Marantz DV-4001 Manual de usuario

La página se está cargando ...

2

ENHORABUENA

POR HABER COMPRADO

ESTE EXCELENTE PRODUCTO MARANTZ.

MARANTZ se encuentra a la vanguardia de

la investigación de Super Audio CD/DVD para

productos de consumo, y esta unidad incorpora los

más avanzados desarrollos tecnológicos.

Estamos convencidos de que este reproductor de

Super Audio CD/DVD será de su entera satisfacción.

Le agradecemos la conﬁ anza depositada en

nosotros.

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de

funcionamiento:

de +5°C a +35°C (de +41 °F a +95°F); menos del

85% de HR (con los oriﬁ cios de ventilación no

bloqueados).

No instale el aparato en lugares

÷

Expuestos a la luz directa del sol o una luz

artiﬁ cial intensa

÷

Sujetos a una alta humedad o una ventilación

deﬁ ciente

NOTA:

Los cambios o modiﬁ caciones que no hayan sido

aprobados expresamente por la parte responsable

del cumplimiento de la normativa podrían anular la

autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo.

Le recomendamos que lea estas instrucciones de

funcionamiento, ya que le permitirán saber cómo

hacer funcionar correctamente este modelo. Una

vez que haya terminado de leerlas, guárdelas

en un lugar seguro para utilizarlas como futura

referencia.

ADVERTENCIA

RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E IN VIS I BLE EN

CASO DE APERTURA. EVITE LA EXPOSICIÓN

DIRECTA A LOS HACES. (COLOCACIÓN DE LA

ETIQUETA DE PRECAUCIÓN: EN EL INTERIOR

DE LA UNIDAD, ENCIMA DE LA CUBIERTA

PROTECTORA)

Protección contra copiado

Muchos discos DVD están codiﬁ cados con

protección contra copiado. Por ello, sólo deberá

conectar este reproductor de DVD directamente a

un aparato de TV, y no a una grabadora de vídeo, ya

que, en tal caso, al reproducir discos DVD equipados

con protección contra copiado, obtendría una

imagen distorsionada.

Este producto incorpora una tecnología de

protección contra copiado, amparada por

patentes estadounidenses y otros derechos de

propiedad intelectual de Macrovision Corporation

y otros propietarios de derechos.

El empleo de la mencionada tecnología de

protección de derechos de autor deberá estar

autorizado por Macrovision Corporation, y

únicamente podrá destinarse a un uso doméstico

u otras aplicaciones de visionado limitado, salvo

que Macrovision Corporation lo autorice de otro

modo.

Se prohíben los procesos de retroingeniería o el

desmontaje de la unidad.

Este producto ha sido diseñado para aplicaciones

generales en el hogar. Toda avería provocada por un

uso distinto al indicado (como una utilización

prolongada con fines comerciales en un restaurante,

automóvil o barco) que requiera ser reparada, se

cobrará, incluso durante el período de cobertura de la

garantía.

ADVERTENCIA:

PARA EVITAR EL RIESGO DE UNA SACUDIDA ELÉCTRICA,

HAGA COINCIDIR LA CLAVIJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA

RANURA ANCHA DE LA TOMA DE CORRIENTE, E

INTRODUZCA EL ENCHUFE HASTA EL FONDO.

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA

LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE

CORRESPON-DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU

FOND.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA

LLUVIA O HUMEDAD.

SEGURIDAD LÁSER

Esta unidad incorpora un rayo láser. Para evitar posibles lesiones

oculares, sólo un técnico de mantenimiento autorizado debería retirar la

cubierta o intentar reparar este aparato.

PRECAUCIÓN:

UNA UTILIZACIÓN DE LOS CONTROLES O AJUSTES, O UN

PROCEDIMIENTO QUE NO SE AJUSTE A LO ESPECIFICADO

EN ESTA DOCUMENTACIÓN PODRÍA DERIVAR EN UNA

EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN.

PRECAUCIÓN

RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA NO ABRIR

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero

sirve para advertir al usuario de la presencia de

instrucciones importantes de funcionamiento y

mantenimiento (servicio técnico) en la documentación que

acompaña al producto.

PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO DESMONTE LA CUBIERTA (NI LA PARTE

POSTERIOR) DEL APARATO. EN SU INTERIOR NO

ENCONTRARÁ PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR

EL USUARIO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN

CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

El símbolo en forma de relámpago con punta de flecha

dentro de un triángulo equilátero sirve para advertir al

usuario sobre la presencia de "voltaje peligroso" sin aislar

en el interior del producto, pudiendo alcanzar la suficiente

magnitud como para entrañar un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

3

Español

Este aparato ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con estrictas

normas de calidad y seguridad. Sin embargo, es importante que preste

especial atención a algunas precauciones de instalación y funcionamiento.

1. Lea las instrucciones – Antes de utilizar este aparato, lea todas las

instrucciones seguridad y funcionamiento.

2. Guarde las instrucciones – Guarde las instrucciones de seguridad y

funcionamiento para futuras referencias.

3. Preste atención a las advertencias – Observe todas las advertencias

detalladas en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento.

4. Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de funcionamiento

y de uso.

5. Limpieza – Antes de proceder a la limpieza de este aparato,

desenchúfelo de la toma de corriente de pared. No emplee productos de

limpieza líquidos ni en spray. Utilice un paño húmedo.

6. Accesorios – No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por

el fabricante del aparato, ya que podrían provocar situaciones de riesgo.

7. Agua y humedad – No utilice este aparato cerca del agua; por ejemplo,

junto a una bañera, lavabo, pila de cocina o lavadero, ni en un sótano

húmedo ni cerca de una piscina u otros lugares similares.

8. Complementos – No coloque este aparato sobre ningún carrito, soporte,

trípode, repisa o mesa que sea inestable. El aparato podría caerse,

ocasionando graves lesiones a niños o adultos, además de sufrir serios

daños. Sólo deberá utilizar un carrito, soporte, trípode, repisa o mesa

que haya sido recomendado por el fabricante o que se venda junto con

el aparato. Todo montaje del aparato deberá realizarse con arreglo a las

instrucciones del fabricante y utilizando un accesorio de montaje

recomendado por el mismo.

9. Montaje sobre un carrito – Si coloca el aparato sobre

un carrito, tenga cuidado al desplazarlo. Las paradas

repentinas, un impulso excesivo y las superficies

irregulares podrían hacer que volcara el conjunto del

aparato y el carrito.

10. Ventilación – La carcasa está provista de ranuras y

aberturas para facilitar la ventilación del aparato, garantizar un

funcionamiento fiable y protegerlo del recalentamiento. No bloquee ni

cubra tales aberturas. Nunca coloque este aparato sobre una cama,

sofá, alfombra u otra superficie similar, ya que las aberturas podrían

bloquearse. Tampoco deberá instalarlo en un espacio empotrado –como

una librería o estante–, salvo que se facilite la ventilación adecuada o

que se sigan las instrucciones indicadas por el fabricante.

11. Fuentes de alimentación – Este aparato sólo deberá hacerse funcionar

con el tipo de fuente de alimentación indicado en la placa de

características. Si no conoce con exactitud el tipo de alimentación

eléctrica de su domicilio, consulte con el distribuidor del aparato o con su

compañía eléctrica. Si se trata de aparatos que funcionan con pilas u

otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de uso.

12. Puesta a tierra o polarización – Este

aparato puede equiparse con un enchufe

polarizado de corriente alterna (un

enchufe que presenta una clavija más

ancha que la otra). Este enchufe

únicamente puede introducirse en la toma

de corriente en un solo sentido. Se

trata de una medida de seguridad. Si no pudiera introducir el enchufe

hasta el fondo, intente colocarlo en el sentido contrario. Si aun así el

enchufe no encajara adecuadamente, póngase en contacto con un

electricista para reemplazar la toma de corriente por otra adecuada. No

burle el propósito de seguridad del enchufe polarizado.

13. Protección del cable de alimentación – Coloque el cable de alimentación

de modo que nadie pueda pisarlo ni el mismo quede aprisionado por

objetos colocados a su lado o encima de él, en especial a la altura del

enchufe, de los terminales de entrada para la conexión de dispositivos

externos, y en los puntos en que los cables salen del aparato.

14. Enchufe de protección – Este aparato está provisto de un enchufe de

protección contra sobrecargas. Se trata de una medida de seguridad. Si

precisara sustituir o colocar nuevamente el dispositivo de protección,

consulte el Manual de Instrucciones. Si debiera reemplazarlo,

asegúrese de que el técnico de mantenimiento utiliza un enchufe

indicado por el fabricante, capaz de brindar la misma protección contra

sobrecargas que el enchufe original.

15. Puesta a tierra de la antena exterior – Si el aparato se conecta a una

antena exterior o a un sistema de cable, asegúrese de que la antena o el

sistema de cable ha sido conectado a tierra, de modo que ofrezca

protección contra sobrevoltajes y cargas estáticas acumuladas. El

Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, facilita

información sobre la correcta puesta a tierra del mástil y de la estructura

de soporte, la puesta a tierra del cable de acometida a la unidad de

descarga de la antena, el tamaño de los conductores de puesta a tierra,

la situación de la unidad de descarga de la antena, la conexión a los

electrodos de puesta a tierra, y los requisitos de éstos. Consulte la

Figura 1.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO (sólo para EE.UU.)

ENCHUFE POLARIZADO

DE CORRIENTE ALTERNA

16. Rayos – Para que el aparato disfrute de una mayor protección durante

una tormenta eléctrica, o cuando vaya a permanecer largos períodos de

tiempo sin ser utilizado, desenchúfelo de la toma de corriente de pared y

desconecte la antena o el sistema de cable. De este modo evitará que el

aparato sufra daños por sobrecargas y rayos.

17. Cables de alta tensión – No coloque ningún sistema de antena externa

cerca de cables de alta tensión ni de otros circuitos de alimentación o de

luz, ni en ningún lugar desde el que pueda caer sobre dichos cables o

circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, extreme las

precauciones para no tocar los cables de alta tensión ni los circuitos,

puesto que el contacto con ellos podría resultar mortal.

18. Sobrecarga – No sobrecargue las tomas de corriente de pared, los

cables prolongadores ni los terminales de entrada para la conexión de

dispositivos externos; de este modo evitará el riesgo de incendio o

sacudida eléctrica.

19. Objetos y líquidos – Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las

aberturas del aparato, puesto que podrían entrar en contacto con puntos

de tensión peligrosos o cortocircuitar algunas piezas, pudiendo provocar

un incendio o sacudida eléctrica.

Nunca derrame ningún tipo de líquido sobre el aparato.

20. Mantenimiento – No intente reparar este aparato por su cuenta, ya que

al abrirlo o extraer las cubiertas podría quedar expuesto a una tensión

peligrosa u otros riesgos. Toda reparación deberá ser efectuada por

personal técnico cualificado.

21. Reparación de averías – En cualquiera de las situaciones que se

detallan a continuación, desenchufe el aparato de la toma de corriente

de pared y póngase en contacto con personal técnico cualificado:

a. Cuando el enchufe o el cable de alimentación esté dañado.

b. Cuando se haya derramado algún líquido o haya caído algún objeto

sobre el aparato.

c. Cuando el aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua.

d. Cuando se sigan las instrucciones de empleo y el aparato no funcione

correctamente.

Regule únicamente los controles que se detallan en las instrucciones de

funcionamiento, puesto que un ajuste inadecuado de otros controles

podría dañar el aparato, lo que a menudo significará que el técnico de

mantenimiento deberá llevar a cabo una reparación más exhaustiva para

que el aparato vuelva a funcionar correctamente.

e. Cuando el aparato se haya dejado caer o haya sufrido algún tipo de

daños.

f. Cuando pueda apreciarse un cambio significativo en el rendimiento del

aparato, indicando la necesidad de someterlo a una revisión.

22. Piezas de recambio – Si es necesario utilizar piezas de recambio,

asegúrese de que el técnico de mantenimiento utiliza las piezas de

recambio especificadas por el fabricante u otras que presenten las

mismas características que las originales. El empleo de piezas no

autorizadas puede derivar en un incendio, sacudida eléctrica u otros

riesgos.

23. Comprobación de seguridad – Una vez realizadas las tareas de

mantenimiento o reparación, solicite al técnico que lleve a cabo una

comprobación de seguridad para verificar que el aparato funciona

correctamente.

24. Montaje en la pared o en el techo – Este aparato sólo deberá montarse

en una pared o techo conforme a las recomendaciones del fabricante.

25. Calor – Sitúe el aparato lejos de fuentes de calor, como radiadores,

rejillas de aire caliente, estufas u otros dispositivos (incluyendo

amplificadores) que produzcan calor.

FIGURA 1

EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE ANTENA,

SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA 70

ABRAZADERA DE

PUESTA A TIERRA

NEC: CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL

CABLE DE ACOMETIDA

DE LA ANTENA

UNIDAD DE DESCARGA

DE LA ANTENA

(SECCIÓN 810-20 DEL NEC)

CONDUCTORES DE PUESTA

A TIERRA (SECCIÓN 810-21

DEL NEC)

SISTEMA DE ELECTRODOS

DE PUESTA A TIERRA

DEL SERVICIO DE ELECTRICIDAD

(ARTÍCULO 250, PÁRRAFO H DEL NEC)

EQUIPO DE

SERVICIO

ELÉCTRICO

ABRAZADERAS DE

PUESTA A TIERRA

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-

003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du

Canada.

4

GARANTÍA

Para obtener información acerca de la garantía, póngase en

contacto con su distribuidor local de Marantz.

CONSERVE EL COMPROBANTE DE

COMPRA

El comprobante de compra es el documento que le permite

demostrar en todo momento la adquisición de un producto.

Guarde adecuadamente el comprobante de compra de este

producto por si, llegado el caso, tuviera que presentarlo a su

compañía de seguros o Marantz se lo solicitara.

IMPORTANTE

Al solicitar el servicio de garantía, el consumidor tiene

la responsabilidad de acreditar la fecha y el lugar de

adquisición del producto. El comprobante de compra o la

factura constituye una acreditación válida a tal efecto.

SÓLO PARA EL REINO UNIDO

Esta garantía se suma a los derechos legales del

consumidor, no afectando a los mismos en modo alguno.

Marca CE (sólo para Europa)

Este producto cumple con la directiva EMC

y con la directiva sobre bajo voltaje.EMC

directive and low-voltage directive.

Almacenaje de los discos

Tenga cuidado de no dañar los discos, ya que los datos

contenidos en los mismos son altamente vulnerables al

medio ambiente.

• Manténgalos alejados de la luz directa del sol.

• Guárdelos en un lugar fresco y ventilado.

• Dispóngalos de forma vertical.

• Guárdelos en una funda protectora limpia.

Mantenimiento de la carcasa del

reproductor

Por razones de seguridad, antes de proceder a la limpieza

de la carcasa deberá desconectar el cable de CA de la toma

de corriente.

• No utilice benzina, diluyentes ni otros disolventes.

• Limpie la carcasa con un paño suave.

ADVERTENCIAS

– No exponga el equipo a la lluvia o a la humedad.

– No retire la cubierta del equipo.

– No introduzca objetos en el equipo a través de los

oriﬁ cios de ventilación.

– No toque el cable de alimentación con las manos

mojadas.

– No cubra los oriﬁ cios de ventilación con ningún objeto,

como manteles, periódicos, cortinas, etcétera.

– No coloque encima del equipo ninguna fuente de llama,

como, por ejemplo, una vela encendida.

– Al deshacerse de las pilas usadas, cumpla con las

disposiciones gubernamentales o la normativa pública

sobre protección medioambiental que estén vigentes en

su área o país.

NOTA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC

(sólo para EE.UU.):

Este equipo ha sido probado, habiéndose determinado que

cumple con los límites establecidos para los dispositivos

digitales de la Clase B, según lo recogido en la Sección

15 de la normativa de la FCC. La ﬁ nalidad de tales límites

es brindar una protección razonable contra interferencias

perjudiciales cuando el equipo se hace funcionar en

un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y

puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que si

no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones

facilitadas, puede causar interferencias perjudiciales para

la recepción de radio o televisión, las cuales pueden

determinarse mediante el apagado y encendido del equipo.

El usuario puede intentar corregir dichas interferencias

tomando una o más de las siguientes medidas.

• Cambiando la orientación de la antena receptora, o

colocándola en otro lugar.

• Aumentando la distancia de separación entre el equipo y

el receptor.

• Conectando este equipo a una toma de corriente

situada en un circuito distinto de aquél al que el receptor

está conectado.

• Solicitando ayuda al distribuidor o a un técnico

experimentado en radio/televisión.

NOTA: La realización de cambios o modiﬁ caciones

podría signiﬁ car que esta unidad dejara de cumplir

con la Sección 15 de las Normas FCC, invalidando la

autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo.

Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma

canadiense ICES-003.

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme á la

norme NMB-003 du Canada.

Este producto cumple con la normativa de la FCC

(limitación de potencia radiada) cuando se emplean cables

y conectores apantallados para conectar la unidad a otro

equipo. A ﬁ n de evitar una interferencia electromagnética

con otros aparatos eléctricos –como radios y televisores–

realice las conexiones mediante cables y conectores

apantallados.

– No coloque nada entre el panel superior de la unidad y

un espacio aproximado de 0,1 m.

– Deje un espacio de aproximadamente 0,1 m alrededor de

la unidad.

– No coloque encima del aparato objetos que contengan

algún líquido en su interior, como, por ejemplo, un ﬂ orero.

– Cuando el interruptor de encendido está en la posición

OFF [DESACTIVADO], el equipo no está completamente

desconectado de la RED ELÉCTRICA.

– El equipo se instalará cerca de la fuente de alimentación

de manera que resulte fácil acceder a ella.

NOTA SOBRE EL RECICLADO

Los materiales de embalaje de este producto son

reciclables y pueden ser reutilizados. En este

producto y sus accesorios incluidos es aplicable

la directiva europea sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos (RAEE), excepto en lo

referente a las pilas.

Se ruega eliminar cualquiera de esos materiales de

acuerdo con las normas locales de reciclado.

Cuando deseche esta unidad, cumpla con las

normas o reglamentaciones locales.

Las pilas no deben tirarse ni incinerarse, sino

que deben eliminarse de acuerdo con las normas

locales sobre residuos químicos.

5

Español

Índice

1 Antes de empezar

Características...........................................................................6

Contenido de la caja................................................................7

Cómo colocar las pilas en el mando a distancia................7

Cómo utilizar el mando a distancia......................................7

Discos compatibles con este reproductor..........................8

Regiones de DVD-Vídeo..........................................................8

Información general .................................................................9

Información sobre compatibilidad MP3..............................9

Información sobre compatibilidad WMA ............................9

Información sobre compatibilidad JPEG..............................9

Información sobre compatibilidad DivX..............................9

2 Cómo realizar las conexiones

Conﬁ guración sencilla............................................................10

Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater .....11

Conexiones de audio para el sistema Home Theater .....12

3 Controles y displays

Panel frontal.............................................................................13

Mando a distancia..................................................................14

4 Cómo empezar

Reproducción de discos........................................................15

Controles básicos de reproducción ..................................15

Cómo reanudar la reproducción desde el último punto

en el que la misma se detuvo ..............................................15

Cómo navegar por los menús de discos DVD..................16

Cómo navegar por los menús PBC de discos Vídeo

CD .............................................................................................16

5 Reproducción de discos

Introducción............................................................................17

Función de vista previa..........................................................17

Avance rápido/Retroceso rápido ........................................19

Reproducción de imágenes ﬁ jas/a cámara lenta/

fotograma a fotograma ........................................................ 20

Cómo utilizar la función de Reproducción Sucesiva.......21

Cómo reproducir en bucle una sección de un disco ..... 22

Cómo utilizar la función de Reproducción Aleatoria

(SHUFFLE: MEZCLAR) ......................................................... 22

Cómo cambiar los ángulos de cámara .............................. 23

Cómo cambiar el idioma de los subtítulos ...................... 23

Cómo cambiar el idioma del audio ................................... 24

Cómo cambiar el canal del audio....................................... 24

Cómo utilizar la función del zoom..................................... 24

Información sobre reproducción........................................ 25

Cómo reproducir discos de audio MP3/DivX/DivX/JPEG/

Windows Media

™

................................................................... 27

Cómo reproducir un archivo de imágenes JPEG (pase de

diapositivas) ........................................................................... 28

Cómo reproducir música MP3/WMA e imágenes JPEG

simultáneamente.................................................................... 29

Cómo reproducir un disco DivX......................................... 30

Cómo utilizar el Menú de Conﬁ guración...........................31

6 Menú de Conﬁ guración del DVD

Cómo conﬁ gurar la página de CONFIGURACIÓN

GENERAL................................................................................. 33

Cómo conﬁ gurar la página de CONFIGURACIÓN DE

AUDIO...................................................................................... 35

Cómo conﬁ gurar la página de CONFIGURACIÓN DE

VÍDEO ...................................................................................... 37

Cómo conﬁ gurar la página de PREFERENCIAS............... 42

7 Información adicional

Códigos de idiomas .............................................................. 46

Cómo manipular los discos................................................. 47

Cómo guardar los discos..................................................... 47

Discos que no deberán reproducirse ............................... 47

Cómo limpiar la lente de la unidad ................................... 47

Problemas de condensación ............................................... 47

Sugerencias para la instalación........................................... 48

Cómo trasladar el reproductor........................................... 48

Precauciones con el cable de alimentación ..................... 48

Resolución de problemas..................................................... 49

Especiﬁ caciones..................................................................... 52

Español

Antes de empezar1

6

Características

A efectos de garantizar una óptima

calidad de imagen y sonido digital a

través de una transmisión totalmente

digital, se incluye un terminal HDMI*

1

compatible con HDCP.

Esta unidad está equipada con un terminal

de salida de imágenes digitales (HDMI)

compatible con HDCP, que garantiza la

protección contra copiado.

La transmisión digital directa sin una

conversión analógica de los datos de

imágenes DVD permite al usuario disfrutar

de imágenes similares a las de la vida real,

sin que se produzca ningún deterioro de

las mismas como consecuencia de una

conversión AD/DA. Además, el diseño de

esta unidad también permite efectuar la

transmisión de vídeo digital y de audio

digital con un único conector.

Convertidor D/A de vídeo de 12

bits/108 MHz de alta calidad

Esta unidad utiliza un convertidor de vídeo

D/A que lleva a cabo la conversión D/A

de todas las señales de vídeo en 12 bits,

siendo capaz de efectuar un sobremuestreo

x4 para brindar al usuario una excelente

visualización de vídeo en DVD.

DAC (Conversor Digital Analógico) de

24 bits/192 kHz de alta calidad

El DAC de 24 bits/192 kHz de alta calidad

proporciona un sonido analógico dinámico,

sin saltos y expansivo en discos CD y DVD.

DivX *

2

El usuario puede disfrutar de archivos

DivX

®

que hayan sido grabados en

DVD

±

R/RW o CD-R/RW.

• Producto Ofﬁ cial DviX

®

Ultra Certiﬁ ed.

• Reproduce todas las versiones de vídeo

DivX

®

(incluyendo DivX

®

6) con una

reproducción mejorada de archivos

DivX

®

y el DivX

®

Media Format.

• Este reproductor soporta Quarter Pixel.

• Este reproductor no soporta GMC.

compatibilidad MP3 y WMA*

3

Este reproductor es compatible con discos

CD-R, CD-RW y CD-ROM que incorporen

pistas de audio MP3 y WMA (consulte las

páginas 27, 29).

Compatibilidad JPEG.

Este reproductor es compatible con discos

CD-R, CD-RW y CD-ROM que contengan

datos JPEG (consulte las páginas 27, 28,

29).

*1 HDMI, el logotipo de HDMI y High-Deﬁ nition

Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas registradas de HDMI Licensing LLC.

*2 “DivX” y “DivX Ultra” Certiﬁ ed, y los logotipos

asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y

se utilizan bajo licencia.

*3 El logotipo de Windows Media y de Windows

son marcas comerciales, o marcas registradas de

Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u

otros países.

Fabricado bajo licencia de Dolby

Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la

doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories. Conﬁ dential unpublished

Reservados todos los derechos.

“DTS” y “DTS Digital Out” son marcas

registradas de Digital Theater Systems, Inc.

1Antes de empezar

7

Español

Contenido de la caja

Gracias por comprar este producto

MARANTZ. Cuando abra la caja,

compruebe que le han sido suministrados

los siguientes accesorios.

• Mando a distancia

• Pilas secas AAA/R03 x 2

• Cable de audio/vídeo (amarillo/rojo/blanco)

• Cable de control del Sistema

• Cable de alimentación

• Guía del usuario (este manual)

• Tarjeta de garantía

Cómo colocar las pilas en el mando

a distancia

1 Abra la tapa del

compartimento de las

pilas, situado en la parte

posterior del mando a

distancia.

2 Introduzca dos pilas

AAA/R03, de acuerdo

con los signos de

polaridad (

ª

,

·

) que

encontrará detallados en

el interior del compartimento.

3 Vuelva a colocar la tapa.

Nota

Un uso incorrecto de las pilas podría ser peligroso,

pudiendo ocasionar, por ejemplo, su rotura o la fuga

del electrolito contenido en su interior. Observe las

siguientes precauciones:

• Nunca utilice pilas nuevas y viejas a la vez.

• No utilice distintos tipos de pilas a la vez; aunque

parezcan similares, es posible que pilas distintas

presenten voltajes distintos.

• Asegúrese de que coloca los extremos positivo y

negativo de cada una de las pilas de acuerdo con

los signos de polaridad que encontrará detallados

en el compartimento donde se alojan.

• Si no va a utilizar el equipo durante un mes o más,

extraiga las pilas.

Al deshacerse de las pilas usadas, cumpla con las

disposiciones gubernamentales o la normativa en

materia de protección medioambiental que estén

vigentes en su área o país.

Cómo utilizar el mando a distancia

Cuando utilice el mando a distancia,

recuerde lo siguiente:

• Asegúrese de que no se interpone ningún

obstáculo entre el mando a distancia y el sensor

remoto de la unidad.

• Utilice el mando a distancia dentro del ángulo y

radio de acción indicados.

• Si una luz solar intensa o una lámpara

ﬂ uorescente inciden en el sensor remoto de

la unidad, es posible que el mando a distancia

presente un funcionamiento inestable.

• Remote Los mandos a distancia de distintos

aparatos pueden interferir entre sí. Evite utilizar

los mandos a distancia de otros equipos situados

cerca de esta unidad.

• Sustituya las pilas cuando advierta una

disminución del radio de acción del mando a

distancia.

Nota

• Cuando utilice este reproductor de forma

independiente, ajuste a INT. (INTERNAL) el

interruptor REMOTE CONTROL que encontrará

situado en el panel posterior de la unidad

(consulte la página 10).

30

5m

Antes de empezar1

8

Discos compatibles con este

reproductor

Esta unidad puede reproducir

cualquier disco que incluya alguno de

los logotipos indicados a continuaci

ón. Los otros formatos, incluyendo

DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM

(excepto los que contengan archivos

MP3/DivX/WMA/JPEG) y Photo CD, no

podrán reproducirse.

Compatibilidad DVD-Vídeo:

• Logotipos:

• Discos de una sola cara o de doble cara

• Discos de una sola capa o de doble capa

• Formatos de audio digital: Dolby Digital, DTS,

MPEG o PCM Lineal

• Vídeo digital MPEG-2

Por lo general, los discos se dividen en uno o más

títulos. Éstos, a su vez, pueden estar subdivididos en

capítulos.

Compatibilidad DVD-R:

Esta unidad puede reproducir discos DVD-R. Cuando

utilice este tipo de discos, recuerde lo siguiente:

• Logotipo:

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW

grabados en formato DVD-Vídeo.

Compatibilidad DVD-RW:

Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW.

Cuando utilice este tipo de discos, recuerde lo

• Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW

grabados en formato DVD-Vídeo y formato

DVD-VR.

• Podrán reproducirse los discos DVD-RW que

hayan sido grabados con protección frente a la

realización de copias múltiples.

Compatibilidad DVD+R/+RW:

• Logotipo:

• Esta unidad puede reproducir discos

DVD+R/+RW. Cuando utilice este tipo de discos,

recuerde lo siguiente:

Compatibilidad Audio CD:

• Logotipos:

• Discos de 12 cm u 8 cm

• Audio digital PCM lineal

• Formatos de audio: Audio CD, CD-R* y CD-RW*

Los CD se dividen en pistas.

*Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW

grabados en formato de Audio CD o Vídeo CD, o

que contengan archivos de audio MP3 o archivos de

audio o archivos de imágenes de Windows Media o

archivos DivX.

*Es posible que algunos discos CD con control de

copiado no cumplan con los estándares oﬁ ciales

aplicables a los discos CD. Se trata de discos

especiales, que no podrán ser reproducidos en el

DV4001.

*El DV4001 no soporta la cara “no DVD” de un disco

Dual.

Compatibilidad Vídeo CD:

• Logotipo:

• Discos de 12 cm u 8 cm

• Audio digital MPEG-1

• Vídeo digital MPEG-1

Los Vídeo CD se dividen en pistas.

Compatibilidad Súper VCD

• Logotipo:

• Discos de 12 cm u 8 cm

• Audio digital MPEG-1

• Vídeo digital MPEG-2

Los discos Súper VCD se dividen en pistas.

Regiones de DVD-Vídeo

To dos los discos DVD-Vídeo incorporan

un código de región en el estuche, que

indica con qué regiones del mundo son

compatibles. Su reproductor de DVD

también incorpora un código de región,

situado en el panel posterior. Los discos

de regiones incompatibles no podrán

reproducirse en esta unidad. Los discos

que contengan el código ALL podrán

reproducirse en cualquier reproductor.

1Antes de empezar

9

Español

Información general

• Este reproductor puede reconocer, en total,

alrededor de 650 archivos por carpeta y de 300

carpetas por disco para MP3/DivX/WMA.

• Cuando escriba archivos MP3/WMA/JPEG/DivX

en discos CD-R/RW, recuerde siempre ajustar el

formato de escritura al Nivel 1 de la norma ISO

9660.

• Es posible que en el caso de archivos MP3 y

WMA grabados con velocidad de bits variable

(VBR), esta unidad no visualice el tiempo real

transcurrido.

Información sobre compatibilidad

MP3

• Los archivos deberán tener el formato MPEG1

Audio Layer 3. La frecuencia de muestreo oscila

entre los 11 kHz y los 48 kHz, pero dependerá de

la velocidad de transmisión de datos. Los archivos

incompatibles no se reproducirán.

• El audio codiﬁ cado a 128 kbps debería presentar

una calidad de sonido similar a la de los CD

estándar. Aunque esta unidad es capaz de

reproducir entre 32 kbps y 320 kbps, ello

dependerá de la frecuencia de muestreo.

• Este reproductor es compatible con audio Tag

ID3 ver. 1.1.

• En la pantalla de TV pueden visualizarse 30

caracteres como máximo.

• Esta unidad no puede reproducir discos

DVD-R/RW que contengan datos de música MP3

grabados.

• Esta unidad sólo reproducirá pistas cuyo nombre

contenga la extensión de archivo “.mp3” o “.MP3”.

• Este reproductor no es compatible con discos

multisesión. Si se intenta reproducir un disco

multisesión, sólo se reproducirá la primera sesión.

Información sobre compatibilidad

WMA

• La frecuencia de muestreo es de 44,1 kHz

(velocidad de transmisión de bits: 64 kbps-192

kbps) y de 48 kHz (velocidad de transmisión de

bits: 128 kbps-192 kbps).

• Esta unidad sólo reproducirá pistas cuyo nombre

contenga la extensión de archivo “.wma” o “.WMA”.

• Esta unidad no podrá reproducir el contenido de

un disco protegido por Windows Media Digital

Right Management (DRM).

Información sobre compatibilidad

JPEG

• While Aunque este reproductor ha sido diseñado

para admitir datos de imágenes grabados en

formato JPEG, es posible que a veces no puedan

visualizarse los datos de imágenes que se hayan

grabado en ciertos formatos JPEG.

• Este reproductor puede visualizar imágenes JPEG

progresivas.

• Este reproductor puede visualizar imágenes HD

JPEG.

• Para los archivos JPEG, recuerde siempre

especiﬁ car una extensión de archivo “.JPG” o

“JPEG”. Si especiﬁ ca una extensión de archivo

distinta a la de “.JPG” o “JPEG”, o si no asigna

ninguna extensión de archivo al archivo, entonces

éste no podrá visualizarse. (Por consiguiente,

los archivos JPEG que se hayan creado con un

Macintosh no podrán visualizarse tal cual.)

• Según el tamaño del archivo y la relación de

compresión, algunas imágenes JPEG no se

visualizarán correctamente.

Información sobre compatibilidad

DivX

• Un archivo cuya extensión sea “.avi” o “.divx” se

denomina “archivo DivX”.

• En la pantalla de TV pueden visualizarse 30

caracteres como máximo.

• Para que un archivo pueda visualizarse, su tamaño

no podrá ser superior a los 4 Gbytes.

• Los archivos deberán presentar el formato

MPEG1 Audio Layer 3 (3er nivel de compresión

del MPEG1) y el formato MPEG2.

¡Precaución!

• Es posible que los discos DVD

±

R/RW y CD-R/RW

que se hayan grabado utilizando un ordenador

personal o una grabadora de DVD o de CD no

puedan reproducirse si están dañados o sucios,

o si hay suciedad o condensación en la lente del

reproductor.

• Se han dado casos en los que no ha resultado

posible reproducir un disco grabado mediante

un ordenador personal –pese a haber sido

grabados en un formato compatible–, debido

a la conﬁ guración del software de aplicaci

ón empleado para crear el disco. (Para una

información más detallada, póngase en contacto

con el editor del software.)

• A veces, puede resultar imposible reproducir un

disco CD-R/RW debido a las características del

disco en cuestión, o a la presencia de suciedad o

rayas en el mismo.

• Los discos DVD-R/RW no ﬁ nalizados no podrán

reproducirse.

• Los discos CD-R/RW no ﬁ nalizados no podrán

reproducirse.

• Para más información sobre cómo tratar los

discos DVD-R/RW y CD-R/RW, consulte “Cómo

manipular los discos” en la página 47.

• Nunca intente reproducir nada que no sea un CD

de música (formato CDA) o un CD-R/RW en el

que se hayan almacenado archivos MP3 y/o JPEG.

Según el tipo de archivo, es posible que durante

el intento de reproducción surjan problemas o

que el funcionamiento sea incorrecto.

Cómo realizar las conexiones2

10

Cómo conectar los cables de

audio/videó

Para obtener una conexión

óptima, asegúrese de que

introduce cada una de las

clavijas hasta el fondo. Las

clavijas y tomas están

identiﬁ cadas con un código de colores para

facilitar la conexión.

Cómo conectar los cables de control

del Sistema

Si conecta este reproductor de DVD a otro

componente de audio Marantz mediante

el cable de control del Sistema facilitado,

podrá hacer funcionar a distancia los

distintos componentes como si se tratara

de un único sistema.

• Cuando conecte este reproductor a un

componente equipado con un sensor remoto,

asegúrese de que conecta la toma de REMOTE

CONTROL IN de este reproductor de DVD

a la toma de REMOTE CONTROL OUT del

componente equipado con el sensor remoto.

• Cuando conecte este reproductor a un

componente que no esté equipado con un sensor

remoto, asegúrese de que conecta el componente

a la toma de REMOTE CONTROL OUT de este

reproductor de DVD.

Conﬁ guración sencilla

Esta conﬁ guración comprende el conjunto

mínimo de conexiones que precisar

á para empezar a reproducir discos

DVD-Vídeo. Tanto el sonido como la imagen

se transmiten directamente a su aparato

de TV utilizando los cables de audio/ví

deo suministrados. Para otras conexiones

posibles, consulte las páginas 11 y 12 .

Nota

• Cuando conecte este reproductor a un aparato de

TV convencional, conﬁ gure la relación de aspecto

de visualización del TV como 4:3 LETTER –

BOX (formato cuadrangular) o 4:3 PAN SCAN

(panoramización y escaneado) (consulte la

página 38).

• Conecte la salida de vídeo del reproductor

directamente al TV. Puesto que este reproductor

ha sido diseñado para soportar una tarjeta de

copiado mediante el Sistema de Protección

Analógica, si el reproductor se ha conectado al

TV a través de un VCR y las imágenes se graban

y reproducen en un VCR, habrá casos en que

no resultará posible obtener una reproducción

adecuada.

• La salida S1 y la salida de vídeo del reproductor

no son progresivas.

•

I

nterruptor de accionamiento a

distancia

Cuando utilice este reproductor de DVD de

forma independiente, ajuste este interruptor a la

posición INT. (INTERNAL). Cuando utilice este

reproductor de DVD en un sistema que incorpore

un receptor Marantz equipado con un sensor

remoto, ajuste este interruptor a la posición EXT.

(EXTERNAL).

•

Entrada Auxiliar

Se utiliza para controlar componentes desde

distintas salas mediante un teclado numérico

u otro dispositivo de entrada. Cuando utilice

una entrada auxiliar, ajuste el interruptor de

accionamiento a distancia a la posición EXT.

(EXTERNAL).

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

L

COMPONENT

B

R

Y

C

COAX.

HDMI

INT.

EXT.

OUT

IN

ANALOG

AC IN

RS-232C

S1

FLASHER

IN

VIDEO

C

R

A/V EUROCONNECTOR

2

1

3

EXT.

INT.

Conectar a una entrada

de vídeo compuesto del

TV utilizando el cable de

audio/vídeo suministrado.

Enchufar en una toma

de pared convencional

de CA.

Conectar a un par de

entradas de audio estéreo

del TV utilizando el cable de

audio/vídeo suministrado.

Terminal

RS-232C/ENTRADA

AUXILIAR (FLASHER IN)

Terminal de control para

técnicos especializados que

lleven a cabo una instalación

personalizada.

Véase Nota:

Interruptor de

accionamiento a

distancia

Importante

• Antes de realizar o modiﬁ car ninguna conexión en

el panel posterior, asegúrese de que ha apagado

todos los componentes y los ha desenchufado de

la toma de la pared.

• Mientras un componente conectado esté

encendido, no desenchufe de la pared el cable

de alimentación de este reproductor de DVD. Los

altavoces podrían resultar dañados.

2Cómo realizar las conexiones

11

Español

1

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

L

COMPONENT

B

R

Y

C

COAX.

HDMI

OUT

IN

ANALOG

AC IN

RS-232C

S1

FLASHER

IN

VIDEO

C

R

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

4

3

2

Conexiones de vídeo para el sistema

Home Theater

Este reproductor genera vídeo de varias

formas distintas. Utilice la guía que se

detalla a continuación para elegir la que

mejor se ajuste a su sistema.

Cómo conectar los cables SCART

(sólo para Europa) y S-Vídeo.

Los cables SCART y S-Vídeo sólo pueden

colocarse en un sentido. Por lo tanto,

antes de introducir un cable, asegúrese

de que está correctamente alineado con

la correspondiente toma. Para conseguir

una buena conexión, cerciórese de que

introduce el cable hasta el fondo.

Nota

• El A/V EURO CONECTOR puede generar

vídeo compuesto o vídeo componente/RGB. Si

sólo conecta un televisor, utilice el A/V EURO

CONECTOR. Puede seleccionar el tipo de

salida de vídeo cambiando la conﬁ guración de

COMPONENT en el Menú de Conﬁ guración

del DVD (página 41).

¿S-Vídeo o vídeo compuesto?

Por lo general, el S-Vídeo proporciona una

imagen mejor. Por consiguiente, si dispone

de una entrada de S-Vídeo, utilícela.

Puede adquirir cables S-Vídeo en cualquier

establecimiento especializado en la venta

de productos audiovisuales.

Cómo conectar los cables HDMI

Un cable HDMI permite transmitir –

mediante el empleo de un único conector–

datos de audio digital y datos de vídeo sin

comprimir (por ejemplo, datos en la forma

de secuencias de bits o LPCM, como datos

Dolby Digital, DTS o MPEG).

Puesto que los datos de imágenes DVD

se transmiten directamente como datos

digitales –sin haberlos convertido

previamente a un formato analógico–

resulta posible obtener una calidad de

imagen óptima (consulte las páginas 36,

39-41).

Nota

• La salida HDMI de esta unidad puede conectarse a

una toma DVI de un TV u otro aparato utilizando un

adaptador de conversión. En tal caso, es preciso utilizar

un TV o una pantalla que incorpore una entrada DVI

compatible con HDCP.

• Si se conecta a un TV o pantalla que no sea compatible

con el formato indicado, es posible que no se genere

ninguna salida de imagen.

• Para obtener una información detallada acerca del

terminal HDMI, consulte el manual de instrucciones del

TV o de la pantalla que desea conectar a esta unidad.

• Si conecta un TV que admita entradas de señales

progresivas a la salida componente del reproductor,

conﬁ gure Progresivo como ON (consulte la página

38).

Si su TV está equipado con una entrada de ví

deo componente, le recomendamos que la utilice

para conectarlo directamente a la COMPONENT

VIDEO OUT de este reproductor. Utilice la salida

de vídeo componente estándar de 3 tomas.

Si no dispone de una entrada

componente, conecte este

reproductor a su TV o receptor

AV utilizando las tomas de

VIDEO o S1.

Enchufar en una

toma de pared

convencional de CA.

Si su TV y proyector está

n equipados con un terminal

HDMI para Entrada de Vídeo

y Audio, le recomendamos

que lo utilice para conectarlos

directamente a la salida HDMI

de este reproductor.

Si su TV está equipado con una entrada

SCART, le recomendamos que la utilice

para conectarlo directamente al A/V

EURO CONECTOR de este reproductor

(sólo para Europa).

Importante

• Antes de realizar o modiﬁ car ninguna conexión en

el panel posterior, asegúrese de que ha apagado

todos los componentes y los ha desenchufado de

la toma de la pared.

• Mientras un componente conectado esté

encendido, no desenchufe de la pared el cable

de alimentación de este reproductor de DVD. Los

altavoces podrían resultar dañados.

Cómo realizar las conexiones2

12

2

REMOTE CONTROL

Ver 1.0

AUDIO

L

COMPONENT

B

R

Y

C

COAX.

HDMI

OUT

IN

ANALOG

AC IN

RS-232C

S1

FLASHER

IN

VIDEO

C

R

A/V EUROCONNECTOR

INT.

EXT.

1

3

COAX

Cómo conectar los cables de audio

analógico

Para obtener una conexión óptima,

asegúrese de que introduce cada una de

las clavijas hasta el fondo. Las clavijas y

tomas están identiﬁ cadas con un código de

colores para facilitar la conexión.

Cómo conectar

los cables

coaxiales

Utilice un

interconector con

una clavija de tipo

pin (también denominada RCA o clavija de

phono) en cada extremo para conectar las

tomas digitales de tipo coaxial. Cerciórese

de que introduce la clavija completamente

hasta el fondo.

Conexiones de audio para el sistema

Home Theater

Este reproductor genera audio multicanal,

en formato digital. Para averiguar con

qué equipo es compatible (en especial, qué

formatos digitales –Dolby Digital, DTS, etc.

– puede descodiﬁ car), consulte el manual

de su ampliﬁ cador/receptor.

Si su ampliﬁ cador sólo dispone

de entradas estéreo, conéctelas

aquí.

Conectar a la entrada coaxial

del ampliﬁ cador, si el mismo está

equipado con entradas digitales.

Importante

• Antes de realizar o modiﬁ car ninguna conexión en

el panel posterior, asegúrese de que ha apagado

todos los componentes y los ha desenchufado de

la toma de la pared.

• Mientras un componente conectado esté

encendido, no desenchufe de la pared el cable

de alimentación de este reproductor de DVD. Los

altavoces podrían resultar dañados.

Enchufar en una

toma de pared

convencional de CA.

3Controles y displays

13

Español

Panel frontal

1 Indicador de STANDBY

• Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el

modo de espera.

2 Bandeja del disco

• Coloque el disco aquí.

3 AUDIO EX

• Se ilumina cuando AUDIO EX se activa mediante

el botón AUDIO EX del mando a distancia.

• La calidad de sonido de la salida de audio

analógico se mejora desactivando la salida de

señal de vídeo analógico y el display del panel

frontal.

• Se aplica a CDDA, Súper Audio CD (Capa CD) y

DTS CD en el modo de Reproducción.

4 HDMI

• Para alternar el estado de HDMI entre activado

y desactivado, pulse este botón durante tres

segundos o más. Cuando esté activado, el

indicador HDMI se iluminará.

• Si pulsa este botón mientras HDMI está

activado, se visualizará la resolución en curso.

Si pulsa el botón de nuevo mientras se est

á visualizando la resolución, podrá seleccionar

la misma con arreglo a la siguiente secuencia:

480p

Æ

576p

Æ

720p

Æ

1080i

Æ

480p

5 Indicador de HDMI

• Cuando el dispositivo conectado sea compatible

con HDMI/DVI, el piloto luminoso parpadeará en

rojo.

6

3

(PLAY)

• Inicia la reproducción del disco.

7

(STOP)

• Detiene la reproducción del disco.

8

(PAUSE)

• Efectúa una pausa en la reproducción del disco.

9 POWER ON/STANDBY

• Pulse este botón para encender la unidad; púlselo

de nuevo para colocarla en el modo de espera

(STANDBY).

10 Display

• Las indicaciones relativas al funcionamiento de la

unidad se visualizan aquí.

11

0

(OPEN/CLOSE)

• Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja del

disco.

12

4

/

1

• Púlselo para saltar al título, capítulo o pista

anterior. Si desea explorar estas secciones,

también puede presionar y mantener pulsado

este botón.

13

¡

/

¢

• Púlselo para saltar al título, capítulo o pista

siguiente. Si desea explorar estas secciones,

también puede presionar y mantener pulsado

este botón.

STANDBY

POWER

PAUSE

PLAY

OPEN/CLOSE

STOP

DVD PLAYER DV4001

ON/STANDBY

HDMI

AUDIO EX.

6

4

5

2

1

8

3

9

7

0

=~

-

Controles y displays3

14

Mando a distancia

1 AUDIO EX – Pulse este botón para

activar/desactivar AUDIO EX

• La calidad de sonido de la salida de audio

analógico se mejora desactivando la salida de

señal de vídeo analógico y el display del panel

frontal.

• La salida de vídeo HDMI no puede desactivarse.

2 OPEN/CLOSE – Abrir/cerrar la bandeja del

disco – páginas 15, 38, 39

3 ZOOM – página 24

4 HDMI

• Para alternar el estado de HDMI entre activado

y desactivado, pulse este botón durante tres

segundos o más. Cuando esté activado, el

indicador HDMI se iluminará.

• Si pulsa este botón mientras HDMI est

á activado, se visualizará la resolución en

curso. Si pulsa el botón de nuevo mientras se

está visualizando la resolución, podrá seleccionar

la misma con arreglo a la siguiente secuencia:

480p

Æ

576p

Æ

720p

Æ

1080i

Æ

480p

5 REPEAT (REPRODUCCIÓN SUCESIVA) –

página 21

A–B – página 22

1

2

3

4

5

6

7

8

~

-

=

0

9

_

#

$

%

^

&

*

(

)

@

!

™

¡

+

6 ANGLE (ÁNGULO) – página 23

7 Botón de INPUT (

%

/

ﬁ

) – Estos botones

permiten alternar entre dispositivos

compatibles con receptores Marantz.

Para más detalles, consulte el manual de

instrucciones del receptor.

• Modelos aplicables: PM-11S1, PM-15S1,

PM6001, PM7001, PM8001, SR9600.

(Según el área, estos modelos no serán

aplicables.)

Modelos no aplicables: ampliﬁ cadores y

receptores MARANTZ lanzados antes de 2006,

incluyendo los modelos PM-14, PM-17 y PM4001,

salvo los modelos anteriores.

8

4

(PREV.)/

¢

(NEXT) – Saltar –

páginas 15, 16, 18, 19, 27, 44

• Permite al usuario buscar hacia delante/atrás

por todo un disco. Utilícelo para saltar un título,

capítulo o pista.

•

Para un retroceso rápido, presionar y mantener pulsado.

•

Mantener pulsado para llevar a cabo una exploración

rápida hacia atrás.

9 SCAN (EXPLORAR) – página 17

10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN (MENÚ

SUPERIOR/REGRESAR) – página 16

11 Cursor (

2

/

3

/

5

/

∞

) / botón ENTER

12 DISPLAY (DISP.) – página 25

13 DISC SKIP – No se utiliza en este aparato.

14 POWER – Enciende el reproductor o lo

ajusta al modo de espera – página 15

15 SOUND MODE (MODO DE SONIDO)

– Selecciona el modo de salida de audio –

página 35

16 PAGE – No se utiliza en este aparato.

17 RANDOM (REPRODUCCIÓN ALEATORIA)

– página 22

18 AUDIO – página 24

19 SUBTITLE (SUBTÍTULOS) – página 23

20 Botón de VOLUME (VOLUMEN) (

5

/

∞

) –

Estos botones permiten ajustar el volumen

de dispositivos compatibles con receptores

Marantz. Para más detalles, consulte el

manual de instrucciones del receptor.

21 Botón de MUTE (SILENCIO) – Este

botón permite activar la función de silencio

de dispositivos compatibles con receptores

Marantz. Para más detalles, consulte el

manual de instrucciones del receptor.

22

3

(PLAY: REPRODUCIR) – páginas 15,

20, 30, 33

23

8

(PAUSE: PAUSA) – páginas 15, 20

24

7

(STOP) – páginas 15, 29, 31

25 MENÚ – página 16

26 SETUP (CONFIGURACIÓN) – página 31

27 Botones numéricos

Nota

• Cuando la unidad sale de fábrica, la conﬁ guración

por defecto de HDMI es ON (ACTIVADO).

• Si desea utilizar las funciones HDMI, seleccione

HDMI en el Menú de Conﬁ guración del DVD

(consulte las páginas 36, 39-41).

4

Cómo empezar

15

Español

Reproducción de discos

En este capítulo se detallan los controles

básicos para la reproducción de discos. En el

siguiente capítulo se detallan más funciones.

Nota

• En todas las páginas de este manual, el término “DVD”

se emplea con el signiﬁ cado de DVD-Vídeo y DVD

±

R/RW. Si una función es especíﬁ ca de un determinado

tipo de disco DVD, entonces se indicará.

1 Pulse el botón POWER ON/STANDBY del

panel frontal o el botón de POWER del mando

a distancia.

Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, también

deberá encender el TV y asegurarse de que está ajustado a

la entrada de vídeo correcta.

2 Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del

disco.

3 Introduzca un disco.

Introduzca el disco con la etiqueta mirando hacia arriba,

utilizando la guía de la bandeja del disco para alinearlo

(si desea introducir un disco DVD de doble cara, deberá

colocarlo de manera que la cara que desea escuchar esté

mirando hacia abajo).

4 Pulse

3

(PLAY) para iniciar la reproducci

ón.

Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, es

posible que aparezca un menú (consulte la página

16 ).

Nota

• Es posible que durante la reproducción de discos de

una sola cara y doble capa que contengan películas,

etcétera, la imagen se detenga durante unos breves

instantes en el punto en el que se produce el cambio

de capa. No se trata de un funcionamiento defectuoso.

• Es posible que, según el DVD o VÍDEO CD, algunas

operaciones sean distintas o estén restringidas.

Controles básicos de reproducción

Botón Qué hace

3

Inicia la reproducción.

En el Menú de Títulos, funciona como la tecla

Enter (Introducir).

8

Detiene la reproducción de un disco.

Cada vez que pulse este botón, aparecerá una

nueva imagen.

7

Detiene la reproducción.

4

•Salta al inicio de la pista o capítulo actual;

después, a las pistas/capítulos anteriores.

•Para un retroceso rápido, presionar y

mantener pulsado.

¢

•Salta a la siguiente pista o capítulo.

•Mantener pulsado para llevar a cabo

una exploración rápida hacia atrás.

Números La reproducción se iniciará desde el número

de pista/capítulo seleccionado.

ENTER Seleccione la opción de menú en curso.

Cómo reanudar la reproducción

desde el último punto en el que la

misma se detuvo

Este sistema de DVD puede reanudar la

reproducción de un disco desde el último punto

en el que se detuvo (sólo para los 10 últimos

discos grabados sin un menú).

1 Introduzca uno de los 10 últimos discos

reproducidos.

2 Cuando en el panel de visualización aparezca

(“CARGANDO”), pulse PLAY

3

para iniciar la

reproducción desde el último punto en el que

la misma se detuvo.

Cómo cancelar el modo reanudar

• Pulse

7

dos veces.

Importante

Es posible que durante la utilización de los controles de

reproducción de un disco DVD, en la pantalla aparezca

sobreimpreso el icono

. Dicho icono signiﬁ ca que el

llevar a cabo.

Cómo empezar4

16

Cómo navegar por los menús de

discos DVD

Muchos discos DVD contienen menús.

Algunas veces, se visualizan automáticamente

al iniciar la reproducción; otras, sólo

aparecen al pulsar Menu o TOP-M.

Botón Qué hace

TOP-M Visualiza el "menú superior" de un disco

DVD, que puede variar según el disco.

MENU Visualiza el menú de un disco DVD, que

puede variar según el disco, además de

poder coincidir con el "menú superior".

RETURN Regresa a la pantalla de menú previamente

visualizada.

Cursor Desplaza el cursor por la pantalla.

(

2

/

3

/

5

/

∞

)

ENTER Selecciona la opción actual de un menú.

Números Selecciona la opción numérica de un menú

(sólo algunos discos).

Cómo navegar por los menús PBC de

discos Vídeo CD

Algunos discos Vídeo CD incorporan unos

menús que permiten al usuario seleccionar

lo que desea mirar, y se denominan

menús PBC (Play Back Control: Control de

Reproducción). Pulse MENU para activar o

desactivar la función de PBC.

Nota

• Algunos discos no soportan los menús PBC.

Botón Qué hace

RETURN Visualiza el menú PBC.

Numbers Selecciona la opción numérica de un menú.

ENTER Selecciona la opción actual de un menú.

4

Visualiza la página de menú anterior (en el

caso de que haya una).

¢

Visualiza la siguiente página de menú (en el

caso de que haya una).

5

Reproducción de discos

17

Español

Introducción

• Muchas de las funciones explicadas

en este capítulo son aplicables a los

discos DVD, Vídeo CD y CD, aunque el

funcionamiento exacto de cada una de

ellas variará ligeramente según el tipo

de disco introducido.

• Si durante la reproducción de un disco

DVD se intenta utilizar una función

y aparece el icono sobreimpreso

en pantalla, ello signiﬁ ca que bien el

reproductor o el disco no autorizan el

uso de dicha función.

• Al reproducir discos Vídeo CD, algunas

de las funciones no estarán disponibles

en el modo PBC. Si desea utilizarlas,

pulse MENU para desactivar la función

PBC.

Función de vista previa

Video-CD

SVCD

DVD-Video

1 Pulse SCAN.

SVCD VCD

SELECT DIGEST TYPE

TRACK DIGEST

DISC INTERVAL

TRACK INTERVAL

DVD

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

2 Utilice las teclas

5

/

∞

para seleccionar

una de las siguientes opciones; luego,

pulse ENTER.

Esta opción sólo está disponible en el modo de

reproducción.

• TRACK/TITLE/CHAPTER DIGREST– Ver en

pantalla seis PISTAS/TÍTULOS/CAPÍTULOS cada

vez. Esta función permite al usuario echar un

vistazo a todas las PISTAS/TÍTULOS/CAPÍTULOS

contenidos en un disco.

• DISC INTEVAL – Ver la totalidad del disco en

seis imágenes en miniatura. Esta función divide el

disco en seis partes, a intervalos regulares, y las

visualiza en una pantalla.

• TRACK INTEVAL – Esta función permite ver el

contenido de una única pista en seis imágenes en

miniatura. Divide una única pista en seis partes,

a intervalos regulares, y las visualiza en una

pantalla.

• TITLE INTERBAL/CHAPTER INTERBAL –

Esta función permite ver el contenido de un

único TÍTULO / único CAPÍTULO. Divide un

único TÍTULO / único CAPÍTULO, en intervalos

de bloques de 10 minutos, y los visualiza en una

pantalla.

Reproducción de discos5

18

• Utilice (

2

/

3

/

5

/

∞

) para seleccionar

una pista, o bien utilice los botones

numéricos para introducir el número de

pista seleccionada.

• Para ir a la página anterior o siguiente,

pulse

4

/

¢

.

• Pulse ENTER sobre la imagen en miniatura

seleccionada para iniciar la reproducción

a partir de ahí.

• Para regresar al menú principal, seleccione

MENU en la pantalla y pulse ENTER.

3 Para abandonar el menú de vista previa,

seleccione EXIT en la pantalla y pulse

ENTER.

Para discos CD

• En el modo stop, pulse el botón SCAN

del mando a distancia. Cada pista se

reproducirá durante algunos segundos.

Nota

• La función de “Pista a Intervalos” sólo puede

seleccionarse durante la reproducción, con la

función de PBC desactivada.

• Algunos discos no soportan el modo Scan.

5

Reproducción de discos

19

Español

Avance rápido/Retroceso rápido

DVD-Video

Video-CD

CD

MP3

WMA

Las imágenes de vídeo en DVD y VCD

pueden verse en el modo de Avance Rápido

y Retroceso Rápido sin sonido.

En el caso de un CD, el sonido puede

escucharse en el modo de Avance Rápido y

Retroceso Rápido con sonido.

Visualización en el modo de Avance

Rápido / Retroceso Rápido

Presione y mantenga pulsado

¢

(NEXT)

durante la reproducción.

• Se activará el modo de Avance Rápido.

• Durante el modo de Avance Rápido,

la velocidad de reproducción puede

ajustarse desde x2 hasta x32, en 5 pasos,

utilizando

¢

(NEXT).

Presione y mantenga pulsado

4

(PREV)

durante la reproducción.

• El modo de Retroceso Rápido se activará.

• Durante el modo de Retroceso Rápido,

la velocidad de reproducción puede

ajustarse desde x2 hasta x32, en 5 pasos,

utilizando

4

(PREV).

Pare regresar a la reproducción normal, pulse

3

(PLAY).

Nota

• Durante la exploración de un DVD/VCD mediante

la función de avance/retroceso rápido, no se

escuchará ningún sonido.

Reproducción de discos5

20

Reproducción de imágenes ﬁ jas/a

cámara lenta/fotograma a fotograma

DVD-Video

Video-CD

Las imágenes de vídeo de un DVD y de

un Vídeo CD pueden visualizarse como

imágenes ﬁ jas, reproducirse a baja velocidad,

o incluso fotograma a fotograma (sólo hacia

delante).

Visualización de una imagen congelada

Pulse

8

(PAUSE).

Reproducción a cámara lenta

Cuando se activa esta función, los DVD pueden

reproducirse a cámara lenta hacia delante y hacia

atrás. Los discos Vídeo CD sólo pueden reproducirse a

cámara lenta hacia delante.

Pulse

∞

(abajo) durante la reproducción.

• Se activará la función de reproducción a cámara

lenta.

• Durante la

reproducción a cámara lenta,

la velocidad de reproducci

ón puede ajustarse desde un 1/2 de la velocidad de

reproducción normal hasta un 1/16 de la velocidad

de reproducción normal, en 4 pasos, utilizando

∞

(abajo).

Pulse

5

(arriba) durante la reproducción.

• Se activará la función de reproducción a cámara

lenta hacia atrás.

• Durante la

reproducción a cámara lenta,

la velocidad de reproducci

ón puede ajustarse desde un 1/2 de la velocidad de

reproducción normal hasta un 1/16 de la velocidad

de reproducción normal, en 4 pasos, utilizando

5

(arriba).

Para regresar a la reproducción normal

Si pulsa

3

(PLAY) cuando la imagen está en el modo

de pausa, o durante la reproducción a cámara lenta, se

restablecerá la reproducción normal.

La reproducción Step Motion:

visualización de un solo fotograma cada

vez.

Cuando se activa esta función, los discos DVD y los

Vídeo CD sólo se pueden hacer avanzar.

Pulse

8

(PAUSE).

Cada vez que pulse este botón, aparecerá una nueva

imagen.

Para regresar a la reproducción normal

Si durante la reproducción en el modo Step Motion

se pulsa

3

(PLAY), se restaurará la función de

reproducción normal.

Nota

• Si se detiene la reproducción de imágenes, o

durante la reproducción a cámara lenta, o durante

el avance fotograma a fotograma, no se escuchará

ningún sonido.

• Algunos títulos no permiten detener la imagen, la

reproducción a cámara lenta o la reproducción Step

Motion. En tal caso, se visualizará el icono

.

• Al cambiar a la reproducción a cámara lenta, es

posible que se escuche un breve sonido.

• Al pulsar el botón

8

(PAUSE) durante la

reproducción a cámara lenta, es posible que el

reproductor se detenga unos fotogramas más allá

del deseado por el usuario.

1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16

5

Reproducción de discos

21

Español

Cómo utilizar la función de

Reproducción Sucesiva

DVD-Video

Video-CD

CD

MP3

JPEG

DivX

WMA

El posible conﬁ gurar el reproductor para que

reproduzca sucesivamente pistas individuales

de discos CD o Vídeo CD, capítulos o tí

tulos de discos DVD, o todo un disco. Tambi

én es posible la reproducción en bucle de la

sección de un disco.

Si un Vídeo CD se está reproduciendo

en el modo PBC, no es posible utilizar

ningún modo de reproducción sucesiva ni la

reproducción en bucle.

Nota

• Algunos discos no soportan la función de

Reproducción Sucesiva.

Para seleccionar un modo de

repetición sucesiva, pulse REPEAT durante

la reproducción.

Cada vez que pulse este botón, se seleccionará un

modo de reproducción sucesiva distinto:

DVD-Video

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA CAPÍTULO

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA TÍTULO

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA TODO

• DESACTIVADO

Video-CD

CD

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA PISTA

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA TODO

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA DESACTIVADO

MP3

JPEG

DivX

WMA

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA UNITARIA (repetir

pista)

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA CARPETA

• DESACTIVADO

Nota

Cualquier modo existente de REPRODUCCIÓN

ALEATORIA o de Reproducción Sucesiva A-B se

cancelará y se activará el modo de Reproducción

Sucesiva.

Reproducción de discos5

22

Cómo reproducir en bucle una sección

de un disco

DVD

Video-CD

CD

MP3

DivX

1 Pulse una vez el botón A-B al principio de

la sección que desea reproducir de forma

sucesiva, y otra vez al ﬁ nal de dicha sección.

La reproducción saltará de forma inmediata al punto de

inicio y reproducirá el bucle una y otra vez.

• En los discos DVD, los puntos de inicio y ﬁ nal

del bucle deberán encontrarse en el mismo tí

tulo/capítulo.

• En los discos Vídeo CD/CD, los puntos de inicio

y ﬁ nal del bucle deberán encontrarse en la misma

pista.

2 Para reanudar la reproducción normal,

pulse el botón A-B de nuevo.

Nota

• Según el disco, es posible que haya una pequeña

diferencia entre el punto A y el punto en el que

realmente se reanuda la reproducción.

• Después de salir de Reproducción Sucesiva

A-B, se restaurará cualquier modo existente de

Reproducción Sucesiva o de REPRODUCCIÓN

ALEATORIA.

Cómo utilizar la

función de Reproducción Aleatoria

(SHUFFLE: MEZCLAR)

DVD-Video

Video-CD

CD

MP3

DivX

WMA

JPEG

Utilice la función de reproducción aleatoria

para reproducir pistas de forma aleatoria.

En el modo DVD-VR, o cuando se esté

reproduciendo un Vídeo CD en el modo

PBC, no es posible utilizar la reproducción

aleatoria.

Para seleccionar un modo de RANDOM

(SHUFFLE), pulse el botón RANDOM

durante la reproducción.

• MEZCLAR

• REPETIR MEZCLAR

• MEZCLAR DESACTIVADO

Para cancelar el modo de Reproducción

Aleatoria, pulse RANDOM.

Nota

• Cualquier modo existente de Reproducción

Sucesiva o de Reproducción Sucesiva A-B se

cancelará y se activará el modo de REPRODUCCIÓN.

5

Reproducción de discos

23

Español

Cómo cambiar los ángulos de cámara

DVD-Video

Algunos discos DVD-Vídeo incluyen escenas

que se han ﬁ lmado desde dos o más ángulos

distintos. Para más detalles al respecto,

compruebe el estuche del disco. Si contiene

escenas tomadas desde distintos ángulos de

cámara, se incluirá el icono .

• Para cambiar el ángulo de cámara, pulse

ANGLE.

Nota

• Es posible que, según el disco, esta característica

no esté disponible.

Cómo cambiar el idioma de los

subtítulos

DVD-Video

DivX

Muchos discos DVD-Vídeo o discos DivX

incluyen subtítulos en uno o más idiomas.

Por lo general, en el estuche del disco se

indica en qué idiomas están disponibles

los subtítulos. Puede cambiar el idioma de

los subtítulos en cualquier momento de la

reproducción.

• Para visualizar/cambiar el idioma de los

subtítulos, pulse SUBTITLE repetidamente.

El idioma en el que actualmente estén los subtítulos se

visualizará sobreimpreso en pantalla.

• Para deﬁ nir las preferencias de subtítulos,

consulte la página 42.

Nota

• En algunos casos, los subtítulos no podrán

desactivarse, ni tan siquiera seleccionando la opción

de “DESACTIVAR”.

• Algunos discos sólo permiten cambiar los subtítulos

a través del menú del disco. En tal caso, pulse el bot

ón MENU y cambie los ajustes.

Reproducción de discos5

24

Cómo cambiar el idioma del audio

DVD-Video

Cuando esté reproduciendo un disco

DVD-Vídeo cuyos diálogos hayan sido

grabados en dos o más idiomas, podrá

cambiar el idioma del audio en cualquier

momento de la reproducción.

• Para visualizar/cambiar el idioma del audio,

pulse AUDIO repetidamente.

El idioma del audio actualmente seleccionado se

visualizará sobreimpreso en pantalla.

• Para deﬁ nir las preferencias de idioma del

audio, consulte la página 42.

Nota

• Según el disco, puede darse el caso de que el

idioma del audio no pueda cambiarse durante la

reproducción. Si eso sucediera, realice los cambios

necesarios a través del menú del DVD.

• Es posible que un Idioma de Audio seleccionado

tarde unos segundos en oírse.

Cómo cambiar el canal del audio

Es posible que, según el disco, esta

característica no esté disponible.

Video-CD

En los discos Vídeo CD, es posible elegir

entre estéreo, sólo el canal izquierdo, sólo el

canal derecho o Mixed Mono.

• Para cambiar el canal del audio, pulse

AUDIO repetidamente.

El canal o los canales de reproducción actualmente

seleccionados se indicarán sobreimpresos en pantalla.

Cómo utilizar la función del zoom

DVD-Video

Video-CD

JPEG

1 Durante la reproducción, o en el modo de

pausa, pulse el botón ZOOM del mando

a distancia para ampliar la imagen en el

siguiente orden: x2, x3, x4, x1/2, x1/3,

x1/4, Normal, para DVD-Vídeo o VCD; y

100%, 125%, 150%, 200%, Normal, para

JPEG.

2 Utilice los botones de cursor (

5

/

∞

/

2

/

3

)

para seleccionar el área de la pantalla que

desea ampliar por medio de la función del

zoom.

Nota

• Algunos discos no soportan la función del zoom.

• En algunas escenas, el zoom no funcionará

correctamente.

• La función del zoom puede provocar que la imagen

se muestre deteriorada o temblorosa.

5

Reproducción de discos

25

Español

Información sobre reproducción

Este sistema de DVD permite visualizar la

información de reproducción de un disco (por

ejemplo, el número de título o de capítulo,

el tiempo de reproducción transcurrido,

el idioma de audio/subtítulos), así como

una serie de operaciones sin interrumpir la

reproducción del mismo.

DVD-Video

Video-CD

1 Durante la reproducción, pulse DISP.

• En el TV se mostrará una lista de las

opciones de información sobre el disco

que hay disponibles.

DVD

MENU

TITLE

01/07

CHAPTER 01/30

AUDIO 2CH ENG

SUBTITLE OFF

BITRATE 00 TITLE ELAPSED 0:00:23

Video-CD

SVCD

MENU

TRACK

01/01

DISC TIME 1:01:14

TRACK TIME 1:01:14

REPEAT OFF

BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20

Cómo seleccionar Título/Capítulo/Pista

1 Pulse

5

/

∞

para resaltar “Título” /

“Capítulo” o “Pista”; luego, pulse ENTER

para acceder a ello.

2 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir un número válido (por ej.:

04/05).

3 Pulse ENTER para conﬁ rmar.

Audio/Subtítulos

1 Pulse

5

/

∞

para resaltar “Audio” o

“Subtítulos”; luego, pulse ENTER para

acceder a ello.

En el TV aparecerá el menú de Audio o de Subtítulos.

2 Pulse

5

/

∞

para seleccionar un idioma;

luego, pulse ENTER para conﬁ rmar.

El idioma de audio o de subtítulos en curso se cambiar

á al idioma seleccionado.

Reproducción de discos5

26

Ángulo

1 Pulse

5

/

∞

para resaltar “Ángulo”; luego,

pulse ENTER para acceder a ello.

2 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir un número válido.

3 Pulse ENTER para conﬁ rmar.

La reproducción irá al ángulo seleccionado.

Búsqueda de tiempos

1 Pulse

5

/

∞

para resaltar “Visualización de

tiempos”; luego, pulse ENTER para acceder

a ello.

En el TV se mostrarán los siguientes mensajes, según el

disco introducido en el reproductor.

Para discos DVD:

T Transcurrido: tiempo de reproducción transcurrido

del Título actual.

T Restante: tiempo de reproducción restante del Título

actual.

C Transcurrido: tiempo de reproducción transcurrido

del Capítulo actual.

C Restante: tiempo de reproducción restante del

Capítulo actual.

Para discos VCD/SVCD:

To tal Transcurrido: tiempo de reproducción

transcurrido del Disco actual.

To tal Restante: tiempo de reproducción restante del

Disco actual.

Single Transcurrido: tiempo de reproducción

transcurrido de la Pista actual.

Single Restante: tiempo de reproducción restante de la

Pista actual.

2 Pulse

5

/

∞

para resaltar “T Tiempo” /

“C Tiempo” / “Tiempo Disco” o “Tiempo

Pista”; luego, pulse ENTER para acceder a

ello.

3 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir un tiempo válido (por ej.:

0:34:27).

4 Pulse ENTER para conﬁ rmar.

La reproducción irá al tiempo seleccionado.

Reproducción sucesiva

1 Pulse

5

/

∞

para resaltar

“REPRODUCCIÓN SUCESIVA”; luego, pulse

ENTER para acceder a ello.

2 Pulse

5

/

∞

para seleccionar el modo de

reproducción sucesiva deseado; luego,

pulse ENTER para acceder a ello.

Tiempo

CD

Pulse DISPLAY (DISP.) repetidamente

durante la reproducción para cambiar

la información sobre tiempos del disco

visualizado.

TOTAL

TRANSCURRIDO

SINGLE

TRANSCURRIDO

SINGLE

RESTANTE

TOTAL

RESTANTE

Nota

• Si se está reproduciendo un Vídeo CD en el modo

PBC, la anterior información no se visualizará.

5

Reproducción de discos

27

Español

Cómo reproducir discos de audio

MP3/DivX/JPEG/Windows Media

™

Este sistema de DVD puede reproducir la

mayoría de los archivos de Audio MP3, JPEG

y Windows Media

™

grabados en un disco

CD-R/RW o CD comercial.

1 Introducir un disco.

• Es posible que el tiempo de lectura del

disco exceda los 30 segundos debido

a la complejidad de la conﬁ guración de

archivos en el directorio.

• En el TV se mostrará el menú del disco.

• La reproducción se iniciará

automáticamente. Si no fuera así, pulse

3

(PLAY).

MP3_MUSIC_2

MP3_MUSIC_3

00:00 00:00

001/014

MP3_files

2 Si el menú principal del disco contiene

diversas carpetas, utilice las teclas

5

/

∞

para seleccionar la carpeta que desee y

pulse ENTER para abrirla.

3 Utilice las teclas

5

/

∞

para seleccionar una

pista/archivo; luego, pulse ENTER para

iniciar la reproducción.

• La reproducción se iniciará a partir del archivo

seleccionado y proseguirá hasta el ﬁ nal del archivo.

Durante la reproducción, es posible:

• Pulsar

4

/

¢

para reproducir otra

pista/archivo de la carpeta en curso.

• Para seleccionar otra carpeta del disco

en curso, pulsar

5

para regresar al

menú raíz. Utilice las teclas

5

/

∞

para

efectuar su selección y pulse ENTER para

conﬁ rmarla.

•

Pulse REPEAT repetidamente para

acceder a varios modos de reproducción.

• DESACTIVADO

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA UNITARIA: un

archivo se reproducirá sucesivamente.

• REPRODUCCIÓN SUCESIVA CARPETA: todos

los archivos de una carpeta se reproducirán

sucesivamente.

Sugerencia

• Para saltar el menú de carpetas cuando introduzca

un disco MP3/JPEG, ajuste la conﬁ guración de

MP3/JPEG NAV, en la Página de Conﬁ guración de

Preferencias, como SIN MENÚ.

Nota

• Esta unidad no podrá reproducir algunos discos

debido a la conﬁ guración y características de

los mismos, o bien a la condición de grabación o

software de autor utilizado.

Reproducción de discos5

28

Cómo reproducir un archivo de

imágenes JPEG (pase de diapositivas)

• Introduzca un disco Picture (Kodak Picture CD,

JPEG).

Si se trata de un disco Kodak, el pase de

diapositivas se iniciará de forma automática.

Si se trata de un disco JPEG, el menú de imágenes

se mostrará en el TV. Pulse PLAY

3

para iniciar la

reproducción del pase de diapositivas.

Nota

Algunos discos no soportan el menú Imagen.

Función de vista previa

1 Durante la reproducción, pulse

7

.

• En el TV se mostrarán 12 imágenes en

miniatura.

2 Pulse

4

/

¢

para visualizar las otras

imágenes de la página anterior/siguiente.

3 Utilice las teclas

2

/

3

/

5

/

∞

para resaltar

una de las imágenes; luego, pulse ENTER

para iniciar la reproducción.

4 Pulse MENU para regresar al menú de

Imagen CD.

Imagen aumentada

1 Durante la reproducción, pulse ZOOM

repetidamente para seleccionar un factor

de zoom distinto.

2 Utilice las teclas

2

/

3

/

5

/

∞

para obtener

una vista panorámica de la imagen ampliada

mediante el zoom.

Sugerencia

• Esta característica no es aplicable a los discos DivX.

• Algunos discos no soportan la función de zoom.

Cómo invertir/girar la imagen

• Durante la reproducción, utilice las teclas

2

/

3

/

5

/

∞

para hacer girar/invertir la

imagen en el TV.

5

: Invertir la imagen verticalmente

∞

: Invertir la imagen horizontalmente

2

: Girar la imagen en sentido contrario a las agujas

del reloj

3

: Girar la imagen en el sentido de las agujas del

reloj

Note

Formato de archivo soportado:

• La extensión de archivo debe ser “*.JPG” y no

“*.JPEG”.

• Sólo puede reproducir imágenes ﬁ jas, estándar DCF,

o imágenes JPEG, como TIFF. No puede reproducir

imágenes en movimiento, Motion JPEG ni otros

formatos, ni imágenes en formatos distintos a los

de JPEG, ni imágenes asociadas con sonido.

• Es posible que el sistema de DVD tarde más

tiempo en mostrar el contenido del disco en el TV

debido al elevado número de canciones/imágenes

compiladas en un disco.

• Los archivos JPEG progresivos tardarán más tiempo

en mostrarse que los JPEG de línea de base.

5

Reproducción de discos

29

Español

Cómo reproducir música MP3/WMA e

imágenes JPEG simultáneamente

Si el disco contiene archivos de música

MP3/WMA y archivos de imágenes JPEG, es

posible crear un pase de diapositivas musical.

1 Introduzca un disco MP3/WMA que

contenga música e imágenes.

2 Seleccione una pista MP3/WMA del menú y

pulse PLAY

3

para iniciar la reproducción.

3 Durante la reproducción de música

MP3/WMA, utilice las teclas

2

/

3

/

5

/

∞

para seleccionar una carpeta de imágenes

en el menú del disco y pulse PLAY

3

.

• Los archivos de imágenes se reproducirán

hasta llegar al ﬁ nal de la carpeta.

4 Para detener la reproducción simultánea,

pulse STOP

7

.

Sugerencia

• Durante la escucha de un disco MP3, es normal que

ocasionalmente se experimente un “salto”.

• Durante la reproducción de MP3/DivX es normal

que ocasionalmente se experimente una pixelación,

debido a la claridad deﬁ ciente del contenido digital

durante la descarga de Internet.

• Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD

multisesión.

Reproducción de discos5

30

Cómo reproducir un disco DivX

Este sistema de DVD soporta la

reproducción de películas DivX copiadas

desde un ordenador a un disco CD-R/RW,

DVD

±

R/

±

RW (para más información,

consulte la página 9).

1 Introduzca un disco DivX.

2 Pulse PLAY

3

para iniciar la reproducción.

Durante la reproducción es posible:

• Si en el disco DivX hay incrustados

subtítulos multilingües, pulsar SUBTITLE

para cambiar el idioma de los subtítulos

durante la reproducción.

Sugerencia

• Los archivos de subtítulos que presenten las

siguientes extensiones (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass)

son soportados, pero no aparecerán en el menú de

navegación del archivo.

• El nombre del archivo de subtítulos debe ser el

mismo que el nombre del archivo de la película.

• Los subtítulos sólo pueden visualizarse hasta un

máximo aproximado de 42 caracteres.

• Durante la reproducción de películas DivX, la

característica de búsqueda de tiempos no estará

disponible.

Características avanzadas del DivX

Ultra

• Los subtítulos XSUB

™

permiten al

usuario crear películas con conjuntos de

subtítulos en múltiples idiomas.

• Los menús de vídeo interactivos

ofrecen un control y una comodidad sin

precedentes, de forma que es posible

navegar rápidamente entre varias escenas

o contenidos adicionales, y seleccionar

entre varias opciones de subtítulos y de

pistas de audio.

• Las pistas de audio alternas permiten

pistas de audio en múltiples versiones de

idiomas o pistas de audio separadas para

conﬁ guraciones de altavoces especíﬁ cas.

• Los puntos de capítulo ofrecen

ﬂ exibilidad, permitiendo al usuario saltar

directamente a la escena que desea mirar

desde cualquier lugar del vídeo.

Información sobre compatibilidad DviX

• Soporte para DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x y Ultra.

• Compensación mediante una estimación de

movimiento más preciso (Quarter Pixel)

• Global Reproducción mediante Compensación

Global de Movimiento (GMC).

5

Reproducción de discos

31

Español

Cómo utilizar el Menú de

Configuración

Antes de utilizar el reproductor, deberá

especiﬁ car las conﬁ guraciones a emplear de

acuerdo con las condiciones en las que se

utilizará el reproductor.

Recuerde que una vez que haya cambiado las

conﬁ guraciones, éstas se guardarán y no se

modiﬁ carán, ni tan siquiera después de apagar

la unidad, hasta que vuelva a cambiarlas.

El Menú de Conﬁ guración permite al

usuario acceder a todas las conﬁ guraciones

del reproductor. Pulse SETUP para

visualizar/abandonar el menú, y los botones

de cursor y el botón ENTER del mando

a distancia para navegar y seleccionar las

opciones deseadas.

Nota

• Es posible que las opciones de idiomas de las

ilustraciones sobreimpresas en pantalla que

se detallan en las páginas siguientes no se

correspondan con aquéllas disponibles en el país o

región del usuario.

1 Pulse el botón SETUP del mando a

distancia. Seleccione una lengüeta

utilizando los botones de cursor (

2

/

3

).

~

CONFIGURACIÓN GENERAL: conﬁ guración de las

opciones GENERALES

Ÿ

CONFIGURACIÓN DE AUDIO: conﬁ guración de

las opciones de audio

!

CONFIGURACIÓN DE VÍDEO: conﬁ guración de

las opciones de visualización y de HDMI Vídeo

⁄

PREFERENCIAS: conﬁ guración de las opciones

de idioma, de bloqueo a menores y otras opciones

diversas

2 Utilice los botones de cursor (

5

/

∞

) del

mando a distancia para acceder a las

distintas características.

3 Para seleccionar la opción deseada, pulse

el botón ENTER tantas veces como sea

necesario.

Para hacer desaparecer la pantalla de

conﬁ guración una vez realizadas las

conﬁ guraciones pertinentes, pulse de nuevo

el botón SETUP.

Nota

• Es posible que, según el disco, algunas selecciones

del Menú de Conﬁ guración no funcionen.

• Durante la reproducción y el modo

RESUME de un disco DVD-Vídeo,

algunos ajustes no podrán seleccionarse.

En tal caso, pulse una o dos veces el botón

7

(STOP)

para detener la reproducción por completo.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

32

Un punto negro (

z

) indica la conﬁ guración por defecto* Sólo se

puede conﬁ gurar durante STOP.

CONFIGURACIÓN

GENERAL

CONFIGURACIÓN

DE AUDIO

CONFIGURACIÓN

DE VÍDEO

PREFERENCIAS



INGLÉS ESPAÑOL FRANCÉS

BLOQUEAR  NO BLOQUEAR

 100% 70% 40%

MENÚ DE ENTRADA

 ACTIVADO DESACTIVADO

30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN 150 MIN  DESACTIVADO

 ACTIVADO DESACTIVADO

IDIOMA OSD

(mostrado en pantalla)

CÓDIGO VOD DivX (R)

BLOQUEAR DISCO

*

LUMINOSIDAD DEL DISPLAY

PROGRAMA

*

SALVAPANTALLAS

DESCONEXIÓN TEMPORIZADA

AUTO STANDBY

Página

33

34

Página

42

43

44

45

Página

37

38

39

40

41

Página

35

36

SALIDA DE AUDIO

AUDIO DIGITAL

SALIDA DE AUDIO HDMI

SOBREMUESTREO CD

AUDIO DRC



ESTÉREO I/D SURROUND VIRTUAL

SALIDA DIGITAL

DESACTIVADO  TODOS PCM

SALIDA LPCM

 48KHZ 96KHZ

 ACTIVADO DESACTIVADO

 DESACTIVADO 88.2KHZ(X2) 176.4KHZ(X4)

ACTIVADO  DESACTIVADO

SISTEMA DE TV

ASPECTO DEL TV

EXPLOR. PROGRESIVA

CONFIGURACIÓN DE

IMAGEN

CONFIGURACIÓN DEL HDMI

FORMATO PANORÁMICO

VÍDEO HDMI

RANGO DE SALIDA DVI

COMPONENTE

(sólo modelo europeo)

NIVEL DE NEGRO

SUBTÍTULOS OCULTOS

(sólo modelo EE.UU.)

PAL NTSC MULTI

configuración por defecto modelo EE.UU.: NTSC: modelo europeo: PAL

4:3 PAN SCAN (PANORAMIZACIÓN Y ESCANEADO)

4:3 LETTER BOX (CONVENCIONAL)



16 :9 PANORÁMICO

 DESACTIVADO ACTIVADO

 ESTÁNDAR BRILLANTE SUAVE

PERSONAL BRILLO CONTRASTE TONO COLOR

SÚPER PANORÁMICO 16:9 COMPRIMIDO  DESACTIVADO

480 P/525 P 576P /625 P 720 P 1080i  AUTO

MEJORADA  ESTÁNDAR

YCbCr  RGB

7. 5 IRE 0 IRE

configuración por defecto Modelo EE.UU.: 7.5 IRE Modelo europeo: 0 IRE

ACTIVADO  DESACTIVADO

 INGLÉS CHINO (SIMP)

FRANCÉS

ESPAÑOL

etc.



DESACTIVADO INGLÉS CHINO (SIMP) FRANCÉS ESPAÑOL etc.

 INGLÉS CHINESE (SIMP)

FRANCÉS

ESPAÑOL

etc.

1 SEGURO PARA LOS NIÑOS 2 G 3 PG 4 PG13 5 PGR 6 R

7 NC17  8 ADULTOS

 ACTIVADO DESACTIVADO

CON MENÚ  SIN MENÚ

 LISTA ORIGINAL LISTA DE REPRODUCCIÓN

CAMBIAR

 ESTÁNDAR CIRÍLICO

RREINICIALIZAR

AUDIO

FSUBTÍTULOS

MENÚ DEL DISCO

BLOQUEO A

MENORES

PBC

NAV MP3/JPEG

LISTA VR

(VIDEO RECORDING)

CONTRASEÑA

SUBTÍTULOS DIVX

POR DEFECTO

6

Menú de Conﬁ guración del DVD

33

Español

Cómo conﬁ gurar la página de

CONFIGURACIÓN GENERAL

1 Pulse el botón SETUP.

2 Seleccione GENERAL SETUP PAGE

mediante los botones de cursor (

2

/

3

), y a

continuación pulse el botón ENTER.

3 Utilice los botones de cursor (

5

/

∞

)

para seleccionar la opción deseada, y a

continuación pulse el botón de cursor (

3

)

o el botón ENTER.

GENERAL SETUP PAGE

OSD LANGUAGE

DIVX(R) VOD CODE

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

SCREEN SAVER

SLEEP

AUTO STANDBY

Nota

• Para regresar a la opción del menú anterior, pulse

2

.

Para salir del menú, pulse SETUP.

IDIOMA OSD (mostrado en pantalla)

Las opciones de idioma variarán según el país

o región, y es posible que no coincidan con

las ilustraciones recogidas en el manual del

usuario.

• Conﬁ guración por defecto: INGLÉS

El OSD (idioma mostrado en pantalla) de

este sistema de DVD permanecerá tal y

como el usuario lo haya conﬁ gurado, con

independencia de los cambios realizados en

el idioma del disco DVD.

Selecciona el idioma preferido para el menú

de visualizaciones sobreimpresas en pantalla

del sistema de DVD.

CÓDIGO VOD DivX (R)

MARANTZ le proporciona el código de

registro del servicio VOD (VIDEO ON

DEMAND: VÍDEO A LA CARTA) de DivX

®

, el

cual le permitirá alquilar y comprar vídeos

a través del servicio VOD DivX

®

. Para ver el

código de registro, pulse

3

; para salir, pulse

ENTER.

Utilice el código de registro para comprar

o alquilar vídeos a través del servicio

VOD DivX

®

, en www.divx.com/vod. Siga

las instrucciones y copie el vídeo desde

su ordenador a un disco CD-R/RW para

reproducirlo en este sistema de DVD.

Nota

• Todo vídeo descargado a través del servicio

VOD DivX

®

sólo podrá reproducirse en este

sistema de DVD. Para más información, visite

www.divx.com/vod.

BLOQUEAR DISCO

• Conﬁ guración por defecto: NO

BLOQUEAR

No todos los discos han sido codiﬁ cados

o clasiﬁ cados por su fabricante. Puede

impedirse la reproducción de un disco

determinado procediendo a su bloqueo.

Pueden bloquearse hasta un máximo de 40

discos.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

34

• BLOQUEAR – Seleccione esta opción

para impedir la reproducción del disco

actualmente introducido. Para poder

acceder posteriormente a un disco

bloqueado se precisará una contraseña de

seis dígitos. La contraseña por defecto es

“111111 ”.

• DESBLOQUEAR – Pueden reproducirse

todos los discos.

LUMINOSIDAD DEL DISPLAY

• Conﬁ guración por defecto: 100%

Selecciona la luminosidad del panel de

visualización del sistema de DVD.

• 100% – Luminosidad completa.

• 70% – Luminosidad media.

• 40% – Luminosidad baja.

PROGRAMA

No para Picture CD/MP3/WMA/DivX

®

Para reproducir el contenido de un disco con

arreglo a unas preferencias determinadas,

el usuario deberá programar el orden de

reproducción de las pistas. Es posible

guardar hasta un máximo de 20 pistas.

6 TT: CH:

7 TT: CH:

8 TT: CH:

9 TT: CH:

10 TT: CH:

PROGRAM TT(07)/CH(- -)

2 TT: CH:

3 TT: CH:

4 TT: CH:

5 TT: CH:

1 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir un número de pista/capítulo

válido.

2 Utilice las teclas

2

/

3

/

5

/

∞

para desplazar

el cursor hasta la siguiente posición.

• Si en total hay más de 10 pistas

programadas, seleccione NEXT en la

pantalla y pulse ENTER (o pulse

¢

en

el mando a distancia) para acceder a la

siguiente página de programación.

3 Para eliminar la pista/capítulo del menú de

programación, seleccione la pista/capítulo

y pulse ENTER.

4 Cuando haya terminado, seleccione START

en la pantalla y pulse ENTER para iniciar la

reproducción.

• La reproducción se iniciará desde la pista

seleccionada de la secuencia programada.

5 Para salir del menú de programación,

seleccione EXIT en el menú y pulse ENTER.

Nota

• En los discos Súper Audio CD, es posible programar

las pistas en el reproductor de CD.

• Al utilizar la función de programación, todos los

modos anteriores de REPRODUCCIÓN ALEATORIA

y reproducción sucesiva se cancelarán.

• En el modo VCD 2.0 (modo PBC ACTIVADO), esta

función no estará disponible.

SALVAPANTALLAS

• Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO

El salvapantallas impide que la pantalla

del TV se dañe como consecuencia de una

exposición prolongada a una imagen estática.

• ACTIVADO – Se activa a los 15 minutos

de haber detenido la reproducción o de

haber efectuado una pausa en la misma.

• DESACTIVADO – Desactiva la función del

salvapantallas.

DESCONEXIÓN TEMPORIZADA

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Una vez transcurrido el período de tiempo

ﬁ jado por el usuario, esta función colocará

automáticamente el reproductor de DVD en

el modo de espera.

El usuario puede seleccionar entre 30,

60, 90, 120, y 150 minutos. Para cancelar

la función de desconexión temporizada,

seleccione OFF.

Para conﬁ rmar la selección, pulse ENTER.

AUTO STANDBY

• Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO

Si se selecciona ACTIVADO, cuando el

reproductor lleve cerca de 30 minutos en el

modo Stop, se seleccionará automáticamente

el modo de espera con el propósito de

ahorrar energía.

6

Menú de Conﬁ guración del DVD

35

Español

Cómo conﬁ gurar la página de

CONFIGURACIÓN DE AUDIO

1 Pulse el botón SETUP.

2 Seleccione AUDIO SETUP PAGE mediante

los botones de cursor (

2

/

3

), y a

continuación pulse el botón ENTER.

3 Utilice los botones de cursor (

5

/

∞

) para

seleccionar la opción deseada; luego, pulse

el cursor (

3

) o el botón ENTER.

AUDIO SETUP PAGE

AUDIO OUT

DIGITAL AUDIO

HDMI AUDIO OUT

CD UPSAMPLING

AUDIO DRC

Nota

• Para regresar a la opción del menú anterior, pulse

2

.

Para salir del menú, pulse SETUP.

SALIDA DE AUDIO

• Conﬁ guración por defecto: ESTÉREO

• ESTÉREO – Esta opción mezclará las

señales Dolby Digital directamente en

estéreo analógicas a partir de las tomas

I/D.

• I/D – Esta opción sólo deberá utilizarse si

se ha conectado el reproductor de DVD a

un descodiﬁ cador Dolby Prologic.

• SURROUND VIRTUAL – Esta

opción reproducirá los canales de sonido

surround virtual.

Nota

• No soporta DTS.

• También se puede seleccionar mediante los botones

de SOUND MODE del mando a distancia.

SALIDA DIGITAL

• Conﬁ guración por defecto: TODOS

Conﬁ gure la Salida Digital de acuerdo con su

conexión para el equipo de audio opcional.

• DESACTIVADA – Desactiva la salida

digital.

• TODOS – Si ha conectado la

SALIDA DE AUDIO DIGITAL a un

receptor/descodiﬁ cador multicanal.

• SÓLO PCM – Sólo si su receptor no

puede descodiﬁ car audio multicanal.

Nota

• Si se ha activado el HDMI, la SALIDA DIGITAL

se silenciará. La salida de audio HDMI guarda

relación con la conﬁ guración de “SALIDA DIGITAL”.

Si se ha seleccionado el ajuste “TODOS”, la salida

de audio HDMI se efectuará conforme al EDID. Si

se ha seleccionado “PCM”, la salida de audio HDMI

siempre será PCM.

• Si se ha seleccionado “PCM”, el DTS se silenciará.

• Si selecciona “TODOS” con un ampliﬁ cador no

compatible con DTS, cuando reproduzca un disco

DTS se generará ruido.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

36

SALIDA LPCM

• Conﬁ guración por defecto: 48 kHz

Si conecta el reproductor de DVD a un

receptor compatible con PCM a través de los

terminales digitales –coaxiales, por ejemplo–,

es posible que deba seleccionar la opción

de “Salida LPCM”. Los discos se graban con

arreglo a una determinada frecuencia

de muestreo. Cuanto más alta sea dicha

frecuencia de muestreo, mejor será la calidad

del sonido.

• 48 kHz – Para reproducir un disco

grabado con arreglo a la frecuencia de

muestreo de 48 kHz. Los ﬂ ujos de datos

PCM de 96 kHz (si están disponibles en el

disco) se convertirán a 48 kHz.

• 96 kHz – Para reproducir un disco

grabado con arreglo a la frecuencia de

muestreo de 96 kHz. Si el disco de 96 kHz

está protegido contra copiado, la salida

digital se convertirá automáticamente a

una frecuencia de muestreo de 48 kHz.

SALIDA DE AUDIO HDMI

• Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO

Si no está utilizando la salida de audio

HDMI, deberá seleccionar DESACTIVADA.

Si el monitor/receptor conectado a este

reproductor con HDMI no soporta la

entrada de señal de audio HDMI, seleccione

DESACTIVADA.

• ACTIVADA – Seleccione esta opción para

activar la salida de audio HDMI.

• DESACTIVADA – Seleccione esta opción

para desactivar la salida de audio HDMI.

Nota

• Este reproductor puede generar las siguientes

señales de audio utilizando HDMI: 32/44,1/48

kHz, señales PCM lineales de 2 canales y señales

bitstream (Dolby Digital, DTS y MPEG).

• Cuando las señales de audio son generadas por

componentes compatibles con HDMI, las señales

de salida digital son silenciadas.

• Si se ha activado el HDMI, la SALIDA DIGITAL

se silenciará. La salida de audio HDMI guarda

relación con la conﬁ guración de “SALIDA DIGITAL”.

Si se ha seleccionado el ajuste “TODOS”, la salida

de audio HDMI se efectuará conforme al EDID. Si

se ha seleccionado “PCM”, la salida de audio HDMI

siempre será PCM.

SOBREMUESTREO CD

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Esta característica le permite convertir

sus CD de música a una frecuencia de

muestreo superior mediante un soﬁ sticado

procesamiento de señales digitales, gracias

a lo cual se obtiene una mejor calidad

de sonido. Si ha activado la función de

sobremuestreo, el reproductor cambiará

automáticamente al modo estéreo.

• DESACTIVADO – Si desea desactivar el

sobremuestreo de CD, seleccione esta

opción.

• 88.2 kHz (x 2) – Si desea duplicar la

frecuencia de muestreo de discos CD,

seleccione esta opción.

• 176.4 kHz (x 4) – Si desea cuadruplicar

la frecuencia de muestreo de discos CD,

seleccione esta opción.

Nota

• Este ajuste sólo es válido para señales generadas

desde las tomas analógicas.

AUDIO DRC

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Este modo optimiza la reproducción de

sonido a bajo volumen. Las salidas de alto

volumen se amortiguarán y las salidas de

bajo volumen se intensiﬁ carán hasta alcanzar

un nivel audible. Esta característica sólo es

aplicable a los discos DVD vídeo con el modo

Dolby Digital.

• ACTIVADO – Activa el modo AUDIO

DRC.

• DESACTIVADO – Desactiva el modo

AUDIO DRC. Si desea disfrutar del

sonido con su gama dinámica completa,

seleccione esta opción.

Nota

• El Audio DRC sólo surtirá efecto con fuentes de

audio Dolby Digital.

6

Menú de Conﬁ guración del DVD

37

Español

Cómo conﬁ gurar la página de

CONFIGURACIÓN DE VÍDEO

1 Pulse el botón SETUP.

2 Seleccione VIDEO SETUP PAGE mediante

los botones de cursor (

2

/

3

), y a

continuación pulse el botón ENTER.

3 Utilice los botones de cursor (

5

/

∞

) para

seleccionar la opción deseada; luego, pulse

el cursor (

3

) o el botón ENTER.

VIDEO SETUP PAGE

TV SYSTEM

TV ASPECT

PROGRESSIVE

PICTURE SETTING

HDMI SETUP

COMPONENT

BLACK LEVEL

CLOSED CAPTION

Nota

• Para regresar a la opción del menú anterior, pulse

2

.

Para salir del menú, pulse SETUP.

SISTEMA DE TV

• Conﬁ guración por defecto:

NTSC (modelo EE.UU.)

PAL (modelo europeo)

El sistema de color del sistema de DVD, del

disco DVD y del TV deberán coincidir; sólo

entonces será posible reproducir un disco

DVD en este sistema. Antes de cambiar el

sistema de TV, determine el sistema de color

del TV.

• PAL – Seleccione esta opción si el TV

conectado incorpora el sistema de color

PAL. Cambiará la señal de vídeo de un

disco NTSC y la generará conforme al

formato PAL.

• NTSC – Seleccione esta opción si el TV

conectado incorpora el sistema de color

NTSC. Cambiará la señal de vídeo de

un disco PAL y la generará conforme al

formato PAL.

• MULTI – Seleccione esta opción si el TV

conectado es compatible con NTSC y con

PAL (multisistema). El formato de salida

se generará conforme a la señal de vídeo

del disco.

Seleccione una de las opciones y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

• Siga las instrucciones indicadas en el TV y

(si fuera preciso) conﬁ rme la selección.

• Si se mostrara una pantalla de TV en

negro/distorsionada, espere 15 segundos

para que se lleve a cabo la recuperación

automática.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

38

CANCEL

OK

CHANGING PAL TO NTSC

1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS

NTSC STANDARD.

2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE

DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS

FOR AUTO RECOVER

Formato de la salida de vídeo

Formato

del disco

Systema

de TV

Formato de salida

YCbCr Vídeo/S-Vídeo

NTSC PAL PAL Progresivo PAL

NTSC NTSC Progresivo NTSC

MULTI NTSC Progresivo NTSC

PAL PAL PAL Progresivo PAL

NTSC NTSC Progresivo NTSC

MULTI PAL Progressive PAL

Para cambiar manualmente el sistema de

TV:

1) Pulse OPEN/CLOSE

0

para abrir la bandeja del

disco.

2) Pulse el botón

3

(DERECHA) del mando a

distancia.

3) Pulse el botón de AUDIO del mando a distancia

para conmutar el sistema de TV.

PAL

Æ

NTSC

Æ

PAL

MULTI

Æ

dependerá del disco

ASPECTO DEL TV

• Conﬁ guración por defecto:

16 :9 PANORÁMICO

Ajuste la relación de aspecto del sistema

de DVD con arreglo al tipo de TV que haya

conectado. El formato seleccionado deberá

estar disponible en el disco; de lo contrario,

la conﬁ guración de la pantalla de TV no

afectará a la imagen durante la reproducción.

• 4:3 PAN SCAN – Seleccione esta opción

si dispone de un TV

convencional y desea

que los dos laterales

de la imagen se

recorten o adapten,

de modo que se ajusten a su TV.

• 4:3 LETTER BOX – Seleccione esta

opción si dispone de

un TV convencional. En

este caso, se mostrará

una imagen en formato

panorámico con barras

negras en la parte superior e inferior de la

pantalla de TV.

• 16:9 PANORÁMICO – Seleccione esta

opción si dispone

de un TV panorá

mico.

Seleccione una de las opciones y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

Nota

• Algunos discos no le permitirán cambiar la relación

de aspecto.

EXPLOR. PROGRESIVA

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

La tasa de fotogramas por segundo que

presenta la exploración progresiva es el

doble que la de la exploración entrelazada

(sistema de TV normal convencional).

Con prácticamente el doble de líneas, la

exploración progresiva ofrece una calidad y

resolución de imagen muy superiores.

Antes de empezar...

Cerciórese de que ha conectado este sistema

de DVD a un TV equipado con exploración

progresiva mediante la conexión YCbCr

(consulte en la página 11 “Conexiones de

vídeo para el sistema Home Theater”).

• ACTIVADA – Activa el modo de

exploración progresiva.

El menú de instrucciones se mostrará en el TV.

CANCEL

OK

ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN:

1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN.

2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE.

3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT

15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY.

1) Pulse

2

para resaltar “OK” en el menú y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

La imagen de su TV se mostrará distorsionada

hasta que active el modo de exploración

progresiva del TV.

2) Active el modo de exploración progresiva del

TV (consulte el manual del usuario del TV.)

En el TV se mostrará el siguiente menú.

6

Menú de Conﬁ guración del DVD

39

Español

CANCEL

OK

CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE

SCAN. IF PICTURE IS GOOD,

PRESS OK BUTTON ON REMOTE.

3) Pulse

2

para resaltar “OK” en el menú y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

La conﬁ guración ya ha terminado; ahora podrá

empezar a disfrutar de una imagen de alta calidad.

• DESACTIVADA – Desactiva el modo de

exploración progresiva.

Para desactivar manualmente el modo de

Explor. Progresiva:

1) Pulse OPEN/CLOSE

0

para abrir la bandeja del

disco.

2) Pulse el botón

2

(IZQUIERDA) del mando a

distancia. Pulse el botón de AUDIO del mando a

distancia.

En el TV se mostrará la pantalla de fondo del

sistema de DVD.

Sugerencia

• Existen algunos televisores de exploración progresiva

y de alta deﬁ nición que no son plenamente

compatibles con esta unidad, de modo que al

reproducir un disco DVD Vídeo en el modo de

exploración progresiva, la imagen presentará un

aspecto poco natural. En tal caso, desactive la

característica de exploración progresiva, tanto del

sistema de DVD como del TV.

CONFIGURACIÓN DE IMAGEN

• Conﬁ guración por defecto: ESTÁNDAR

Este sistema de DVD proporciona tres

conjuntos predeﬁ nidos de ajustes para

el color de la imagen, así como una

conﬁ guración que el usuario puede

personalizar según sus preferencias.

• ESTÁNDAR – Conﬁ guración de colores

originales.

• BRILLANTE – Conﬁ guración de colores

vivos.

• SUAVE – Conﬁ guración de colores

cálidos.

• PERSONAL – Seleccione esta opción

para personalizar la conﬁ guración para el

color de la imagen. Utilice las teclas

2

/

3

para seleccionar la opción que mejor

responda a sus preferencias personales

y pulse ENTER para conﬁ rmar. Para una

conﬁ guración media, seleccione 0.

• BRILLO – Para dar más brillo a la

imagen, aumente el valor, o viceversa.

• CONTRASTE – Para aumentar la

nitidez de la imagen, aumente el valor,

o viceversa.

• TONO – Para oscurecer la imagen,

aumente el valor, o viceversa.

• COLOR – Para intensiﬁ car el color de

la imagen, aumente el valor, o viceversa.

CONFIGURACIÓN DEL HDMI

Esta característica sólo estará disponible

si ha conectado este sistema de DVD a un

TV/dispositivo compatible con HDMI.

Esta conﬁ guración puede activarse y

desactivarse pulsando el botón HDMI

durante tres segundos o más. Cuando la

unidad sale de fábrica, la conﬁ guración por

defecto del HDMI es ACTIVADO.

Nota

• Esta unidad soporta HDMI Ver. 1.0.

• Esta unidad no soporta las funciones de control

HDMI (CEC).

FORMATO PANORÁMICO

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Selecciona una pantalla adecuada. Esta

característica sólo estará disponible si ha

seleccionado ASPECTO DEL TV – 16:9

PANORÁMICO.

• SÚPER PANORÁMICO – Seleccione esta

opción para reproducir un disco con un

formato de imagen 4:3 en una pantalla

panorámica con un ensanchamiento no

lineal (la posición central de la imagen se

ensancha menos que la lateral).

• 16:9 COMPRIMIDO – Seleccione esta

opción para reproducir un disco con

un formato de imagen 4:3 en un TV

panorámico sin ensanchamiento. En

ambos lados de la pantalla del TV se

mostrarán unas barras negras.

• DESACTIVADO – Si selecciona esta

opción, no se efectuará ningún ajuste de

relación de aspecto.

Nota

• La característica de FORMATO PANORÁMICO se

desactivará si su TV HDMI se ha predeﬁ nido con

arreglo a los ajustes de 480P o 576P.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

40

VÍDEO HDMI

• Conﬁ guración por defecto: AUTO

Selecciona una resolución de vídeo adecuada, según las características del TV/dispositivo

conectado, a ﬁ n de mejorar la salida de vídeo HDMI.

• 480P/525P – Salida progresiva en 480 líneas para un TV NTSC

• 576P/625P – Salida progresiva en 576 líneas para un TV PAL

• 720P – (si se ha conectado un TV HDMI) La salida progresiva se aumentará a 720 líneas

• 1080i – (si se ha conectado un TV HDMI) La salida entrelazada se aumentará a 1.080 líneas

• AUTO – La salida de vídeo adoptará automáticamente la resolución soportada por la pantalla

Nota

• Si en el TV no se muestra ninguna imagen debido a una resolución no soportada, utilice el cable de vídeo compuesto

para conectar el sistema de DVD y su TV. Encienda el TV, asegurándose de que el canal de entrada es el correcto

para el vídeo compuesto, y ajuste la resolución a 480P/576P.

• La resolución también se puede ajustar mediante el botón HDMI del panel frontal.

• En términos generales, cuanto más elevado sea el número, mejor será la resolución.

• Al cambiar la resolución, es posible que la imagen se muestre corrompida o que tarde más de lo normal en generarse.

• Para activar/desactivar el estado HDMI, pulse el botón HDMI durante tres segundos o más.

Ejemplos de conﬁ guración

Resolución

(Conﬁ guración

HDMI )

Disco a reproducir

Disco grabado en formato Comprimido Disco grabado en formato 4:3

ASPECTO DEL TV

Conﬁ guración del monitor

ASPECTO DEL TV

Conﬁ guración del monitor

480P/525P

576P/625P

16 :9 PANORÁMICO

Llena/Comprimida

SUPERPANORÁMICA

16 :9 COMPRIMIDO

OFF

*1

Estándar

Normal

4:3

Tra nsversal

720 P

1080i

Normal/Transversal

AUTO

La resolución se seleccionará de forma automática, de modo que coincida con el monitor que el usuario

esté utilizando. Seleccione SISTEMA DE TV, FORMATO PANORÁMICO y la conﬁ guración del monitor

para que coincida con la resolución seleccionada.

Es posible que algunos monitores utilicen nombres de conﬁ guraciones distintos de los empleados aquí.

*1 Si la relación de aspecto deseada no está disponible, seleccione el ajuste más conveniente de entre SUPERPANORÁ

MICO, 16:9 COMPRIMIDO y DESACTIVADO en “FORMATO PANORÁMICO”.

SALIDA DE VÍDEO

Salida de Vídeo HDMI Salida YCbCr Salida de S-Vídeo/Vídeo compuesto

480P 480P (NTSC explor. progresiva)

Siga la Fuente del Disco con salida entrelazada.

(Por ej.: si se está reproduciendo un disco NTSC:

NTSC salida entrelazada.)

576P 576P (PAL explor. progresiva)

720P

10 8 0 i

Siga la Fuente del Disco con salida progresiva.

(Por ej.: si se está reproduciendo un disco

NTSC: NTSC salida progresiva.)

6

Menú de Conﬁ guración del DVD

41

Español

RANGO DE SALIDA DVI

• Conﬁ guración por defecto: ESTÁNDAR

Es posible que, según la pantalla, al

conectar la unidad de DVI, el negro suba a la

superﬁ cie.

• MEJORADA – Valores de datos de

imágenes entre 0 (negro) y 255 (blanco)

• ESTÁNDAR – Valores de datos de

imágenes entre 16 (negro) y 235 (blanco)

COMPONENTE

(sólo en el modelo europeo)

• Conﬁ guración por defecto: RGB

Esta conﬁ guración permite conmutar la

salida de la señal de vídeo entre RGB (en

el A/V EURO CONECTOR) e YCbCr (en el

componente).

• YCbCr – Seleccione esta opción para la

conexión YCbCr Pr en la salida de Vídeo

componente.

• RGB – Seleccione esta opción para el A/V

EURO CONECTOR.

Para cambiar manualmente la salida de

COMPONENTE:

1) Pulse OPEN/CLOSE

0

para abrir la bandeja del

disco.

2) Pulse el botón

3

(DERECHA) del mando a

distancia.

3) Pulse el botón ANGLE del mando a distancia

para cambiar la salida de COMPONENTE.

Nota

• Cuando el reproductor se ha ajustado a YCbCr,

es posible que algunos televisores no sincronicen

correctamente con el reproductor mediante el

A/V EURO CONECTOR .

NIVEL DE NEGRO

• Conﬁ guración por defecto:

7. 5 IRE (modelo EE.UU.)

0 IRE (modelo europeo)

Si ajusta el tipo de TV a NTSC, ajuste el nivel

de Negro a 7.5 IRE. De este modo, mejorará

el contraste de color durante la reproducción.

La conﬁ guración de nivel de negro no surtirá

efecto si el tipo de TV se ha ajustado a PAL.

• 7. 5 IRE – Seleccione esta opción para

mejorar el nivel de negro.

• 0 IRE – Seleccione esta opción para una

conﬁ guración de nivel de negro estándar.

SUBTÍTULOS OCULTOS

(sólo en el modelo EE.UU.)

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

Los subtítulos ocultos son datos ocultos

en las señales de vídeo de determinados

discos, y resultan invisibles sin el empleo

de un descodiﬁ cador especial. La diferencia

entre los subtítulos estándar y los subtítulos

ocultos es que los primeros están destinados

a personas sin problemas de oído, y los

segundos a personas con deﬁ ciencias

auditivas. Los subtítulos estándar rara vez

reproducen todo el audio. Los subtítulos

ocultos indican, por ejemplo, los efectos de

sonido (como, “suena el teléfono” y “se oyen

unos pasos”), mientras que los subtítulos

estándar no. Antes de seleccionar esta

función, cerciórese de que el disco contiene

información sobre subtítulos ocultos y de

que su TV también soporta esta función.

• ACTIVADOS – Seleccione esta

opción para activar la función de

subtítulos ocultos.

• DESACTIVADOS – Seleccione esta opción

para desactivar la función de subtítulos

ocultos.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

42

Cómo conﬁ gurar la página de

PREFERENCIAS

1 Pulse dos veces el botón

7

(STOP)

para detener la reproducción (de ser

pertinente), y a continuación pulse SETUP.

2 Seleccione REFERENCE PAGE mediante los

botones de cursor (

2

/

3

), y a continuación

pulse el botón ENTER.

3 Utilice los botones de cursor (

5

/

∞

)

para seleccionar la opción deseada, y a

continuación pulse el botón de cursor (

3

)

o el botón ENTER.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PAR ENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PAS SWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

Nota

• Pulse

2

para regresar a la opción del menú anterior.

Para salir del menú, pulse SETUP.

Cómo utilizar el idioma del AUDIO,

de los SUBTÍTULOS y del MENÚ DEL

DISCO.

Puede seleccionar las conﬁ guraciones de su

idioma preferido para la reproducción de

discos DVD. Si el idioma seleccionado está

grabado en el disco DVD, el sistema de DVD

reproducirá automáticamente el disco en

dicho idioma. De lo contrario, utilizará el

idioma por defecto del disco.

AUDIO

Selecciona el idioma de audio preferido para

la reproducción de discos DVD.

• Conﬁ guración por defecto: INGLÉS

Si el idioma deseado no está en la lista,

seleccione OTROS y utilice el teclado

numérico (0-9) del mando a distancia para

introducir el código de idioma de 4 dígitos

“XXXX” (consulte en la página 46 “Códigos

de idiomas”), y a continuación pulse ENTER.

SUBTÍTULOS

Selecciona el idioma preferido de los

subtítulos para la reproducción de discos

DVD.

• Conﬁ guración por defecto:

DESACTIVADA

MENÚ DEL DISCO

Selecciona el idioma preferido del menú del

disco para la reproducción de discos DVD.

• Conﬁ guración por defecto: INGLÉS

Utilice las teclas

5

/

∞

para seleccionar un

idioma, y a continuación pulse ENTER para

conﬁ rmar.

6

Menú de Conﬁ guración del DVD

43

Español

Nota

• Algunos discos permiten que la selección se

efectúe mediante el menú del DVD. En tal caso,

pulse MENU para visualizar la pantalla del menú del

DVD y a continuación realice su selección.

BLOQUEO A MENORES

• Conﬁ guración por defecto: 8 ADULTOS

Algunos discos incorporan un nivel de

Bloqueo a Menores asignado a la totalidad

del disco o a determinadas escenas del

mismo. Esta característica permite deﬁ nir un

nivel de reproducción restringida.

Los niveles de clasiﬁ cación oscilan entre 1

y 8, y dependen del país. El usuario puede

prohibir la reproducción de determinados

discos que no son adecuados para sus hijos,

o bien reproducir ciertos discos con escenas

alternativas.

PREFERENCE PAGE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

VR LIST

PASSWORD

DIVX SUBTITLE

DEFAULT

1 KID SAFE

2 G

3 PG

4 PG 13

5 PGR

6 R

7 NC 17

8 ADULT

1 Pulse

5

/

∞

para resaltar un nivel de

clasiﬁ cación para el disco introducido y a

continuación pulse ENTER.

• Para desactivar los controles de Bloqueo

a Menores y permitir la reproducción de

todos los discos, seleccione 8 ADULTOS.

2 Utilice el teclado numérico (0-9) para

introducir la contraseña de seis dígitos

(consulte la página 44).

• Los discos DVD que contengan una

clasiﬁ cación superior al nivel seleccionado

por el usuario no se reproducirán, salvo

que se introduzca la contraseña de seis

dígitos.

Nota

• Los discos VCD, SVCD y CD no incorporan ninguna

indicación de nivel, por lo que la función de

Bloqueo a Menores no surtirá efecto en los mismos.

Ello también es aplicable a la mayoría de los discos

DVD ilegales.

• Algunos discos DVD no están codiﬁ cados con

arreglo a una clasiﬁ cación, aunque la clasiﬁ cación

de la película esté impresa en la caja del disco. La

característica de nivel de clasiﬁ cación no funcionará

con dicho tipo de discos.

PBC

• Conﬁ guración por defecto: ACTIVADO

La característica de Play Back Control

(Control de Reproducción) sólo será

aplicable a los discos VCD/SVCD. Permite

al usuario reproducir discos Vídeo CD (2.0)

interactivamente, siguiendo el menú de la

pantalla.

• ACTIVADO – El menú del índice (de estar

disponible) se mostrará en el TV cuando

introduzca un disco VCD/SVCD.

• DESACTIVADO – El disco VCD/SVCD

saltará el menú del índice e iniciará la

reproducción directamente desde el

principio.

NAV MP3/JPEG

• Conﬁ guración por defecto: SIN MENÚ

El navegador MP3/JPEG sólo puede

conﬁ gurarse si el disco ha sido grabado con

un menú. Permite al usuario seleccionar

distintos menús para que la navegación

resulte más fácil.

• SIN MENÚ – Muestra todos los archivos

contenidos en el disco MP3/Picture.

• CON MENÚ – Muestra el menú de la

carpeta del disco MP3/Picture.

Nota

• Este sistema de DVD sólo puede mostrar 650

archivos/carpeta en el directorio.

LISTA VR (VIDEO RECORDING)

• Conﬁ guración por defecto:

LISTA ORIGINAL

Existen dos maneras de reproducir un disco

en formato VR (Video Recording): LISTA

ORIGINAL y LISTA DE REPRODUCCIÓN.

Esta característica no estará disponible en

los discos que no presenten un formato VR.

• LISTA ORIGINAL – Seleccione esta opción

para reproducir los títulos originalmente

grabados en el disco.

• LISTA DE REPRODUCCIÓN – Seleccione

esta opción para reproducir la versión

editada del disco. Esta característica sólo

estará disponible si se ha creado una lista

de reproducción.

Menú de Conﬁ guración del DVD6

44

Vista previa del formato VR

1 Durante la reproducción, pulse SCAN.

2 Pulse

5

/

∞

para resaltar RESUMEN

TÍTULOS o TÍTULO A INTERVALOS.

SELECT DIGEST TYPE

TITLE DIGEST

TITLE INTERVAL

3 Pulse ENTER para seleccionar la función.

• RESUMEN TÍTULOS – Esta

función mostrará en la pantalla imágenes

en miniatura de los títulos. Se mostrará

un máximo de seis imágenes en miniatura

por página.

• En el modo de LISTA ORIGINAL, se

mostrarán los títulos originalmente

grabados en el disco.

• En el modo de LISTA DE

REPRODUCCIÓN, se mostrará cada

título incluido en la lista de reproducci

ón.

• TÍTULO A INTERVALOS – Esta función

dividirá y mostrará a intervalos regulares

el contenido de cada título que se

esté reproduciendo, facilitando así la vista

previa de la grabación. Se mostrará un

máximo de seis imágenes en miniatura por

página.

• Si el título que se está reproduciendo

es corto, en su lugar se activará la

función RESUMEN TÍTULOS.

(ejemplo de visualización de 6 imágenes en

miniatura)

4 Utilice

2

/

3

/

5

/

∞

para seleccionar un

título, o utilice los botones numéricos para

introducir el número del título junto a

SELECCIONAR.

• Pulse

4

/

¢

para acceder a la página

anterior/siguiente.

5 Pulse ENTER para conﬁ rmar la selección.

Para abandonar la función de vista previa

• Utilice

2

/

3

/

5

/

∞

para resaltar NEXT y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

Para regresar al menú de vista previa

• Utilice

2

/

3

/

5

/

∞

para resaltar MENU y pulse

ENTER para conﬁ rmar.

CONTRASEÑA

La contraseña se utiliza tanto para la función

de Bloqueo a Menores como la de Bloquear

Disco. Introduzca su contraseña de seis

dígitos cuando desee reproducir un disco

bloqueado o siempre que el sistema se la

solicite. La contraseña por defecto es “111111 ”.

Para cambiar la contraseña:

1 Pulse ENTER para acceder al menú de

cambio de contraseña.

OK

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONFIRM PWD

2 Utilice el teclado numérico 0-9 del

mando a distancia para introducir su

actual contraseña de seis dígitos en

CONTRASEÑA ANTIGUA.

Nota

• Cuando realice esta operación por primera vez, o

si no recuerda su actual contraseña, introduzca

“111111 ”.

3 Introduzca la nueva contraseña de seis

dígitos en CONTRASEÑA NUEVA.

4 Introduzca otra vez la nueva contraseña de

seis dígitos en CONFIRMAR CONTRASEÑA.

5 Pulse ENTER para conﬁ rmar y salir del

menú.

6

Menú de Conﬁ guración del DVD

45

Español

SUBTÍTULOS DIVX

Puede elegir el tipo de fuente que se utilizará

para los subtítulos grabados en un DivX.

• Conﬁ guración por defecto: ESTÁNDAR

ESTÁNDAR

Albanés, danés, holandés, inglés, ﬁ nlandés,

francés, gaélico, alemán, italiano, kurdo (latín),

noruego, portugués, español y sueco.

CIRÍLICO

Búlgaro, bielorruso, inglés, macedonio, moldavo, ruso,

serbio y ucranio.

Nota

• Las extensiones de subtítulos soportados para DivX

son: “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”.

VALORES POR DEFECTO

Esta característica permite al usuario

restablecer los valores por defecto de todas

las opciones del menú de conﬁ guración y sus

ajustes personales, excepto la contraseña

para las funciones de Bloqueo a Menores y

Bloquear Disco. Pulse ENTER para conﬁ rmar

la restauración de los valores por defecto.

Información adicional7

46

Abkhaziano

6566

Afar 6565

Afrikaans 6570

Albanés 8381

Amhárico 6577

Árabe 6582

Armenio 7289

Asamés 6583

Avéstico 6569

Aymará 6589

Azerí 6590

Bashkir 6665

Basco 6985

Bielorruso 6669

Bengalí 6678

Bihari 6672

Bislama 6673

Bokmal, noruego 7866

Bosnio 6683

Bretón 6682

Búlgaro 6671

Birmano 7789

Castellano, español 6983

Catalán 6765

Chamorro 6772

Checheno 6769

Chewa; chichewa, nyanja 7889

Chichewa; chewa; nyanja 7889

Chino 9072

Chuang; zhuang 9065

Eslavo eclesial; eslavo 6785

Eslavo litúrgico; iglesia 6785

Chuvash 6786

Córnico 7587

Corso 6779

Croata 7282

Checo 6783

Danés 6865

Holandés 7876

Dzongkha 6890

Inglés 6978

Esperanto 6979

Estonio 6984

Feroés 7079

Fijiano 7074

Finlandés 7073

Francés 7082

Frisio 7089

Gaélico; gaélico escocés 7168

Gallego 7176

Georgiano 7565

Alemán 6869

Gikuyu; kikuyu 7573

Griego 6976

Guaraní 7178

Gujarati 7185

Hausa 7265

Hebreo 7269

Herero 7290

Hindi 7273

Hiri motu 7279

Húngaro 7285

Islandés 7383

Códigos de idiomas

Esta página se utiliza para seleccionar otros idiomas. Ello no afectará a las opciones de AUDIO,

SUBTÍTULOS o MENÚ DEL DISCO.

Ido 7379

Indonesio 7368

Interlingua (internacional) 7365

Interlingue 7369

Inuktitut 7385

Inupiak 7375

Irlandés 7165

Italiano 7384

Japonés 7465

Javanés 7486

Groenlandés 7576

Kannada 7578

Cachemir 7583

Kazaj 7575

Khmer 7577

Kikuyu; gikuyu 7573

Kinyarwanda 8287

Kirghiz 7589

Komi 7586

Coreano 7579

Kuanyama; kwanyama 7574

Kurdo7585

Kwanyama; kuanyama 7574

Lao 7679

Latín 7665

Letón 7686

Luxemburgués 7666

Limburgués 7673

Lingala 7678

Lituano 7684

Luxemburgués 7666

Macedonio 7775

Malgache 7771

Malayo 7783

Malayalam 7776

Maltés 7784

Manés 7186

Maorí 7773

Maratí 7782

Marshalés 7772

Moldavo 7779

Mongol 7778

Nauruano 7865

Navaho; navajo 7886

Navajo; navaho 7886

Ndebele del norte 7868

Ndebele del sur 7882

Ndonga 7871

Nepalés 7869

Sami del norte 8369

Ndebele del norte 7868

Noruego 7879

Bokmal noruego; bokmal 7866

Nynorsk noruego 7878

Nyanja; chichewa; chewa 7889

Nynorsk; noruego 7878

Occitano (después de

1500);provenzal

7967

Viejo búlgaro; viejo eslavo 6785

Viejo eslavo eclesial; viejo 6785

Viejo eslavo; eclesial 6785

Oriya 7982

Oromo 7977

Oseto 7983

Pali 8073

Punjabi 8065

Persa 7065

Polaco 8076

Portugués 8084

Provenzal; occitano (después

de 1500)

7967

Pachto 8083

Quechua 8185

Retorromano 8277

Rumano 8279

Rundi 8278

Ruso 8285

Samoano 8377

Sango 8371

Sánscrito 8365

Sardo 8367

Gaélico escocés; gaélico 7168

Serbio 8382

Shona 8378

Sindhi 8368

Sinhalés 8373

Eslovaco 8375

Esloveno 8376

Somalí 8379

Sesotho del sur 8384

Ndebele del sur 7882

Español; castellano 6983

Sundanés 8385

Suajili 8387

Siswati 8383

Sueco 8386

Ta g alo 8476

Tahitiano 8489

Ta y i k o 84 71

Tamil 8465

Ta t a r 8 48 4

Te l egu 8469

Tailandés 8472

Tibetano 6679

Tigriña 8473

Tongano (islas Tonga) 8479

Tsonga 8483

Setchwana 8478

Tu rc o 84 82

Tu rkmano 8475

Tw i 8487

Uigur 8571

Ucranio 8575

Urdu 8582

Uzbeco 8590

Vietnamita 8673

Volapük 8679

Valón 8765

Galés 6789

Wolof 8779

Xhosa 8872

Yidish 8973

Yoruba 8979

Zhuang; chuang 9065

Zulú 9085

7

Información adicional

47

Español

Si fuera necesario limpiar el disco más a fondo, utilice un

paño empapado en alcohol, o emplee un kit de limpieza

para discos CD/DVD, de venta en establecimientos

especializados. Nunca deberá emplear bencina,

disolventes, ni ningún otro agente limpiador, incluyendo

los productos diseñados para la limpieza de discos de

vinilo.

Cómo guardar los discos

Aunque los discos CD y DVD son más resistentes que los

discos de vinilo, también deberá manejarlos y guardarlos

correctamente. Cuando haya terminado de utilizar un

disco, colóquelo en su estuche y guárdelo en posición

vertical. Evite dejar los discos en entornos excesivamente

fríos, húmedos o calurosos (incluyendo la luz directa del

sol).

No deberá pegar ningún papel ni colocar ningún

adhesivo en el disco. Tampoco deberá utilizar ningún

lápiz, bolígrafo ni ningún otro instrumento de escritura

de punta aﬁ lada, ya que todos ellos podrían dañar el

disco.

Para una información más detallada sobre cómo tratar

los discos, consulte las instrucciones que se facilitan con

los mismos.

No introduzca más de un disco en el reproductor.

Cómo manipular los discos

Cuando sujete cualquier tipo de disco, procure no dejar

huellas en el mismo, y evite que su superﬁ cie se ensucie

o raye. Sujete el disco por el borde, o por el agujero del

centro y el borde.

Los discos dañados o sucios pueden afectar a la calidad

de reproducción. Evite también rayar la cara del disco

en la que ﬁ gura la etiqueta. Aunque esta cara no es

tan frágil como la grabada, si se rayara, el disco podría

quedar inservible.

Si un disco contiene huellas o polvo, etc., límpielo

cuidadosamente con un paño suave y seco, desde

el centro hasta el borde, según se indica en la ﬁ gura

siguiente.

Pase el paño

suavemente por la

superﬁ cie del disco,

con movimientos en

línea recta, desde el

centro hacia fuera.

No limpie la superﬁ cie

del disco con

movimientos circulares.

Discos que no deberán reproducirse

Los discos giran a gran velocidad en el interior del

reproductor. Si observa que un disco está agrietado,

desportillado, alabeado o dañado, sea cual sea la causa

que lo haya provocado, no se arriesgue a introducirlo en

el reproductor, puesto que podría dañar la unidad.

Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada con

discos convencionales, completamente circulares, por lo

que no se recomienda el empleo de discos perﬁ lados en

la misma.

Cómo limpiar la lente de la unidad

En condiciones de uso normal, la lente del reproductor

de DVD no tiene porqué ensuciarse, pero si por

alguna razón no funcionara correctamente debido a

la acumulación de polvo o suciedad, consulte con el

servicio técnico autorizado MARANTZ más cercano. Si

bien en las tiendas pueden adquirirse limpiadores de

lentes para reproductores de CD, no recomendamos su

empleo, ya que algunos podrían dañar la lente.

Problemas de condensación

Si el reproductor se traslada desde el exterior a una

sala en la que hace calor, o si la temperatura de la sala

asciende bruscamente, podría formarse condensación en

el interior del reproductor. Aunque la condensación no

dañará el aparato, es posible que afecte temporalmente

a su funcionamiento. Por esta razón, antes de conectarlo

y utilizarlo, deje transcurrir una hora aproximadamente

para que se adapte a la nueva temperatura.

Información adicional7

48

Sugerencias para la instalación

Deseamos que usted disfrute de este reproductor

durante muchos años. Por esta razón, le recomendamos

que a la hora de instalarlo recuerde los siguientes

puntos:

Lo que debe hacer...

✓

Utilizarlo en una sala bien ventilada.

✓

Colocarlo sobre una superﬁ cie sólida, plana y

estable, como una mesa, estante o soporte para

una unidad estéreo.

Lo que no debe hacer...

✗

Utilizarlo en un lugar expuesto a altas

temperaturas o humedad, incluyendo cerca de

radiadores y otros aparatos generadores de calor.

✗

Colocarlo en la repisa de una ventana u otro

lugar en el que quede expuesto a la luz directa

del sol.

✗

Utilizarlo en un entorno con mucho polvo o

excesivamente húmedo.

✗

Colocarlo directamente encima de un

ampliﬁ cador o cualquier otro componente de su

sistema estéreo que se caliente con el uso.

✗

Utilizarlo cerca de un TV o monitor, ya que

podrían producirse interferencias, en especial si

el TV utiliza una antena interna.

✗

Utilizarlo en una cocina u otra sala en la que

pueda quedar expuesto a humo o vapor.

✗

Utilizarlo sobre una moqueta o alfombra gruesa, o

cubrirlo con un paño, ya que ello podría impedir

que el aparato se enfriara adecuadamente.

✗

PColocarlo sobre una superﬁ cie inestable o que

no resulte lo suﬁ cientemente amplia como para

poder colocar sobre ella los cuatro puntos de

apoyo del aparato.

Cómo trasladar el reproductor

Si precisara trasladar el reproductor, primero pulse el

botón POWER ON/STANDBY del panel frontal para

colocar la unidad en el modo de espera, y a continuación

desenchufe el cable de alimentación. Nunca levante ni

mueva la unidad durante la reproducción de un disco; los

discos giran a gran velocidad y podrían dañarse.

Precauciones con el cable de

alimentación

Sujete el cable de alimentación por el enchufe. Nunca

desenchufe el reproductor tirando del cable, y nunca

toque el cable con las manos mojadas, ya que ello podr

ía dar lugar a un cortocircuito o una sacudida eléctrica.

No coloque el aparato ni ningún mueble ni objeto sobre

el cable de alimentación, y asegúrese de que éste no

queda aprisionado por cualquier otro motivo. Nunca

haga un nudo con el cable ni lo ate con otros cables.

Los cables de alimentación deberán direccionarse de

tal modo que se evite que alguien pueda pisarlos. Si un

cable de alimentación está dañado, podría ocasionar

un incendio o sacudida eléctrica. Compruebe el cable

de alimentación regularmente. Si observara que está

dañado, póngase en contacto con el centro de servicio

técnico autorizado MARANTZ más cercano, o bien con

su distribuidor, para que le faciliten uno nuevo.

7

Información adicional

49

Español

Resolución de problemas

A menudo, las operaciones incorrectas

se confunden con problemas o con

un funcionamiento defectuoso. Si le

parece que esta unidad no funciona

correctamente, compruebe los puntos

que se detallan a continuación. A veces, es

posible que el problema lo esté causando

otro componente. Compruebe los otros

componentes y aparatos eléctricos

empleados. Si no lograra resolver el

problema, ni tan siquiera después de

haber llevado a cabo las veriﬁ caciones

que se detallan más abajo, póngase en

contacto con el servicio técnico autorizado

MARANTZ más cercano, o con su

distribuidor, para que efectúen las

reparaciones pertinentes.

El disco se expulsa automáticamente después de

haberlo introducido.

• El disco está sucio o dañado.

Para obtener información acerca de cómo tratar los

discos, consulte la página 47.

• El disco no se asienta adecuadamente en la guía del disco.

Alinee el disco adecuadamente.

• Número de región incompatible.

Si el número de región de un disco DVD-Vídeo no

coincide con el número de región del reproductor, el

disco no podrá usarse (página 9).

• Condensación en el interior del reproductor.

Deje transcurrir algo de tiempo para que la

condensación se evapore. Evite utilizar el reproductor

cerca de un aparato de aire acondicionado.

La reproducción no es posible.

• El disco se ha introducido al revés.

Vuelva a introducir el disco, con la etiqueta mirando

hacia arriba.

Imposible reproducir un disco DVD-R/RW.

• Sólo puede reproducirse un disco DVD-R/RW que haya

sido ﬁ nalizado.

La reproducción de un disco DVD-Audio se detiene.

• Imposible reproducir un disco DVD-Audio.

El icono aparece sobreimpreso en pantalla.

• El reproductor no permite la operación que se intenta

llevar a cabo.

• La función seleccionada no es válida para el disco que se

está reproduciendo.

La reproducción de la imagen se detiene y no es

posible utilizar los botones de funcionamiento.

• Pulse

7

(STOP), y a continuación inicie de nuevo la

reproducción pulsando

3

(PLAY).

• Coloque la unidad en el modo de espera mediante el

botón POWER ON/STANDBY del panel frontal, y

seguidamente vuelva a encenderlo mediante el botón

POWER ON/STANDBY del panel frontal.

Los nuevos ajustes realizados en los menús de la

Pantalla de Conﬁ guración durante la reproducción de

un disco no surten efecto.

• Algunos ajustes pueden llevarse a cabo durante la

reproducción de un disco, pero no surtirán efecto hasta

que el disco se haya detenido y se haya reiniciado

la reproducción. No se trata de un funcionamiento

defectuoso.

Realice el mismo ajuste cuando el reproductor se haya

detenido.

Pulse

7

(STOP), y a continuación reinicie la

reproducción mediante

3

(PLAY).

Recuerde que es posible que los ajustes realizados en

los menús de la Pantalla de Conﬁ guración cancelen la

función de REANUDAR.

Los ajustes se cancelan.

• Cuando el suministro eléctrico se ve interrumpido, bien

por un fallo de potencia o porque se ha desenchufado el

cable de alimentación, los ajustes se cancelan.

Antes de desenchufar el cable de alimentación, pulse

el botón POWER del mando a distancia y compruebe

que el indicador STANDBY del panel frontal está

encendido.

Ausencia de imagen / Ausencia de color.

• Las conexiones de vídeo son incorrectas.

Compruebe que las conexiones se han realizado de

forma correcta y que las clavijas se han introducido

completamente hasta el fondo.

• Los ajustes del TV/monitor o ampliﬁ cador AV son

incorrectos.

Consulte el manual de instrucciones del equipo

conectado.

• La EXPLOR. PROGRESIVA se ha conﬁ gurado como

ACTIVADA, pero su TV/monitor no es compatible con la

exploración progresiva.

Vuelva a conectar el reproductor a su TV utilizando un

cable S-Vídeo o compuesto, y ajuste el TV a la entrada

adecuada. Después, elija la conﬁ guración Entrelazada

en el menú de EXPLOR. PROGRESIVA y vuelva a

ajustar la entrada del TV a la entrada de componentes

(página 38).

La pantalla se muestra ensanchada o el aspecto no se

modiﬁ ca.

• La conﬁ guración de ASPECTO DEL TV del Menú de

Conﬁ guración es incorrecta.

Conﬁ gure la opción de ASPECTO DEL TV de manera

que coincida con el TV/monitor que se esté utilizando

(página 38).

Información adicional7

50

La imagen experimenta una perturbación durante la

reproducción o un corte en negro.

• Este reproductor es compatible con la protección contra

copiado de Macrovision System. Algunos discos incluyen

una señal para impedir que se realicen copias, y cuando

este tipo de discos se reproduce, es posible que, según

el TV utilizado, aparezcan algunas rayas, etc., en algunas

secciones de la imagen. No se trata de un funcionamiento

defectuoso.

• Los discos responden de distinto modo a determinadas

funciones del reproductor. Por ello, es posible que a veces

la pantalla se quede de color negro durante unos breves

instantes, o que tiemble ligeramente cuando se ejecute la

función.

Estos problemas se deben fundamentalmente a las

diferencias existentes entre los discos y su contenido,

no debiéndose interpretar como un funcionamiento

defectuoso de este reproductor.

• Cuando utilice la exploración progresiva:

Si ha conectado el TV utilizando las tomas de SALIDA

DE VÍDEO COMPONENTE, conﬁ gure el menú

de EXPLOR. PROGRESIVA como DESACTIVADA

(página 38).

Cuando se ha grabado en un VCR o pasado a través

de un selector AV, se produce una perturbación en la

imagen reproducida.

• Debido a los circuitos de protección contra copiado del

reproductor, la conexión de este dispositivo a través de

una grabadora de vídeo (VCR) o de un selector AV puede

impedir la grabación o provocar problemas en la imagen.

No se trata de un funcionamiento defectuoso.

Parece que el mando a distancia no funciona.

• El mando a distancia se encuentra demasiado lejos del

reproductor, o el ángulo que forma con el sensor remoto

es demasiado amplio.

Utilice el mando a distancia dentro de su radio de

acción (página 7).

• Las pilas se han agotado.

Ponga pilas nuevas (página 7).

No es posible escuchar audio de alta frecuencia de

muestreo a través de la salida digital.

• El LPCM se ha ajustado a 48 kHz.

Ajústelo a 96 kHz.

• Algunos discos DVD no generan audio de 96 kHz como

medida de protección contra copiado.

En este caso, aun cuando se haya seleccionado 96

kHz, el reproductor generará automáticamente el

audio a 48 kHz. No se trata de un funcionamiento

defectuoso.

Ausencia de audio, o el audio se escucha distorsionado.

• Algunos discos DVD no generan audio digital.

Conecte su ampliﬁ cador a las salidas analógicas del

reproductor.

• Hay suciedad, polvo, etc. en el disco.

Limpie el disco (página 47).

• Los interconectores no se han introducido completamente

en los terminales (o no están conectados).

Compruebe que todos los interconectores se han

introducido hasta el fondo.

• Las clavijas y/o terminales están sucios u oxidados.

Limpie las clavijas y/o terminales.

• La conexión del cable de audio es incorrecta.

Compruebe las conexiones de audio (páginas 10 a

12 ) .

• La salida del reproductor se ha conectado a las entradas

de phono (tocadiscos) del ampliﬁ cador.

Conéctela a cualquier juego de entradas, excepto a las

de phono.

• Se ha efectuado una pausa en el disco.

Pulse

3

(PLAY) para salir del modo de pausa.

• Las conﬁ guraciones del ampliﬁ cador son incorrectas.

Compruebe que el volumen está activado, que los

altavoces están conectados, que la función de entrada

está conﬁ gurada correctamente, etcétera.

El audio analógico funciona correctamente, pero

parece que no hay ninguna señal de audio digital.

• Los ajustes del menú de CONFIGURACIÓN DE AUDIO

son incorrectos.

Cerciórese de que la SALIDA DE AUDIO se ha

conﬁ gurado como TODOS o PCM (página 35).

Compruebe el manual de instrucciones del

ampliﬁ cador.

Existe una diferencia considerable entre el volumen de

los DVD y el de los CD.

• Los métodos de grabación de los discos DVD y CD son

distintos. No se trata de un funcionamiento defectuoso.

No se genera audio digital de 192 kHz o 176,4 kHz.

El reproductor no genera audio digital que utilice estas

frecuencias de muestreo.

No se genera audio digital de 96 kHz o de 88,2 kHz.

• Compruebe que el ajuste de SALIDA LPCM no se haya

conﬁ gurado como 96 kHz (página 36).

• Algunos discos están protegidos contra el copiado digital

y no generan audio digital que emplee una alta frecuencia

de muestreo.

7

Información adicional

51

Español

Ausencia de audio DTS.

• Si esta unidad se ha conectado a un descodiﬁ cador o

ampliﬁ cador no compatible con DTS mediante un cable

de audio digital, conﬁ gure la SALIDA DE AUDIO DIGITAL

como PCM en el Menú de Conﬁ guración. De lo contrario,

cuando intente reproducir un disco DTS, se generará

ruido.

• Si esta unidad se ha conectado a un descodiﬁ cador

o ampliﬁ cador compatible con DTS mediante un

cable de audio digital, compruebe los ajustes del

ampliﬁ cador, y asegúrese de que el cable se ha conectado

adecuadamente.

No puede reproducirse un disco que contenga pistas

MP3.

• Si se trata de un CD grabable, asegúrese de que el mismo

ha sido ﬁ nalizado.

Compruebe que la pista o las pistas están en el

formato MPGE1 Audio Layer 3.

Parece que faltan algunas pistas MP3 en un disco.

• Si el nombre de una pista no termina en “.mp3” o “.MP3”,

este reproductor no la reconocerá como una pista MP3.

• Este reproductor sólo reconoce alrededor de 650 archivos

por carpeta y 300 archivos por disco. Si el número de

títulos es superior a dicha cifra, no podrá reproducirlos.

• Este reproductor no es compatible con discos multisesión.

Si el disco es multisesión, sólo se podrán reproducir las

pistas que hayan sido grabadas en la primera sesión.

La unidad está conectada a un componente HDMI/DVI,

pero el indicador HDMI/DVI del display no se

enciende.t the HDMI/DVI indicator on the display does

not light.

• Ajuste a esta unidad el selector de entrada del TV o del

componente HDMI/DVI conectado.

• Esta unidad no puede conectarse a un TV o componente

HDMI/DVI que no soporte HDCP.

• Reinicialice esta unidad y el TV o componente HDMI/DVI

apagándolos y volviéndolos a encender.

En el componente HDMI/DVI conectado no aparece

ninguna imagen.

• Puede utilizar el TV o componente HDMI/DVI conectado

la resolución seleccionada?

Ajuste VÍDEO HMDI en Conﬁ guración de HDMI

(página 40).

• Ajuste a esta unidad el selector de entrada del TV o del

componente HDMI/DVI conectado.

• Los televisores o componentes HDMI/DVI que no

soporten HDCP no podrán generar vídeo a partir de esta

unidad.

No se escucha ningún audio procedente del

componente HDMI conectado.

• La unidad no generará una señal de audio si se ha

desactivado el audio en Conﬁ guración de la SALIDA DE

AUDIO HDMI (página 36).

• Algunos monitores compatibles con HDMI no soportan la

salida de audio.

• La unidad no generará una señal de audio si se ha

conectado un componente DVI.

Imposible reproducir películas DivX.

• Compruebe que los archivos DivX están codiﬁ cados con el

codiﬁ cador certiﬁ cado “Home Theater's mode with DivX”

Durante la reproducción de películas DivX no se

escucha ningún sonido.

• Es posible que el reproductor de DVD no soporte los

códigos de audio.

Imposible reproducir sucesivamente una película DivX.

• Compruebe que el tamaño del archivo de las películas

no excede el tamaño del archivo del disco CD durante el

copiado.

Información adicional7

52

Especiﬁ caciones

Generales

Sistema

DVD-Vídeo, DVD±R/RW, Vídeo CD, CD, archivos

MP3, archivos JPEG, DviX y WMA

Requisitos de alimentación (EE.UU) ..... 120 V, 60 Hz

Requisitos de alimentación (Europa)

............................................................... 230 V, 50/60 Hz

Consumo de energía..................................................9 W

Consumo de energía en el modo de espera.....0.6 W

Peso .............................................................................. 4 kg

Dimensiones .......................................................................

................. 440 (Ancho) x 60 (Alto) x 319 (Prof.) mm

Temperatura de funcionamiento

..De +5 °C C hasta +35 °C C (+41 °F hasta +96 °F)

Humedad de funcionamiento

.............................Del 5 % al 85 % (sin condensación)

Salida S-Vídeo

Y (luminancia) – Nivel de salida .........1 Vp-p (75

Ω

)

C (color) – Nivel de salida...........286 mVp-p (75

Ω

)

Tomas........................................................Toma S-VÍDEO

Salida de vídeo

Nivel de salida ........................................1 Vp-p (75

Ω

)

Tomas ............................................................... Toma RCA

Salida de vídeo componente (Y, C

B

, C

R

)

Nivel de salida.................................Y: 1.0 Vp-p (75

Ω

)

.......................................C

B

/P

B

, C

R

/P

R

: 0.7 Vp-p (75

Ω

)

Tomas ..............................................................Tomas RCA

Salida HDMI

Terminal de salida................................................ 19-pins

48

60

440

308

319

74

(mm)

N.º de pin

1 Salida de audio 2/D 15 Salida R

3 Salida de audio 1/I 16 No asignado

4 GND 17 GND

7 Salida B 19 Salida de vídeo

8 Estado 21 GND

11 Salida G

20 18 16 14 12 10 8 6 4 2

21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1

Asignación del conector de 21 pins

(sólo en el modelo europeo)

Salida del conector AV .................conector de 21 pins

Este conector proporciona las señales de vídeo y

audio para realizar una conexión con un monitor o TV

de color compatible.for con nec tion to a compatible

color TV or monitor.

Salida de vídeo audio

Nivel de salida

Durante la salida de audio.........2 Vrms (1kHz, 0 dB)

Número de canales ........................................................2

Tomas ............................................................... Toma RCA

Características del audio

Respuesta de frecuencia

.........................

De 4Hz a 44 kHz (DVD fs: 96 kHz)

Relación Señal-Ruido..........................................110 dB

Gama dinámica....................................................100 dB

Distorsión armónica total ..............................0.003 %

Wow y ﬂ utter: límite de medición (

±

0.001 % W.

PEAK) o inferior

Salida digital

Salida digital coaxia

l

.....................................Toma RCA

Otros terminales

Control de entrada/salida...........................Toma RCA

Entrada auxiliar.................................. minitoma (

ø

3.5)

RS232 C ...........................................................................1

Accesorios

Mando a distancia.........................................................1

Pilas secas AAA/R03 ....................................................2

Cable de audio/vídeo (amarillo/rojo/blanco)........1

Cable de control del Sistema......................................1

Cable de alimentación..................................................1

Guía del usuario (este manual)

Tarjeta de garantía

Nota: por motivos de mejora, las especiﬁ caciones y el

diseño de este producto están sujetos a modiﬁ caciones

sin previo aviso.

7

Información adicional

53

Español

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ENHORABUENA POR HABER COMPRADO ESTE EXCELENTE PRODUCTO MARANTZ. MARANTZ se encuentra a la vanguardia de la investigación de Super Audio CD/DVD para productos de consumo, y esta unidad incorpora los más avanzados desarrollos tecnológicos. Estamos convencidos de que este reproductor de Super Audio CD/DVD será de su entera satisfacción. Le agradecemos la confianza depositada en nosotros. Le recomendamos que lea estas instrucciones de funcionamiento, ya que le permitirán saber cómo hacer funcionar correctamente este modelo. Una vez que haya terminado de leerlas, guárdelas en un lugar seguro para utilizarlas como futura referencia. Protección contra copiado Muchos discos DVD están codificados con protección contra copiado. Por ello, sólo deberá conectar este reproductor de DVD directamente a un aparato de TV, y no a una grabadora de vídeo, ya que, en tal caso, al reproducir discos DVD equipados con protección contra copiado, obtendría una imagen distorsionada. Este producto incorpora una tecnología de protección contra copiado, amparada por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El empleo de la mencionada tecnología de protección de derechos de autor deberá estar autorizado por Macrovision Corporation, y únicamente podrá destinarse a un uso doméstico u otras aplicaciones de visionado limitado, salvo que Macrovision Corporation lo autorice de otro modo. Se prohíben los procesos de retroingeniería o el desmontaje de la unidad. Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento: Este producto ha sido diseñado para aplicaciones generales en el hogar. Toda avería provocada por un uso distinto al indicado (como una utilización prolongada con fines comerciales en un restaurante, automóvil o barco) que requiera ser reparada, se cobrará, incluso durante el período de cobertura de la garantía. NOTA: Los cambios o modificaciones que no hayan sido aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento de la normativa podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO DESMONTE LA CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR) DEL APARATO. EN SU INTERIOR NO ENCONTRARÁ PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. PARA CUALQUIER REPARACIÓN, PÓNGASE EN CONTACTO CON PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO. El símbolo en forma de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero sirve para advertir al usuario sobre la presencia de "voltaje peligroso" sin aislar en el interior del producto, pudiendo alcanzar la suficiente magnitud como para entrañar un riesgo de descarga eléctrica para las personas. El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero sirve para advertir al usuario de la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) en la documentación que acompaña al producto. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O ELECTROCUCIÓN, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O HUMEDAD. ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE UNA SACUDIDA ELÉCTRICA, HAGA COINCIDIR LA CLAVIJA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA DE LA TOMA DE CORRIENTE, E INTRODUZCA EL ENCHUFE HASTA EL FONDO. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPON-DANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. SEGURIDAD LÁSER Esta unidad incorpora un rayo láser. Para evitar posibles lesiones oculares, sólo un técnico de mantenimiento autorizado debería retirar la cubierta o intentar reparar este aparato. PRECAUCIÓN: UNA UTILIZACIÓN DE LOS CONTROLES O AJUSTES, O UN PROCEDIMIENTO QUE NO SE AJUSTE A LO ESPECIFICADO EN ESTA DOCUMENTACIÓN PODRÍA DERIVAR EN UNA EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. de +5°C a +35°C (de +41 °F a +95°F); menos del 85% de HR (con los orificios de ventilación no bloqueados). No instale el aparato en lugares ÷ Expuestos a la luz directa del sol o una luz artificial intensa ÷ Sujetos a una alta humedad o una ventilación deficiente 2 ADVERTENCIA RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE EN CASO DE APERTURA. EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA A LOS HACES. (COLOCACIÓN DE LA ETIQUETA DE PRECAUCIÓN: EN EL INTERIOR DE LA UNIDAD, ENCIMA DE LA CUBIERTA PROTECTORA) INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA ESTA SECCIÓN ANTES DE HACER FUNCIONAR EL EQUIPO (sólo para EE.UU.) Este aparato ha sido diseñado y fabricado para que cumpla con estrictas normas de calidad y seguridad. Sin embargo, es importante que preste especial atención a algunas precauciones de instalación y funcionamiento. 1. Lea las instrucciones – Antes de utilizar este aparato, lea todas las instrucciones seguridad y funcionamiento. 2. Guarde las instrucciones – Guarde las instrucciones de seguridad y funcionamiento para futuras referencias. 3. Preste atención a las advertencias – Observe todas las advertencias detalladas en el aparato y en las instrucciones de funcionamiento. 4. Siga las instrucciones – Siga todas las instrucciones de funcionamiento y de uso. 5. Limpieza – Antes de proceder a la limpieza de este aparato, desenchúfelo de la toma de corriente de pared. No emplee productos de limpieza líquidos ni en spray. Utilice un paño húmedo. 6. Accesorios – No utilice accesorios que no hayan sido recomendados por el fabricante del aparato, ya que podrían provocar situaciones de riesgo. 7. Agua y humedad – No utilice este aparato cerca del agua; por ejemplo, junto a una bañera, lavabo, pila de cocina o lavadero, ni en un sótano húmedo ni cerca de una piscina u otros lugares similares. 8. Complementos – No coloque este aparato sobre ningún carrito, soporte, trípode, repisa o mesa que sea inestable. El aparato podría caerse, ocasionando graves lesiones a niños o adultos, además de sufrir serios daños. Sólo deberá utilizar un carrito, soporte, trípode, repisa o mesa que haya sido recomendado por el fabricante o que se venda junto con el aparato. Todo montaje del aparato deberá realizarse con arreglo a las instrucciones del fabricante y utilizando un accesorio de montaje recomendado por el mismo. 9. Montaje sobre un carrito – Si coloca el aparato sobre un carrito, tenga cuidado al desplazarlo. Las paradas repentinas, un impulso excesivo y las superficies irregulares podrían hacer que volcara el conjunto del aparato y el carrito. 10. Ventilación – La carcasa está provista de ranuras y aberturas para facilitar la ventilación del aparato, garantizar un funcionamiento fiable y protegerlo del recalentamiento. No bloquee ni cubra tales aberturas. Nunca coloque este aparato sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar, ya que las aberturas podrían bloquearse. Tampoco deberá instalarlo en un espacio empotrado –como una librería o estante–, salvo que se facilite la ventilación adecuada o que se sigan las instrucciones indicadas por el fabricante. 11. Fuentes de alimentación – Este aparato sólo deberá hacerse funcionar con el tipo de fuente de alimentación indicado en la placa de características. Si no conoce con exactitud el tipo de alimentación eléctrica de su domicilio, consulte con el distribuidor del aparato o con su compañía eléctrica. Si se trata de aparatos que funcionan con pilas u otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de uso. 12. Puesta a tierra o polarización – Este aparato puede equiparse con un enchufe polarizado de corriente alterna (un enchufe que presenta una clavija más ancha que la otra). Este enchufe ENCHUFE POLARIZADO únicamente puede introducirse en la toma DE CORRIENTE ALTERNA de corriente en un solo sentido. Se trata de una medida de seguridad. Si no pudiera introducir el enchufe hasta el fondo, intente colocarlo en el sentido contrario. Si aun así el enchufe no encajara adecuadamente, póngase en contacto con un electricista para reemplazar la toma de corriente por otra adecuada. No burle el propósito de seguridad del enchufe polarizado. 13. Protección del cable de alimentación – Coloque el cable de alimentación de modo que nadie pueda pisarlo ni el mismo quede aprisionado por objetos colocados a su lado o encima de él, en especial a la altura del enchufe, de los terminales de entrada para la conexión de dispositivos externos, y en los puntos en que los cables salen del aparato. 14. Enchufe de protección – Este aparato está provisto de un enchufe de protección contra sobrecargas. Se trata de una medida de seguridad. Si precisara sustituir o colocar nuevamente el dispositivo de protección, consulte el Manual de Instrucciones. Si debiera reemplazarlo, asegúrese de que el técnico de mantenimiento utiliza un enchufe indicado por el fabricante, capaz de brindar la misma protección contra sobrecargas que el enchufe original. 15. Puesta a tierra de la antena exterior – Si el aparato se conecta a una antena exterior o a un sistema de cable, asegúrese de que la antena o el sistema de cable ha sido conectado a tierra, de modo que ofrezca protección contra sobrevoltajes y cargas estáticas acumuladas. El Artículo 810 del Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70, facilita información sobre la correcta puesta a tierra del mástil y de la estructura de soporte, la puesta a tierra del cable de acometida a la unidad de descarga de la antena, el tamaño de los conductores de puesta a tierra, la situación de la unidad de descarga de la antena, la conexión a los electrodos de puesta a tierra, y los requisitos de éstos. Consulte la Figura 1. 16. Rayos – Para que el aparato disfrute de una mayor protección durante una tormenta eléctrica, o cuando vaya a permanecer largos períodos de tiempo sin ser utilizado, desenchúfelo de la toma de corriente de pared y desconecte la antena o el sistema de cable. De este modo evitará que el aparato sufra daños por sobrecargas y rayos. 17. Cables de alta tensión – No coloque ningún sistema de antena externa cerca de cables de alta tensión ni de otros circuitos de alimentación o de luz, ni en ningún lugar desde el que pueda caer sobre dichos cables o circuitos. Cuando instale un sistema de antena exterior, extreme las precauciones para no tocar los cables de alta tensión ni los circuitos, puesto que el contacto con ellos podría resultar mortal. 18. Sobrecarga – No sobrecargue las tomas de corriente de pared, los cables prolongadores ni los terminales de entrada para la conexión de dispositivos externos; de este modo evitará el riesgo de incendio o sacudida eléctrica. 19. Objetos y líquidos – Nunca introduzca objetos de ningún tipo por las aberturas del aparato, puesto que podrían entrar en contacto con puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar algunas piezas, pudiendo provocar un incendio o sacudida eléctrica. Nunca derrame ningún tipo de líquido sobre el aparato. 20. Mantenimiento – No intente reparar este aparato por su cuenta, ya que al abrirlo o extraer las cubiertas podría quedar expuesto a una tensión peligrosa u otros riesgos. Toda reparación deberá ser efectuada por personal técnico cualificado. 21. Reparación de averías – En cualquiera de las situaciones que se detallan a continuación, desenchufe el aparato de la toma de corriente de pared y póngase en contacto con personal técnico cualificado: a. Cuando el enchufe o el cable de alimentación esté dañado. b. Cuando se haya derramado algún líquido o haya caído algún objeto sobre el aparato. c. Cuando el aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua. d. Cuando se sigan las instrucciones de empleo y el aparato no funcione correctamente. Regule únicamente los controles que se detallan en las instrucciones de funcionamiento, puesto que un ajuste inadecuado de otros controles podría dañar el aparato, lo que a menudo significará que el técnico de mantenimiento deberá llevar a cabo una reparación más exhaustiva para que el aparato vuelva a funcionar correctamente. e. Cuando el aparato se haya dejado caer o haya sufrido algún tipo de daños. f. Cuando pueda apreciarse un cambio significativo en el rendimiento del aparato, indicando la necesidad de someterlo a una revisión. 22. Piezas de recambio – Si es necesario utilizar piezas de recambio, asegúrese de que el técnico de mantenimiento utiliza las piezas de recambio especificadas por el fabricante u otras que presenten las mismas características que las originales. El empleo de piezas no autorizadas puede derivar en un incendio, sacudida eléctrica u otros riesgos. 23. Comprobación de seguridad – Una vez realizadas las tareas de mantenimiento o reparación, solicite al técnico que lleve a cabo una comprobación de seguridad para verificar que el aparato funciona correctamente. 24. Montaje en la pared o en el techo – Este aparato sólo deberá montarse en una pared o techo conforme a las recomendaciones del fabricante. 25. Calor – Sitúe el aparato lejos de fuentes de calor, como radiadores, rejillas de aire caliente, estufas u otros dispositivos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor. Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES003. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. FIGURA 1 EJEMPLO DE PUESTA A TIERRA DE ANTENA, SEGÚN EL CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL, ANSI/NFPA 70 CABLE DE ACOMETIDA DE LA ANTENA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (SECCIÓN 810-20 DEL NEC) EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO ABRAZADERAS DE PUESTA A TIERRA Español ABRAZADERA DE PUESTA A TIERRA CONDUCTORES DE PUESTA A TIERRA (SECCIÓN 810-21 DEL NEC) SISTEMA DE ELECTRODOS DE PUESTA A TIERRA DEL SERVICIO DE ELECTRICIDAD (ARTÍCULO 250, PÁRRAFO H DEL NEC) NEC: CÓDIGO ELÉCTRICO NACIONAL 3 NOTA SOBRE LA NORMATIVA DE LA FCC (sólo para EE.UU.): Este equipo ha sido probado, habiéndose determinado que cumple con los límites establecidos para los dispositivos digitales de la Clase B, según lo recogido en la Sección 15 de la normativa de la FCC. La finalidad de tales límites es brindar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se hace funcionar en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones facilitadas, puede causar interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, las cuales pueden determinarse mediante el apagado y encendido del equipo. El usuario puede intentar corregir dichas interferencias tomando una o más de las siguientes medidas. • Cambiando la orientación de la antena receptora, o colocándola en otro lugar. • Aumentando la distancia de separación entre el equipo y el receptor. • Conectando este equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto de aquél al que el receptor está conectado. • Solicitando ayuda al distribuidor o a un técnico experimentado en radio/televisión. NOTA: La realización de cambios o modificaciones podría significar que esta unidad dejara de cumplir con la Sección 15 de las Normas FCC, invalidando la autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo. Este aparato digital de la Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la Classe B est conforme á la norme NMB-003 du Canada. – No coloque nada entre el panel superior de la unidad y un espacio aproximado de 0,1 m. – Deje un espacio de aproximadamente 0,1 m alrededor de la unidad. – No coloque encima del aparato objetos que contengan algún líquido en su interior, como, por ejemplo, un florero. – Cuando el interruptor de encendido está en la posición OFF [DESACTIVADO], el equipo no está completamente desconectado de la RED ELÉCTRICA. – El equipo se instalará cerca de la fuente de alimentación de manera que resulte fácil acceder a ella. GARANTÍA Para obtener información acerca de la garantía, póngase en contacto con su distribuidor local de Marantz. CONSERVE EL COMPROBANTE DE COMPRA El comprobante de compra es el documento que le permite demostrar en todo momento la adquisición de un producto. Guarde adecuadamente el comprobante de compra de este producto por si, llegado el caso, tuviera que presentarlo a su compañía de seguros o Marantz se lo solicitara. IMPORTANTE Al solicitar el servicio de garantía, el consumidor tiene la responsabilidad de acreditar la fecha y el lugar de adquisición del producto. El comprobante de compra o la factura constituye una acreditación válida a tal efecto. SÓLO PARA EL REINO UNIDO Esta garantía se suma a los derechos legales del consumidor, no afectando a los mismos en modo alguno. Almacenaje de los discos Este producto cumple con la normativa de la FCC (limitación de potencia radiada) cuando se emplean cables y conectores apantallados para conectar la unidad a otro equipo. A fin de evitar una interferencia electromagnética con otros aparatos eléctricos –como radios y televisores– realice las conexiones mediante cables y conectores apantallados. Tenga cuidado de no dañar los discos, ya que los datos contenidos en los mismos son altamente vulnerables al medio ambiente. • Manténgalos alejados de la luz directa del sol. • Guárdelos en un lugar fresco y ventilado. • Dispóngalos de forma vertical. • Guárdelos en una funda protectora limpia. Marca CE (sólo para Europa) Mantenimiento de la carcasa del reproductor Este producto cumple con la directiva EMC y con la directiva sobre bajo voltaje.EMC directive and low-voltage directive. ADVERTENCIAS Por razones de seguridad, antes de proceder a la limpieza de la carcasa deberá desconectar el cable de CA de la toma de corriente. • No utilice benzina, diluyentes ni otros disolventes. • Limpie la carcasa con un paño suave. – No exponga el equipo a la lluvia o a la humedad. – No retire la cubierta del equipo. – No introduzca objetos en el equipo a través de los orificios de ventilación. – No toque el cable de alimentación con las manos mojadas. – No cubra los orificios de ventilación con ningún objeto, como manteles, periódicos, cortinas, etcétera. – No coloque encima del equipo ninguna fuente de llama, como, por ejemplo, una vela encendida. – Al deshacerse de las pilas usadas, cumpla con las disposiciones gubernamentales o la normativa pública sobre protección medioambiental que estén vigentes en su área o país. 4 NOTA SOBRE EL RECICLADO Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y pueden ser reutilizados. En este producto y sus accesorios incluidos es aplicable la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), excepto en lo referente a las pilas. Se ruega eliminar cualquiera de esos materiales de acuerdo con las normas locales de reciclado. Cuando deseche esta unidad, cumpla con las normas o reglamentaciones locales. Las pilas no deben tirarse ni incinerarse, sino que deben eliminarse de acuerdo con las normas locales sobre residuos químicos. Índice 1 Antes de empezar Características...........................................................................6 Contenido de la caja................................................................7 Cómo colocar las pilas en el mando a distancia................7 Cómo utilizar el mando a distancia ......................................7 Discos compatibles con este reproductor ..........................8 Regiones de DVD-Vídeo..........................................................8 Información general .................................................................9 Información sobre compatibilidad MP3..............................9 Información sobre compatibilidad WMA ............................9 Información sobre compatibilidad JPEG..............................9 Información sobre compatibilidad DivX..............................9 2 Cómo realizar las conexiones Conﬁguración sencilla............................................................10 Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater ..... 11 Conexiones de audio para el sistema Home Theater .....12 3 Controles y displays Panel frontal.............................................................................13 Mando a distancia ..................................................................14 6 Menú de Conﬁguración del DVD Cómo conﬁgurar la página de CONFIGURACIÓN GENERAL................................................................................. 33 Cómo conﬁgurar la página de CONFIGURACIÓN DE AUDIO...................................................................................... 35 Cómo conﬁgurar la página de CONFIGURACIÓN DE VÍDEO ...................................................................................... 37 Cómo conﬁgurar la página de PREFERENCIAS............... 42 7 Información adicional Códigos de idiomas .............................................................. 46 Cómo manipular los discos ................................................. 47 Cómo guardar los discos ..................................................... 47 Discos que no deberán reproducirse ............................... 47 Cómo limpiar la lente de la unidad ................................... 47 Problemas de condensación ............................................... 47 Sugerencias para la instalación........................................... 48 Cómo trasladar el reproductor........................................... 48 Precauciones con el cable de alimentación ..................... 48 Resolución de problemas..................................................... 49 Especiﬁcaciones ..................................................................... 52 4 Cómo empezar Reproducción de discos........................................................15 Controles básicos de reproducción ..................................15 Cómo reanudar la reproducción desde el último punto en el que la misma se detuvo ..............................................15 Cómo navegar por los menús de discos DVD..................16 Cómo navegar por los menús PBC de discos Vídeo CD .............................................................................................16 5 Reproducción de discos Español Introducción ............................................................................17 Función de vista previa ..........................................................17 Avance rápido/Retroceso rápido ........................................19 Reproducción de imágenes ﬁjas/a cámara lenta/ fotograma a fotograma ........................................................ 20 Cómo utilizar la función de Reproducción Sucesiva.......21 Cómo reproducir en bucle una sección de un disco ..... 22 Cómo utilizar la función de Reproducción Aleatoria (SHUFFLE: MEZCLAR) ......................................................... 22 Cómo cambiar los ángulos de cámara .............................. 23 Cómo cambiar el idioma de los subtítulos ...................... 23 Cómo cambiar el idioma del audio ................................... 24 Cómo cambiar el canal del audio....................................... 24 Cómo utilizar la función del zoom ..................................... 24 Información sobre reproducción........................................ 25 Cómo reproducir discos de audio MP3/DivX/DivX/JPEG/ Windows Media™ ................................................................... 27 Cómo reproducir un archivo de imágenes JPEG (pase de diapositivas) ........................................................................... 28 Cómo reproducir música MP3/WMA e imágenes JPEG simultáneamente.................................................................... 29 Cómo reproducir un disco DivX......................................... 30 Cómo utilizar el Menú de Conﬁguración...........................31 5 1 Antes de empezar Características compatibilidad MP3 y WMA*3 A efectos de garantizar una óptima calidad de imagen y sonido digital a través de una transmisión totalmente digital, se incluye un terminal HDMI*1 compatible con HDCP. Este reproductor es compatible con discos CD-R, CD-RW y CD-ROM que incorporen pistas de audio MP3 y WMA (consulte las páginas 27, 29). Esta unidad está equipada con un terminal de salida de imágenes digitales (HDMI) compatible con HDCP, que garantiza la protección contra copiado. La transmisión digital directa sin una conversión analógica de los datos de imágenes DVD permite al usuario disfrutar de imágenes similares a las de la vida real, sin que se produzca ningún deterioro de las mismas como consecuencia de una conversión AD/DA. Además, el diseño de esta unidad también permite efectuar la transmisión de vídeo digital y de audio digital con un único conector. Este reproductor es compatible con discos CD-R, CD-RW y CD-ROM que contengan datos JPEG (consulte las páginas 27, 28, 29). Convertidor D/A de vídeo de 12 bits/108 MHz de alta calidad Esta unidad utiliza un convertidor de vídeo D/A que lleva a cabo la conversión D/A de todas las señales de vídeo en 12 bits, siendo capaz de efectuar un sobremuestreo x4 para brindar al usuario una excelente visualización de vídeo en DVD. DAC (Conversor Digital Analógico) de 24 bits/192 kHz de alta calidad El DAC de 24 bits/192 kHz de alta calidad proporciona un sonido analógico dinámico, sin saltos y expansivo en discos CD y DVD. DivX *2 El usuario puede disfrutar de archivos DivX® que hayan sido grabados en DVD±R/RW o CD-R/RW. • Producto Official DviX® Ultra Certified. • Reproduce todas las versiones de vídeo DivX® (incluyendo DivX® 6) con una reproducción mejorada de archivos DivX® y el DivX® Media Format. • Este reproductor soporta Quarter Pixel. • Este reproductor no soporta GMC. 6 Compatibilidad JPEG. *1 HDMI, el logotipo de HDMI y High-Deﬁnition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing LLC. *2 “DivX” y “DivX Ultra” Certiﬁed, y los logotipos asociados son marcas comerciales de DivX, Inc. y se utilizan bajo licencia. *3 El logotipo de Windows Media y de Windows son marcas comerciales, o marcas registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros países. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Reservados todos los derechos. “DTS” y “DTS Digital Out” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. Antes de empezar 1 Contenido de la caja Cómo utilizar el mando a distancia Gracias por comprar este producto MARANTZ. Cuando abra la caja, compruebe que le han sido suministrados los siguientes accesorios. Cuando utilice el mando a distancia, recuerde lo siguiente: • Mando a distancia • Pilas secas AAA/R03 x 2 • Cable de audio/vídeo (amarillo/rojo/blanco) • Asegúrese de que no se interpone ningún obstáculo entre el mando a distancia y el sensor remoto de la unidad. • Utilice el mando a distancia dentro del ángulo y radio de acción indicados. • Cable de control del Sistema • Cable de alimentación 5m • Guía del usuario (este manual) 30 • Tarjeta de garantía Cómo colocar las pilas en el mando a distancia 1 2 3 Abra la tapa del compartimento de las pilas, situado en la parte posterior del mando a distancia. Introduzca dos pilas AAA/R03, de acuerdo con los signos de polaridad (ª, ·) que encontrará detallados en el interior del compartimento. 30 • Si una luz solar intensa o una lámpara ﬂuorescente inciden en el sensor remoto de la unidad, es posible que el mando a distancia presente un funcionamiento inestable. • Remote Los mandos a distancia de distintos aparatos pueden interferir entre sí. Evite utilizar los mandos a distancia de otros equipos situados cerca de esta unidad. • Sustituya las pilas cuando advierta una disminución del radio de acción del mando a distancia. Nota • Cuando utilice este reproductor de forma independiente, ajuste a INT. (INTERNAL) el interruptor REMOTE CONTROL que encontrará situado en el panel posterior de la unidad (consulte la página 10). Vuelva a colocar la tapa. Nota • Nunca utilice pilas nuevas y viejas a la vez. • No utilice distintos tipos de pilas a la vez; aunque parezcan similares, es posible que pilas distintas presenten voltajes distintos. Español Un uso incorrecto de las pilas podría ser peligroso, pudiendo ocasionar, por ejemplo, su rotura o la fuga del electrolito contenido en su interior. Observe las siguientes precauciones: • Asegúrese de que coloca los extremos positivo y negativo de cada una de las pilas de acuerdo con los signos de polaridad que encontrará detallados en el compartimento donde se alojan. • Si no va a utilizar el equipo durante un mes o más, extraiga las pilas. Al deshacerse de las pilas usadas, cumpla con las disposiciones gubernamentales o la normativa en materia de protección medioambiental que estén vigentes en su área o país. 7 1 Antes de empezar Discos compatibles con este reproductor Esta unidad puede reproducir cualquier disco que incluya alguno de los logotipos indicados a continuaci ón. Los otros formatos, incluyendo DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM (excepto los que contengan archivos MP3/DivX/WMA/JPEG) y Photo CD, no podrán reproducirse. Compatibilidad DVD-Vídeo: Compatibilidad Audio CD: • Logotipos: • Discos de 12 cm u 8 cm • Audio digital PCM lineal • Formatos de audio: Audio CD, CD-R* y CD-RW* Los CD se dividen en pistas. *Esta unidad puede reproducir discos CD-R y CD-RW grabados en formato de Audio CD o Vídeo CD, o que contengan archivos de audio MP3 o archivos de audio o archivos de imágenes de Windows Media o archivos DivX. • Discos de una sola capa o de doble capa *Es posible que algunos discos CD con control de copiado no cumplan con los estándares oﬁciales aplicables a los discos CD. Se trata de discos especiales, que no podrán ser reproducidos en el DV4001. • Formatos de audio digital: Dolby Digital, DTS, MPEG o PCM Lineal *El DV4001 no soporta la cara “no DVD” de un disco Dual. • Logotipos: • Discos de una sola cara o de doble cara • Vídeo digital MPEG-2 Por lo general, los discos se dividen en uno o más títulos. Éstos, a su vez, pueden estar subdivididos en capítulos. Compatibilidad Vídeo CD: • Logotipo: • Discos de 12 cm u 8 cm Compatibilidad DVD-R: • Audio digital MPEG-1 Esta unidad puede reproducir discos DVD-R. Cuando utilice este tipo de discos, recuerde lo siguiente: • Vídeo digital MPEG-1 Los Vídeo CD se dividen en pistas. • Logotipo: • Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW grabados en formato DVD-Vídeo. Compatibilidad Súper VCD • Logotipo: Compatibilidad DVD-RW: • Discos de 12 cm u 8 cm Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW. Cuando utilice este tipo de discos, recuerde lo siguiente: • Audio digital MPEG-1 • Vídeo digital MPEG-2 Los discos Súper VCD se dividen en pistas. • Logotipo: • Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW grabados en formato DVD-Vídeo y formato DVD-VR. Regiones de DVD-Vídeo • Podrán reproducirse los discos DVD-RW que hayan sido grabados con protección frente a la realización de copias múltiples. Compatibilidad DVD+R/+RW: • Logotipo: • Esta unidad puede reproducir discos DVD+R/+RW. Cuando utilice este tipo de discos, recuerde lo siguiente: 8 Todos los discos DVD-Vídeo incorporan un código de región en el estuche, que indica con qué regiones del mundo son compatibles. Su reproductor de DVD también incorpora un código de región, situado en el panel posterior. Los discos de regiones incompatibles no podrán reproducirse en esta unidad. Los discos que contengan el código ALL podrán reproducirse en cualquier reproductor. Antes de empezar Información general • Este reproductor puede reconocer, en total, alrededor de 650 archivos por carpeta y de 300 carpetas por disco para MP3/DivX/WMA. • Cuando escriba archivos MP3/WMA/JPEG/DivX en discos CD-R/RW, recuerde siempre ajustar el formato de escritura al Nivel 1 de la norma ISO 9660. • Es posible que en el caso de archivos MP3 y WMA grabados con velocidad de bits variable (VBR), esta unidad no visualice el tiempo real transcurrido. Información sobre compatibilidad MP3 1 • Este reproductor puede visualizar imágenes JPEG progresivas. • Este reproductor puede visualizar imágenes HD JPEG. • Para los archivos JPEG, recuerde siempre especiﬁcar una extensión de archivo “.JPG” o “JPEG”. Si especiﬁca una extensión de archivo distinta a la de “.JPG” o “JPEG”, o si no asigna ninguna extensión de archivo al archivo, entonces éste no podrá visualizarse. (Por consiguiente, los archivos JPEG que se hayan creado con un Macintosh no podrán visualizarse tal cual.) • Según el tamaño del archivo y la relación de compresión, algunas imágenes JPEG no se visualizarán correctamente. • Los archivos deberán tener el formato MPEG1 Audio Layer 3. La frecuencia de muestreo oscila entre los 11 kHz y los 48 kHz, pero dependerá de la velocidad de transmisión de datos. Los archivos incompatibles no se reproducirán. Información sobre compatibilidad DivX • El audio codiﬁcado a 128 kbps debería presentar una calidad de sonido similar a la de los CD estándar. Aunque esta unidad es capaz de reproducir entre 32 kbps y 320 kbps, ello dependerá de la frecuencia de muestreo. • En la pantalla de TV pueden visualizarse 30 caracteres como máximo. • Este reproductor es compatible con audio Tag ID3 ver. 1.1. • En la pantalla de TV pueden visualizarse 30 caracteres como máximo. • Esta unidad no puede reproducir discos DVD-R/RW que contengan datos de música MP3 grabados. • Esta unidad sólo reproducirá pistas cuyo nombre contenga la extensión de archivo “.mp3” o “.MP3”. • Este reproductor no es compatible con discos multisesión. Si se intenta reproducir un disco multisesión, sólo se reproducirá la primera sesión. • La frecuencia de muestreo es de 44,1 kHz (velocidad de transmisión de bits: 64 kbps-192 kbps) y de 48 kHz (velocidad de transmisión de bits: 128 kbps-192 kbps). • Esta unidad sólo reproducirá pistas cuyo nombre contenga la extensión de archivo “.wma” o “.WMA”. • Esta unidad no podrá reproducir el contenido de un disco protegido por Windows Media Digital Right Management (DRM). • Para que un archivo pueda visualizarse, su tamaño no podrá ser superior a los 4 Gbytes. • Los archivos deberán presentar el formato MPEG1 Audio Layer 3 (3er nivel de compresión del MPEG1) y el formato MPEG2. ¡Precaución! • Es posible que los discos DVD±R/RW y CD-R/RW que se hayan grabado utilizando un ordenador personal o una grabadora de DVD o de CD no puedan reproducirse si están dañados o sucios, o si hay suciedad o condensación en la lente del reproductor. • Se han dado casos en los que no ha resultado posible reproducir un disco grabado mediante un ordenador personal –pese a haber sido grabados en un formato compatible–, debido a la conﬁguración del software de aplicaci ón empleado para crear el disco. (Para una información más detallada, póngase en contacto con el editor del software.) • A veces, puede resultar imposible reproducir un disco CD-R/RW debido a las características del disco en cuestión, o a la presencia de suciedad o rayas en el mismo. Español Información sobre compatibilidad WMA • Un archivo cuya extensión sea “.avi” o “.divx” se denomina “archivo DivX”. • Los discos DVD-R/RW no ﬁnalizados no podrán reproducirse. • Los discos CD-R/RW no ﬁnalizados no podrán reproducirse. Información sobre compatibilidad JPEG • Para más información sobre cómo tratar los discos DVD-R/RW y CD-R/RW, consulte “Cómo manipular los discos” en la página 47. • While Aunque este reproductor ha sido diseñado para admitir datos de imágenes grabados en formato JPEG, es posible que a veces no puedan visualizarse los datos de imágenes que se hayan grabado en ciertos formatos JPEG. • Nunca intente reproducir nada que no sea un CD de música (formato CDA) o un CD-R/RW en el que se hayan almacenado archivos MP3 y/o JPEG. Según el tipo de archivo, es posible que durante el intento de reproducción surjan problemas o que el funcionamiento sea incorrecto. 9 2 Cómo realizar las conexiones Conﬁguración sencilla Importante Esta configuración comprende el conjunto mínimo de conexiones que precisar á para empezar a reproducir discos DVD-Vídeo. Tanto el sonido como la imagen se transmiten directamente a su aparato de TV utilizando los cables de audio/ví deo suministrados. Para otras conexiones posibles, consulte las páginas 11 y 12. 2 Conectar a un par de entradas de audio estéreo del TV utilizando el cable de audio/vídeo suministrado. 1 • Antes de realizar o modiﬁcar ninguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que ha apagado todos los componentes y los ha desenchufado de la toma de la pared. • Mientras un componente conectado esté encendido, no desenchufe de la pared el cable de alimentación de este reproductor de DVD. Los altavoces podrían resultar dañados. Terminal RS-232C/ENTRADA AUXILIAR (FLASHER IN) Terminal de control para técnicos especializados que lleven a cabo una instalación personalizada. Conectar a una entrada de vídeo compuesto del TV utilizando el cable de audio/vídeo suministrado. CR Y EXT. INT. L VIDEO R S1 IN FLASHER IN HDMI Ver 1.0 CB ANALOG COAX. AUDIO COMPONENT Véase Nota: EXT. INT. Interruptor de accionamiento a distancia Cómo conectar los cables de audio/videó Para obtener una conexión óptima, asegúrese de que introduce cada una de las clavijas hasta el fondo. Las clavijas y tomas están identificadas con un código de colores para facilitar la conexión. Cómo conectar los cables de control del Sistema Si conecta este reproductor de DVD a otro componente de audio Marantz mediante el cable de control del Sistema facilitado, podrá hacer funcionar a distancia los distintos componentes como si se tratara de un único sistema. OUT A/V EUROCONNECTOR 3 10 AC IN Enchufar en una toma de pared convencional de CA. Nota • Cuando conecte este reproductor a un aparato de TV convencional, conﬁgure la relación de aspecto de visualización del TV como 4:3 LETTER – BOX (formato cuadrangular) o 4:3 PAN SCAN (panoramización y escaneado) (consulte la página 38). • Conecte la salida de vídeo del reproductor directamente al TV. Puesto que este reproductor ha sido diseñado para soportar una tarjeta de copiado mediante el Sistema de Protección Analógica, si el reproductor se ha conectado al TV a través de un VCR y las imágenes se graban y reproducen en un VCR, habrá casos en que no resultará posible obtener una reproducción adecuada. • La salida S1 y la salida de vídeo del reproductor no son progresivas. • Interruptor de accionamiento a distancia • Cuando conecte este reproductor a un componente equipado con un sensor remoto, asegúrese de que conecta la toma de REMOTE CONTROL IN de este reproductor de DVD a la toma de REMOTE CONTROL OUT del componente equipado con el sensor remoto. • Cuando conecte este reproductor a un componente que no esté equipado con un sensor remoto, asegúrese de que conecta el componente a la toma de REMOTE CONTROL OUT de este reproductor de DVD. RS-232C REMOTE CONTROL Cuando utilice este reproductor de DVD de forma independiente, ajuste este interruptor a la posición INT. (INTERNAL). Cuando utilice este reproductor de DVD en un sistema que incorpore un receptor Marantz equipado con un sensor remoto, ajuste este interruptor a la posición EXT. (EXTERNAL). • Entrada Auxiliar Se utiliza para controlar componentes desde distintas salas mediante un teclado numérico u otro dispositivo de entrada. Cuando utilice una entrada auxiliar, ajuste el interruptor de accionamiento a distancia a la posición EXT. (EXTERNAL). Cómo realizar las conexiones 2 Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater Importante • Antes de realizar o modiﬁcar ninguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que ha apagado todos los componentes y los ha desenchufado de la toma de la pared. Este reproductor genera vídeo de varias formas distintas. Utilice la guía que se detalla a continuación para elegir la que mejor se ajuste a su sistema. 1 • Mientras un componente conectado esté encendido, no desenchufe de la pared el cable de alimentación de este reproductor de DVD. Los altavoces podrían resultar dañados. Si su TV está equipado con una entrada de ví deo componente, le recomendamos que la utilice para conectarlo directamente a la COMPONENT VIDEO OUT de este reproductor. Utilice la salida de vídeo componente estándar de 3 tomas. CR Si su TV está equipado con una entrada SCART, le recomendamos que la utilice para conectarlo directamente al A/V EURO CONECTOR de este reproductor (sólo para Europa). Y EXT. INT. L VIDEO R S1 IN FLASHER IN 3 Si su TV y proyector está n equipados con un terminal HDMI para Entrada de Vídeo y Audio, le recomendamos que lo utilice para conectarlos directamente a la salida HDMI de este reproductor. 2 OUT REMOTE CONTROL CB ANALOG COAX. AUDIO COMPONENT HDMI Ver 1.0 A/V EUROCONNECTOR Si no dispone de una entrada componente, conecte este reproductor a su TV o receptor AV utilizando las tomas de VIDEO o S1. Cómo conectar los cables SCART (sólo para Europa) y S-Vídeo. Los cables SCART y S-Vídeo sólo pueden colocarse en un sentido. Por lo tanto, antes de introducir un cable, asegúrese de que está correctamente alineado con la correspondiente toma. Para conseguir una buena conexión, cerciórese de que introduce el cable hasta el fondo. 4 Enchufar en una toma de pared convencional de CA. Cómo conectar los cables HDMI Un cable HDMI permite transmitir – mediante el empleo de un único conector– datos de audio digital y datos de vídeo sin comprimir (por ejemplo, datos en la forma de secuencias de bits o LPCM, como datos Dolby Digital, DTS o MPEG). Puesto que los datos de imágenes DVD se transmiten directamente como datos digitales –sin haberlos convertido previamente a un formato analógico– resulta posible obtener una calidad de imagen óptima (consulte las páginas 36, 39-41). Nota • La salida HDMI de esta unidad puede conectarse a una toma DVI de un TV u otro aparato utilizando un adaptador de conversión. En tal caso, es preciso utilizar un TV o una pantalla que incorpore una entrada DVI compatible con HDCP. • Si se conecta a un TV o pantalla que no sea compatible con el formato indicado, es posible que no se genere ninguna salida de imagen. • Para obtener una información detallada acerca del terminal HDMI, consulte el manual de instrucciones del TV o de la pantalla que desea conectar a esta unidad. • Si conecta un TV que admita entradas de señales progresivas a la salida componente del reproductor, conﬁgure Progresivo como ON (consulte la página 38). ¿S-Vídeo o vídeo compuesto? Por lo general, el S-Vídeo proporciona una imagen mejor. Por consiguiente, si dispone de una entrada de S-Vídeo, utilícela. Puede adquirir cables S-Vídeo en cualquier establecimiento especializado en la venta de productos audiovisuales. AC IN Español Nota • El A/V EURO CONECTOR puede generar vídeo compuesto o vídeo componente/RGB. Si sólo conecta un televisor, utilice el A/V EURO CONECTOR. Puede seleccionar el tipo de salida de vídeo cambiando la conﬁguración de COMPONENT en el Menú de Conﬁguración del DVD (página 41). RS-232C 11 2 Cómo realizar las conexiones Conexiones de audio para el sistema Home Theater Importante • Antes de realizar o modiﬁcar ninguna conexión en el panel posterior, asegúrese de que ha apagado todos los componentes y los ha desenchufado de la toma de la pared. Este reproductor genera audio multicanal, en formato digital. Para averiguar con qué equipo es compatible (en especial, qué formatos digitales –Dolby Digital, DTS, etc. – puede descodificar), consulte el manual de su amplificador/receptor. 1 • Mientras un componente conectado esté encendido, no desenchufe de la pared el cable de alimentación de este reproductor de DVD. Los altavoces podrían resultar dañados. Si su ampliﬁcador sólo dispone de entradas estéreo, conéctelas aquí. CR Y EXT. INT. L VIDEO R S1 IN FLASHER IN HDMI Ver 1.0 2 CB ANALOG COAX. AUDIO COMPONENT Conectar a la entrada coaxial del ampliﬁcador, si el mismo está equipado con entradas digitales. Cómo conectar los cables de audio analógico Para obtener una conexión óptima, asegúrese de que introduce cada una de las clavijas hasta el fondo. Las clavijas y tomas están identificadas con un código de colores para facilitar la conexión. Cómo conectar los cables coaxiales COAX Utilice un interconector con una clavija de tipo pin (también denominada RCA o clavija de phono) en cada extremo para conectar las tomas digitales de tipo coaxial. Cerciórese de que introduce la clavija completamente hasta el fondo. 12 RS-232C OUT REMOTE CONTROL A/V EUROCONNECTOR 3 AC IN Enchufar en una toma de pared convencional de CA. Controles y displays 3 Panel frontal 2 1 3 6 7 8 5 4 DVD PLAYER DV4001 PLAY STOP PAUSE STANDBY POWER AUDIO EX. ON/STANDBY HDMI OPEN/CLOSE 9 1 Indicador de STANDBY • Se ilumina cuando la unidad se encuentra en el modo de espera. 2 HDMI • Para alternar el estado de HDMI entre activado y desactivado, pulse este botón durante tres segundos o más. Cuando esté activado, el indicador HDMI se iluminará. • Si pulsa este botón mientras HDMI está activado, se visualizará la resolución en curso. Si pulsa el botón de nuevo mientras se est á visualizando la resolución, podrá seleccionar la misma con arreglo a la siguiente secuencia: 480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p 5 Indicador de HDMI • Cuando el dispositivo conectado sea compatible con HDMI/DVI, el piloto luminoso parpadeará en rojo. 3 (PLAY) • Inicia la reproducción del disco. 7 7 (STOP) • Detiene la reproducción del disco. 8 AUDIO EX • Se ilumina cuando AUDIO EX se activa mediante el botón AUDIO EX del mando a distancia. • La calidad de sonido de la salida de audio analógico se mejora desactivando la salida de señal de vídeo analógico y el display del panel frontal. • Se aplica a CDDA, Súper Audio CD (Capa CD) y DTS CD en el modo de Reproducción. 4 6 Bandeja del disco • Coloque el disco aquí. 3 - = ~ 0 8 (PAUSE) • Efectúa una pausa en la reproducción del disco. 9 POWER ON/STANDBY • Pulse este botón para encender la unidad; púlselo de nuevo para colocarla en el modo de espera (STANDBY). 10 Display • Las indicaciones relativas al funcionamiento de la unidad se visualizan aquí. 11 0 (OPEN/CLOSE) • Pulse este botón para abrir y cerrar la bandeja del disco. 12 4 /1 • Púlselo para saltar al título, capítulo o pista anterior. Si desea explorar estas secciones, también puede presionar y mantener pulsado este botón. 13 ¡/¢ • Púlselo para saltar al título, capítulo o pista siguiente. Si desea explorar estas secciones, también puede presionar y mantener pulsado este botón. Español 13 3 Controles y displays 6 7 Mando a distancia 1 2 3 4 5 ! @ # 6 % ^ 7 & 8 9 0 + ¡ ™ ~ 1 AUDIO EX – Pulse este botón para activar/desactivar AUDIO EX • La calidad de sonido de la salida de audio analógico se mejora desactivando la salida de señal de vídeo analógico y el display del panel frontal. • La salida de vídeo HDMI no puede desactivarse. 2 3 4 OPEN/CLOSE – Abrir/cerrar la bandeja del disco – páginas 15, 38, 39 ZOOM – página 24 HDMI • Para alternar el estado de HDMI entre activado y desactivado, pulse este botón durante tres segundos o más. Cuando esté activado, el indicador HDMI se iluminará. • Si pulsa este botón mientras HDMI est á activado, se visualizará la resolución en curso. Si pulsa el botón de nuevo mientras se está visualizando la resolución, podrá seleccionar la misma con arreglo a la siguiente secuencia: 480p Æ 576p Æ 720p Æ 1080i Æ 480p 5 14 8 4 (PREV.)/¢ (NEXT) – Saltar – páginas 15, 16, 18, 19, 27, 44 • Permite al usuario buscar hacia delante/atrás por todo un disco. Utilícelo para saltar un título, capítulo o pista. • Para un retroceso rápido, presionar y mantener pulsado. • Mantener pulsado para llevar a cabo una exploración rápida hacia atrás. = • Modelos aplicables: PM-11S1, PM-15S1, PM6001, PM7001, PM8001, SR9600. (Según el área, estos modelos no serán aplicables.) Modelos no aplicables: ampliﬁcadores y receptores MARANTZ lanzados antes de 2006, incluyendo los modelos PM-14, PM-17 y PM4001, salvo los modelos anteriores. $ * ( ) _ ANGLE (ÁNGULO) – página 23 Botón de INPUT (%/ﬁ) – Estos botones permiten alternar entre dispositivos compatibles con receptores Marantz. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor. REPEAT (REPRODUCCIÓN SUCESIVA) – página 21 A–B – página 22 9 SCAN (EXPLORAR) – página 17 10 TOP MENU (TOP-M)/RETURN (MENÚ SUPERIOR/REGRESAR) – página 16 11 Cursor (2/3/5/∞) / botón ENTER 12 DISPLAY (DISP.) – página 25 13 DISC SKIP – No se utiliza en este aparato. 14 POWER – Enciende el reproductor o lo ajusta al modo de espera – página 15 15 SOUND MODE (MODO DE SONIDO) – Selecciona el modo de salida de audio – página 35 16 PAGE – No se utiliza en este aparato. 17 RANDOM (REPRODUCCIÓN ALEATORIA) – página 22 18 AUDIO – página 24 19 SUBTITLE (SUBTÍTULOS) – página 23 20 Botón de VOLUME (VOLUMEN) (5/∞) – Estos botones permiten ajustar el volumen de dispositivos compatibles con receptores Marantz. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor. 21 Botón de MUTE (SILENCIO) – Este botón permite activar la función de silencio de dispositivos compatibles con receptores Marantz. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones del receptor. 22 3 (PLAY: REPRODUCIR) – páginas 15, 20, 30, 33 23 8 (PAUSE: PAUSA) – páginas 15, 20 24 7 (STOP) – páginas 15, 29, 31 25 MENÚ – página 16 26 SETUP (CONFIGURACIÓN) – página 31 27 Botones numéricos Nota • Cuando la unidad sale de fábrica, la conﬁguración por defecto de HDMI es ON (ACTIVADO). • Si desea utilizar las funciones HDMI, seleccione HDMI en el Menú de Conﬁguración del DVD (consulte las páginas 36, 39-41). 4 Cómo empezar colocarlo de manera que la cara que desea escuchar esté mirando hacia abajo). 4 Pulse 3 (PLAY) para iniciar la reproducción. Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, es posible que aparezca un menú (consulte la página 16). Nota • Es posible que durante la reproducción de discos de una sola cara y doble capa que contengan películas, etcétera, la imagen se detenga durante unos breves instantes en el punto en el que se produce el cambio de capa. No se trata de un funcionamiento defectuoso. • Es posible que, según el DVD o VÍDEO CD, algunas operaciones sean distintas o estén restringidas. Controles básicos de reproducción En este capítulo se detallan los controles básicos para la reproducción de discos. En el siguiente capítulo se detallan más funciones. Pulse el botón POWER ON/STANDBY del panel frontal o el botón de POWER del mando a distancia. Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD, también deberá encender el TV y asegurarse de que está ajustado a la entrada de vídeo correcta. 2 3 Detiene la reproducción de un disco. Cada vez que pulse este botón, aparecerá una nueva imagen. 7 Detiene la reproducción. 4 •Salta al inicio de la pista o capítulo actual; después, a las pistas/capítulos anteriores. •Para un retroceso rápido, presionar y mantener pulsado. ¢ •Salta a la siguiente pista o capítulo. •Mantener pulsado para llevar a cabo una exploración rápida hacia atrás. Números La reproducción se iniciará desde el número de pista/capítulo seleccionado. ENTER Seleccione la opción de menú en curso. 1 Introduzca uno de los 10 últimos discos reproducidos. 2 Cuando en el panel de visualización aparezca (“CARGANDO”), pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción desde el último punto en el que la misma se detuvo. Cómo cancelar el modo reanudar Pulse 7 dos veces. Pulse OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco. • Introduzca un disco. Es posible que durante la utilización de los controles de reproducción de un disco DVD, en la pantalla aparezca sobreimpreso el icono . Dicho icono signiﬁca que el llevar a cabo. Introduzca el disco con la etiqueta mirando hacia arriba, utilizando la guía de la bandeja del disco para alinearlo (si desea introducir un disco DVD de doble cara, deberá Español 1 8 Este sistema de DVD puede reanudar la reproducción de un disco desde el último punto en el que se detuvo (sólo para los 10 últimos discos grabados sin un menú). Nota En todas las páginas de este manual, el término “DVD” se emplea con el signiﬁcado de DVD-Vídeo y DVD± R/RW. Si una función es especíﬁca de un determinado tipo de disco DVD, entonces se indicará. Qué hace Inicia la reproducción. En el Menú de Títulos, funciona como la tecla Enter (Introducir). Cómo reanudar la reproducción desde el último punto en el que la misma se detuvo Reproducción de discos • Botón 3 Importante 15 4 Cómo empezar Cómo navegar por los menús de discos DVD Muchos discos DVD contienen menús. Algunas veces, se visualizan automáticamente al iniciar la reproducción; otras, sólo aparecen al pulsar Menu o TOP-M. Botón TOP-M Qué hace Visualiza el "menú superior" de un disco DVD, que puede variar según el disco. MENU Visualiza el menú de un disco DVD, que puede variar según el disco, además de poder coincidir con el "menú superior". RETURN Regresa a la pantalla de menú previamente visualizada. Cursor Desplaza el cursor por la pantalla. (2/3/5/∞) ENTER Selecciona la opción actual de un menú. Números Selecciona la opción numérica de un menú (sólo algunos discos). Cómo navegar por los menús PBC de discos Vídeo CD Algunos discos Vídeo CD incorporan unos menús que permiten al usuario seleccionar lo que desea mirar, y se denominan menús PBC (Play Back Control: Control de Reproducción). Pulse MENU para activar o desactivar la función de PBC. Nota • Algunos discos no soportan los menús PBC. Botón RETURN 16 Qué hace Visualiza el menú PBC. Numbers Selecciona la opción numérica de un menú. ENTER Selecciona la opción actual de un menú. 4 Visualiza la página de menú anterior (en el caso de que haya una). ¢ Visualiza la siguiente página de menú (en el caso de que haya una). 5 Reproducción de discos Función de vista previa Video-CD 1 SVCD DVD-Video Pulse SCAN. SVCD VCD SELECT DIGEST TYPE TRACK DIGEST DISC INTERVAL TRACK INTERVAL DVD SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 2 Utilice las teclas 5/∞ para seleccionar una de las siguientes opciones; luego, pulse ENTER. Esta opción sólo está disponible en el modo de reproducción. • TRACK/TITLE/CHAPTER DIGREST– Ver en pantalla seis PISTAS/TÍTULOS/CAPÍTULOS cada vez. Esta función permite al usuario echar un vistazo a todas las PISTAS/TÍTULOS/CAPÍTULOS contenidos en un disco. • DISC INTEVAL – Ver la totalidad del disco en seis imágenes en miniatura. Esta función divide el disco en seis partes, a intervalos regulares, y las visualiza en una pantalla. Introducción • TITLE INTERBAL/CHAPTER INTERBAL – Esta función permite ver el contenido de un único TÍTULO / único CAPÍTULO. Divide un único TÍTULO / único CAPÍTULO, en intervalos de bloques de 10 minutos, y los visualiza en una pantalla. Español • Muchas de las funciones explicadas en este capítulo son aplicables a los discos DVD, Vídeo CD y CD, aunque el funcionamiento exacto de cada una de ellas variará ligeramente según el tipo de disco introducido. • Si durante la reproducción de un disco DVD se intenta utilizar una función y aparece el icono sobreimpreso en pantalla, ello significa que bien el reproductor o el disco no autorizan el uso de dicha función. • Al reproducir discos Vídeo CD, algunas de las funciones no estarán disponibles en el modo PBC. Si desea utilizarlas, pulse MENU para desactivar la función PBC. • TRACK INTEVAL – Esta función permite ver el contenido de una única pista en seis imágenes en miniatura. Divide una única pista en seis partes, a intervalos regulares, y las visualiza en una pantalla. 17 5 Reproducción de discos • Utilice (2/3/5/∞) para seleccionar una pista, o bien utilice los botones numéricos para introducir el número de pista seleccionada. • Para ir a la página anterior o siguiente, pulse 4/¢. • Pulse ENTER sobre la imagen en miniatura seleccionada para iniciar la reproducción a partir de ahí. • Para regresar al menú principal, seleccione MENU en la pantalla y pulse ENTER. 3 Para abandonar el menú de vista previa, seleccione EXIT en la pantalla y pulse ENTER. Para discos CD • En el modo stop, pulse el botón SCAN del mando a distancia. Cada pista se reproducirá durante algunos segundos. Nota • La función de “Pista a Intervalos” sólo puede seleccionarse durante la reproducción, con la función de PBC desactivada. • Algunos discos no soportan el modo Scan. 18 5 Reproducción de discos Avance rápido/Retroceso rápido DVD-Video Video-CD CD MP3 WMA Las imágenes de vídeo en DVD y VCD pueden verse en el modo de Avance Rápido y Retroceso Rápido sin sonido. En el caso de un CD, el sonido puede escucharse en el modo de Avance Rápido y Retroceso Rápido con sonido. Visualización en el modo de Avance Rápido / Retroceso Rápido Presione y mantenga pulsado ¢ (NEXT) durante la reproducción. • Se activará el modo de Avance Rápido. • Durante el modo de Avance Rápido, la velocidad de reproducción puede ajustarse desde x2 hasta x32, en 5 pasos, utilizando ¢ (NEXT). Presione y mantenga pulsado 4 (PREV) durante la reproducción. • El modo de Retroceso Rápido se activará. • Durante el modo de Retroceso Rápido, la velocidad de reproducción puede ajustarse desde x2 hasta x32, en 5 pasos, utilizando 4 (PREV). Pare regresar a la reproducción normal, pulse 3 (PLAY). Nota • Durante la exploración de un DVD/VCD mediante la función de avance/retroceso rápido, no se escuchará ningún sonido. Español 19 5 Reproducción de discos Pulse ∞ (abajo) durante la reproducción. • Se activará la función de reproducción a cámara lenta. • Durante la 1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16 reproducción a cámara lenta, la velocidad de reproducci ón puede ajustarse desde un 1/2 de la velocidad de reproducción normal hasta un 1/16 de la velocidad de reproducción normal, en 4 pasos, utilizando ∞ (abajo). Pulse 5 (arriba) durante la reproducción. • Se activará la función de reproducción a cámara lenta hacia atrás. • Durante la reproducción a cámara lenta, 1/2 – 1/4 – 1/8 – 1/16 la velocidad de reproducci ón puede ajustarse desde un 1/2 de la velocidad de reproducción normal hasta un 1/16 de la velocidad de reproducción normal, en 4 pasos, utilizando 5 (arriba). Para regresar a la reproducción normal Si pulsa 3 (PLAY) cuando la imagen está en el modo de pausa, o durante la reproducción a cámara lenta, se restablecerá la reproducción normal. La reproducción Step Motion: visualización de un solo fotograma cada vez. Cuando se activa esta función, los discos DVD y los Vídeo CD sólo se pueden hacer avanzar. Pulse 8 (PAUSE). Cada vez que pulse este botón, aparecerá una nueva imagen. Reproducción de imágenes ﬁjas/a cámara lenta/fotograma a fotograma DVD-Video Video-CD Si durante la reproducción en el modo Step Motion se pulsa 3 (PLAY), se restaurará la función de reproducción normal. Las imágenes de vídeo de un DVD y de un Vídeo CD pueden visualizarse como imágenes fijas, reproducirse a baja velocidad, o incluso fotograma a fotograma (sólo hacia delante). • Si se detiene la reproducción de imágenes, o durante la reproducción a cámara lenta, o durante el avance fotograma a fotograma, no se escuchará ningún sonido. Visualización de una imagen congelada • Algunos títulos no permiten detener la imagen, la reproducción a cámara lenta o la reproducción Step Motion. En tal caso, se visualizará el icono . Pulse 8 (PAUSE). Reproducción a cámara lenta Cuando se activa esta función, los DVD pueden reproducirse a cámara lenta hacia delante y hacia atrás. Los discos Vídeo CD sólo pueden reproducirse a cámara lenta hacia delante. 20 Para regresar a la reproducción normal Nota • Al cambiar a la reproducción a cámara lenta, es posible que se escuche un breve sonido. • Al pulsar el botón 8 (PAUSE) durante la reproducción a cámara lenta, es posible que el reproductor se detenga unos fotogramas más allá del deseado por el usuario. 5 Reproducción de discos Cómo utilizar la función de Reproducción Sucesiva DVD-Video JPEG Video-CD DivX CD MP3 WMA El posible configurar el reproductor para que reproduzca sucesivamente pistas individuales de discos CD o Vídeo CD, capítulos o tí tulos de discos DVD, o todo un disco. Tambi én es posible la reproducción en bucle de la sección de un disco. Si un Vídeo CD se está reproduciendo en el modo PBC, no es posible utilizar ningún modo de reproducción sucesiva ni la reproducción en bucle. Nota • Algunos discos no soportan la función de Reproducción Sucesiva. Para seleccionar un modo de repetición sucesiva, pulse REPEAT durante la reproducción. Cada vez que pulse este botón, se seleccionará un modo de reproducción sucesiva distinto: DVD-Video • REPRODUCCIÓN SUCESIVA CAPÍTULO • REPRODUCCIÓN SUCESIVA TÍTULO • REPRODUCCIÓN SUCESIVA TODO • DESACTIVADO Video-CD CD • REPRODUCCIÓN SUCESIVA PISTA • REPRODUCCIÓN SUCESIVA TODO • REPRODUCCIÓN SUCESIVA DESACTIVADO MP3 JPEG DivX WMA • REPRODUCCIÓN SUCESIVA CARPETA • DESACTIVADO Nota Español • REPRODUCCIÓN SUCESIVA UNITARIA (repetir pista) Cualquier modo existente de REPRODUCCIÓN ALEATORIA o de Reproducción Sucesiva A-B se cancelará y se activará el modo de Reproducción Sucesiva. 21 5 Reproducción de discos 2 Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón A-B de nuevo. Nota • Según el disco, es posible que haya una pequeña diferencia entre el punto A y el punto en el que realmente se reanuda la reproducción. • Después de salir de Reproducción Sucesiva A-B, se restaurará cualquier modo existente de Reproducción Sucesiva o de REPRODUCCIÓN ALEATORIA. Cómo utilizar la función de Reproducción Aleatoria (SHUFFLE: MEZCLAR) DVD-Video DivX Video-CD WMA CD MP3 JPEG Utilice la función de reproducción aleatoria para reproducir pistas de forma aleatoria. En el modo DVD-VR, o cuando se esté reproduciendo un Vídeo CD en el modo PBC, no es posible utilizar la reproducción aleatoria. Para seleccionar un modo de RANDOM (SHUFFLE), pulse el botón RANDOM durante la reproducción. • MEZCLAR • REPETIR MEZCLAR • MEZCLAR DESACTIVADO Para cancelar el modo de Reproducción Aleatoria, pulse RANDOM. Nota Cómo reproducir en bucle una sección de un disco DVD 1 Video-CD CD MP3 DivX Pulse una vez el botón A-B al principio de la sección que desea reproducir de forma sucesiva, y otra vez al ﬁnal de dicha sección. La reproducción saltará de forma inmediata al punto de inicio y reproducirá el bucle una y otra vez. • En los discos DVD, los puntos de inicio y ﬁnal del bucle deberán encontrarse en el mismo tí tulo/capítulo. • En los discos Vídeo CD/CD, los puntos de inicio y ﬁnal del bucle deberán encontrarse en la misma pista. 22 • Cualquier modo existente de Reproducción Sucesiva o de Reproducción Sucesiva A-B se cancelará y se activará el modo de REPRODUCCIÓN. 5 Reproducción de discos Cómo cambiar los ángulos de cámara DVD-Video Algunos discos DVD-Vídeo incluyen escenas que se han filmado desde dos o más ángulos distintos. Para más detalles al respecto, compruebe el estuche del disco. Si contiene escenas tomadas desde distintos ángulos de cámara, se incluirá el icono . • Para cambiar el ángulo de cámara, pulse ANGLE. Nota • Es posible que, según el disco, esta característica no esté disponible. Cómo cambiar el idioma de los subtítulos DVD-Video DivX Muchos discos DVD-Vídeo o discos DivX incluyen subtítulos en uno o más idiomas. Por lo general, en el estuche del disco se indica en qué idiomas están disponibles los subtítulos. Puede cambiar el idioma de los subtítulos en cualquier momento de la reproducción. • Para visualizar/cambiar el idioma de los subtítulos, pulse SUBTITLE repetidamente. El idioma en el que actualmente estén los subtítulos se visualizará sobreimpreso en pantalla. • Para deﬁnir las preferencias de subtítulos, consulte la página 42. Nota • Algunos discos sólo permiten cambiar los subtítulos a través del menú del disco. En tal caso, pulse el bot ón MENU y cambie los ajustes. Español • En algunos casos, los subtítulos no podrán desactivarse, ni tan siquiera seleccionando la opción de “DESACTIVAR”. 23 5 Reproducción de discos Nota • Según el disco, puede darse el caso de que el idioma del audio no pueda cambiarse durante la reproducción. Si eso sucediera, realice los cambios necesarios a través del menú del DVD. • Es posible que un Idioma de Audio seleccionado tarde unos segundos en oírse. Cómo cambiar el canal del audio Es posible que, según el disco, esta característica no esté disponible. Video-CD En los discos Vídeo CD, es posible elegir entre estéreo, sólo el canal izquierdo, sólo el canal derecho o Mixed Mono. • Para cambiar el canal del audio, pulse AUDIO repetidamente. El canal o los canales de reproducción actualmente seleccionados se indicarán sobreimpresos en pantalla. Cómo utilizar la función del zoom DVD-Video Cómo cambiar el idioma del audio DVD-Video Cuando esté reproduciendo un disco DVD-Vídeo cuyos diálogos hayan sido grabados en dos o más idiomas, podrá cambiar el idioma del audio en cualquier momento de la reproducción. • Para visualizar/cambiar el idioma del audio, pulse AUDIO repetidamente. El idioma del audio actualmente seleccionado se visualizará sobreimpreso en pantalla. • 24 Para deﬁnir las preferencias de idioma del audio, consulte la página 42. Video-CD JPEG 1 Durante la reproducción, o en el modo de pausa, pulse el botón ZOOM del mando a distancia para ampliar la imagen en el siguiente orden: x2, x3, x4, x1/2, x1/3, x1/4, Normal, para DVD-Vídeo o VCD; y 100%, 125%, 150%, 200%, Normal, para JPEG. 2 Utilice los botones de cursor (5/∞/2/3) para seleccionar el área de la pantalla que desea ampliar por medio de la función del zoom. Nota • Algunos discos no soportan la función del zoom. • En algunas escenas, el zoom no funcionará correctamente. • La función del zoom puede provocar que la imagen se muestre deteriorada o temblorosa. 5 Reproducción de discos 1 Durante la reproducción, pulse DISP. • En el TV se mostrará una lista de las opciones de información sobre el disco que hay disponibles. DVD MENU TITLE 01/07 CHAPTER 01/30 AUDIO 2CH SUBTITLE OFF BITRATE 00 Video-CD ENG TITLE ELAPSED 0:00:23 SVCD MENU TRACK 01/01 DISC TIME 1:01:14 TRACK TIME 1:01:14 REPEAT OFF BITRATE 75 TOTAL ELAPSED 0:00:20 Cómo seleccionar Título/Capítulo/Pista 1 Pulse 5/∞ para resaltar “Título” / “Capítulo” o “Pista”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. 2 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un número válido (por ej.: 04/05). 3 Pulse ENTER para conﬁrmar. Audio/Subtítulos Pulse 5/∞ para resaltar “Audio” o “Subtítulos”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. En el TV aparecerá el menú de Audio o de Subtítulos. Información sobre reproducción Este sistema de DVD permite visualizar la información de reproducción de un disco (por ejemplo, el número de título o de capítulo, el tiempo de reproducción transcurrido, el idioma de audio/subtítulos), así como una serie de operaciones sin interrumpir la reproducción del mismo. DVD-Video 2 Español 1 Pulse 5/∞ para seleccionar un idioma; luego, pulse ENTER para conﬁrmar. El idioma de audio o de subtítulos en curso se cambiar á al idioma seleccionado. Video-CD 25 5 Reproducción de discos Ángulo 1 Pulse 5/∞ para resaltar “Ángulo”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. 2 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un número válido. 3 Pulse ENTER para conﬁrmar. La reproducción irá al ángulo seleccionado. Búsqueda de tiempos 1 Pulse 5/∞ para resaltar “Visualización de tiempos”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. En el TV se mostrarán los siguientes mensajes, según el disco introducido en el reproductor. Para discos DVD: T Transcurrido: tiempo de reproducción transcurrido del Título actual. T Restante: tiempo de reproducción restante del Título actual. C Transcurrido: tiempo de reproducción transcurrido del Capítulo actual. C Restante: tiempo de reproducción restante del Capítulo actual. Para discos VCD/SVCD: Total Transcurrido: tiempo de reproducción transcurrido del Disco actual. Total Restante: tiempo de reproducción restante del Disco actual. Single Transcurrido: tiempo de reproducción transcurrido de la Pista actual. Single Restante: tiempo de reproducción restante de la Pista actual. 2 Pulse 5/∞ para resaltar “T Tiempo” / “C Tiempo” / “Tiempo Disco” o “Tiempo Pista”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. 3 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un tiempo válido (por ej.: 0:34:27). 4 Pulse ENTER para conﬁrmar. La reproducción irá al tiempo seleccionado. 26 Reproducción sucesiva 1 Pulse 5/∞ para resaltar “REPRODUCCIÓN SUCESIVA”; luego, pulse ENTER para acceder a ello. 2 Pulse 5/∞ para seleccionar el modo de reproducción sucesiva deseado; luego, pulse ENTER para acceder a ello. Tiempo CD Pulse DISPLAY (DISP.) repetidamente durante la reproducción para cambiar la información sobre tiempos del disco visualizado. TOTAL TRANSCURRIDO SINGLE RESTANTE TOTAL RESTANTE SINGLE TRANSCURRIDO Nota • Si se está reproduciendo un Vídeo CD en el modo PBC, la anterior información no se visualizará. 5 Reproducción de discos 00:00 001/014 00:00 MP3_files Previous MP3_MUSIC_1 MP3_MUSIC_2 MP3_MUSIC_3 2 Si el menú principal del disco contiene diversas carpetas, utilice las teclas 5/∞ para seleccionar la carpeta que desee y pulse ENTER para abrirla. 3 Utilice las teclas 5/∞ para seleccionar una pista/archivo; luego, pulse ENTER para iniciar la reproducción. • La reproducción se iniciará a partir del archivo seleccionado y proseguirá hasta el ﬁnal del archivo. Durante la reproducción, es posible: • Pulsar 4/¢ para reproducir otra pista/archivo de la carpeta en curso. • Para seleccionar otra carpeta del disco en curso, pulsar 5 para regresar al menú raíz. Utilice las teclas 5/∞ para efectuar su selección y pulse ENTER para confirmarla. • Pulse REPEAT repetidamente para acceder a varios modos de reproducción. • DESACTIVADO • REPRODUCCIÓN SUCESIVA UNITARIA: un archivo se reproducirá sucesivamente. • REPRODUCCIÓN SUCESIVA CARPETA: todos los archivos de una carpeta se reproducirán sucesivamente. Este sistema de DVD puede reproducir la mayoría de los archivos de Audio MP3, JPEG y Windows Media™ grabados en un disco CD-R/RW o CD comercial. 1 Introducir un disco. • Es posible que el tiempo de lectura del disco exceda los 30 segundos debido a la complejidad de la configuración de archivos en el directorio. • En el TV se mostrará el menú del disco. • La reproducción se iniciará automáticamente. Si no fuera así, pulse 3 (PLAY). Sugerencia • Para saltar el menú de carpetas cuando introduzca un disco MP3/JPEG, ajuste la conﬁguración de MP3/JPEG NAV, en la Página de Conﬁguración de Preferencias, como SIN MENÚ. Español Cómo reproducir discos de audio MP3/DivX/JPEG/Windows Media™ Nota • Esta unidad no podrá reproducir algunos discos debido a la conﬁguración y características de los mismos, o bien a la condición de grabación o software de autor utilizado. 27 5 Reproducción de discos 2 Pulse 4/¢ para visualizar las otras imágenes de la página anterior/siguiente. 3 Utilice las teclas 2/3/5/∞ para resaltar una de las imágenes; luego, pulse ENTER para iniciar la reproducción. 4 Pulse MENU para regresar al menú de Imagen CD. Imagen aumentada 1 Durante la reproducción, pulse ZOOM repetidamente para seleccionar un factor de zoom distinto. 2 Utilice las teclas 2/3/5/∞ para obtener una vista panorámica de la imagen ampliada mediante el zoom. Sugerencia • Esta característica no es aplicable a los discos DivX. • Algunos discos no soportan la función de zoom. Cómo invertir/girar la imagen • Durante la reproducción, utilice las teclas 2/3/5/∞ para hacer girar/invertir la imagen en el TV. 5: Invertir la imagen verticalmente Cómo reproducir un archivo de imágenes JPEG (pase de diapositivas) • Introduzca un disco Picture (Kodak Picture CD, JPEG). Si se trata de un disco Kodak, el pase de diapositivas se iniciará de forma automática. Si se trata de un disco JPEG, el menú de imágenes se mostrará en el TV. Pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción del pase de diapositivas. Nota Algunos discos no soportan el menú Imagen. Función de vista previa 1 28 Durante la reproducción, pulse 7. • En el TV se mostrarán 12 imágenes en miniatura. ∞: Invertir la imagen horizontalmente 2: Girar la imagen en sentido contrario a las agujas del reloj 3: Girar la imagen en el sentido de las agujas del reloj Note Formato de archivo soportado: • La extensión de archivo debe ser “*.JPG” y no “*.JPEG”. • Sólo puede reproducir imágenes ﬁjas, estándar DCF, o imágenes JPEG, como TIFF. No puede reproducir imágenes en movimiento, Motion JPEG ni otros formatos, ni imágenes en formatos distintos a los de JPEG, ni imágenes asociadas con sonido. • Es posible que el sistema de DVD tarde más tiempo en mostrar el contenido del disco en el TV debido al elevado número de canciones/imágenes compiladas en un disco. • Los archivos JPEG progresivos tardarán más tiempo en mostrarse que los JPEG de línea de base. 5 Reproducción de discos Cómo reproducir música MP3/WMA e imágenes JPEG simultáneamente Si el disco contiene archivos de música MP3/WMA y archivos de imágenes JPEG, es posible crear un pase de diapositivas musical. 1 Introduzca un disco MP3/WMA que contenga música e imágenes. 2 Seleccione una pista MP3/WMA del menú y pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción. 3 Durante la reproducción de música MP3/WMA, utilice las teclas 2/3/5/∞ para seleccionar una carpeta de imágenes en el menú del disco y pulse PLAY 3. • Los archivos de imágenes se reproducirán hasta llegar al final de la carpeta. 4 Para detener la reproducción simultánea, pulse STOP 7. Sugerencia • Durante la escucha de un disco MP3, es normal que ocasionalmente se experimente un “salto”. • Durante la reproducción de MP3/DivX es normal que ocasionalmente se experimente una pixelación, debido a la claridad deﬁciente del contenido digital durante la descarga de Internet. • Sólo se reproducirá la primera sesión de un CD multisesión. Español 29 5 Reproducción de discos 1 Introduzca un disco DivX. 2 Pulse PLAY 3 para iniciar la reproducción. Durante la reproducción es posible: • Si en el disco DivX hay incrustados subtítulos multilingües, pulsar SUBTITLE para cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción. Sugerencia • Los archivos de subtítulos que presenten las siguientes extensiones (.srt, .smi, .sub, .ssa, .ass) son soportados, pero no aparecerán en el menú de navegación del archivo. • El nombre del archivo de subtítulos debe ser el mismo que el nombre del archivo de la película. • Los subtítulos sólo pueden visualizarse hasta un máximo aproximado de 42 caracteres. • Durante la reproducción de películas DivX, la característica de búsqueda de tiempos no estará disponible. Características avanzadas del DivX Ultra • Los subtítulos XSUB™ permiten al usuario crear películas con conjuntos de subtítulos en múltiples idiomas. • Los menús de vídeo interactivos ofrecen un control y una comodidad sin precedentes, de forma que es posible navegar rápidamente entre varias escenas o contenidos adicionales, y seleccionar entre varias opciones de subtítulos y de pistas de audio. • Las pistas de audio alternas permiten pistas de audio en múltiples versiones de idiomas o pistas de audio separadas para configuraciones de altavoces específicas. • Los puntos de capítulo ofrecen flexibilidad, permitiendo al usuario saltar directamente a la escena que desea mirar desde cualquier lugar del vídeo. Información sobre compatibilidad DviX • Soporte para DivX 3.11, 4.x, 5.x, 6.x y Ultra. • Compensación mediante una estimación de movimiento más preciso (Quarter Pixel) Cómo reproducir un disco DivX Este sistema de DVD soporta la reproducción de películas DivX copiadas desde un ordenador a un disco CD-R/RW, DVD±R/±RW (para más información, consulte la página 9). 30 • Global Reproducción mediante Compensación Global de Movimiento (GMC). 5 Reproducción de discos Nota • Es posible que las opciones de idiomas de las ilustraciones sobreimpresas en pantalla que se detallan en las páginas siguientes no se correspondan con aquéllas disponibles en el país o región del usuario. 1 Pulse el botón SETUP del mando a distancia. Seleccione una lengüeta utilizando los botones de cursor (2/3). ~ CONFIGURACIÓN GENERAL: conﬁguración de las opciones GENERALES Ÿ CONFIGURACIÓN DE AUDIO: conﬁguración de las opciones de audio ! CONFIGURACIÓN DE VÍDEO: conﬁguración de las opciones de visualización y de HDMI Vídeo ⁄ PREFERENCIAS: conﬁguración de las opciones de idioma, de bloqueo a menores y otras opciones diversas 2 Utilice los botones de cursor (5/∞) del mando a distancia para acceder a las distintas características. 3 Para seleccionar la opción deseada, pulse el botón ENTER tantas veces como sea necesario. Para hacer desaparecer la pantalla de configuración una vez realizadas las configuraciones pertinentes, pulse de nuevo el botón SETUP. Nota • Es posible que, según el disco, algunas selecciones del Menú de Conﬁguración no funcionen. Antes de utilizar el reproductor, deberá especificar las configuraciones a emplear de acuerdo con las condiciones en las que se utilizará el reproductor. Recuerde que una vez que haya cambiado las configuraciones, éstas se guardarán y no se modificarán, ni tan siquiera después de apagar la unidad, hasta que vuelva a cambiarlas. El Menú de Configuración permite al usuario acceder a todas las configuraciones del reproductor. Pulse SETUP para visualizar/abandonar el menú, y los botones de cursor y el botón ENTER del mando a distancia para navegar y seleccionar las opciones deseadas. • Durante la reproducción y el modo RESUME de un disco DVD-Vídeo, algunos ajustes no podrán seleccionarse. En tal caso, pulse una o dos veces el botón 7 (STOP) para detener la reproducción por completo. Español Cómo utilizar el Menú de Configuración 31 6 Menú de Conﬁguración del DVD Un punto negro (z) indica la conﬁguración por defecto* Sólo se puede conﬁgurar durante STOP. Página CONFIGURACIÓN GENERAL IDIOMA OSD INGLÉS ESPAÑOL FRANCÉS (mostrado en pantalla) CÓDIGO VOD DivX (R) BLOQUEAR DISCO * BLOQUEAR NO BLOQUEAR LUMINOSIDAD DEL DISPLAY 100% 70% 40% PROGRAMA * MENÚ DE ENTRADA SALVAPANTALLAS ACTIVADO DESACTIVADO DESCONEXIÓN TEMPORIZADA 30 MIN 60 MIN 90 MIN 120 MIN ACTIVADO DESACTIVADO AUTO STANDBY SALIDA DE AUDIO AUDIO DIGITAL CONFIGURACIÓN DE AUDIO ASPECTO DEL TV PREFERENCIAS 32 150 MIN DESACTIVADO 35 36 36 36 36 Página PAL NTSC MULTI 37 configuración por defecto modelo EE.UU.: NTSC: modelo europeo: PAL 37 4:3 PAN SCAN (PANORAMIZACIÓN Y ESCANEADO) 4:3 LETTER BOX (CONVENCIONAL) 38 16:9 PANORÁMICO 38 DESACTIVADO ACTIVADO 39 ESTÁNDAR BRILLANTE SUAVE 39 PERSONAL BRILLO CONTRASTE TONO COLOR 39 39 SÚPER PANORÁMICO 16:9 COMPRIMIDO DESACTIVADO 40 480 P/525 P 576P /625 P 720 P 1080i AUTO 41 MEJORADA ESTÁNDAR YCbCr RGB 41 EXPLOR. PROGRESIVA CONFIGURACIÓN DE IMAGEN CONFIGURACIÓN DEL HDMI FORMATO PANORÁMICO VÍDEO HDMI RANGO DE SALIDA DVI COMPONENTE (sólo modelo europeo) 7.5 IRE 0 IRE NIVEL DE NEGRO configuración por defecto Modelo EE.UU.: 7.5 IRE SUBTÍTULOS OCULTOS ACTIVADO DESACTIVADO (sólo modelo EE.UU.) AUDIO FSUBTÍTULOS MENÚ DEL DISCO BLOQUEO A MENORES PBC NAV MP3/JPEG LISTA VR (VIDEO RECORDING) CONTRASEÑA SUBTÍTULOS DIVX POR DEFECTO 33 34 34 34 34 34 34 Página 35 ESTÉREO I/D SURROUND VIRTUAL SALIDA DIGITAL DESACTIVADO TODOS PCM SALIDA LPCM 48KHZ 96KHZ SALIDA DE AUDIO HDMI ACTIVADO DESACTIVADO SOBREMUESTREO CD DESACTIVADO 88.2KHZ(X2) 176.4KHZ(X4) ACTIVADO DESACTIVADO AUDIO DRC SISTEMA DE TV CONFIGURACIÓN DE VÍDEO 33 Modelo europeo: 0 IRE 41 INGLÉS CHINO (SIMP) FRANCÉS ESPAÑOL etc. DESACTIVADO INGLÉS CHINO (SIMP) FRANCÉS ESPAÑOL INGLÉS CHINESE (SIMP) FRANCÉS ESPAÑOL etc. 1 SEGURO PARA LOS NIÑOS 2 G 3 PG 4 PG13 7 NC17 8 ADULTOS ACTIVADO DESACTIVADO CON MENÚ SIN MENÚ LISTA ORIGINAL LISTA DE REPRODUCCIÓN CAMBIAR ESTÁNDAR CIRÍLICO RREINICIALIZAR 41 41 5 PGR etc. 6R Página 42 42 42 43 43 43 43 44 44 45 6 Menú de Conﬁguración del DVD Nota • Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2. Para salir del menú, pulse SETUP. IDIOMA OSD (mostrado en pantalla) Las opciones de idioma variarán según el país o región, y es posible que no coincidan con las ilustraciones recogidas en el manual del usuario. • Configuración por defecto: INGLÉS El OSD (idioma mostrado en pantalla) de este sistema de DVD permanecerá tal y como el usuario lo haya configurado, con independencia de los cambios realizados en el idioma del disco DVD. Selecciona el idioma preferido para el menú de visualizaciones sobreimpresas en pantalla del sistema de DVD. CÓDIGO VOD DivX (R) Cómo conﬁgurar la página de CONFIGURACIÓN GENERAL Pulse el botón SETUP. 2 Seleccione GENERAL SETUP PAGE mediante los botones de cursor (2/3), y a continuación pulse el botón ENTER. 3 Utilice los botones de cursor (5/∞) para seleccionar la opción deseada, y a continuación pulse el botón de cursor (3) o el botón ENTER. GENERAL SETUP PAGE OSD LANGUAGE DIVX(R) VOD CODE Nota • Todo vídeo descargado a través del servicio VOD DivX® sólo podrá reproducirse en este sistema de DVD. Para más información, visite www.divx.com/vod. BLOQUEAR DISCO Español 1 MARANTZ le proporciona el código de registro del servicio VOD (VIDEO ON DEMAND: VÍDEO A LA CARTA) de DivX®, el cual le permitirá alquilar y comprar vídeos a través del servicio VOD DivX®. Para ver el código de registro, pulse 3; para salir, pulse ENTER. Utilice el código de registro para comprar o alquilar vídeos a través del servicio VOD DivX®, en www.divx.com/vod. Siga las instrucciones y copie el vídeo desde su ordenador a un disco CD-R/RW para reproducirlo en este sistema de DVD. • Configuración por defecto: NO BLOQUEAR No todos los discos han sido codificados o clasificados por su fabricante. Puede impedirse la reproducción de un disco determinado procediendo a su bloqueo. Pueden bloquearse hasta un máximo de 40 discos. DISC LOCK DISPLAY DIM PROGRAM SCREEN SAVER SLEEP AUTO STANDBY 33 6 Menú de Conﬁguración del DVD • BLOQUEAR – Seleccione esta opción para impedir la reproducción del disco actualmente introducido. Para poder acceder posteriormente a un disco bloqueado se precisará una contraseña de seis dígitos. La contraseña por defecto es “111111”. • DESBLOQUEAR – Pueden reproducirse todos los discos. LUMINOSIDAD DEL DISPLAY • Configuración por defecto: 100% Selecciona la luminosidad del panel de visualización del sistema de DVD. • 100% – Luminosidad completa. • 70% – Luminosidad media. • 40% – Luminosidad baja. PROGRAMA No para Picture CD/MP3/WMA/DivX® Para reproducir el contenido de un disco con arreglo a unas preferencias determinadas, el usuario deberá programar el orden de reproducción de las pistas. Es posible guardar hasta un máximo de 20 pistas. PROGRAM TT(07)/CH(- -) 34 1 TT: CH: 6 TT: CH: 2 TT: CH: 7 TT: CH: 3 TT: CH: 8 TT: CH: 4 TT: CH: 9 TT: CH: 5 TT: CH: 10 TT: CH: NEXT 1 Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir un número de pista/capítulo válido. 2 Utilice las teclas 2/3/5/∞ para desplazar el cursor hasta la siguiente posición. • Si en total hay más de 10 pistas programadas, seleccione NEXT en la pantalla y pulse ENTER (o pulse ¢ en el mando a distancia) para acceder a la siguiente página de programación. 3 Para eliminar la pista/capítulo del menú de programación, seleccione la pista/capítulo y pulse ENTER. 4 Cuando haya terminado, seleccione START en la pantalla y pulse ENTER para iniciar la reproducción. • La reproducción se iniciará desde la pista seleccionada de la secuencia programada. 5 Para salir del menú de programación, seleccione EXIT en el menú y pulse ENTER. Nota • En los discos Súper Audio CD, es posible programar las pistas en el reproductor de CD. • Al utilizar la función de programación, todos los modos anteriores de REPRODUCCIÓN ALEATORIA y reproducción sucesiva se cancelarán. • En el modo VCD 2.0 (modo PBC ACTIVADO), esta función no estará disponible. SALVAPANTALLAS • Configuración por defecto: ACTIVADO El salvapantallas impide que la pantalla del TV se dañe como consecuencia de una exposición prolongada a una imagen estática. • ACTIVADO – Se activa a los 15 minutos de haber detenido la reproducción o de haber efectuado una pausa en la misma. • DESACTIVADO – Desactiva la función del salvapantallas. DESCONEXIÓN TEMPORIZADA • Configuración por defecto: DESACTIVADA Una vez transcurrido el período de tiempo fijado por el usuario, esta función colocará automáticamente el reproductor de DVD en el modo de espera. El usuario puede seleccionar entre 30, 60, 90, 120, y 150 minutos. Para cancelar la función de desconexión temporizada, seleccione OFF. Para confirmar la selección, pulse ENTER. AUTO STANDBY • Configuración por defecto: ACTIVADO Si se selecciona ACTIVADO, cuando el reproductor lleve cerca de 30 minutos en el modo Stop, se seleccionará automáticamente el modo de espera con el propósito de ahorrar energía. 6 Menú de Conﬁguración del DVD Nota • Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2. Para salir del menú, pulse SETUP. SALIDA DE AUDIO • Configuración por defecto: ESTÉREO • ESTÉREO – Esta opción mezclará las señales Dolby Digital directamente en estéreo analógicas a partir de las tomas I/D. • I/D – Esta opción sólo deberá utilizarse si se ha conectado el reproductor de DVD a un descodificador Dolby Prologic. • SURROUND VIRTUAL – Esta opción reproducirá los canales de sonido surround virtual. Nota • No soporta DTS. • También se puede seleccionar mediante los botones de SOUND MODE del mando a distancia. SALIDA DIGITAL Cómo conﬁgurar la página de CONFIGURACIÓN DE AUDIO 1 Pulse el botón SETUP. 2 Seleccione AUDIO SETUP PAGE mediante los botones de cursor (2/3), y a continuación pulse el botón ENTER. 3 Utilice los botones de cursor (5/∞) para seleccionar la opción deseada; luego, pulse el cursor (3) o el botón ENTER. • Configuración por defecto: TODOS Configure la Salida Digital de acuerdo con su conexión para el equipo de audio opcional. • DESACTIVADA – Desactiva la salida digital. • TODOS – Si ha conectado la SALIDA DE AUDIO DIGITAL a un receptor/descodificador multicanal. • SÓLO PCM – Sólo si su receptor no puede descodificar audio multicanal. Nota Español AUDIO SETUP PAGE • Si se ha activado el HDMI, la SALIDA DIGITAL se silenciará. La salida de audio HDMI guarda relación con la conﬁguración de “SALIDA DIGITAL”. Si se ha seleccionado el ajuste “TODOS”, la salida de audio HDMI se efectuará conforme al EDID. Si se ha seleccionado “PCM”, la salida de audio HDMI siempre será PCM. • Si se ha seleccionado “PCM”, el DTS se silenciará. • Si selecciona “TODOS” con un ampliﬁcador no compatible con DTS, cuando reproduzca un disco DTS se generará ruido. AUDIO OUT DIGITAL AUDIO HDMI AUDIO OUT CD UPSAMPLING AUDIO DRC 35 6 Menú de Conﬁguración del DVD SALIDA LPCM SOBREMUESTREO CD • Configuración por defecto: 48 kHz Si conecta el reproductor de DVD a un receptor compatible con PCM a través de los terminales digitales –coaxiales, por ejemplo–, es posible que deba seleccionar la opción de “Salida LPCM”. Los discos se graban con arreglo a una determinada frecuencia de muestreo. Cuanto más alta sea dicha frecuencia de muestreo, mejor será la calidad del sonido. • 48 kHz – Para reproducir un disco grabado con arreglo a la frecuencia de muestreo de 48 kHz. Los flujos de datos PCM de 96 kHz (si están disponibles en el disco) se convertirán a 48 kHz. • 96 kHz – Para reproducir un disco grabado con arreglo a la frecuencia de muestreo de 96 kHz. Si el disco de 96 kHz está protegido contra copiado, la salida digital se convertirá automáticamente a una frecuencia de muestreo de 48 kHz. • Configuración por defecto: DESACTIVADA Esta característica le permite convertir sus CD de música a una frecuencia de muestreo superior mediante un sofisticado procesamiento de señales digitales, gracias a lo cual se obtiene una mejor calidad de sonido. Si ha activado la función de sobremuestreo, el reproductor cambiará automáticamente al modo estéreo. • DESACTIVADO – Si desea desactivar el sobremuestreo de CD, seleccione esta opción. • 88.2 kHz (x 2) – Si desea duplicar la frecuencia de muestreo de discos CD, seleccione esta opción. • 176.4 kHz (x 4) – Si desea cuadruplicar la frecuencia de muestreo de discos CD, seleccione esta opción. SALIDA DE AUDIO HDMI • Configuración por defecto: ACTIVADO Si no está utilizando la salida de audio HDMI, deberá seleccionar DESACTIVADA. Si el monitor/receptor conectado a este reproductor con HDMI no soporta la entrada de señal de audio HDMI, seleccione DESACTIVADA. • ACTIVADA – Seleccione esta opción para activar la salida de audio HDMI. • DESACTIVADA – Seleccione esta opción para desactivar la salida de audio HDMI. Nota • Este reproductor puede generar las siguientes señales de audio utilizando HDMI: 32/44,1/48 kHz, señales PCM lineales de 2 canales y señales bitstream (Dolby Digital, DTS y MPEG). • Cuando las señales de audio son generadas por componentes compatibles con HDMI, las señales de salida digital son silenciadas. • Si se ha activado el HDMI, la SALIDA DIGITAL se silenciará. La salida de audio HDMI guarda relación con la conﬁguración de “SALIDA DIGITAL”. Si se ha seleccionado el ajuste “TODOS”, la salida de audio HDMI se efectuará conforme al EDID. Si se ha seleccionado “PCM”, la salida de audio HDMI siempre será PCM. 36 Nota • Este ajuste sólo es válido para señales generadas desde las tomas analógicas. AUDIO DRC • Configuración por defecto: DESACTIVADA Este modo optimiza la reproducción de sonido a bajo volumen. Las salidas de alto volumen se amortiguarán y las salidas de bajo volumen se intensificarán hasta alcanzar un nivel audible. Esta característica sólo es aplicable a los discos DVD vídeo con el modo Dolby Digital. • ACTIVADO – Activa el modo AUDIO DRC. • DESACTIVADO – Desactiva el modo AUDIO DRC. Si desea disfrutar del sonido con su gama dinámica completa, seleccione esta opción. Nota • El Audio DRC sólo surtirá efecto con fuentes de audio Dolby Digital. 6 Menú de Conﬁguración del DVD VIDEO SETUP PAGE TV SYSTEM TV ASPECT PROGRESSIVE PICTURE SETTING HDMI SETUP COMPONENT BLACK LEVEL CLOSED CAPTION Nota • Para regresar a la opción del menú anterior, pulse 2. Para salir del menú, pulse SETUP. SISTEMA DE TV • Configuración por defecto: NTSC (modelo EE.UU.) PAL (modelo europeo) Cómo conﬁgurar la página de CONFIGURACIÓN DE VÍDEO Pulse el botón SETUP. 2 Seleccione VIDEO SETUP PAGE mediante los botones de cursor (2/3), y a continuación pulse el botón ENTER. 3 Utilice los botones de cursor (5/∞) para seleccionar la opción deseada; luego, pulse el cursor (3) o el botón ENTER. Español 1 El sistema de color del sistema de DVD, del disco DVD y del TV deberán coincidir; sólo entonces será posible reproducir un disco DVD en este sistema. Antes de cambiar el sistema de TV, determine el sistema de color del TV. • PAL – Seleccione esta opción si el TV conectado incorpora el sistema de color PAL. Cambiará la señal de vídeo de un disco NTSC y la generará conforme al formato PAL. • NTSC – Seleccione esta opción si el TV conectado incorpora el sistema de color NTSC. Cambiará la señal de vídeo de un disco PAL y la generará conforme al formato PAL. • MULTI – Seleccione esta opción si el TV conectado es compatible con NTSC y con PAL (multisistema). El formato de salida se generará conforme a la señal de vídeo del disco. Seleccione una de las opciones y pulse ENTER para confirmar. • Siga las instrucciones indicadas en el TV y (si fuera preciso) confirme la selección. • Si se mostrara una pantalla de TV en negro/distorsionada, espere 15 segundos para que se lleve a cabo la recuperación automática. 37 6 Menú de Conﬁguración del DVD CHANGING PAL TO NTSC 1.ENSURE THAT YOUR TV SYSTEM SUPPORTS NTSC STANDARD. 2.IF THERE IS A DISTORTED PICTURE DISPLAYED ON THE TV.WAIT IS SECONDS FOR AUTO RECOVER CANCEL OK Formato de la salida de vídeo Formato Systema del disco de TV NTSC PAL PAL NTSC MULTI PAL NTSC MULTI Formato de salida YCbCr Vídeo/S-Vídeo PAL Progresivo PAL NTSC Progresivo NTSC NTSC Progresivo NTSC PAL Progresivo PAL NTSC Progresivo NTSC PAL Progressive PAL Para cambiar manualmente el sistema de TV: 1) Pulse OPEN/CLOSE 0 para abrir la bandeja del disco. 2) Pulse el botón 3 (DERECHA) del mando a distancia. 3) Pulse el botón de AUDIO del mando a distancia para conmutar el sistema de TV. PAL Æ NTSC NTSC Æ PAL MULTI Æ dependerá del disco ASPECTO DEL TV • Configuración por defecto: 16:9 PANORÁMICO Ajuste la relación de aspecto del sistema de DVD con arreglo al tipo de TV que haya conectado. El formato seleccionado deberá estar disponible en el disco; de lo contrario, la configuración de la pantalla de TV no afectará a la imagen durante la reproducción. • 4:3 PAN SCAN – Seleccione esta opción si dispone de un TV convencional y desea que los dos laterales de la imagen se recorten o adapten, de modo que se ajusten a su TV. • 4:3 LETTER BOX – Seleccione esta opción si dispone de un TV convencional. En este caso, se mostrará una imagen en formato panorámico con barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla de TV. 38 • 16:9 PANORÁMICO – Seleccione esta opción si dispone de un TV panorá mico. Seleccione una de las opciones y pulse ENTER para confirmar. Nota • Algunos discos no le permitirán cambiar la relación de aspecto. EXPLOR. PROGRESIVA • Configuración por defecto: DESACTIVADA La tasa de fotogramas por segundo que presenta la exploración progresiva es el doble que la de la exploración entrelazada (sistema de TV normal convencional). Con prácticamente el doble de líneas, la exploración progresiva ofrece una calidad y resolución de imagen muy superiores. Antes de empezar... Cerciórese de que ha conectado este sistema de DVD a un TV equipado con exploración progresiva mediante la conexión YCbCr (consulte en la página 11 “Conexiones de vídeo para el sistema Home Theater”). • ACTIVADA – Activa el modo de exploración progresiva. El menú de instrucciones se mostrará en el TV. ACTIVATING PROGRESSIVE SCAN: 1. ENSURE YOUR TV HAS PROGRESSIVE SCAN. 2. CONNECT USING YPBPR (GBR) VIDEO CABLE. 3. IF THERE IS A DISTORTED PICTURE, WAIT 15 SECONDS FOR AUTO RECOVERY. OK CANCEL 1) Pulse 2 para resaltar “OK” en el menú y pulse ENTER para conﬁrmar. La imagen de su TV se mostrará distorsionada hasta que active el modo de exploración progresiva del TV. 2) Active el modo de exploración progresiva del TV (consulte el manual del usuario del TV.) En el TV se mostrará el siguiente menú. 6 Menú de Conﬁguración del DVD CONFIRM AGAIN TO USE PROGRESSIVE SCAN. IF PICTURE IS GOOD, PRESS OK BUTTON ON REMOTE. OK CANCEL 3) Pulse 2 para resaltar “OK” en el menú y pulse ENTER para conﬁrmar. La conﬁguración ya ha terminado; ahora podrá empezar a disfrutar de una imagen de alta calidad. • DESACTIVADA – Desactiva el modo de exploración progresiva. Para desactivar manualmente el modo de Explor. Progresiva: 1) Pulse OPEN/CLOSE 0 para abrir la bandeja del disco. 2) Pulse el botón 2 (IZQUIERDA) del mando a distancia. Pulse el botón de AUDIO del mando a distancia. En el TV se mostrará la pantalla de fondo del sistema de DVD. • BRILLO – Para dar más brillo a la imagen, aumente el valor, o viceversa. • CONTRASTE – Para aumentar la nitidez de la imagen, aumente el valor, o viceversa. • TONO – Para oscurecer la imagen, aumente el valor, o viceversa. • COLOR – Para intensificar el color de la imagen, aumente el valor, o viceversa. CONFIGURACIÓN DEL HDMI Esta característica sólo estará disponible si ha conectado este sistema de DVD a un TV/dispositivo compatible con HDMI. Esta configuración puede activarse y desactivarse pulsando el botón HDMI durante tres segundos o más. Cuando la unidad sale de fábrica, la configuración por defecto del HDMI es ACTIVADO. Nota Sugerencia • Existen algunos televisores de exploración progresiva y de alta deﬁnición que no son plenamente compatibles con esta unidad, de modo que al reproducir un disco DVD Vídeo en el modo de exploración progresiva, la imagen presentará un aspecto poco natural. En tal caso, desactive la característica de exploración progresiva, tanto del sistema de DVD como del TV. CONFIGURACIÓN DE IMAGEN • Esta unidad no soporta las funciones de control HDMI (CEC). FORMATO PANORÁMICO • Configuración por defecto: DESACTIVADA Selecciona una pantalla adecuada. Esta característica sólo estará disponible si ha seleccionado ASPECTO DEL TV – 16:9 PANORÁMICO. • SÚPER PANORÁMICO – Seleccione esta opción para reproducir un disco con un formato de imagen 4:3 en una pantalla panorámica con un ensanchamiento no lineal (la posición central de la imagen se ensancha menos que la lateral). • 16:9 COMPRIMIDO – Seleccione esta opción para reproducir un disco con un formato de imagen 4:3 en un TV panorámico sin ensanchamiento. En ambos lados de la pantalla del TV se mostrarán unas barras negras. • DESACTIVADO – Si selecciona esta opción, no se efectuará ningún ajuste de relación de aspecto. Español • Configuración por defecto: ESTÁNDAR Este sistema de DVD proporciona tres conjuntos predefinidos de ajustes para el color de la imagen, así como una configuración que el usuario puede personalizar según sus preferencias. • ESTÁNDAR – Configuración de colores originales. • BRILLANTE – Configuración de colores vivos. • SUAVE – Configuración de colores cálidos. • PERSONAL – Seleccione esta opción para personalizar la configuración para el color de la imagen. Utilice las teclas 2/3 para seleccionar la opción que mejor responda a sus preferencias personales y pulse ENTER para confirmar. Para una configuración media, seleccione 0. • Esta unidad soporta HDMI Ver. 1.0. Nota • La característica de FORMATO PANORÁMICO se desactivará si su TV HDMI se ha predeﬁnido con arreglo a los ajustes de 480P o 576P. 39 6 Menú de Conﬁguración del DVD VÍDEO HDMI • Configuración por defecto: AUTO Selecciona una resolución de vídeo adecuada, según las características del TV/dispositivo conectado, a fin de mejorar la salida de vídeo HDMI. • 480P/525P – Salida progresiva en 480 líneas para un TV NTSC • 576P/625P – Salida progresiva en 576 líneas para un TV PAL • 720P – (si se ha conectado un TV HDMI) La salida progresiva se aumentará a 720 líneas • 1080i – (si se ha conectado un TV HDMI) La salida entrelazada se aumentará a 1.080 líneas • AUTO – La salida de vídeo adoptará automáticamente la resolución soportada por la pantalla Nota • Si en el TV no se muestra ninguna imagen debido a una resolución no soportada, utilice el cable de vídeo compuesto para conectar el sistema de DVD y su TV. Encienda el TV, asegurándose de que el canal de entrada es el correcto para el vídeo compuesto, y ajuste la resolución a 480P/576P. • La resolución también se puede ajustar mediante el botón HDMI del panel frontal. • En términos generales, cuanto más elevado sea el número, mejor será la resolución. • Al cambiar la resolución, es posible que la imagen se muestre corrompida o que tarde más de lo normal en generarse. • Para activar/desactivar el estado HDMI, pulse el botón HDMI durante tres segundos o más. Ejemplos de configuración Resolución (Conﬁguración HDMI ) Disco a reproducir Disco grabado en formato Comprimido Disco grabado en formato 4:3 Conﬁguración del monitor Conﬁguración del monitor ASPECTO DEL TV ASPECTO DEL TV 480P/525P Llena/Comprimida 576P/625P 720 P AUTO Normal 16:9 COMPRIMIDO 16:9 PANORÁMICO Normal/Transversal 1080i Estándar SUPERPANORÁMICA OFF 4:3 *1 Transversal La resolución se seleccionará de forma automática, de modo que coincida con el monitor que el usuario esté utilizando. Seleccione SISTEMA DE TV, FORMATO PANORÁMICO y la conﬁguración del monitor para que coincida con la resolución seleccionada. Es posible que algunos monitores utilicen nombres de conﬁguraciones distintos de los empleados aquí. *1 Si la relación de aspecto deseada no está disponible, seleccione el ajuste más conveniente de entre SUPERPANORÁ MICO, 16:9 COMPRIMIDO y DESACTIVADO en “FORMATO PANORÁMICO”. SALIDA DE VÍDEO Salida de Vídeo HDMI 480P 576P 720P 1080i 40 Salida YCbCr Salida de S-Vídeo/Vídeo compuesto 480P (NTSC explor. progresiva) 576P (PAL explor. progresiva) Siga la Fuente del Disco con salida entrelazada. Siga la Fuente del Disco con salida progresiva. (Por ej.: si se está reproduciendo un disco NTSC: NTSC salida entrelazada.) (Por ej.: si se está reproduciendo un disco NTSC: NTSC salida progresiva.) 6 Menú de Conﬁguración del DVD RANGO DE SALIDA DVI • Configuración por defecto: ESTÁNDAR Es posible que, según la pantalla, al conectar la unidad de DVI, el negro suba a la superficie. • MEJORADA – Valores de datos de imágenes entre 0 (negro) y 255 (blanco) • ESTÁNDAR – Valores de datos de imágenes entre 16 (negro) y 235 (blanco) COMPONENTE (sólo en el modelo europeo) • Configuración por defecto: RGB Esta configuración permite conmutar la salida de la señal de vídeo entre RGB (en el A/V EURO CONECTOR) e YCbCr (en el componente). • YCbCr – Seleccione esta opción para la conexión YCbCr Pr en la salida de Vídeo componente. • RGB – Seleccione esta opción para el A/V EURO CONECTOR. Para cambiar manualmente la salida de COMPONENTE: 1) Pulse OPEN/CLOSE 0 para abrir la bandeja del disco. 2) Pulse el botón 3 (DERECHA) del mando a distancia. 3) Pulse el botón ANGLE del mando a distancia para cambiar la salida de COMPONENTE. SUBTÍTULOS OCULTOS (sólo en el modelo EE.UU.) • Configuración por defecto: DESACTIVADA Los subtítulos ocultos son datos ocultos en las señales de vídeo de determinados discos, y resultan invisibles sin el empleo de un descodificador especial. La diferencia entre los subtítulos estándar y los subtítulos ocultos es que los primeros están destinados a personas sin problemas de oído, y los segundos a personas con deficiencias auditivas. Los subtítulos estándar rara vez reproducen todo el audio. Los subtítulos ocultos indican, por ejemplo, los efectos de sonido (como, “suena el teléfono” y “se oyen unos pasos”), mientras que los subtítulos estándar no. Antes de seleccionar esta función, cerciórese de que el disco contiene información sobre subtítulos ocultos y de que su TV también soporta esta función. • ACTIVADOS – Seleccione esta opción para activar la función de subtítulos ocultos. • DESACTIVADOS – Seleccione esta opción para desactivar la función de subtítulos ocultos. Nota • Cuando el reproductor se ha ajustado a YCbCr, es posible que algunos televisores no sincronicen correctamente con el reproductor mediante el A/V EURO CONECTOR . • Configuración por defecto: 7.5 IRE (modelo EE.UU.) 0 IRE (modelo europeo) Si ajusta el tipo de TV a NTSC, ajuste el nivel de Negro a 7.5 IRE. De este modo, mejorará el contraste de color durante la reproducción. La configuración de nivel de negro no surtirá efecto si el tipo de TV se ha ajustado a PAL. • 7.5 IRE – Seleccione esta opción para mejorar el nivel de negro. • 0 IRE – Seleccione esta opción para una configuración de nivel de negro estándar. Español NIVEL DE NEGRO 41 6 Menú de Conﬁguración del DVD PREFERENCE PAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT Nota • Pulse2 para regresar a la opción del menú anterior. Para salir del menú, pulse SETUP. Cómo utilizar el idioma del AUDIO, de los SUBTÍTULOS y del MENÚ DEL DISCO. Puede seleccionar las configuraciones de su idioma preferido para la reproducción de discos DVD. Si el idioma seleccionado está grabado en el disco DVD, el sistema de DVD reproducirá automáticamente el disco en dicho idioma. De lo contrario, utilizará el idioma por defecto del disco. AUDIO Selecciona el idioma de audio preferido para la reproducción de discos DVD. • Configuración por defecto: INGLÉS Si el idioma deseado no está en la lista, seleccione OTROS y utilice el teclado numérico (0-9) del mando a distancia para introducir el código de idioma de 4 dígitos “XXXX” (consulte en la página 46 “Códigos de idiomas”), y a continuación pulse ENTER. SUBTÍTULOS Cómo conﬁgurar la página de PREFERENCIAS 42 1 Pulse dos veces el botón 7 (STOP) para detener la reproducción (de ser pertinente), y a continuación pulse SETUP. 2 Seleccione REFERENCE PAGE mediante los botones de cursor (2/3), y a continuación pulse el botón ENTER. 3 Utilice los botones de cursor (5/∞) para seleccionar la opción deseada, y a continuación pulse el botón de cursor (3) o el botón ENTER. Selecciona el idioma preferido de los subtítulos para la reproducción de discos DVD. • Configuración por defecto: DESACTIVADA MENÚ DEL DISCO Selecciona el idioma preferido del menú del disco para la reproducción de discos DVD. • Configuración por defecto: INGLÉS Utilice las teclas 5/∞ para seleccionar un idioma, y a continuación pulse ENTER para confirmar. 6 Menú de Conﬁguración del DVD PBC Nota • Algunos discos permiten que la selección se efectúe mediante el menú del DVD. En tal caso, pulse MENU para visualizar la pantalla del menú del DVD y a continuación realice su selección. BLOQUEO A MENORES • Configuración por defecto: 8 ADULTOS Algunos discos incorporan un nivel de Bloqueo a Menores asignado a la totalidad del disco o a determinadas escenas del mismo. Esta característica permite definir un nivel de reproducción restringida. Los niveles de clasificación oscilan entre 1 y 8, y dependen del país. El usuario puede prohibir la reproducción de determinados discos que no son adecuados para sus hijos, o bien reproducir ciertos discos con escenas alternativas. PREFERENCE PAGE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PBC MP3/JPEG NAV VR LIST PASSWORD DIVX SUBTITLE DEFAULT 1 2 1 KID SAFE 2G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6R 7 NC 17 8 ADULT Pulse 5/∞ para resaltar un nivel de clasiﬁcación para el disco introducido y a continuación pulse ENTER. • Para desactivar los controles de Bloqueo a Menores y permitir la reproducción de todos los discos, seleccione 8 ADULTOS. Nota • Los discos VCD, SVCD y CD no incorporan ninguna indicación de nivel, por lo que la función de Bloqueo a Menores no surtirá efecto en los mismos. Ello también es aplicable a la mayoría de los discos DVD ilegales. • Algunos discos DVD no están codiﬁcados con arreglo a una clasiﬁcación, aunque la clasiﬁcación de la película esté impresa en la caja del disco. La característica de nivel de clasiﬁcación no funcionará con dicho tipo de discos. NAV MP3/JPEG • Configuración por defecto: SIN MENÚ El navegador MP3/JPEG sólo puede configurarse si el disco ha sido grabado con un menú. Permite al usuario seleccionar distintos menús para que la navegación resulte más fácil. • SIN MENÚ – Muestra todos los archivos contenidos en el disco MP3/Picture. • CON MENÚ – Muestra el menú de la carpeta del disco MP3/Picture. Nota • Este sistema de DVD sólo puede mostrar 650 archivos/carpeta en el directorio. LISTA VR (VIDEO RECORDING) • Configuración por defecto: LISTA ORIGINAL Existen dos maneras de reproducir un disco en formato VR (Video Recording): LISTA ORIGINAL y LISTA DE REPRODUCCIÓN. Esta característica no estará disponible en los discos que no presenten un formato VR. • LISTA ORIGINAL – Seleccione esta opción para reproducir los títulos originalmente grabados en el disco. • LISTA DE REPRODUCCIÓN – Seleccione esta opción para reproducir la versión editada del disco. Esta característica sólo estará disponible si se ha creado una lista de reproducción. Español Utilice el teclado numérico (0-9) para introducir la contraseña de seis dígitos (consulte la página 44). • Los discos DVD que contengan una clasificación superior al nivel seleccionado por el usuario no se reproducirán, salvo que se introduzca la contraseña de seis dígitos. • Configuración por defecto: ACTIVADO La característica de Play Back Control (Control de Reproducción) sólo será aplicable a los discos VCD/SVCD. Permite al usuario reproducir discos Vídeo CD (2.0) interactivamente, siguiendo el menú de la pantalla. • ACTIVADO – El menú del índice (de estar disponible) se mostrará en el TV cuando introduzca un disco VCD/SVCD. • DESACTIVADO – El disco VCD/SVCD saltará el menú del índice e iniciará la reproducción directamente desde el principio. 43 6 Menú de Conﬁguración del DVD Vista previa del formato VR 1 Durante la reproducción, pulse SCAN. 2 Pulse 5/∞ para resaltar RESUMEN TÍTULOS o TÍTULO A INTERVALOS. 5 Pulse ENTER para conﬁrmar la selección. Para abandonar la función de vista previa • Utilice 2/3/5/∞ para resaltar NEXT y pulse ENTER para conﬁrmar. Para regresar al menú de vista previa • Utilice 2/3/5/∞ para resaltar MENU y pulse ENTER para conﬁrmar. SELECT DIGEST TYPE TITLE DIGEST TITLE INTERVAL 3 Pulse ENTER para seleccionar la función. • RESUMEN TÍTULOS – Esta función mostrará en la pantalla imágenes en miniatura de los títulos. Se mostrará un máximo de seis imágenes en miniatura por página. • En el modo de LISTA ORIGINAL, se mostrarán los títulos originalmente grabados en el disco. • En el modo de LISTA DE REPRODUCCIÓN, se mostrará cada título incluido en la lista de reproducci ón. • TÍTULO A INTERVALOS – Esta función dividirá y mostrará a intervalos regulares el contenido de cada título que se esté reproduciendo, facilitando así la vista previa de la grabación. Se mostrará un máximo de seis imágenes en miniatura por página. • Si el título que se está reproduciendo es corto, en su lugar se activará la función RESUMEN TÍTULOS. (ejemplo de visualización de 6 imágenes en miniatura) 4 44 Utilice 2/3/5/∞ para seleccionar un título, o utilice los botones numéricos para introducir el número del título junto a SELECCIONAR. • Pulse 4/¢ para acceder a la página anterior/siguiente. CONTRASEÑA La contraseña se utiliza tanto para la función de Bloqueo a Menores como la de Bloquear Disco. Introduzca su contraseña de seis dígitos cuando desee reproducir un disco bloqueado o siempre que el sistema se la solicite. La contraseña por defecto es “111111”. Para cambiar la contraseña: 1 Pulse ENTER para acceder al menú de cambio de contraseña. OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONFIRM PWD OK 2 Utilice el teclado numérico 0-9 del mando a distancia para introducir su actual contraseña de seis dígitos en CONTRASEÑA ANTIGUA. Nota • Cuando realice esta operación por primera vez, o si no recuerda su actual contraseña, introduzca “111111”. 3 Introduzca la nueva contraseña de seis dígitos en CONTRASEÑA NUEVA. 4 Introduzca otra vez la nueva contraseña de seis dígitos en CONFIRMAR CONTRASEÑA. 5 Pulse ENTER para conﬁrmar y salir del menú. Menú de Conﬁguración del DVD 6 SUBTÍTULOS DIVX Puede elegir el tipo de fuente que se utilizará para los subtítulos grabados en un DivX. • Configuración por defecto: ESTÁNDAR ESTÁNDAR Albanés, danés, holandés, inglés, ﬁnlandés, francés, gaélico, alemán, italiano, kurdo (latín), noruego, portugués, español y sueco. CIRÍLICO Búlgaro, bielorruso, inglés, macedonio, moldavo, ruso, serbio y ucranio. Nota • Las extensiones de subtítulos soportados para DivX son: “.srt”, “.smi”, “.sub”, “.srt”, “.ssa”, “.ass”. VALORES POR DEFECTO Esta característica permite al usuario restablecer los valores por defecto de todas las opciones del menú de configuración y sus ajustes personales, excepto la contraseña para las funciones de Bloqueo a Menores y Bloquear Disco. Pulse ENTER para confirmar la restauración de los valores por defecto. Español 45 7 Información adicional Códigos de idiomas Esta página se utiliza para seleccionar otros idiomas. Ello no afectará a las opciones de AUDIO, SUBTÍTULOS o MENÚ DEL DISCO. 46 Abkhaziano Afar Afrikaans Albanés Amhárico Árabe Armenio Asamés Avéstico Aymará Azerí Bashkir Basco Bielorruso Bengalí Bihari Bislama Bokmal, noruego Bosnio Bretón Búlgaro Birmano Castellano, español Catalán Chamorro Checheno Chewa; chichewa, nyanja Chichewa; chewa; nyanja Chino Chuang; zhuang Eslavo eclesial; eslavo Eslavo litúrgico; iglesia Chuvash Córnico Corso Croata Checo Danés Holandés Dzongkha Inglés Esperanto Estonio Feroés Fijiano Finlandés Francés Frisio Gaélico; gaélico escocés Gallego Georgiano Alemán Gikuyu; kikuyu Griego Guaraní Gujarati Hausa Hebreo Herero Hindi Hiri motu Húngaro Islandés 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6569 6589 6590 6665 6985 6669 6678 6672 6673 7866 6683 6682 6671 7789 6983 6765 6772 6769 7889 7889 9072 9065 6785 6785 6786 7587 6779 7282 6783 6865 7876 6890 6978 6979 6984 7079 7074 7073 7082 7089 7168 7176 7565 6869 7573 6976 7178 7185 7265 7269 7290 7273 7279 7285 7383 Ido 7379 Indonesio Interlingua (internacional) Interlingue Inuktitut Inupiak Irlandés Italiano Japonés Javanés Groenlandés Kannada Cachemir Kazaj Khmer Kikuyu; gikuyu Kinyarwanda Kirghiz Komi Coreano Kuanyama; kwanyama Kurdo Kwanyama; kuanyama Lao Latín Letón Luxemburgués Limburgués Limburgués Limburgués Lingala Lituano Luxemburgués Macedonio Malgache Malayo Malayalam Maltés Manés Maorí Maratí Marshalés Moldavo Mongol Nauruano Navaho; navajo Navajo; navaho Ndebele del norte Ndebele del sur Ndonga Nepalés Sami del norte Ndebele del norte Noruego Bokmal noruego; bokmal Nynorsk noruego Nyanja; chichewa; chewa Nynorsk; noruego Occitano (después de 1500);provenzal Viejo búlgaro; viejo eslavo Viejo eslavo eclesial; viejo Viejo eslavo; eclesial Oriya 7368 7365 7369 7385 7375 7165 7384 7465 7486 7576 7578 7583 7575 7577 7573 8287 7589 7586 7579 7574 7585 7574 7679 7665 7686 7666 7673 7673 7673 7678 7684 7666 7775 7771 7783 7776 7784 7186 7773 7782 7772 7779 7778 7865 7886 7886 7868 7882 7871 7869 8369 7868 7879 7866 7878 7889 7878 7967 6785 6785 6785 7982 Oromo Oseto Oseto Pali Punjabi Persa Polaco Portugués Provenzal; occitano (después de 1500) Pachto Quechua Retorromano Rumano Rundi Ruso Samoano Sango Sánscrito Sardo Gaélico escocés; gaélico Serbio Shona Sindhi Sinhalés Eslovaco Esloveno Somalí Sesotho del sur Ndebele del sur Español; castellano Sundanés Suajili Siswati Sueco Tagalo Tahitiano Tayiko Tamil Tatar Telegu Tailandés Tibetano Tigriña Tongano (islas Tonga) Tsonga Setchwana Turco Turkmano Twi Uigur Ucranio Urdu Uzbeco Vietnamita Volapük Valón Galés Wolof Xhosa Yidish Yoruba Zhuang; chuang Zulú 7977 7983 7983 8073 8065 7065 8076 8084 7967 8083 8185 8277 8279 8278 8285 8377 8371 8365 8367 7168 8382 8378 8368 8373 8375 8376 8379 8384 7882 6983 8385 8387 8383 8386 8476 8489 8471 8465 8484 8469 8472 6679 8473 8479 8483 8478 8482 8475 8487 8571 8575 8582 8590 8673 8679 8765 6789 8779 8872 8973 8979 9065 9085 Información adicional 7 Cómo manipular los discos Discos que no deberán reproducirse Cuando sujete cualquier tipo de disco, procure no dejar huellas en el mismo, y evite que su superﬁcie se ensucie o raye. Sujete el disco por el borde, o por el agujero del centro y el borde. Los discos giran a gran velocidad en el interior del reproductor. Si observa que un disco está agrietado, desportillado, alabeado o dañado, sea cual sea la causa que lo haya provocado, no se arriesgue a introducirlo en el reproductor, puesto que podría dañar la unidad. Los discos dañados o sucios pueden afectar a la calidad de reproducción. Evite también rayar la cara del disco en la que ﬁgura la etiqueta. Aunque esta cara no es tan frágil como la grabada, si se rayara, el disco podría quedar inservible. Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada con discos convencionales, completamente circulares, por lo que no se recomienda el empleo de discos perﬁlados en la misma. Si un disco contiene huellas o polvo, etc., límpielo cuidadosamente con un paño suave y seco, desde el centro hasta el borde, según se indica en la ﬁgura siguiente. Cómo limpiar la lente de la unidad Pase el paño suavemente por la superﬁcie del disco, con movimientos en línea recta, desde el centro hacia fuera. No limpie la superﬁcie del disco con movimientos circulares. Si fuera necesario limpiar el disco más a fondo, utilice un paño empapado en alcohol, o emplee un kit de limpieza para discos CD/DVD, de venta en establecimientos especializados. Nunca deberá emplear bencina, disolventes, ni ningún otro agente limpiador, incluyendo los productos diseñados para la limpieza de discos de vinilo. Cómo guardar los discos Problemas de condensación Si el reproductor se traslada desde el exterior a una sala en la que hace calor, o si la temperatura de la sala asciende bruscamente, podría formarse condensación en el interior del reproductor. Aunque la condensación no dañará el aparato, es posible que afecte temporalmente a su funcionamiento. Por esta razón, antes de conectarlo y utilizarlo, deje transcurrir una hora aproximadamente para que se adapte a la nueva temperatura. Español Aunque los discos CD y DVD son más resistentes que los discos de vinilo, también deberá manejarlos y guardarlos correctamente. Cuando haya terminado de utilizar un disco, colóquelo en su estuche y guárdelo en posición vertical. Evite dejar los discos en entornos excesivamente fríos, húmedos o calurosos (incluyendo la luz directa del sol). En condiciones de uso normal, la lente del reproductor de DVD no tiene porqué ensuciarse, pero si por alguna razón no funcionara correctamente debido a la acumulación de polvo o suciedad, consulte con el servicio técnico autorizado MARANTZ más cercano. Si bien en las tiendas pueden adquirirse limpiadores de lentes para reproductores de CD, no recomendamos su empleo, ya que algunos podrían dañar la lente. No deberá pegar ningún papel ni colocar ningún adhesivo en el disco. Tampoco deberá utilizar ningún lápiz, bolígrafo ni ningún otro instrumento de escritura de punta aﬁlada, ya que todos ellos podrían dañar el disco. Para una información más detallada sobre cómo tratar los discos, consulte las instrucciones que se facilitan con los mismos. No introduzca más de un disco en el reproductor. 47 7 Información adicional Sugerencias para la instalación Cómo trasladar el reproductor Deseamos que usted disfrute de este reproductor durante muchos años. Por esta razón, le recomendamos que a la hora de instalarlo recuerde los siguientes puntos: Si precisara trasladar el reproductor, primero pulse el botón POWER ON/STANDBY del panel frontal para colocar la unidad en el modo de espera, y a continuación desenchufe el cable de alimentación. Nunca levante ni mueva la unidad durante la reproducción de un disco; los discos giran a gran velocidad y podrían dañarse. Lo que debe hacer... ✓ Utilizarlo en una sala bien ventilada. ✓ Colocarlo sobre una superﬁcie sólida, plana y estable, como una mesa, estante o soporte para una unidad estéreo. Lo que no debe hacer... ✗ Utilizarlo en un lugar expuesto a altas temperaturas o humedad, incluyendo cerca de radiadores y otros aparatos generadores de calor. ✗ Colocarlo en la repisa de una ventana u otro lugar en el que quede expuesto a la luz directa del sol. ✗ Utilizarlo en un entorno con mucho polvo o excesivamente húmedo. ✗ Colocarlo directamente encima de un ampliﬁcador o cualquier otro componente de su sistema estéreo que se caliente con el uso. ✗ Utilizarlo cerca de un TV o monitor, ya que podrían producirse interferencias, en especial si el TV utiliza una antena interna. ✗ Utilizarlo en una cocina u otra sala en la que pueda quedar expuesto a humo o vapor. ✗ Utilizarlo sobre una moqueta o alfombra gruesa, o cubrirlo con un paño, ya que ello podría impedir que el aparato se enfriara adecuadamente. ✗ PColocarlo sobre una superﬁcie inestable o que no resulte lo suﬁcientemente amplia como para poder colocar sobre ella los cuatro puntos de apoyo del aparato. 48 Precauciones con el cable de alimentación Sujete el cable de alimentación por el enchufe. Nunca desenchufe el reproductor tirando del cable, y nunca toque el cable con las manos mojadas, ya que ello podr ía dar lugar a un cortocircuito o una sacudida eléctrica. No coloque el aparato ni ningún mueble ni objeto sobre el cable de alimentación, y asegúrese de que éste no queda aprisionado por cualquier otro motivo. Nunca haga un nudo con el cable ni lo ate con otros cables. Los cables de alimentación deberán direccionarse de tal modo que se evite que alguien pueda pisarlos. Si un cable de alimentación está dañado, podría ocasionar un incendio o sacudida eléctrica. Compruebe el cable de alimentación regularmente. Si observara que está dañado, póngase en contacto con el centro de servicio técnico autorizado MARANTZ más cercano, o bien con su distribuidor, para que le faciliten uno nuevo. Información adicional Resolución de problemas A menudo, las operaciones incorrectas se confunden con problemas o con un funcionamiento defectuoso. Si le parece que esta unidad no funciona correctamente, compruebe los puntos que se detallan a continuación. A veces, es posible que el problema lo esté causando otro componente. Compruebe los otros componentes y aparatos eléctricos empleados. Si no lograra resolver el problema, ni tan siquiera después de haber llevado a cabo las verificaciones que se detallan más abajo, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado MARANTZ más cercano, o con su distribuidor, para que efectúen las reparaciones pertinentes. 7 La reproducción de la imagen se detiene y no es posible utilizar los botones de funcionamiento. • Pulse 7 (STOP), y a continuación inicie de nuevo la reproducción pulsando 3 (PLAY). • Coloque la unidad en el modo de espera mediante el botón POWER ON/STANDBY del panel frontal, y seguidamente vuelva a encenderlo mediante el botón POWER ON/STANDBY del panel frontal. Los nuevos ajustes realizados en los menús de la Pantalla de Conﬁguración durante la reproducción de un disco no surten efecto. • Realice el mismo ajuste cuando el reproductor se haya detenido. Pulse 7 (STOP), y a continuación reinicie la reproducción mediante 3 (PLAY). Recuerde que es posible que los ajustes realizados en los menús de la Pantalla de Conﬁguración cancelen la función de REANUDAR. El disco se expulsa automáticamente después de haberlo introducido. • El disco está sucio o dañado. Para obtener información acerca de cómo tratar los discos, consulte la página 47. • El disco no se asienta adecuadamente en la guía del disco. • Número de región incompatible. Los ajustes se cancelan. • Alinee el disco adecuadamente. Condensación en el interior del reproductor. Deje transcurrir algo de tiempo para que la condensación se evapore. Evite utilizar el reproductor cerca de un aparato de aire acondicionado. La reproducción no es posible. • El disco se ha introducido al revés. Ausencia de imagen / Ausencia de color. • • Consulte el manual de instrucciones del equipo conectado. • Sólo puede reproducirse un disco DVD-R/RW que haya sido ﬁnalizado. Imposible reproducir un disco DVD-Audio. El icono aparece sobreimpreso en pantalla. • El reproductor no permite la operación que se intenta llevar a cabo. • La función seleccionada no es válida para el disco que se está reproduciendo. La EXPLOR. PROGRESIVA se ha conﬁgurado como ACTIVADA, pero su TV/monitor no es compatible con la exploración progresiva. Vuelva a conectar el reproductor a su TV utilizando un cable S-Vídeo o compuesto, y ajuste el TV a la entrada adecuada. Después, elija la conﬁguración Entrelazada en el menú de EXPLOR. PROGRESIVA y vuelva a ajustar la entrada del TV a la entrada de componentes (página 38). La reproducción de un disco DVD-Audio se detiene. • Los ajustes del TV/monitor o ampliﬁcador AV son incorrectos. Español • Las conexiones de vídeo son incorrectas. Compruebe que las conexiones se han realizado de forma correcta y que las clavijas se han introducido completamente hasta el fondo. Vuelva a introducir el disco, con la etiqueta mirando hacia arriba. Imposible reproducir un disco DVD-R/RW. Cuando el suministro eléctrico se ve interrumpido, bien por un fallo de potencia o porque se ha desenchufado el cable de alimentación, los ajustes se cancelan. Antes de desenchufar el cable de alimentación, pulse el botón POWER del mando a distancia y compruebe que el indicador STANDBY del panel frontal está encendido. Si el número de región de un disco DVD-Vídeo no coincide con el número de región del reproductor, el disco no podrá usarse (página 9). • Algunos ajustes pueden llevarse a cabo durante la reproducción de un disco, pero no surtirán efecto hasta que el disco se haya detenido y se haya reiniciado la reproducción. No se trata de un funcionamiento defectuoso. La pantalla se muestra ensanchada o el aspecto no se modiﬁca. • La conﬁguración de ASPECTO DEL TV del Menú de Conﬁguración es incorrecta. Conﬁgure la opción de ASPECTO DEL TV de manera que coincida con el TV/monitor que se esté utilizando (página 38). 49 7 Información adicional La imagen experimenta una perturbación durante la reproducción o un corte en negro. • • Este reproductor es compatible con la protección contra copiado de Macrovision System. Algunos discos incluyen una señal para impedir que se realicen copias, y cuando este tipo de discos se reproduce, es posible que, según el TV utilizado, aparezcan algunas rayas, etc., en algunas secciones de la imagen. No se trata de un funcionamiento defectuoso. Los discos responden de distinto modo a determinadas funciones del reproductor. Por ello, es posible que a veces la pantalla se quede de color negro durante unos breves instantes, o que tiemble ligeramente cuando se ejecute la función. Estos problemas se deben fundamentalmente a las diferencias existentes entre los discos y su contenido, no debiéndose interpretar como un funcionamiento defectuoso de este reproductor. • • Cuando se ha grabado en un VCR o pasado a través de un selector AV, se produce una perturbación en la imagen reproducida. Debido a los circuitos de protección contra copiado del reproductor, la conexión de este dispositivo a través de una grabadora de vídeo (VCR) o de un selector AV puede impedir la grabación o provocar problemas en la imagen. No se trata de un funcionamiento defectuoso. • Hay suciedad, polvo, etc. en el disco. • Los interconectores no se han introducido completamente en los terminales (o no están conectados). Limpie el disco (página 47). Compruebe que todos los interconectores se han introducido hasta el fondo. • Las clavijas y/o terminales están sucios u oxidados. • La conexión del cable de audio es incorrecta. Limpie las clavijas y/o terminales. Compruebe las conexiones de audio (páginas 10 a 12). • • Se ha efectuado una pausa en el disco. • Las conﬁguraciones del ampliﬁcador son incorrectas. Pulse 3 (PLAY) para salir del modo de pausa. Compruebe que el volumen está activado, que los altavoces están conectados, que la función de entrada está conﬁgurada correctamente, etcétera. El audio analógico funciona correctamente, pero parece que no hay ninguna señal de audio digital. • • Las pilas se han agotado. Ponga pilas nuevas (página 7). No es posible escuchar audio de alta frecuencia de muestreo a través de la salida digital. • Compruebe el manual de instrucciones del ampliﬁcador. Existe una diferencia considerable entre el volumen de los DVD y el de los CD. • Algunos discos DVD no generan audio de 96 kHz como medida de protección contra copiado. En este caso, aun cuando se haya seleccionado 96 kHz, el reproductor generará automáticamente el audio a 48 kHz. No se trata de un funcionamiento defectuoso. 50 Los métodos de grabación de los discos DVD y CD son distintos. No se trata de un funcionamiento defectuoso. No se genera audio digital de 192 kHz o 176,4 kHz. El LPCM se ha ajustado a 48 kHz. El reproductor no genera audio digital que utilice estas frecuencias de muestreo. Ajústelo a 96 kHz. • Los ajustes del menú de CONFIGURACIÓN DE AUDIO son incorrectos. Cerciórese de que la SALIDA DE AUDIO se ha conﬁgurado como TODOS o PCM (página 35). El mando a distancia se encuentra demasiado lejos del reproductor, o el ángulo que forma con el sensor remoto es demasiado amplio. Utilice el mando a distancia dentro de su radio de acción (página 7). La salida del reproductor se ha conectado a las entradas de phono (tocadiscos) del ampliﬁcador. Conéctela a cualquier juego de entradas, excepto a las de phono. Parece que el mando a distancia no funciona. • Algunos discos DVD no generan audio digital. Conecte su ampliﬁcador a las salidas analógicas del reproductor. Cuando utilice la exploración progresiva: Si ha conectado el TV utilizando las tomas de SALIDA DE VÍDEO COMPONENTE, conﬁgure el menú de EXPLOR. PROGRESIVA como DESACTIVADA (página 38). • Ausencia de audio, o el audio se escucha distorsionado. No se genera audio digital de 96 kHz o de 88,2 kHz. • Compruebe que el ajuste de SALIDA LPCM no se haya conﬁgurado como 96 kHz (página 36). • Algunos discos están protegidos contra el copiado digital y no generan audio digital que emplee una alta frecuencia de muestreo. Información adicional Ausencia de audio DTS. • • Si esta unidad se ha conectado a un descodiﬁcador o ampliﬁcador no compatible con DTS mediante un cable de audio digital, conﬁgure la SALIDA DE AUDIO DIGITAL como PCM en el Menú de Conﬁguración. De lo contrario, cuando intente reproducir un disco DTS, se generará ruido. Si esta unidad se ha conectado a un descodiﬁcador o ampliﬁcador compatible con DTS mediante un cable de audio digital, compruebe los ajustes del ampliﬁcador, y asegúrese de que el cable se ha conectado adecuadamente. 7 No se escucha ningún audio procedente del componente HDMI conectado. • La unidad no generará una señal de audio si se ha desactivado el audio en Conﬁguración de la SALIDA DE AUDIO HDMI (página 36). • Algunos monitores compatibles con HDMI no soportan la salida de audio. • La unidad no generará una señal de audio si se ha conectado un componente DVI. Imposible reproducir películas DivX. • No puede reproducirse un disco que contenga pistas MP3. • Si se trata de un CD grabable, asegúrese de que el mismo ha sido ﬁnalizado. Compruebe que la pista o las pistas están en el formato MPGE1 Audio Layer 3. Parece que faltan algunas pistas MP3 en un disco. • Si el nombre de una pista no termina en “.mp3” o “.MP3”, este reproductor no la reconocerá como una pista MP3. • Este reproductor sólo reconoce alrededor de 650 archivos por carpeta y 300 archivos por disco. Si el número de títulos es superior a dicha cifra, no podrá reproducirlos. • Este reproductor no es compatible con discos multisesión. Si el disco es multisesión, sólo se podrán reproducir las pistas que hayan sido grabadas en la primera sesión. Compruebe que los archivos DivX están codiﬁcados con el codiﬁcador certiﬁcado “Home Theater's mode with DivX” Durante la reproducción de películas DivX no se escucha ningún sonido. • Es posible que el reproductor de DVD no soporte los códigos de audio. Imposible reproducir sucesivamente una película DivX. • Compruebe que el tamaño del archivo de las películas no excede el tamaño del archivo del disco CD durante el copiado. La unidad está conectada a un componente HDMI/DVI, pero el indicador HDMI/DVI del display no se enciende.t the HDMI/DVI indicator on the display does not light. • Ajuste a esta unidad el selector de entrada del TV o del componente HDMI/DVI conectado. • Esta unidad no puede conectarse a un TV o componente HDMI/DVI que no soporte HDCP. • Reinicialice esta unidad y el TV o componente HDMI/DVI apagándolos y volviéndolos a encender. En el componente HDMI/DVI conectado no aparece ninguna imagen. Puede utilizar el TV o componente HDMI/DVI conectado la resolución seleccionada? Ajuste VÍDEO HMDI en Conﬁguración de HDMI (página 40). • Ajuste a esta unidad el selector de entrada del TV o del componente HDMI/DVI conectado. • Los televisores o componentes HDMI/DVI que no soporten HDCP no podrán generar vídeo a partir de esta unidad. Español • 51 7 Información adicional Asignación del conector de 21 pins (sólo en el modelo europeo) Salida del conector AV .................conector de 21 pins Este conector proporciona las señales de vídeo y audio para realizar una conexión con un monitor o TV de color compatible.for connection to a compatible color TV or monitor. Especiﬁcaciones Generales Sistema DVD-Vídeo, DVD±R/RW, Vídeo CD, CD, archivos MP3, archivos JPEG, DviX y WMA Requisitos de alimentación (EE.UU) ..... 120 V, 60 Hz Requisitos de alimentación (Europa) ............................................................... 230 V, 50/60 Hz Consumo de energía..................................................9 W Consumo de energía en el modo de espera .....0.6 W Peso .............................................................................. 4 kg Dimensiones ....................................................................... ................. 440 (Ancho) x 60 (Alto) x 319 (Prof.) mm Temperatura de funcionamiento .. De +5 °C C hasta +35 °C C (+41 °F hasta +96 °F) Humedad de funcionamiento .............................Del 5 % al 85 % (sin condensación) 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 N.º de pin 1 Salida de audio 2/D 3 Salida de audio 1/I 4 GND 7 Salida B 8 Estado 11 Salida G Salida S-Vídeo Y (luminancia) – Nivel de salida .........1 Vp-p (75 Ω) C (color) – Nivel de salida ...........286 mVp-p (75 Ω) Tomas ........................................................ Toma S-VÍDEO 15 16 17 19 21 Salida R No asignado GND Salida de vídeo GND Salida de vídeo audio Nivel de salida Durante la salida de audio......... 2 Vrms (1kHz, 0 dB) Número de canales ........................................................2 Tomas ............................................................... Toma RCA Salida de vídeo Nivel de salida ........................................1 Vp-p (75 Ω) Tomas ............................................................... Toma RCA Características del audio Respuesta de frecuencia ......................... De 4Hz a 44 kHz (DVD fs: 96 kHz) Relación Señal-Ruido.......................................... 110 dB Gama dinámica....................................................100 dB Distorsión armónica total .............................. 0.003 % Wow y ﬂutter: límite de medición (±0.001 % W. PEAK) o inferior Salida de vídeo componente (Y, CB, CR) Nivel de salida .................................Y: 1.0 Vp-p (75 Ω) ....................................... CB/PB, CR/PR: 0.7 Vp-p (75 Ω) Tomas ..............................................................Tomas RCA Salida HDMI Terminal de salida................................................ 19-pins Salida digital Salida digital coaxial .....................................Toma RCA Otros terminales Control de entrada/salida...........................Toma RCA Entrada auxiliar.................................. minitoma (ø3.5) RS232C ........................................................................... 1 319 308 7 Accesorios Mando a distancia ......................................................... 1 Pilas secas AAA/R03 .................................................... 2 Cable de audio/vídeo (amarillo/rojo/blanco)........ 1 Cable de control del Sistema...................................... 1 Cable de alimentación.................................................. 1 Guía del usuario (este manual) Tarjeta de garantía Nota: por motivos de mejora, las especificaciones y el diseño de este producto están sujetos a modificaciones sin previo aviso. 4 (mm) 48 52 60 440 Información adicional 7 Español 53

Marantz DV-4001 Manual de usuario

Transcripción de documentos

Marantz DV-4001 Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos