Transcripción de documentos

Register your product and get support at DVP3880 EN User manual 7 FR Mode d’emploi 97 DA Brugervejledning 25 IT Manuale utente 115 DE Benutzerhandbuch 43 NL Gebruiksaanwijzing 133 ES Manual del usuario 61 PT Manual do utilizador 151 FI 79 SV Användarhandbok 169 Käyttöopas '93B80BB%RRNLQGE 30 Register your product and get support at www.philips.com/welcome DVP 3880 Register your product and get support at EN User manual CS Příručka pro uživatele EN User manual 7 FR Mode d’emploi 97 DA Brugervejledning 25 IT Manuale utente 115 DE Benutzerhandbuch 43 NL Gebruiksaanwijzing 133 ES Manual del usuario 61 PT Manual do utilizador 151 FI 79 SV Användarhandbok 169 Käyttöopas IT DVD Player Manuale utente NL Gebruiksaanwijzing DA Brugervejledning PL DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Instrukcja obsługi Εγχειρίδιο χρήσης RO Manual de utilizare ES Manual del usuario SK FI Käyttöopas SV Användarhandbok FR Mode d’emploi TR Kullanım kılavuzu Príručka užívateľa HU Felhasználói kézikönyv 1 HDMI DMI TV OUT Y Pb Pr COAXIAL COAXIA A AL AUDIO AUD DIO OUT EN '93B80BB%RRNLQGE 3 30 Contenido Conexión y reproducción .................................................................................................................. 3 Control y reproducción ..................................................................................................................... 62 Secuencia de imágenes y música ....................................................................................................... 64 Opciones ................................................................................................................................................ 65 Conversión de un CD de audio en archivos MP3 ........................................................................ 66 Philips EasyLink ..................................................................................................................................... 67 68 Configuración general.......................................................................................................................................................................68 Configuración de vídeo....................................................................................................................................................................70 Configuración de audio ...................................................................................................................................................................71 Preferencias .............................................................................................................................................................................................72 Actualización de software .................................................................................................................. 74 E s p añ o l Configuración Solución de problemas........................................................................................................................ 75 Especificaciones .................................................................................................................................... 77 Especificaciones .................................................................................................................................... 78 ES '93B80BB%RRNLQGE 61 30 Control y reproducción Nota • Cuando aparece “X”, significa que esta función no está disponible para los soportes actuales o en el momento presente. Soporte Función Botón / Acción Detiene la reproducción Detiene o reinicia la reproducción Salta al título, al capítulo, la pista o al archivo anterior o siguiente Selecciona un idioma o canal de audio Selección del idioma de los subtítulos / AUDIO SUBTITLE Vuelve a la página de inicio Vuelve al menú raíz BACK Vuelve al menú del disco DISC MENU Activa o desactiva la función PBC (control de reproducción) DISC MENU Vuelve al menú PBC Si la función PBC está activada, pulse BACK. Si la función PBC está desactivada, pulse DISC MENU. Selecciona un modo de repetición 1) Pulse REPEAT/REPEAT A-B . 2) Pulse / . Repite una sección específica de 1) Pulse REPEAT/REPEAT A-B dos veces para una pista seleccionar el punto de inicio. 2) Vuelva a pulsar REPEAT/REPEAT A-B para seleccionar el punto final. Para reanudar la reproducción normal, pulse . Salta a un título o un capítulo 1) Pulse GOTO. 2) Pulse / para introducir el número de título/capítulo. 3) Pulse OK para confirmar. 62 ES '93B80BB%RRNLQGE 30 Soporte Función Cómo ir directamente a una pista Realiza una búsqueda rápida hacia adelante o hacia atrás Botón / Acción 1) Desactiva PBC. 2) Pulse GOTO. 3) Pulse / para introducir el número de pista. 4) Pulse OK para confirmar. Pulse / para seleccionar una velocidad. Busca hacia delante lentamente Pulse para seleccionar una velocidad. Busca hacia atrás lentamente Pulse para seleccionar una velocidad. Acerca o aleja la imagen Pulse . Para desplazarse por una imagen ampliada, pulse / / / . Pulse / / / . Rotación de una fotografía 1) Pulse BACK durante la secuencia de diapositivas. 2) Pulse / / / para seleccionar una miniatura. Cambia entre el modo divertido Pulse DISC MENU durante la secuencia de diapositivas. (imágenes en color) y el modo simple (imágenes en blanco y negro) E s p añ o l Previsualiza imágenes Nota • Solamente puede reproducir vídeos DivX que se hayan alquilado o adquirido mediante el código de registro de DivX® de este reproductor. (Consulte “Configuración”> “Configuración general”> [Cód VAS DivX(R)]) • Se admiten los archivos de subtítulos con las siguientes extensiones de nombre de archivo (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass), pero no aparecen en la lista de archivos. • El nombre del archivo de subtítulos debe ser el mismo que el nombre del archivo de vídeo DivX (excluida la extensión del archivo). • El archivo de vídeo DivX y el archivo de subtítulos se deben guardar en el mismo directorio. ES '93B80BB%RRNLQGE 63 30 Secuencia de imágenes y música MP3 WMA Picture 000001 000002 000001 1 Pulse / para seleccionar y después pulse OK. » Se muestran todas las carpetas y archivos compatibles. 2 Pulse / para seleccionar un archivo de música y, a continuación, pulse OK para iniciar la reproducción. • Si el archivo de música está guardado en una carpeta o subcarpeta, acceda primero a su directorio. 3 Pulse / para seleccionar un archivo de imagen y, a continuación, pulse OK para iniciar la secuencia de reproducción. • Si el archivo de imagen está guardado en una carpeta o subcarpeta, acceda primero a su directorio. • Para detener la secuencia de diapositivas, pulse . • Para detener la música, pulse de nuevo. Nota • Para ello debe almacenar los archivos de música e imagen en el mismo disco o dispositivo de almacenamiento USB. • Si se recopila un gran número de archivos en un disco o dispositivo de almacenamiento USB, se requiere más tiempo para leer y mostrar el contenido. • Este reproductor sólo puede mostrar imágenes de una cámara digital con formato JPEG-EXIF, que se utiliza con mucha frecuencia en las cámaras digitales. No se puede mostrar JPEG con movimiento ni imágenes en formatos diferentes a JPEG. Los clips de sonido asociados a imágenes tampoco se pueden mostrar. • Si una imagen JPEG no se graba como un archivo de tipo “exif ”, la imagen en miniatura se muestra como una “montaña azul”. 64 ES '93B80BB%RRNLQGE 30 Opciones Durante la reproducción, pulse Soporte OPTIONS para acceder a los elementos siguientes. Elemento de ajuste [Información] Función Muestra la información de reproducción. [PBC] Activa o desactiva la función PBC. [Rel. aspecto] [Subtítulos] Selecciona una relación de aspecto de la imagen del televisor. Selecciona unos subtítulos disponibles. [Áng.] Selecciona un ángulo de la cámara disponible. [Color] Selecciona el modo divertido (imágenes en color) o el modo simple (imágenes en blanco y negro). Muestra la miniatura de las imágenes. E s p añ o l [Previs. Foto] ES '93B80BB%RRNLQGE 65 30 Conversión de un CD de audio en archivos MP3 MP3 1 USB 2 3 Create Make sure disc and USB device are inserted Start Exit 123 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar el proceso. » Los archivos MP3 creados se guardan en una carpeta llamada “_PHILIPS”. Nota • Los CD DTS y los CD protegidos contra copia no se pueden convertir. • No se pueden usar dispositivos de almacenamiento USB protegidos contra escritura o cifrados para guardar archivos MP3. 66 ES '93B80BB%RRNLQGE 30 Philips EasyLink Este reproductor es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Puede usar un solo mando a distancia para controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que estén conectados mediante HDMI. Nota • Philips no garantiza una interoperabilidad total con todos los dispositivos HDMI CEC. Asegúrese de que la función HDMI CEC está activada en el televisor y el resto de dispositivos están conectados (consulte el manual del usuario del televisor u otros dispositivos para obtener más información). 1 2 3 4 Pulse . Seleccione y pulse OK. Seleccione [Vídeo] > [Config. HDMI] > [Conf. EasyLink]. Seleccione [Activar] con las opciones siguientes: [EasyLink], [Rep. 1 puls.], y [Espera 1 puls.]. » EasyLink se activa. E s p añ o l Reproducción de un sólo toque Al reproducir un disco, el televisor cambiará automáticamente al canal de entrada de vídeo correcto. Modo espera de un toque Cuando mantiene pulsado el botón (modo de espera) del mando a distancia de este reproductor, el reproductor y todos los dispositivos HDMI CEC conectados (si admiten el modo de espera de un solo toque) cambian al modo de espera de forma simultánea. ES '93B80BB%RRNLQGE 67 30 Configuración 1 2 General Video 3 Audio Disc Lock OSD Language Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Unlock Auto (ENG) Off On Registration Preferences • • Pulse OK para acceder al menú del nivel inferior. Pulse BACK para volver al menú del nivel superior. Nota • Si un elemento del menú está atenuado, significa que su ajuste no se puede cambiar en ese momento. Configuración general General Video Audio Disc Lock OSD Language Sleep Timer Auto Standby DivX(R) VOD Code Unlock Auto (ENG) Off On Registration Preferences [Bloqueo disc]: restringe la reproducción de un disco (se puede bloquear un máximo de 20 discos). • [Bloquear]: bloquea el disco actual. Para reproducir o desbloquear este disco, debe introducir la contraseña. • [Desbloquear]: reproduce todos los discos. [Idioma menús]: selecciona el idioma del menú en pantalla. 68 ES '93B80BB%RRNLQGE 30 [Temporizador]: establece un periodo de tiempo para que el reproductor cambie al modo de espera de bajo consumo automáticamente. [Modo esp. aut.]: active esta función para cambiar automáticamente al modo de espera de bajo consumo tras 15 minutos de inactividad. [Cód VAS DivX(R)]: muestra el código de registro y de anulación de registro de DivX®. Nota • Visite www.divx.com/vod para obtener información acerca de cómo registrar su reproductor y alquilar o adquirir vídeos DivX. • Los vídeos DivX alquilados o comprados con este código de registro se pueden reproducir sólo en este reproductor. Reproducción de un disco bloqueado Cuando carga un disco bloqueado, se muestra [Intorduzca contraseña] y “0” como el primer dígito de la contraseña. Pulse Pulse / para establecer un valor (0 a 9) al primer dígito. E s p añ o l 1 2 3 4 . Repita los pasos 1-2 para introducir la contraseña de 6 dígitos. Pulse OK para confirmar. Consejo • Consulte “ Configuración”>” Preferencias”> [Contraseña] para obtener más información sobre cómo cambiar la contraseña. ES '93B80BB%RRNLQGE 69 30 Configuración Configuración de vídeo General Video Audio TV System Aspect Ratio Progressive Picture Setting HD JPEG PAL 4:3 Pan Scan Off Standard On HDMI Setup Preferences [Sistema de TV]: selecciona un sistema de televisión que se adapte a su televisor. De manera predeterminada, este ajuste se adapta a los televisores comunes en su país. [Rel. aspecto]: selecciona una relación de aspecto que se adapta a la pantalla de su televisor. [Progresivo]: activa o desactiva el modo de exploración progresiva en este reproductor. [Ajuste color]: selecciona un ajuste predefinido para el color de la imagen o personaliza el ajuste. [HD JPEG]: active esta función para ver imágenes de alta definición a través de la conexión HDMI. [Config. HDMI]: ajusta las opciones para la conexión HDMI. • [Resolución]: selecciona una resolución para los vídeos de alta definición. • [HDMI Deep Color]: crea imágenes intensas con más detalles de color cuando el contenido de vídeo se grabe en Deep Color y el televisor sea compatible con esta función. • [For. pan. anc.]: selecciona un formato de visualización para vídeos panorámicos. • [Conf. EasyLink]: este reproductor es compatible con Philips EasyLink, que utiliza el protocolo HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Puede usar un solo mando a distancia para controlar los dispositivos compatibles con EasyLink que estén conectados mediante HDMI. • [EasyLink]: activa o desactiva la función EasyLink. • [Rep. 1 puls.]: tras activar esta función, el televisor HDMI CEC conectado cambia automáticamente al canal de entrada HDMI cuando reproduce un disco. • [Espera 1 puls.]: tras activar esta función, puede mantener pulsado en el mando a distancia del reproductor para cambiar todos los dispositivos HDMI CEC conectados al modo de espera de forma simultánea. Nota • Consulte “ Philips EasyLink” para obtener más información. 70 ES '93B80BB%RRNLQGE 30 Configuración de audio General Video Audio Preferences Analogue Output Digital Audio HDMI Audio Audio Sync Volume Sound Mode Night Mode Stereo On Off [Audio digital]: configure este ajuste para la salida de audio a través de COAXIAL/DIGITAL OUT. • [Salida digital]: selecciona un tipo de salida digital. • [Desactivar]: desactiva la salida digital. • [Todo]: admite formatos de audio de varios canales. • [PCM sólo]: descodifica la señal de audio de dos canales. • [Salida LPCM]: selecciona la velocidad de muestreo de salida en la modulación por códigos de impulso lineal LPCM (del inglés, Linear Pulse Code Modulation). E s p añ o l [Salida analógica]: configure este ajuste para la salida de audio a través de AUDIO OUT L/R . • [Estéreo]: comprime el sonido digital Dolby multicanal a sonido estéreo. • [I/D]: comprime el sonido digital Dolby multicanal a sonido Surround de dos canales. Nota • El ajuste [Salida LPCM] sólo se puede cambiar cuando [Salida digital] está establecido como [PCM sólo]. • Cuanto mayor sea la velocidad de muestreo, mejor será la calidad del sonido. [Audio HDMI]: activa o desactiva la salida de audio a través del cable HDMI. [Sinc. audio]: ajusta el tiempo de retardo de la salida de audio al reproducir un disco de vídeo. [VOL]: ajusta el nivel de volumen predeterminado. [Modo sonido]: selecciona un efecto de sonido preestablecido. [Modo nocturno]: ecualiza el sonido alto y el sonido bajo. Active esta función para ver películas en DVD con un volumen bajo por la noche. Nota • Aplicable únicamente a los discos DVD codificados en Dolby Digital. ES '93B80BB%RRNLQGE 71 30 Configuración Preferencias General Video Audio Preferences Audio Subtitle Disc Menu Parental Control PBC Password DivX Subtitle Version Info English Off English 8 Adult On Change Standard [Audio]: selecciona un idioma de audio. [Subtítulos]: selecciona un idioma para los subtítulos. [Menú de disco]: selecciona un idioma para el menú del disco. Nota • Para algunos discos DVD, el idioma de los subtítulos o del audio se puede cambiar únicamente a través del menú del disco. • Para un idioma que no aparezca en la lista, seleccione [Otros]. Compruebe la lista de códigos de idioma (consulte “Language Code”) y, a continuación, introduzca el código de idioma correspondiente. [Control parental]: selecciona un nivel de clasificación para restringir la reproducción de discos a los niños. Estos discos deben estar grabados con niveles de clasificación. Nota • Para reproducir un disco DVD que tenga un nivel de clasificación superior al establecido, introduzca primero la contraseña. (Para obtener más información. consulte “Configuración”> “Configuración general”> “Reproducción de un disco bloqueado”) • Los niveles de clasificación dependen de cada país. Para poder reproducir todos los discos, seleccione [8 Adultos]. • Algunos discos tienen clasificaciones impresas en los mismos, pero no están grabados con ellas. Esta función no tiene efecto alguno sobre dichos discos. [PBC]: activa o desactiva la función PBC (control de reproducción). [Contraseña]: cambia la contraseña para reproducir discos que estén bloqueados o restringidos con niveles de clasificación. Nota • Si ha olvidado la contraseña, introduzca ‘’136900” antes de establecer una nueva contraseña. 72 ES '93B80BB%RRNLQGE 30 Cambio de la contraseña 1 Seleccione [Pág. pref.] > [Contraseña] > [Cambiar] y, a continuación, pulse OK. » Se muestra la interfaz para cambiar la contraseña. 2 Pulse OK de nuevo. » “0” se muestra en [Contrsñ ant.] como el primer dígito de la contraseña antigua. 3 4 5 6 7 Pulse Pulse / para establecer un valor (0-9) al primer dígito. . Repita los pasos 3-4 para introducir la contraseña de 6 dígitos antigua. Repita los pasos 3-4 para introducir la nueva contraseña en [Nueva contrsñ]. Repita los pasos 3-4 para introducir la nueva contraseña en [Confirmar]. [Subtítlo DivX]: selecciona un conjunto de caracteres que sea compatible con los subtítulos de su vídeo DivX. [Infor. versión]: muestra la información sobre la versión de software de este reproductor. ES '93B80BB%RRNLQGE E s p añ o l [Predetermin.]: restablece todos los valores a los ajustes de fábrica, excepto los ajustes [Bloqueo disc], [Control parental], y [Contraseña]. 73 30 Actualización de software Compruebe la versión de software actual de este reproductor y, a continuación, vaya al sitio Web de Philips para obtener más información sobre la actualización de software. Comprobación de la versión de software actual 1 2 3 Pulse . Seleccione y pulse OK. Seleccione [Pág. pref.]> [Infor. versión] y, a continuación, pulse OK. Model File Name Version RISC Servo Region Code HDCP DVP3880-12 DVP3880_12.BIN 12.11.30.14 0E.00.01.04 57.18.0D.C7 2 Pass 14 OK 4 Introduzca los dos últimos dígitos “XX” detrás de [Versión]. » La versión de software actual es VXX. Nota • No se debe interrumpir el suministro de alimentación durante la actualización de software. Cómo actualizar 1 2 3 4 Vaya a www.philips.com/support. 74 ES Busque información de asistencia con “DVP3880/12” como palabras clave. Haga clic en el resultado de búsqueda para mostrar la información de asistencia disponible. Lea el archivo léame de actualización del firmware y siga las instrucciones para completar la actualización del software. '93B80BB%RRNLQGE 30 Solución de problemas Advertencia • Riesgo de descarga eléctrica. No quite nunca la carcasa del reproductor. Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el reproductor usted mismo. Si tiene algún problema a la hora de utilizar este reproductor, compruebe los siguientes puntos antes de solicitar una reparación. Si el problema sigue sin resolverse, registre el reproductor y solicite asistencia en www.philips.com/welcome. Si se pone en contacto con Philips, se le pedirá el número de serie y de modelo del reproductor. El número de modelo y el número de serie se encuentran en la parte posterior del reproductor. Escriba los números aquí: Número de modelo _________________________ Número de serie ___________________________ E s p añ o l No hay imagen. • Consulte el manual de usuario del televisor para ver cómo seleccionar el canal de entrada de vídeo correcto. • Cambie al modo predeterminado si el ajuste de exploración progresiva o la configuración del sistema de televisión ha cambiado. No aparece ninguna imagen con la conexión HDMI. • Si este reproductor está conectado a un dispositivo de visualización no autorizado, la señal de audio/vídeo puede que no se produzca. • Si el cable HDMI está defectuoso, reemplácelo por uno nuevo. • Si ha cambiado la configuración para la resolución de vídeo HDMI, cámbiela al modo predeterminado. El televisor no produce ningún sonido. • Asegúrese de que los cables de audio están conectados a las tomas de entrada de audio que están agrupadas con las tomas de entrada de vídeo seleccionadas. No hay salida de audio de los altavoces del dispositivo de audio externo conectado (por ejemplo, un sistema estéreo, amplificador, receptor). • Asegúrese de que los cables de audio o el cable coaxial están conectados correctamente. • Cambie el dispositivo de audio a la fuente de entrada de audio correcta. No hay salida de sonido en la conexión HDMI. • Si el dispositivo conectado no es compatible con HDCP o es compatible únicamente con DVI, la salida HDMI no producirá ningún sonido. • Asegúrese de que [Audio HDMI] está ajustado en [Activar]. No hay sonido durante la reproducción de vídeos DivX. • Los códigos de audio no son compatibles. ES '93B80BB%RRNLQGE 75 30 Solución de problemas No se puede reproducir el disco. • Asegúrese de que el disco esté limpio y cargado correctamente. • Asegúrese de que este reproductor admite el disco (consulte la sección de especificaciones del producto). • Asegúrese de que el disco grabado está finalizado y el formato de los archivos grabados es compatible. No se pueden reproducir o leer archivos grabados (JPEG, MP3, WMA). • Asegúrese de que el archivo está grabado con formato UDF, ISO9660 o JOLIET. • Asegúrese de que el número de archivos no excede la limitación (648 archivos máximo). • Asegúrese de que la extensión de los archivos JPEG es .jpg, .JPG, .jpeg o .JPEG. • Asegúrese de que la extensión de los archivos MP3/WMA es .mp3, .MP3, .wma o .WMA. No se puede leer el contenido del dispositivo de almacenamiento USB. • El formato de este dispositivo de almacenamiento USB no es compatible. No se pueden reproducir archivos DivX. • Asegúrese de que el archivo de vídeo de DivX esté completo. • Compruebe que la extensión del archivo sea correcta. • Los archivos de vídeo con protección DRM que estén almacenados en una unidad flash USB no se pueden reproducir a través de una conexión de vídeo analógica (por ejemplo, compuesta, por componentes y de euroconector). Transfiera el contenido de vídeo en un disco compatible o utilice una conexión HDMI para reproducir estos archivos. Los subtítulos de DivX no se ven correctamente. • Asegúrese de que el nombre del archivo de subtítulos sea exactamente el mismo que el nombre del archivo de vídeo. • Asegúrese de que el archivo de vídeo DivX y el archivo de subtítulos están guardados en el mismo directorio. • Seleccione un conjunto de caracteres que admita los subtítulos. (Consulte [Pág. pref.] > [Subtítlo DivX]) La función EasyLink no funciona. • Asegúrese de que la función EasyLink esté activada en el televisor. • Asegúrese de que los ajustes para [EasyLink] son correctos. 76 ES '93B80BB%RRNLQGE 30 Especificaciones Nota • Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Código de región Código de región del DVD Países Europa E s p añ o l Medios reproducibles • Disco • DVD, DVD de vídeo, VCD, SVCD, CD de audio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (doble capa), CD-R/-RW (número máximo de archivos: 648) • Archivo • Vídeo: .avi, .DivX, .mp4, .xvid • Audio: .mp3, .wma • Imagen: .jpg, .jpeg • dispositivo de almacenamiento USB • Compatibilidad: USB de alta velocidad (2.0) • Clase compatible: MSC (Clase de almacenamiento masivo) • Sistema de archivos: FAT16, FAT32 • Número máximo de álbumes/carpetas: 300 • Número máximo de pistas/títulos: 648 Vídeo • Sistema de señal: PAL/NTSC • Salida de vídeo compuesto: 1 Vp-p (75 ohmios) • Salida de vídeo compuesto: 0,7 Vp-p (75 ohmios) • Salida HDMI: 480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p Audio • 2 salidas analógicas de canal • Audio Out L/R: 2 Vrms (47 kohmios) • Salida digital: 0,5 Vp-p (75 ohmios) • Coaxial • Salida HDMI • Frecuencia de muestreo: • MP3: 8 khz, 11 khz, 12 khz, 16 khz, 22 khz, 24 khz, 32 khz, 44,1 khz, 48 khz • WMA: 44,1 kHz, 48 kHz ES '93B80BB%RRNLQGE 77 30 Especificaciones • Frecuencia de bits constante: • MP3: 8 kbps - 320 kbps • WMA: 64 kbps - 192 kbps Unidad principal • Dimensiones (ancho x alto x profundo): 360 x 42 x 209 (mm) • Peso neto: 1,32 kg Alimentación • Clasificación de la fuente de alimentación: 230 V~; 50 Hz • Consumo de energía: < 10 W • Consumo de energía en el modo de espera: < 0,4 W Accesorios incluidos • Mando a distancia y una batería • Cables de audio/vídeo • Manual de usuario Especificación de láser • Tipo: láser semiconductor InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD) • Longitud de onda: 658 nm (DVD), 790 nm (CD) • Potencia de salida: 7,0 mW (DVD), 10,0 mW (VCD/CD) • Divergencia del haz: 60 grados 78 ES '93B80BB%RRNLQGE 30