

Προβάλλεταιτο

NO DISC

• Εξασφαλίστεότιέχετεβάλειτοδίσκοστηθήκη.

• Εξασφαλίστεότιοδίσκοςδενείναιανάποδα.

• Εξασφαλίστεότιοδίσκοςδενέχειπαραμορφωθεί,λεκιαστείήγδαρθεί.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 39 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΟΘΟΝΗΣ

Πρότυποβίντεο

Συμβατότηταδίσκων

ΕΞΟΔΟΣ ΒΙΝΤΕΟ

Έξοδοςβίντεο

ΕΞΟΔΟΣ ΗΧΟΥ

Στάθμηεξόδουήχου

Αντίδρασησυχνότητας

Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο

Ολικήαρμονικήπαραμόρφωση

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ

Είσοδοςισχύος

Κατανάλωσηισχύος

ΚλάσηΠροστασίας

USB

ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

Είσοδος

USB

Έξοδος

SCART

HDMI

ΟΜΟΑΞΟΝΙΚΟ

NTSC/PAL

DVD,DVD±R,DVD±RW,CD,CD-R,CD-RW,

JPEGΕικόναCD

1.0V(p-p)/75Q,συγχ.,αρνητικήπολικότητα

2Vrms-1/+0.2

20Hzέως20kHz

>90dB

<0.025%

100-240V~,50/60Hz

15W

5V 500mA

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Μηνπετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακάαπορρίμματα.Επιστρέψτετηνσε

ένακαθορισμένοσημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού

εξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην

προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστοναντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστις

αρμόδιεςαρχέςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

Παρακαλούμεαπορρίπτετετιςμπαταρίεςμεένανφιλικόγιατοπεριβάλλοντρόπο.Μην

τιςρίχνετεσταοικιακάαπορρίμματα.Παρακαλούμεχρησιμοποιείτετασημείαεπιστροφής

καισυγκέντρωσηςστηνκοινότητασαςήεπικοινωνείτεμετοναντιπρόσωπο,στονοποίο

αγοράσατετοπροϊόν.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 40 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE

REFERENCE.

• Risk of electric shock!Donotopen.

• CAUTION:Topreventtheriskofelectricshock,donotremovecover(orback).No

user-serviceablepartsinside.Referservicingtoauthorisedserviceagent.

•

Forsafetyreasons,thisclassIIdeviceisprovidedwithdoubleorreinforced

insulationasindicatedbythissymbol.

•

Thelightningashwitharrowheadwithinanequilateraltriangleisintendedto

alerttheusertothepresenceofuninsulated“dangerousvoltage”insidethe

enclosureofthisdevice,whichmaybeofsucientmagnitudetoconstitutea

riskofelectricshocktopersons.

•

Theexclamationpointwithinanequilateraltriangleisintendedtoalertthe

usertothepresenceofimportantoperatingandmaintenanceinstructionsin

theliteratureaccompanyingthisdevice

• Beforeconnectingthedevicetoasocketoutlet,makesurethevoltageindicatedon

thedevicecorrespondstoyourlocalmains.

• Themainsplugordevicecoupleristhedisconnectingdevice.Itshallremainreadily

operable.

• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturerorits

authorisedserviceagentorsimilarlyqualiedpersoninordertoavoidhazard.

• WARNING!Toreducetheriskofreorelectricshock,donotexposethisdeviceto

rainormoisture.Protectfromdrippingorsplashing.Donotplaceanyobjectslled

withliquids,suchasvases,onthedevice.

• Regularlycheckifthesupplycord,deviceorextensioncablearedefective.Iffound

defective,donotputdeviceintooperation.Immediatelypulltheplug.

• Placethesupplycordand,ifnecessary,anextensioncableinsuchawaythatpulling

ortrippingoveritisimpossible.Donotallowthesupplycordtohangdownwithin

easyreach.

• Donotjam,bendorpullthesupplycordoversharpedges.

• Protectthesupplycordfrombeingwalkedonorpinchedparticularlyattheplug,

conveniencereceptaclesandthepointwhereitexitsfromthedevice.

• Neverpulltheplugbythesupplycordorwithwethands.

• Disconnectthemainsplugincaseoffaultsduringuse,duringlighteningstorms,

beforecleaningandwhennotusingthedeviceforalongerperiodoftime.

• Incaseofmalfunctionduetoelectrostaticdischarge,resetthedevicebyremoving

themainsplugfromthesocketoutlet.

• Referallservicingtoauthorisedserviceagent.Donotattempttorepairthedevice

yourself.Servicingisrequiredwhenthedevicehasbeendamagedinanyway,such

asthesupplycordorplugaredamaged,liquidhasbeenspilled,objectshavefallen

intothedevice,theenclosureisdamaged,thedevicehasbeenexposedtorainor

moisture,doesnotoperatenormally,orhasbeendropped.

• Theproductisonlysuitableforuseatmoderatedegreesoflatitude.Donotusein

thetropicsorinparticularlyhumidclimates.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 41 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

• Donotuseattachmentsoraccessoriesotherthanrecommendedbythe

manufacturerorsoldwiththisdevice.Installinaccordancewiththisusermanual.

• Wheninstallingthedevice,leavesucientspaceforventilation.Donotinstallin

bookcases,built-incabinetsorthelike.

• Donotimpedeventilationbycoveringtheventilationopeningswithitems,suchas

newspapers,table-cloths,curtains,etc.Donotinsertanyobjects.

• Donotplacenakedamesources,suchaslightedcandles,onthedevice.

• Donotplaceanyelectronicequipmentortoysonthedevice.Suchitemscouldfall

fromthetopandcausedevicedamageand/orpersonalinjury.

• Donotinstallnearanyheatsourcessuchasradiators,heatregisters,stovesorother

appliances(includingampliers)thatproduceheat.

• Donotapplyexcessiveforcetothefrontortop,asthiscouldultimatelyoverturnthe

device.

• Donotshiftormovethedevicewhenpoweredon.

• Donottouch,pushorrubthesurfaceofthescreenwithanysharporhardobjects.

• Condensationmayoccurwhentemperaturechanges.Condensationcancause

damagetothescreenandelectricalparts.Aftercondensationhasfaded,spotsor

blemisheswillbepresentonthescreen.

• CAUTION! Dangerofexplosionifbatteriesareincorrectlyreplaced.Replaceonly

withthesameorequivalenttype.Donotmixnewandoldbatteries.

• Installbatteriescorrectly,with+and-alignedasindicatedonthedevice.

• Removebatterieswhennotusingthedeviceforalongerperiodoftime.

• Donotexposebatteriestoexcessiveheatsuchassunshine,reorthelike.

• Incaseofbatteryleakage,removethebatteriesandcleanthebatterycompartment

thoroughly.Avoidcontactwithskinandeyes.

• Keepbatteriesoutofreachofchildren.Seekmedicaladviceimmediatelyifbatteries

havebeenswallowed.

• Donotdismantleorshredbatteries;donotthrowintore.Disposeofproperlyin

accordancewiththeusermanual.Donotdisposeofinhouseholdwaste.

• ForUSBoperationmode,resetthedevicebydisconnectingUSBdevicefromdevice

incaseofmalfunction.

• Thebatteries(batterypackorbatteriesinstalled)shallnotbeexposedtoexcessive

heatsuchassunshine,reorthelike.

• Topreventthespreadorre,keepcandlesorotheropenamesawayfromthis

deviceatalltimes.

• FiguresandillustrationsinthisUserManualareprovidedforreferenceonlyandmay

dierfromactualdeviceappearance.Productdesignandspecicationsmaybe

changedwithoutnotice.

• Excessivesoundpressurefromearphonesandheadphonescancausehearingloss.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 42 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

CONGRATULATIONS

Thanksforyourpurchaseofok.product.Pleasereadthismanualcarefullyandkeepit

forfuturereference.

INTENDED USE

Thisdeviceisintendedforplayingaudioandvideosignals.Anyotherusemayresultin

damagetoproductorinjuries.

COMPONENTS

Remote Control

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 43 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

Remote Control

1. button

SwitchtheDVDPlayerbetweenon

andstandbymode.

2. ZOOM/MENU button

Zoominoroutthepicture/open

menu.

3. AUDIO/ANGLE button

Presstochangeaudiomode/view

actionfrom2dierentangles.

4. SUBTITLE/TITLE button

Pressduringplaybackrepeatedlyto

displayorswitchsubtitles/displaythe

titlemenu.

5. SETUP button

Toenterthesystemsetupmenu.

6. Navigation button

Navigationkey.

7. FWD button

Fastforwardduringplayback.

8. REV button

Fastreverseduringplayback.

9. NEXT button

Skiptonextchapter/track.

10. PREV button

Skiptopreviouschapter/track.

11. MUTE button

Switchon/othesound.

12. Battery compartment (behind)

13. USB button

SwitchtoreadaUSB.

14. DISPLAY button

Duringplayback,pressrepeatedly

toshowtheelapsedplayingtime,

languages,etc.dependingonthe

discinserted.

15. VOL- button

Decreasevolume.

16. VOL+ button

Increasevolume.

17. OK button

Conmanentry.

18. STOP button

Stopaplayback.

19. PLAY/PAUSE button

Play/pauseaplayback.

20.REPEAT/ PROG button

Repeatplayback/programplayback

sequences.

21. GOTO button

Jumptoacertaintimeonadisc.

22.0-9 Numerical button

Selectanumberediteminthemenu.

23.OPEN/CLOSE button

Openandclosethedisctray.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 44 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

COMPONENTS

Main Unit

8 9 10

1. Traydoor

2. LED

3. button

4. button

5. Button

6. USBport

7. Sensor

8. Digitalaudiocoaxialoutput

9. HDMIoutput

10. SCARToutput

11. Powercordwithplug

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 45 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

INSTALLING REMOTE CONTROL BATTERIES

1 2

Openthebatterycover

onthebackoftheremote

control.

Insert2batteries(AAA,

1.5V).Ensurethe+and−

polaritiesofthebatteries

lineupwiththemarkings

insidethecase.Closethe

cover.

CONNECTING TO TV

CAUTION

DisconnecttheACpowercordbeforeconnectinganydevices.

Connect via HDMI cable

ConnecttheDVDplayertotheTVwithanHDMIcable.

Connect via SCART cable

ConnecttheDVDplayertotheTVwithaSCARTcable.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 46 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

CONNECTING TO DIGITAL AMPLIFIER

Connect via COAX cable

ConnectthecoaxialdigitalaudiooutputtotheAV

amplier.SettheAVAmpliertothedigitalinput

connectedtotheDVDPlayer.

PLUGGING IN THE POWER CORD

Connectthepowerplugtoasuitablepoweroutlet.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 47 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

BASIC OPERATION OF CONTROL KEYS

Turn on the DVD player

Pressthe buttononthemainunitorremotecontrol.

Open the tray

Press buttononthemainunitorremotecontrol.

Adjust the volume

PressVOL+/VOL-buttonontheremote.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 48 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

SETUP

Select Confirm

Disc

System

Setup Menu

PresstheSETUPbuttonontheremotecontrol.SETUP

MENUwillbedisplayed.

AfteraccessingtheSETUPMENU,press

  or 

buttontoselectanitemdesired,thenpresstheOK

buttontoconrm.Toexitthesetup,presstheSETUP

buttonagain.

Language setup

PresssetupbuttonandchooseSYSTEMandconrmwithOKbutton.

Language Setup

System

OSD

Encoding

Select Confirm

EnglishEnglish

French

German

OSD Language

Usethisitemtoselectthelanguageofthesetupmenu

andscreendisplay.

Language Setup

System

OSD

Encoding

Select Confirm

English

Western European

Central European

Encoding

SelectdierentMPEG4subtitleencodingoption.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 49 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Display setup

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PALNTSC

PAL

AUTO

TV Standard

SelectthedierentTVsystem.

Note

TheDVDplayersettingshouldbematchedtoyourTV

set.Formoreinformationofoutputformat,refertothe

instructionsoryourTVset.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

4:3 PS

4:3 LB

16:9

Display type

Selectthedisplaytype.

Note

Theimagedisplayratioisrelatedtotherecordeddisc

format.Somedisccannotdisplayimagesintheaspect

ratioyouchoose.Ifyouplayadiscrecordedin4:3format

onawidescreenTV,blackbarswillappearontheleft

andrightsideofthescreen.Youmustadjustthescreen

settingdependingonthetypeofthetelevisionyouhave.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

CVBS

RGB

Video Output

Selectthevideooutputformatwanted.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

720p

1080i

1080p

HDMI

AfteryousetthevideooutputtoHDoutput,youcan

choosetheresolutionofHDMIoutput.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 50 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

–1

Contrast

Usethisoptiontoadjustthecontrast.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

Normal

Bright

Soft

Brightness

Usethisoptiontoadjustthebrightness.

Preference

System

Change PIN

Default

Select Confirm

Read

Input

OK Cancel

Change PIN

Old PIN:

New PIN:

Confirm New PIN:

Change Pin

Input4digits(password)thenpressOKtoconrm.

Note

Universalpassword:6666

Preference

System

Change PIN

Default

Select Confirm

Input

Read

Default

Resetsetupdatatofactorydefaultsetting.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 51 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Language Setup

PresssetupbuttonandchooseDISCandconrmwithOKbutton.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Thisoptionprovidesthelmsmenulanguageoptions.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Audio

Selectthebuildindiscdubbinglanguageoptions.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

Subtitle

Thisoptionprovidesthepresetsubtitleoptions.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 52 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Audio setup

Audio Setup

Disc

Digital Out

Downmix

Select Confirm

Off

Lo/Ro

SPDIF/PCM

SPDIF/RAW

Off

Digital output

AdjusttheaudiooutputonCoaxialportstowork

inharmonywiththeaudioequipment(e.g.receiver,

amplier)connectedtotheplayer.

SPDIF/PCM Transferstereo2channelssignals

SPDIF/RAW TransfertheDVDoriginalaudiotrack

O Digitalaudiooutputisdisabled

Note

Thisitemisonlyfortheplayerwithcoaxialoutput.

Audio Setup

Disc

Digital Out

Downmix

Select Confirm

Off

Lo/Ro

Lt/Rt

AUTO

Downmix

SelectdownmixfunctionbetweenLo/Ro,Lt/Rtand

AUTO.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 53 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Custom Setup

Disc

Parental Ctrl

Angle Mark

Select Confirm

Off

Parental Control

Settheparentalcontrolfeatureoftheplayer.

Note

Passwordisneededbeforesettingparentalcontrol.

Custom Setup

Disc

Parental Ctrl

Angle Mark

Select Confirm

Off

Angle Mark

Thisoptionenableordisabletheanglemarkfunction.

On(scenesindierentangles)

O

Note

Onlywhenthedisc’scontenthasmulti-angleshot.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 54 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

DVD playback

OpenthedisctrayandinsertaDVD.TheDVDplaybackmenuwillappears.

OPEN/CLOSE Press

toejecttheCD/DVD.

STOP Tostoptheplaybacktemporarily,press

once.Tostopthe

playbackcompletely,presstwice.

PLAY/PAUSE Topausetheplaybacktemporarily,press

once.Toresume,

press again.

SKIP FORWARD/

BACKWARD

Duringplayback,press

toskiptothenextchapteror to

skiptothepreviouschapter.

FORWARD/

BACKWARD

Duringplayback,press

tofastforwardcurrentchapteror 

torewindcurrentchapter.

REPEAT

PLAYBACK

Duringplayback,pressREPEATbuttonrepeatedlytoactivate

thefollowingrepeatfunctions:

DVD Repeatchapter/Repeattitle/RepeatAll/

Repeato

MP3/WMA/CD Repeattrack/Repeatfolder/Repeatall/Repeat

o

ON-SCREEN

INFORMATION

Duringplayback,pressDISPLAYbuttonrepeatedlytoshow

thediscinformationontitles,chapters,elapsedplayingtime,

languages,etc.dependingonthediscinserted.

SUBTITLE PressSUBTITLEbuttonrepeatedlyforchangingsubtitle

language.

AUDIO PressAUDIObuttonrepeatedlyforchangingaudiolanguage.

TITLE PressTITLEbuttontostopplayingandtoreturntothedisc

menu.

ANGLE PressANGLEbuttontochangeangle.

PROGRAM PressPROGbuttonforsettingtheorderofmoretitlesor

sections.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 55 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

MP3/WMA/JPEG/MPEG4 playback

Select Play

File Browser Total Files:31

Disc

Denon

01 QA 1

MP3

02 QA 2

MP3

03 QA 3

MP3

04 QA 4

MP3

05 QA 5

MP3

06 QA 6

MP3

07 QA 7

MP3

08 QA 8

MP3

09 QA 9

MP3

10 QA 10

MP3

Press

or buttontochoosetherootdirectoryand

thenpressOKbuttontoenterintothesubdirectory.

Select Play

File Browser File Number:1/31

Disc

Denon

01 QA 1

MP3

02 QA 2

MP3

03 QA 3

MP3

04 QA 4

MP3

05 QA 5

MP3

06 QA 6

MP3

07 QA 7

MP3

08 QA 8

MP3

09 QA 9

MP3

10 QA 10

MP3

Press

or buttontochoosethedesiredtrackandthen

pressOKorPLAYbuttontostartthemusicormovie

playback.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 56 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

PICTURE CD playback

PICTURE CD

Press

or buttontochoosetherootdirectoryandthenpressOKbuttontoenter

intothesubdirectory.

Playback Picture

1. Press

or buttontochoosethedesiredpicture.

2. ThenpressOKorPLAY buttontoshowthepictureonscreen.Ifyouwanttoreturn

totheuppermenu,press or buttontochoose andpressOKbutton.

Image rotation

Inpictureplaystate:

1. Press

or buttontorotatethepicture,

2. PressANGLEbuttontochangethepicturescanmode.

USB

InsertaUSBdeviceoraMP3PlayerwithUSBInterfaceto

playtheMP3musicorandJPEGles.

Allfunctionissameasplayingadisc.

Note

WheninsertingtheUSBdevice,pleasedonotinsertinthewrongdirection.Otherwise

theUSBdeviceorDVDplayermaybedamaged.

Whenthediscisplaying,pleasestopplayingrstandthenenjoyUSBbypressingUSB

keyontheremotecontroller.

NotallUSBdevicecanbesupportedbythisDVDPlayer.

OnlysupportUSBdeviceupto8GB.

CAUTION

TheUSBmemorystickshouldbeplugintheunitdirectly.USBextensioncableshould

notbeusedtoavoidfailingofdatatransferringandinterferencecaused.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 57 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

CLEANING AND CARE

• UnplugtheDVDplayerbeforecleaning.

• CleantheDVDplayerwithasoftcloth.Neverusesubstancessuchasalcohol,

chemicalsorhouseholdcleanersontheDVDplayer.

• Toavoiddeformationsandcolorfading,wipeowaterdropsassoonaspossible.

TROUBLESHOOTING

Symptom Possible Causes and what you should do

Nopictureor

sound

• Ensurethepowerbuttonison.

• Ensurethepoweroutletisoperational.

• Ensurethepowercordisnotdamaged.

• Ensurethepowerplugisconnectedrmlytotheoutlet.

Picturebutno

sound

• EnsuretheHDMI/SCARTjacksaresecurelyconnected.

• EnsuretheHDMI/SCARTconnectorisnotdamaged.

• Ensurethevolumeisturnedup.

• Ensureyouhavesettheplayer’sAUDIOsettingscorrectly.

• EnsureyouhaveenteredthecorrectAVinputforyourTV.

• Ensuretheaudioisnotsettomute.

Soundbutno

picture

• EnsuretheHDMI/SCARTjacksaresecurelyconnected.

• EnsureyouhaveenteredthecorrectAVinputforyourTV.

• EnsuretheHDMI/SCARTconnectorisnotdamaged.

• Ensureyouhavesettheplayer’sVIDEOsettingscorrectly.

Poorpicture

orsound

• Ensureyouhavesettheplayer’sAUDIOsettingscorrectly.

• Ensurethediscisnotscratchedorstained.

• EnsuretheAVconnectorortheoutputterminalis

notdamaged.

Remotenot

working

• MakesuretheMainunitsPOWERbuttonison.

• Ensuretheremotebatteriesareworking.

• Pointtheremotecontroldirectlyattheplayer’sIRsensor.

• Removeanyobstaclesbetweentheremoteandthe

IRsensor.

Unitnot

working

• Turnothepower,andthenturnitonagain.

NO DISC

displayed

• Ensureyouhaveputthedisconthetray.

• Ensurethediscisnotupsidedown.

• Ensurethediscisnotdistorted,stainedorscratched.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 58 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

SPECIFICATION

DISPLAY FEATURES

Videostandard

DiscsCompatibility

VIDEO OUT

Videoout

AUDIO OUT

Audiooutlevel

Frequencyresponse

S/Nratio

Totalharmonicdistortion

POWER REQUIREMENTS

PowerInput

Powerconsumption

ProtectionClass

USB

CONNECTIONS

Input

USB

Output

SCART

HDMI

COAX

NTSC/PAL

DVD,DVD±R,DVD±RW,CD,CD-R,CD-RW,

JPEGPictureCD

1.0V(p-p)/75Q,sync,negativepolarity

2Vrms-1/+0.2

20Hzto20kHz

>90dB

<0.025%

100-240V~,50/60Hz

15W

5V 500mA

DISPOSAL

Donotdisposeofthisapplianceasunsortedmunicipalwaste.Returnittoa

designatedcollectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydoingso,youwill

helptoconserveresourcesandprotecttheenvironment.Contactyourretailer

orlocalauthoritiesformoreinformation.

PleasedisposeofbatteriesinanenvironmentallyfriendlymannerDonotput

batteriesintothehouseholdwaste.Pleaseusethereturnandcollectionsystems

inyourcommunityorcontactthedealerwhereyoupurchasedtheproduct.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 59 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD. LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS.

• ¡Riesgo de descarga eléctrica!Noabrir.

• PRECAUCIÓN:Paraprevenirelriesgodedescargaseléctricas,noretirelacubierta(ola

partetrasera).Enelinteriornohaypiezasquepuedansermantenidasoreparadaspor

elusuario.Parareparacionesomantenimientorecurraapersonalcualicado.

•

Pormotivosdeseguridad,esteaparatodeclaseIIsehaprovistodeunaislamien-

todobleoreforzadotalycomoseindicaconelsímboloqueprecede.

•

Laluzenformadeechadentrodeuntriánguloequiláteroparpadeandoavisaal

usuariodelapresenciadeuna“tensiónpeligrosa”sinaislardentrodelaparato,y

quepodríasuponerunriesgodedescargaeléctricaparalaspersonas.

•

Elsignodeexclamaciónconuntriánguloequiláteroavisaalusuariodelapresen-

ciadeinstruccionesdefuncionamientoymantenimientoenlosdocumentosque

acompañanaesteaparato.

• Antesdeconectarelaparatoaunatomadecorriente,asegurarquelatensiónindicada

enelaparatocorrespondaconlatensiónderedlocal.

• Laclavijaprincipaloelacopladordelaparatorepresentaeldispositivodedesconexión.

Deberáestarsiempreaccesible.

• Sielcabledealimentaciónpresentaraalgúndaño,deberásustituirseporpartedel

fabricante,suserviciotécnicoounapersonacorrespondientementecualicadaande

evitarunpeligro.

• AVISO: Noexponeresteaparatoalalluvia,ohumedad,parareducirelriesgodein-

cendioodescargaeléctrica.Protegerdelosgoteososalpicaduras.Nocolocarsobreel

aparatoobjetosrellenosconlíquidos,comopodríaserunjarrón.

• Controlarconregularidadsielcabledealimentación,elaparatooelcablealargador

estándefectuosos.Encasodedefecto,elaparatonodeberáponerseenfuncionamien-

to.Desenchufelaclavijadeinmediato.

• Colocarelcabledealimentacióny,encasonecesario,elcablealargadordetalmodo

queseaimposibletirardeélotropezarsobreél.Nodejarqueelcabledealimentación

cuelguelibreyfácilmenteaccesible.

• Noaplastar,doblarnitirardelcabledealimentaciónporbordesalados.

• Protegerelcabledealimentaciónparaquenosepiseopunceenelenchufe,receptores

ypuntoenelquesaledelaparato.

• Nodesenchufarnuncaelcabledealimentacióntirandodelcableoconlasmanos

húmedas.

• Desenchufarlaclavijadelaredencasodeunfuncionamientodefectuosoduranteel

uso,durantetormentasconrayos,antesdelimpiarycuandonosevayaautilizarel

aparatoduranteunperiodolargodetiempo..

• Encasodeunfuncionamientodefectuosoacausadeunadescargaelectrostáticase

debereiniciareldispositivoretirandolaclavijadeladelatomadecorrienteprincipal.

• Derivartodomantenimientoapersonalcualicado.Nointentarrepararelaparatopor

sucuenta.Senecesitarámantenimientocuandosedañeelaparatocomoporejemplo,

sedañeelcableoclavijadealimentación,sederramaralíquido.hubieracaídoalgún

objetosobreelaparato,sedañaralacarcasa,sehubieraexpuestoelaparatoalalluviao

humedad,nofuncionecorrectamenteosehubieracaído.

• Elproductoesadecuadosolamenteparausarseengradosdelatitudtemplados.Nolo

useenlostrópicosnienclimasespecialmentehúmedos.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 60 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

• Noutilizarningúnañadidooaccesoriomásquelosrecomendadosporelfabricante

olosquesevendieranconjuntamenteconesteaparato.Instalardeacuerdoconeste

manualdeusuario.

• Alinstalarelaparato,sedebedejarespaciosucienteparasuventilación.Nocolocaren

librerías,armariosempotradososimilar.

• Noimpedirlaventilacióntapandolasaperturasdeventilaciónconotroselementos

comopudieranserperiódicos,traposdecocina,cortinas,etc.Noinsertarningúnobjeto.

• Nocolocarsobreelaparatocualquiercosaconllamascomovelas.

• Nocoloqueaparatoselectrónicosojuguetesencimadelaparato.Estosartículospo-

dríancaerydañarelaparatoocausarlesiones.

• Noinstalarcercadefuentesdecalorcomoradiadores,registradoresdecalor,estufasu

otrosaparatos(incluyendoamplicadores)quegenerencalor.

• Noaplicardemasiadafuerzaenlapartefrontalosuperioryaquepodríaenúltimains-

tanciavolcarelaparato.

• Nodesplazaromoverelaparatocuandoestéencendido.

• Notocar,empujarofrotarlapantallaconningúnobjetoalado.

• Conloscambiosdetemperaturasepodríagenerarcondensación.Lacondensación

puededañarlapantallaycomponenteseléctricos.Unavezpasadalacondensación,

apareceránpuntosomanchasenlapantalla.

• PRECAUCIÓN:Existepeligrodeexplosiónsisecolocanlaspilasdeformaincorrecta.

Sustituirúnicamenteconpilasigualesoequivalentes.Nomezclarpilasnuevasyusadas.

• Colocarlaspilascorrectamentecon+y-alineadossegúnseindicaenelaparato.

• Retirarlaspilascuandonosevayaautilizarelaparatoduranteunperiododetiempo

largo.

• Noexponerlaspilasacalorexcesivo,comopodríaseralosrayosdelsol,fuegoopare-

cido.

• Siexistieraalgunafugaenlapila,retirarlaspilasylimpiarafondoelcompartimientode

pilas.Evitarelcontactoconlapielylosojos.

• Mantenerlaspilasalejadasdelalcancedelosniños.Consultarinmediatamenteconun

médicoencasodetragaralgunapila.

• Nodesmontar,oaplastarlaspilas,niarrojarlasalfuego.Desecharcorrectamentede

acuerdoconelmanualdeusuario.Nodesecharconlabasuradoméstica.

• ParaelmododefuncionamientoUSB,encasodenofuncionarcorrectamente,reiniciar

eldispositivodesconectandoeldispositivoUSBdelaparato

• Lasbaterías(packdebateríasolaspilas)nodebenexponerseauncalorexcesivocomo

luzsolardirecta,fuegoosimilar.

• Paraevitarlaposibilidaddeunincendio,mantengavelasuotrosobjetosencendidos

siemprelejosdeesteaparato.

• Lasguraseilustracionesenestemanualdeusuarioseofrecenatítulodereferencia

únicamenteypuedendiferirdelaspectorealdelproducto.Eldiseñoylasespecicacio-

nesdelproductopuedensermodicadossinprevioaviso.

• Elexcesodepresiónacústicadeauricularesycascosauricularespuedeprovocardaños

auditivos.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 61 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

FELICIDADES

Muchasgraciasporhaberadquiridounproductook..Leaestemanualatentamentey

consérveloparaconsultasposteriores.

FINALIDAD DE USO

Estedispositivoestádiseñadoparalareproduccióndeseñalesdeaudioyvídeo.

Cualquierotrousopuedeproducirlesionesodañosenelproducto.

COMPONENTES

Mando a distancia

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 62 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

Mando a distancia

1. Botón 

EnciendaelreproductordeDVDentre

EncendidoymodoStandby.

2. Botón ZOOM/MENU

Acercaroalejarlaimagen/menuabierto.

3. Botón AUDIO/ANGLE

Pulseparacambiarelmododeaudio

/vistadesde2ángulosdiferentes.

4. Botón SUBTITLE/TITLE

Presionerepetidamentedurantela

reproducciónparamostrarocambiar

subtítulos/mostrarelmenúdetítulos.

5. Botón SETUP

Paraentrarenelmenúde

conguracióndelsistema.

6. Botón de navegación

Tecladenavegación.

7. Botón FWD

Avancerápidodurantelareproducción.

8. Botón REV

Retrocesorápidodurantelareproducción.

9. Botón NEXT

Iralsiguientecapítulo/pista.

10. Botón PREV

Saltaralcapítulo/pistaanterior.

11. Botón MUTE

Encender/apagarelsonido.

12. Compartimento de la batería(atrás)

13. Botón USB

CambieparaleerunUSB

14. Botón DISPLAY

Durantelareproducción,pulse

repetidamenteparamostrareltiempo

dereproduccióntranscurrido,idiomas,

etc,dependiendodeldiscoinsertado.

15. Botón VOL -

Disminuyeelvolúmen.

16. Botón VOL+

Aumentaelvólumen.

17. Botón OK

Conmarunaentrada.

18. Botón STOP

Detenerlareproducción.

19. Botón PLAY/PAUSE

Reproducir/pausarlareproducción.

20.Botón REPEAT/ PROG

Repetirreproducción/programade

reproduccióndesecuencias.

21. Botón GOTO

Iraunasecuenciadeterminadaenun

disco.

22.Botón numeral 0-9

Seleccioneunelementonumeradoen

elmenú.

23.Botón OPEN/CLOSE

Abreycierralabandejadeldisco.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 63 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

COMPONENTES

Unidad pricipal

8 9 10

1. Bandeja

2. LED

3. Botón 

4. Botón 

5. Botón 

6. PuertoUSB

7. Sensor

8. Salidadigitalcoaxialdeaudio

9. SalidaHDMI

10. SalidaSCART

11. Cabledealimentaciónconenchufe

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 64 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

IINSTALACIÓN DE LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA

1 2

Abralatapadelas

bateríasenlapartetrasera

delmandoadistancia.

Inserte2pilas(AAA,1,5V).

Asegúresedequelas

polaridades+y-delas

pilascoincidanconlas

marcasdelinteriordel

compartimento.Cierrela

tapa.

CONECTAR AL TELEVISOR

PRECAUCIÓN

DesconecteelcabledealimentaciónACantesdeconectarcualquierproducto.

Conectar vía cable HDMI

ConecteelreproductordeDVDaltelevisormedianteun

cableHDMI.

Conectar vía cable SCART

ConectereproductordeDVDaltelevisoratravésdeun

cableSCART.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 65 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

CONECTAR A UN AMPLIFICADOR DIGITAL

Conexión vía cable coaxial

Conectelasalidadeaudiodigitalcoaxialalamplicador

AV.AjusteelamplicadorAValaentradadigital

conectadaalreproductordeDVD.

CONECTAR EL CABLE DE ALIMENTACIÓN

Conecteelcabledealimentaciónaunatomade

corrienteadecuada.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 66 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OPERACIONES BÁSICAS DE LAS LLAVES DE CONTROL

Encienda el reproductor de DVD

Pulseelbotón delaunidadprincipalodelmandoa

distancia.

Abra la bandeja

Pulseelbotón delaunidadprincipalodelmandoa

distancia.

Ajuste el volumen

PulseelbotónVOL+/VOL-delmandoadistancia.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 67 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

SETUP

Select Confirm

Disc

System

Menú de conﬁguración

Pulseelbotónde(SETUP) CONFIGUACIÓNenelmando

adistancia.SemostraráMENÚDECONFIGURACIÓN.

TrasaccederelMENÚDECONFIGURACIÓN,pulseel

botón

  o paraseleccionarlaopcióndeseada,

acontinuaciónpulseelbotónde(OK)Aceptarpara

conrmar.Parasalirdelaconguración,pulseelbotón

de(SETUP) CONFIGUACIÓNdenuevo.

Conﬁguración de idioma

Pulseelbotónde(setup)conﬁguraciónyelija(SYSTEM) SISTEMAyconrmeconel

botónde(OK) Aceptar.

Language Setup

System

OSD

Encoding

Select Confirm

EnglishEnglish

French

German

Idioma de la OSD

Utiliceestaopciónparaseleccionarelidiomadelmenú

deconguraciónydelapantalla.

Language Setup

System

OSD

Encoding

Select Confirm

English

Western European

Central European

(Encoding) Codiﬁcación

Seleccioneunaopcióndecodicacióndesubtítulosde

MPEG4diferente.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 68 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Conﬁguración de la pantalla

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PALNTSC

PAL

AUTO

(TV Standard) Estándar de TV

SeleccioneunsistemadiferentedeTV.

Nota

LaconguracióndelreproductordeDVDdebecoincidir

coneldelequipodeTV.Paraobtenermásinformación

acercadelformatodelasalida,consultelasinstrucciones

desuequipodeTV.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

4:3 PS

4:3 LB

16:9

(Display type) Tipo de pantalla

Seleccioneeltipodepantalla.

Nota

Larelacióndetamañodelapantallaestárelacionada

conelformatodeldiscograbado.Algunosdiscosno

podránmostrarimágenesconlarelacióndeaspecto

elegida.Sireproduceundiscograbadoenformato4:3

enuntelevisordepantallaancha,apareceránunasbarras

negrasaambosladosdelapantalla.Deberáajustarla

conguracióndelapantallasegúneltipodetelevisor

quetenga.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

CVBS

RGB

(Video output) Salida de vídeo

Seleccioneelformatodesalidadevídeoquedesee.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

720p

1080i

1080p

HDMI

DespuésdecongurarlasalidadevídeoaHD,puede

seleccionarlaresolucióndelasalidaHDMI

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 69 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

–1

(Contrast) Contraste

Utiliceestaopciónparaajustarelcontraste.

Display Setup

System

TV Standard

Display Type

Video Output

HDMI Resolution

Contrast

Brightness

Select Confirm

Normal

1080p

RGB

16:9

PAL

Normal

Bright

Soft

(Brightness) Brillo

Utiliceestaopciónparaajustarelbrillo.

Preferencia

Preference

System

Change PIN

Default

Select Confirm

Read

Input

OK Cancel

Change PIN

Old PIN:

New PIN:

Confirm New PIN:

(Change pin) Cambiar PIN

Introduzca4dígito(contraseña)yacontinuaciónpulse

(OK)Aceptarparaconrmar.

Nota

Contraseñauniversal:6666

Preference

System

Change PIN

Default

Select Confirm

Input

Read

(Default) Valores predeterminados

Restablecerlosdatosdeconguraciónalosvalores

predeterminadosdefábrica.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 70 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

Conﬁguración de idioma

Pulseelbotónde(setup) conﬁguraciónyelijaDISCO (DISC)yconrmeconelbotón

de(OK) Aceptar.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

(Menu) Menú

Estaopciónofrecelasopcionesdeidiomadelmenú.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

(Audio) Audio

Seleccionelasopcionesincorporadasdelidiomade

doblajedeldisco.

Language Setup

Disc

Audio

Subtitle

Select Confirm

English

French

Spanish

(Subtitle) Subtítulos

Estaopciónofrecelasposibilidadespreconguradasde

subtítulos.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 71 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Conﬁguración de audio

Audio Setup

Disc

Digital Out

Downmix

Select Confirm

Off

Lo/Ro

SPDIF/PCM

SPDIF/RAW

Off

(Digital output) Salida digital

Ajustelasalidadeaudioenpuertoscoaxialespara

quefuncionenenarmoníaconlosequiposdeaudio

(porejemplo,receptor,amplicador)conectadosal

reproductor.

SPDIF/PCM Transferirlasseñalesde2canalesestéreo

SPDIF/RAW Transferirlapistadeaudiooriginalde

DVD

(O)

Desactivada

Lasalidadeaudiodigitalseha

deshabilitado

Nota

Estaopciónsoloesválidaparareproductoresconsalida

coaxial.

Audio Setup

Disc

Digital Out

Downmix

Select Confirm

Off

Lo/Ro

Lt/Rt

AUTO

(Downmix) Mezcla

SeleccionelasfuncionesdemezcladelasopcionesLo/

Ro,Lt/RtyAUTO.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 72 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

Conﬁguración de personalización

Custom Setup

Disc

Parental Ctrl

Angle Mark

Select Confirm

Off

(Parental control) Control parental

Congurelafuncióndecontrolparentaldelreproductor.

Nota

Esnecesariaunacontraseñaantesdecongurarel

controlparental.

Custom Setup

Disc

Parental Ctrl

Angle Mark

Select Confirm

Off

(Angle mark) Marca de ángulo

Estaopciónhabilitaodeshabilitalafuncióndemarcade

ángulo.

(On)Activada(escenasendiferentesángulos)

(O)Desactivada

Nota

Solocuandoelcontenidodeldiscosehatomadodesde

diferentesángulos.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 73 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

Reproducción de DVD

AbralabandejadeldiscoeinserteunDVD.ElmenúdereproduccióndeDVDaparece.

OPEN/CLOSE

(ABRIR/CERRAR)

Pulse

paraextraerelCD/DVD.

STOP Paradetenerlareproduccióntemporalmente,pulse

unavez.

Paradetenerlareproduccióncompletamente,pulsedosveces.

PLAY/PAUSE

(REPRODUCIR/

PAUSA)

Parapausarlareproduccióntemporalmente,pulse

unavez. 

Parareanudar,pulsedenuevo.

SKIP FORWARD/

BACKWARD

(SALTAR HACIA

ADELANTE/ATRÁS)

Durantelareproducción,pulse

parapasaralsiguiente

capítuloo parapasaralcapítuloanterior.

FORWARD/

BACKWARD

(BUSCAR HACIA

ADELANTE/ATRÁS)

Durantelareproducción,pulse

paraavanzarrápidoenel

capítuloactualo pararebobinarelcapítuloactual.

REPEAT

PLAYBACK

(REPETIR

REPRODUCCIÓN)

Durantelareproducción,pulseelbotónREPEAT (REPETIR)

repetidamenteparaactivarlassiguientesfuncionesderepetición:

DVD Repetircapítulo/Repetirtítulo/Repetirtodo/

Repeticióndesactivada

MP3/WMA/CD Repetirpista/Repetircarpeta/Repetirtodo/

Repeticióndesactivada

ON-SCREEN

INFORMATION

(INFORMACIÓN

EN PANTALLA)

Durantelareproducción,pulseelbotónDISPLAY (PANTALLA)

repetidamenteparamostrarlainformacióndeldiscoentítulos,

capítulos,tiempodereproduccióntranscurrido,idiomas,etc,

dependiendodeldiscoinsertado.

SUBTITLE

(SUBTÍTULO)

PulseelbotónSUBTITLE (SUBTÍTULO)repetidamentepara

cambiarelidiomadelossubtítulos.

AUDIO PulseelbotónAUDIOrepetidamenteparacambiarelidiomadeaudio.

TITLE

(TÍTULO)

PulseelbotónTITLE (TÍTULO)paradetenerlareproduccióny

volveralmenúdedisco.

ANGLE

(ÁNGULO)

PulseelbotónANGLE (ÁNGULO)paracambiarelángulo..

PROGRAM

(PROGRAMA)

PulseelbotónPROGparaestablecerelordendemástítuloso

secciones.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 74 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OSD

Reproducción MP3/WMA/JPEG/MPEG4

Select Play

File Browser Total Files:31

Disc

Denon

01 QA 1

MP3

02 QA 2

MP3

03 QA 3

MP3

04 QA 4

MP3

05 QA 5

MP3

06 QA 6

MP3

07 QA 7

MP3

08 QA 8

MP3

09 QA 9

MP3

10 QA 10

MP3

Pulseelbotón

o paraseleccionareldirectorioraíz

yluegopresioneelbotónOKparaentrarenelsub-

directorio.

Select Play

File Browser File Number:1/31

Disc

Denon

01 QA 1

MP3

02 QA 2

MP3

03 QA 3

MP3

04 QA 4

MP3

05 QA 5

MP3

06 QA 6

MP3

07 QA 7

MP3

08 QA 8

MP3

09 QA 9

MP3

10 QA 10

MP3

Pulseelbotón

o tparaseleccionarlapistaquedesee

ypulseOKoPLAYparacomenzarlareproducciónde

músicaopelículas

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 75 9/1/14 9:16 AM

Size - A5Size - A5

OSD

Reproducción de PICTURE CD

PICTURE CD

Pulseelbotón

o paraelegireldirectorioraízyluegopresioneelbotónOKpara

entrarenelsub-directorio.

Reproducción de imágenes

1. Pulseelbotón

o paraelegirlaimagendeseada.

2. LuegopulseelbotónOKoPLAYparamostrarlaimagenenlapantalla.Sidesea

volveralmenúanterior,pulseelbotón o paraelegir ypulseelbotónOK

Rotación de imagen

Enelestadodereproduccióndeimágenes:

1. Pulseelbotón

o paragirarlaimagen,

2. PulseelbotónANGLEparacambiarelmododeescaneodeimagen.

USB

InserteundispositivoUSBounreproductorMP3con

interfazUSBparareproducirlamúsicaMP3yarchivos

JPEG.

Lafuncióneslamismaparareproducirundisco.

Nota

AlinsertareldispositivoUSB,porfavor,nolohagaenladirecciónequivocada.Delo

contrarioeldispositivoUSBoelreproductordeDVDpuedenresultardañados.

Cuandoeldiscoseestéreproduciendo,porfavor,primerodetengalareproduccióny

luegoconecteelUSBpulsandolateclaUSBdelmandoadistancia.

NotodoslosdispositivosUSBpuedensercompatiblesconestereproductor.

SoloadmitedispositivoUSBdehasta8GB.

PRECAUCIÓN

EldispositivodememoriaUSBdebeserconectadodirectamentealaunidad.Elcable

USBdeextensiónnosedebeusarparapoderevitarfallosenlatransferenciadedatos

ointerferencias

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 76 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

LIMPIEZA Y CUIDADO

• DesconecteelreproductordeDVDantesdelimpiarlo.

• LimpieelreproductordeDVDconunpañosuave.Nuncautilicesustanciascomo

alcohol,productosquímicosodetergentesdomésticossobreelreproductordeDVD.

• Paraevitardeformacionesydesvanecimientodelcolor,limpiedeinmediatogotas

deaguataninmediatamente.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Síntoma Posibles causas y lo que debe hacer

Nohayimagen

osonido

• Asegúresequeestáencendido.

• Asegúresequeelenchufefunciona..

• Asegúresequeelcablenoestédañado.

• Asegúresequeelenchufeestéconectadocorrectamente.

Hayimagen

peronosonido

• AsegúresedequelastomasHDMI/SCARTestánconectadasde

manerasegura.

• AsegúresedequeelconectorHDMI/SCARTnoestádañado.

• Asegúresedequeelvolumennoestédemasiadobajo.

• AsegúresequehaconguradoloajustesdeAUDIO

correctamente.

• AsegúresequehainsertadolaentradadeAVadecuadaparasu

TV.

• Asegúresequeelaudionoestáensilencio.

Haysonido

perono

imagen

• AsegúresedequelastomasHDMI/SCARTestánconectadasde

manerasegura.

• AsegúresequehainsertadolaentradaAVadecuadaparasuTV.

• AsegúresedequeelconectorHDMI/SCARTnoestádañado.

• AsegúresequehaconguradolosajustesdeVIDEO

correctamente.

Debilimageno

sonido

• AsegúresequehaconguradolosajustesdeAUDIO

correctamente.

• Asegúresequeeldisconoestérayadoomanchado.

• AsegúresequeelconectorAVolasalidadeterminalnoestén

dañados.

Mandoa

distanciano

funciona

• AsegúresequeelbotónPOWERdelasunidadesprincipalesestá

encendido.

• Asegúresequelaspilasfuncionan.

• ApunteelmandoadistanciadirectamentealsensorIRdel

reproductor.

• RetirécualquierobstáculoentreelmandoyelsensorIR.

Launidadno

funciona

• Apagueelaparatoyvuelvaaencenderlo.

ApareceNO

DISC

• Asegúresequehayaintroducidoeldiscoenlabandeja..

• Asegúresequeeldisconoestéalrevés.

• Asegúresequeeldisconoestétorcido,manchadooarañado.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 77 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

ESPECIFICACIONES

CARACTERÍSTICAS DE LA PANTALLA

Estándardevídeo

Compatibilidaddediscos

SALIDA DE VIDEO

Salidadevídeo

SALIDA DE AUDIO

Niveldesalidadeaudio

Respuestaenfrecuencia

Relaciónseñal/ruido

Distorsiónarmónicatotal

REQUISITOS DE ALIMENTACIÓN

Potenciadeentrada

Consumodeenergía

Clasedeprotección

USB

CONEXIONES

Entrada

USB

Salida

SCART

HDMI

COAXIL

NTSC/PAL

DVD,DVD±R,DVD±RW,CD,CD-R,CD-RW,

CDdeimágenesJPEG

1.0V(p-p)/75Q,sync,negativepolarity

2Vrms-1/+0.2

20Hzto20kHz

>90dB

<0.025%

100-240V~,50/60Hz

15W

5V 500mA

ELIMINACIÓN

Nodesecheesteaparatocomoresiduodomésticoconvencional.Devuélvaloa

unpuntoderecogidaderecicladodepiezaseléctricasyelectrónicasWEEE.

Conelloayudaráapreservarlosrecursosnaturalesyaprotegerelmedio

ambiente.Contactarconsuvendedorolasautoridadeslocalesparaobtener

másinformación.

Deshágasedelaspilasdeformarespetuosaconelmedioambiente.Notire

laspilasjuntoconlosresiduosdomésticosdelhogar.Utilicelossistemasde

devoluciónyrecogidadesucomunidadopóngaseencontactoconelvendedor

alquecompróelproducto.

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 78 9/1/14 9:16 AM

Size - A5

OPD230.14.01.09(1.2)

ImtronGmbH

Wankelstrasse5

D-85046Ingolstadt

OPD230_A5_DE_EL_EN_ES_140109.indb 79 9/1/14 9:16 AM

OK. OPD 230 Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos