Pioneer HTZ180DVD El manual del propietario

Marca: Pioneer

Modelo: HTZ180DVD

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

DV-180

La página se está cargando ...

El punto exclamativo dentro un triángulo

equilátero convenido para avisar el usuário

de la presencia de importantes

instrucciones sobre el funcionamiento y la

manutención en la libreta que acompaña el

aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta

de flecha dentro un triángulo equilátero.

Está convenido para avisar el usuario de la

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

dentro el producto que podría constituir un

peligro de choque eléctrico para las

personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_Es



'($&(#"#'!$&! &*(& 

&'#""#,'&' -(&'"#

$#"""/"&$"( "# 0%)##!#

$)'&)"*'##)" #&&#& $&(#"

#+$#"#(#' $)&' )*#

)!  

$



& %) $+&$%%& &%, 

"-%!$) %,$%#'& %) 

 &) !! %"$!"! 

'&($%&"$&!!$$%"! & %) 

%$%$)  

" "!%&$!$

"

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la

sección siguiente con mucha atención.

PRECAUCI

N PARA LA VENTILACI

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el

fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos

10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b_A_Sp

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que

tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo

para motivos de negocios en un restaurante o el uso

en un coche o un barco) y que necesita una

reparación hará que cobrarla incluso durante el

período de garantía.

K041_Sp

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por

otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y

montaje de una clavija del cable de alimentación de

CA sólo deberá realizarlos personal de servicio

técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a

una toma de corriente de CA, puede causar fuertes

descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la

forma apropiada después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es



$(&$#$"!!"!"#"!!

"!'"!!"" "#'%$'!(

! #$&"

#

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 2 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese

de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros

cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado

PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_Sp

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de

este aparato no corta por completo toda la

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

que el cable de alimentación hace las funciones de

dispositivo de desconexión de la corriente para el

aparato, para desconectar toda la alimentación del

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

el aparato de modo que el cable de alimentación

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

correr el peligro de incendio, el cable de

alimentación también deberá desenchufarse de la

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

intención de utilizarlo durante mucho tiempo

seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero

contiene un diodo de láser de clase superior a 1.

Para mantener la seguridad en todo momento, no

quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior

del aparato.

Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado.

En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de

precaución.

Ubicación: parte superior de la unidad

D3-4-2-1-8*_C_Sp

PRODUCTO

LASER CLASE 1

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 3 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Gracias por comprar un producto Pioneer.

Le sugerimos que lea atentamente este manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su

equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones,

guárdelas en un lugar seguro para

futuras consultas.

Contenido

01 Guía de configuración de los altavoces

Distribución del sonido del equipo

home cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Distribución de los altavoces en 5 puntos

. . . 6

Distribución de los altavoces en 3 puntos

. . . 6

Preparación de los altavoces . . . . . . . . . . . . . 6

Colocación de almohadillas

antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Montaje en la pared de los altavoces . . . . . . . 6

Antes de empezar a montar . . . . . . . . . . . . . 6

Fijación de las escuadras . . . . . . . . . . . . . . . 7

Notas adicionales sobre la ubicación de los

altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Conexión

Conexiones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

03 Controles y pantallas

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inserción de las pilas en el mando

a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilización del mando a distancia. . . . . . . . 14

04 Primeros pasos

Ajuste de la distribución de los altavoces . . . 15

Ajuste de los niveles de canal . . . . . . . . . . 15

Uso de la información en pantalla . . . . . . . . 16

Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Controles de reproducción básicos . . . . . . 17

Punto de reanudación y último punto

memorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menús de disco DVD-Vídeo . . . . . . . . . . . . 17

Menús PBC de Vídeo CD/Súper VCD . . . . . 18

Escucha de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Mejora de la recepción FM . . . . . . . . . . . . . 18

Reducción de ruido en la recepción AM. . . 18

Memorización de emisoras . . . . . . . . . . . . 19

Escucha de presintonías . . . . . . . . . . . . . . 19

Escucha de otras fuentes . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ajuste del temporizador de apagado. . . . . . . 19

05 Escuchar su sistema

Selección del modo Listening . . . . . . . . . . . . 20

Modo de escucha Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Escucha con sonido envolvente . . . . . . . . . . 20

Uso del modo Front Surround

(Sonido envolvente frontal) . . . . . . . . . . . . . . 21

Escucha en estéreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Escucha con cascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ajuste de los graves y agudos . . . . . . . . . . . . 21

Uso de los modos SFC . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Refuerzo del nivel de graves . . . . . . . . . . . . . 22

Uso del MP3 Expander . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Uso del modo Voice Enhancer . . . . . . . . . . . 22

Effective Sound

(para un sonido óptimo) . . . . . . . . . . . . . . . . 22

06 Características de reproducción de

disco

Exploración de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Reproducción a velocidad lenta . . . . . . . . . . 23

Avance/retroceso de cuadro . . . . . . . . . . . . . 23

Reproducción de una presentación de

diapositivas JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Navegación en discos DVD y Vídeo CD/

Súper VCD con Disc Navigator . . . . . . . . . . . 24

Búsqueda de archivos Windows Media

Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/

WMV y JPEG con Disc Navigator. . . . . . . . . . 25

Uso de las listas de reproducción . . . . . . . . . 25

Programación de listas de reproducción

. . . . 25

Cómo escuchar las listas de

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cómo borrar archivos de una lista de

reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción en bucle de una sección

de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso de la reproducción de repetición . . . . . . 26

Uso de la reproducción aleatoria. . . . . . . . . . 26

Creación de una lista de programa . . . . . . . . 27

Otras funciones disponibles desde

el menú de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Búsqueda en un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Cambio de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cambio del idioma/canales de sonido. . . . . . 28

Ampliación de la imagen en pantalla . . . . . . 28

Cambio de ángulos de cámara . . . . . . . . . . . 28

Visualización de la información de disco. . . . 28

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 4 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

07 Reproducción de USB y grabación

Uso de la interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Grabación de pistas de un CD de

música en un dispositivo USB. . . . . . . . . . . . 29

Grabación de todas las pistas. . . . . . . . . . . 29

Grabación de pistas específicas . . . . . . . . . 30

08 Cantar karaoke

Cantar karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Cambio de la mezcla de voces . . . . . . . . . . 31

Cambio de la lista de fondo. . . . . . . . . . . . . 31

09 Menús Audio Settings y Video Adjust

Menú Audio Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Menú Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10 Menú Initial Settings

Uso del menú Initial Settings . . . . . . . . . . . . 33

Configuración de “Video Output”

(Salida de Vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Configuración de “Language” (Idioma) . . . . . 34

Configuración de “Display” (Pantalla) . . . . . . 34

Configuración de “Options” (Opciones). . . . . 35

Configuración de “Speakers” (Altavoces) . . . 35

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Acerca de los contenidos DivX

VOD . . . . . 36

Distancia de los altavoces . . . . . . . . . . . . . 36

11 Otras conexiones

Conexión de componentes auxiliares . . . . . . 38

Conexión mediante la salida de vídeo de

componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Acerca del vídeo de exploración

progresiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Conexión mediante HDMI . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ajuste del sonido HDMI . . . . . . . . . . . . . . . 39

Restauración de la conexión HDMI. . . . . . . 40

Acerca de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Conexión de antenas externas. . . . . . . . . . . . 40

12 Información adicional

Compatibilidad de reproducción

de formatos de disco/contenidos. . . . . . . . . . 41

Tabla de compatibilidad de discos . . . . . . . 41

Acerca de la compatibilidad con

DVD+R/DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acerca de DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acerca de WMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Acerca de MPEG-4 AAC . . . . . . . . . . . . . . . 43

Acerca de WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Uso y cuidado de los discos. . . . . . . . . . . . . . 43

Regiones de DVD-Vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . 44

Instalación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 44

Sugerencias de instalación . . . . . . . . . . . . . 44

Limpieza de la lente lectora. . . . . . . . . . . . . 44

Problemas de condensación. . . . . . . . . . . . 44

Desplazamiento de la unidad . . . . . . . . . . . 44

Tamaños de pantalla y formatos de disco . . . 45

Usuarios de televisores de

pantalla ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Usuarios de televisores estándar. . . . . . . . . 45

Configuración del sistema de televisor . . . . . 45

Ajuste de paso de frecuencia. . . . . . . . . . . . . 46

Debilitamiento de la luz de la pantalla . . . . . . 46

Ajuste de la función Key Lock . . . . . . . . . . . . 46

Restablecimiento del sistema . . . . . . . . . . . . 46

Uso de la lista de códigos de idioma . . . . . . . 46

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD . . . . . . . 48

Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conexión USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conexión HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . 51

Lista de códigos del país/zona . . . . . . . . . . . . 51

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 5 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Capítulo 1

Guía de configuración de los

altavoces

Distribución del sonido del

equipo home cinema

Según el tamaño y las características de la

habitación, puede disponer los altavoces de

cualquiera de las siguientes dos maneras

utilizando este sistema. Para la configuración

de los altavoces, consulte la Guía de

configuración.

Distribución de los altavoces en 5

puntos

Ésta es una disposición estándar de altavoces

de sonido envolvente multicanal para obtener

un sonido Home Theater óptimo de 5.1 canales.

Distribución de los altavoces en 3

puntos

Esta disposición es ideal para lugares en los que

no exista espacio para colocar altavoces en la

parte posterior o se quiera evitar la utilización de

cables largos en el área de escucha.

Preparación de los altavoces

Colocación de almohadillas

antideslizantes

• Coloque las almohadillas antideslizantes

pequeñas en la base de cada altavoz. Las

cuatro almohadillas antideslizantes grandes

son para el altavoz de graves.

Use el adhesivo suministrado para colocar

4 almohadillas en la base (superficie plana) de

cada altavoz.

Montaje en la pared de los

altavoces

El altavoz frontal y el de sonido envolvente

tienen soportes de montaje.

Antes de empezar a montar

• Los altavoces son pesados y, por lo tanto,

podrían hacer que se aflojasen los

tornillos, o que cediese el material de la

pared que los soporta, ocasionando la

caída de los altavoces. Asegúrese de que la

pared en la que se propone montar los

altavoces tenga suficiente resistencia para

soportarlos. No monte el altavoz en

tableros contrachapados ni en superficies

poco sólidas.

• No se suministran los tornillos de montaje.

Utilice tornillos apropiados para el material

de la pared y el peso de los altavoces.

PRECAUCIÓN

• Si tiene dudas acerca de la calidad y la

solidez de la pared, consulte a un

profesional.

• Pioneer no se hace responsable de

accidentes, daños o lesiones como

resultado de una instalación inadecuada.

5 mm a 7 mm

Tornillo de montaje

(no suministrado)

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 6 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Fijación de las escuadras

• Al fijar la escuadra a la parte posterior del

altavoz, asegúrese de ajustar al máximo el

tornillo suministrado.

• No fije las escuadras al altavoz central.

Notas adicionales sobre la

ubicación de los altavoces

• Instale los altavoces delanteros izquierdo y

derecho principales a igual distancia del

televisor.

• Al utilizar una distribución de altavoces de

cinco puntos, instale los altavoces de

sonido envolvente ligeramente por encima

del nivel del oído para un efecto óptimo.

Precauciones:

• Cuando instale el altavoz central sobre el

televisor, cerciórese de asegurarlo con

cinta o algún otro medio apropiado. De lo

contrario, el altavoz podría caerse del

televisor debido a impactos, como

terremotos, y poner en peligro a quienes se

encontrasen cerca, o dañar el propio

altavoz.

• Asegúrese de que todo el cable desnudo

del altavoz está retorcido entre sí y

completamente insertado en el terminal

del altavoz. Si cualquier parte del cable

desnudo del altavoz está en contacto con

el panel trasero, podría cortar la

alimentación como medida de seguridad.

• Los altavoces frontales, centrales y de

sonido envolvente suministrados con este

sistema disponen de blindaje magnético.

Sin embargo, dependiendo de la ubicación

de instalación, es posible que se produzca

distorsión de colores si los altavoces están

demasiado cerca de la pantalla del

televisor. Cuando suceda esto, ponga el

interruptor de alimentación del televisor en

la posición OFF y vuelva a situarlo en la

posición ON después de entre 15 y 30

minutos. Si el problema persiste, aleje el

sistema de altavoces de la televisión.

• El altavoz de graves no está

magnéticamente blindado, motivo por el

que no deberá colocarse cerca de una

televisión ni de un monitor. Los medios de

almacenamiento magnético (como

disquetes de ordenador y casetes de audio

y vídeo) no deberán guardarse cerca del

altavoz de graves.

• No coloque el altavoz central ni el altavoz

de graves en una pared o techo. Podrían

caerse y provocar lesiones.

ornillo

para escuadra

(suministrado)

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 7 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Capítulo 2

Conexión

Conexiones básicas

Para obtener el mejor sonido envolvente, instale los altavoces como se indica a continuación.

Debe existir una separación de entre 1,8 m a 2,7 m entre los altavoces de sonido envolvente

derecho e izquierdo.

Importante

• Antes de conectar este sistema o de

cambiar las conexiones, cerciórese de

poner el interruptor de alimentación en

OFF y de desconectar el cable de

alimentación del tomacorriente de la red.

Después de haber finalizado la conexiones,

conecte el cable de alimentación al

tomacorriente de la red.

ADVERTENCIA

• Pioneer no será responsable de ningún

accidente provocado por un montaje o

instalación defectuosa, fuerza insuficiente

de las paredes de montaje, elementos de

montaje (u otros elementos del edificio),

usos incorrectos o desastres naturales.

1 Ensamble la antena de cuadro de AM.

a. Doble el soporte en el sentido indicado por

la flecha.

b. Enganche el cuadro en el soporte.

c. Si desea fijar la antena en una pared u otra

superficie, realice el paso b después de

haber asegurado el soporte con tornillos.

Se recomienda determinar la intensidad de

recepción antes de asegurar el soporte con

los tornillos.

AC IN

HDMI OUT

ANALOG AUDIO IN

SPEAKERS (4 Ω )

LINE 1

FRONT

CENTER

SURROUND

SUB

WOOFER

VIDEO OUT

VIDEO(TV)

COMPONENT

VIDEO

UNBAL 75 Ω AM LOOP

Envolvente

derecho

(gris)

Frontal

derecho

(rojo)

Frontal izquierdo

(blanco)

Altavoz de

subgraves

(púrpura)

Centro

(verde)

Envolvente

izquierdo

(azul)

Posición de escucha

Televisor

A entrada de vídeo

Antena FM

Antena de

cuadro AM

fig. a fig. b

fig. c

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 8 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

2 Conecte las antenas de AM y FM.

a. Quite los protectores de los dos cables de

la antena AM. Conecte un cable de la

antena de cuadro a cada terminal de

antena AM.

Para cada terminal, presione la lengüeta

para abrirlo, inserte el conductor, y

después suelte para que la conexión quede

segura.

b. Empuje la clavija

de la antena de FM en el

contacto central de la toma de antena de

FM.

3-1 Conecte cada altavoz.

• Conecte los cables al altavoz.

• Gire y retire los protectores de todos los

cables.

• Haga coincidir el cable con código de color

con el indicador de color de la etiqueta y, a

continuación, inserte el cable con código

de color en el lado rojo (+) y el otro cable

en el lado negro (–).

Cuando seleccione la distribución de altavoces

en 3 puntos, siga los pasos a hasta c, que

aparecen a continuación, para configurar los

altavoces.

a. La base de los altavoces de sonido

envolvente se acoplan en la ranura circular

situada en la parte superior de los altavoces

frontales, como muestra la ilustración.

Nota

1 • Mantenga los cables de las antenas alejados del receptor y de otros cables.

• Si la recepción con la antena suministrada es deficiente, consulte Mejora de la recepción FM en la página 18 o

Conexión de antenas externas en la página 40.

• No utilice ninguna antena que no sea la antena de cuadro suministrada o una antena externa según se describe

en página 40.

2 • No permita que entre en contacto con objetos metálicos y evite colocarla cerca de ordenadores, televisiones u otros

aparatos eléctricos.

• Si la recepción de la radio es deficiente, usted podrá mejorarla reinsertando cada conductor de la antena en el

terminal opuesto.

• Para conseguir la mejor recepción, no retuerza los hilos de la antena de cuadro de AM ni los enrolle alrededor de

la antena de cuadro.

3 Para asegurar una óptima recepción, cerciórese de que la antena de FM esté completamente extendida y no

enrollada ni colgada en la parte posterior de la unidad.

Cable con código de color

(conectar al altavoz)

Enchufe con código de color

(conectar al panel trasero)

Negro (–)

Cable con código

de color

Rojo (+)

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 9 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

b. Fije el cable del altavoz.

Después de comprobar la holgura necesaria

para girar el altavoz (consulte el siguiente

paso), utilice la ranura que se proporciona

para fijar el cable del altavoz.

c. Mueva los altavoces hacia la pared más

cercana alineando las flechas para conseguir

un excelente sonido frontal envolvente.

Para el modo Sonido frontal envolvente, gire

cada altavoz de sonido envolvente de manera

que la flecha  situada en la base esté

alineada con la flecha  (FRONT SURROUND)

del altavoz frontal. Para el modo Extra Power,

coloque todos los altavoces mirando hacia

adelante. Consulte Escuchar su sistema para

más información sobre el uso de los modos

Front Surround y Extra Power.

PRECAUCIÓN

• Para evitar accidentes, asegúrese de que

el altavoz de sonido envolvente está fijado

correctamente en la parte superior del

altavoz frontal.

• No fije los altavoces a la pared o a los

soportes de altavoz en la distribución de 3

puntos.

3-2 Conecte cada terminal de altavoz al

receptor.

• Conecte el otro extremo a los terminales

del altavoz con código de color de la parte

posterior del receptor. Cerciórese de

insertarlos a fondo.

La lengüeta pequeña del extremo del

conductor de la clavija del altavoz deberá

quedar encarada hacia arriba o hacia

abajo dependiendo de si está insertándose

en uno de los terminales superiores o

inferiores del altavoz. Cerciórese de

realizar correctamente las conexiones.

PRECAUCIÓN

• Estos terminales de altavoces poseen

tensión PELIGROSA. Para evitar el riesgo

de descarga eléctrica cuando conecte o

desconecte los cables de los altavoces,

desconecte el cable de corriente antes de

tocar las partes que no están aisladas.

• No conecte ningún altavoz que no haya

sido suministrado con este sistema.

• No conecte los altavoces suministrados a

ningún amplificador que no sea el que se

suministra con este sistema. La conexión a

cualquier otro amplificador puede

ocasionar mal funcionamiento o un

incendio.

• Después de conectar los enchufes, empuje

ligeramente los cables para asegurarse de

que los extremos de los cables estén

conectados a los terminales de forma

segura. Las conexiones defectuosas

pueden producir ruidos e interrupciones

en el sonido.

• Si los alambres de los cables salen de las

terminales, de modo que los alambres

puedan entrar en contacto entre sí, se

genera una carga adicional excesiva en el

amplificador. Esto puede provocar que el

amplificador deje de funcionar e, incluso,

que se produzcan daños en el

amplificador.

Terminal superior Terminal inferior

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 10 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

4 Conecte un extremo a la entrada de vídeo

de su televisión.

• Utilice el cable de vídeo suministrado.

Conecte el otro extremo a la salida de

vídeo del receptor.

• Esta unidad está equipada con tecnología

de protección contra copia. No conecte

esta unidad a su televisión mediante VCR

utilizando cables AV, ya que la imagen

procedente de esta unidad no se

visualizará correctamente en su televisión.

6 Conecte el cable de alimentación.

• Conecte el cable de alimentación a la

entrada de CA del receptor. Conecte el

cable de alimentación a la toma de

corriente de la pared.

Nota

1 • No conecte ningún otro cable de alimentación más que el suministrado con este sistema.

• No conecte ningún otro cable de alimentación suministrado para ningún fin más que no sea la conexión de este

sistema.

AC IN

A salida de CA

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 11 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Capítulo 3

Controles y pantallas

Panel frontal

 STANDBY/ON

(página 15, 30, 44, 46 y

48)

 OPEN/CLOSE

(página 16, 30 y 47)

3 Función





VOLUME +/–

(página 16)

7 Bandeja de disco (página 16)

8 Sensor de mando a distancia (página 14)

9 Pantalla

USB

interfaz (página 29)

11 Tomas de entrada MIC (página 31)

12 Toma PHONES (página 21)

Pantalla

1 Indicadores de reproducción (página 20)

DTS se enciende durante la reproducción de

una fuente DTS. 2PL II se enciende durante la

descodificación 2Dolby Pro Logic II y 2D se

enciende durante la reproducción de fuentes

Dolby Digital.

2 PRGSVE (página 39)

Se ilumina cuando se da la señal de vídeo de

exploración progresiva desde la terminal de

salida de vídeo de componentes.

SOUND

(página 21)

Se ilumina cuando los modos SFC, los

controles de tono (agudos, bajos o refuerzo de

bajos), el modo MP3 Expander y el modo Voice

Enhancer están activados.

F.SURR.

(página 21)

Se ilumina cuando se ha seleccionado el modo

Extra Power/Front Surround.

RPT

-1 (página 26)

RPT se ilumina durante la reproducción en

modo de repetición. RPT-1 se enciende

durante la reproducción en modo de repetición

de una sola pista.

PGM

(página 25 y 27)

Se ilumina durante la reproducción de un

programa o de la lista de reproducción.

7 Indicadores del sintonizador (página 18)

Se ilumina cuando se recibe una

transmisión, Se ilumina cuando se recibe

una transmisión estéreo FM, Se ilumina

cuando está seleccionada la recepción mono

FM.

RDM

(página 26)

Se enciende durante la reproducción en modo

aleatorio.

MAIN

USB

SUBMIC

PHONES

OPEN/ CLOSE

STANDBY/ON

FUNCTION

VOLUME



MAIN SUBMIC

PHONES

USB

10 12

521

3 4

PRGSVE SOUND

DTS F.SURR.

RPT -1

kHz

PGM

MHz RDM

12 89 7

21 4

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 12 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

9 kHz/MHz (página 18)

Indica la unidad de frecuencia (kHz para AM,

MHz para FM).

10 Caracteres en pantalla

(página 19)

Se enciende cuando el temporizador de

apagado está activado.



Se enciende durante la reproducción.

Mando a distancia

 STANDBY/ON

(página 15, 30, 44, 46 y

48)

2 Botones de selección de función

3 Botones numéricos, CLEAR,

DISPLAY

SLEEP y controles del DVD

CLEAR

DISPLAY

(página 28)

SHIFT+SLEEP (página 19)

SHIFT+USB REC (página 29)

SHIFT+AUDIO (página 28)

SHIFT+SUBTITLE (página 28)

SHIFT+ANGLE (página 28)

SHIFT+ZOOM (página 28)

TOP MENU

(página 17 y 28)

SHIFT+SETUP

(página 15, 19, 39, 43, 45 y

46)

SHIFT+KARAOKE (página 31)

SHIFT+ECHO (página 31)

SHIFT+ / SHIFT+ (página 31)

Botones de flecha

ENTER

TUNE (página 18)

PRESET (página 18)

HOME MENU

7 Controles de sonido

AUTO

STEREO (página 20 y 21)

SURROUND (página 20 y 21)

SOUND (página 21 y 22)

MP3 EXP

V.ENH

(página 22)

8 Controles de reproducción

(página 17 y

)

9 Botones TV CONTROL

Controlan los televisores de pantalla plana de

Pioneer.

SHIFT

 OPEN/CLOSE

(página 16, 30 y 47)

PLAYLIST

botones (página 25)

MIC VOL +/–

(página 31)

USB REC

CLEAR

TOP MENU

TUNE

ECHO

TUNE

KARAOKE

MIC VOL

PLAYLIST

OPEN /CLOSE

RETURN

SETUP

AUTO/

STEREO

MP3 EXP/

V.ENH

SURROUND

SOUND

CLASS

VOLUMECHANNEL

T V CONTROL

INPUT

SHIFT VOLUME

MUTE

T.EDIT

PRESET PRESET

AUDIO

ANGLE

SLEEP

SUBTITLE

USB LINE

TUNER

(

FM/AM

)

DVD/CD

STANDBY

/ON

ZOOM

DISPLAY

456

789

HOME

ENTER

Nota

1 Mantenga presionado el botón del número 1 durante más de tres segundos mientras pulsa CLEAR. Si la televisión continúa

sin responder, mantenga presionado el botón del número 2. Después de cambiar correctamente la tecla, la alimentación de la

televisión puede manejarse presionando TV CONTROL  apuntando hacia la televisión.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 13 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

(página 17, 24 y 28)

RETURN

16 Teclas de sintonización

CLASS (página 19)

SHIFT+T.EDIT (página 19)

17 MUTE

VOLUME +/–

(página 16)

Inserción de las pilas en el mando a

distancia

1 Abra la tapa del compartimiento de las

pilas en la parte trasera del control remoto.

2 Introduzca dos pilas AA/R6 en el

compartimiento de las pilas y siga las

indicaciones (, ) del interior del

compartimiento.

3 Cierre la tapa.

PRECAUCIÓN

El uso incorrecto de las pilas puede ser

peligroso y producir fugas y explosiones. Siga

estos consejos:

• Introduzca siempre las pilas en el

compartimento para pilas de modo que

coincidan correctamente las polaridades

positiva  y negativa , según se indica

en el interior del compartimento.

• No mezcle nunca pilas nuevas y usadas.

• Según la marca, las pilas del mismo

tamaño pueden tener distintos voltajes. No

mezcle distintas marcas de pilas.

• Cuando tenga que desechar las pilas

gastadas, hágalo conforme a las

normativas gubernamentales o a las

normas medioambientales de instrucción

publica que se apliquen en su país o zona.

• Para evitar fugas en las pilas, retírelas

cuando no vaya a utilizar el mando a

distancia durante un largo periodo (un mes

o más). Si han producido fugas, limpie

cuidadosamente cualquier fluido de la pila

del compartimento y sustituya las pilas por

otras nuevas.

• No deje libros u otros objetos posados

sobre el mando a distancia, ya que los

botones podrían quedar presionados,

provocando un agotamiento más rápido de

las pilas.

• No utilice ni almacene las pilas bajo la luz

solar directa o en lugares excesivamente

calientes, como el interior de un coche o

cerca de un calefactor. Esto puede

ocasionar que las baterías goteen, se

sobrecalienten, exploten o se incendien.

También se puede reducir la vida o el

rendimiento de las mismas.

Utilización del mando a distancia

El mando a distancia tiene un alcance de unos

7 m desde el sensor del mando en el panel

frontal y abarca un ángulo de 30 grados.

• Es posible que el mando a distancia no

funcione si existe un obstáculo entre el

mando a distancia y la unidad de

visualización o si el mando a distancia no

está dirigido directamente hacia el sensor

del mando de la unidad de visualización

con el ángulo correcto.

• Es posible que el mando a distancia no

funcione correctamente si el sensor del

mando de la unidad recibe demasiada luz,

como la luz directa del sol o la luz

fluorescente.

• Es posible que el mando a distancia no

funcione correctamente si se utiliza esta

unidad cerca de aparatos que emitan rayos

infrarrojos o si se utilizan mandos a

distancia de otros aparatos. Además, el

uso de este mando a distancia puede

provocar que otros aparatos funcionen

incorrectamente.

• Cuando el alcance operativo del mando

resulte demasiado corto, sustituya las

pilas.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 14 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Capítulo 4

Primeros pasos

Ajuste de la distribución de los

altavoces

Seleccione la distribución de los altavoces

para el ajuste de los altavoces que haya fijado

para el entorno de su área de escucha.

La primera vez que encienda el sistema,

aparecerá el siguiente ajuste de distribución

de altavoces. Si apaga el sistema sin finalizar

este ajuste, volverá a aparecer la próxima vez

que encienda el sistema.

1 Presione

 STANDBY/ON

y confirme que

WELCOME aparezca en la pantalla.

2 SELECT SPEAKER LAYOUT aparecerá en

la pantalla durante unos 10 segundos.

3Utilice / para seleccionar la

distribución adecuada de los altavoces.

Existen dos modos de distribución de los

altavoces: distribución en 3 ó en 5 puntos.

Consulte la Guía de configuración para más

información sobre la distribución de los

altavoces y la descripción del modo.

• 5 SPOT – Óptimo para sonido Home

Theater de 5.1 canales colocando los dos

altavoces de sonido envolvente detrás de la

posición de escucha.

• 3 SPOT – Es la distribución clásica del

modo Front Surround. Los dos altavoces de

sonido envolvente se colocan frente a la

posición de escucha.

4 Pulse ENTER para confirmar.

Ajuste de los niveles de canal

Ajuste los niveles de canal relativos desde la

posición principal de escucha.

1Pulse

SHIFT+SETUP

2Utilice / para seleccionar

SOUNDSET y, a continuación, pulse ENTER.

3Utilice / para seleccionar CH LEVEL

y, a continuación, pulse ENTER.

4Utilice / para seleccionar

TESTTONE y, a continuación, pulse ENTER.

El tono de prueba se emite en el siguiente

orden (desde los altavoces activos en el modo

de escucha actual):

• L – Altavoz frontal izquierdo

• C – Altavoz central

• R – Altavoz frontal derecho

• SR – Altavoz de sonido envolvente derecha

• SL – Altavoz de sonido envolvente izquierda

• SW – Subwoofer

5 Utilice el botón VOLUME +/– para

ajustar el volumen a un nivel adecuado.

6Utilice / para ajustar los niveles de

cada canal.

Desde la posición principal de escucha debe

escuchar el tono de prueba en el mismo

volumen para cada altavoz. El intervalo de nivel

de canal es ±10 dB.

7 Cuando haya finalizado, pulse ENTER

para salir de la configuración del tono de

prueba.

Nota

1 Para cambiar el ajuste, pulse SHIFT+SETUP, utilice / para seleccionar SYS SET y, a continuación, utilice / para

seleccionar LAYOUT para comenzar el procedimiento de ajuste.

2 • Esta opción sólo está disponible cuando está seleccionado DVD/CD y está detenida la reproducción. Asegúrese también de

que los cascos estén desconectados.

• Para ajustar el balance general mientras escucha la fuente de sonido que desea, pulse SHIFT+SETUP, utilice / para

seleccionar SOUNDSET y, a continuación, pulse ENTER. Utilice / para seleccionar CH LEVEL y, a continuación, pulse

ENTER. Utilice / para desplazarse por los canales, y / para ajustar los niveles de los canales. Pulse ENTER cuando haya

terminado.

3 Puesto que el subwoofer produce frecuencias ultra bajas, su sonido puede parecer más bajo de lo que es.

4 Si el volumen está ajustado en 51 o superior, no podrá seleccionar TESTTONE y se restringirá la gama de ajuste del nivel de

los canales. Además, si la gama del nivel de los canales de cualquiera de los altavoces está ajustado en el lado +, el volumen

máximo también está restringido.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 15 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Uso de la información en

pantalla

Para facilitar su uso, el sistema utiliza la

información gráfica que aparece en pantalla

(OSD).

La forma de navegación es prácticamente la

misma en todas las pantallas: use , , ,

 para resaltar otro elemento y pulse ENTER

para seleccionarlo.

Importante

• A lo largo de este manual, ‘Seleccionar’

significa utilizar los botones de flecha para

resaltar un elemento en pantalla y, a

continuación, pulsar ENTER.

Sugerencia

• La guía de botones que aparece en la parte

inferior de todas las pantallas de

información muestra qué botones hay que

usar para esa pantalla.

Reproducción de discos

En esta sección se explican los controles

básicos para reproducir discos DVD, CD, Vídeo

CD/Súper VCD, vídeo DivX/WMV y WMA/MP3/

MPEG-4 AAC.

En el capítulo 6 se tratan las

funciones más avanzadas.

Importante

• A lo largo de este manual, el término ‘DVD’

se refiere a DVD-Video, DVD-R y DVD-RW.

1 Si el reproductor no está encendido,

enciéndalo.

Si va a reproducir un disco de vídeo, encienda

también el televisor y asegúrese de que tiene

ajustada la entrada de vídeo correspondiente.

2Pulse

 OPEN/CLOSE

para cargar un

disco.

Cargue los discos con la cara de la etiqueta

hacia arriba, usando la guía de la bandeja del

disco para alinear el disco (si va a cargar un

disco DVD de doble cara, colóquelo con la

parte que desee reproducir hacia abajo).

3Pulse



(reproducir) para empezar la

reproducción.

Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD/

Súper VCD, puede aparecer un menú en

pantalla. Para desplazarse por este menú,

consulte Menús de disco DVD-Vídeo y Menús

PBC de Vídeo CD/Súper VCD en la página 18.

Si introduce un disco con imágenes JPEG, se

inicia una presentación de diapositivas. Para

obtener más información, consulte

Reproducción de una presentación de

diapositivas JPEG en la página 23.

• Si el disco contiene una mezcla de vídeo

DivX/WMV y archivos de otros formatos

(por ejemplo, MP3), seleccione primero en

el menú en pantalla si desea reproducir los

archivos de vídeo DivX/WMV (DivX/WMV)

o los de otros formatos (MP3/WMA/JPEG/

MPEG-4 AAC).

•Consulte Compatibilidad de reproducción

de formatos de disco/contenidos en la

página 41si desea reproducir un DualDisc

(disco híbrido DVD/CD).

4 Ajuste el volumen.

Utilice el control VOLUME +/–.

Nota

1 El protector de pantalla aparece después de cinco minutos de inactividad.

Botón Función

HOME

Muestra/abandona la información

en pantalla.

 Cambia el elemento de menú

resaltado.

ENTER

Selecciona el elemento de menú

resaltado.

RETURN

Vuelve al menú principal sin

guardar los cambios.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 16 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Controles de reproducción básicos

La siguiente tabla muestra los controles

básicos para reproducir discos del mando a

distancia.

Encontrará otras funciones de

reproducción en el capítulo 6.

Punto de reanudación y último

punto memorizado

Cuando detiene la reproducción de un disco,

RESUME le indica en pantalla que puede

reanudar la reproducción desde ese punto.

Con los DVD y Vídeo CD/Súper VCD, la

posición de reproducción se almacena en

memoria, incluso si se expulsa el disco.

próxima vez que cargue el disco, en la pantalla

verá LAST MEM y podrá reanudar la

reproducción.

Si quiere borrar el punto de reanudación, pulse

 (detener) mientras se visualiza RESUME.

Menús de disco DVD-Vídeo

Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús

en los que puede seleccionar lo que desea ver.

A veces, los menús DVD-Vídeo aparecen

automáticamente al iniciar la reproducción;

otros aparecen sólo al pulsar MENU o TOP

MENU.

Nota

1 Es posible que algunos controles de reproducción no funcionen en ciertas partes de algunos discos DVD.

Botón Función

 Inicia/reanuda la reproducción normal.

• Si en la pantalla aparece RESUME o

LAST MEM, la reproducción empieza a

partir del punto de reanudación o del

que se memorizó por última vez

(consulte Punto de reanudación y

último punto memorizado abajo).

 Hace una pausa/cancela la pausa en la

reproducción de un disco.

 Detiene la reproducción o cancela la

función de reanudación (si en la

pantalla aparece

RESUME

 Púlselo para iniciar la exploración en

retroceso rápido.

 Púlselo para iniciar la exploración en

avance rápido.

 Salta al principio de la pista o el

capítulo actual y, después, a pistas o

capítulos anteriores.

 Salta a la siguiente pista o capítulo.

Números

Úselos para introducir un número de

título, capítulo o pista. Pulse

ENTER

para seleccionar.

• Si el disco está detenido, la

reproducción se inicia desde el título

(para DVD) o pista (para CD/Vídeo CD/

Súper VCD) seleccionados.

• Si se está reproduciendo el disco, la

reproducción salta al principio del

título (DVD-R/-RW en modo VR),

capítulo (DVD-Vídeo) o pista (CD/Vídeo

CD/Súper VCD) seleccionados.

2 • Es posible que las funciones de punto de reanudación y último punto memorizado no funcionen con algunos discos.

• En el caso de los discos DVD-Vídeo (excepto los DVD-R/-RW en modo VR), el reproductor guarda la posición de reproducción

de los últimos cinco discos.

Botón Función

TOP MENU

Muestra el ‘menú principal’ de un

disco DVD, según el disco.

Muestra un menú de disco DVD;

depende del disco y puede ser

igual que el ‘menú principal’.

 Desplaza el puntero por la

pantalla.

ENTER

Selecciona la opción de menú

actual.

RETURN

Vuelve a la pantalla de menú

anterior.

Números Resalta una opción de menú

numerada (sólo algunos discos).

Pulse

ENTER para seleccionar.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 17 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Menús PBC de Vídeo CD/Súper VCD

Algunos Vídeo CD/Súper VCD tienen menús

desde los que puede elegir lo que desea ver. Se

denominan menús PBC (Control de

reproducción).

Con el PBC, puede reproducir un Vídeo CD/

Súper VCD sin tener que desplazarse por el

menú PBC; se inicia la reproducción utilizando

un botón de número, en lugar del botón

 (reproducir), para seleccionar la pista.

Escucha de la radio

El sintonizador recibe señales FM y AM, y le

permite memorizar sus emisoras favoritas de

forma que no tenga que sintonizarlas

manualmente cada vez.

1Pulse

TUNER

para pasar al sintonizador y,

a continuación, pulse repetidamente para

pasar de AM a FM o viceversa.

La pantalla muestra la banda y la frecuencia.

2 Sintonice una frecuencia.

Hay tres modos de sintonización — manual,

automático y de alta velocidad:

• Sintonización manual: Pulse

repetidamente TUNE para cambiar la

frecuencia que aparece en pantalla.

• Sintonización automática: Mantenga

pulsado TUNE hasta que la visualización

de la frecuencia empiece a moverse, y

luego suéltelo. El sintonizador parará en la

primera emisora que encuentre. Repita

para seguir buscando.

• Sintonización a alta velocidad: Pulse y

mantenga pulsado TUNE hasta que la

visualización de la frecuencia empiece a

moverse con rapidez. Mantenga pulsado el

botón hasta que aparezca la frecuencia

que busca. Si es necesario, ajuste la

frecuencia con el método de sintonización

manual.

Mejora de la recepción FM

Si está oyendo una emisora FM en estéreo pero

la recepción es mala, puede mejorar la calidad

del sonido pasando al modo monoaural.

1 Sintonice una emisora FM y, a

continuación, pulse

SHIFT+SETUP

2Utilice

/

para seleccionar TUNERSET,

después, pulse ENTER.

3Utilice

/

para elegir el FM MODE y, a

continuación, pulse

ENTER

4Utilice

/

para seleccionar

FM MONO

y, a continuación, pulse

ENTER

El indicador del modo monoaural ( ) se

ilumina cuando el sintonizador está en modo

de recepción monoaural.

Seleccione FM AUTO encima para volver al

modo autoestéreo (el indicador de estéreo ( )

se ilumina al recibir la señal en estéreo).

Reducción de ruido en la recepción

Si la recepción AM es especialmente mala, o la

emisora de radio AM que está utilizando tiene

mucho ruido, intente obtener mejor calidad de

sonido mediante la función Corte de ruido.

1 Sintonice una emisora de radio de AM y,

después, pulse SHIFT+SETUP.

2Utilice

/

para seleccionar

TUNERSET

después, pulse ENTER.

3Utilice

/

para seleccionar NOISECUT,

después, pulse ENTER.

4Utilice

/

para seleccionar el modo de

corte de sonido y, a continuación, pulse

ENTER.

Seleccione un nivel de efectos entre 1 o 2.

Botón Función

RETURN

Muestra el menú PBC.

Números Seleccionan las opciones de

menú numeradas. Pulse

ENTER

para seleccionar.

 Muestra la página anterior del

menú (si la hay).

 Muestra la siguiente página del

menú (si la hay).

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 18 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Memorización de emisoras

Este sistema puede memorizar hasta

30 canales, almacenados en tres bancos o

clases (A, B y C) de 10 canales cada uno.

1 Sintonice una emisora AM o FM.

Para FM, seleccione la recepción monoaural o

autoestéreo, según convenga. Este ajuste se

guardará junto con la presintonía.

2Pulse

SHIFT+T.EDIT

3Pulse

CLASS

para seleccionar una de las

tres clases y, a continuación, utilice los

botones

PRESET

para seleccionar el canal

preprogramado que desee.

También puede seleccionar un canal

preprogramado con los botones de número.

4Pulse

ENTER

Después de pulsar ENTER, la clase y el número

preprogramado dejan de parpadear y el

sistema memoriza canales.

Escucha de presintonías

Necesitará tener varios canales

preprogramados para poder hacer esto.

1 Asegúrese de que la función

TUNER

está

seleccionada.

2Pulse

CLASS

para seleccionar la clase en la

que se almacena el canal. Púlselo

repetidamente para alternar entre el ciclo de

las clases A, B y C.

3 Utilice los botones

PRESET

para

seleccionar una presintonía.

• También puede hacerlo con los botones de

número.

Escucha de otras fuentes

Esta unidad admite la conexión de fuentes

auxiliares (televisor, receptor de satélite, etc.)

para su reproducción a través del sistema de

altavoces. Para obtener más información,

consulte Conexión de componentes auxiliares

en la página 38.

• Para conectar un dispositivo USB al

terminal USB, consulte Reproducción de

USB y grabación en la página 29.

1 Asegúrese de que la fuente externa

(televisor, receptor satélite, etc.) está

encendida.

2Pulse

LINE

para seleccionar la fuente.

3 Si fuera necesario, inicie la reproducción

de la fuente.

Ajuste del temporizador de

apagado

El temporizador de apagado apaga el sistema

después de aproximadamente una hora a fin

de que usted se pueda dormir sin preocuparse

por él.

• Pulse SHIFT+

SLEEP

repetidamente para

seleccionar una opción y, a continuación,

pulse

ENTER

Elija una de las siguientes opciones:

• SLP ON – Se apaga después de cerca de

una hora. El indicador se enciende.

• SLP OFF – Cancela el temporizador de

apagado.

Después de seleccionar SLP ON, puede pulsar

SHIFT+SLEEP de nuevo para comprobar el

tiempo que resta. Cada línea indica 12 minutos

(restantes) aproximadamente:

Nota

1 La luz de la pantalla se debilita cuando el temporizador de apagado está activado.

SLP --- --

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 19 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Capítulo 5

Escuchar su sistema

Importante

• La función de audio de esta unidad puede

estar restringida dependiendo de la fuente

de sonido, el ajuste de audio HDMI

(página 39) o el modo karaoke cuando hay

un micrófono conectado en (página 31). En

este caso, puede que los menús no

aparezcan o que, en su lugar, se visualice

un mensaje (página 50).

Selección del modo Listening

Existen varios modos de escucha disponibles

para disfrutar de diversos efectos de sonido y

para la corrección del campo de sonido según

prefiera. Según la distribución de los altavoces

que haya elegido en Distribución del sonido del

equipo home cinema en la página 6, varía el

modo escucha que puede seleccionar. Lea las

siguientes instrucciones y continúe con cada

ajuste.

• Distribución de los altavoces en 5 puntos

Cuando haya elegido una distribución de

altavoces de 5 puntos, seleccione uno de los

modos de escucha del modo de sonido

envolvente. Consulte Escucha con sonido

envolvente abajo.

• Distribución de los altavoces en 3 puntos

Cuando haya elegido una distribución de

altavoces de 3 puntos, en la que los altavoces

de sonido envolvente están en frente suyo,

seleccione uno de los modos de escucha del

modo de sonido frontal envolvente. Consulte

Uso del modo Front Surround (Sonido

envolvente frontal) en la página 21.

Modo de escucha Auto

El modo de escucha Automático es la forma

más sencilla de escuchar cualquier fuente tal

como se masterizó: la salida de los altavoces

es un reflejo de los canales del material de

origen.

•Pulse

AUTO

STEREO

para seleccionar el

modo de escucha AUTO.

El modo de escucha se asigna

automáticamente de acuerdo con el material

fuente, como indica la siguiente tabla.

Escucha con sonido envolvente

Cuando configure el sistema de distribución

de altavoces de 5 puntos, el modo de sonido

envolvente estará disponible.

Puede escuchar fuentes estéreo o multicanal

con sonido envolvente.

El sonido envolvente

se genera a partir de fuentes estéreo que usan

uno de los modos de decodificación de Dolby

Pro Logic.

• Pulse repetidamente

SURROUND

para

seleccionar un modo de escucha.

Las opciones que aparezcan en pantalla

dependerán del tipo de fuente reproducida.

• STANDARD – Modo de descodificación

estándar (Este modo sólo puede

seleccionarse cuando la fuente es

multicanal)

• MOVIE (Dolby Pro Logic II Movie) – Sonido

envolvente Pro Logic II de 5.1 canales, ideal

para el visionado de películas (utilícelo con

cualquier fuente de dos canales)

Nota

1 Si la fuente es Dolby Digital o DTS, se enciende el indicador correspondiente en la pantalla del panel frontal.

fuente 5 SPOT 3 SPOT

dos canales STEREO STEREO

multicanal STANDARD F.SURR

2 Tenga en cuenta que para la reproducción multicanal se debe pasar la fuente de entrada a DVD/CD o USB.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 20 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

• MUSIC (Dolby Pro Logic II Music) – Sonido

envolvente Pro Logic II de 5.1 canales, ideal

para la audición de música (para ser

utilizado con cualquier fuente de dos

canales)

• DOLBY PL (Dolby Pro Logic) – Sonido

envolvente de 4.1 canales (para ser

utilizado con cualquier fuente de dos

canales)

Uso del modo Front Surround

(Sonido envolvente frontal)

Los modos Front Surround y Extra Power son

efectivos cuando se selecciona DVD/CD o USB

como fuente de entrada y está utilizando la

distribución de altavoces en 3 puntos como se

describe en Distribución del sonido del equipo

home cinema en la página 6.

•Pulse

SURROUND

varias veces para

seleccionar un modo de sonido envolvente

frontal.

• F.SURR – Utilícelo para conseguir un rico

efecto de sonido envolvente.

• EXTRAPWR – Emite sonido estéreo (en el

caso de fuentes multicanal, sonido

mezclado) desde los altavoces de sonido

envolvente para un potente efecto estéreo.

Escucha en estéreo

Se puede escuchar cualquier fuente — estéreo

o multicanal — en estéreo. Al reproducir una

fuente multicanal, todos los canales se

mezclan en los altavoces frontales izquierdo y

derecho, y en el subwoofer.

•Pulse

AUTO/STEREO

repetidamente

hasta que aparezca STEREO en la pantalla.

Escucha con cascos

Cuando se conectan los cascos, comienza el

modo reproducción STEREO. El modo de

escucha no se puede modificar.

Ajuste de los graves y agudos

Utilice los controles de graves y agudos para

ajustar el tono general.

1Pulse

SOUND

2 Utilice

/

para seleccionar BASS/TRE y,

a continuación, pulse

ENTER

3 Utilice

/

para seleccionar BASS o

TREBLE.

4 Utilice

/

para ajustar el sonido

y, a

continuación, pulse ENTER para confirmar

•

Bass y Treble pueden ajustarse de

–6dB

+6dB

Uso de los modos SFC

Los modos SFC (Control del campo de sonido) se

pueden usar con cualquier fuente multicanal o

estéreo para crear una variedad de sonidos

envolventes adicionales.

1Pulse

SOUND

2 Utilice

/

para seleccionar SFC MODE

y, a continuación, pulse

ENTER

3Pulse

/

y, a continuación,

ENTER

, para

seleccionar un modo de sonido SFC.

Elija entre OFF, LIVE, HALL, POP, ROCK,

DRAMA o ACTION.

Esta ilustración representa la distribución en 3 puntos.

Modo de sonido

envolvente frontal

Para el modo

Extra Power

Nota

1 Cuando desconecte los cascos, el sistema volverá al modo anterior de ajuste de sonido envolvente.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 21 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Refuerzo del nivel de graves

Dispone de dos modos de graves para reforzar

los graves de una fuente.

1Pulse

SOUND

2Utilice

/

para seleccionar BASSMODE

y, a continuación, pulse

ENTER

3Utilice

/

para ajustar el sonido

y, a

continuación, pulse ENTER para confirmar

Elija entre OFF, MUSIC o CINEMA.

Uso del MP3 Expander

Reproduce el sonido de música comprimida

(MP3, WMA, MPEG-4 AAC) con buena calidad.

• Pulse varias veces MP3 EXP/V.ENH para

seleccionar MP3 EXP.

Uso del modo Voice Enhancer

Este modo se utiliza escuchar fácilmente los

fragmentos hablados de las películas o los

diálogos.

• Pulse varias veces MP3 EXP/V.ENH para

seleccionar VOICE E.

Effective Sound

(para un sonido óptimo)

Junto con los altavoces de diseño único y alta

calidad suministrados con esta unidad, el

modo Effective Sound permite las siguientes

tecnologías de audio exclusivas de Pioneer,

diseñadas para maximizar la auténtica

experiencia del sonido inherente en las

películas y en la música.

Active el modo Effective Sound en

circunstancias normales para maximizar las

capacidades de esta unidad.

• Dynamic Range Compression

(Compresión de intervalo dinámico)

Resucita sonido detallado sensible al ruido

ambiental para crear un entorno acústico en el

que se sienta como si estuviese en el centro de

la acción.

• Frequency Characteristic Correction

Desarrolla la característica de reproducción

optimizada para prolongadas horas de

escucha, además de los rasgos añadidos de

los altavoces suministrados.

1Pulse

SHIFT+SETUP

y utilice

/

para

seleccionar SOUNDSET y, a continuación,

pulse

ENTER

2Utilice

/

para seleccionar S.FIELD y, a

continuación, pulse

ENTER

3Utilice

/

para ajustar el valor y, a

continuación, pulse

ENTER

para confirmar.

• EFFECT (Effective Sound) – Reproduce el

sonido con las características optimizadas

para los altavoces incluidos.

• DIRECT (Direct Sound) – Apaga el modo

Effective Sound.

Nota

1 Cuando se encienda, el modo SFC se desactivará.

2 Cuando se encienda, el modo SFC se desactivará.

3 El campo de sonido no afectará la salida de los auriculares.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 22 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Capítulo 6

Características de reproducción

de disco

Importante

• Muchas de las funciones de este capítulo

corresponden a los discos DVD, Vídeo CD/

Súper VCD, CD, vídeo DivX/WMV y WMA/

MP3/MPEG-4 AAC/JPEG, aunque el

funcionamiento exacto de algunos de ellos

varía ligeramente según la clase de disco

que se inserte.

• Algunos DVD restringen el uso de algunas

funciones (reproducción aleatoria o de

repetición, por ejemplo) en todo el disco o

en partes de él. Este no es un fallo de

funcionamiento.

• Al reproducir Vídeo CD/Súper VCD,

algunas de las funciones no están

disponibles durante la reproducción PBC.

Si desea usarlas, inicie la reproducción del

disco mediante un botón de número para

seleccionar una pista.

Exploración de discos

Puede explorar discos hacia delante o hacia

atrás a distintas velocidades.

• Durante la reproducción, pulse





para iniciar la exploración.

Pulse repetidamente para aumentar la

velocidad de exploración (indicada en

pantalla).

• Para reanudar la reproducción, pulse

 (reproducir).

Reproducción a velocidad

lenta

Los discos DVD, Vídeo CD/Súper VCD y vídeo

DivX/WMV se pueden reproducir a cuatro

velocidades lentas de avance distintas. Los

discos DVD también se pueden reproducir a

velocidad lenta en retroceso.

1 Durante la reproducción, pulse



(pausa).

2 Mantenga pulsado

/

/

hasta

que comience la reproducción a velocidad

lenta.

Pulse repetidamente para cambiar la

velocidad lenta (indicada en pantalla).

• Para reanudar la reproducción, pulse

 (reproducir).

Avance/retroceso de cuadro

Puede hacer avanzar o retroceder un disco

DVD cuadro a cuadro. Con Vídeo CD/Súper

VCD y vídeo DivX/WMV sólo se puede usar el

avance de cuadro.

1 Durante la reproducción, pulse



(pausa).

2Pulse

/

/

para avanzar o

retroceder cuadro a cuadro.

• Para reanudar la reproducción, pulse

 (reproducir).

Reproducción de una

presentación de diapositivas

JPEG

Después de insertar un disco con imágenes

JPEG, pulse  para iniciar una presentación

de diapositivas de la primera carpeta/imagen

del disco.

El equipo reproduce las imágenes

de cada carpeta en orden alfabético.

• Si el disco contiene archivos WMA/MP3/

MPEG-4 AAC, la reproducción de las

imágenes y los archivos de audio se repite.

Durante la reproducción de audio, puede

usar las funciones saltar (/),

barrido (/) y pausa ().

Las imágenes se ajustan automáticamente al

tamaño de la pantalla.

Nota

1 Los discos de vídeo DivX/WMV sólo disponen de una velocidad.

2 • Según el disco, la reproducción normal puede reanudarse automáticamente cuando se alcanza un nuevo capítulo en un

DVD.

• Para vídeo CD/Súper VCD en modo PBC y pistas WMA/MP3/MPEG-4 AAC (sólo en modo Exploración) la reproducción

normal se reanuda cuando se llega al principio o al final de la pista.

3 • Cuanto más grande sea el archivo, más tiempo empleará el reproductor en cargarlo.

• Los discos pueden contener un máximo de 299 carpetas, y de 648 carpetas y archivos combinados.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 23 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Durante la presentación de diapositivas:

Navegación en discos DVD y

Vídeo CD/Súper VCD con Disc

Navigator

Utilice Disc Navigator para acceder al

contenido de un DVD o Vídeo CD/Súper VCD y

localizar la parte que desea reproducir.

1 Durante la reproducción, pulse HOME

MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ en el

menú que aparece en pantalla.

2 Seleccione una opción de visualización.

Las opciones disponibles dependen del disco

introducido y de si el disco se está

reproduciendo o no, pero incluyen:

• Title – Títulos de un disco DVD-Vídeo.

• Chapter – Capítulos del título actual de un

DVD-Vídeo.

• Track – Pistas de un Vídeo CD/Súper VCD.

• Time – Imágenes en miniatura de un Vídeo

CD/Súper VCD a intervalos de 10 minutos.

• Original: Title – Títulos originales de un

DVD-R/-RW en modo VR.

• Playlist: Title – Títulos de listas de

reproducción de un disco DVD-R/-RW en

modo VR.

• Original: Time – Imágenes en miniatura

del contenido original a intervalos de 10

minutos.

• Playlist: Time – Imágenes en miniatura de

la lista de reproducción a intervalos de 10

minutos.

La pantalla muestra, una tras otra, hasta seis

imágenes en miniatura en movimiento. Para

mostrar las imágenes en miniatura previas/

siguientes, pulse /.

3 Seleccione la imagen en miniatura a

partir de la cual quiere empezar la

reproducción.

Para seleccionar una imagen en miniatura,

puede usar /// y ENTER, o los botones

numerados.

Para seleccionarla mediante los botones de

número, introduzca un número de dos dígitos

y, a continuación, pulse ENTER.

Botón Función

 Interrumpe la presentación de

diapositivas (o la reproducción

del archivo de audio); vuelva a

pulsarlo para reanudar la

reproducción.

 Salta a la imagen anterior

(o al archivo de audio con

reproducción de sonido).

 Salta a la siguiente imagen

(o al archivo de audio con

reproducción de sonido).

///

Interrumpe la presentación de

diapositivas y rota la imagen

que aparece en pantalla (Pulse

 (reproducir) para reanudar la

reproducción de diapositivas).

SHIFT+ZOOM Detiene momentáneamente la

presentación de imágenes y

amplía la imagen. Púlselo de

nuevo para cambiar entre zoom

1x, 2x y 4x (Pulse  (reproducir)

para reanudar la reproducción

de diapositivas).

Muestra la pantalla Disc

Navigator (véase abajo).

Disc Navigator

Title

Chapter

Disc Navigator: Title

01- 49: - -

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 24 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Búsqueda de archivos Windows

Media

Audio (WMA), MP3,

MPEG-4 AAC, DivX video/WMV y

JPEG con Disc Navigator

Use Disc Navigator para encontrar un archivo

o carpeta específicos mediante el nombre de

archivo.

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc

Navigator’ en el menú que aparece en

pantalla.

2Utilice /// y ENTER para

desplazarse.

Utilice / para desplazarse hacia arriba o

abajo por la lista de carpetas/archivos.

Utilice  para volver a la carpeta original.

Utilice ENTER o  para abrir una carpeta

resaltada.

• Cuando un archivo JPEG está resaltado, a

la derecha aparece una imagen en

miniatura.

3 Para reproducir una pista o un archivo

de vídeo DivX/WMV resaltado, o mostrar

un archivo JPEG resaltado, pulse ENTER.

• Cuando se selecciona un archivo WMA/

MP3/MPEG-4 AAC o de vídeo DivX/WMV, la

reproducción empieza a partir de ese

archivo y continúa hasta el final de la

carpeta.

• Cuando se selecciona un archivo JPEG,

empieza una presentación de diapositivas

a partir del archivo y hasta el final de la

carpeta.

Sugerencia

• También puede reproducir una

presentación de diapositivas JPEG

mientras escucha archivos WMA/MP3/

MPEG-4 AAC. Sencillamente seleccione el

archivo de audio que quiere escuchar

seguido del JPEG desde el que desea

iniciar la presentación de diapositivas. La

reproducción de diapositivas y de los

archivos de audio se repite. Los controles

de reproducción sólo funcionan para la

reproducción de diapositivas JPEG.

• Para reproducir todo el contenido del disco

en lugar de la carpeta actual, salga de Disc

Navigator e inicie la reproducción

mediante el botón  (reproducir).

Uso de las listas de

reproducción

Usando esta función, puede hacer hasta tres

listas de reproducción de 30 archivos cada una

para discos que contengan archivos WMA,

MP3, MPEG-4 AAC y JPEG. Puesto a que esta

unidad recordará todas las listas de

reproducción de los últimos diez discos

cargados, es útil si usted tiene una gran

cantidad de archivos que desea organizar fácil

y rápidamente.

Programación de listas de

reproducción

1 Con el disco detenido, pulse HOME

MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ del

menú de la pantalla.

2 Seleccione el archivo que desea agregar a

la lista de reproducción.

Vaya a Búsqueda de archivos Windows Media

Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/

WMV y JPEG con Disc Navigator arriba si no

sabe cómo hacerlo.

3Pulse

PLAYLIST

1, 2 ó 3.

El archivo se agrega a la lista de reproducción

que seleccione.

4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que termine.

Nota

1 También puede desplazarse hasta la carpeta ‘..’ de arriba y pulsar ENTER.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

File1

File2

File3

File4

File5

Folder2

00:00/ 00:00 0kbps

2 El disco debe cargarse para que los archivos de la lista se reproduzcan.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 25 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Sugerencia

• Para agregar archivos sin el menú en

pantalla, sólo pulse PLAYLIST

durante la reproducción normal del

archivo que desee (excepto cuando se está

reproduciendo una presentación JPEG al

mismo tiempo que el audio).

Cómo escuchar las listas de

reproducción

•

Con la reproducción detenida, p

ulse

PLAYLIST

1, 2 ó 3.

Durante la reproducción, PGM se ilumina en la

pantalla del panel frontal. Si no se ha

programado una lista de reproducción, las

palabras NO LIST aparecen en la pantalla.

• Si la lista de reproducción contiene

archivos JPEG y de audio, se reproducen

las diapositivas y los archivos de audio.

Cómo borrar archivos de una lista de

reproducción

1 Inicie la reproducción de su lista.

2 En la pantalla ‘Disc Navigator’, resalte el

archivo que desea eliminar de la lista de

reproducción y pulse

CLEAR

Reproducción en bucle de una

sección de un disco

La función A-B Repeat permite definir dos

puntos (A y B) en una pista (CD, Vídeo CD/

Súper VCD) o título (DVD) que forman un bucle

que se reproduce una y otra vez.

1 Durante la reproducción, pulse

HOME

y seleccione ‘

Play Mode

’.

2 Seleccione ‘A-B Repeat’.

3Pulse

ENTER

en ‘A(Start Point)’ para

establecer el punto de inicio del bucle.

4Pulse

ENTER

en ‘B(End Point)’ para

establecer el punto final del bucle.

Después de pulsar ENTER, la reproducción

salta al punto de inicio y reproduce el bucle.

5 Para reanudar la reproducción normal,

seleccione ‘Off’.

Uso de la reproducción de

repetición

Además de las distintas opciones de

reproducción de repetición, también es posible

utilizar la reproducción de repetición con la

reproducción de programa (consulte Creación

de una lista de programa en la página 27).

1 Durante la reproducción, pulse

HOME

y seleccione ‘

Play Mode

’.

2 Seleccione ‘Repeat’ y, a continuación, una

opción de reproducción de repetición.

Si la reproducción de programa está activa,

seleccione Program Repeat para repetir la

lista de programa o Repeat Off para cancelar.

• Para discos DVD, seleccione Title Repeat

o Chapter Repeat.

• Para CD y Vídeo CD/Súper VCD, seleccione

Disc Repeat o Track Repeat.

• Para discos de vídeo DivX/WMV,

seleccione Title Repeat (o Repeat Off).

Uso de la reproducción

aleatoria

Utilice esta función para reproducir títulos o

capítulos (DVD-Vídeo), o pistas (CD y Vídeo

CD/Súper VCD) en orden aleatorio.

1 Durante la reproducción, pulse

HOME

y seleccione ‘

Play Mode

’.

2 Seleccione ‘Random’ y, a continuación,

una opción.

• Para discos DVD, seleccione Random

Title o Random Chapter.

• Para CD y Vídeo CD/Súper VCD, seleccione

On o Off para activar o desactivar la

reproducción aleatoria.

Play Mode

Nota

1 No se puede usar la función de reproducción repetida con discos WMA/MP3/MPEG-4 AAC.

2 • Puede ajustar la opción de reproducción aleatoria tanto si el disco está siendo reproducido como si está detenido. Sin

embargo, no se puede utilizar la reproducción aleatoria junto con la reproducción de programa.

• No se puede utilizar la reproducción aleatoria con discos DVD-R/-RW en modo VR, WMA/MP3/MPEG-4 AAC, vídeo DivX/

WMV, o mientras aparece en pantalla el menú de un disco DVD.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 26 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Sugerencia

• Use los siguientes controles durante la

reproducción aleatoria:

• La reproducción aleatoria permanece

activada hasta que se selecciona Random

Off desde las opciones del menú de

reproducción aleatoria.

Creación de una lista de

programa

Esta función permite programar el orden de

reproducción de títulos/capítulos/pistas de un

disco.

1 Durante la reproducción, pulse

HOME

y seleccione ‘

Play Mode

’.

2 Seleccione ‘Program’ y, a continuación,

‘Create/Edit’ en la lista de opciones de

programa.

3Utilice

///

ENTER

para

seleccionar un título, capítulo o pista para el

paso actual de la lista de programas.

• Para un disco DVD, puede añadir un título

o capítulo.

• Para un CD o Vídeo CD/Súper VCD,

seleccione una pista para añadir a la lista

de programa.

Después de pulsar ENTER para seleccionar el

título/capítulo/pista, el número del paso

disminuye automáticamente una unidad.

4 Repita el paso 3 para crear una lista de

programa.

Una lista de programa puede contener hasta

24 pasos.

• Para introducir pasos, basta con resaltar la

posición donde desea que aparezca el

nuevo paso e introducir un número de

título/capítulo/pista.

• Para eliminar un paso, resáltelo y pulse

CLEAR.

5 Para reproducir la lista de programa,

pulse



(reproducir).

La reproducción de programa permanecerá

activa hasta que se desactive (véase abajo),

borre la lista de programa (véase abajo),

expulse el disco o apague el equipo.

Sugerencia

• Use los siguientes controles durante la

reproducción de programa:

Otras funciones disponibles desde el

menú de programa

En el menú de programa existe una serie de

opciones adicionales además de Create/Edit.

• Playback Start – Inicia la reproducción de

una lista de programa guardada

• Playback Stop – Desactiva la

reproducción de programa, pero no borra

la lista de programa

• Program Delete – Borra la lista de

programa y desactiva la reproducción de

programa

Búsqueda en un disco

Puede buscar en discos DVD por título o

número de capítulo, o por tiempo; en CD y

Vídeo CD/Súper VCD por número de pista o por

tiempo, y en vídeo DivX/WMV por tiempo.

1Pulse

HOME MENU

y seleccione ‘

Play

Mode

’.

2 Seleccione ‘Search Mode’.

Las opciones de búsqueda que aparecen en

pantalla dependen del tipo de disco cargado.

3 Seleccione un modo de búsqueda.

• El disco debe estar en reproducción para

poder utilizar la búsqueda de tiempo.

Botón Función

 Selecciona aleatoriamente una

nueva pista/título/capítulo.

 Vuelve al principio de la pista/

título/capítulo actual; siga

pulsándolo para seleccionar

aleatoriamente otra pista/título/

capítulo.

Nota

1 No se puede utilizar la reproducción de programa con discos DVD-R/-RW en modo VR, WMA/MP3/MPEG-4 AAC, vídeo DivX/

WMV, o mientras aparece en pantalla el menú de un disco DVD.

Botón Función

HOME

Guarda la lista de programa y

sale sin iniciar la reproducción.

 Va al siguiente paso de la lista de

programa.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 27 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

4 Utilice los botones de número para

introducir un título, capítulo o número de

pista o un tiempo.

• Para realizar una búsqueda por tiempo,

introduzca el número de minutos y

segundos en el título (DVD/vídeo DivX/

WMV) o pista (CD/Vídeo CD/Súper VCD)

que se está reproduciendo; la

reproducción se reanudará a partir del

punto elegido. Por ejemplo, pulse 4, 5, 0, 0

para hacer que la reproducción empiece

en el minuto 45 del disco. Para hacerlo a

partir de una hora, 20 minutos y 30

segundos, pulse 8, 0, 3, 0.

5Pulse

ENTER

para iniciar la reproducción.

Cambio de subtítulos

Algunos discos DVD y de vídeo DivX tienen

subtítulos en uno o más idiomas; en la carcasa

del disco se suelen indicar los idiomas

disponibles para los subtítulos. Puede cambiar

el idioma de los subtítulos durante la

reproducción.

•Pulse

SHIFT+SUBTITLE

repetidamente

para seleccionar una opción de subtitulación.

• Para definir las preferencias de

subtitulación, consulte Configuración de

“Language” (Idioma) en la página 34.

•Consulte Visualización de archivos de

subtítulos DivX en la página 42 para

obtener más información sobre los

subtítulos DivX.

Cambio del idioma/canales de

sonido

Al reproducir discos con diálogos en dos o más

idiomas, o con sonido monoaural doble

, se

pueden realizar cambios durante la

reproducción.

Al reproducir un Vídeo CD o Súper VCD, puede

elegir entre estéreo, sólo el canal izquierdo o

sólo el canal derecho.

•Pulse

SHIFT+AUDIO

repetidamente para

seleccionar una opción de idioma.

• Para ajustar las preferencias del idioma de

sonido, consulte Configuración de

“Language” (Idioma) en la página 34.

Ampliación de la imagen en

pantalla

Mediante la función zoom, puede ampliar una

parte de la pantalla por 2 ó 4 mientras ve un

DVD, un título de vídeo DivX/WMV o un Vídeo

CD/Súper VCD, o reproduce un disco JPEG.

1 Durante la reproducción, use el botón

SHIFT+ZOOM

para seleccionar el factor de

ampliación (Normal, 2x o 4x).

2Utilice

///

para cambiar la zona

ampliada.

Puede cambiar el factor de ampliación y la

zona ampliada durante la reproducción.

Cambio de ángulos de cámara

Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas

desde dos o más ángulos (lea las

especificaciones en la carcasa del disco para

obtener más detalles).

Cuando se reproduce una escena rodada

desde varios ángulos, en pantalla aparece el

icono (que se puede desactivar; consulte

Configuración de “Display” (Pantalla) en la

página 34).

• Durante la reproducción (o en modo de

pausa), pulse

SHIFT+ANGLE

para cambiar el

ángulo.

Visualización de la

información de disco

Durante la reproducción se pueden ver

diversos datos de pista, capítulo y título.

• Para mostrar/cambiar/ocultar la

información en pantalla, pulse repetidamente

DISPLAY

La pantalla del panel frontal también ofrece

información limitada sobre el disco. Pulse

DISPLAY para cambiar la información

ofrecida.

Nota

1 Algunos discos sólo le permiten cambiar el idioma de los subtítulos desde el menú del disco. Pulse TOP MENU o MENU para

acceder a él.

2 Algunos Súper VCD tienen dos pistas de audio. En estos discos se puede cambiar la pista de audio, así como los canales

individuales de cada una.

3 Algunos discos sólo le permiten cambiar el idioma de sonido desde el menú del disco. Pulse TOP MENU o MENU para

acceder a él.

4 • Puesto que las imágenes de los DVD, Vídeo CD/Súper VCD, títulos de vídeo DivX/WMV y JPEG tienen una resolución fija, la

calidad de la imagen se deteriorará, especialmente con el factor 4x. No es un fallo de funcionamiento.

• Si desaparece el cuadro de navegación en la parte superior de la pantalla, vuelva a pulsar SHIFT+ZOOM para que aparezca.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 28 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Capítulo 7

Reproducción de USB y

grabación

Uso de la interfaz USB

Se puede escuchar sonido de dos canales

visualizar archivos DivX vídeo, WMV y JPEG

mediante la interfaz USB de la parte frontal de

esta unidad. Conecta un dispositivo de

almacenamiento masivo USB

tal como se

muestra abajo.

1 Con el reproductor encendido, pulse USB.

Asegúrese de que el televisor está encendido y

ajustado a la entrada de vídeo correcta.

2 Conecte el dispositivo USB.

El puerto USB está situado en el panel frontal.

3Pulse



(reproducir) para empezar la

reproducción.

Si su dispositivo USB contiene imágenes

JPEG, se iniciará una presentación de

diapositivas. Para obtener más información,

consulte Reproducción de una presentación de

diapositivas JPEG en la página 23.

• Al desconectar el equipo, asegúrese de

que en la pantalla del panel frontal aparece

USB DATA o que el sistema está en modo

de espera.

Importante

Si en la pantalla aparece el mensaje USB ERR,

es posible que los requisitos de alimentación

del dispositivo USB sean demasiado altos para

el reproductor, o que el dispositivo sea

incompatible. Intente lo siguiente:

• Apague el reproductor y, a continuación,

vuelva a encenderlo.

• Vuelva a conectar el dispositivo USB con el

reproductor apagado.

• Seleccione otra fuente de entrada (como,

por ejemplo, DVD/CD) y, a continuación,

vuelva a USB.

• Use un adaptador de CA adaptado

(suministrado con el equipo) para la

alimentación USB.

Si esto no soluciona el problema, lo más

probable es que su dispositivo USB sea

incompatible.

Grabación de pistas de un CD

de música en un dispositivo

USB

Las pistas de un CD de música cargado en

esta unidad pueden grabarse en un USB

conectado a un puerto USB.

Grabación de todas las pistas

1 Cargue el CD de música.

Pulse  para detener la reproducción.

Nota

1 Esto incluye la reproducción de archivos DivX vídeo/WMV/WMA/MP3 y MPEG-4 AAC (excepto archivos protegidos contra

copia o con reproducción restringida).

2 • Algunos de los dispositivos USB compatibles son los discos rígidos magnéticos externos, los dispositivos de memoria flash

portátiles (especialmente las tarjetas de memoria) y los reproductores de sonido digital (reproductores MP3) de formato FAT16/

32. Esta unidad no se puede conectar a un ordenador personal para la reproducción USB.

• Pioneer no puede garantizar la compatibilidad (funcionamiento y/o potencia de bus) con todos los dispositivos de

almacenamiento masivo USB y, por tanto, no se hace responsable de pérdidas de datos durante su conexión a esta unidad.

• En el caso de grandes volúmenes de datos, el sistema puede tardar más en leer el contenido del dispositivo USB.

• Puede que no se reconozcan adecuadamente algunos dispositivos USB.

• Dependiendo del contenido, es posible que algunos archivos no se reproduzcan o visualicen, aunque estén en un formato

compatible.

USB

Dispositivo

de almacenamiento

masivo USB

USB

(Tipo A)

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 29 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

2Pulse

SHIFT+USB REC

para visualizar la

pantalla ‘CD -> USB Rec’.

3Pulse

ENTER

para comenzar la grabación.

La grabación comienza. La pantalla que se

muestra a continuación se visualiza durante la

grabación.

Grabación de pistas específicas

1 Cargue el CD de música.

Pulse  para detener la reproducción.

2 Pulse HOME MENU y seleccione

‘CD ->USB Rec’.

CD -> USB Rec sólo puede seleccionarse

cuando el CD de música se haya detenido.

3 Realice el ajuste utilizando /// y

ENTER.

4 Seleccione la fuente que desea grabar.

• Individual — Selecciona cada vez una

pista.

• Select All — Selecciona todas las pistas.

• All Clear — Limpia todas las pistas

seleccionadas.

5 Seleccione la tasa de bits

(tasa de transferencia).

Seleccione 128 kbps, 192 kbps o 320 kbps.

6 Seleccione ‘

Start’

utilizando

///

y, a continuación, pulse

ENTER

La grabación comienza.

Nota

1 La grabación no puede iniciarse si no hay suficiente espacio libre en el dispositivo USB. En ese caso, se visualiza el mensaje

“Available USB space is low”.

CD –> USB Rec

Select Track

Bitrate

Start

Selected Track

Total Time

Track 1–13

Track01

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

Track07

Track08

01:43

03:17

04:18

04:59

04:20

04:38

04:40

04:11

128kbps

13

055:07

Track Progress

Total Progress

Selected Track

Total Time

 13

 055:07

Cancel

 01:43

 03:17

 04:18

 04:59

 04:20

 04:38

 04:40

 04:11

Track 1–13

Track01

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

Track07

Track08

CD –> USB Rec

CD – > USB Rec

Start

Selected Track

Total Time

00

000:00

Select Track

Bitrate

Individual

Select All

All Clear

01:43

03:17

04:18

04:59

04:20

04:38

04:40

04:11

Track 1–13

Track01

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

Track07

Track08

CD –> USB Rec

2 • Cuando la grabación ha finalizado, se crea automáticamente la carpeta “PIONEER” en el dispositivo USB. Las pistas

grabadas se almacenan en esta carpeta.

• Pueden crearse hasta 99 carpetas “PIONEER”.

• La grabación no es posible si el dispositivo USB contiene 300 carpetas o más.

• Cuando la grabación en un dispositivo USB está en marcha, todas las operaciones clave relacionadas con el DVD quedan

deshabilitadas, excepto los botones  STANDBY/ON y  OPEN/CLOSE y el cambio de funciones.

• Si el temporizador de sueño está en modo ON, éste se cancela en cuanto comienza la grabación en un dispositivo USB.

Start

Selected Track

Total Time

01

003:17

Select Track

Bitrate

Individual

Select All

All Clear

01:43

03:17

04:18

04:59

04:20

04:38

04:40

04:11

Track 1–13

Track01

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

Track07

Track08

CD –> USB Rec

Start

Selected Track

Total Time

03

012:17

Select Track

Bitrate

128kbps

192kbps

320kbps

01:43

03:17

04:18

04:59

04:20

04:38

04:40

04:11

Track 1–13

Track01

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

Track07

Track08

CD –> USB Rec

Select Track

Bitrate

Start

Selected Track

Total Time

Track 1–13

Track01

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

Track07

Track08

01:43

03:17

04:18

04:59

04:20

04:38

04:40

04:11

128kbps

03

012:17

Track Progress

Total Progress

Selected Track

Total Time

03

012:17

Cancel

01:43

03:17

04:18

04:59

04:20

04:38

04:40

04:11

Track 1–13

Track01

Track02

Track03

Track04

Track05

Track06

Track07

Track08

CD –> USB Rec

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 30 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Capítulo 8

Cantar karaoke

Con las funciones de karaoke puede conectar

un micrófono y mezclar el sonido de su propia

voz con la pista de fondo.

Puede seleccionar

una pista de fondo de las fuentes de audio

como CD, DVD, VCD o dispositivos USB.

Ajuste el nivel del micrófono en relación a la

pista de fondo.

1 Enchufe el micrófono o micrófonos.

Si utiliza un solo micrófono, enchúfelo en el

conector MIC (MAIN). El conector MIC (SUB)

puede utilizarse solamente si se conecta

también MIC (MAIN).

• Si el micrófono tiene un interruptor de

encendido y apagado, asegúrese de que

está encendido.

2 Cargue un disco de fondo de karaoke.

También puede usar las pistas del dispositivo

USB como material de origen para una pista

de fondo.

3 Ajuste los parámetros del modo

KARAOKE.

•Pulse

SHIFT+KARAOKE

para activar o

desactivar el modo KARAOKE en discos que

tienen voces en ambos canales, derecho e

izquierdo:

KARAOKE (cancelación de voz) – Las voces de

la pista de fondo se eliminan parcialmente.

OFF (predeterminado) – Desactiva el modo

Karaoke.

•Pulse

SHIFT+AUDIO

para cambiar los

canales de audio (excepto en los discos de

datos y fuentes USB) en los discos que tiene

pistas vocales solamente en un canal:

Left – Sólo canal izquierdo. Utilícelo para

pistas que tengan voces grabadas en el canal

derecho.

Right – Sólo canal derecho. Utilícelo para

pistas que tengan voces grabadas en el canal

izquierdo.

STEREO – Desactiva el modo Karaoke.

4 Reproduzca la pista de fondo.

5 Ajuste el

MIC VOL +/–

para obtener el

sonido deseado.

Para evitar una respuesta desagradable,

asegúrese de no apuntar el micrófono hacia

los altavoces.

Cambio de la mezcla de voces

Al añadir algunos efectos a la mezcla del

micrófono puede mejorar el sonido global.

Puede elegir entre tres niveles de eco.

• Para añadir efectos a la mezcla de

micrófono, pulse

SHIFT+

ECHO.

Al pulsar varias veces se cambian los niveles

de eco de 1 a 3 y se desactiva.

Cambio de la lista de fondo

Puede que desee reducir o aumentar el tono de

la pista de fondo para que coincida con el

alcance de su voz.

•Pulse SHIFT+ o SHIFT+ para reducir o

aumentar el tono de la pista de fondo.

Nota

1 • Estas funciones sólo puede utilizarse con un micrófono conectado. Si intenta utilizar SHIFT+KARAOKE, SHIFT+ECHO,

SHIFT+, SHIFT+ o MIC VOL cuando no hay ningún micrófono conectado, aparecerá el mensaje de error NO MIC. Observe

también que durante la reproducción de un DVD, cuando conecta un micrófono, los ajustes de sonido cambian

automáticamente a la reproducción STEREO y mezcla fuentes de sonido multicanal en 2.1 canales.

• Estas funciones sólo están disponible con el DVD/CD o las funciones de entrada del USB.

MAIN SUBMIC

2 Al extraer el micrófono MIC VOL está ajustado en 0, cambie la función o apague el equipo.

3 Según el nivel del volumen, el sonido del disco puede distorsionarse. Si esto sucede, baje el volumen.

4 No puede ajustar los modos SFC, los controles de tono (agudos, bajos o refuerzo de bajos), el modo Extra Power, el modo Front

Surround, el modo MP3 Expander o el modo Voice Enhancer cuando hay un micrófono conectado.

5 Esta función no es compatible con las señales DTS.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 31 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Capítulo 9

Menús Audio Settings y Video

Adjust

Menú Audio Settings

El menú Audio Settings le ofrece funciones

para ajustar el sonido de los discos.

1Pulse

HOME MENU

y seleccione ‘Audio

Settings’ en la información en pantalla.

2 Seleccione ajustes y modifíquelos

mediante

///

ENTER

Audio DRC

•Ajustes: High, Medium, Low,

Off (predeterminado)

Cuando se ven discos DVD Dolby Digital a bajo

volumen, es fácil perder por completo los

sonidos de volumen más bajo, incluso parte

del diálogo. La activación de Audio DRC

(Dynamic Range Control) puede ayudar a

recuperar los sonidos de volumen más bajo, al

mismo tiempo que controla picos de volumen

alto.

Las diferencias en el sonido dependen del

material que está escuchando. Si el material

no tiene grandes variaciones de volumen, no

notará mucho cambio.

Menú Video Adjust

Desde la pantalla Video Adjust puede hacer

ajustes que afectan a la presentación de

imágenes.

1Pulse

HOME MENU

y seleccione ‘Video

Adjust’ desde la información en pantalla.

2 Realice ajustes mediante

///

ENTER

Puede realizar los siguientes ajustes:

• Sharpness – Ajusta la nitidez de los bordes

de la imagen (Fine, Standard, Soft)

• Brightness – Ajusta el brillo general

(–20 a +20)

• Contrast – Ajusta el contraste entre claro y

oscuro (–16 a +16)

• Gamma – Ajusta la ‘calidez’ de la imagen

(High, Medium, Low, Off)

• Hue – Ajusta el equilibrio entre rojo y verde

(Green 9 a Red 9)

• Chroma Level – Ajusta la presentación de

los colores saturados (–9 a +9)

Realice los ajustes de Brightness, Contrast,

Hue y Chroma Level con /.

3Pulse

ENTER

para volver a la pantalla

Video Adjust o

HOME MENU

para salir.

Nota

1 Audio DRC sólo es eficaz con fuentes de sonido Dolby Digital.

Audio Settings

Audio DRC High

Medium

Low

Off

Video Adjust

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

Standard

Off



Video Adjust

Brightness min max

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 32 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Capítulo 10

Menú Initial Settings

Uso del menú Initial Settings

El menú Initial Settings permite realizar

ajustes de sonido y vídeo, de bloqueo para

padres y de visualización, entre otros.

Si una opción aparece en color gris, significa

que no puede cambiarse en ese momento.

Esto es debido a que se está reproduciendo un

disco. Detenga el disco y cambie el ajuste.

1Pulse

DVD/CD

2 Con la reproducción detenida, pulse

HOME MENU

y seleccione ‘Initial Settings’.

3 Utilice

///

ENTER

para

seleccionar el ajuste y la opción deseados.

En las siguientes páginas se explican todos los

ajustes y opciones.

Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo)

Nota

1 • En la tabla, el ajuste predeterminado se muestra en negrita: todos los demás ajustes aparecen en cursiva.

• Algunos ajustes, como TV Screen, Audio Language y Subtitle Language, puede anularlos el disco de DVD. A menudo,

estos ajustes también se pueden realizar desde el menú del disco de DVD.

• Sólo tiene que ajustar las opciones HDMI Resolution y HDMI Color si ha conectado este reproductor a un componente

compatible con HDMI mediante el conector HDMI.

2 Este ajuste sólo puede utilizarse cuando está conectado a través de HDMI y la resolución del HDMI es de 1920x1080p,

1920x1080i o 1280x720p. Al utilizar este ajuste, sólo dispondrá de conexión HDMI.

Initial Settings

Ajuste Opción Significado

TV Screen

(Consulte también

Tamaños de pantalla y

formatos de disco en la

página 45.)

4:3 (Letter Box) Use este ajuste si tiene un televisor convencional de 4:3. Las

películas en formato de pantalla ancha se reproducen con bandas

negras en la parte superior e inferior de la pantalla.

4:3 (Pan & Scan) Use este ajuste si tiene un televisor convencional de 4:3. Las

películas en formato de pantalla ancha se reproducen cortando

parte de la imagen por los lados.

16:9 (Wide) Úselo si tiene un televisor panorámico.

16:9 (Comprimido) Úselo si tiene un televisor panorámico. El material 4:3 aparece con

barras negras a cada lado de la pantalla.

Component Out

(Consulte también

Conexión de

componentes auxiliares

en la página 38.)

Interlace Use esta opción si su televisor no es compatible con el vídeo de

exploración progresiva.

Progressive Use esta opción si su televisor es compatible con el vídeo de

exploración progresiva (para más información, consulte el manual

de instrucciones de su televisor). Pulse ENTER una vez más para

confirmar (o RETURN para cancelar).

Tenga en cuenta que el vídeo de exploración progresiva sólo sale por

las tomas de vídeo de componentes.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 33 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Configuración de “Language” (Idioma)

Configuración de “Display” (Pantalla)

HDMI Resolution*

(Consulte Conexión

mediante HDMI en la

página 39.)

* El valor predeterminado

cambia según el formato

de televisor (PAL/NTSC).

1920x1080p Selecciónelo si su televisor soporta vídeo de barrido progresivo de

1920 x 1080 píxeles.

1920x1080i Selecciónelo si su televisor soporta vídeo entrelazado de 1920 x

1080 píxeles.

1280x720p Selecciónelo si su televisor soporta vídeo de barrido progresivo de

1280 x 720 píxeles.

720x480p (NTSC)/

720x576p (PAL)

Selecciónelo si su televisor soporta vídeo de barrido progresivo de

720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL) píxeles.

720x480i (NTSC)/

720x576i (PAL)

Selecciónelo si su televisor soporta vídeo entrelazado de 720 x 480

(NTSC)/720 x 576 (PAL) píxeles.

HDMI Color*

(Consulte Conexión

mediante HDMI en la

página 39.)

* El valor predeterminado

cambia en función del

dispositivo conectado.

Full range RGB Si los colores son flojos, esta opción proporciona colores más

luminosos y un negro más profundo (ajuste predeterminado para

dispositivos DVI compatibles con HDMI).

RGB Utilice este ajuste si los colores se ven demasiado intensos en el

ajuste Full Range RGB.

Component Salida en formato de vídeo de componentes de 8 bits (ajuste

predeterminado para dispositivos compatibles con HDMI).

Ajuste Opción Significado

Audio Language English Si existe una pista sonora en inglés en el disco, se reproducirá.

Se visualizan imágenes Si existe un idioma seleccionado en el disco, se reproducirá.

Other Language Selecciónela para elegir un idioma distinto a los que aparecen en

pantalla (consulte Uso de la lista de códigos de idioma en la

página 46).

Subtitle Language English Si el disco tiene subtítulos en inglés, se visualizarán.

Se visualizan imágenes Se visualiza el idioma de subtítulos seleccionado en el disco.

Other Language Selecciónela para elegir un idioma distinto a los que aparecen en

pantalla (consulte Uso de la lista de códigos de idioma en la

página 46).

DVD Menu

Language

w/Subtitle Lang. Siempre que sea posible, el menú del disco DVD aparecerá en

pantalla en el idioma de subtítulos seleccionado.

Se visualizan imágenes Siempre que sea posible, el menú del disco DVD aparecerá en

pantalla en el idioma seleccionado.

Other Language Selecciónela para elegir un idioma distinto a los que aparecen en

pantalla (consulte Uso de la lista de códigos de idioma en la

página 46).

Subtitle Display On Los subtítulos se visualizan en el idioma de subtítulos seleccionado.

Off Los subtítulos están desactivados de forma predeterminada al

reproducir un DVD.

Ajuste Opción Significado

OSD Language English La información en pantalla del reproductor aparece en inglés.

Se visualizan imágenes La información en pantalla aparece en el idioma seleccionado.

Angle Indicator On Se muestra un icono de cámara en pantalla durante las

escenas multiángulo de un disco DVD.

Off No se muestra ninguna indicación multiángulo.

Ajuste Opción Significado

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 34 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Configuración de “Options” (Opciones)

Configuración de “Speakers” (Altavoces)

Parental Lock

• Nivel por defecto: Off; Contraseña por

defecto: none; Código de país/zona por

defecto: us (2119)

Para proporcionarle cierto nivel de control

sobre lo que ven sus hijos en el reproductor de

DVD, algunos discos DVD-Vídeo incorporan un

nivel de Parental Lock. Si el reproductor se

configura a un nivel más bajo que el disco, el

disco no se reproduce.

Algunos discos admiten la función código del

país/zona. El reproductor no reproduce ciertas

escenas de esos discos, según el código de

país/zona ajustado.

Registro de una contraseña nueva

Registre una contraseña para cambiar el nivel

de Parental Lock o introduzca un código de

país/zona.

1 Seleccione ‘Password’.

2 Use los botones de número para

introducir una contraseña de cuatro dígitos y,

a continuación, pulse

ENTER

Cambio de contraseña

Para cambiar la contraseña, confirme la

contraseña existente y, a continuación,

introduzca una nueva.

1 Seleccione ‘Password Change’, introduzca

su contraseña actual y pulse

ENTER

2 Introduzca una contraseña nueva

ENTER

Ajuste/cambio de Parental Lock

(bloqueo paterno)

1 Seleccione ‘Level Change’.

2 Use los botones de número para

introducir la contraseña y, a continuación,

pulse

ENTER

3 Seleccione un nivel nuevo y pulse

ENTER

•Presione  repetidamente para bloquear

más niveles (más discos requerirán la

contraseña); pulse  para desbloquear

niveles. No puede bloquear el nivel 1.

Ajuste/cambio de código de país/zona

Encontrará la Lista de códigos del país/zona en

la página 51.

1 Seleccione ‘Country Code’, introduzca su

contraseña y, a continuación, pulse

ENTER

2 Seleccione un código de país/zona y, a

continuación, pulse

ENTER

Existen dos maneras de hacerlo:

• Seleccione por letra de código: Utilice

/ para cambiar el código de país/zona.

Ajuste Opción Significado

Parental Lock – Consulte Parental Lock abajo.

DivX(R) VOD Display

Consulte Acerca de los contenidos DivX

VOD abajo.

Ajuste Opción Significado

Speaker Distance – Especifique la distancia entre los altavoces y la posición de

escucha (consulte Distancia de los altavoces en la página 36).

Nota

1 • No todos los discos incorporan el Parental Lock; cuando no lo tienen, reproducen su contenido sin pedir la introducción de

una contraseña.

• Si olvida su contraseña, deberá reconfigurar el reproductor para registrar una contraseña nueva (consulte Restablecimiento

del sistema en la página 46).

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DivX (R) VOD

Password

Level Change

Country Code

Initial Settings

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 35 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

• Selecciónelo por el número del código:

Pulse  y utilice los botones de número

para introducir el código de país/zona de

cuatro dígitos.

El nuevo código de país/zona entrará en efecto

después de expulsar el disco una vez.

Acerca de los contenidos DivX

VOD

Para poder reproducir contenidos DivX VOD

(vídeo bajo demanda) en este equipo, primero

tiene que registrar el reproductor con su

proveedor de contenidos DivX VOD. Para ello,

hay que generar un código de registro DivX

VOD y enviarlo al proveedor.

Importante

• Los contenidos DivX VOD están protegidos

por el sistema DRM (Digital Rights

Management). Esto quiere decir que los

contenidos sólo se pueden reproducir en

dispositivos específicos y registrados.

• Si introduce un disco con contenidos DivX

VOD no autorizados para su reproductor,

aparecerá el mensaje Authorization

Error en pantalla y no se reproducirán los

contenidos.

Visualización del código de registro DivX

VOD

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial

Settings’.

2 Seleccione ‘Options’ y, a continuación,

‘DivX (R) VOD’.

3 Seleccione ‘Display’.

Verá su código de registro de ocho dígitos.

Anote el código, ya que lo necesitará para

registrarse con un proveedor de DivX VOD.

Reproducción de contenidos DivX

VOD

Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden

reproducir un número determinado de veces.

Cuando inserte un disco con este tipo de

contenidos DivX VOD, verá el número de

reproducciones restante en pantalla y tendrá la

oportunidad de reproducir el disco (y, por tanto,

reducir el número de reproducciones restante) o

expulsarlo. Si inserta un disco cuyo contenido

DivX VOD ha expirado (por ejemplo, el contenido

no tiene reproducciones restantes), aparecerá el

mensaje Rental Expired.

Si el contenido DivX VOD se puede reproducir

ilimitadamente, podrá usarlo en el reproductor

cuantas veces desee, y no aparecerá ningún

mensaje.

Distancia de los altavoces

• Ajuste predeterminado: 3.0m

Para obtener el mejor sonido envolvente de su

sistema, deberá colocar los altavoces a una

distancia idéntica respecto a la posición de

escucha.

1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial

Settings’.

2 Seleccione ‘

Speakers

’ y, a continuación,

‘Speaker Distance’.

3Utilice

/

para seleccionar un altavoz.

Nota

1 El restablecimiento del reproductor (tal como se describe en Restablecimiento del sistema en la página 46) no produce la

pérdida del código de registro.

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Display

Initial Settings

Parental Lock

DivX (R) VOD

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Speaker Distance

Initial Settings

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

3.0m

Initial Settings

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 36 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

4Pulse



para cambiar la distancia del

altavoz resaltado.

5Utilice

/

para modificar la distancia.

• Cuando modifique la distancia de los

altavoces frontales izquierdo (L) o derecho

(R), las distancias de todos los demás

altavoces cambiarán en relación con este

ajuste.

• La distancia de los altavoces frontales

izquierdo/derecho (L/R) se puede fijar entre

30 cm a 9 m, en incrementos de 30 cm.

• El altavoz central (C) se puede fijar entre –

2,1 m a 0 m con relación a los altavoces

frontales izquierdo/derecho.

• La distancia de los altavoces de sonido

envolvente izquierdo/derecho (SL/SR) se

puede fijar entre –6,0 m a 0 m en relación

con los altavoces frontales izquierdo/

derecho.

• La distancia del subwoofer (SW) se puede

fijar entre –2,1 m a 0 m en relación con los

altavoces frontales izquierdo/derecho.

6Pulse



para volver a la lista de altavoces

si desea realizar algún otro ajuste, o pulse

ENTER

para salir de la pantalla Speaker

Distance.

Nota

1Los altavoces L y R están emparejados; no se pueden ajustar por separado.

2 Asegúrese de ajustarlos a la misma distancia al utilizar el modo Extra Power (página 21).

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 37 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Capítulo 11

Otras conexiones

Importante

• Antes de realizar o cambiar conexiones en el panel trasero de esta unidad, asegúrese de

apagar la alimentación y desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente de la

pared.

Después de haber finalizado la conexiones, conecte el cable de alimentación al tomacorriente

de la red.

Conexión de componentes

auxiliares

Gracias a las entradas analógicas estéreo, puede

conectar un componente externo, tal como una

pletina o reproductor de MD para su

reproducción a través de este equipo.

Para el diagrama de conexión, consulte 1

arriba.

• Conecte las clavijas AUDIO IN (

LINE

1) a

las salidas analógicas de un componente de

reproducción externo.

Realice la conexión mediante cables estéreo

de contactos RCA.

AC IN

HDMI OUT

ANALOG AUDIO IN

SPEAKERS (4 Ω )

LINE 1

FRONT

CENTER

SURROUND

SUB

WOOFER

UNBAL 75 ΩAM LOOP

VIDEO OUT

VIDEO(TV)

COMPONENT

VIDEO

5 m a 6 m

Desde salida de audio

Desde salida

de audio

A entrada HDMI

A la entrada del

componente

Conector PAL

Antena exterior

Antena interior

(cable con

aislamiento vinílico)

Pantalla

lana de televisión

Platina, etc.

Antena de

cuadro AM

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 38 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Conexión mediante la salida de

vídeo de componentes

Si su televisor dispone de entradas de vídeo de

componentes, puede utilizarlas en lugar de la

salida de vídeo estándar para obtener

imágenes de mejor calidad.

Para el diagrama de conexión, consulte 2 en

página 38

• Utilice un cable de vídeo de componentes

para conectar

COMPONENT VIDEO OUT

a un

conjunto de entradas de vídeo componentes

de su televisor.

Acerca del vídeo de exploración

progresiva

Comparado con el vídeo entrelazado, el vídeo

de exploración progresiva duplica eficazmente

la tasa de exploración de la imagen, lo que se

traduce en una imagen estable, sin parpadeos.

El vídeo de exploración progresiva sólo

funciona desde la salida de vídeo

componentes.

Compatibilidad de este reproductor con

televisores de exploración progresiva y

alta definición.

• Este reproductor es compatible con el

vídeo progresivo Macro Vision System

Copy Guard.

Conexión mediante HDMI

Si dispone de un monitor o pantalla dotado de

HDMI o DVI (con HDCP), puede conectarlo a

este reproductor mediante un cable HDMI de

venta en comercios para obtener vídeo digital

de alta calidad.

Para el diagrama de conexión, consulte 3 en la

página página 38.

• Utilice un cable HDMI para realizar la

conexión entre la salida HDMI OUT de este

reproductor y la toma HDMI de un monitor

compatible con HDMI.

• La flecha de la clavija debe mirar hacia

abajo para una correcta alineación con la

toma del reproductor.

También puede modificar los ajustes de HDMI

para resolución y color. Para obtener más

información sobre estos ajustes, consulte

Configuración de “Video Output” (Salida de

Vídeo) en la página 33.

Ajuste del sonido HDMI

Puede seleccionar los altavoces del sistema o

la televisión mediante HDMI para la salida del

audio de las funciones DVD/CD o USB. No

puede utilizar ciertas funciones de sonido de

este sistema cuando el audio HDMI esta

ajustado a TV.

1Pulse

SHIFT+SETUP

2 Utilice

/

para seleccionar ‘HDMI SET’

y, a continuación, pulse

ENTER

3 Utilice

/

para elegir HDMI MODE y, a

continuación, pulse

ENTER

4 Utilice

/

para elegir el ajuste deseado

y, a continuación, pulse

ENTER

• AMP – Sale audio de la señal de las

funciones DVD/CD y USB procedente de

este sistema.

• TV – Sale audio de la señal de las

funciones DVD/CD y USB procedentes de

una televisión o una televisión con pantalla

plana.

Nota

1 • La salida de vídeo de componentes permite elegir entre dos formatos: entrelazado y progresivo. Consulte

Configuración de

“Video Output” (Salida de Vídeo)

en la página 33.

• Cuando el reproductor esté conectado usando un cable HDMI, la salida de vídeo de componentes no puede cambiarse entre

los formatos Interlace y Progressive. Cuando HDMI Resolution está ajustada en 720x480i (NTSC)/720x576i (PAL), Interlace

se selecciona automáticamente, y el formato Progressive se selecciona automáticamente en otros ajustes.

2 El consumidor debe saber que no todos los televisores de alta definición son compatibles con este producto, y que es posible

que la imagen sufra interferencias. En caso de tener problemas con la imagen de exploración progresiva 525, se recomienda

cambiar la conexión a la salida de ‘definición estándar’ (entrelazada). Si tiene dudas acerca de la compatibilidad de nuestro

televisor con este modelo, póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente.

3 • Sólo se puede establecer una conexión HDMI con componentes dotados de DVI compatibles tanto con DVI como con la

norma High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP). Si decide conectar la unidad a un conector DVI, necesitará un

adaptador específico (DVIHDMI). Sin embargo, la conexión DVI no admite señales de sonido. Para obtener más información,

consulte al representante de su equipo de sonido.

• Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede traducirse en transferencias de señales

inestables.

• Cuando cambie el componente conectado a la salida HDMI, también deberá cambiar los ajustes HDMI en función del nuevo

componente (para hacerlo, consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33).

4 Esto posibilita el uso de los altavoces integrados en la televisión para escuchar la entrada de audio procedente de un dispositivo

DVD

USB

. La salida de audio desde los terminales HDMI es sólo PCM lineal de 2 canales. En este caso, no se oirá ningún

sonido procedente de los altavoces (o auriculares) de esta unidad. Todas las otras fuentes de audio (incluyendo

TUNER

) salen

de esta unidad normalmente.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 39 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Restauración de la conexión HDMI

Si recibe un mensaje de error (verá aparecer en

pantalla HDMI ERR) o si la pantalla se pone en

blanco (por ejemplo, después de cambiar la

resolución), consulte la guía de solución de

problemas en la página 47. Si no consigue

resolver el problema, siga los pasos que se

enumeran a continuación para restaurar la

conexión HDMI.

1Pulse

SHIFT+SETUP

2Utilice

/

para seleccionar INITIAL y, a

continuación, pulse

ENTER

3Utilice

/

para elegir HDMIINIT y, a

continuación, pulse

ENTER

4Pulse

ENTER

mientras INIT OK esté

parpadeando.

El sistema se reiniciará y restaurará los valores

de fábrica de HDMI. Para obtener más

información sobre estos ajustes, consulte

Configuración de “Video Output” (Salida de

Vídeo) en la página 33.

Acerca de HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

soporta tanto vídeo como sonido en una sola

conexión digital para reproductores de DVD y

DTV, descodificadores, y otros dispositivos AV.

HDMI se desarrolló para proporcionar las

tecnologías de High Bandwidth Digital Content

Protection (HDCP) así como Digital Visual

Interface (DVI) en una sola especificación.

HDCP se utiliza para proteger contenidos

digitales transmitidos y recibidos por pantallas

compatibles con DVI.

HDMI tiene la capacidad de soportar vídeo

estándar, mejorado o de alta definición más

sonido surround estándar o multicanal. Entre

las características de HDMI destacan el vídeo

digital sin comprimir, un ancho de banda de

hasta cinco gigabites por segundo (con

señales HDTV), un solo conector (en lugar de

varios cables y conectores) y la comunicación

entre la fuente AV y dispositivos AV tales como

la DTV.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales o

marcas registradas de HDMI Licensing, LLC.

Conexión de antenas externas

Para una antena externa AM, utilice un cable

con aislamiento vinílico de 5 m a 6 m e

instálela dentro o fuera de casa. Deje

conectada la antena de cuadro. Utilice

solamente la antena de cuadro de AM incluida.

Para una antena FM externa, utilice un

conector PAL para conectarla.

Para el diagrama de conexión, consulte 4 en la

página página 38.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 40 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Capítulo 12

Información adicional

Compatibilidad de reproducción

de formatos de disco/contenidos

Este reproductor es compatible con una

amplia gama de tipos de disco (soportes) y

formatos. Los discos compatibles suelen llevar

uno de los siguientes logotipos en el disco y/o

en el envoltorio del disco. Sin embargo, tenga

en cuenta que algunos tipos de disco, como

los CD y DVD grabables, pueden tener un

formato no reproducible.

Para obtener más información, consulte la

Tabla de compatibilidad de discos abajo.

• Esta unidad reproduce discos DVD+R/

+RW.

• es una marca registrada de FUJIFILM

Corporation.

• es una marca registrada de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

• También compatible con KODAK Picture

CD.

Este reproductor es compatible con la norma

Súper VCD de IEC, que ofrece una calidad de

imagen superior, permite la grabación de dos

pistas de audio estéreo y es compatible con el

formato de pantalla ancha.

Acerca de la reproducción DualDisc

Un DualDisc es un nuevo disco de dos caras,

una de las cuales incluye contenido de vídeo,

audio, etc., de DVD, mientras que la otra

recoge contenido que no es propio de DVD,

como material de audio digital.

La cara de audio no propio de DVD no cumple

la especificación de CD-Audio y, por lo tanto,

es posible que no pueda reproducirse.

La cara de DVD de un DualDisc sí se

reproduce en este producto. El contenido de

DVD-Audio no.

Para obtener más información sobre las

características de DualDisc, consulte al

fabricante o al distribuidor del disco.

Tabla de compatibilidad de discos

DVD-Vídeo DVD-R DVD-RW

Vídeo CD

Fujicolor CD

Audio CD CD-R CD-RW

Súper Vídeo CD (Súper VCD)

Soporte Formatos compatibles

CD-R/-RW

• CD-Audio, Video CD/Súper VCD, ISO

9660 CD-ROM* que contiene archivos

MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG o

vídeo DivX/WMV.

* Compatible con la norma ISO 9660

Nivel 1 ó 2. Formato físico del CD:

Mode1, Mode2 XA Form1. Los sistemas

de archivo Romeo y Joliet son ambos

compatibles con este reproductor.

• Reproducción multisesión: No

• Reproducción de sesión abierta: No

DVD-R/-RW

• DVD-Video (modo vídeo), Video

Recording (VR)*, UDF Bridge DVD-ROM

que contiene archivos MP3, WMA,

MPEG-4 AAC, JPEG o vídeo DivX/

WMV.

* Es posible que los puntos de edición

no se reproduzcan exactamente como

fueron editados; la pantalla se podría

poner en blanco en los puntos

editados.

• Reproducción multiformato: No

• Reproducción de sesión abierta: No

Discos

creados en

• Es posible que los discos grabados

en un PC no se puedan reproducir

debido a la configuración del software

empleado.

En estos casos, lea la

información sobre compatibilidad en el

manual del software para creación de

DVD-R

/-RW o CD-R/-RW o en las

carcasas de los discos.

• Los discos grabados en el modo

Packet Write no son compatibles con

este reproductor.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 41 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Acerca de la compatibilidad con

DVD+R/DVD+RW

Sólo se pueden reproducir discos DVD+R/

DVD+RW grabados en ‘Modo Vídeo (DVD

Video Mode)’ con la sesión cerrada. Sin

embargo, es posible que algunos fragmentos

editados durante la grabación no se

reproduzcan con exactitud.

Acerca de DivX

DivX es un formato de vídeo digital creado por

DivX, Inc. Este reproductor puede reproducir

vídeos DivX grabados en DVDs, CDs o

dispositivos de almacenamiento USB.

En la terminología de DVD-Vídeo, cada archivo

de vídeo DivX se llama “Título”.

Compatibilidad con vídeo DivX

• Reproduce vídeo DivX

• Extensiones de archivo: .avi y .divx (deben

usarse a fin de que el reproductor

reconozca los archivos de vídeo DivX).

Tenga en cuenta que todos los archivos con

la extensión .avi son reconocidos como

MPEG4, pero no todos ellos son

necesariamente archivos de vídeo DivX y,

por lo tanto, es posible que no se puedan

reproducir en este equipo.

Visualización de archivos de subtítulos

DivX

Los grupos de fuentes que se indican a

continuación están disponibles para archivos

de subtítulos externos DivX. Puede ver en

pantalla el grupo de fuentes apropiado

ajustando el Subtitle Language (en

Configuración de “Language” (Idioma) en la

página 34) para que coincida con el archivo de

subtítulos.

Grupo 1: Albanés (sq), Euskera (eu), Catalán (ca),

Danés (da), Holandés (nl), Inglés (en), Faroés (fo),

Finlandés (fi), Francés (fr), Alemán (de), Islandés (is),

Irlandés (ga), Italiano (it), Noruego (no), Portugués (pt),

Retorromano (rm), Gaélico escocés (gd), Español (es),

Sueco (sv)

Grupo 2: Albanés (sq), Croata (hr), Checo (cs),

Húngaro (hu), Polaco (pl), Rumano (ro), Eslovaco (sk),

Esloveno (sl)

Audio

comprimido

• MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3),

Windows Media Audio (WMA),

MPEG-4 AAC

• Frecuencias de muestreo: 32 kHz/

44,1 kHz/48 kHz

• Tasas de bits: Cualquiera (se

recomienda 128 kbps o superior)

• Reproducción de archivos MP3/

WMA/MPEG-4 AAC en tasa de bits

variable (VBR o variable bit rate): No

• Codificación sin pérdida WMA: No

• Compatibilidad con DRM (Digital

Rights Management): Sí (los archivos

de sonido con protección DRM no se

reproducirán en este equipo).

• Las extensiones de archivo: .mp3,

.wma, .m4a

(deben utilizarse para que

el reproductor pueda reconocer

archivos MP3/WMA/MPEG-4 AAC)

• Estructura de archivo (puede variar):

Hasta 299 carpetas en un disco; hasta

648 carpetas y archivos (combinados)

dentro de cada carpeta

Archivo

JPEG

• Archivos de imágenes fijas Baseline

JPEG y EXIF 2.2* hasta una resolución

de 3072 x 2048

*Formato de archivos para cámaras de

fotografía digitales

• Compatibilidad con Progressive

JPEG: No

• Extensiones de archivo: .jpg

(se debe utilizar a fin de que el

reproductor reconozca los archivos

JPEG)

• Estructura de archivo (puede variar):

Hasta 299 carpetas en un disco; hasta

648 carpetas y archivos (combinados)

dentro de cada carpeta

Soporte Formatos compatibles

Nota

1 No se pueden reproducción archivos de vídeo .avi de más de 4 GB.

2 • Para los archivos de subtítulos externos, pueden utilizarse las extensiones siguientes de nombres de archivo en formato de

subtítulos (observe que estos archivos no se muestran en el menú de navegación del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Algunos archivos de subtítulos externos pueden mostrarse incorrectamente o no mostrarse.

• El nombre del archivo de la película ha de repetirse al comienzo del nombre del archivo de los subtítulos externos.

• El número de archivos de subtítulos externos que puede activarse para la misma película está limitado a un máximo de 10.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 42 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Grupo 3: Búlgaro (bg), Bielorruso (be), Macedonio (mk),

Ruso (ru), Serbio (sr), Ucraniano (uk)

Grupo 4: Hebreo (iw), Yiddish (ji)

Grupo 5: Turco (tr)

DivX

es una marca registrada de DivX, Inc. y se

utiliza bajo licencia.

Acerca de WMV

WMV es la sigla de Windows Media Video y

corresponde a una tecnología de compresión

de vídeo desarrollada por Microsoft

Corporation. El contenido WMV puede

codificarse utilizando Windows Media

Encoder.

• Este reproductor es compatible con

archivos WMV9 que se codifican utilizando

Windows Media Encoder 9 Series con

extensión .wmv.

• Compatible con tamaño inferior a

720 x 576 píxeles/720 x 480 píxeles.

• No es compatible con Advanced Profile.

• En este reproductor no se reproducirán

archivos de vídeo protegidos con DRM.

• Extensiones de archivo .wmv.

• Compatible con una tasa de bits inferior a

192 kbps.

Acerca de MPEG-4 AAC

Advanced Audio Coding (AAC) forma parte

sustancial de la norma MPEG-4 AAC, que

incorpora MPEG-2 AAC, formando la base de la

tecnología de compresión de sonido MPEG-4.

El formato de archivo y la extensión dependen

de la aplicación utilizada para codificar el

archivo AAC. Esta unidad reproduce archivos

AAC codificados por iTunes

con la extensión

‘

.m4a

’. No se reproducirán los archivos

protegidos por DRM; asimismo, es posible que

tampoco se reproduzcan los archivos

codificados con algunas versiones de iTunes

o que los nombres de archivos no se muestren

correctamente.

Apple e iTunes son marcas comerciales de

Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros

países.

Acerca de WMA

Este reproductor puede reproducir contenido

de tipo Windows Media Audio.

WMA es la sigla de Windows Media Audio y

corresponde a una tecnología de compresión

de audio desarrollada por Microsoft

Corporation. El contenido WMA se puede

codificar con el reproductor Windows Media

versión 7.7.1, el reproductor Windows Media

para Windows XP o el reproductor Windows

Media serie 9.

Windows Media es una marca comercial de

Microsoft Corporation.

Este producto incluye tecnología propiedad de

Microsoft Corporation, y no se puede usar ni

distribuir sin una licencia de Microsoft

Licensing, Inc.

Uso y cuidado de los discos

Manipulación de discos

Sujete el disco por los bordes a fin de no dejar

huellas, ensuciarlo o rayarlo en cualquiera de

los dos lados. Un disco sucio o rayado puede

afectar a la calidad de su reproducción.

Si un disco se llena de huellas digitales, polvo,

etc., límpielo con un paño suave y seco.

Frote suavemente desde el centro del disco con

movimientos rectos. No limpie la superficie del

disco con movimientos circulares.

Si necesita limpiar el disco más a fondo, use

un trapo con alcohol o un equipo de limpieza

para CD/DVD disponible en tiendas. No use

nunca bencina, disolvente u otros agentes de

limpieza, tales como los productos diseñados

para la limpieza de discos de vinilo.

Almacenamiento de discos

Evite dejar los discos en ambientes demasiado

fríos, húmedos o calientes (y bajo la luz directa

del sol). No pegue papeles ni adhesivos al

disco, ni utilice lápices, bolígrafos u otros

instrumentos de punta afilada. Podría dañar el

disco.

Discos no recomendables

Los discos giran a alta velocidad dentro del

reproductor. Si un disco está agrietado,

picado, doblado o dañado de alguna otra

forma, no lo inserte en el reproductor: podría

dañar el equipo.

Este reproductor ha sido diseñado para usar

sólo discos circulares convencionales. Pioneer

no asume ninguna responsabilidad

relacionada con el uso de discos con otras

formas.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 43 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Regiones de DVD-Vídeo

Todos los discos DVD-Vídeo tienen una señal

de región en la funda que indica las regiones

del mundo con las que el disco es compatible.

Su sistema de DVD también tiene una señal de

región (en el panel posterior). Los discos de

regiones no compatibles no se reproducirán

en este reproductor. Los discos con la señal

ALL se reproducirán en cualquier reproductor.

Cuando se inserta un disco que no puede ser

reproducido en este reproductor, verá

aparecer uno de los siguientes mensajes:

Incompatible disc region number

(Código de región del disco

incompatible)

Can’t play disc

(No se puede reproducir el disco)

Instalación y mantenimiento

Sugerencias de instalación

Queremos que disfrute de este sistema el

mayor tiempo posible, así que tenga en cuenta

los siguientes consejos cuando elija una

ubicación:

Recomendamos que…

 Use la unidad en una habitación con buena

ventilación.

 Coloque la unidad sobre una superficie sólida,

plana y nivelada, como una mesa, estantería o

estante para aparatos estéreo.

Recomendamos que no…

 Use la unidad en lugares expuestos a

temperaturas o humedad altas, como cerca de

radiadores y otros aparatos eléctricos

generadores de calor.

 Coloque la unidad en el alféizar de la ventana o

en un lugar en el que el sistema esté expuesto a

la luz directa del sol.

 Use la unidad en ambientes con exceso de

humedad o polvo.

 Coloque la unidad encima de un amplificador u

otro componente del equipo estéreo que se

caliente con el uso.

 Utilice la unidad cerca de un televisor o monitor

puesto que podría sufrir interferencias,

especialmente si el televisor emplea una antena

interna.

 Use la unidad en la cocina u otra habitación en

la que el sistema esté expuesto a humo o vapor.

 Use la unidad encima de una alfombra gruesa ni

la cubra con un trapo, ya que impedirá la

adecuada ventilación del sistema.

 Coloque la unidad sobre una superficie inestable

o demasiado reducida para sostener las cuatro

patas del sistema.

Limpieza de la lente lectora

La lente del reproductor de DVD no debería

ensuciarse en su uso normal, pero si por

alguna razón se produjese un fallo en el

funcionamiento debido a la presencia de polvo

o suciedad, contacte con el centro de servicio

autorizado por Pioneer más cercano. Si bien

en las tiendas se pueden comprar productos

de limpieza para lentes, no recomendamos su

uso ya que algunos de ellos pueden dañarla.

Problemas de condensación

Se puede formar condensación dentro del

reproductor si se trae del exterior a una

habitación caliente o si la temperatura de la

habitación aumenta con rapidez. Aunque la

condensación no dañará el reproductor, es

posible que afecte su rendimiento

temporalmente. Deje que se aclimate a una

temperatura más elevada durante una hora

aproximadamente antes de encenderlo.

Desplazamiento de la unidad

Si necesita transportar la unidad principal,

retire antes el disco del interior del

reproductor, en caso de que haya alguno, y, a

continuación, pulse  STANDBY/ON en el

panel frontal para apagar el sistema. Espere a

que desaparezca de la pantalla la palabra

-OFF- y, a continuación, desenchufe el cable

de alimentación.

Nunca levante o mueva la

unidad durante la reproducción, ya que los

discos giran a una velocidad alta y pueden

dañarse.

Nota

1 Si desenchufa la unidad antes de que el mensaje -OFF- desaparezca de la pantalla, los ajustes predeterminados de fábrica del

sistema podrían restablecerse.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 44 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Tamaños de pantalla y formatos

de disco

Existen discos DVD-Vídeo para distintos

formatos de pantalla, desde programas de

televisión, que normalmente son de 4:3, hasta

películas de pantalla ancha CinemaScope

con una dimensión proporcional de hasta 7:3.

Los televisores también poseen dimensiones

diferentes: formato ‘estándar’ 4:3 y pantalla

ancha 16:9.

Usuarios de televisores de pantalla

ancha

Si tiene un televisor de pantalla ancha, el valor

TV Screen (página 33) de este reproductor

deberá ajustarse a 16:9 (Wide) o

16:9 (Compressed).

Cuando vea discos grabados en formato 4:3

con el valor 16:9 (Wide), puede usar los

controles del televisor para seleccionar la

presentación de la imagen. El televisor puede

ofrecer varias opciones de zoom y ampliación;

para más información, lea las instrucciones

del televisor.

Tenga en cuenta que algunos formatos de cine

son más amplios que 16:9, así que aunque

tenga un televisor de pantalla ancha estos

discos se verán en formato ‘buzón’ con bandas

negras en la parte superior e inferior de la

pantalla.

Usuarios de televisores estándar

Si tiene un televisor estándar, el valor TV

Screen (página 33) de este reproductor deberá

ajustarse a 4:3 (Letter Box) o

4:3 (Pan & Scan), según prefiera.

Tenga en cuenta que muchos discos de

pantalla ancha anulan los ajustes del

reproductor para que el disco se vea en

formato buzón independientemente del ajuste.

Configuración del sistema de

televisor

El ajuste predeterminado de este sistema es

AUTO y, a menos que note que la imagen

aparece distorsionada, le recomendamos

dejarlo en AUTO. Si la imagen aparece

distorsionada con algunos discos, configure el

televisor para que coincida con la región o país

del sistema. Sin embargo, esto puede

restringir el tipo de discos que puede ver.

Consulte la tabla para conocer la

compatibilidad entre los discos y los ajustes

(AUTO, PAL y NTSC).

1Pulse

SHIFT+SETUP

2 Utilice

/

para seleccionar

SYS SET

a continuación, pulse

ENTER

3 Utilice

/

para elegir TV SYS y pulse

ENTER

El televisor cambia de la siguiente manera:

• AUTO  NTSC

• NTSC  PAL

• PAL  AUTO

Nota

1 Muchos discos para pantalla ancha anulan los valores del reproductor, por lo que el disco aparece en formato tipo buzón a

pesar del valor ajustado.

2 El uso del valor 16:9 (Wide) o 16:9 (Compressed) con un televisor estándar con formato 4:3 o el valor 4:3 con un televisor de

pantalla ancha, dará como resultado una imagen distorsionada.

Si lo configura en 4:3 (Letter Box),

los discos para pantalla ancha

aparecen con franjas negras en la

parte superior e inferior.

Si lo configura en 4:3 (Pan&Scan),

los discos para pantalla ancha

aparecen con los laterales izquierdo y

derecho recortados. Aunque la

imagen aparece más grande, en

realidad no la ve entera.

3 La mayoría de modelos del recientemente desarrollado sistema de televisión PAL detectan 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) y

cambian automáticamente la amplitud vertical, lo que resulta en una reproducción sin pérdida vertical. Sin embargo, en algunos

casos la imagen podría reproducirse sin color. Si su televisor PAL no posee un control de visualización vertical, es posible que

no pueda ver discos NTSC debido al movimiento de las imagen. Si el televisor tiene un control de visualización vertical, ajústelo

hasta que la imagen deje de moverse. En algunos televisores, la imagen podría encogerse verticalmente, dejando franjas

blancas en las partes superior e inferior de la pantalla.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 45 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

4 Pulse ENTER mientras parpadea CHANGE.

El sistema entrará, automáticamente, en modo

de espera y, a continuación, se encenderá de

nuevo. Verá el nuevo ajuste del sistema de

televisión en la pantalla después de visualizar

POWER ON.

Ajuste de paso de frecuencia

Si tiene dificultades para sintonizar

correctamente las emisoras, es posible que el

paso de frecuencia no corresponda a su país/

zona.

1Pulse

SHIFT+SETUP

2Utilice

/

para elegir AM 9K/10K y, a

continuación, pulse

ENTER

3Utilice

/

para seleccionar AM 9K o AM

10K y, a continuación, pulse

ENTER

Debilitamiento de la luz de la

pantalla

Puede ajustar el brillo del texto en la pantalla

del panel delantero.

1Pulse

SHIFT+SETUP

2Utilice

/

para seleccionar

SYS SET

a continuación, pulse

ENTER

3Utilice

/

para seleccionar

DIMMER

a continuación, pulse

ENTER

Se muestra en la pantalla del panel frontal.

4Utilice

/

para seleccionar LIGHT u

DARK y, a continuación, después pulse

ENTER

Ajuste de la función Key Lock

Para desactivar los botones del panel frontal,

active la función Key Lock.

ulse

SHIFT+SETUP

2Utilice

/

para seleccionar

SYS SET

a continuación, pulse

ENTER

3Utilice

/

para elegir

KEYLOCK

y, a

continuación, pulse

ENTER

4Utilice

/

para seleccionar LOCK ON o

LOCK OFF y, a continuación, pulse

ENTER

Restablecimiento del sistema

Use este procedimiento para restablecer todos

los valores del sistema a los predeterminados

de fábrica.

1 Con el sistema encendido, pulse

SHIFT+SETUP

2Utilice

/

para seleccionar INITIAL y, a

continuación, pulse ENTER.

3Utilice

/

para seleccionar ALL INIT y, a

continuación, pulse

ENTER

• Se visualiza INIT OK.

4Pulse

ENTER

mientras INIT OK esté

parpadeando.

Uso de la lista de códigos de

idioma

Algunas opciones de idioma (consulte

Configuración de “Language” (Idioma) en la

página 34) le permiten elegir su idioma favorito

entre los 136 de la Lista de códigos de idioma en

la página 51.

1 Seleccione ‘Other Language’.

2Use

/

para seleccionar una letra o un

número de código.

3Use

/

para seleccionar una letra o un

número de código.

Para obtener la lista completa de idiomas y

códigos, consulte Lista de códigos de idioma en

la página 51.

Ajuste de

reproductor

Tipo de soporte

Formato

NTSC PAL AUTO

DVD/Súper VCD/

Vídeo CD/vídeo

DivX/WMV

NTSC

NTSC PAL NTSC

PAL

NTSC PAL PAL

CD/MP3/WMA/

MPEG-4 AAC/

JPEG/sin disco

—

NTSC PAL NTSC o

PAL

Nota

1 Debe conmutar el reproductor al modo de espera (pulse  STANDBY/ON) antes de cada cambio.

2 No utilice la unidad sin motivo ni enchufe el cable de alimentación porque la alimentación del sistema se enciende

automáticamente.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 46 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Solución de problemas

Algunas operaciones incorrectas se suelen confundir con problemas o fallos de funcionamiento.

Si piensa que algo funciona mal en este componente, compruebe los puntos siguientes. Algunas

veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los

aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede solucionar después de

comprobar los puntos indicados abajo, solicite al centro de servicio autorizado por Pioneer o a su

distribuidor que le haga los trabajos de reparación necesarios.

• Si el sistema no funciona con normalidad debido a factores externos tales como la

electricidad estática, desenchufe la unidad de la red y vuelva a enchufarla para restablecer las

condiciones normales de funcionamiento.

General

Problema Solución

La unidad no se

enciende, o se apaga

repentinamente (puede

mostrarse un mensaje de

error al iniciarlo).

• Espere un minuto antes de volver a encender la unidad.

• Asegúrese de que no haya filamentos sueltos en contacto con la unidad. Esto

podría hacer que la unidad se apague automáticamente.

• Compruebe que los altavoces están correctamente conectados.

• Asegúrese de que el voltaje de la unidad corresponde al de la red.

• Pruebe bajando el volumen.

• Si el problema persiste, lleve la unidad al servicio autorizado por Pioneer más

cercano.

Al seleccionar una

función, no se oye nada.

• Si está utilizando la entrada de línea, asegúrese de que el componente esté

correctamente conectado (consulte Conexión de componentes auxiliares en la

página 38).

• No sale audio de los altavoces conectados a esta unidad si el modo de audio HDMI

está ajustado a TV (página 39).

• Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar la función de desactivación

del sonido.

• Aumente el volumen.

Los altavoces de sonido

envolvente o el altavoz

central no producen

ningún sonido.

• Consulte Ajuste de los niveles de canal en la página 15 para comprobar los niveles

de los altavoces.

• Cuando se selecciona TUNER or LINE, la fuente sólo se oye en estéreo. Para

obtener un sonido multicanal, cambie la fuente de entrada a DVD/CD o USB.

• Asegúrese de que no ha seleccionado el modo de audio STEREO (consulte

Escucha con sonido envolvente en la página 20).

• Compruebe si hay algún micrófono conectado.

• Conecte correctamente los auriculares (consulte Conexiones básicas en la

página 8).

El mando a distancia no

funciona.

• Cambie las pilas (consulte Inserción de las pilas en el mando a distancia en la

página 14).

• Utilícelo a una distancia de 7 m y con un ángulo de 30° desde el sensor del mando

a distancia (consulte Utilización del mando a distancia en la página 14).

• Retire cualquier obstáculo o úselo desde otra posición.

• Evite exponer el sensor del panel frontal de la unidad a la luz directa del sol.

No se escucha el

micrófono.

• Utiliza un solo micrófono y está enchufado en el conector MIC (SUB). El conector

MIC (SUB) sólo puede usarse si hay micrófono enchufado en el conector MIC

(MAIN).

• Ajuste el MIC VOL +/–.

Se oye un ruido al

enchufar el micrófono.

• El micrófono está apuntando hacia los altavoces. Mantenga el micrófono alejado

de los altavoces.

• El nivel del micrófono está ajustado demasiado alto. Baje el nivel de control del

micrófono.

En la pantalla aparece

TRAYLOCK y no se

puede expulsar la

bandeja.

• Pulse y mantenga pulsado  OPEN/CLOSE en el panel frontal durante unos ocho

segundos. A continuación, se puede abrir/cerrar la bandeja de discos pulsando

 OPEN/CLOSE.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 47 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD

Problema Solución

La unidad expulsa el disco

automáticamente después

de insertarlo.

• Limpie el disco y alinéelo adecuadamente en la guía de la bandeja.

• Si el número de la región en el disco DVD-Vídeo no corresponde al de la unidad,

el disco no se podrá usar (consulte Regiones de DVD-Vídeo en la página 44). En este

caso, aparece uno de los siguientes mensajes en la pantalla: Incompatible disc

region number/Can’t play disc.

• Aguarde a que cualquier posible condensación del interior del reproductor se

evapore. Evite utilizar el reproductor cerca de un aparato de aire acondicionado.

La unidad no reproduce. • Si se ha introducido el disco boca abajo, vuelva a introducirlo con la cara de la

etiqueta hacia arriba.

La reproducción de

imágenes se detiene y no

se pueden utilizar los

botones.

• Pulse



(detener) y, a continuación,



(reproducir) para volver a iniciar la reproducción.

• Apague la unidad y vuelva a encenderla con el botón del panel frontal

 STANDBY/ON.

Los ajustes se cancelan. • Si se va la electricidad, se cancelan los ajustes.

No hay imagen ni color. • Compruebe que las conexiones estén bien hechas y las clavijas introducidas

completamente.

• Consulte el manual del televisor/monitor para ver si los ajustes son los correctos.

• Si está seleccionada la opción Progressive y ha utilizado cables de vídeo de

componentes para conectar un televisor que no es compatible con una señal de

exploración progresiva, no podrá ver ninguna imagen. Con el televisor conectado

mediante los terminales compuesto o S-Vídeo, cambie la opción Component

Out a Interlace (consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la

página 33).

La imagen en pantalla se

alarga o el formato no

cambia.

• El ajuste de TV Screen no es el correcto. Modifique la opción TV Screen para que

corresponda con el televisor/monitor que está usando (consulte Configuración de

“Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33).

Si la imagen ha sido

grabada en un reproductor

de vídeo o se pasa a través

de un selector AV, se

producen distorsiones en

la reproducción.

• Este sistema utiliza una tecnología de protección contra copias que puede

impedir la grabación o producir problema de imagen a través de un reproductor de

vídeo o un selector AV. No es un fallo de funcionamiento.

Durante la reproducción, la

imagen se ve distorsionada

u oscura.

• Este reproductor es compatible con la protección contra copias Macro-Vision

System. Algunos discos incluyen una señal para impedir el copiado, y cuando se

introduce este tipo de discos y se reproduce, en algunas secciones de la imagen

pueden aparecer franjas, etc. dependiendo del televisor. No es un fallo de

funcionamiento.

• Los discos responden de forma distinta a ciertas funciones del reproductor. Esto

puede hacer que la imagen se vuelva negra durante un instante o que tiemble

ligeramente cuando se ejecuta la función. Estos problemas se deben en gran

medida a las diferencias entre los discos y los contenidos de los discos y no son

fallos de funcionamiento del reproductor.

Hay una diferencia notable

entre el volumen de DVD y

CD.

• Los DVD y CD utilizan métodos distintos de grabación. No es un fallo de

funcionamiento.

El equipo no reconoce el

disco CD-ROM.

• Compruebe que el CD-ROM ha sido grabado con el formato de disco ISO 9660.

Para obtener más información sobre la compatibilidad de los discos, consulte

Tabla de compatibilidad de discos en la página 41.

El equipo no reconoce el

disco DVD-ROM.

• Compruebe que el DVD-ROM ha sido grabado con el formato puente UDF. Para

obtener más información sobre la compatibilidad de los discos, consulte Tabla de

compatibilidad de discos en la página 41.

No aparecen los archivos

en el Disc Navigator/

Photo Browser.

• Los archivos del disco deben tener la extensión correcta: .mp3 para archivos

MP3; .wma para archivos WMA, .m4a para archivos MPEG-4 AAC y .jpg para

archivos JPEG (en mayúsculas o en minúsculas). Consulte Tabla de compatibilidad

de discos en la página 41.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 48 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Sintonizador

Conexión USB

Conexión HDMI

No se reproducen los

archivos WMA o MPEG-4

AAC.

• Los archivos fueron grabados con DRM (gestión de derechos digitales). No es un

fallo de funcionamiento.

No se pueden reproducir

archivos WMV.

• Cuando la tasa de bits del archivo es superior a 192 kbps, el archivo no puede

reproducirse.

Problema Solución

Hay demasiado ruido en

las emisiones.

• Conecte la antena AM (consulte Conexiones básicas en la página 8) y ajuste la

posición y la orientación para obtener la mejor recepción. También puede conectar

una antena AM interna o externa adicional (consulte Conexión de antenas externas

en la página 40).

• Extienda al máximo la antena de cable FM, oriéntela correctamente y fíjela a una

pared. También puede conectar una antena FM externa (consulte Conexión de

antenas externas en la página 40).

• Apague los otros aparatos que podrían estar causando el ruido o aléjelos de la

unidad.

•El intervalo de sintonización no corresponde a su país o zona. Consulte Ajuste de

paso de frecuencia

en la página 46 para cambiar el intervalo de sintonización.

La sintonización

automática no capta

algunas emisoras.

• La señal de radio es débil. La sintonización automática sólo detecta emisoras con

una buena señal. Para una sintonización más sensible, conecte una antena exterior.

Problema Solución

El sistema no reconoce el

dispositivo de

almacenamiento masivo

USB.

• Compruebe que ha insertado correctamente el conector USB a la unidad.

• Compruebe que el formato de memoria es FAT16 o FAT32.

• El equipo no es compatible con dispositivos USB con concentradores USB

internos.

Los archivos no aparecen

en el Navigator/Photo

Browser.

• Los archivos del disco deben tener la extensión correcta: .mp3 para archivos MP3;

.wma para archivos WMA, .m4a para archivos MPEG-4 AAC y .jpg para archivos

JPEG (en mayúsculas o en minúsculas).

• Compruebe que la autorización de archivos no ha sido restringida (con una

contraseña, etc.).

No se reproducen los

archivos WMA o MPEG-4

AAC.

• Los archivos fueron grabados con DRM (gestión de derechos digitales). No es un

fallo de funcionamiento.

Problema Solución

No hay salida de vídeo

HDMI.

• Compruebe que en la configuración del componente que está utilizando ha elegido

este reproductor como entrada HDMI (consulte el manual de instrucciones del

componente).

• Compruebe que el cable HDMI está conectado correctamente y no está dañado.

• Compruebe que los componentes conectados mediante la interfaz HDMI están

encendidos y son compatibles con HDMI (los componentes deben ser compatibles

tanto con DVI como con High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP)).

• Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede

traducirse en transferencias de señales inestables.

• Asegúrese de que la resolución de este reproductor corresponde a la del

componente conectado mediante HDMI. Para cambiar la resolución HDMI, consulte

Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33.

•

Si la pantalla se pone en blanco después de cambiar la resolución, quiere decir

que ha seleccionado una resolución no compatible con el monitor. Para restaurar

los valores de fábrica, consulte Restauración de la conexión HDMI en la página 40.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 49 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Mensajes de error

El monitor sufre

problemas de color

después de cambiar el

ajuste de

HDMI Color

(página 34).

• Según el equipo conectado, algunos ajustes HDMI Color pueden hacer que la

imagen se reproduzca de forma incorrecta. En este caso, y siempre que sea posible,

utilice los propios ajustes de entrada de vídeo del televisor para seleccionar RGB. De

lo contrario, utilice el ajuste HDMI Color previo.

No hay imagen ni sonido. • Si el problema persiste al conectar su componente HDMI directamente a su

monitor, por favor, consulte el manual del monitor o del componente o póngase en

contacto con el fabricante para obtener apoyo técnico.

No hay salida de sonido

HDMI.

• Consulte Ajuste del sonido HDMI en la página 39 para asegurarse de que TV está

seleccionado.

Problema Solución

Mensaje Descripción

EXTRAPWR • No puede ajustar los modos SFC, los controles de tono (agudos, bajos o refuerzo de bajos), el

modo MP3 Expander ni el modo Voice Enhancer cuando mode si está utilizando el modo Extra

Power

CANNOT • El sistema no permite una operación porque no se ha seleccionado DVD/CD ni USB, o se ha

pulsado SHIFT

+KARAOKE, SHIFT+ECHO, SHIFT+ o SHIFT+.

• Aparece cuando no se ha seleccionado DVD/CD y se ha pulsado SHIFT+USB REC.

TRAYLOCK • Está activado el bloqueo de la bandeja. Consulte General en Solución de problemas en la

página 47.

STEREO • STEREO aparece cuando se pulsa SURROUND o AUTO/STEREO en el modo de entrada

TUNER o LINE.

KEYLOCK • El bloqueo del teclado está activado. Consulte Ajuste de la función Key Lock en la página 46.

USB ERR • Para obtener más información, consulte Importante en Uso de la interfaz USB en la página 29.

HDMI ERR • Si desea obtener sugerencias para resolver este problema, consulte Conexión HDMI arriba. Si

el problema persiste, consulte también Restauración de la conexión HDMI en la página 40.

EEP ERR • Para recibir asistencia, póngase en contacto con su centro de asistencia autorizado de

Pioneer o con su distribuidor.

EXIT • Aparece cuando entra cualquier señal prohibida o los cascos están conectados mientras

aparece la pantalla de menú y, a continuación, la pantalla vuelve a su estado normal.

NO MIC

• Aparece cuando pulsa SHIFT

+KARAOKE, SHIFT+ECHO, SHIFT+ o SHIFT+ o MIC VOL +/–

cuando no hay ningún micrófono insertado.

OC ERR 1

OC ERR 2

• Compruebe si los cables del altavoz han sufrido un cortocircuito. Si el mensaje de error sigue

mostrándose, póngase en contacto con el centro del servicio autorizado de Pioneer o con su

distribuidor para que realicen una revisión.

OVER TEMP • Intente bajar el volumen. Si el problema no se soluciona retirando e insertando otra vez el cable

de alimentación, es posible que la unidad esté dañada. En este caso, póngase en contacto con

el centro del servicio autorizado de Pioneer o con su distribuidor más cercano.

TV AUDIO • El indicador se enciende durante dos segundos si el modo de escucha se cambia mientras el

modo de audio HDMI está configurado para televisión.

KARAOKE • Aparece al pulsar SURROUND, SOUND, AUTO/STEREO o MP3 EXP/V.ENH cuando hay un

micrófono insertado.

PHONESIN • Aparece al pulsar SURROUND, SOUND, AUTO/STEREO o MP3 EXP/V.ENH cuando hay un

micrófono insertado.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 50 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Lista de códigos de idioma

Idioma (letra de código de idioma), Código de idioma

Lista de códigos del país/zona

País/zona, código del país/zona, letra de código del país/zona

Japanese (ja), 1001

English (en), 0514

French (fr), 0618

German (de), 0405

Italian (it), 0920

Spanish (es), 0519

Dutch (nl), 1412

Russian (ru), 1821

Chinese (zh), 2608

Korean (ko), 1115

Greek (el), 0512

Afar (aa), 0101

Abkhazian (ab), 0102

Afrikaans (af), 0106

Amharic (am), 0113

Arabic (ar), 0118

Assamese (as), 0119

Aymara (ay), 0125

Azerbaijani (az), 0126

Bashkir (ba), 0201

Byelorussian (be), 0205

Bulgarian (bg), 0207

Bihari (bh), 0208

Bislama (bi), 0209

Bengali (bn), 0214

Tibetan (bo), 0215

Breton (br), 0218

Catalan (ca), 0301

Corsican (co), 0315

Czech (cs), 0319

Welsh (cy), 0325

Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426

Esperanto (eo), 0515

Estonian (et), 0520

Basque (eu), 0521

Persian (fa), 0601

Finnish (fi), 0609

Fiji (fj), 0610

Faroese (fo), 0615

Frisian (fy), 0625

Irish (ga), 0701

Scots-Gaelic (gd), 0704

Galician (gl), 0712

Guarani (gn), 0714

Gujarati (gu), 0721

Hausa (ha), 0801

Hindi (hi), 0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

cci

tan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Portuguese (pt), 1620

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swedish (sv), 1922

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

Argentina, 01

18,

Australia, 0121, au

Austria, 0120, at

Bélgica, 0205, be

Brasil, 0218, br

Canadá, 0301, ca

Chile, 0312, cl

China, 0314, cn

Dinamarca, 0411, dk

Finlandia, 0609, fi

Francia, 0618, fr

Alemania, 0405, de

Hong Kong, 0811, hk

India, 0914, in

Indonesia, 0904, id

Italia, 0920, it

Japón, 1016, jp

Corea, República de, 1118, kr

Malasia, 1325, my

México, 1324, mx

Países Bajos, 1412, nl

Nueva Zelanda, 1426, nz

Noruega, 1415, no

Pakistán, 1611, pk

Filipinas, 1608, ph

Portugal, 1620, pt

Federación Rusa, 1821, ru

Singapur, 1907, sg

España, 0519, es

Suiza, 0308, ch

Suecia, 1905, se

Taiwán, 2023, tw

Tailandia, 2008, th

Reino Unido, 0702, gb

Estados Unidos de América, 2119, us

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 51 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

Especificaciones

• Características del amplificador

Potencia de salida RMS:

Frontal, Central, Sonido envolvente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 W por canal

(1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω)

Subwoofer

. . .60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω)

• Sección de disco

Tipo. . . . . . . . . . . Sistema de DVD, de Vídeo CD/

Súper VCD y de sonido digital disco compacto

• Características del sintonizador FM

Banda de frecuencias . . . . 87,5 MHz a 108 MHz

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ω, desequilibrado

• Características del sintonizador AM

Banda de frecuencias:

Con paso de 9 kHz . . . . . . 531 kHz a 1602 kHz

Con paso de 10 kHz . . . . . 530 kHz a 1700 kHz

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antena de cuadro

• Otros

Requisitos de potencia:

Modelos para Sudamérica y Centroamérica

. . . . . . . . . . . . . CA 110 V a 220 V, 50 Hz/60 Hz

Modelos para el Ejército de EE.UU. y para las

zonas libres de impuestos

. . . . . . . . . . . . . . . CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 W

Consumo de energía en

modo en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,48 W

Dimensiones

. . . . . .420 mm (An) x 62 mm (Al) x 331 mm (Pr)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg

• Accesorios (receptor DVD/CD)

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pilas AA/R6(para confirmar el

funcionamiento del sistema). . . . . . . . . . . . . . . 2

Cable de vídeo (clavijas amarillas) . . . . . . . . . . 1

Antena de cuadro AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antena FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Adaptador de cable de alimentación

(Modelos para Sudamérica y

Centroamérica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tarjeta de garantía

(Modelos exclusivos para el Ejército de

EE.UU. y para las zonas libres de impuestos) . . . . . . 1

Guía de configuración

Instrucciones de funcionamiento

(Este documento)

Sistema de altavoces S-DV180

• Altavoces frontales

Caja . . . . . . . . . . . . . Caja cerrada tipo estantería

(con protección magnética)

Sistema. . . . Sistema 7,7 cm de una sola dirección

Altavoces . . . . . . . . . . . . . Tipo cónico de 7,7 cm

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω

Banda de frecuencias . . . . . . . . 90 Hz a 20 kHz

Entrada máxima de energía . . . . . . . . . . . . .60 W

Dimensiones

. . . . . 105 mm (An) x 115 mm (Al) x 114 mm (Pr)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

• Altavoz central

Caja . . . . . . . . . . . . . Caja cerrada tipo estantería

(con protección magnética)

. . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada máxima de energía

Sistema

. . . Sistema 7,7 cm de una sola dirección

Altavoces . . . . . . . . . . . . . Tipo cónico de 7,7 cm

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω

Banda de frecuencias . . . . . . . . 90 Hz a 20 kHz

Entrada máxima de energía . . . . . . . . . . . . .60 W

Dimensiones

. . . . . 115 mm (An) x 105 mm (Al) x 114 mm (Pr)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

• Altavoz de sonido envolvente

Caja . . . . . . . . . . . . . Caja cerrada tipo estantería

(con protección magnética)

Sistema

. . . Sistema 7,7 cm de una sola dirección

Altavoces . . . . . . . . . . . . . Tipo cónico de 7,7 cm

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω

Banda de frecuencias . . . . . . . . 98 Hz a 20 kHz

Entrada máxima de energía . . . . . . . . . . . . .60 W

Dimensiones

. . . . . 105 mm (An) x 118 mm (Al) x 114 mm (Pr)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg

•Subwoofer

Caja . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex para el suelo

Sistema

. . . .Sistema 16 cm de una sola dirección

Altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo cónico de 16 cm

Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω

Banda de frecuencias . . . . . . . . . 28 Hz a 1 kHz

Entrada máxima de energía . . . . . . . . . . . . .60 W

Dimensiones

. . . . . 190 mm (An) x 360 mm (Al) x 317 mm (Pr)

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg

•Accesorios

Pastillas antideslizantes (pequeñas) . . . . . . . . 12

Pastillas antideslizantes (grandes) . . . . . . . . . . 4

Escuadras para montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tornillos (para las escuadras). . . . . . . . . . . . . . . 4

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 52 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

English

FrançaisEspañol

Nederlands

Italiano Deutsch

Nota

• Las especificaciones y el diseño están

sujetos a posibles modificaciones sin

previo aviso, debido a mejoras.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D

son marcas comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia con patentes de los

EE.UU. números: 5,451,942; 5,956,674;

5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 y otras patentes

de los EE.UU. y el resto del mundo emitidas y

pendientes. DTS y DTS Digital Surround son

marcas registradas, y los logotipos y símbolos

de DTS son marcas de fábrica de DTS, Inc.

reservados.

Publicado por Pioneer Corporation.

Este producto incluye fuentes

FontAvenue® bajo licencia de NEC

Corporation. FontAvenue es una marca

registrada de NEC Corporation.

Este producto incorpora tecnología de

protección del copyright que a su vez está

protegida por reclamaciones de métodos de

ciertas patentes de los EE.UU. y otros

derechos de la propiedad intelectual

propiedad de Macrovision Corporation y

otros propietarios de derechos. El uso de la

tecnología de protección del copyright

deberá contar con la autorización de

Macrovision Corporation, y deberá usarse

en casa o con fines de visión limitada, a

menos que Macrovision Corporation

autorice lo contrario. La inversión de

ingeniería o el desmontaje están prohibidos.

La protección contra el copiado DRM

(gestión de derechos digitales) es una

tecnología diseñada para impedir la

copia sin autorización mediante la

restricción de la reproducción, etc., de

archivos de sonido comprimidos en

dispositivos que no sean un ordenador

(o en otros equipos de grabación)

utilizados para grabarlos. Para obtener

más información, consulte los

manuales de instrucciones o los

archivos de ayuda de su ordenador o

sus programas.

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 53 Friday, March 20, 2009 11:40 AM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 2 Friday, March 20, 2009 11:40 AM IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN '($&(#"#'!$&! &*(& &'#""#,'&' -(&'"# $#"""/"&$"( "# 0%)##!# $)'&)"*'##)" #&&#& $&(#" #+$#"#(#' $)&' )*# )! $ Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. & %) $+&$%%& &%, "-%!$) %,$%#'& %) &) !! %"$!"! '&($%&"$&!!$$%"! & %) %$%$ ) " "!%&$!$ " $(&$#$"!!"!"#"!! "!'"!!"" "#'%$'!( ! #$&" # ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b_A_Sp Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-1a_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el K041_Sp período de garantía. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 3 Friday, March 20, 2009 PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1, pero contiene un diodo de láser de clase superior a 1. Para mantener la seguridad en todo momento, no quite ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato. Solicite todo el servicio técnico a personal cualificado. En su aparato encontrará la siguiente etiqueta de precaución. Ubicación: parte superior de la unidad 11:40 AM PRODUCTO LASER CLASE 1 D3-4-2-1-8*_C_Sp PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_Sp PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a_A_Sp HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 4 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Gracias por comprar un producto Pioneer. Le sugerimos que lea atentamente este manual de instrucciones a fin de que aprenda a utilizar su equipo de manera adecuada. Después de leer las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Contenido 01 Guía de configuración de los altavoces 05 Escuchar su sistema Distribución del sonido del equipo home cinema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Distribución de los altavoces en 5 puntos . . . Distribución de los altavoces en 3 puntos . . . Preparación de los altavoces . . . . . . . . . . . . . Colocación de almohadillas antideslizantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montaje en la pared de los altavoces . . . . . . . Antes de empezar a montar . . . . . . . . . . . . . Fijación de las escuadras . . . . . . . . . . . . . . . Notas adicionales sobre la ubicación de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Selección del modo Listening . . . . . . . . . . . . 20 Modo de escucha Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Escucha con sonido envolvente . . . . . . . . . . 20 Uso del modo Front Surround (Sonido envolvente frontal) . . . . . . . . . . . . . . 21 Escucha en estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Escucha con cascos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ajuste de los graves y agudos . . . . . . . . . . . . 21 Uso de los modos SFC . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Refuerzo del nivel de graves . . . . . . . . . . . . . 22 Uso del MP3 Expander . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Uso del modo Voice Enhancer . . . . . . . . . . . 22 Effective Sound (para un sonido óptimo) . . . . . . . . . . . . . . . . 22 6 6 6 6 6 6 6 7 7 02 Conexión Conexiones básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 03 Controles y pantallas Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inserción de las pilas en el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización del mando a distancia. . . . . . . . 12 12 13 14 14 04 Primeros pasos Ajuste de la distribución de los altavoces . . . Ajuste de los niveles de canal . . . . . . . . . . Uso de la información en pantalla . . . . . . . . Reproducción de discos . . . . . . . . . . . . . . . . Controles de reproducción básicos . . . . . . Punto de reanudación y último punto memorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menús de disco DVD-Vídeo . . . . . . . . . . . . Menús PBC de Vídeo CD/Súper VCD . . . . . Escucha de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mejora de la recepción FM . . . . . . . . . . . . . Reducción de ruido en la recepción AM. . . Memorización de emisoras . . . . . . . . . . . . Escucha de presintonías . . . . . . . . . . . . . . Escucha de otras fuentes . . . . . . . . . . . . . . . Ajuste del temporizador de apagado. . . . . . . 4 Es 15 15 16 16 17 17 17 18 18 18 18 19 19 19 19 06 Características de reproducción de disco Exploración de discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Reproducción a velocidad lenta . . . . . . . . . . 23 Avance/retroceso de cuadro . . . . . . . . . . . . . 23 Reproducción de una presentación de diapositivas JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Navegación en discos DVD y Vídeo CD/ Súper VCD con Disc Navigator . . . . . . . . . . . 24 Búsqueda de archivos Windows MediaTM Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/ WMV y JPEG con Disc Navigator. . . . . . . . . . 25 Uso de las listas de reproducción . . . . . . . . . 25 Programación de listas de reproducción . . . . 25 Cómo escuchar las listas de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cómo borrar archivos de una lista de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Reproducción en bucle de una sección de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Uso de la reproducción de repetición . . . . . . 26 Uso de la reproducción aleatoria. . . . . . . . . . 26 Creación de una lista de programa . . . . . . . . 27 Otras funciones disponibles desde el menú de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Búsqueda en un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Cambio de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Cambio del idioma/canales de sonido. . . . . . 28 Ampliación de la imagen en pantalla . . . . . . 28 Cambio de ángulos de cámara . . . . . . . . . . . 28 Visualización de la información de disco. . . . 28 HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 5 Friday, March 20, 2009 11:40 AM 08 Cantar karaoke Cantar karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cambio de la mezcla de voces . . . . . . . . . . 31 Cambio de la lista de fondo. . . . . . . . . . . . . 31 09 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Menú Video Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10 Menú Initial Settings 11 Otras conexiones Nederlands Deutsch Conexión de componentes auxiliares . . . . . . 38 Conexión mediante la salida de vídeo de componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Acerca del vídeo de exploración progresiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Conexión mediante HDMI . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ajuste del sonido HDMI . . . . . . . . . . . . . . . 39 Restauración de la conexión HDMI. . . . . . . 40 Acerca de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Conexión de antenas externas. . . . . . . . . . . . 40 Italiano Uso del menú Initial Settings . . . . . . . . . . . . 33 Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Configuración de “Language” (Idioma) . . . . . 34 Configuración de “Display” (Pantalla) . . . . . . 34 Configuración de “Options” (Opciones) . . . . . 35 Configuración de “Speakers” (Altavoces) . . . 35 Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Acerca de los contenidos DivX® VOD . . . . . 36 Distancia de los altavoces . . . . . . . . . . . . . 36 Français Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos . . . . . . . . . . 41 Tabla de compatibilidad de discos . . . . . . . 41 Acerca de la compatibilidad con DVD+R/DVD+RW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Acerca de DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Acerca de WMV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Acerca de MPEG-4 AAC . . . . . . . . . . . . . . . 43 Acerca de WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Uso y cuidado de los discos. . . . . . . . . . . . . . 43 Regiones de DVD-Vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . 44 Instalación y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . 44 Sugerencias de instalación . . . . . . . . . . . . . 44 Limpieza de la lente lectora . . . . . . . . . . . . . 44 Problemas de condensación . . . . . . . . . . . . 44 Desplazamiento de la unidad . . . . . . . . . . . 44 Tamaños de pantalla y formatos de disco . . . 45 Usuarios de televisores de pantalla ancha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Usuarios de televisores estándar. . . . . . . . . 45 Configuración del sistema de televisor . . . . . 45 Ajuste de paso de frecuencia. . . . . . . . . . . . . 46 Debilitamiento de la luz de la pantalla . . . . . . 46 Ajuste de la función Key Lock . . . . . . . . . . . . 46 Restablecimiento del sistema . . . . . . . . . . . . 46 Uso de la lista de códigos de idioma . . . . . . . 46 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD . . . . . . . 48 Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Conexión USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Conexión HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Lista de códigos de idioma . . . . . . . . . . . . . . 51 Lista de códigos del país/zona . . . . . . . . . . . . 51 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Español 12 Información adicional Uso de la interfaz USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Grabación de pistas de un CD de música en un dispositivo USB. . . . . . . . . . . . 29 Grabación de todas las pistas . . . . . . . . . . . 29 Grabación de pistas específicas . . . . . . . . . 30 English 07 Reproducción de USB y grabación 5 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 6 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 1 Guía de configuración de los altavoces Distribución del sonido del equipo home cinema Montaje en la pared de los altavoces Según el tamaño y las características de la habitación, puede disponer los altavoces de cualquiera de las siguientes dos maneras utilizando este sistema. Para la configuración de los altavoces, consulte la Guía de configuración. El altavoz frontal y el de sonido envolvente tienen soportes de montaje. Distribución de los altavoces en 5 puntos Ésta es una disposición estándar de altavoces de sonido envolvente multicanal para obtener un sonido Home Theater óptimo de 5.1 canales. Distribución de los altavoces en 3 puntos Esta disposición es ideal para lugares en los que no exista espacio para colocar altavoces en la parte posterior o se quiera evitar la utilización de cables largos en el área de escucha. Preparación de los altavoces Colocación de almohadillas antideslizantes • Coloque las almohadillas antideslizantes pequeñas en la base de cada altavoz. Las cuatro almohadillas antideslizantes grandes son para el altavoz de graves. Use el adhesivo suministrado para colocar Antes de empezar a montar • Los altavoces son pesados y, por lo tanto, podrían hacer que se aflojasen los tornillos, o que cediese el material de la pared que los soporta, ocasionando la caída de los altavoces. Asegúrese de que la pared en la que se propone montar los altavoces tenga suficiente resistencia para soportarlos. No monte el altavoz en tableros contrachapados ni en superficies poco sólidas. • No se suministran los tornillos de montaje. Utilice tornillos apropiados para el material de la pared y el peso de los altavoces. PRECAUCIÓN • Si tiene dudas acerca de la calidad y la solidez de la pared, consulte a un profesional. • Pioneer no se hace responsable de accidentes, daños o lesiones como resultado de una instalación inadecuada. 5 mm 10 mm Tornillo de montaje (no suministrado) 4 almohadillas en la base (superficie plana) de cada altavoz. 5 mm a 7 mm 6 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 7 Friday, March 20, 2009 Fijación de las escuadras • Al fijar la escuadra a la parte posterior del altavoz, asegúrese de ajustar al máximo el tornillo suministrado. • No fije las escuadras al altavoz central. Precauciones: Deutsch • Asegúrese de que todo el cable desnudo del altavoz está retorcido entre sí y completamente insertado en el terminal del altavoz. Si cualquier parte del cable desnudo del altavoz está en contacto con el panel trasero, podría cortar la alimentación como medida de seguridad. Nederlands • Cuando instale el altavoz central sobre el televisor, cerciórese de asegurarlo con cinta o algún otro medio apropiado. De lo contrario, el altavoz podría caerse del televisor debido a impactos, como terremotos, y poner en peligro a quienes se encontrasen cerca, o dañar el propio altavoz. • No coloque el altavoz central ni el altavoz de graves en una pared o techo. Podrían caerse y provocar lesiones. Italiano • Al utilizar una distribución de altavoces de cinco puntos, instale los altavoces de sonido envolvente ligeramente por encima del nivel del oído para un efecto óptimo. Français • Instale los altavoces delanteros izquierdo y derecho principales a igual distancia del televisor. • El altavoz de graves no está magnéticamente blindado, motivo por el que no deberá colocarse cerca de una televisión ni de un monitor. Los medios de almacenamiento magnético (como disquetes de ordenador y casetes de audio y vídeo) no deberán guardarse cerca del altavoz de graves. Español Notas adicionales sobre la ubicación de los altavoces • Los altavoces frontales, centrales y de sonido envolvente suministrados con este sistema disponen de blindaje magnético. Sin embargo, dependiendo de la ubicación de instalación, es posible que se produzca distorsión de colores si los altavoces están demasiado cerca de la pantalla del televisor. Cuando suceda esto, ponga el interruptor de alimentación del televisor en la posición OFF y vuelva a situarlo en la posición ON después de entre 15 y 30 minutos. Si el problema persiste, aleje el sistema de altavoces de la televisión. English Tornillo para escuadra (suministrado) 11:40 AM 7 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 8 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 2 Conexión Conexiones básicas Para obtener el mejor sonido envolvente, instale los altavoces como se indica a continuación. Debe existir una separación de entre 1,8 m a 2,7 m entre los altavoces de sonido envolvente derecho e izquierdo. LINE 1 R FRONT L CENTER L AC IN PR PB Y R R ANALOG AUDIO IN COMPONENT VIDEO VIDEO(TV) SURROUND L Frontal izquierdo Centro (blanco) (verde) HDMI OUT Posición de escucha A entrada de vídeo Altavoz de subgraves (púrpura) Envolvente derecho (gris) • Antes de conectar este sistema o de cambiar las conexiones, cerciórese de poner el interruptor de alimentación en OFF y de desconectar el cable de alimentación del tomacorriente de la red. Después de haber finalizado la conexiones, conecte el cable de alimentación al tomacorriente de la red. ADVERTENCIA • Pioneer no será responsable de ningún accidente provocado por un montaje o instalación defectuosa, fuerza insuficiente de las paredes de montaje, elementos de montaje (u otros elementos del edificio), usos incorrectos o desastres naturales. Es AM LOOP VIDEO OUT Importante 8 Antena FM FM UNBAL 75 Ω SUB WOOFER SPEAKERS (4 Ω ) Frontal derecho (rojo) Envolvente izquierdo (azul) A N T E N N A 1 Antena de cuadro AM Televisor Ensamble la antena de cuadro de AM. fig. a fig. b fig. c a. Doble el soporte en el sentido indicado por la flecha. b. Enganche el cuadro en el soporte. c. Si desea fijar la antena en una pared u otra superficie, realice el paso b después de haber asegurado el soporte con tornillos. Se recomienda determinar la intensidad de recepción antes de asegurar el soporte con los tornillos. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 9 2 Friday, March 20, 2009 Conecte las antenas de AM y FM.1 a. Quite los protectores de los dos cables de la antena AM. Conecte un cable de la antena de cuadro a cada terminal de antena AM.2 11:40 AM • Haga coincidir el cable con código de color con el indicador de color de la etiqueta y, a continuación, inserte el cable con código de color en el lado rojo (+) y el otro cable en el lado negro (–). Negro (–) Rojo (+) Cuando seleccione la distribución de altavoces en 3 puntos, siga los pasos a hasta c, que aparecen a continuación, para configurar los altavoces. 31 b. Empuje la clavija3 de la antena de FM en el contacto central de la toma de antena de FM. a. La base de los altavoces de sonido envolvente se acoplan en la ranura circular situada en la parte superior de los altavoces frontales, como muestra la ilustración. Cable con código de color (conectar al altavoz) • Gire y retire los protectores de todos los cables. Nederlands Enchufe con código de color (conectar al panel trasero) Italiano 3-1 Conecte cada altavoz. • Conecte los cables al altavoz. Français 2 Español Para cada terminal, presione la lengüeta para abrirlo, inserte el conductor, y después suelte para que la conexión quede segura. English Cable con código de color Deutsch Nota 1 • Mantenga los cables de las antenas alejados del receptor y de otros cables. • Si la recepción con la antena suministrada es deficiente, consulte Mejora de la recepción FM en la página 18 o Conexión de antenas externas en la página 40. • No utilice ninguna antena que no sea la antena de cuadro suministrada o una antena externa según se describe en página 40. 2 • No permita que entre en contacto con objetos metálicos y evite colocarla cerca de ordenadores, televisiones u otros aparatos eléctricos. • Si la recepción de la radio es deficiente, usted podrá mejorarla reinsertando cada conductor de la antena en el terminal opuesto. • Para conseguir la mejor recepción, no retuerza los hilos de la antena de cuadro de AM ni los enrolle alrededor de la antena de cuadro. 3 Para asegurar una óptima recepción, cerciórese de que la antena de FM esté completamente extendida y no enrollada ni colgada en la parte posterior de la unidad. 9 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 10 Friday, March 20, 2009 b. Fije el cable del altavoz. Después de comprobar la holgura necesaria para girar el altavoz (consulte el siguiente paso), utilice la ranura que se proporciona para fijar el cable del altavoz. 11:40 AM 3-2 Conecte cada terminal de altavoz al receptor. • Conecte el otro extremo a los terminales del altavoz con código de color de la parte posterior del receptor. Cerciórese de insertarlos a fondo. La lengüeta pequeña del extremo del conductor de la clavija del altavoz deberá quedar encarada hacia arriba o hacia abajo dependiendo de si está insertándose en uno de los terminales superiores o inferiores del altavoz. Cerciórese de realizar correctamente las conexiones. c. Mueva los altavoces hacia la pared más cercana alineando las flechas para conseguir un excelente sonido frontal envolvente. Para el modo Sonido frontal envolvente, gire cada altavoz de sonido envolvente de manera que la flecha  situada en la base esté alineada con la flecha  (FRONT SURROUND) del altavoz frontal. Para el modo Extra Power, coloque todos los altavoces mirando hacia adelante. Consulte Escuchar su sistema para más información sobre el uso de los modos Front Surround y Extra Power. PRECAUCIÓN • Para evitar accidentes, asegúrese de que el altavoz de sonido envolvente está fijado correctamente en la parte superior del altavoz frontal. • No fije los altavoces a la pared o a los soportes de altavoz en la distribución de 3 puntos. Terminal superior Terminal inferior PRECAUCIÓN • Estos terminales de altavoces poseen tensión PELIGROSA. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica cuando conecte o desconecte los cables de los altavoces, desconecte el cable de corriente antes de tocar las partes que no están aisladas. • No conecte ningún altavoz que no haya sido suministrado con este sistema. • No conecte los altavoces suministrados a ningún amplificador que no sea el que se suministra con este sistema. La conexión a cualquier otro amplificador puede ocasionar mal funcionamiento o un incendio. • Después de conectar los enchufes, empuje ligeramente los cables para asegurarse de que los extremos de los cables estén conectados a los terminales de forma segura. Las conexiones defectuosas pueden producir ruidos e interrupciones en el sonido. • Si los alambres de los cables salen de las terminales, de modo que los alambres puedan entrar en contacto entre sí, se genera una carga adicional excesiva en el amplificador. Esto puede provocar que el amplificador deje de funcionar e, incluso, que se produzcan daños en el amplificador. 10 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 11 Friday, March 20, 2009 11:40 AM 4 Conecte un extremo a la entrada de vídeo de su televisión. • Utilice el cable de vídeo suministrado. Conecte el otro extremo a la salida de vídeo del receptor. 5 Conecte el cable de alimentación.1 • Conecte el cable de alimentación a la entrada de CA del receptor. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente de la pared. Español 6 English • Esta unidad está equipada con tecnología de protección contra copia. No conecte esta unidad a su televisión mediante VCR utilizando cables AV, ya que la imagen procedente de esta unidad no se visualizará correctamente en su televisión. Français AC IN Italiano A salida de CA Nederlands Deutsch Nota 1 • No conecte ningún otro cable de alimentación más que el suministrado con este sistema. • No conecte ningún otro cable de alimentación suministrado para ningún fin más que no sea la conexión de este sistema. 11 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 12 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 3 Controles y pantallas Panel frontal 1 Pantalla 2 3 4 5 1 6 2 3 4 5 PRGSVE SOUND DTS F.SURR. STANDBY/ ON OPEN/CLOSE FUNCTION   12 11 8 7 9 MAIN MIC SUB PHONES USB MAIN MIC SUB PHONES USB 10 11 RPT -1 kHz PGM MHz RDM 2D 2PL VOLUME 12 1  STANDBY/ON (página 15, 30, 44, 46 y 48) 2  OPEN/CLOSE (página 16, 30 y 47) 3 Función 4  5  6 VOLUME +/– (página 16) 7 Bandeja de disco (página 16) 8 Sensor de mando a distancia (página 14) 9 Pantalla 6 10 9 8 1 Indicadores de reproducción (página 20) DTS se enciende durante la reproducción de una fuente DTS. 2PL II se enciende durante la descodificación 2Dolby Pro Logic II y 2D se enciende durante la reproducción de fuentes Dolby Digital. 2 PRGSVE (página 39) Se ilumina cuando se da la señal de vídeo de exploración progresiva desde la terminal de salida de vídeo de componentes. 3 SOUND (página 21) Se ilumina cuando los modos SFC, los controles de tono (agudos, bajos o refuerzo de bajos), el modo MP3 Expander y el modo Voice Enhancer están activados. 4 F.SURR. (página 21) Se ilumina cuando se ha seleccionado el modo Extra Power/Front Surround. 5 RPT y RPT-1 (página 26) RPT se ilumina durante la reproducción en modo de repetición. RPT-1 se enciende durante la reproducción en modo de repetición de una sola pista. 11 Tomas de entrada MIC (página 31) 6 PGM (página 25 y 27) Se ilumina durante la reproducción de un programa o de la lista de reproducción. 12 Toma PHONES (página 21) 7 10 USB interfaz (página 29) 7 Indicadores del sintonizador (página 18) Se ilumina cuando se recibe una transmisión, Se ilumina cuando se recibe una transmisión estéreo FM, Se ilumina cuando está seleccionada la recepción mono FM. 8 RDM (página 26) Se enciende durante la reproducción en modo aleatorio. 12 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 13 Friday, March 20, 2009 9 kHz/MHz (página 18) Indica la unidad de frecuencia (kHz para AM, MHz para FM). 11:40 AM 3 Botones numéricos, CLEAR, DISPLAY, SLEEP y controles del DVD CLEAR DISPLAY (página 28) (página 19) 11 Se enciende cuando el temporizador de apagado está activado. SHIFT+SLEEP (página 19) SHIFT+USB REC (página 29) SHIFT+AUDIO (página 28) 12  Se enciende durante la reproducción. SHIFT+SUBTITLE (página 28) SHIFT+ANGLE (página 28) 4 LINE 1 1 2 3 USB REC AUDIO SUBTITLE 4 5 6 ANGLE ZOOM 8 9 SLEEP CLEAR DISPLAY 2 TUNE SETUP ECHO MIC VOL ENTER PRESET KARAOKE RETURN AUTO/ STEREO SURROUND SOUND MP3 EXP/ V.ENH HOME MENU 7 Controles de sonido INPUT SHIFT CHANNEL CLASS VOLUME VOLUME T.EDIT MUTE SURROUND (página 20 y 21) 17 SOUND (página 21 y 22) 18 MP3 EXP/V.ENH (página 22) 8 Controles de reproducción (página 17 y 23) 1  STANDBY/ON (página 15, 30, 44, 46 y 48) 2 Botones de selección de función Deutsch 16 Nederlands 6 AUTO/STEREO (página 20 y 21) TV CONTROL 10 TUNE (página 18) PRESET (página 18) 15 8 9 ENTER 14 HOME MENU TUNE Botones de flecha 13 MENU PRESET 6 SHIFT+ / SHIFT+ (página 31) Italiano TOP MENU SHIFT+KARAOKE (página 31) SHIFT+ECHO (página 31) 12 3 0 7 5 PLAYLIST Français USB 7 4 5 SHIFT+SETUP (página 15, 19, 39, 43, 45 y 46) TUNER (FM/AM) OPEN/CLOSE 11 1 2 3 DVD/CD TOP MENU (página 17 y 28) Español SHIFT+ZOOM (página 28) Mando a distancia STANDBY /ON English 10 Caracteres en pantalla 9 Botones TV CONTROL Controlan los televisores de pantalla plana de Pioneer.1 10 SHIFT 11  OPEN/CLOSE (página 16, 30 y 47) 12 PLAYLIST botones (página 25) 13 MIC VOL +/– (página 31) Nota 1 Mantenga presionado el botón del número 1 durante más de tres segundos mientras pulsa CLEAR. Si la televisión continúa sin responder, mantenga presionado el botón del número 2. Después de cambiar correctamente la tecla, la alimentación de la televisión puede manejarse presionando TV CONTROL  apuntando hacia la televisión. 13 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 14 Friday, March 20, 2009 14 MENU (página 17, 24 y 28) 15 RETURN 16 Teclas de sintonización CLASS (página 19) SHIFT+T.EDIT (página 19) 17 MUTE 18 VOLUME +/– (página 16) Inserción de las pilas en el mando a distancia 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas en la parte trasera del control remoto. 2 Introduzca dos pilas AA/R6 en el compartimiento de las pilas y siga las indicaciones (, ) del interior del compartimiento. • No deje libros u otros objetos posados sobre el mando a distancia, ya que los botones podrían quedar presionados, provocando un agotamiento más rápido de las pilas. • No utilice ni almacene las pilas bajo la luz solar directa o en lugares excesivamente calientes, como el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto puede ocasionar que las baterías goteen, se sobrecalienten, exploten o se incendien. También se puede reducir la vida o el rendimiento de las mismas. Utilización del mando a distancia El mando a distancia tiene un alcance de unos 7 m desde el sensor del mando en el panel frontal y abarca un ángulo de 30 grados. El uso incorrecto de las pilas puede ser peligroso y producir fugas y explosiones. Siga estos consejos: • Introduzca siempre las pilas en el compartimento para pilas de modo que coincidan correctamente las polaridades positiva  y negativa , según se indica en el interior del compartimento. • Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente si el sensor del mando de la unidad recibe demasiada luz, como la luz directa del sol o la luz fluorescente. • No mezcle nunca pilas nuevas y usadas. • Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente si se utiliza esta unidad cerca de aparatos que emitan rayos infrarrojos o si se utilizan mandos a distancia de otros aparatos. Además, el uso de este mando a distancia puede provocar que otros aparatos funcionen incorrectamente. Cierre la tapa. PRECAUCIÓN • Según la marca, las pilas del mismo tamaño pueden tener distintos voltajes. No mezcle distintas marcas de pilas. • Cuando tenga que desechar las pilas gastadas, hágalo conforme a las normativas gubernamentales o a las normas medioambientales de instrucción publica que se apliquen en su país o zona. Es • Para evitar fugas en las pilas, retírelas cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo (un mes o más). Si han producido fugas, limpie cuidadosamente cualquier fluido de la pila del compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. • Es posible que el mando a distancia no funcione si existe un obstáculo entre el mando a distancia y la unidad de visualización o si el mando a distancia no está dirigido directamente hacia el sensor del mando de la unidad de visualización con el ángulo correcto. 3 14 11:40 AM • Cuando el alcance operativo del mando resulte demasiado corto, sustituya las pilas. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 15 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 4 Primeros pasos Seleccione la distribución de los altavoces para el ajuste de los altavoces que haya fijado para el entorno de su área de escucha. 2 SELECT SPEAKER LAYOUT aparecerá en la pantalla durante unos 10 segundos. • 5 SPOT – Óptimo para sonido Home Theater de 5.1 canales colocando los dos altavoces de sonido envolvente detrás de la posición de escucha. 4 Pulse ENTER para confirmar.1 3 Utilice / para seleccionar CH LEVEL y, a continuación, pulse ENTER. 4 Utilice / para seleccionar TESTTONE y, a continuación, pulse ENTER. El tono de prueba se emite en el siguiente orden (desde los altavoces activos en el modo de escucha actual): • L – Altavoz frontal izquierdo • C – Altavoz central • R – Altavoz frontal derecho • SR – Altavoz de sonido envolvente derecha • SL – Altavoz de sonido envolvente izquierda • SW – Subwoofer3 5 Utilice el botón VOLUME +/– para ajustar el volumen a un nivel adecuado.4 6 Utilice / para ajustar los niveles de cada canal. Desde la posición principal de escucha debe escuchar el tono de prueba en el mismo volumen para cada altavoz. El intervalo de nivel de canal es ±10 dB. 7 Cuando haya finalizado, pulse ENTER para salir de la configuración del tono de prueba. Deutsch • 3 SPOT – Es la distribución clásica del modo Front Surround. Los dos altavoces de sonido envolvente se colocan frente a la posición de escucha. 2 Utilice / para seleccionar SOUNDSET y, a continuación, pulse ENTER. Nederlands Consulte la Guía de configuración para más información sobre la distribución de los altavoces y la descripción del modo. Pulse SHIFT+SETUP. Italiano 3 Utilice / para seleccionar la distribución adecuada de los altavoces. Existen dos modos de distribución de los altavoces: distribución en 3 ó en 5 puntos. 1 Français 1 Presione  STANDBY/ON y confirme que WELCOME aparezca en la pantalla. Ajuste los niveles de canal relativos desde la posición principal de escucha.2 Español La primera vez que encienda el sistema, aparecerá el siguiente ajuste de distribución de altavoces. Si apaga el sistema sin finalizar este ajuste, volverá a aparecer la próxima vez que encienda el sistema. Ajuste de los niveles de canal English Ajuste de la distribución de los altavoces Nota 1 Para cambiar el ajuste, pulse SHIFT+SETUP, utilice / para seleccionar SYS SET y, a continuación, utilice / para seleccionar LAYOUT para comenzar el procedimiento de ajuste. 2 • Esta opción sólo está disponible cuando está seleccionado DVD/CD y está detenida la reproducción. Asegúrese también de que los cascos estén desconectados. • Para ajustar el balance general mientras escucha la fuente de sonido que desea, pulse SHIFT+SETUP, utilice / para seleccionar SOUNDSET y, a continuación, pulse ENTER. Utilice / para seleccionar CH LEVEL y, a continuación, pulse ENTER. Utilice / para desplazarse por los canales, y / para ajustar los niveles de los canales. Pulse ENTER cuando haya terminado. 3 Puesto que el subwoofer produce frecuencias ultra bajas, su sonido puede parecer más bajo de lo que es. 4 Si el volumen está ajustado en 51 o superior, no podrá seleccionar TESTTONE y se restringirá la gama de ajuste del nivel de los canales. Además, si la gama del nivel de los canales de cualquiera de los altavoces está ajustado en el lado +, el volumen máximo también está restringido. 15 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 16 Friday, March 20, 2009 Uso de la información en pantalla Para facilitar su uso, el sistema utiliza la información gráfica que aparece en pantalla (OSD). La forma de navegación es prácticamente la misma en todas las pantallas: use , , ,  para resaltar otro elemento y pulse ENTER para seleccionarlo.1 Importante 11:40 AM 1 Si el reproductor no está encendido, enciéndalo. Si va a reproducir un disco de vídeo, encienda también el televisor y asegúrese de que tiene ajustada la entrada de vídeo correspondiente. 2 Pulse  OPEN/CLOSE para cargar un disco. Cargue los discos con la cara de la etiqueta hacia arriba, usando la guía de la bandeja del disco para alinear el disco (si va a cargar un disco DVD de doble cara, colóquelo con la parte que desee reproducir hacia abajo). • A lo largo de este manual, ‘Seleccionar’ significa utilizar los botones de flecha para resaltar un elemento en pantalla y, a continuación, pulsar ENTER. Botón Función HOME MENU Muestra/abandona la información en pantalla.  Cambia el elemento de menú resaltado. ENTER Selecciona el elemento de menú resaltado. RETURN Vuelve al menú principal sin guardar los cambios. Sugerencia • La guía de botones que aparece en la parte inferior de todas las pantallas de información muestra qué botones hay que usar para esa pantalla. Reproducción de discos En esta sección se explican los controles básicos para reproducir discos DVD, CD, Vídeo CD/Súper VCD, vídeo DivX/WMV y WMA/MP3/ MPEG-4 AAC. En el capítulo 6 se tratan las funciones más avanzadas. 3 Pulse  (reproducir) para empezar la reproducción. Si está reproduciendo un DVD o Vídeo CD/ Súper VCD, puede aparecer un menú en pantalla. Para desplazarse por este menú, consulte Menús de disco DVD-Vídeo y Menús PBC de Vídeo CD/Súper VCD en la página 18. Si introduce un disco con imágenes JPEG, se inicia una presentación de diapositivas. Para obtener más información, consulte Reproducción de una presentación de diapositivas JPEG en la página 23. • Si el disco contiene una mezcla de vídeo DivX/WMV y archivos de otros formatos (por ejemplo, MP3), seleccione primero en el menú en pantalla si desea reproducir los archivos de vídeo DivX/WMV (DivX/WMV) o los de otros formatos (MP3/WMA/JPEG/ MPEG-4 AAC). • Consulte Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos en la página 41si desea reproducir un DualDisc (disco híbrido DVD/CD). 4 Ajuste el volumen. Utilice el control VOLUME +/–. Importante • A lo largo de este manual, el término ‘DVD’ se refiere a DVD-Video, DVD-R y DVD-RW. Nota 1 El protector de pantalla aparece después de cinco minutos de inactividad. 16 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 17 Friday, March 20, 2009 Controles de reproducción básicos La siguiente tabla muestra los controles básicos para reproducir discos del mando a distancia.1 Encontrará otras funciones de reproducción en el capítulo 6. Inicia/reanuda la reproducción normal. • Si en la pantalla aparece RESUME o LAST MEM, la reproducción empieza a partir del punto de reanudación o del que se memorizó por última vez (consulte Punto de reanudación y último punto memorizado abajo).  Hace una pausa/cancela la pausa en la reproducción de un disco.  Púlselo para iniciar la exploración en retroceso rápido.  Púlselo para iniciar la exploración en avance rápido.  Salta al principio de la pista o el capítulo actual y, después, a pistas o capítulos anteriores. A veces, los menús DVD-Vídeo aparecen automáticamente al iniciar la reproducción; otros aparecen sólo al pulsar MENU o TOP MENU. Botón TOP MENU Muestra el ‘menú principal’ de un disco DVD, según el disco. Muestra un menú de disco DVD; depende del disco y puede ser igual que el ‘menú principal’.  Desplaza el puntero por la pantalla. ENTER Selecciona la opción de menú actual. RETURN Vuelve a la pantalla de menú anterior. Números Resalta una opción de menú numerada (sólo algunos discos). Pulse ENTER para seleccionar. Deutsch MENU Salta a la siguiente pista o capítulo. Números Úselos para introducir un número de título, capítulo o pista. Pulse ENTER para seleccionar. • Si el disco está detenido, la reproducción se inicia desde el título (para DVD) o pista (para CD/Vídeo CD/ Súper VCD) seleccionados. • Si se está reproduciendo el disco, la reproducción salta al principio del título (DVD-R/-RW en modo VR), capítulo (DVD-Vídeo) o pista (CD/Vídeo CD/Súper VCD) seleccionados. Función Nederlands  Muchos discos DVD-Vídeo disponen de menús en los que puede seleccionar lo que desea ver. Italiano Detiene la reproducción o cancela la función de reanudación (si en la pantalla aparece RESUME). Menús de disco DVD-Vídeo Français  Cuando detiene la reproducción de un disco, RESUME le indica en pantalla que puede reanudar la reproducción desde ese punto. Con los DVD y Vídeo CD/Súper VCD, la posición de reproducción se almacena en memoria, incluso si se expulsa el disco.2 La próxima vez que cargue el disco, en la pantalla verá LAST MEM y podrá reanudar la reproducción. Si quiere borrar el punto de reanudación, pulse  (detener) mientras se visualiza RESUME. Español Función  Punto de reanudación y último punto memorizado English Botón 11:40 AM Nota 1 Es posible que algunos controles de reproducción no funcionen en ciertas partes de algunos discos DVD. 2 • Es posible que las funciones de punto de reanudación y último punto memorizado no funcionen con algunos discos. • En el caso de los discos DVD-Vídeo (excepto los DVD-R/-RW en modo VR), el reproductor guarda la posición de reproducción de los últimos cinco discos. 17 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 18 Friday, March 20, 2009 Menús PBC de Vídeo CD/Súper VCD Mejora de la recepción FM Algunos Vídeo CD/Súper VCD tienen menús desde los que puede elegir lo que desea ver. Se denominan menús PBC (Control de reproducción). Con el PBC, puede reproducir un Vídeo CD/ Súper VCD sin tener que desplazarse por el menú PBC; se inicia la reproducción utilizando un botón de número, en lugar del botón  (reproducir), para seleccionar la pista. Si está oyendo una emisora FM en estéreo pero la recepción es mala, puede mejorar la calidad del sonido pasando al modo monoaural. Botón Función RETURN Muestra el menú PBC. Números Seleccionan las opciones de menú numeradas. Pulse ENTER para seleccionar.  Muestra la página anterior del menú (si la hay).  Muestra la siguiente página del menú (si la hay). Escucha de la radio El sintonizador recibe señales FM y AM, y le permite memorizar sus emisoras favoritas de forma que no tenga que sintonizarlas manualmente cada vez. 1 Pulse TUNER para pasar al sintonizador y, a continuación, pulse repetidamente para pasar de AM a FM o viceversa. La pantalla muestra la banda y la frecuencia. 2 Sintonice una frecuencia. Hay tres modos de sintonización — manual, automático y de alta velocidad: • Sintonización manual: Pulse repetidamente TUNE para cambiar la frecuencia que aparece en pantalla. • Sintonización automática: Mantenga pulsado TUNE hasta que la visualización de la frecuencia empiece a moverse, y luego suéltelo. El sintonizador parará en la primera emisora que encuentre. Repita para seguir buscando. • Sintonización a alta velocidad: Pulse y mantenga pulsado TUNE hasta que la visualización de la frecuencia empiece a moverse con rapidez. Mantenga pulsado el botón hasta que aparezca la frecuencia que busca. Si es necesario, ajuste la frecuencia con el método de sintonización manual. 18 Es 11:40 AM 1 Sintonice una emisora FM y, a continuación, pulse SHIFT+SETUP. 2 Utilice / para seleccionar TUNERSET, después, pulse ENTER. 3 Utilice / para elegir el FM MODE y, a continuación, pulse ENTER. 4 Utilice / para seleccionar FM MONO y, a continuación, pulse ENTER. El indicador del modo monoaural ( ) se ilumina cuando el sintonizador está en modo de recepción monoaural. Seleccione FM AUTO encima para volver al modo autoestéreo (el indicador de estéreo ( ) se ilumina al recibir la señal en estéreo). Reducción de ruido en la recepción AM Si la recepción AM es especialmente mala, o la emisora de radio AM que está utilizando tiene mucho ruido, intente obtener mejor calidad de sonido mediante la función Corte de ruido. 1 Sintonice una emisora de radio de AM y, después, pulse SHIFT+SETUP. 2 Utilice / para seleccionar TUNERSET, después, pulse ENTER. 3 Utilice / para seleccionar NOISECUT, después, pulse ENTER. 4 Utilice / para seleccionar el modo de corte de sonido y, a continuación, pulse ENTER. Seleccione un nivel de efectos entre 1 o 2. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 19 Friday, March 20, 2009 Memorización de emisoras Este sistema puede memorizar hasta 30 canales, almacenados en tres bancos o clases (A, B y C) de 10 canales cada uno. 2 Escucha de otras fuentes Esta unidad admite la conexión de fuentes auxiliares (televisor, receptor de satélite, etc.) para su reproducción a través del sistema de altavoces. Para obtener más información, consulte Conexión de componentes auxiliares en la página 38. • Para conectar un dispositivo USB al terminal USB, consulte Reproducción de USB y grabación en la página 29. Pulse SHIFT+T.EDIT. Escucha de presintonías Pulse LINE para seleccionar la fuente. 3 Si fuera necesario, inicie la reproducción de la fuente. Ajuste del temporizador de apagado 2 Pulse CLASS para seleccionar la clase en la que se almacena el canal. Púlselo repetidamente para alternar entre el ciclo de las clases A, B y C. • Pulse SHIFT+SLEEP repetidamente para seleccionar una opción y, a continuación, pulse ENTER. Elija una de las siguientes opciones: • SLP ON – Se apaga después de cerca de una hora. El indicador se enciende. • SLP OFF – Cancela el temporizador de apagado. Después de seleccionar SLP ON, puede pulsar SHIFT+SLEEP de nuevo para comprobar el tiempo que resta. Cada línea indica 12 minutos (restantes) aproximadamente: Deutsch 3 Utilice los botones PRESET para seleccionar una presintonía. • También puede hacerlo con los botones de número. Nederlands 1 Asegúrese de que la función TUNER está seleccionada. El temporizador de apagado apaga el sistema después de aproximadamente una hora a fin de que usted se pueda dormir sin preocuparse por él.1 Italiano Necesitará tener varios canales preprogramados para poder hacer esto. 2 Français 4 Pulse ENTER. Después de pulsar ENTER, la clase y el número preprogramado dejan de parpadear y el sistema memoriza canales. 1 Asegúrese de que la fuente externa (televisor, receptor satélite, etc.) está encendida. Español 3 Pulse CLASS para seleccionar una de las tres clases y, a continuación, utilice los botones PRESET para seleccionar el canal preprogramado que desee. También puede seleccionar un canal preprogramado con los botones de número. English 1 Sintonice una emisora AM o FM. Para FM, seleccione la recepción monoaural o autoestéreo, según convenga. Este ajuste se guardará junto con la presintonía. 11:40 AM SLP - - - - - Nota 1 La luz de la pantalla se debilita cuando el temporizador de apagado está activado. 19 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 20 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 5 Escuchar su sistema Importante • La función de audio de esta unidad puede estar restringida dependiendo de la fuente de sonido, el ajuste de audio HDMI (página 39) o el modo karaoke cuando hay un micrófono conectado en (página 31). En este caso, puede que los menús no aparezcan o que, en su lugar, se visualice un mensaje (página 50). Selección del modo Listening Existen varios modos de escucha disponibles para disfrutar de diversos efectos de sonido y para la corrección del campo de sonido según prefiera. Según la distribución de los altavoces que haya elegido en Distribución del sonido del equipo home cinema en la página 6, varía el modo escucha que puede seleccionar. Lea las siguientes instrucciones y continúe con cada ajuste. • Distribución de los altavoces en 5 puntos Cuando haya elegido una distribución de altavoces de 5 puntos, seleccione uno de los modos de escucha del modo de sonido envolvente. Consulte Escucha con sonido envolvente abajo. • Distribución de los altavoces en 3 puntos Cuando haya elegido una distribución de altavoces de 3 puntos, en la que los altavoces de sonido envolvente están en frente suyo, seleccione uno de los modos de escucha del modo de sonido frontal envolvente. Consulte Uso del modo Front Surround (Sonido envolvente frontal) en la página 21. Modo de escucha Auto El modo de escucha Automático es la forma más sencilla de escuchar cualquier fuente tal como se masterizó: la salida de los altavoces es un reflejo de los canales del material de origen. • Pulse AUTO/STEREO para seleccionar el modo de escucha AUTO.1 El modo de escucha se asigna automáticamente de acuerdo con el material fuente, como indica la siguiente tabla. fuente 5 SPOT dos canales STEREO multicanal STANDARD 3 SPOT STEREO F.SURR Escucha con sonido envolvente Cuando configure el sistema de distribución de altavoces de 5 puntos, el modo de sonido envolvente estará disponible. Puede escuchar fuentes estéreo o multicanal con sonido envolvente.2 El sonido envolvente se genera a partir de fuentes estéreo que usan uno de los modos de decodificación de Dolby Pro Logic. • Pulse repetidamente SURROUND para seleccionar un modo de escucha.1 Las opciones que aparezcan en pantalla dependerán del tipo de fuente reproducida. • STANDARD – Modo de descodificación estándar (Este modo sólo puede seleccionarse cuando la fuente es multicanal) • MOVIE (Dolby Pro Logic II Movie) – Sonido envolvente Pro Logic II de 5.1 canales, ideal para el visionado de películas (utilícelo con cualquier fuente de dos canales) Nota 1 Si la fuente es Dolby Digital o DTS, se enciende el indicador correspondiente en la pantalla del panel frontal. 2 Tenga en cuenta que para la reproducción multicanal se debe pasar la fuente de entrada a DVD/CD o USB. 20 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 21 Friday, March 20, 2009 • MUSIC (Dolby Pro Logic II Music) – Sonido envolvente Pro Logic II de 5.1 canales, ideal para la audición de música (para ser utilizado con cualquier fuente de dos canales) • Pulse SURROUND varias veces para seleccionar un modo de sonido envolvente frontal. Modo de sonido envolvente frontal Para el modo Extra Power Cuando se conectan los cascos, comienza el modo reproducción STEREO. El modo de escucha no se puede modificar.1 Ajuste de los graves y agudos Utilice los controles de graves y agudos para ajustar el tono general. 1 Pulse SOUND. 2 Utilice / para seleccionar BASS/TRE y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para seleccionar BASS o TREBLE. 4 Utilice / para ajustar el sonido y, a continuación, pulse ENTER para confirmar. • Bass y Treble pueden ajustarse de –6dB a +6dB. Uso de los modos SFC 1 Esta ilustración representa la distribución en 3 puntos. Pulse SOUND. Deutsch Los modos SFC (Control del campo de sonido) se pueden usar con cualquier fuente multicanal o estéreo para crear una variedad de sonidos envolventes adicionales. Nederlands • EXTRAPWR – Emite sonido estéreo (en el caso de fuentes multicanal, sonido mezclado) desde los altavoces de sonido envolvente para un potente efecto estéreo. Escucha con cascos Italiano • F.SURR – Utilícelo para conseguir un rico efecto de sonido envolvente. • Pulse AUTO/STEREO repetidamente hasta que aparezca STEREO en la pantalla. Français Los modos Front Surround y Extra Power son efectivos cuando se selecciona DVD/CD o USB como fuente de entrada y está utilizando la distribución de altavoces en 3 puntos como se describe en Distribución del sonido del equipo home cinema en la página 6. Se puede escuchar cualquier fuente — estéreo o multicanal — en estéreo. Al reproducir una fuente multicanal, todos los canales se mezclan en los altavoces frontales izquierdo y derecho, y en el subwoofer. Español Uso del modo Front Surround (Sonido envolvente frontal) Escucha en estéreo English • DOLBY PL (Dolby Pro Logic) – Sonido envolvente de 4.1 canales (para ser utilizado con cualquier fuente de dos canales) 11:40 AM 2 Utilice / para seleccionar SFC MODE y, a continuación, pulse ENTER. 3 Pulse / y, a continuación, ENTER, para seleccionar un modo de sonido SFC. Elija entre OFF, LIVE, HALL, POP, ROCK, DRAMA o ACTION. Nota 1 Cuando desconecte los cascos, el sistema volverá al modo anterior de ajuste de sonido envolvente. 21 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 22 Friday, March 20, 2009 Refuerzo del nivel de graves Dispone de dos modos de graves para reforzar los graves de una fuente. 1 Pulse SOUND. 2 Utilice / para seleccionar BASSMODE y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para ajustar el sonido y, a continuación, pulse ENTER para confirmar. Elija entre OFF, MUSIC o CINEMA. Uso del MP3 Expander Reproduce el sonido de música comprimida (MP3, WMA, MPEG-4 AAC) con buena calidad. • Pulse varias veces MP3 EXP/V.ENH para seleccionar MP3 EXP.1 Uso del modo Voice Enhancer Este modo se utiliza escuchar fácilmente los fragmentos hablados de las películas o los diálogos. • Pulse varias veces MP3 EXP/V.ENH para seleccionar VOICE E.2 11:40 AM Effective Sound (para un sonido óptimo) Junto con los altavoces de diseño único y alta calidad suministrados con esta unidad, el modo Effective Sound permite las siguientes tecnologías de audio exclusivas de Pioneer, diseñadas para maximizar la auténtica experiencia del sonido inherente en las películas y en la música. Active el modo Effective Sound en circunstancias normales para maximizar las capacidades de esta unidad.3 • Dynamic Range Compression (Compresión de intervalo dinámico) Resucita sonido detallado sensible al ruido ambiental para crear un entorno acústico en el que se sienta como si estuviese en el centro de la acción. • Frequency Characteristic Correction Desarrolla la característica de reproducción optimizada para prolongadas horas de escucha, además de los rasgos añadidos de los altavoces suministrados. 1 Pulse SHIFT+SETUP y utilice / para seleccionar SOUNDSET y, a continuación, pulse ENTER. 2 Utilice / para seleccionar S.FIELD y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para ajustar el valor y, a continuación, pulse ENTER para confirmar. • EFFECT (Effective Sound) – Reproduce el sonido con las características optimizadas para los altavoces incluidos. • DIRECT (Direct Sound) – Apaga el modo Effective Sound. Nota 1 Cuando se encienda, el modo SFC se desactivará. 2 Cuando se encienda, el modo SFC se desactivará. 3 El campo de sonido no afectará la salida de los auriculares. 22 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 23 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 6 Características de reproducción de disco Los discos DVD, Vídeo CD/Súper VCD y vídeo DivX/WMV se pueden reproducir a cuatro velocidades lentas de avance distintas. Los discos DVD también se pueden reproducir a velocidad lenta en retroceso. 1 Durante la reproducción, pulse  (pausa). 2 Pulse / o / para avanzar o retroceder cuadro a cuadro. • Para reanudar la reproducción, pulse  (reproducir).2 Reproducción de una presentación de diapositivas JPEG Después de insertar un disco con imágenes JPEG, pulse  para iniciar una presentación de diapositivas de la primera carpeta/imagen del disco.3 El equipo reproduce las imágenes de cada carpeta en orden alfabético. • Si el disco contiene archivos WMA/MP3/ MPEG-4 AAC, la reproducción de las imágenes y los archivos de audio se repite. Durante la reproducción de audio, puede usar las funciones saltar (/), barrido (/) y pausa (). Deutsch Reproducción a velocidad lenta Puede hacer avanzar o retroceder un disco DVD cuadro a cuadro. Con Vídeo CD/Súper VCD y vídeo DivX/WMV sólo se puede usar el avance de cuadro. Nederlands • Durante la reproducción, pulse  o  para iniciar la exploración. Pulse repetidamente para aumentar la velocidad de exploración (indicada en pantalla). • Para reanudar la reproducción, pulse  (reproducir).2 Avance/retroceso de cuadro Italiano Puede explorar discos hacia delante o hacia atrás a distintas velocidades.1 2 Mantenga pulsado / o / hasta que comience la reproducción a velocidad lenta. Pulse repetidamente para cambiar la velocidad lenta (indicada en pantalla). • Para reanudar la reproducción, pulse  (reproducir).2 Français Exploración de discos Durante la reproducción, pulse  (pausa). Español • Muchas de las funciones de este capítulo corresponden a los discos DVD, Vídeo CD/ Súper VCD, CD, vídeo DivX/WMV y WMA/ MP3/MPEG-4 AAC/JPEG, aunque el funcionamiento exacto de algunos de ellos varía ligeramente según la clase de disco que se inserte. • Algunos DVD restringen el uso de algunas funciones (reproducción aleatoria o de repetición, por ejemplo) en todo el disco o en partes de él. Este no es un fallo de funcionamiento. • Al reproducir Vídeo CD/Súper VCD, algunas de las funciones no están disponibles durante la reproducción PBC. Si desea usarlas, inicie la reproducción del disco mediante un botón de número para seleccionar una pista. 1 English Importante Las imágenes se ajustan automáticamente al tamaño de la pantalla. Nota 1 Los discos de vídeo DivX/WMV sólo disponen de una velocidad. 2 • Según el disco, la reproducción normal puede reanudarse automáticamente cuando se alcanza un nuevo capítulo en un DVD. • Para vídeo CD/Súper VCD en modo PBC y pistas WMA/MP3/MPEG-4 AAC (sólo en modo Exploración) la reproducción normal se reanuda cuando se llega al principio o al final de la pista. 3 • Cuanto más grande sea el archivo, más tiempo empleará el reproductor en cargarlo. • Los discos pueden contener un máximo de 299 carpetas, y de 648 carpetas y archivos combinados. 23 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 24 Friday, March 20, 2009 Durante la presentación de diapositivas: Función  Interrumpe la presentación de diapositivas (o la reproducción del archivo de audio); vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción. • Title – Títulos de un disco DVD-Vídeo.  Salta a la imagen anterior (o al archivo de audio con reproducción de sonido). • Time – Imágenes en miniatura de un Vídeo CD/Súper VCD a intervalos de 10 minutos.  Salta a la siguiente imagen (o al archivo de audio con reproducción de sonido). Interrumpe la presentación de diapositivas y rota la imagen que aparece en pantalla (Pulse  (reproducir) para reanudar la reproducción de diapositivas). SHIFT+ZOOM Detiene momentáneamente la presentación de imágenes y amplía la imagen. Púlselo de nuevo para cambiar entre zoom 1x, 2x y 4x (Pulse  (reproducir) para reanudar la reproducción de diapositivas). MENU Muestra la pantalla Disc Navigator (véase abajo). Navegación en discos DVD y Vídeo CD/Súper VCD con Disc Navigator Utilice Disc Navigator para acceder al contenido de un DVD o Vídeo CD/Súper VCD y localizar la parte que desea reproducir. 1 Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ en el menú que aparece en pantalla. Disc Navigator 2 Seleccione una opción de visualización. Disc Navigator Title Chapter Es Las opciones disponibles dependen del disco introducido y de si el disco se está reproduciendo o no, pero incluyen: Botón /// 24 11:40 AM • Chapter – Capítulos del título actual de un DVD-Vídeo. • Track – Pistas de un Vídeo CD/Súper VCD. • Original: Title – Títulos originales de un DVD-R/-RW en modo VR. • Playlist: Title – Títulos de listas de reproducción de un disco DVD-R/-RW en modo VR. • Original: Time – Imágenes en miniatura del contenido original a intervalos de 10 minutos. • Playlist: Time – Imágenes en miniatura de la lista de reproducción a intervalos de 10 minutos. La pantalla muestra, una tras otra, hasta seis imágenes en miniatura en movimiento. Para mostrar las imágenes en miniatura previas/ siguientes, pulse /. 3 Seleccione la imagen en miniatura a partir de la cual quiere empezar la reproducción. 01 02 03 04 05 06 Disc Navigator: Title 01- 49: - - Para seleccionar una imagen en miniatura, puede usar /// y ENTER, o los botones numerados. Para seleccionarla mediante los botones de número, introduzca un número de dos dígitos y, a continuación, pulse ENTER. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 25 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Búsqueda de archivos Windows MediaTM Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/WMV y JPEG con Disc Navigator Sugerencia Use Disc Navigator para encontrar un archivo o carpeta específicos mediante el nombre de archivo. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ en el menú que aparece en pantalla. 0kbps • Para reproducir todo el contenido del disco en lugar de la carpeta actual, salga de Disc Navigator e inicie la reproducción mediante el botón  (reproducir). Folder1 Folder2 Folder3 Folder4 0kbps Folder2 File1 File3 File4 File5 3 Para reproducir una pista o un archivo de vídeo DivX/WMV resaltado, o mostrar un archivo JPEG resaltado, pulse ENTER. • Cuando se selecciona un archivo WMA/ MP3/MPEG-4 AAC o de vídeo DivX/WMV, la reproducción empieza a partir de ese archivo y continúa hasta el final de la carpeta. • Cuando se selecciona un archivo JPEG, empieza una presentación de diapositivas a partir del archivo y hasta el final de la carpeta. 1 Con el disco detenido, pulse HOME MENU y seleccione ‘Disc Navigator’ del menú de la pantalla. 2 Seleccione el archivo que desea agregar a la lista de reproducción. Vaya a Búsqueda de archivos Windows MediaTM Audio (WMA), MP3, MPEG-4 AAC, DivX video/ WMV y JPEG con Disc Navigator arriba si no sabe cómo hacerlo. Deutsch File2 Programación de listas de reproducción Nederlands 00:00/ 00:00 Usando esta función, puede hacer hasta tres listas de reproducción de 30 archivos cada una para discos que contengan archivos WMA, MP3, MPEG-4 AAC y JPEG. Puesto a que esta unidad recordará todas las listas de reproducción de los últimos diez discos cargados, es útil si usted tiene una gran cantidad de archivos que desea organizar fácil y rápidamente.2 Italiano • Cuando un archivo JPEG está resaltado, a la derecha aparece una imagen en miniatura. Uso de las listas de reproducción Français 2 Utilice /// y ENTER para desplazarse. Utilice / para desplazarse hacia arriba o abajo por la lista de carpetas/archivos. Utilice  para volver a la carpeta original.1 Utilice ENTER o  para abrir una carpeta resaltada. Español 00:00/ 00:00 English • También puede reproducir una presentación de diapositivas JPEG mientras escucha archivos WMA/MP3/ MPEG-4 AAC. Sencillamente seleccione el archivo de audio que quiere escuchar seguido del JPEG desde el que desea iniciar la presentación de diapositivas. La reproducción de diapositivas y de los archivos de audio se repite. Los controles de reproducción sólo funcionan para la reproducción de diapositivas JPEG. 3 Pulse PLAYLIST 1, 2 ó 3. El archivo se agrega a la lista de reproducción que seleccione. 4 Repita los pasos 2 y 3 hasta que termine. Nota 1 También puede desplazarse hasta la carpeta ‘..’ de arriba y pulsar ENTER. 2 El disco debe cargarse para que los archivos de la lista se reproduzcan. 25 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 26 Friday, March 20, 2009 Sugerencia • Para agregar archivos sin el menú en pantalla, sólo pulse PLAYLIST 1, 2 ó 3 durante la reproducción normal del archivo que desee (excepto cuando se está reproduciendo una presentación JPEG al mismo tiempo que el audio). Cómo escuchar las listas de reproducción • Con la reproducción detenida, pulse PLAYLIST 1, 2 ó 3. Durante la reproducción, PGM se ilumina en la pantalla del panel frontal. Si no se ha programado una lista de reproducción, las palabras NO LIST aparecen en la pantalla. • Si la lista de reproducción contiene archivos JPEG y de audio, se reproducen las diapositivas y los archivos de audio. Cómo borrar archivos de una lista de reproducción 1 Inicie la reproducción de su lista. 2 En la pantalla ‘Disc Navigator’, resalte el archivo que desea eliminar de la lista de reproducción y pulse CLEAR. Reproducción en bucle de una sección de un disco La función A-B Repeat permite definir dos puntos (A y B) en una pista (CD, Vídeo CD/ Súper VCD) o título (DVD) que forman un bucle que se reproduce una y otra vez. 1 Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione ‘Play Mode’. Play Mode 2 Seleccione ‘A-B Repeat’. 3 Pulse ENTER en ‘A(Start Point)’ para establecer el punto de inicio del bucle. 11:40 AM 4 Pulse ENTER en ‘B(End Point)’ para establecer el punto final del bucle. Después de pulsar ENTER, la reproducción salta al punto de inicio y reproduce el bucle. 5 Para reanudar la reproducción normal, seleccione ‘Off’. Uso de la reproducción de repetición Además de las distintas opciones de reproducción de repetición, también es posible utilizar la reproducción de repetición con la reproducción de programa (consulte Creación de una lista de programa en la página 27). 1 Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione ‘Play Mode’. 2 Seleccione ‘Repeat’ y, a continuación, una opción de reproducción de repetición.1 Si la reproducción de programa está activa, seleccione Program Repeat para repetir la lista de programa o Repeat Off para cancelar. • Para discos DVD, seleccione Title Repeat o Chapter Repeat. • Para CD y Vídeo CD/Súper VCD, seleccione Disc Repeat o Track Repeat. • Para discos de vídeo DivX/WMV, seleccione Title Repeat (o Repeat Off). Uso de la reproducción aleatoria Utilice esta función para reproducir títulos o capítulos (DVD-Vídeo), o pistas (CD y Vídeo CD/Súper VCD) en orden aleatorio.2 1 Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione ‘Play Mode’. 2 Seleccione ‘Random’ y, a continuación, una opción. • Para discos DVD, seleccione Random Title o Random Chapter. • Para CD y Vídeo CD/Súper VCD, seleccione On o Off para activar o desactivar la reproducción aleatoria. Nota 1 No se puede usar la función de reproducción repetida con discos WMA/MP3/MPEG-4 AAC. 2 • Puede ajustar la opción de reproducción aleatoria tanto si el disco está siendo reproducido como si está detenido. Sin embargo, no se puede utilizar la reproducción aleatoria junto con la reproducción de programa. • No se puede utilizar la reproducción aleatoria con discos DVD-R/-RW en modo VR, WMA/MP3/MPEG-4 AAC, vídeo DivX/ WMV, o mientras aparece en pantalla el menú de un disco DVD. 26 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 27 Friday, March 20, 2009 Sugerencia • Use los siguientes controles durante la reproducción aleatoria:  Selecciona aleatoriamente una nueva pista/título/capítulo.  Vuelve al principio de la pista/ título/capítulo actual; siga pulsándolo para seleccionar aleatoriamente otra pista/título/ capítulo. • La reproducción aleatoria permanece activada hasta que se selecciona Random Off desde las opciones del menú de reproducción aleatoria. Función HOME MENU Guarda la lista de programa y sale sin iniciar la reproducción.  Va al siguiente paso de la lista de programa. Otras funciones disponibles desde el menú de programa En el menú de programa existe una serie de opciones adicionales además de Create/Edit. • Playback Start – Inicia la reproducción de una lista de programa guardada • Playback Stop – Desactiva la reproducción de programa, pero no borra la lista de programa • Program Delete – Borra la lista de programa y desactiva la reproducción de programa Búsqueda en un disco Puede buscar en discos DVD por título o número de capítulo, o por tiempo; en CD y Vídeo CD/Súper VCD por número de pista o por tiempo, y en vídeo DivX/WMV por tiempo. Deutsch 3 Utilice /// y ENTER para seleccionar un título, capítulo o pista para el paso actual de la lista de programas. • Para un disco DVD, puede añadir un título o capítulo. • Para un CD o Vídeo CD/Súper VCD, seleccione una pista para añadir a la lista de programa. Después de pulsar ENTER para seleccionar el título/capítulo/pista, el número del paso disminuye automáticamente una unidad. 4 Repita el paso 3 para crear una lista de programa. Una lista de programa puede contener hasta 24 pasos. • Para introducir pasos, basta con resaltar la posición donde desea que aparezca el nuevo paso e introducir un número de título/capítulo/pista. • Para eliminar un paso, resáltelo y pulse CLEAR. Nederlands 2 Seleccione ‘Program’ y, a continuación, ‘Create/Edit’ en la lista de opciones de programa. Italiano Esta función permite programar el orden de reproducción de títulos/capítulos/pistas de un disco.1 1 Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione ‘Play Mode’. Botón Français Creación de una lista de programa Sugerencia • Use los siguientes controles durante la reproducción de programa: Español Función 5 Para reproducir la lista de programa, pulse  (reproducir). La reproducción de programa permanecerá activa hasta que se desactive (véase abajo), borre la lista de programa (véase abajo), expulse el disco o apague el equipo. English Botón 11:40 AM 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Play Mode’. 2 Seleccione ‘Search Mode’. Las opciones de búsqueda que aparecen en pantalla dependen del tipo de disco cargado. 3 Seleccione un modo de búsqueda. • El disco debe estar en reproducción para poder utilizar la búsqueda de tiempo. Nota 1 No se puede utilizar la reproducción de programa con discos DVD-R/-RW en modo VR, WMA/MP3/MPEG-4 AAC, vídeo DivX/ WMV, o mientras aparece en pantalla el menú de un disco DVD. 27 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 28 Friday, March 20, 2009 4 Utilice los botones de número para introducir un título, capítulo o número de pista o un tiempo. • Para realizar una búsqueda por tiempo, introduzca el número de minutos y segundos en el título (DVD/vídeo DivX/ WMV) o pista (CD/Vídeo CD/Súper VCD) que se está reproduciendo; la reproducción se reanudará a partir del punto elegido. Por ejemplo, pulse 4, 5, 0, 0 para hacer que la reproducción empiece en el minuto 45 del disco. Para hacerlo a partir de una hora, 20 minutos y 30 segundos, pulse 8, 0, 3, 0. 5 Pulse ENTER para iniciar la reproducción. Cambio de subtítulos 11:40 AM Ampliación de la imagen en pantalla Mediante la función zoom, puede ampliar una parte de la pantalla por 2 ó 4 mientras ve un DVD, un título de vídeo DivX/WMV o un Vídeo CD/Súper VCD, o reproduce un disco JPEG. 1 Durante la reproducción, use el botón SHIFT+ZOOM para seleccionar el factor de ampliación (Normal, 2x o 4x). 2 Utilice /// para cambiar la zona ampliada. Puede cambiar el factor de ampliación y la zona ampliada durante la reproducción.4 Algunos discos DVD y de vídeo DivX tienen subtítulos en uno o más idiomas; en la carcasa del disco se suelen indicar los idiomas disponibles para los subtítulos. Puede cambiar el idioma de los subtítulos durante la reproducción.1 • Pulse SHIFT+SUBTITLE repetidamente para seleccionar una opción de subtitulación. • Para definir las preferencias de subtitulación, consulte Configuración de “Language” (Idioma) en la página 34. • Consulte Visualización de archivos de subtítulos DivX en la página 42 para obtener más información sobre los subtítulos DivX. Cambio de ángulos de cámara Cambio del idioma/canales de sonido Visualización de la información de disco Al reproducir discos con diálogos en dos o más idiomas, o con sonido monoaural doble2, se pueden realizar cambios durante la reproducción.3 Al reproducir un Vídeo CD o Súper VCD, puede elegir entre estéreo, sólo el canal izquierdo o sólo el canal derecho. • Pulse SHIFT+AUDIO repetidamente para seleccionar una opción de idioma. • Para ajustar las preferencias del idioma de sonido, consulte Configuración de “Language” (Idioma) en la página 34. Algunos discos DVD ofrecen escenas rodadas desde dos o más ángulos (lea las especificaciones en la carcasa del disco para obtener más detalles). Cuando se reproduce una escena rodada desde varios ángulos, en pantalla aparece el icono (que se puede desactivar; consulte Configuración de “Display” (Pantalla) en la página 34). • Durante la reproducción (o en modo de pausa), pulse SHIFT+ANGLE para cambiar el ángulo. Durante la reproducción se pueden ver diversos datos de pista, capítulo y título. • Para mostrar/cambiar/ocultar la información en pantalla, pulse repetidamente DISPLAY. La pantalla del panel frontal también ofrece información limitada sobre el disco. Pulse DISPLAY para cambiar la información ofrecida. Nota 1 Algunos discos sólo le permiten cambiar el idioma de los subtítulos desde el menú del disco. Pulse TOP MENU o MENU para acceder a él. 2 Algunos Súper VCD tienen dos pistas de audio. En estos discos se puede cambiar la pista de audio, así como los canales individuales de cada una. 3 Algunos discos sólo le permiten cambiar el idioma de sonido desde el menú del disco. Pulse TOP MENU o MENU para acceder a él. 4 • Puesto que las imágenes de los DVD, Vídeo CD/Súper VCD, títulos de vídeo DivX/WMV y JPEG tienen una resolución fija, la calidad de la imagen se deteriorará, especialmente con el factor 4x. No es un fallo de funcionamiento. • Si desaparece el cuadro de navegación en la parte superior de la pantalla, vuelva a pulsar SHIFT+ZOOM para que aparezca. 28 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 29 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 7 Reproducción de USB y grabación canales1 2 Conecte el dispositivo USB. El puerto USB está situado en el panel frontal. USB USB (Tipo A) Las pistas de un CD de música cargado en esta unidad pueden grabarse en un USB conectado a un puerto USB. Grabación de todas las pistas Deutsch 3 Pulse  (reproducir) para empezar la reproducción. Si su dispositivo USB contiene imágenes JPEG, se iniciará una presentación de diapositivas. Para obtener más información, consulte Reproducción de una presentación de diapositivas JPEG en la página 23. • Al desconectar el equipo, asegúrese de que en la pantalla del panel frontal aparece USB DATA o que el sistema está en modo de espera. Grabación de pistas de un CD de música en un dispositivo USB Nederlands Dispositivo de almacenamiento masivo USB Italiano USB Français 1 Con el reproductor encendido, pulse USB. Asegúrese de que el televisor está encendido y ajustado a la entrada de vídeo correcta. Si en la pantalla aparece el mensaje USB ERR, es posible que los requisitos de alimentación del dispositivo USB sean demasiado altos para el reproductor, o que el dispositivo sea incompatible. Intente lo siguiente: • Apague el reproductor y, a continuación, vuelva a encenderlo. • Vuelva a conectar el dispositivo USB con el reproductor apagado. • Seleccione otra fuente de entrada (como, por ejemplo, DVD/CD) y, a continuación, vuelva a USB. • Use un adaptador de CA adaptado (suministrado con el equipo) para la alimentación USB. Si esto no soluciona el problema, lo más probable es que su dispositivo USB sea incompatible. Español Se puede escuchar sonido de dos y visualizar archivos DivX vídeo, WMV y JPEG mediante la interfaz USB de la parte frontal de esta unidad. Conecta un dispositivo de almacenamiento masivo USB2 tal como se muestra abajo. English Importante Uso de la interfaz USB 1 Cargue el CD de música. Pulse  para detener la reproducción. Nota 1 Esto incluye la reproducción de archivos DivX vídeo/WMV/WMA/MP3 y MPEG-4 AAC (excepto archivos protegidos contra copia o con reproducción restringida). 2 • Algunos de los dispositivos USB compatibles son los discos rígidos magnéticos externos, los dispositivos de memoria flash portátiles (especialmente las tarjetas de memoria) y los reproductores de sonido digital (reproductores MP3) de formato FAT16/ 32. Esta unidad no se puede conectar a un ordenador personal para la reproducción USB. • Pioneer no puede garantizar la compatibilidad (funcionamiento y/o potencia de bus) con todos los dispositivos de almacenamiento masivo USB y, por tanto, no se hace responsable de pérdidas de datos durante su conexión a esta unidad. • En el caso de grandes volúmenes de datos, el sistema puede tardar más en leer el contenido del dispositivo USB. • Puede que no se reconozcan adecuadamente algunos dispositivos USB. • Dependiendo del contenido, es posible que algunos archivos no se reproduzcan o visualicen, aunque estén en un formato compatible. 29 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 30 Friday, March 20, 2009 2 Pulse SHIFT+USB REC para visualizar la pantalla ‘CD -> USB Rec’. 11:40 AM 4 Seleccione la fuente que desea grabar. CD –> USB Rec Track 1–13 CD –> USB Rec Track 1–13 04:18 Track04 Track03 04:18 04:59 Track05 Track04 04:59 04:20 Start Track06 Track05 04:20 04:38 Selected Track 04:38 01 Track07 Track06 04:40 Total Time Track08 13 Track07 04:40 003:17 04:11 055:07 Track08 04:11 CD –> USB Rec Track 1–13 Track01 01:43 Track02 03:17 Track03 04:18 Track04 04:59 Track05 04:20 Track06 04:38 13 Track07 04:40 055:07 Track08 04:11 Track Progress Total Progress Cancel Total Time 03:17 Track03 03:17 3 Pulse ENTER para comenzar la grabación. La grabación comienza. La pantalla que se muestra a continuación se visualiza durante la grabación.1 Selected Track 01:43 Track02 Track02 Start Total Time Track01 Select All 01:43 128kbps Selected Track Individual Bitrate Track01 Select Track Bitrate Select Track All Clear • Individual — Selecciona cada vez una pista. • Select All — Selecciona todas las pistas. • All Clear — Limpia todas las pistas seleccionadas. 5 Seleccione la tasa de bits (tasa de transferencia). Seleccione 128 kbps, 192 kbps o 320 kbps. CD –> USB Rec Track 1–13 Select Track 128kbps Track01 01:43 192kbps Track02 03:17 320kbps Track03 04:18 Track04 04:59 Track05 04:20 Track06 04:38 03 Track07 04:40 012:17 Track08 04:11 Bitrate Grabación de pistas específicas Start Selected Track 1 Cargue el CD de música. Pulse  para detener la reproducción. 2 Pulse HOME MENU y seleccione ‘CD ->USB Rec’. CD -> USB Rec sólo puede seleccionarse cuando el CD de música se haya detenido. CD – > USB Rec Total Time 6 Seleccione ‘Start’ utilizando /// y, a continuación, pulse ENTER.2 CD –> USB Rec Track 1–13 Track01 01:43 Track02 03:17 Track03 04:18 Track04 04:59 Track05 04:20 Track06 04:38 03 Track07 04:40 012:17 Track08 04:11 Select Track 128kbps Bitrate Start Selected Track Total Time 3 Realice el ajuste utilizando /// y ENTER. La grabación comienza. CD –> USB Rec Track 1–13 CD –> USB Rec Track 1–13 Individual Track01 01:43 Bitrate Select All Track02 03:17 All Clear Track03 04:18 Track04 04:59 Track05 04:20 Track06 04:38 Selected Track 00 Track07 04:40 Total Time 000:00 Track08 04:11 Start Selected Track Total Time Track01 01:43 Track02 03:17 Track03 04:18 Track04 04:59 Track05 04:20 Track06 04:38 03 Track07 04:40 012:17 Track08 04:11 Track Progress Select Track Total Progress Cancel Nota 1 La grabación no puede iniciarse si no hay suficiente espacio libre en el dispositivo USB. En ese caso, se visualiza el mensaje “Available USB space is low”. 2 • Cuando la grabación ha finalizado, se crea automáticamente la carpeta “PIONEER” en el dispositivo USB. Las pistas grabadas se almacenan en esta carpeta. • Pueden crearse hasta 99 carpetas “PIONEER”. • La grabación no es posible si el dispositivo USB contiene 300 carpetas o más. • Cuando la grabación en un dispositivo USB está en marcha, todas las operaciones clave relacionadas con el DVD quedan deshabilitadas, excepto los botones  STANDBY/ON y  OPEN/CLOSE y el cambio de funciones. • Si el temporizador de sueño está en modo ON, éste se cancela en cuanto comienza la grabación en un dispositivo USB. 30 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 31 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 8 Cantar karaoke OFF (predeterminado) – Desactiva el modo Karaoke. Cantar karaoke MAIN MIC SUB Al añadir algunos efectos a la mezcla del micrófono puede mejorar el sonido global.4 Puede elegir entre tres niveles de eco. • Para añadir efectos a la mezcla de micrófono, pulse SHIFT+ECHO. Al pulsar varias veces se cambian los niveles de eco de 1 a 3 y se desactiva. Nederlands Cambio de la lista de fondo Puede que desee reducir o aumentar el tono de la pista de fondo para que coincida con el alcance de su voz.5 • Pulse SHIFT+ o SHIFT+ para reducir o aumentar el tono de la pista de fondo. Deutsch • Pulse SHIFT+KARAOKE para activar o desactivar el modo KARAOKE en discos que tienen voces en ambos canales, derecho e izquierdo: KARAOKE (cancelación de voz) – Las voces de la pista de fondo se eliminan parcialmente. Cambio de la mezcla de voces Italiano 1 Enchufe el micrófono o micrófonos. Si utiliza un solo micrófono, enchúfelo en el conector MIC (MAIN). El conector MIC (SUB) puede utilizarse solamente si se conecta también MIC (MAIN). • Si el micrófono tiene un interruptor de encendido y apagado, asegúrese de que está encendido. 2 Cargue un disco de fondo de karaoke. También puede usar las pistas del dispositivo USB como material de origen para una pista de fondo. 3 Ajuste los parámetros del modo KARAOKE. Reproduzca la pista de fondo. 5 Ajuste el MIC VOL +/– para obtener el sonido deseado. 2 Para evitar una respuesta desagradable, asegúrese de no apuntar el micrófono hacia los altavoces.3 Français 4 Español • Pulse SHIFT+AUDIO para cambiar los canales de audio (excepto en los discos de datos y fuentes USB) en los discos que tiene pistas vocales solamente en un canal: Left – Sólo canal izquierdo. Utilícelo para pistas que tengan voces grabadas en el canal derecho. Right – Sólo canal derecho. Utilícelo para pistas que tengan voces grabadas en el canal izquierdo. STEREO – Desactiva el modo Karaoke. English Con las funciones de karaoke puede conectar un micrófono y mezclar el sonido de su propia voz con la pista de fondo.1 Puede seleccionar una pista de fondo de las fuentes de audio como CD, DVD, VCD o dispositivos USB. Ajuste el nivel del micrófono en relación a la pista de fondo. Nota 1 • Estas funciones sólo puede utilizarse con un micrófono conectado. Si intenta utilizar SHIFT+KARAOKE, SHIFT+ECHO, SHIFT+, SHIFT+ o MIC VOL cuando no hay ningún micrófono conectado, aparecerá el mensaje de error NO MIC. Observe también que durante la reproducción de un DVD, cuando conecta un micrófono, los ajustes de sonido cambian automáticamente a la reproducción STEREO y mezcla fuentes de sonido multicanal en 2.1 canales. • Estas funciones sólo están disponible con el DVD/CD o las funciones de entrada del USB. 2 Al extraer el micrófono MIC VOL está ajustado en 0, cambie la función o apague el equipo. 3 Según el nivel del volumen, el sonido del disco puede distorsionarse. Si esto sucede, baje el volumen. 4 No puede ajustar los modos SFC, los controles de tono (agudos, bajos o refuerzo de bajos), el modo Extra Power, el modo Front Surround, el modo MP3 Expander o el modo Voice Enhancer cuando hay un micrófono conectado. 5 Esta función no es compatible con las señales DTS. 31 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 32 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 9 Menús Audio Settings y Video Adjust Menú Audio Settings 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Video Adjust’ desde la información en pantalla. El menú Audio Settings le ofrece funciones para ajustar el sonido de los discos. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Audio Settings’ en la información en pantalla. Audio Settings 2 Seleccione ajustes y modifíquelos mediante /// y ENTER. Video Adjust 2 Realice ajustes mediante /// y ENTER. Video Adjust Sharpness Brightness Contrast Gamma Hue Chroma Level Standard 0 Off 0 0 0 Audio Settings Audio DRC High Medium Low Off Audio DRC • Ajustes: High, Medium, Low, Off (predeterminado) Cuando se ven discos DVD Dolby Digital a bajo volumen, es fácil perder por completo los sonidos de volumen más bajo, incluso parte del diálogo. La activación de Audio DRC (Dynamic Range Control) puede ayudar a recuperar los sonidos de volumen más bajo, al mismo tiempo que controla picos de volumen alto. Las diferencias en el sonido dependen del material que está escuchando. Si el material no tiene grandes variaciones de volumen, no notará mucho cambio.1 Menú Video Adjust Desde la pantalla Video Adjust puede hacer ajustes que afectan a la presentación de imágenes. Nota 1 Audio DRC sólo es eficaz con fuentes de sonido Dolby Digital. 32 Es Puede realizar los siguientes ajustes: • Sharpness – Ajusta la nitidez de los bordes de la imagen (Fine, Standard, Soft) • Brightness – Ajusta el brillo general (–20 a +20) • Contrast – Ajusta el contraste entre claro y oscuro (–16 a +16) • Gamma – Ajusta la ‘calidez’ de la imagen (High, Medium, Low, Off) • Hue – Ajusta el equilibrio entre rojo y verde (Green 9 a Red 9) • Chroma Level – Ajusta la presentación de los colores saturados (–9 a +9) Realice los ajustes de Brightness, Contrast, Hue y Chroma Level con /. Brightness min max 0 3 Pulse ENTER para volver a la pantalla Video Adjust o HOME MENU para salir. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 33 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 10 Menú Initial Settings 1 El menú Initial Settings permite realizar ajustes de sonido y vídeo, de bloqueo para padres y de visualización, entre otros. Initial Settings 3 Utilice /// y ENTER para seleccionar el ajuste y la opción deseados. En las siguientes páginas se explican todos los ajustes y opciones.1 TV Screen (Consulte también Tamaños de pantalla y formatos de disco en la página 45.) 4:3 (Letter Box) Use este ajuste si tiene un televisor convencional de 4:3. Las películas en formato de pantalla ancha se reproducen con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla. 4:3 (Pan & Scan) Use este ajuste si tiene un televisor convencional de 4:3. Las películas en formato de pantalla ancha se reproducen cortando parte de la imagen por los lados. 16:9 (Wide) Úselo si tiene un televisor panorámico. 16:9 (Comprimido) Úselo si tiene un televisor panorámico. El material 4:3 aparece con barras negras a cada lado de la pantalla.2 Interlace Use esta opción si su televisor no es compatible con el vídeo de exploración progresiva. Progressive Use esta opción si su televisor es compatible con el vídeo de exploración progresiva (para más información, consulte el manual de instrucciones de su televisor). Pulse ENTER una vez más para confirmar (o RETURN para cancelar). Tenga en cuenta que el vídeo de exploración progresiva sólo sale por las tomas de vídeo de componentes. Component Out (Consulte también Conexión de componentes auxiliares en la página 38.) Deutsch Significado Nederlands Opción Italiano Ajuste Français Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) Español Si una opción aparece en color gris, significa que no puede cambiarse en ese momento. Esto es debido a que se está reproduciendo un disco. Detenga el disco y cambie el ajuste. Pulse DVD/CD. 2 Con la reproducción detenida, pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’. English Uso del menú Initial Settings Nota 1 • En la tabla, el ajuste predeterminado se muestra en negrita: todos los demás ajustes aparecen en cursiva. • Algunos ajustes, como TV Screen, Audio Language y Subtitle Language, puede anularlos el disco de DVD. A menudo, estos ajustes también se pueden realizar desde el menú del disco de DVD. • Sólo tiene que ajustar las opciones HDMI Resolution y HDMI Color si ha conectado este reproductor a un componente compatible con HDMI mediante el conector HDMI. 2 Este ajuste sólo puede utilizarse cuando está conectado a través de HDMI y la resolución del HDMI es de 1920x1080p, 1920x1080i o 1280x720p. Al utilizar este ajuste, sólo dispondrá de conexión HDMI. 33 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 34 Friday, March 20, 2009 Ajuste Opción 11:40 AM Significado HDMI Resolution* 1920x1080p (Consulte Conexión mediante HDMI en la 1920x1080i página 39.) * El valor predeterminado 1280x720p cambia según el formato de televisor (PAL/NTSC). 720x480p (NTSC)/ 720x576p (PAL) Selecciónelo si su televisor soporta vídeo de barrido progresivo de 1920 x 1080 píxeles. Selecciónelo si su televisor soporta vídeo entrelazado de 1920 x 1080 píxeles. Selecciónelo si su televisor soporta vídeo de barrido progresivo de 1280 x 720 píxeles. Selecciónelo si su televisor soporta vídeo de barrido progresivo de 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL) píxeles. 720x480i (NTSC)/ 720x576i (PAL) Selecciónelo si su televisor soporta vídeo entrelazado de 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL) píxeles. HDMI Color* Full range RGB (Consulte Conexión mediante HDMI en la página 39.) RGB * El valor predeterminado cambia en función del Component dispositivo conectado. Si los colores son flojos, esta opción proporciona colores más luminosos y un negro más profundo (ajuste predeterminado para dispositivos DVI compatibles con HDMI). Utilice este ajuste si los colores se ven demasiado intensos en el ajuste Full Range RGB. Salida en formato de vídeo de componentes de 8 bits (ajuste predeterminado para dispositivos compatibles con HDMI). Configuración de “Language” (Idioma) Ajuste Opción Significado Audio Language English Si existe una pista sonora en inglés en el disco, se reproducirá. Se visualizan imágenes Si existe un idioma seleccionado en el disco, se reproducirá. Other Language Selecciónela para elegir un idioma distinto a los que aparecen en pantalla (consulte Uso de la lista de códigos de idioma en la página 46). English Si el disco tiene subtítulos en inglés, se visualizarán. Se visualizan imágenes Se visualiza el idioma de subtítulos seleccionado en el disco. Other Language Selecciónela para elegir un idioma distinto a los que aparecen en pantalla (consulte Uso de la lista de códigos de idioma en la página 46). w/Subtitle Lang. Siempre que sea posible, el menú del disco DVD aparecerá en pantalla en el idioma de subtítulos seleccionado. Se visualizan imágenes Siempre que sea posible, el menú del disco DVD aparecerá en pantalla en el idioma seleccionado. Other Language Selecciónela para elegir un idioma distinto a los que aparecen en pantalla (consulte Uso de la lista de códigos de idioma en la página 46). Subtitle Language DVD Menu Language Subtitle Display On Los subtítulos se visualizan en el idioma de subtítulos seleccionado. Off Los subtítulos están desactivados de forma predeterminada al reproducir un DVD. Configuración de “Display” (Pantalla) Ajuste Opción Significado OSD Language English La información en pantalla del reproductor aparece en inglés. Se visualizan imágenes La información en pantalla aparece en el idioma seleccionado. On Se muestra un icono de cámara en pantalla durante las escenas multiángulo de un disco DVD. Off No se muestra ninguna indicación multiángulo. Angle Indicator 34 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 35 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Configuración de “Options” (Opciones) Ajuste Opción Significado Parental Lock – Consulte Parental Lock abajo. DivX(R) VOD Display Consulte Acerca de los contenidos DivX® VOD abajo. Opción Significado Speaker Distance – Especifique la distancia entre los altavoces y la posición de escucha (consulte Distancia de los altavoces en la página 36). Parental Lock Cambio de contraseña 2 Ajuste/cambio de Parental Lock (bloqueo paterno) 1 Registro de una contraseña nueva 3 Seleccione ‘Level Change’. 2 Use los botones de número para introducir la contraseña y, a continuación, pulse ENTER. Seleccione un nivel nuevo y pulse ENTER. Ajuste/cambio de código de país/zona Initial Settings Video Output Parental Lock Password Language Display Options DivX (R) VOD Level Change Country Code Speakers 2 Use los botones de número para introducir una contraseña de cuatro dígitos y, a continuación, pulse ENTER. Encontrará la Lista de códigos del país/zona en la página 51. Deutsch • Presione  repetidamente para bloquear más niveles (más discos requerirán la contraseña); pulse  para desbloquear niveles. No puede bloquear el nivel 1. Nederlands Algunos discos admiten la función código del país/zona. El reproductor no reproduce ciertas escenas de esos discos, según el código de país/zona ajustado. Registre una contraseña para cambiar el nivel de Parental Lock o introduzca un código de país/zona.1 1 Seleccione ‘Password’. Introduzca una contraseña nueva ENTER. Italiano Para proporcionarle cierto nivel de control sobre lo que ven sus hijos en el reproductor de DVD, algunos discos DVD-Vídeo incorporan un nivel de Parental Lock. Si el reproductor se configura a un nivel más bajo que el disco, el disco no se reproduce. Para cambiar la contraseña, confirme la contraseña existente y, a continuación, introduzca una nueva. 1 Seleccione ‘Password Change’, introduzca su contraseña actual y pulse ENTER. Français • Nivel por defecto: Off; Contraseña por defecto: none; Código de país/zona por defecto: us (2119) Español Ajuste English Configuración de “Speakers” (Altavoces) 1 Seleccione ‘Country Code’, introduzca su contraseña y, a continuación, pulse ENTER. 2 Seleccione un código de país/zona y, a continuación, pulse ENTER. Existen dos maneras de hacerlo: • Seleccione por letra de código: Utilice / para cambiar el código de país/zona. Nota 1 • No todos los discos incorporan el Parental Lock; cuando no lo tienen, reproducen su contenido sin pedir la introducción de una contraseña. • Si olvida su contraseña, deberá reconfigurar el reproductor para registrar una contraseña nueva (consulte Restablecimiento del sistema en la página 46). 35 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 36 Friday, March 20, 2009 • Selecciónelo por el número del código: Pulse  y utilice los botones de número para introducir el código de país/zona de cuatro dígitos. El nuevo código de país/zona entrará en efecto después de expulsar el disco una vez. Acerca de los contenidos DivX® VOD Para poder reproducir contenidos DivX VOD (vídeo bajo demanda) en este equipo, primero tiene que registrar el reproductor con su proveedor de contenidos DivX VOD. Para ello, hay que generar un código de registro DivX VOD y enviarlo al proveedor.1 Importante • Los contenidos DivX VOD están protegidos por el sistema DRM (Digital Rights Management). Esto quiere decir que los contenidos sólo se pueden reproducir en dispositivos específicos y registrados. • Si introduce un disco con contenidos DivX VOD no autorizados para su reproductor, aparecerá el mensaje Authorization Error en pantalla y no se reproducirán los contenidos. 11:40 AM Reproducción de contenidos DivX® VOD Algunos contenidos DivX VOD sólo se pueden reproducir un número determinado de veces. Cuando inserte un disco con este tipo de contenidos DivX VOD, verá el número de reproducciones restante en pantalla y tendrá la oportunidad de reproducir el disco (y, por tanto, reducir el número de reproducciones restante) o expulsarlo. Si inserta un disco cuyo contenido DivX VOD ha expirado (por ejemplo, el contenido no tiene reproducciones restantes), aparecerá el mensaje Rental Expired. Si el contenido DivX VOD se puede reproducir ilimitadamente, podrá usarlo en el reproductor cuantas veces desee, y no aparecerá ningún mensaje. Distancia de los altavoces • Ajuste predeterminado: 3.0m Para obtener el mejor sonido envolvente de su sistema, deberá colocar los altavoces a una distancia idéntica respecto a la posición de escucha. 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’. 2 Seleccione ‘Speakers’ y, a continuación, ‘Speaker Distance’. Visualización del código de registro DivX VOD Initial Settings Video Output Language 1 Pulse HOME MENU y seleccione ‘Initial Settings’. 2 Seleccione ‘Options’ y, a continuación, ‘DivX (R) VOD’. Initial Settings Speaker Distance Display Options Speakers 3 Utilice / para seleccionar un altavoz. Initial Settings Video Output Parental Lock Language Display Options Speakers DivX (R) VOD Display Video Output Language Display Options Speakers L C R SR SL 3.0m 3.0m 3.0m SW 3.0m 3.0m 3.0m 3 Seleccione ‘Display’. Verá su código de registro de ocho dígitos. Anote el código, ya que lo necesitará para registrarse con un proveedor de DivX VOD. Nota 1 El restablecimiento del reproductor (tal como se describe en Restablecimiento del sistema en la página 46) no produce la pérdida del código de registro. 36 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 37 Friday, March 20, 2009 11:40 AM 4 Pulse  para cambiar la distancia del altavoz resaltado. Utilice / para modificar la distancia. • Cuando modifique la distancia de los altavoces frontales izquierdo (L) o derecho (R), las distancias de todos los demás altavoces cambiarán en relación con este ajuste. • La distancia de los altavoces frontales izquierdo/derecho (L/R) se puede fijar entre 30 cm a 9 m, en incrementos de 30 cm.1 • El altavoz central (C) se puede fijar entre – 2,1 m a 0 m con relación a los altavoces frontales izquierdo/derecho. • La distancia de los altavoces de sonido envolvente izquierdo/derecho (SL/SR) se puede fijar entre –6,0 m a 0 m en relación con los altavoces frontales izquierdo/ derecho.2 • La distancia del subwoofer (SW) se puede fijar entre –2,1 m a 0 m en relación con los altavoces frontales izquierdo/derecho. 6 Pulse  para volver a la lista de altavoces si desea realizar algún otro ajuste, o pulse ENTER para salir de la pantalla Speaker Distance. 5 English Español Français Italiano Nederlands Deutsch Nota 1 Los altavoces L y R están emparejados; no se pueden ajustar por separado. 2 Asegúrese de ajustarlos a la misma distancia al utilizar el modo Extra Power (página 21). 37 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 38 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 11 Otras conexiones Importante • Antes de realizar o cambiar conexiones en el panel trasero de esta unidad, asegúrese de apagar la alimentación y desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente de la pared. Después de haber finalizado la conexiones, conecte el cable de alimentación al tomacorriente de la red. Antena exterior A la entrada del componente Antena interior (cable con aislamiento vinílico) 5ma6m TV LINE 1 Antena de cuadro AM R FRONT L CENTER L AC IN PR PB Y R R ANALOG AUDIO IN COMPONENT VIDEO VIDEO(TV) SURROUND A N T E N N A AM LOOP FM UNBAL 75 Ω HDMI OUT SUB WOOFER SPEAKERS (4 Ω ) VIDEO OUT Conector PAL Desde salida de audio A entrada HDMI Platina, etc. Desde salida de audio Pantalla plana de televisión Conexión de componentes auxiliares Gracias a las entradas analógicas estéreo, puede conectar un componente externo, tal como una pletina o reproductor de MD para su reproducción a través de este equipo. Para el diagrama de conexión, consulte 1 arriba. 38 Es • Conecte las clavijas AUDIO IN (LINE 1) a las salidas analógicas de un componente de reproducción externo. Realice la conexión mediante cables estéreo de contactos RCA. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 39 Friday, March 20, 2009 Conexión mediante la salida de vídeo de componentes • Este reproductor es compatible con el vídeo progresivo Macro Vision System Copy Guard.2 Nota Deutsch Si dispone de un monitor o pantalla dotado de HDMI o DVI (con HDCP), puede conectarlo a este reproductor mediante un cable HDMI de venta en comercios para obtener vídeo digital de alta calidad.3 Para el diagrama de conexión, consulte 3 en la página página 38. Nederlands Conexión mediante HDMI Puede seleccionar los altavoces del sistema o la televisión mediante HDMI para la salida del audio de las funciones DVD/CD o USB. No puede utilizar ciertas funciones de sonido de este sistema cuando el audio HDMI esta ajustado a TV. 1 Pulse SHIFT+SETUP. 2 Utilice / para seleccionar ‘HDMI SET’ y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para elegir HDMI MODE y, a continuación, pulse ENTER. 4 Utilice / para elegir el ajuste deseado y, a continuación, pulse ENTER. • AMP – Sale audio de la señal de las funciones DVD/CD y USB procedente de este sistema. • TV – Sale audio de la señal de las funciones DVD/CD y USB procedentes de una televisión o una televisión con pantalla plana.4 Italiano Compatibilidad de este reproductor con televisores de exploración progresiva y alta definición. Ajuste del sonido HDMI Français Comparado con el vídeo entrelazado, el vídeo de exploración progresiva duplica eficazmente la tasa de exploración de la imagen, lo que se traduce en una imagen estable, sin parpadeos. El vídeo de exploración progresiva sólo funciona desde la salida de vídeo componentes. También puede modificar los ajustes de HDMI para resolución y color. Para obtener más información sobre estos ajustes, consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33. Español Acerca del vídeo de exploración progresiva • Utilice un cable HDMI para realizar la conexión entre la salida HDMI OUT de este reproductor y la toma HDMI de un monitor compatible con HDMI. • La flecha de la clavija debe mirar hacia abajo para una correcta alineación con la toma del reproductor. English Si su televisor dispone de entradas de vídeo de componentes, puede utilizarlas en lugar de la salida de vídeo estándar para obtener imágenes de mejor calidad.1 Para el diagrama de conexión, consulte 2 en página 38. • Utilice un cable de vídeo de componentes para conectar COMPONENT VIDEO OUT a un conjunto de entradas de vídeo componentes de su televisor. 11:40 AM 1 • La salida de vídeo de componentes permite elegir entre dos formatos: entrelazado y progresivo. Consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33. • Cuando el reproductor esté conectado usando un cable HDMI, la salida de vídeo de componentes no puede cambiarse entre los formatos Interlace y Progressive. Cuando HDMI Resolution está ajustada en 720x480i (NTSC)/720x576i (PAL), Interlace se selecciona automáticamente, y el formato Progressive se selecciona automáticamente en otros ajustes. 2 El consumidor debe saber que no todos los televisores de alta definición son compatibles con este producto, y que es posible que la imagen sufra interferencias. En caso de tener problemas con la imagen de exploración progresiva 525, se recomienda cambiar la conexión a la salida de ‘definición estándar’ (entrelazada). Si tiene dudas acerca de la compatibilidad de nuestro televisor con este modelo, póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente. 3 • Sólo se puede establecer una conexión HDMI con componentes dotados de DVI compatibles tanto con DVI como con la norma High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP). Si decide conectar la unidad a un conector DVI, necesitará un adaptador específico (DVIHDMI). Sin embargo, la conexión DVI no admite señales de sonido. Para obtener más información, consulte al representante de su equipo de sonido. • Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede traducirse en transferencias de señales inestables. • Cuando cambie el componente conectado a la salida HDMI, también deberá cambiar los ajustes HDMI en función del nuevo componente (para hacerlo, consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33). 4 Esto posibilita el uso de los altavoces integrados en la televisión para escuchar la entrada de audio procedente de un dispositivo DVD o USB. La salida de audio desde los terminales HDMI es sólo PCM lineal de 2 canales. En este caso, no se oirá ningún sonido procedente de los altavoces (o auriculares) de esta unidad. Todas las otras fuentes de audio (incluyendo TUNER) salen de esta unidad normalmente. 39 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 40 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Restauración de la conexión HDMI Acerca de HDMI Si recibe un mensaje de error (verá aparecer en pantalla HDMI ERR) o si la pantalla se pone en blanco (por ejemplo, después de cambiar la resolución), consulte la guía de solución de problemas en la página 47. Si no consigue resolver el problema, siga los pasos que se enumeran a continuación para restaurar la conexión HDMI. HDMI (High Definition Multimedia Interface) soporta tanto vídeo como sonido en una sola conexión digital para reproductores de DVD y DTV, descodificadores, y otros dispositivos AV. HDMI se desarrolló para proporcionar las tecnologías de High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP) así como Digital Visual Interface (DVI) en una sola especificación. HDCP se utiliza para proteger contenidos digitales transmitidos y recibidos por pantallas compatibles con DVI. 1 Pulse SHIFT+SETUP. 2 Utilice / para seleccionar INITIAL y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para elegir HDMIINIT y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse ENTER mientras INIT OK esté parpadeando. El sistema se reiniciará y restaurará los valores de fábrica de HDMI. Para obtener más información sobre estos ajustes, consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33. HDMI tiene la capacidad de soportar vídeo estándar, mejorado o de alta definición más sonido surround estándar o multicanal. Entre las características de HDMI destacan el vídeo digital sin comprimir, un ancho de banda de hasta cinco gigabites por segundo (con señales HDTV), un solo conector (en lugar de varios cables y conectores) y la comunicación entre la fuente AV y dispositivos AV tales como la DTV. HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC. Conexión de antenas externas Para una antena externa AM, utilice un cable con aislamiento vinílico de 5 m a 6 m e instálela dentro o fuera de casa. Deje conectada la antena de cuadro. Utilice solamente la antena de cuadro de AM incluida. Para una antena FM externa, utilice un conector PAL para conectarla. Para el diagrama de conexión, consulte 4 en la página página 38. 40 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 41 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Capítulo 12 Información adicional Tabla de compatibilidad de discos DVD-Vídeo Vídeo CD DVD-RW CD-R • CD-Audio, Video CD/Súper VCD, ISO 9660 CD-ROM* que contiene archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG o vídeo DivX/WMV. * Compatible con la norma ISO 9660 Nivel 1 ó 2. Formato físico del CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Los sistemas de archivo Romeo y Joliet son ambos compatibles con este reproductor. • Reproducción multisesión: No • Reproducción de sesión abierta: No DVD-R/-RW • DVD-Video (modo vídeo), Video Recording (VR)*, UDF Bridge DVD-ROM que contiene archivos MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG o vídeo DivX/ WMV. * Es posible que los puntos de edición no se reproduzcan exactamente como fueron editados; la pantalla se podría poner en blanco en los puntos editados. • Reproducción multiformato: No • Reproducción de sesión abierta: No Discos creados en PC • Es posible que los discos grabados en un PC no se puedan reproducir debido a la configuración del software empleado. En estos casos, lea la información sobre compatibilidad en el manual del software para creación de DVD-R/-RW o CD-R/-RW o en las carcasas de los discos. • Los discos grabados en el modo Packet Write no son compatibles con este reproductor. CD-RW Fujicolor CD • Esta unidad reproduce discos DVD+R/ +RW. • es una marca registrada de FUJIFILM Corporation. • es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation. • También compatible con KODAK Picture CD. Este reproductor es compatible con la norma Súper VCD de IEC, que ofrece una calidad de imagen superior, permite la grabación de dos pistas de audio estéreo y es compatible con el formato de pantalla ancha. Deutsch Formatos compatibles CD-R/-RW Nederlands Soporte Italiano Audio CD DVD-R Français Para obtener más información, consulte la Tabla de compatibilidad de discos abajo. Un DualDisc es un nuevo disco de dos caras, una de las cuales incluye contenido de vídeo, audio, etc., de DVD, mientras que la otra recoge contenido que no es propio de DVD, como material de audio digital. La cara de audio no propio de DVD no cumple la especificación de CD-Audio y, por lo tanto, es posible que no pueda reproducirse. La cara de DVD de un DualDisc sí se reproduce en este producto. El contenido de DVD-Audio no. Para obtener más información sobre las características de DualDisc, consulte al fabricante o al distribuidor del disco. Español Este reproductor es compatible con una amplia gama de tipos de disco (soportes) y formatos. Los discos compatibles suelen llevar uno de los siguientes logotipos en el disco y/o en el envoltorio del disco. Sin embargo, tenga en cuenta que algunos tipos de disco, como los CD y DVD grabables, pueden tener un formato no reproducible. Acerca de la reproducción DualDisc English Compatibilidad de reproducción de formatos de disco/contenidos Súper Vídeo CD (Súper VCD) 41 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 42 Friday, March 20, 2009 Soporte Formatos compatibles Audio • MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), comprimido Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC • Frecuencias de muestreo: 32 kHz/ 44,1 kHz/48 kHz • Tasas de bits: Cualquiera (se recomienda 128 kbps o superior) • Reproducción de archivos MP3/ WMA/MPEG-4 AAC en tasa de bits variable (VBR o variable bit rate): No • Codificación sin pérdida WMA: No • Compatibilidad con DRM (Digital Rights Management): Sí (los archivos de sonido con protección DRM no se reproducirán en este equipo). • Las extensiones de archivo: .mp3, .wma, .m4a (deben utilizarse para que el reproductor pueda reconocer archivos MP3/WMA/MPEG-4 AAC) • Estructura de archivo (puede variar): Hasta 299 carpetas en un disco; hasta 648 carpetas y archivos (combinados) dentro de cada carpeta Archivo JPEG • Archivos de imágenes fijas Baseline JPEG y EXIF 2.2* hasta una resolución de 3072 x 2048 *Formato de archivos para cámaras de fotografía digitales • Compatibilidad con Progressive JPEG: No • Extensiones de archivo: .jpg (se debe utilizar a fin de que el reproductor reconozca los archivos JPEG) • Estructura de archivo (puede variar): Hasta 299 carpetas en un disco; hasta 648 carpetas y archivos (combinados) dentro de cada carpeta Acerca de la compatibilidad con DVD+R/DVD+RW Sólo se pueden reproducir discos DVD+R/ DVD+RW grabados en ‘Modo Vídeo (DVD Video Mode)’ con la sesión cerrada. Sin embargo, es posible que algunos fragmentos editados durante la grabación no se reproduzcan con exactitud. 11:40 AM Acerca de DivX DivX es un formato de vídeo digital creado por DivX, Inc. Este reproductor puede reproducir vídeos DivX grabados en DVDs, CDs o dispositivos de almacenamiento USB. En la terminología de DVD-Vídeo, cada archivo de vídeo DivX se llama “Título”. Compatibilidad con vídeo DivX • Reproduce vídeo DivX®.1 • Extensiones de archivo: .avi y .divx (deben usarse a fin de que el reproductor reconozca los archivos de vídeo DivX). Tenga en cuenta que todos los archivos con la extensión .avi son reconocidos como MPEG4, pero no todos ellos son necesariamente archivos de vídeo DivX y, por lo tanto, es posible que no se puedan reproducir en este equipo. Visualización de archivos de subtítulos DivX Los grupos de fuentes que se indican a continuación están disponibles para archivos de subtítulos externos DivX. Puede ver en pantalla el grupo de fuentes apropiado ajustando el Subtitle Language (en Configuración de “Language” (Idioma) en la página 34) para que coincida con el archivo de subtítulos.2 Grupo 1: Albanés (sq), Euskera (eu), Catalán (ca), Danés (da), Holandés (nl), Inglés (en), Faroés (fo), Finlandés (fi), Francés (fr), Alemán (de), Islandés (is), Irlandés (ga), Italiano (it), Noruego (no), Portugués (pt), Retorromano (rm), Gaélico escocés (gd), Español (es), Sueco (sv) Grupo 2: Albanés (sq), Croata (hr), Checo (cs), Húngaro (hu), Polaco (pl), Rumano (ro), Eslovaco (sk), Esloveno (sl) Nota 1 No se pueden reproducción archivos de vídeo .avi de más de 4 GB. 2 • Para los archivos de subtítulos externos, pueden utilizarse las extensiones siguientes de nombres de archivo en formato de subtítulos (observe que estos archivos no se muestran en el menú de navegación del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi • Algunos archivos de subtítulos externos pueden mostrarse incorrectamente o no mostrarse. • El nombre del archivo de la película ha de repetirse al comienzo del nombre del archivo de los subtítulos externos. • El número de archivos de subtítulos externos que puede activarse para la misma película está limitado a un máximo de 10. 42 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 43 Friday, March 20, 2009 Grupo 3: Búlgaro (bg), Bielorruso (be), Macedonio (mk), Ruso (ru), Serbio (sr), Ucraniano (uk) Grupo 4: Hebreo (iw), Yiddish (ji) Grupo 5: Turco (tr) DivX® es una marca registrada de DivX, Inc. y se utiliza bajo licencia. Almacenamiento de discos Evite dejar los discos en ambientes demasiado fríos, húmedos o calientes (y bajo la luz directa del sol). No pegue papeles ni adhesivos al disco, ni utilice lápices, bolígrafos u otros instrumentos de punta afilada. Podría dañar el disco. Deutsch Este reproductor puede reproducir contenido de tipo Windows Media Audio. Frote suavemente desde el centro del disco con movimientos rectos. No limpie la superficie del disco con movimientos circulares. Si necesita limpiar el disco más a fondo, use un trapo con alcohol o un equipo de limpieza para CD/DVD disponible en tiendas. No use nunca bencina, disolvente u otros agentes de limpieza, tales como los productos diseñados para la limpieza de discos de vinilo. Nederlands Acerca de WMA Sujete el disco por los bordes a fin de no dejar huellas, ensuciarlo o rayarlo en cualquiera de los dos lados. Un disco sucio o rayado puede afectar a la calidad de su reproducción. Si un disco se llena de huellas digitales, polvo, etc., límpielo con un paño suave y seco. Italiano Advanced Audio Coding (AAC) forma parte sustancial de la norma MPEG-4 AAC, que incorpora MPEG-2 AAC, formando la base de la tecnología de compresión de sonido MPEG-4. El formato de archivo y la extensión dependen de la aplicación utilizada para codificar el archivo AAC. Esta unidad reproduce archivos AAC codificados por iTunes® con la extensión ‘.m4a’. No se reproducirán los archivos protegidos por DRM; asimismo, es posible que tampoco se reproduzcan los archivos codificados con algunas versiones de iTunes®, o que los nombres de archivos no se muestren correctamente. Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Manipulación de discos Français Acerca de MPEG-4 AAC Uso y cuidado de los discos Español WMV es la sigla de Windows Media Video y corresponde a una tecnología de compresión de vídeo desarrollada por Microsoft Corporation. El contenido WMV puede codificarse utilizando Windows Media Encoder. • Este reproductor es compatible con archivos WMV9 que se codifican utilizando Windows Media Encoder 9 Series con extensión .wmv. • Compatible con tamaño inferior a 720 x 576 píxeles/720 x 480 píxeles. • No es compatible con Advanced Profile. • En este reproductor no se reproducirán archivos de vídeo protegidos con DRM. • Extensiones de archivo .wmv. • Compatible con una tasa de bits inferior a 192 kbps. WMA es la sigla de Windows Media Audio y corresponde a una tecnología de compresión de audio desarrollada por Microsoft Corporation. El contenido WMA se puede codificar con el reproductor Windows Media versión 7.7.1, el reproductor Windows Media para Windows XP o el reproductor Windows Media serie 9. Windows Media es una marca comercial de Microsoft Corporation. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. English Acerca de WMV 11:40 AM Discos no recomendables Los discos giran a alta velocidad dentro del reproductor. Si un disco está agrietado, picado, doblado o dañado de alguna otra forma, no lo inserte en el reproductor: podría dañar el equipo. Este reproductor ha sido diseñado para usar sólo discos circulares convencionales. Pioneer no asume ninguna responsabilidad relacionada con el uso de discos con otras formas. 43 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 44 Friday, March 20, 2009 Regiones de DVD-Vídeo Todos los discos DVD-Vídeo tienen una señal de región en la funda que indica las regiones del mundo con las que el disco es compatible. Su sistema de DVD también tiene una señal de región (en el panel posterior). Los discos de regiones no compatibles no se reproducirán en este reproductor. Los discos con la señal ALL se reproducirán en cualquier reproductor. Cuando se inserta un disco que no puede ser reproducido en este reproductor, verá aparecer uno de los siguientes mensajes: Incompatible disc region number (Código de región del disco incompatible) Can’t play disc (No se puede reproducir el disco) Instalación y mantenimiento Sugerencias de instalación Queremos que disfrute de este sistema el mayor tiempo posible, así que tenga en cuenta los siguientes consejos cuando elija una ubicación: 11:40 AM  Utilice la unidad cerca de un televisor o monitor puesto que podría sufrir interferencias, especialmente si el televisor emplea una antena interna.  Use la unidad en la cocina u otra habitación en la que el sistema esté expuesto a humo o vapor.  Use la unidad encima de una alfombra gruesa ni la cubra con un trapo, ya que impedirá la adecuada ventilación del sistema.  Coloque la unidad sobre una superficie inestable o demasiado reducida para sostener las cuatro patas del sistema. Limpieza de la lente lectora La lente del reproductor de DVD no debería ensuciarse en su uso normal, pero si por alguna razón se produjese un fallo en el funcionamiento debido a la presencia de polvo o suciedad, contacte con el centro de servicio autorizado por Pioneer más cercano. Si bien en las tiendas se pueden comprar productos de limpieza para lentes, no recomendamos su uso ya que algunos de ellos pueden dañarla. Problemas de condensación Recomendamos que… Se puede formar condensación dentro del reproductor si se trae del exterior a una habitación caliente o si la temperatura de la habitación aumenta con rapidez. Aunque la condensación no dañará el reproductor, es posible que afecte su rendimiento temporalmente. Deje que se aclimate a una temperatura más elevada durante una hora aproximadamente antes de encenderlo. Recomendamos que no… Desplazamiento de la unidad  Use la unidad en una habitación con buena ventilación.  Coloque la unidad sobre una superficie sólida, plana y nivelada, como una mesa, estantería o estante para aparatos estéreo.  Use la unidad en lugares expuestos a temperaturas o humedad altas, como cerca de radiadores y otros aparatos eléctricos generadores de calor.  Coloque la unidad en el alféizar de la ventana o en un lugar en el que el sistema esté expuesto a la luz directa del sol.  Use la unidad en ambientes con exceso de humedad o polvo.  Coloque la unidad encima de un amplificador u otro componente del equipo estéreo que se caliente con el uso. Si necesita transportar la unidad principal, retire antes el disco del interior del reproductor, en caso de que haya alguno, y, a continuación, pulse  STANDBY/ON en el panel frontal para apagar el sistema. Espere a que desaparezca de la pantalla la palabra -OFF- y, a continuación, desenchufe el cable de alimentación.1 Nunca levante o mueva la unidad durante la reproducción, ya que los discos giran a una velocidad alta y pueden dañarse. Nota 1 Si desenchufa la unidad antes de que el mensaje -OFF- desaparezca de la pantalla, los ajustes predeterminados de fábrica del sistema podrían restablecerse. 44 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 45 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Si lo configura en 4:3 (Pan&Scan), los discos para pantalla ancha aparecen con los laterales izquierdo y derecho recortados. Aunque la imagen aparece más grande, en realidad no la ve entera. Tamaños de pantalla y formatos de disco Tenga en cuenta que muchos discos de pantalla ancha anulan los ajustes del reproductor para que el disco se vea en formato buzón independientemente del ajuste. Usuarios de televisores estándar Pulse SHIFT+SETUP. 2 Utilice / para seleccionar SYS SET y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para elegir TV SYS y pulse ENTER. El televisor cambia de la siguiente manera: • AUTO  NTSC • NTSC  PAL • PAL  AUTO Deutsch Si tiene un televisor estándar, el valor TV Screen (página 33) de este reproductor deberá ajustarse a 4:3 (Letter Box) o 4:3 (Pan & Scan), según prefiera. 1 Nederlands El ajuste predeterminado de este sistema es AUTO y, a menos que note que la imagen aparece distorsionada, le recomendamos dejarlo en AUTO. Si la imagen aparece distorsionada con algunos discos, configure el televisor para que coincida con la región o país del sistema. Sin embargo, esto puede restringir el tipo de discos que puede ver. Consulte la tabla para conocer la compatibilidad entre los discos y los ajustes (AUTO, PAL y NTSC).3 Italiano Si tiene un televisor de pantalla ancha, el valor TV Screen (página 33) de este reproductor deberá ajustarse a 16:9 (Wide) o 16:9 (Compressed). Cuando vea discos grabados en formato 4:3 con el valor 16:9 (Wide), puede usar los controles del televisor para seleccionar la presentación de la imagen. El televisor puede ofrecer varias opciones de zoom y ampliación; para más información, lea las instrucciones del televisor. Tenga en cuenta que algunos formatos de cine son más amplios que 16:9, así que aunque tenga un televisor de pantalla ancha estos discos se verán en formato ‘buzón’ con bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla. Français Configuración del sistema de televisor Español Usuarios de televisores de pantalla ancha English Existen discos DVD-Vídeo para distintos formatos de pantalla, desde programas de televisión, que normalmente son de 4:3, hasta películas de pantalla ancha CinemaScope1, con una dimensión proporcional de hasta 7:3. Los televisores también poseen dimensiones diferentes: formato ‘estándar’ 4:3 y pantalla ancha 16:9.2 Si lo configura en 4:3 (Letter Box), los discos para pantalla ancha aparecen con franjas negras en la parte superior e inferior. Nota 1 Muchos discos para pantalla ancha anulan los valores del reproductor, por lo que el disco aparece en formato tipo buzón a pesar del valor ajustado. 2 El uso del valor 16:9 (Wide) o 16:9 (Compressed) con un televisor estándar con formato 4:3 o el valor 4:3 con un televisor de pantalla ancha, dará como resultado una imagen distorsionada. 3 La mayoría de modelos del recientemente desarrollado sistema de televisión PAL detectan 50 Hz (PAL)/60 Hz (NTSC) y cambian automáticamente la amplitud vertical, lo que resulta en una reproducción sin pérdida vertical. Sin embargo, en algunos casos la imagen podría reproducirse sin color. Si su televisor PAL no posee un control de visualización vertical, es posible que no pueda ver discos NTSC debido al movimiento de las imagen. Si el televisor tiene un control de visualización vertical, ajústelo hasta que la imagen deje de moverse. En algunos televisores, la imagen podría encogerse verticalmente, dejando franjas blancas en las partes superior e inferior de la pantalla. 45 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 46 Friday, March 20, 2009 4 Pulse ENTER mientras parpadea CHANGE. El sistema entrará, automáticamente, en modo de espera y, a continuación, se encenderá de nuevo. Verá el nuevo ajuste del sistema de televisión en la pantalla después de visualizar POWER ON.1 Tipo de soporte Formato NTSC CD/MP3/WMA/ MPEG-4 AAC/ JPEG/sin disco PAL AUTO NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL — NTSC PAL NTSC o PAL Ajuste de paso de frecuencia Si tiene dificultades para sintonizar correctamente las emisoras, es posible que el paso de frecuencia no corresponda a su país/ zona. 1 Ajuste de la función Key Lock Para desactivar los botones del panel frontal, active la función Key Lock. 1 Pulse SHIFT+SETUP. 2 Utilice / para seleccionar SYS SET y, a continuación, pulse ENTER. Ajuste de reproductor DVD/Súper VCD/ Vídeo CD/vídeo DivX/WMV 11:40 AM Pulse SHIFT+SETUP. 3 Utilice / para elegir KEYLOCK y, a continuación, pulse ENTER. 4 Utilice / para seleccionar LOCK ON o LOCK OFF y, a continuación, pulse ENTER. Restablecimiento del sistema Use este procedimiento para restablecer todos los valores del sistema a los predeterminados de fábrica. 1 Con el sistema encendido, pulse SHIFT+SETUP. 2 Utilice / para seleccionar INITIAL y, a continuación, pulse ENTER. 2 Utilice / para elegir AM 9K/10K y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para seleccionar ALL INIT y, a continuación, pulse ENTER. • Se visualiza INIT OK. 3 Utilice / para seleccionar AM 9K o AM 10K y, a continuación, pulse ENTER. 4 Pulse ENTER mientras INIT OK esté parpadeando.2 Debilitamiento de la luz de la pantalla Uso de la lista de códigos de idioma Puede ajustar el brillo del texto en la pantalla del panel delantero. Algunas opciones de idioma (consulte Configuración de “Language” (Idioma) en la página 34) le permiten elegir su idioma favorito entre los 136 de la Lista de códigos de idioma en la página 51. 1 Pulse SHIFT+SETUP. 2 Utilice / para seleccionar SYS SET y, a continuación, pulse ENTER. 3 Utilice / para seleccionar DIMMER y, a continuación, pulse ENTER. Se muestra en la pantalla del panel frontal. 4 Utilice / para seleccionar LIGHT u DARK y, a continuación, después pulse ENTER. 1 Seleccione ‘Other Language’. 2 Use / para seleccionar una letra o un número de código. 3 Use / para seleccionar una letra o un número de código. Para obtener la lista completa de idiomas y códigos, consulte Lista de códigos de idioma en la página 51. Nota 1 Debe conmutar el reproductor al modo de espera (pulse  STANDBY/ON) antes de cada cambio. 2 No utilice la unidad sin motivo ni enchufe el cable de alimentación porque la alimentación del sistema se enciende automáticamente. 46 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 47 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Solución de problemas • Si el sistema no funciona con normalidad debido a factores externos tales como la electricidad estática, desenchufe la unidad de la red y vuelva a enchufarla para restablecer las condiciones normales de funcionamiento. • Si está utilizando la entrada de línea, asegúrese de que el componente esté correctamente conectado (consulte Conexión de componentes auxiliares en la página 38). • No sale audio de los altavoces conectados a esta unidad si el modo de audio HDMI está ajustado a TV (página 39). • Pulse MUTE en el mando a distancia para desactivar la función de desactivación del sonido. • Aumente el volumen. Los altavoces de sonido envolvente o el altavoz central no producen ningún sonido. • Consulte Ajuste de los niveles de canal en la página 15 para comprobar los niveles de los altavoces. • Cuando se selecciona TUNER or LINE, la fuente sólo se oye en estéreo. Para obtener un sonido multicanal, cambie la fuente de entrada a DVD/CD o USB. • Asegúrese de que no ha seleccionado el modo de audio STEREO (consulte Escucha con sonido envolvente en la página 20). • Compruebe si hay algún micrófono conectado. • Conecte correctamente los auriculares (consulte Conexiones básicas en la página 8). El mando a distancia no funciona. • Cambie las pilas (consulte Inserción de las pilas en el mando a distancia en la página 14). • Utilícelo a una distancia de 7 m y con un ángulo de 30° desde el sensor del mando a distancia (consulte Utilización del mando a distancia en la página 14). • Retire cualquier obstáculo o úselo desde otra posición. • Evite exponer el sensor del panel frontal de la unidad a la luz directa del sol. No se escucha el micrófono. • Utiliza un solo micrófono y está enchufado en el conector MIC (SUB). El conector MIC (SUB) sólo puede usarse si hay micrófono enchufado en el conector MIC (MAIN). • Ajuste el MIC VOL +/–. Se oye un ruido al enchufar el micrófono. • El micrófono está apuntando hacia los altavoces. Mantenga el micrófono alejado de los altavoces. • El nivel del micrófono está ajustado demasiado alto. Baje el nivel de control del micrófono. En la pantalla aparece TRAYLOCK y no se puede expulsar la bandeja. • Pulse y mantenga pulsado  OPEN/CLOSE en el panel frontal durante unos ocho segundos. A continuación, se puede abrir/cerrar la bandeja de discos pulsando  OPEN/CLOSE. Deutsch Al seleccionar una función, no se oye nada. Nederlands • Espere un minuto antes de volver a encender la unidad. • Asegúrese de que no haya filamentos sueltos en contacto con la unidad. Esto podría hacer que la unidad se apague automáticamente. • Compruebe que los altavoces están correctamente conectados. • Asegúrese de que el voltaje de la unidad corresponde al de la red. • Pruebe bajando el volumen. • Si el problema persiste, lleve la unidad al servicio autorizado por Pioneer más cercano. Italiano Solución La unidad no se enciende, o se apaga repentinamente (puede mostrarse un mensaje de error al iniciarlo). Français Problema Español General English Algunas operaciones incorrectas se suelen confundir con problemas o fallos de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal en este componente, compruebe los puntos siguientes. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si el problema no se puede solucionar después de comprobar los puntos indicados abajo, solicite al centro de servicio autorizado por Pioneer o a su distribuidor que le haga los trabajos de reparación necesarios. 47 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 48 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Reproductor de DVD/CD/Vídeo CD Problema Solución La unidad expulsa el disco • Limpie el disco y alinéelo adecuadamente en la guía de la bandeja. automáticamente después • Si el número de la región en el disco DVD-Vídeo no corresponde al de la unidad, de insertarlo. el disco no se podrá usar (consulte Regiones de DVD-Vídeo en la página 44). En este caso, aparece uno de los siguientes mensajes en la pantalla: Incompatible disc region number/Can’t play disc. • Aguarde a que cualquier posible condensación del interior del reproductor se evapore. Evite utilizar el reproductor cerca de un aparato de aire acondicionado. La unidad no reproduce. • Si se ha introducido el disco boca abajo, vuelva a introducirlo con la cara de la etiqueta hacia arriba. La reproducción de imágenes se detiene y no se pueden utilizar los botones. • Pulse  (detener) y, a continuación,  (reproducir) para volver a iniciar la reproducción. • Apague la unidad y vuelva a encenderla con el botón del panel frontal  STANDBY/ON. Los ajustes se cancelan. • Si se va la electricidad, se cancelan los ajustes. No hay imagen ni color. • Compruebe que las conexiones estén bien hechas y las clavijas introducidas completamente. • Consulte el manual del televisor/monitor para ver si los ajustes son los correctos. • Si está seleccionada la opción Progressive y ha utilizado cables de vídeo de componentes para conectar un televisor que no es compatible con una señal de exploración progresiva, no podrá ver ninguna imagen. Con el televisor conectado mediante los terminales compuesto o S-Vídeo, cambie la opción Component Out a Interlace (consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33). La imagen en pantalla se alarga o el formato no cambia. • El ajuste de TV Screen no es el correcto. Modifique la opción TV Screen para que corresponda con el televisor/monitor que está usando (consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33). • Este sistema utiliza una tecnología de protección contra copias que puede Si la imagen ha sido grabada en un reproductor impedir la grabación o producir problema de imagen a través de un reproductor de de vídeo o se pasa a través vídeo o un selector AV. No es un fallo de funcionamiento. de un selector AV, se producen distorsiones en la reproducción. Durante la reproducción, la • Este reproductor es compatible con la protección contra copias Macro-Vision imagen se ve distorsionada System. Algunos discos incluyen una señal para impedir el copiado, y cuando se u oscura. introduce este tipo de discos y se reproduce, en algunas secciones de la imagen pueden aparecer franjas, etc. dependiendo del televisor. No es un fallo de funcionamiento. • Los discos responden de forma distinta a ciertas funciones del reproductor. Esto puede hacer que la imagen se vuelva negra durante un instante o que tiemble ligeramente cuando se ejecuta la función. Estos problemas se deben en gran medida a las diferencias entre los discos y los contenidos de los discos y no son fallos de funcionamiento del reproductor. Hay una diferencia notable • Los DVD y CD utilizan métodos distintos de grabación. No es un fallo de entre el volumen de DVD y funcionamiento. CD. 48 Es El equipo no reconoce el disco CD-ROM. • Compruebe que el CD-ROM ha sido grabado con el formato de disco ISO 9660. Para obtener más información sobre la compatibilidad de los discos, consulte Tabla de compatibilidad de discos en la página 41. El equipo no reconoce el disco DVD-ROM. • Compruebe que el DVD-ROM ha sido grabado con el formato puente UDF. Para obtener más información sobre la compatibilidad de los discos, consulte Tabla de compatibilidad de discos en la página 41. No aparecen los archivos en el Disc Navigator/ Photo Browser. • Los archivos del disco deben tener la extensión correcta: .mp3 para archivos MP3; .wma para archivos WMA, .m4a para archivos MPEG-4 AAC y .jpg para archivos JPEG (en mayúsculas o en minúsculas). Consulte Tabla de compatibilidad de discos en la página 41. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 49 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Problema Solución No se reproducen los archivos WMA o MPEG-4 AAC. • Los archivos fueron grabados con DRM (gestión de derechos digitales). No es un fallo de funcionamiento. No se pueden reproducir archivos WMV. • Cuando la tasa de bits del archivo es superior a 192 kbps, el archivo no puede reproducirse. • Conecte la antena AM (consulte Conexiones básicas en la página 8) y ajuste la posición y la orientación para obtener la mejor recepción. También puede conectar una antena AM interna o externa adicional (consulte Conexión de antenas externas en la página 40). • Extienda al máximo la antena de cable FM, oriéntela correctamente y fíjela a una pared. También puede conectar una antena FM externa (consulte Conexión de antenas externas en la página 40). • Apague los otros aparatos que podrían estar causando el ruido o aléjelos de la unidad. •El intervalo de sintonización no corresponde a su país o zona. Consulte Ajuste de paso de frecuencia en la página 46 para cambiar el intervalo de sintonización. La sintonización automática no capta algunas emisoras. • La señal de radio es débil. La sintonización automática sólo detecta emisoras con una buena señal. Para una sintonización más sensible, conecte una antena exterior. Français Solución Hay demasiado ruido en las emisiones. Español Problema English Sintonizador Conexión USB Solución El sistema no reconoce el dispositivo de almacenamiento masivo USB. • Compruebe que ha insertado correctamente el conector USB a la unidad. • Compruebe que el formato de memoria es FAT16 o FAT32. • El equipo no es compatible con dispositivos USB con concentradores USB internos. Conexión HDMI Problema Solución No hay salida de vídeo HDMI. • Compruebe que en la configuración del componente que está utilizando ha elegido este reproductor como entrada HDMI (consulte el manual de instrucciones del componente). • Compruebe que el cable HDMI está conectado correctamente y no está dañado. • Compruebe que los componentes conectados mediante la interfaz HDMI están encendidos y son compatibles con HDMI (los componentes deben ser compatibles tanto con DVI como con High Bandwidth Digital Content Protection (HDCP)). • Según el componente que haya conectado, el uso de una conexión DVI puede traducirse en transferencias de señales inestables. • Asegúrese de que la resolución de este reproductor corresponde a la del componente conectado mediante HDMI. Para cambiar la resolución HDMI, consulte Configuración de “Video Output” (Salida de Vídeo) en la página 33. • Si la pantalla se pone en blanco después de cambiar la resolución, quiere decir que ha seleccionado una resolución no compatible con el monitor. Para restaurar los valores de fábrica, consulte Restauración de la conexión HDMI en la página 40. Deutsch No se reproducen los • Los archivos fueron grabados con DRM (gestión de derechos digitales). No es un archivos WMA o MPEG-4 fallo de funcionamiento. AAC. Nederlands Los archivos no aparecen • Los archivos del disco deben tener la extensión correcta: .mp3 para archivos MP3; en el Navigator/Photo .wma para archivos WMA, .m4a para archivos MPEG-4 AAC y .jpg para archivos Browser. JPEG (en mayúsculas o en minúsculas). • Compruebe que la autorización de archivos no ha sido restringida (con una contraseña, etc.). Italiano Problema 49 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 50 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Problema Solución El monitor sufre problemas de color después de cambiar el ajuste de HDMI Color (página 34). • Según el equipo conectado, algunos ajustes HDMI Color pueden hacer que la imagen se reproduzca de forma incorrecta. En este caso, y siempre que sea posible, utilice los propios ajustes de entrada de vídeo del televisor para seleccionar RGB. De lo contrario, utilice el ajuste HDMI Color previo. No hay imagen ni sonido. • Si el problema persiste al conectar su componente HDMI directamente a su monitor, por favor, consulte el manual del monitor o del componente o póngase en contacto con el fabricante para obtener apoyo técnico. No hay salida de sonido • Consulte Ajuste del sonido HDMI en la página 39 para asegurarse de que TV está seleccionado. HDMI. Mensajes de error 50 Es Mensaje Descripción EXTRAPWR • No puede ajustar los modos SFC, los controles de tono (agudos, bajos o refuerzo de bajos), el modo MP3 Expander ni el modo Voice Enhancer cuando mode si está utilizando el modo Extra Power. CANNOT • El sistema no permite una operación porque no se ha seleccionado DVD/CD ni USB, o se ha pulsado SHIFT+KARAOKE, SHIFT+ECHO, SHIFT+ o SHIFT+. • Aparece cuando no se ha seleccionado DVD/CD y se ha pulsado SHIFT+USB REC. TRAYLOCK • Está activado el bloqueo de la bandeja. Consulte General en Solución de problemas en la página 47. STEREO • STEREO aparece cuando se pulsa SURROUND o AUTO/STEREO en el modo de entrada TUNER o LINE. KEYLOCK • El bloqueo del teclado está activado. Consulte Ajuste de la función Key Lock en la página 46. USB ERR • Para obtener más información, consulte Importante en Uso de la interfaz USB en la página 29. HDMI ERR • Si desea obtener sugerencias para resolver este problema, consulte Conexión HDMI arriba. Si el problema persiste, consulte también Restauración de la conexión HDMI en la página 40. EEP ERR • Para recibir asistencia, póngase en contacto con su centro de asistencia autorizado de Pioneer o con su distribuidor. EXIT • Aparece cuando entra cualquier señal prohibida o los cascos están conectados mientras aparece la pantalla de menú y, a continuación, la pantalla vuelve a su estado normal. NO MIC • Aparece cuando pulsa SHIFT+KARAOKE, SHIFT+ECHO, SHIFT+ o SHIFT+ o MIC VOL +/– cuando no hay ningún micrófono insertado. OC ERR 1 OC ERR 2 • Compruebe si los cables del altavoz han sufrido un cortocircuito. Si el mensaje de error sigue mostrándose, póngase en contacto con el centro del servicio autorizado de Pioneer o con su distribuidor para que realicen una revisión. OVER TEMP • Intente bajar el volumen. Si el problema no se soluciona retirando e insertando otra vez el cable de alimentación, es posible que la unidad esté dañada. En este caso, póngase en contacto con el centro del servicio autorizado de Pioneer o con su distribuidor más cercano. TV AUDIO • El indicador se enciende durante dos segundos si el modo de escucha se cambia mientras el modo de audio HDMI está configurado para televisión. KARAOKE • Aparece al pulsar SURROUND, SOUND, AUTO/STEREO o MP3 EXP/V.ENH cuando hay un micrófono insertado. PHONESIN • Aparece al pulsar SURROUND, SOUND, AUTO/STEREO o MP3 EXP/V.ENH cuando hay un micrófono insertado. HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 51 Friday, March 20, 2009 11:40 AM Lista de códigos de idioma Idioma (letra de código de idioma), Código de idioma Italiano Nederlands Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swedish (sv), 1922 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Français Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Portuguese (pt), 1620 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Español Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 English Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Dutch (nl), 1412 Russian (ru), 1821 Chinese (zh), 2608 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Lista de códigos del país/zona Argentina, 0118, ar Australia, 0121, au Austria, 0120, at Bélgica, 0205, be Brasil, 0218, br Canadá, 0301, ca Chile, 0312, cl China, 0314, cn Dinamarca, 0411, dk Finlandia, 0609, fi Francia, 0618, fr Alemania, 0405, de Hong Kong, 0811, hk India, 0914, in Indonesia, 0904, id Italia, 0920, it Japón, 1016, jp Corea, República de, 1118, kr Malasia, 1325, my México, 1324, mx Países Bajos, 1412, nl Nueva Zelanda, 1426, nz Noruega, 1415, no Pakistán, 1611, pk Filipinas, 1608, ph Portugal, 1620, pt Federación Rusa, 1821, ru Singapur, 1907, sg España, 0519, es Suiza, 0308, ch Suecia, 1905, se Taiwán, 2023, tw Tailandia, 2008, th Reino Unido, 0702, gb Estados Unidos de América, 2119, us Deutsch País/zona, código del país/zona, letra de código del país/zona 51 Es HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 52 Friday, March 20, 2009 Especificaciones • Características del amplificador • Altavoces frontales Tipo. . . . . . . . . . . Sistema de DVD, de Vídeo CD/ Súper VCD y de sonido digital disco compacto • • • Sección de disco Características del sintonizador FM Banda de frecuencias . . . . 87,5 MHz a 108 MHz Antena . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ω, desequilibrado • Características del sintonizador AM Banda de frecuencias: Con paso de 9 kHz . . . . . . 531 kHz a 1602 kHz Con paso de 10 kHz . . . . . 530 kHz a 1700 kHz Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antena de cuadro • Otros Requisitos de potencia: Modelos para Sudamérica y Centroamérica . . . . . . . . . . . . . CA 110 V a 220 V, 50 Hz/60 Hz Modelos para el Ejército de EE.UU. y para las zonas libres de impuestos . . . . . . . . . . . . . . . CA 110 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 W Consumo de energía en modo en espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,48 W Dimensiones . . . . . .420 mm (An) x 62 mm (Al) x 331 mm (Pr) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,8 kg • Accesorios (receptor DVD/CD) Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pilas AA/R6(para confirmar el funcionamiento del sistema) . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable de vídeo (clavijas amarillas) . . . . . . . . . . 1 Antena de cuadro AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Antena FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Adaptador de cable de alimentación (Modelos para Sudamérica y Centroamérica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tarjeta de garantía (Modelos exclusivos para el Ejército de EE.UU. y para las zonas libres de impuestos) . . . . . . 1 Guía de configuración Instrucciones de funcionamiento (Este documento) Es Sistema de altavoces S-DV180 Caja . . . . . . . . . . . . . Caja cerrada tipo estantería (con protección magnética) Sistema . . . . Sistema 7,7 cm de una sola dirección Altavoces . . . . . . . . . . . . . Tipo cónico de 7,7 cm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω Banda de frecuencias . . . . . . . . 90 Hz a 20 kHz Entrada máxima de energía . . . . . . . . . . . . .60 W Dimensiones . . . . . 105 mm (An) x 115 mm (Al) x 114 mm (Pr) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg Potencia de salida RMS: Frontal, Central, Sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 W por canal (1 kHz, 10 % T.H.D., 4 Ω) Subwoofer . . .60 W (100 Hz, 10 % T.H.D., 4 Ω) 52 11:40 AM Altavoz central Caja . . . . . . . . . . . . . Caja cerrada tipo estantería (con protección magnética) . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrada máxima de energía Sistema . . . Sistema 7,7 cm de una sola dirección Altavoces . . . . . . . . . . . . . Tipo cónico de 7,7 cm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω Banda de frecuencias . . . . . . . . 90 Hz a 20 kHz Entrada máxima de energía . . . . . . . . . . . . .60 W Dimensiones . . . . . 115 mm (An) x 105 mm (Al) x 114 mm (Pr) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg • Altavoz de sonido envolvente Caja . . . . . . . . . . . . . Caja cerrada tipo estantería (con protección magnética) Sistema . . . Sistema 7,7 cm de una sola dirección Altavoces . . . . . . . . . . . . . Tipo cónico de 7,7 cm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω Banda de frecuencias . . . . . . . . 98 Hz a 20 kHz Entrada máxima de energía . . . . . . . . . . . . .60 W Dimensiones . . . . . 105 mm (An) x 118 mm (Al) x 114 mm (Pr) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6 kg • Subwoofer Caja . . . . . . . . . . . . . . . . Bass-reflex para el suelo Sistema . . . .Sistema 16 cm de una sola dirección Altavoz. . . . . . . . . . . . . . . . . Tipo cónico de 16 cm Impedancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ω Banda de frecuencias . . . . . . . . . 28 Hz a 1 kHz Entrada máxima de energía . . . . . . . . . . . . .60 W Dimensiones . . . . . 190 mm (An) x 360 mm (Al) x 317 mm (Pr) Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,8 kg • Accesorios Pastillas antideslizantes (pequeñas) . . . . . . . . 12 Pastillas antideslizantes (grandes) . . . . . . . . . . 4 Escuadras para montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Tornillos (para las escuadras). . . . . . . . . . . . . . . 4 HTZ180DVD_en_RXJ.book Page 53 Friday, March 20, 2009 Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras. 11:40 AM Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. Publicado por Pioneer Corporation. Copyright © 2009 Pioneer Corporation. Todos los derechos reservados. Français Italiano Nederlands Deutsch La protección contra el copiado DRM (gestión de derechos digitales) es una tecnología diseñada para impedir la copia sin autorización mediante la restricción de la reproducción, etc., de archivos de sonido comprimidos en dispositivos que no sean un ordenador (o en otros equipos de grabación) utilizados para grabarlos. Para obtener más información, consulte los manuales de instrucciones o los archivos de ayuda de su ordenador o sus programas. Fabricado bajo licencia con patentes de los EE.UU. números: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 y otras patentes de los EE.UU. y el resto del mundo emitidas y pendientes. DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas, y los logotipos y símbolos de DTS son marcas de fábrica de DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Español Este producto incorpora tecnología de protección del copyright que a su vez está protegida por reclamaciones de métodos de ciertas patentes de los EE.UU. y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de derechos. El uso de la tecnología de protección del copyright deberá contar con la autorización de Macrovision Corporation, y deberá usarse en casa o con fines de visión limitada, a menos que Macrovision Corporation autorice lo contrario. La inversión de ingeniería o el desmontaje están prohibidos. English Este producto incluye fuentes FontAvenue® bajo licencia de NEC Corporation. FontAvenue es una marca registrada de NEC Corporation. 53 Es