Transcripción de documentos

For product support, visit Para obtener asistencia técnica, visite Pour en savoir plus sur l’assistance sur les produits, visitez le site DVP2800 www.hd.philips.com User manual Manual del usuario 1 Manuel d’utilisation 23 15 EN: For further assistance, call the customer support service in your country. • To obtain assistance in the U.S.A., Canada, Puerto Rico, or the U.S. Virgin Islands, contact Philips Customer Care Center at 1-866-310-0744 • To obtain assistance in Mexico, contact Philips Customer Care Center at 01 800 839 1989; Mexico city: 5887-9736 ES: Para obtener mas informacion, llame al servicio de soporte al cliente de su pais. • Para obtener asistencia en los Estados Unidos, en Canada, Puerto Rico o en las Islas Virgenes de los Estados Unidos, comuniquese con Centro de atencion al cliente de Philips al 1-866-310-0744 • Solo para Mexico CENTRO DE ATENCION A CLIENTES LADA, 01 800 839 1989 Solo Para Mexico; Mexico city: 5887-9736 FR: Pour obtenir de l’aide supplementaire, communiquez avec le centre de service a la clientele de votre pays. • Pour obtenir de l’aide aux Etats-Unis, au Canada, a Puerto Rico ou aux lles Vierges americaines, communiquez avec le centre de service a la clientele Philips au : 1-866-310-0744 • Pour obtenir l’aide au Mexique, entrez en contact avec le centre de soin de client de Philips a 01 800 839 1989; Mexico city: 5887-9736 For Product recycling information, please visit - www.recycle.philips.com Para obtener información de productos de reciclaje, por favor visite - www.recycle.philips.com Pour tout renseignement sur le recyclage des produits, veuillez visiter - www.recycle.philips.com P&F USA, Inc. DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 1 2013/7/9 10:04:57 1 Hookup and play EN Before you connect this DVD player, read and understand all accompanying instructions. ES Antes de conectar este reproductor de DVD, asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones adjuntas. FR-CA Avant de brancher ce lecteur de DVD, prenez le temps de lire toutes les instructions et assurez-vous que vous les comprenez. Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. ‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation. 2 DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 2 2013/7/9 10:04:58 Contenido 2 Usar el reproductor de DVD   Controles básicos de reproducción   Opciones de video   Control de la reproducción de fotografías   Repetición de la reproducción   Omitir reproducción   3-6 16 16 17 Es pa ñol 1 Conexión y reproducción   17 17 18 3 Cambio de los ajustes   18 General (inactivo, en espera...)   18 Imagen   19 Sound   19 Preferencias (idiomas, control paterno...)  19 4 Actualización de software   20 5 Especificaciones   21 6 Solución de problemas   22 1 Conexión y reproducción DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 15 ES 15 2013/7/9 10:05:07 2 Usar el reproductor de DVD Felicitaciones por su compra y bienvenido a Philips. Para acceder a los servicios de asistencia técnica de Philips, registre su producto en www. philips.com/welcome. Durante la reproducción, pulse los siguientes botones para controlar el reproductor. Botón DISC MENU OPTIONS Controles básicos de reproducción / OK BACK STOP / SUBTITLE GOTO AUDIO 16 Acción Enciende la unidad o pasa al modo de espera. Abre o cierra la bandeja de discos. Accede al menú de inicio. Accede o sale del menú del disco. Permite acceder a más opciones durante la reproducción de video. Navega a través de los menús. Avanza o retrocede lentamente. Pulse varias veces para cambiar una velocidad de búsqueda. Navega a través de los menús. Adelanta o retrocede rápidamente. Pulse varias veces para cambiar una velocidad de búsqueda. Confirma una selección o una entrada. Regresa al menú de pantalla anterior. Detiene la reproducción. Inicia, hace una pausa o reanuda la reproducción. Pasa la pista, capítulo o archivo anterior o siguiente. Selecciona el idioma de los subtítulos. Pasa a un título, un capítulo o una pista. Selecciona un idioma o canal de audio. ES DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 16 2013/7/9 10:05:09 REPEAT/REPEAT A-B Opciones de video Durante la reproducción del video, pulse OPTIONS para acceder a las siguientes opciones. • [Información]: muestra la información de reproducción actual. • [PBC]: muestra u omite el menú de contenido en discos VCD y SVCD. • [Relac.aspecto]: selecciona un formato de visualización de imágenes que se ajuste a la pantalla del televisor. • [VOL]: cambia un nivel de volumen. • [Áng.]: selecciona un ángulo de la cámara desde donde se ve el video. Control de la reproducción de fotografías Durante una secuencia de diapositivas, use el control remoto para controlar la reproducción. Botón / Acción Gira una imagen horizontal o verticalmente. Gira una imagen en sentido contrario de las agujas del reloj o en el sentido de las agujas del reloj. OPTIONS OK Acceder para seleccionar [Color] y mostrar una imagen en color o blanco y negro. Acceder para seleccionar [Previsual foto] y mostrar imágenes en una secuencia de diapositivas. Acerca o aleja una foto. La reproducción se suspende en el modo de zoom. Inicia o reanuda una reproducción. Detiene la reproducción. Repetición de la reproducción Durante la reproducción, pulse REPEAT/ REPEAT A-B varias veces para seleccionar una opción de repetición de la reproducción. • Repetir el título, el capítulo o la pista actual. • Repetir todo el contenido de un disco. • Repite una sección específica. Para repetir la reproducción de una sección específica 1 2 3 Pulse REPEAT/REPEAT A-B varias veces para seleccionar como punto de inicio. Vuelva a pulsar REPEAT/REPEAT A-B para seleccionar como punto de término. »» Se inicia la repetición de la reproducción de la sección marcada. Para cancelar la repetición de la reproducción, pulse REPEAT/REPEAT A-B hasta que aparezca [Desactivado]. Nota •• Repetir la reproducción de la sección marcada solo es posible en un título o una pista. ES DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 17 Es pa ñol VOLUME Ajusta el formato de la imagen a la pantalla del televisor. Acerca o aleja la imagen. Active el control de volumen y luego pulse / para cambiar un nivel de volumen. Seleccione una opción de repetición de la reproducción. 17 2013/7/9 10:05:10 Omitir reproducción Puede omitir la reproducción de un título, un capítulo o una pista específico. 1 2 3 4 5 Durante la reproducción, pulse GOTO. »» Verá una barra de campo de entrada y el dígito "0" parpadeando. Pulse para seleccionar un dígito como un número de título, capítulo o pista. Después de seleccionar un dígito, pulse / para cambiar la posición del dígito. Si fuese necesario, repita los pasos 2 y 3 para completar la entrada de un número de título, capítulo o pista. Pulse OK. »» La reproducción pasa al título, al capítulo o a la pista que se seleccionó. 3 Cambio de los ajustes En esta sección encontrará más información sobre cómo cambiar los ajustes del reproductor. 1 2 Setup Disc General 3 Video Unlock English Off On Disc Lock OSD Language Sleep Timer Auto Standby Audio Preference Nota •• No puede modificar las opciones de menú que aparecen deshabilitadas (en gris). •• Para acceder a [Preferencias], detenga la reproducción del disco. •• Para volver al menú anterior, pulse . Para salir del menú, pulse . General (inactivo, en espera...) 1 2 • • 18 Pulse . Seleccione [Configuración] > [General] para acceder a las opciones de configuración generales. [Bloqueo disc]: bloquea o desbloquea un disco para reproducirlo. Para reproducir un disco bloqueado, necesita ingresar la contraseña: pulse para ingresar un dígito y / para cambiar la posición de un dígito. La contraseña predeterminada es "136900". [Idioma menús]: selecciona el idioma del menú en pantalla. ES DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 18 2013/7/9 10:05:11 • [Timer]: establece un período de tiempo para que este reproductor pase automáticamente al modo de espera desde la reproducción. [Espera aut.]: activa o desactiva el modo de espera automático. Si esta opción está activada, el reproductor pasa automáticamente al modo de espera después de 15 minutos de inactividad (por ejemplo, en modo de pausa o detención). • Imagen 1 2 • • • • Pulse . Seleccione [Configuración] > [Video] para acceder a las opciones de configuración de video. [Sistema de TV]: selecciona un sistema de televisión que se adapte a su televisor. De manera predeterminada, este ajuste se adapta a los televisores comunes en su país. [Relac.aspecto]: selecciona un formato de visualización de imágenes que se ajuste a la pantalla del televisor. [Ajuste color]: selecciona una configuración de color predefinida o personaliza una configuración. [Transcripción]: active esta función para ver los efectos de sonido como subtítulos. Sólo cuando el disco y el televisor admiten esta función. Sound 1 2 • Pulse . Seleccione [Configuración] > [Audio] para acceder a las opciones de configuración de audio. [Salida analógica]: selecciona un formato de audio para la salida de sonido cuando este reproductor se conecta a través de los conectores AUDIO OUT L/R. • • • [Audio digital]: selecciona un formato de audio para la salida de sonido cuando este reproductor se conecta a través del conector COAXIAL. • [Salida digital]: selecciona un tipo de salida digital: [Desactivado] Deshabilita la salida digital; [Todo] Compatible con formatos de audio de múltiples canales; [PCM sólo] - Mezcla en señal de audio de dos canales. • [Salida LPCM]: selecciona una velocidad de muestreo de salida en la modulación por códigos de impulso lineal LPCM (del inglés, Linear Pulse Code Modulation). Cuanto más alta sea la velocidad de muestreo, mejor será la calidad de sonido. [Salida LPCM] se habilita solo cuando se selecciona [PCM sólo] en [Salida digital]. [VOL]: cambia un nivel de volumen. [Modo sonido]: selecciona un efecto de sonido preestablecido. [Modo nocturno]: selecciona un sonido bajo o completamente dinámico. El modo nocturno reduce el volumen de los sonidos altos y aumenta el de los sonidos suaves (por ejemplo, las conversaciones). Nota •• El modo nocturno sólo está disponible para los discos de DVD con codificación Dolby. Preferencias (idiomas, control paterno...) 1 2 • Pulse . Seleccione [Configuración] > [Preferencias] para acceder a las opciones de configuración de preferencias. [Audio]: selecciona un idioma de audio para los videos. ES DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 19 Es pa ñol • 19 2013/7/9 10:05:11 • • • • • • • [Subtítulos]: selecciona un idioma para los subtítulos de video. [Menú de disco]: selecciona un idioma de menú para un disco de video. [Cont. p/ padres]: restringe el acceso a los discos grabados con clasificaciones. Ingrese "136900" para acceder a las opciones de restricción: cuando el campo de contraseña esté resaltado, pulse OK para ingresar una etapa de entrada, pulse para seleccionar un dígito y / para cambiar la posición del dígito. [PBC]: muestra u omite el menú de contenido en discos VCD y SVCD. [Contraseña]: selecciona o cambia una contraseña para reproducir un disco restringido. Ingrese "136900" si no tiene una contraseña o si la ha olvidado. [Datos de versión]: muestra la versión de software del reproductor. [Predetermin.]: restablece todos los valores a los ajustes de fábrica, con excepción de los ajustes de [Bloqueo disc], [Cont. p/ padres] y [Contraseña]. 4 Actualización de software Nota •• No debe interrumpirse el suministro de alimentación eléctrica durante la actualización de software. Para verificar si hay actualizaciones disponibles, compare la versión de software actual con la versión de software más reciente (si está disponible) en el sitio web de Philips. 1 2 3 4 Nota •• Si el idioma que busca no está disponible entre los idiomas de disco, audio o subtítulos, puede seleccionar [Otros] en las opciones de menú e introducir el código de idioma de 4 dígitos que se encuentra en la parte posterior de este manual del usuario. •• Los niveles de clasificación varían según el país. Para poder reproducir todos los discos, seleccione [8 Adultos]. 20 5 Pulse . Seleccione [Configuración] > [Preferencias] > [Datos de versión] y, a continuación, pulse OK. Escriba el nombre del modelo y el número de versión del software. Visite www.philips.com/support para verificar la versión de software más reciente, utilizando el nombre de modelo y el número de versión del software. Consulte las instrucciones de actualización del sitio web para completar la actualización del software. ES DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 20 2013/7/9 10:05:11 Nota •• Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Código de región Este reproductor puede reproducir discos con el siguiente código de región. Código de región del DVD Accesorios incluidos • Control remoto y una batería • Cables AV • Manual del usuario Especificación de láser • Tipo: láser semiconductor InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD) • Longitud de onda: 658 nm (DVD), 790 nm (CD) • Potencia de salida: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD) • Divergencia de haz: 60 grados Es pa ñol 5 Especificaciones Países Estados Unidos y Canadá Formatos de reproducción compatibles • DVD, DVD de video, VCD, SVCD, CD de audio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (doble capa), CD-R/-RW (299 carpetas y 648 archivos como máximo) Formatos de archivo • Video: MPEG 1, MPEG 2 • Imagen: .jpg, .jpeg Video • Sistema de señal: PAL, NTSC, Multi • Salida de video compuesto: 1 Vp-p (75 ohmios) Audio • Salida analógica de 2 canales • Audio delantero (I & D): 2 Vrms (47.000 ohmios) • Salida digital: 0,5 Vp-p (75 ohmios) • Coaxial Unidad principal • Dimensiones (an. x al. x prof.): 270 x 37,5 x 209 (mm) • Peso neto: 1,0 kg Energía • Clasificación de la fuente de alimentación: CA 110-127 V~, 60 Hz • Consumo de energía: 10 W • Consumo de energía en el modo de espera: < 0,5 W ES DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 21 21 2013/7/9 10:05:11 6 Solución de problemas No intente reparar el reproductor usted mismo pues la garantía podría perder validez. Si detecta algún problema durante el uso de este reproductor, compruebe los siguientes puntos antes de comunicarse con el servicio de reparaciones. Si el problema persiste, registre el reproductor y solicite asistencia en www.philips. com/welcome. Si se comunica con Philips, le solicitarán el número de serie y de modelo de este reproductor. Estos números figuran en la parte trasera del aparato. Escriba los números aquí: Número de modelo _____________________ Número de serie _______________________ No hay imagen. • El canal de entrada de video del televisor no se ha seleccionado correctamente (consulte el manual de usuario del televisor). • Si ha cambiado la configuración del sistema de televisión, cambie a la configuración predeterminada: 1) Pulse para abrir la bandeja de discos. 2) Pulse SUBTITLE. El televisor no emite ningún sonido. • Asegúrese de que los cables de audio estén correctamente conectados entre este reproductor y el televisor. No hay salida de audio de los altavoces del dispositivo de audio externo conectado (por ejemplo, sistemas estéreo, amplificadores, receptores). • Verifique que los cables de audio o el cable coaxial estén conectados correctamente. • Cambie el dispositivo de audio externo a la fuente de entrada de audio correcta. No se puede leer el disco. • Asegúrese de que este reproductor sea compatible con el disco (consulte "Especificaciones" > "Formatos de reproducción compatibles"). 22 • Si se trata de un disco grabado, asegúrese de que el disco esté finalizado. Los archivos no se pueden mostrar ni leer. • Asegúrese de que el número de archivos o carpetas no exceda el límite admitido de este reproductor (648 archivos o 299 carpetas como máximo). • Asegúrese de que este reproductor sea compatible con estos archivos (consulte "Especificaciones" > "Formato de archivo"). ES DVP2800_F7_UM_V1.1.indb 22 2013/7/9 10:05:12