Transcripción de documentos

HE10T Room Cinema System manual del usuario Para prevenir cualquier mal funcionamiento y evitar daños, lea detalladamenteeste manual de instrucciones antes de conectar y operar el aparato.Conserve el manual para futuras referencias. Gracias. imagine las posibilidades Muchas gracias por comprar un productoSamsung. Para recibir un servicio máscompleto, por favor, registre su producto en www.samsung.com/global/register 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd *3 6/25/08 9:57:35 AM Características Reproducción de múltiples discos y sintonizador de FM El modelo RTS-HE10 combina la conveniencia de la reproducción de diversos discos, incluidos DVD-VIDEO, CD, MP3-CD, WMACD, DivX, CD-R/RW, con un sintonizador de FM sofisticado, todo en un solo reproductor Soporte de USB Host Puede conectar y reproducir archivos desde dispositivos de almacenamiento externo USB como reproductores MP3, memoria flash USB, etc. utilizando la función USB HOST del sistema de cine en casa. Función de protector de pantalla del televisor Si la unidad principal permanece en el modo de parada durante 3 minutos, aparece en la pantalla de TV el logotipo de Samsung. El RTS-HE10 cambia automáticamente al modo de ahorro de energía después de permanecer durante 20 minutos en el modo de protector de pantalla. Función de ahorro de energía El RTS-HE10 se apaga automáticamente después de permanecer 20 minutos en el modo de parada. HDMI HDMI transmite simultáneamente señales de audio y de vídeo DVD y proporciona una imagen más clara. COMPONENTES Compruebe los accesorios suministrados que se incluyen a continuación. Cable de vídeo/ audio Cable de HDMI FM Antenna Manual del usuario Mando a distancia / Pilas (AAA) 2 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 2 6/25/08 9:57:36 AM GB Información de seguridad ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA). NO HAY PIEZAS EN EL INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. CONSULTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO TÉCNICO. CAUTION PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICANO ABRIR CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 Este símbolo indica "voltaje peligroso" dentro del producto y representa un riesgo de descarga eléctrica o daños personales. Este símbolo indica que se incluyen instrucciones importantes con el producto. PRODUCTO LÁSER DE LA CLASE 1 Este reproductor de CD está clasificado como un productor LÁSER de CLASE 1. El uso de controles, ajustes o la ejecución de procedimientos distintos a los especificados en este documento pueden dar como resultado la exposición peligrosa a radiaciones. PRECAUCIÓN: IRADIACIÓN INVISIBLE DEL LÁSER AL ABRIR E IGNORAR EL INTERBLOQUEO; EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ. ADVERTENCIA : para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad. PRECAUCIÓN : PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS, HAGA COINCIDIR LA PUNTA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA E INSÉRTELO TOTALMENTE. • Este aparato debe conectarse siempre a una toma de CA con conexión de toma de tierra. • Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar accesible y operativo. PRECAUCIÓN • No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras de agua ni a objetos con líquido, como jarrones, evitando colocarlos sobre el aparato. • El enchufe de corriente se utiliza como un dispositivo de desconexión y debe estar a mano en todo momento. 3 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 3 6/25/08 9:57:36 AM PRECAUCIÓN Asegúrese de que la toma de CA de su casa cumpla con los requisitos indicados en la pegatina de identificación de la parte posterior del reproductor. Instale el reproductor horizontalmente, sobre una base adecuada (mueble), con espacio suficiente a su alrededor para ventilación (7,5~10 cm). Asegúrese de que los orificios de ventilación no queden tapados. Antes de trasladar el reproductor, asegúrese de que la bandeja del disco esté vacía. Este reproductor se ha diseñado para utilizarse de forma continua. Si apaga el Sistema de cine en casa en modo de espera, no se desconectará el suministro eléctrico. Para desconectar completamente el reproductor de la toma de corriente, retire el enchufe principal de la toma de corriente, especialmente cuando se deje sin utilizar durante un período de tiempo prolongado Durante tormentas, desconecte el enchufe principal de CA de la toma de corriente. Los picos de tensión debidos a rayos podrían dañar la unidad. Proteja el reproductor contra la humedad (por ejemplo, jarrones) y calor excesivo (p. ej.: chimeneas) o equipos que creen campos magnéticos o eléctricos potentes (por ejemplo, altavoces...). Desconecte el cable de alimentación de la fuente de CA si el reproductor no funciona correctamente. El reproductor no ha sido creado para uso industrial. Este producto es sólo para uso personal. Es posible que se produzca condensación en el reproductor o en el disco en situaciones de temperaturas bajas. Si tiene que transportar el reproductor durante el invierno, espere 2 horas aproximadamente antes de usarlo hasta que la unidad haya alcanzado la temperatura de la sala 4 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 4 No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a otras fuentes de calor. Podrían sobrecalentarla y provocar una avería en la unidad. Las pilas utilizadas en este producto contienen productos químicos que son peligrosos para el medio ambiente. No tire las pilas con el resto de la basura doméstica.. 4 6/25/08 9:57:36 AM SPA introducción ANTES DE LEER EL MANUAL DEL USUARIO Asegúrese de comprobar los siguientes términos antes de leer el manual del usuario. Iconos que se utilizarán en el manual B A G D M Término Defi nición DVD Esto implica una función disponible en discos DVD o DVD-RW(V)/DVDR(V)/+R grabados y fi nalizados. VCD Esto implica una función disponible en discos VCD grabados y fi nalizados. CD Esto implica una función disponible en un CD de datos (CD-R o CD-RW). MP3 Esto implica una función disponible en discos CD-R/-RW. JPEG Esto implica una función disponible en discos CD-R/-RW. DivX Esto implica una función disponible en un (DVD±R/RW, CD-R o CD-RW) de datos. Precaución Esto implica un caso en el que la función no está operativa o pueden cancelarse los ajustes. NOTA Esto implica sugerencias o instrucciones en la página que ayudan en el uso de cada función. ● INTRODUCCIÓN Icono M  En este manual las instrucciones marcadas con "DVD ( )" son aplicables a los discos DVD-VIDEO, DVD-AUDIO y DVD-R/-RW que se hayan grabado en modo Vídeo y se hayan finalizado. En los casos en los que se mencione un tipo de DVD concreto, se indica por separado.  Si no se ha grabado correctamente un disco DVD-R/-RW en formato de Vídeo DVD, no se podrá reproducir. Información sobre el uso de este manual del usuario 1) Asegúrese de conocer las instrucciones de seguridad antes de utilizar este producto. (Consulte las páginas de la 3 a la 4) 2) Si se produce un problema, compruebe Resolución de problemas.(Consulte las páginas de la 46 a la 47) Copyright ©2008 Samsung Electronics Co.,Ltd. Todos los derechos reservados. Ninguna parte o la totalidad de este manual del usuario pueden reproducirse o copiarse sin la autorización previa por escrito de Samsung Electronics Co. 7 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 7 6/25/08 9:57:37 AM DVD (Digital Versatile Disc) ofrece audio y vídeo fantásticos, gracias al sonido Dolby Digital Surround y a la tecnología de compresión de vídeo MPEG-2. Ahora puede disfrutar de estos efectos realistas en casa como si estuviera en una sala de cine o en una sala de conciertos. 1 ~ 6 Los sistemas de cine en casa y los discos están codificados por región. Para reproducir undisco, los códigos regionales deben coincidir. Silos códigos no coinciden, el disco no podráreproducirse. El código regional de este reproductor se indicaen el panel posterior del equipo (El sistema de cine en casa sólo reproducirá DVD etiquetados con los mismos códigos de región) DISCOS QUE SE PUEDEN REPRODUCIR Tipos de disco Logotipos Tipos de grabación 12 cm DVD-VIDEO VIDEO 8 cm AUDIO-CD COMPACT AUDIO DIGITAL AUDIO VIDEO CD DivX DIGITAL VIDEO AUDIO + VIDEO AUDIO + VIDEO Tiempo máx. de reproducción Tamaño del disco Approx. 240 min. (Cara simple) Approx. 480 min. (Cara doble) Approx. 80 min. (Cara simple) Approx. 160 min. (Cara doble) 12 cm 74 min. 8 cm 20 min. 12 cm 74 min. 8 cm 20 min 12 cm 74 min. 8 cm 20 min. NO UTILICE LOS SIGUIENTES TIPOS DE DISCOS! • No deben utilizarse en este producto discos LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-RAM y DVD-ROM. • Es posible que los discos DVD adquiridos en el extranjero no se reproduzcan en este reproductor. PROTECCIÓN DE COPIA • Muchos discos DVD están codificados con la protección de copia. Por esta razón, sólo debe conectar el Sistema de cine en casa directamente al TV, no al aparato de vídeo. La conexión al aparato de vídeo puede causar la distorsión de la imagen proveniente de discos DVD con protección de copia. • Este producto incorpora tecnología de protección de copia, protegida por patentes estadounidenses y otros derechos de propiedad intelectual en posesión registrada de Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnología de protección de copia debe ser autorizado por Macrovision Corporation y está destinado al uso doméstico y usos delimitados de reproducción exceptuando las expresas autorizaciones de Macrovision Corporation. La ingeniería inversa o desensamblaje están prohibidos. 8 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 8 6/25/08 9:57:37 AM SPA TIPO DE DISCO Y CARACTERÍSTICAS Este producto no admite archivos Secure (DRM) Media. ❖ Discos CD-R ❖ Discos CD-R de MP3 • Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos MP3 en formato ISO 9660 o Joliet. • Los nombres de los archivos MP3 deben estar compuestos de 8 caracteres o menos y no pueden contener espacios ni caracteres especiales (. / = +). • Utilice los discos grabados con una velocidad de compresión/descompresión de datos superior a 128 Kbps. • Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones ".mp3". • Sólo se podrán reproducir los discos Multisesión que se hayan grabado consecutivamente. Si hay un segmento en blanco en el disco Multisesión, el disco podrá ser reproducido sólo hasta el segmento en blanco. • Si el disco no está cerrado, el inicio de la reproducción tardará más tiempo y no podrá reproducir todos los archivos grabados. • En archivos codificados con un formato de velocidad de bits variable (VBR), es decir, los archivos codificados con una velocidad de bits baja y alta (p. ej.: 32 Kbps ~ 320 Kbps), es posible que se salte el sonido durante la reproducción. • Es posible reproducir un máximo de 500 pistas por CD. • Es posible reproducir un máximo de 300 carpetas por CD. ● INTRODUCCIÓN • Es posible que algunos discos CD-R no puedan reproducirse dependiendo del dispositivo de grabación de disco (grabador de CD o PC) y de las condiciones del disco. • Utilice un disco CD-R de 650 MB / 74 minutos. No utilice discos CD-R de más de 700 MB / 80 minutos ya que es posible que no se reproduzcan. • Es posible que no puedan reproducirse algunos discos CD-RW (regrabables). • Sólo pueden reproducirse correctamente los CD-R que se hayan "cerrado" correctamente. Si se cierra la sesión pero el disco se deja abierto, es posible que no pueda reproducir totalmente el disco. ❖ Discos JPEG en CD-R • Sólo podrán reproducirse archivos con las extensiones ".jpg".. • Si el disco no está cerrado, tomará más tiempo iniciar la reproducción y no podrá reproducir todos los archivos grabados. • Sólo podrán reproducirse discos CD-R con archivos JPEG en formato ISO 9660 o Joliet. • Los nombres de los archivos JPEG deben estar compuestos de 8 caracteres o menos y no pueden contener espacios ni caracteres especiales (. / = +). • Sólo se podrán reproducir los discos Multisesión que se hayan grabado consecutivamente. Si hay un segmento en blanco en el disco Multisesión, el disco podrá ser reproducido sólo hasta el segmento en blanco. • En un CD se puede almacenar un máximo de 9.999 imágenes. • CD de imágenes Kodak/Fuji: sólo pueden reproducirse los archivos JPEG de la carpeta de imágenes. • En los discos de imágenes que no sean CD de imágenes Kodak/Fuji el inicio de la reproducción puede tardar más tiempo o es posible que no se reproduzcan en absoluto. ❖ Discos DivX DVD±R/RW, CD-R/RW • Debido a que este producto sólo proporciona formatos de codificación autorizados por DivX Networks, Inc., es posible que no se reproduzca un archivo DivX creado por el usuario. • No se admiten las actualizaciones de software para formatos incompatibles. • (Ejemplo: QPEL, GMC, resolución mayor de 800 x 600 píxeles, etc.). • Es posible que las secciones con una velocidad de cuadro alta no se puedan reproducir mientras se reproduce un archivo DivX. • Para obtener más información sobre los formatos autorizados por DivX Networks, Inc., visite "www. divxnetworks.net". 9 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 9 6/25/08 9:57:37 AM DESCRIPCIÓN PANEL FRONTAL 10 Botón de encendido ( ) SKIP BOTÓN ( ) SKIP BOTÓN ( ) Control de volumen (+) Botón de parada (¦) Control de volumen (-) Botón PLAY/PAUSE ( M ) Exponer 10 Bandeja de discos Botón de expulsión  El servicio para el sistema de altavoces no está disponible. Para la sustitución del sistema de altavoces, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico autorizado de Samsung.  La unidad principal (altavoz P) tiene una ranura en el lado frontal. Puede abrirlo tirando con una herramienta de punta dura y delgada (como una regla o un destornillador). No la abra a menos que sea para realizar operaciones de servicio.  Si pulsa el botón. habrá un sonido Bip.  Habrá una demora de entre 3 segundos, cuando le toque el botón ON / OFF. 10 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 10 6/25/08 9:57:37 AM SPA Panel posterior 1 2 5 6 7 9 4 3 ● DESCRIPCIÓN 9 8 CONECTORES DE SALIDA DE ALTAVOCES Conecte los altavoces izquierdo, subwoofer Host USB Conecte una cámara fotográfica digital, un reproductor MP3, un Memory Stick, un lector de tarjetas u otros dispositivos de almacenamiento extraíbles. TOMA ENTR. AUX Conecte la salida analógica del dispositivo externo (como un aparato de vídeo). TOMA DE SALIDA DE HDMI Utilice el cable HDMI, conecte este terminal de salida HDMI al terminal de entrada HDMI del TV para obtener imágenes con la mejor calidad. FM 75Ω Conecte la antena de FM TOMAS AUDIO L, R OUT Puede conectar el sistema al televisor utilizando el cable de audio si el televisor cuenta con la entrada apropiada. TOMA DE SALIDA DE VÍDEO Conecte la entrada de vídeo del televisor (VIDEO IN) a la toma VIDEO OUT TOMAS DE SALIDA DE VÍDEO DE COMPONENTE Conecte a estas tomas un televisor con entradas de vídeo componente VENTILADOR DE REFRIGERACIÓN El ventilador siempre se pone en funcionamiento al encender el aparato. Al instalar el producto debe asegurarse de que tiene un espacio libre mínimo de 10 cm. alrededor del ventilador 11 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 11 6/25/08 9:57:37 AM Mando a distancia Alcance de funcionamiento del mando a distancia El mando a distancia se puede utilizar a una distancia de unos 7 metros (23 pies) en línea recta. También se puede utilizar en un ángulo horizontal de hasta 30° en relación con el sensor del mando a distancia. Instalación de las pilas del mando adistancia 1. Levante la tapa de la parte trasera del mando a distancia como se muestra. M 2. Inserte dos pilas AAA de 1,5 V poniendo atención a las correctas polaridades (+ y –). 3. Vuelva a colocar la tapa. Para evitar fugas o grietas en las pilas, observe las siguientes precauciones:  Coloque las pilas en el control remoto haciendo coincidir las polaridades : (+) con (+) y (–) con (–).  Utilice pilas del tipo correcto. Las pilas pueden ser aparentemente iguales, pero sus tensiones pueden ser diferentes.  Siempre cambie ambas pilas a la vez.  No deje las pilas expuestas al calor o al fuego. 12 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 12 6/25/08 9:57:38 AM Mando a distancia 1 Botón DVD, TUNER RECEIVER 18 Botón EXIT 2 Botón POWER 19 Botón INFO 3 Botones numéricos (0~9) 20 Botón RETURN 4 Botón REMAIN button 21 Botón TUNNING 5 Botón STEP button 22 Botón REVERSE/FORWARD 6 Botón REVERSE/FORWARD SKIP 23 PLAY and PAUSE button 7 Botón STOP 24 Botón REPEAT 8 Botón MUTE 25 Botón CANCEL 9 Botón VOLUME 26 Botón EJECT 10 Botón MENU 27 Botón SLEEP 11 Preset †, π, Seek Up, Down/ Cursor/ Enter button 28 Botón USB 12 Botón SUBTITLE 29 Botón AUX 13 Botón AUDIO 14 Virtual Sound button 15 Botón EQ 16 Botón ZOOM, MO/ST 17 Botón AUTO SCAN, ANGLE SEARCH button 14 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 14 6/25/08 9:57:38 AM SPA conexiones Esta sección aborda diversos métodos de conexión del Sistema de cine en casa digital a otros componentes externos. Antes de trasladar o instalar el producto, asegúrese de apagar y desconectar el cable de alimentación. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES ● CONEXIONES L R Colocación del Sistema de cine en casa digital Colóquelo en un soporte o en un estante, o bien debajo del soporte del televisor. Selección de la posición de audición La posición de audición debe ser una distancia al televisor de aproximadamente 2,5 a 3 veces el tamaño de la pantalla del TV. Ejemplo : Para un TV de 32 pulg.: 2~2,4 m (6~8 pies) . Para un TV de 55 pulg.: 3,5~4 m (11~13 pies). Front Speakers ei Coloque estos altavoces frente a la posición de audición, hacia el interior (aproximadamente 45°) hacia usted. Coloque los altavoces de forma que sus potenciadores de agudos se encuentren a la misma altura de sus oídos. Alinee la cara frontal de los altavoces frontales con la cara frontal del altavoz central o colóquelos ligeramente frente a los altavoces centrales. Subwoofer g La posición del subwoofer no es importante. Colóquelo donde quiera.. 15 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 15 6/25/08 9:57:38 AM conexiones Conexión de los altavoces 1. Presione sobre la lengüeta del terminal en la parte trasera del altavoz. 2. Introduzca el cable negro en el terminal negro (–) y el cable rojo en el terminal rojo (+) y, a continuación, suelte la lengüeta. 3. Acople los conectores en la parte trasera del Sistema de cine en casa. • Asegúrese de que los colores de los terminales del altavoz coincidan con los colores de los conectores. Front Speaker (L) Negro Rojo Altavoz de graves  No permita que los niños jueguen con los altavoces o cerca de ellos. Podrían sufrir lesiones por la caída de un altavoz.  Al conectar los cables de los altavoces a los mismos, asegúrese de que la polaridad (+/ –) sea correcta.  Mantenga el altavoz del Subwoofer fuera del alcance de los niños para evitar que introduzcan las manos u objetos extraños en el conducto (orificio) del mismo.  No cuelgue el Subwoofer en la pared por el conducto (orificio). M  Si coloca el altavoz cerca del equipo de televisión, es posible que se distorsione el color de la pantalla debido al campo magnético generado por el altavoz. Si sucede esto, aleje el altavoz del equipo de televisión. 16 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 16 6/25/08 9:57:38 AM SPA CONEXIÓN DE LA SALIDA DE VÍDEO AL TELEVISOR Elija uno de los tres métodos para conectar a un televisor. ● CONEXIONES MÉTODO3 (suministrada) MÉTODO2 MÉTODO1 (suministrada) MÉTODO 1 : HDMI Conecte el cable HDMI desde la toma HDMI OUT de la parte trasera del Sistema de cine en casa a la toma HDMI IN del televisor. MÉTODO 2 : Vídeo componente Si el televisor está equipado con entradas de vídeo componente, conecte un cable de vídeo Componente (no suministrado) desde las tomas de salida de vídeo componente (PR, PB y Y) de la parte posterior del Sistema de cine en casa a las tomas de entrada de vídeo componente del TV. MÉTODO 3: Vídeo compuesto Conecte el cable de vídeo que se suministra desde la toma VIDEO OUT de la parte trasera del Sistema de cine en casa a la toma VIDEO IN del TV. M  Este producto funciona en modo de barrido interlazado 576i (480i) para salida de componente. 17 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 17 6/25/08 9:57:39 AM conexiones Función de detección automática de HDMI La salida de vídeo del reproductor cambiará automáticamente al modo HDMI al conectar un cable HDMI con la unidad encendida. • HDMI (High Definition Multimedia Interface) Con HDMI, el Sistema de cine en casa de DVD transmite una señal de vídeo y audio digital y muestra una imagen viva en TV con un terminal de entrada de HDMI. • Descripción de conexión de HDMI Conector HDMI: admite datos de vídeo y audio digitales. - HDMI genera únicamente una señal digital pura en el TV. - Si el TV no admite HDCP (protección de contenido digital de ancho de banda alto), aparecen interferencias en pantalla. • Por qué Samsung utiliza HDMI? Los TV analógicos requieren una señal de audio/vídeo analógica. Sin embargo, al reproducir un DVD, los datos que se transmiten al TV son digitales. Por tanto, se necesita un conversor de digital en analógico (en el Sistema de cine en casa con DVD) o un conversor de analógico en digital (en el TV). Durante esta conversión, la calidad de imagen se degrada debido al ruido y a la pérdida de señal. La tecnología HDMI es superior porque no requiere ninguna conversión de D/A y es una señal digital pura del reproductor al TV.. • Qué es HDCP? HDCP (protección de contenido digital de ancho de banda alto, del inglés High-bandwidth Digital Content Protection) es un sistema de protección de contenido de DVD que se genera a través de HDMI que impide la realización de copias. Proporciona un enlace digital seguro entre una fuente de vídeo (PC, DVD. etc.) y un dispositivo de visualización (TV, proyector. etc.). El contenido se encripta en el dispositivo de origen para evitar la creación de copias no autorizadas. 18 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 18 6/25/08 9:57:39 AM SPA FUNCIÓN HDMI Selección de resolución Esta función permite al usuario seleccionar la resolución de pantalla para la salida HDMI. El valor predeterminado de la salida HDMI es 576p (480P). M  Si el televisor no admite la resolución configurada, no podrá ver la imagen correctamente.  Consulte el manual de instrucciones del TV para obtener información adicional sobre la forma de seleccionar la fuente de entrada de vídeo. ● CONEXIONES En modo de parada, pulse el botón MENU del mando a distancia, para configurar la salida HDMI. • Las resoluciones disponibles para la salida HDMI son 576p (480p), 720p, 1080i/1080p. • La resolución SD (definición estándar) es 576p (480p) y la resolución HD (alta definición) es 720p, 1080i/1080p. Razones para utilizar HDMI (High Definition Multimedia Interface, Interfaz multimedia de alta definición)? Este dispositivo transmite la señal de vídeo DVD digitalmente sin el proceso de conversión en analógico. Obtendrá imágenes digitales más nítidas si utiliza una conexión HDMI. 19 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 19 6/25/08 9:57:39 AM conexiones CONEXIÓN DEL AUDIO DESDE COMPONENTES EXTERNOS AUX: Conexión de un componente externo / reproductor MP3 Componentes como un reproductor de MP3 Cable de audio (no incluido) Audio OUT 1. Conecte AUX IN (Audio) del Sistema de cine en casa a la salida de audio del componente externo / reproductor MP3. 2. Pulse el botón AUX del mando a distancia para seleccionar la entrada AUX. M  Cuando la unidad está encendida y conecta un reproductor de MP3 iPod, la unidad se cargará con la batería del iPod. 20 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 20 6/25/08 9:57:39 AM SPA CONEXIÓN DE LA ANTENA DE FM 1. Conecte la antena de FM que se suministra con la clavija COAXIAL de FM de 75Ω . M  Esta unidad no recibe transmisiones AM. ● CONEXIONES 2. Mueva lentamente el cable de la antena alrededor hasta que encuentre un punto en el que haya una buena recepción y fíjelo en la pared o en otra superficie rígida. Antena de FM (suministrada) Ventilador de refrigeración El ventilador de refrigeración proporciona aire fresco a la unidad para evitar el sobrecalentamiento. Respete las siguientes precauciones por su seguridad. • Asegúrese de que la unidad esté debidamente ventilada. Si no se proporciona una ventilación adecuada a la unidad, es posible que suba la temperatura interior y cause daños en la unidad. • No obstruya el ventilador de refrigeración ni los orificios de ventilación. (Si se tapa el ventilador de refrigeración o los orificios de ventilación con un periódico o con un paño, el calor puede acumularse en el interior de la unidad y puede provocarse un incendio.)) 21 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 21 6/25/08 9:57:39 AM antes de utilizar el sistema de cine en casa Sistema de cine en casa 1. Enchufe el cable de alimentación de la unidad principal en la toma de alimentación de CA. 2. Pulse el botón DVD para cambiar al modo DVD para que funcione el Sistema de cine DVD. No Disco M  Cuando encienda o apague utilizando la tecla táctil del equipo principal, existirá un tiempo de demora de unos 3 segundos.  Habrá un tiempo de demora de 2 segundos, mientras se expulsa el disco. 22 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 22 6/25/08 9:57:39 AM SPA REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN DEL DISCO B ● REPRODUCCIÓN 1. Cargue un disco verticalmente en el espacio de inserción dedisco. • Introduzca el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba. 2. Cierre el compartimento pulsando el botón PLAY ( ). • La reproducción se inicia automáticamente. Para detener la reproducción, pulse el botón STOP (). • Si lo pulsa una vez, aparece PRESS PLAY y la posición de parada se almacena en memoria. Si se pulsa el botón PLAY ( ) o ENTER, se reanuda la reproducción a partir de la posición de parada. (Esta función sólo está operativa con DVD.) • Si se pulsa dos veces, aparece STOP, y si se pulsa el botón PLAY ( ) bla reproducción se inicia desde el principio. Para interrumpir temporalmente la reproducción, pulse el botón PAUSE ( ) durante la reproducción. • Para reanudar la reproducción, pulse de nuevo el botón PLAY ( M ).  Dependiendo del contenido del disco, la pantalla inicial puede tener un aspecto diferente.  Los discos pirateados no funcionarán en este reproductor ya que violan las recomendaciones de CSS (Sistema de codificación de contenido: sistema de protección de copia). 23 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 23 6/25/08 9:57:39 AM REPRODUCCIÓN REPRODUCCIÓN DE CD MP3/WMA Pueden reproducirse los CD de datos (CD-R, CD-RW) codificados en formato MP3/WMA. A 1. Cargue el disco MP3/WMA. • Aparecerá la pantalla del menú de MP3/WMA y se iniciará la reproducción. • El aspecto del menú depende del disco MP3/WMA. • No es posible reproducir los archivos WMA-DRM. 2. En modo de parada, utilice el botón del Cursor †, π, √, ® para seleccionar el álbum y, a continuación, pulse el botón ENTER. • Utilice el botón del Cursor †, π para seleccionar la pista. Off B e c a u s e Yo u 00:00:23 ... 3. Para cambiar el álbum, utilice el botón Return y del Cursor †, π para seleccionar otro álbum y, a continuación, pulse ENTER. 4. Pulse el botón STOP (■) para detener la reproducción. M T B e c a u s e Yo u Cactus Sad Dayu Wo n d e r f u l Enter Return REPEAT Repeat  Dependiendo del modo de grabación, es posible que no se puedan reproducir los CD MP3/WMA.  El índice de un CD MP3 varía dependiendo del formato de pista MP3/WMA grabado en el disco. Para reproducir un icono de archivo de la pantalla, Parar • Pulse el botón del Cursor †, π, √, ® cuando se encuentre en el modo de parada y seleccione el icono que desee de la parte superior del menú. Off T 00:00:00 WMA JPEG MP3 Icono de archivo de música : para reproducir sólo archivos de música, seleccione el icono . MPEG4 Enter Return Menu Icono de archivo de imagen : para ver sólo archivos de imágenes, seleccione el icono Icono de archivo de vídeo : para ver sólo archivos de vídeo, seleccione el icono 24 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 24 6/25/08 9:57:39 AM SPA Reproducción de archivos JPEG Las imágenes capturadas con una cámara o videocámara digital o los archivos JPEG de un PC se pueden almacenar en un CD y, posteriormente, reproducirse con este Sistema de cine en casa. Si inserta un CD de imágenes (JPEG) en el Sistema de cine en casa, puede ver el directorio de carpetas. 1 Pulse el botón π o † para seleccionar la imagen que desee ver y, a continuación, pulse el botón ENTER. Aparece la imagen seleccionada. Parar Off T 00:00:00 ● REPRODUCCIÓN G Reproducción Picture ... Enter Return Menu 2 Pulse el botón l√√ o ®®l para ver la imagen anterior o siguiente. Rotation G Pulse el botón √ o ® para seleccionar . Cada vez que se pulse el botón ENTER, la imagen gira 90 grados hacia la izquierda . 25 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 25 6/25/08 9:57:41 AM REPRODUCCIÓN G Zoom Pulse el botón √ o ® para seleccionar . Cada vez que se pulsa el botón ENTER, la imagen se amplía hasta 4X. (Normal ➝ 2X ➝ 4X ➝ 2X ➝ Normal) G Slideshow Pulse el botón √ o ® para seleccionar intervalo de tiempo. . Pulse el botón ENTER. Los 3 iconos aparecen durante un Tiempo: Pulse el botón √ o ® para seleccionar uno de estos. Pulse el botón ENTER. Las imágenes cambian automáticamente con un intervalo de 6 segundos. Las imágenes cambian automáticamente con un intervalo de 12 segundos. Las imágenes cambian automáticamente con un intervalo de 18 segundos. • Dependiendo del tamaño del archivo, cada intervalo entre imágenes puede ser mayor o menor de lo que sugiere el manual. M  Las resoluciones máximas admitidas por este producto son 5120 x 3480 (o 19,0 megapíxeles) para archivos JPEG estándar y 2048 x 1536 (o 3,0 megapíxeles) para archivos de imágenes progresivas.  Si se reproduce un archivo JPEG cuando la resolución de salida HDMI es 720p/1080i/ 1080p, el modo se convierte automáticamente en modo 576p (480p). 26 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 26 6/25/08 9:57:41 AM SPA REPRODUCCIÓN DE DIVX Las funciones de esta página se aplican a la reproducción de discos DivX. D ● REPRODUCCIÓN Salto adelante/atrás Durante la reproducción, pulse el botón [l√√ o ®®l ]. • Va al siguiente archivo siempre que pulse el botón $ , si hay más de 2 archivos en el disco. • Va al archivo anterior siempre que pulse el botón # , si hay más de 2 archivos en el disco. Reproducción rápida D Durante la reproducción, pulse el botón ,. Para reproducir el disco a una mayor velocidad, pulse el botón  o  durante la reproducción. Cada vez que pulse el botón, la velocidad de reproducción cambiará de la siguiente forma: 2x  4x  8x. Pantalla de audio D Pulse el botón AUDIO. • Si hay varias pistas de audio en un disco, puede cambiar entre ellas. • Cada vez que pulse el botón, la selección cambiará entre AUDIO (1/N, 2/N ...) y. M aparece cuando hay un idioma en el disco. Pantalla de subtítulos D Pulse el botón SUBTITLE. • Cada vez que pulse el botón, la selección cambiará entre SUBTITLE (1/N, 2/N ...) y SUBTITLE OFF. • Si el disco sólo tiene un archivo de subtítulos, se reproducirá automáticamente. • Consulte el número 2 (Función de subtítulos) que se incluye a continuación para obtener más detalles sobre el uso de los subtítulos con discos DivX. 27 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 27 6/25/08 9:57:41 AM REPRODUCCIÓN DivX (Digital internet video eXpress) DivX es un formato de archivo de vídeo de Microsoft y está basado en tecnología de compresión MPEG4 para proporcionar datos de audio y vídeo en Internet en tiempo real. MPEG4 se utiliza para codificación de vídeo y MP3 para codificación de audio de forma que los usuarios puedan ver un vídeo casi con vídeo y audio de calidad de DVD. 1. Formatos admitidos Este producto sólo admite los siguientes formatos multimedia. Si no se admiten los formatos de vídeo y audio, es posible que el usuario experimente problemas como imágenes distorsionadas o falta de sonido. Formatos de vídeo admitidos Formato AVI WMV Versiones admitidas DivX3.11~DivX5.1, XviD V1/V2/V3/V7 Formatos de audio admitidos Formato MP3 WMA AC3 Velocidad de bits 80~384kbps 56~128kbps 128~384kbps Frecuencia de muestreo 44.1khz 44.1/48khz • Relación de aspecto : aunque la resolución predeterminada de DivX es 640 x 480 píxeles (4:3), este producto admite hasta 800 x 600 píxeles (16:9). No se admiten las resoluciones de pantalla de TV superiores a 800. • Cuando reproduzca un disco cuya frecuencia de muestreo sea superior a 48 khz o 320 kbps, es posible que experimente temblores en la pantalla durante la reproducción. 2. Función de captura • Debe tener cierta experiencia con la extracción y edición de vídeo para utilizar correctamente esta función. • Para usar la función de captura, guarde el archivo de captura (*.smi) con el mismo nombre que el archivo multimedia DivX (*.avi) dentro de la misma carpeta. Ejemplo. Raíz Samsung_007CD1.avi Samsung_007CD1.smi • Para el nombre de archivo es posible utilizar hasta 60 caracteres alfanuméricos o 30 caracteres de lenguas orientales (caracteres de 2 bytes como coreano o chino). 28 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 28 6/25/08 9:57:41 AM SPA UTILIZACIÓN DE LA FUNCIÓN DE REPRODUCCIÓN Visualización de la información del disco ● REPRODUCCIÓN D Para ver el título, el capítulo y la posición del contador, pulse el botón INFO durante la reproducción de DVD. La pantalla de visualización también se puede utilizar para elegir rápidamente un título, un capítulo o el tiempo de reproducción. 1. Visualización de la pantalla Durante la reproducción de DVD, pulse el botón INFO. • Para hacer que desaparezca la pantalla, vuelva a pulsar el botón EXIT. 2. Pulse el botón π o † para seleccionar la opción que desee. 3. Pulse el botón √ or ® para crear la configuración necesaria y pulse el botón ENTER. • Puede utilizar los botones numéricos del mando a distancia para acceder directamente a un título, un capítulo o para iniciar la reproducción a partir de la hora deseada. ENG 5.1CH ENG Enter 4. Para hacer que desaparezca la pantalla, vuelva a pulsar el botón EXIT. Para acceder al título deseado cuando hay más de un disco. Por ejemplo, si hay más de una película en un DVD, se identificará cada una de las películas. Un DVD puede contener varios títulos distintos. Por ejemplo, si un disco contiene cuarto películas, cada una puede considerarse un título. La mayoría de discos DVD se graban en capítulos para poder encontrar rápidamente un pasaje específico. Cada título de un DVD está generalmente dividido en capítulos. Permite la reproducción de la película desde el momento deseado. Se refiere al idioma de la banda sonora de la película. En el ejemplo, la banda sonora se reproduce en inglés en 5.1 canales. Un disco DVD puede tener hasta ocho bandas sonoras diferentes. Se refiere a los idiomas de los subtítulos disponibles en el disco. Podrá elegir el idioma de los subtítulos o, si lo prefiere, quitarlos de la pantalla. Un disco DVD puede tener hasta 32 subtítulos diferentes. Comprobación del tiempo restante D Pulse el botón REMAIN. • Para comprobar el tiempo total restante de reproducción. 29 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 29 6/25/08 9:57:42 AM REPRODUCCIÓN Reproducción rápida D Pulse el botón (√√ o ®®). • Cada vez que pulse el botón durante la reproducción, la velocidad de reproducción cambiará de la siguiente forma:  X2 ➞  X4 ➞  X64 ➞  X128  X2 ➞  X4 ➞  X64 ➞  X128 D  X2 ➞  X4 ➞  X8  X2 ➞  X4 ➞  X8 Reproducción a cámara lenta D En modo de Pausa, pulse el botón (√√ o ®®). • Cada vez que pulse el botón durante la reproducción, la velocidad de reproducción cambiará de la siguiente forma : 1/2➞1/4➞1/8➞1/2➞1/4➞1/8 D 1/2 ➞1/4➞1/8 M  No se oye ningún sonido durante la reproducción lenta.  La reproducción inversa no funciona con DivX. Salto de escenas/canciones DA Pulse el botón [l√√ o ®®l]. • Cada vez que se pulse el botón durante la reproducción, se reproducirá el capítulo, pista o directorio (archivo) anterior o siguiente. 30 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 30 6/25/08 9:57:42 AM SPA Repetición de reproducción BAD La repetición de reproducción permite reproducir repetidamente un capítulo, un título, una pista (canción) o un directorio, (archivo MP3). ● REPRODUCCIÓN Pulse el botón REPEAT. • Cada vez que pulse el botón durante la reproducción, el modo de reproducción de repetición cambiará de la siguiente forma: DVD-VIDEO REPEAT : OFF  REPEAT : CHAPTER  REPEAT : TITLE  REPEAT : A-B AB REPEAT : OFF  REPEAT : TRACK  REPEAT : FOLDER  REPEAT : RANDOM D REPEAT : OFF REPEAT : TITLE  REPEAT : FOLDER CHAPTER : reproduce de forma repetida el capítulo seleccionado. TITLE : reproduce de forma repetida el título seleccionado. TRACK : reproduce de forma repetida la pista seleccionada. FOLDER : reproduce de forma repetida la carpeta seleccionada OFF : cancela la repetición de reproducción. RANDOM : puede escuchar canciones de forma aleatoria o en el orden que desee. 31 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 31 6/25/08 9:57:43 AM REPRODUCCIÓN Repetición de reproducción A-B Puede reproducir de forma repetida una sección determinada de un DVD. 1. Pulse el botón REPEAT. 2. Pulse el botón del Cursor √ o ® para seleccionar Ay, a continuación, pulse el botón ENTER. • Cuando se pulse el botón ENTER la posición seleccionada se guardará en memoria. 3. Pulse el botón ENTER al final del segmento deseado. • El segmento especificado se reproducirá de forma repetida. Off 01 01 A-B ENTER REPEAT d Para volver a la reproducción normal, pulse el botón del Cursor √ o ® para seleccionar OFF M  La función Repetir A-B no está disponible con discos DivX, MP3 o JPEG. D Función Step Pulse el botón STEP. 01 • La imagen avanza por fotograma cada vez que se pulse el botón durante la reproducción. A M  No se oye ningún sonido durante la reproducción por fotogramas. B B 32 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 32 6/25/08 9:57:43 AM SPA Función de selección del idioma del audio 1. Pulse el botón INFO. M ● REPRODUCCIÓN 2. Pulse el botón del Cursor π o † para seleccionar el idioma de audio que desee. • Dependiendo del número de idiomas de un disco DVD, cada vez que se pulsa el botón se selecciona un idioma de audio diferente (ENGLISH, SPANISH, FRENCH, etc.).  Para utilizar esta función, también puede pulsar los botones AUDIO del mando a distancia.  Según el disco que utilice, puede que no estén disponibles las funciones de idiomas de audio. Función de selección del idioma de los subtítulos 1. Pulse el botón INFO. 2. Pulse el botón del Cursor π o † para desplazarse a la pantalla de SUBTITLE ( ). 3. Pulse el botón del Cursor √ o ® el botón ENTER para seleccionar el idioma de los subtítulos que desee. M  Para utilizar esta función, también puede pulsar los botones SUBTITLE del mando a distancia.  Según el disco que utilice, puede que no estén disponibles las funciones de idiomas de los subtítulos. 33 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 33 6/25/08 9:57:43 AM REPRODUCCIÓN Uso del menú del disco Puede utilizar los menús del idioma de audio, el idioma de los subtítulos, el perfil, etc. El contenido del menú de DVD difiere entre discos. 1. Pulse el botón MENU. 2. Pulse el botón del Cursor π o † los botones numéricos para desplazarse a Disc Menu y, a continuación, pulse el botón ENTER. • Cuando seleccione Disc Menu y el disco no lo admita, aparece en pantalla el mensaje "This menu is not supported" (No se admite este menú). 3. Pulse el botón del Cursor π , †, √, ® para seleccionar la opción que desee. 4. Pulse el botón ENTER. M  Es posible que la pantalla del menú del disco sea diferente dependiendo del disco. Uso del menú del título En DVD que contengan varios títulos, puede ver el título de cada película. Dependiendo del disco, puede variar la disponibilidad de esta función. 1. Pulse el botón MENU. 2. Pulse el botón del Cursor π o † para desplazarse a Title Menu. 3. Pulse el botón ENTER. • Aparece el menú del título. M  Es posible que la pantalla del menú del título sea diferente dependiendo del disco. SONIDO VIRTUAL Esta función puede utilizarse para producir sonidos mucho más realistas en 5.1 canales. Pulse el botón VIRTUAL-SOUND. • Cada vez que pulse el botón, la selección cambiará como se muestra a continuación : VIRTUAL SOUND ON  VIRTUAL SOUND OFF M  En discos DVD que tengan funciones LPCM 2CH, puede utilizar esta función. 34 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 34 6/25/08 9:57:43 AM SPA REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOSMULTIMEDIA UTILIZANDO LAFUNCIÓN HOST USB Utilización de la función USBHost 1. Conecte el dispositivo USB al puerto USB de la parte frontal de la unidad. 2. Si hay una partición de USB, pulse el boton π/† para seleccionar la única partición desde USB y pulse el botón ENTER. 3. Pulse los botones π/† o √/® ara seleccionar un archivo en USB.Pulse ENTER para abrir el archivo. ● REPRODUCCIÓN Puede disfrustar de los archivos multimedia como imá-genes, películas y canciones guardadas en un reproductorMP3, en una memoria USB o una cámara digital con audiode calidad conectando el dispositivo d almacenamiento alpuerto USB del reproductor de DVD. Nota • Cada vez que se pulsa el botón USB del mando a distancia, aparece un marco de la selección del dispositivo USB. • Aparece “USB” en la pantalla. • Aparece la pantalla del menú USB en la pantalla de TV yse reproduce el archivo guardado. Extracción segura de USB Para evitar daños en la memoria almacenada en el dispositivoUSB, realice una extracción segura antes de desconectar elcable USB. - Pulse el botón PARAR ( ) - Retire el cable USB. Salto adelante/atrás Durante la reproducción, pulse el botón (l√√ o ®®l). • Cuando hay más de un archivo, si pulsa el botón l√√ o ®®l se selecciona el archivo siguiente y anterior. 35 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 35 6/25/08 9:57:44 AM REPRODUCCIÓN Reproducción rápida Para reproducir el disco a una mayor velocidad , durante la reproducción. • Cada vez que pulse el botón, la velocidad de reproduccióncambiará de la siguiente forma: 2x ➞ 4x ➞ 8x. Dispositivos compatibles 1. Los dispositivos USB que admiten Almacenamiento enmasa USB v1.0. (Los dispositivos USB que funcionan comoun disco extraíble en Windows (2000 o posterior) sin lainstalación de un controlador adicional.) 2. Reproductor de MP3: disco duro y reproductor MP3 tipo flash. 3. Cámara digital: cámaras que admiten Almacenamiento enmasa USB v1.0. • Cámaras que funcionan como un disco extraíble en Windows (2000 o posterior) sin la instalación de un controlador adicional. 4. Disco duro USB y unidad Flash USB: Dispositivos queadmiten USB2.0 o USB1.1. • Es posible que experimente una diferencia en la calidad de reproducción al conectar un dispositivo USB1.1. • Con un disco duro USB, asegúrese de conectar un cable de alimentación auxiliar al disco duro USB para que funcione correctamente. 5. Lector de tarjetas USB: Un lector de tarjeta USB de una ranura y un lector de tarjetas USB de varias ranuras. • Dependiendo del fabricante, es posible que no se admita el lector de tarjetas USB. • Si instala múltiples dispositivos de memoria en un lectorde varias tarjetas, es posible que experimente problemas. 6. Si utiliza un cable de prolongación USB, el dispositivo USB podría no reconocerse. Formatos admitidos Formatos Nombre del archivo Extensión de archivo Velocidad en bits Versión Pixel Frecuencia de muestreo Imagen Fija JPG JPG .JPEG – – 640x480 – MP3 .MP3 80~384kbps – – 44.1kHz WMA .WMA 56~128kbps V8 – 44.1kHz DivX .AVI,.ASF 4Mbps DivX3.11~ DivX5.1, XviD 720x480 44.1KHz~48KHz Música Video • No se admite CBI (Control/Volcado/Interrupción). • No son compatibles las cámaras digitales que utilizan el protocolo PTPo que requieren la instalación de un programa adicional al conectarse a un PC. • No son compatibles dispositivos que utilicen el sistema de archivos NTFS.(Sólo es compatible el sistema de archivos FAT16/32 (Tabla de asignación de archivos 16/32).) • Algunos reproductores MP3, al conectarse a este productoes posible que no funcionen dependiendo del tamaño delsector de su sistema de archivos. • La función USB HOSTno es compatible si se conecta unproducto que transfiere archivos multimedia mediante el pro-grama específico de su fabricante. • No funciona con dispositivos MTP(Media Transfer Protocol)compatibles con Janus. • La función USB host de este producto no admite todoslos dispositivos USB. Para obtener más información sobre los dispositivos noadmitidos, consulte la página 48. 36 02107X-RTSHE10-XAP-SPA.indd 36 6/25/08 9:57:44 AM SPA configuración del sistema Para mayor conveniencia, es posible configurar las funciones de este Sistema de cine en casa para sacarle mayor rendimiento en el entorno de su hogar. AJUSTE DEL IDIOMA 1. En modo de parada, pulse el botón MENU. 2. Pulse el botón π o † para seleccionar SETUP y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. 3. Pulse el botón π o † para seleccionar Configuracion Idioma y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. 4. Pulse el botón del Cursor ▲,▼ para seleccionar la opción requerida. 5. Pulse el botón del Cursor ▲,▼ para seleccionar la opción que desee y, a continuación, pulse el botón Enter. • Se selecciona el idioma y la pantalla vuelve al menú Language Setup. Configuracion Idioma ® Opciones Audio ® Opciones Pantalla ® Calficatión : ® DivX(R) Registro ® CONFIGURACION IDIOMA Menu del lector d Pulse el botón RETURN para volver al nivel anterior. : Español Menu del disco : English Audio : English Subtitulos : Automático DivX Subtitulos : Unicode ● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA El idioma de OSD (presentación en pantalla) se define de forma predeterminada en inglés d Pulse el botón EXIT para salir de la pantalla de configuración • • • • • Menu del lector : selección del idioma del menú del reproductor. Menu del disco : selección del idioma del menú del disco (grabado en el disco). AUDIO : selección del idioma del audio (grabado en el disco). Subtitulos : selección del idioma de los subtítulos (grabado en el disco). DivX Subtitulos : selección del idioma de subtítulos de DivX. CONFIGURACION IDIOMA Menu del lector Menu del disco Audio Subtitulos DivX Subtitulos : Español English Français : English Deutsch : English ✓ Español Italiano Nederlands : Unicode 37 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *37 6/25/08 10:00:31 AM configuración del sistema AJUSTE DE AUDIO El idioma de OSD (presentación en pantalla) de forma predeterminada está definido en inglés. 1. En modo de parada, pulse el botón MENU. Configuracion Idioma ® Opciones Audio ® 2. Pulse el botón π o † para seleccionar SETUP y, a continuación, pulse el botón Opciones Pantalla ® Enter o ®. Calficatión : ® DivX(R) Registro ® 3. Pulse el botón π o † para seleccionar Opciones Audio y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. 4. Pulse el botón del Cursor ▲,▼ para seleccionar la opción requerida. 5. Pulse el botón del Cursor ▲,▼ para seleccionar la opción que desee y, a continuación, pulse el botón Enter. OPCIONES AUDIO Se selecciona la opción y la pantalla vuelve al menú Audio Setup d Pulse el botón RETURN para volver al nivel anterior. d Pulse el botón EXIT para salir de la pantalla de configuración Salida Digital : PCM Compresión Dinámica : On Submuestreo PCM : On • Salida Digital : d PCM: se convierte en audio PCM (2 canales). Seleccione PCM al utilizar las salidas de audio analógicas. d Bitstream: convierte en Dolby Digital Bitstream (5.1CH). Seleccione Bitstream al utilizar la salida de audio digital. • Compresión Dinámica: d On: Para seleccionar la compresión dinámica. d Off: Para seleccionar la gama estándar. • Submuestreo PCM: d On: se selecciona cuando el amplificador conectado al reproductor no es compatible con 96KHz. En este caso, las señales de 96 KHz se convertirán en 48 KHZ. d Off: se selecciona cuando el amplificador conectado al reproductor es compatible con 96 KHz. En este caso, todas las señales tendrán salida sin que se produzcan cambios 38 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *38 6/25/08 10:00:35 AM SPA AJUSTE DEL TIPO DE PANTALLA DE TV Dependiendo del tipo de TV (pantalla panorámica o 4:3 convencional), puede seleccionar la relación de altura/ anchura del televisor. 1. En modo de parada, pulse el botón MENU. 3. Pulse el botón π o † para seleccionar Opciones Pantalla y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. 4. Pulse el botón del Cursor ▲,▼ para seleccionar la opción que desee y, a continuación, pulse el botón Enter. • Una vez completada la configuración, volverá a la pantalla anterior. d Pulse el botón RETURN para volver al nivel anterior. d Pulse el botón EXIT para salir de la pantalla de configuración Configuracion Idioma ® Opciones Audio ® Opciones Pantalla ® Calficatión : ® DivX(R) Registro ® OPCIONES PANTALLA Formatto TV : 16:9- Modo Pausa : Auto Mensajes Pantalla : On Sistema de TV : NTSC Salida de Video : I-SCAN HDMI ® Calidad de imagen ® ● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 2. Pulse el botón π o † para seleccionar SETUP y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. Formato TV La relación de tamaño de pantalla horizontal y vertical de los televisores convencionales es 4:3, mientras que la de los televisores panorámicos y de alta definición es 16:9. La relación se denomina relación de aspecto. Al reproducir DVD grabados en tamaños de pantalla diferentes, debe ajustar la relación de aspecto para que se adapte a su televisor o monitor. Para un televisor estándar, seleccione la opción 4:3PS o 4:3LB según prefiera. Seleccione WIDE/HDTV si tiene un televisor panorámico. 4:3 Buzón Se selecciona para reproducir una imagen 16:9 en modo buzón en un televisor convencional. Aparecerán unas barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla 4:3 Pan&Scan Se selecciona para reproducir una imagen 16:9 en modo pan y barrido en un televisor convencional. • Puede ver sólo la parte central de la pantalla (con los lados de la imagen en 16:9 cortados). 16:9 Panorámico Se selecciona para ver una imagen de 16:9 en el modo de pantalla completa en el televisor panorámico. • Puede disfrutar del aspecto panorámico. M  Si un DVD tiene la relación 4:3, no podrá verlo en pantalla panorámica.  Debido a que los discos DVD se graban en varios formatos de imagen, tendrán un aspecto diferente dependiendo del software, del tipo de televisor y del ajuste de la relación de aspecto del televisor.  Al utilizar HDMI, la pantalla se convierte automáticamente en modo panorámico 39 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *39 6/25/08 10:00:35 AM configuración del sistema MODO PAUSA Estas opciones le ayudan a evitar que las imágenes fijas sean inestables y muestran el texto pequeño con más claridad. - Auto : Al seleccionar Auto (Automático), los modos Field/Frame (Campo/Fotograma) se convertirán automáticamente. - Campo (Field): Seleccione esta función cuando la pantalla tiemble en modo Auto (Automático). - Fotograma (Frame): Seleccione esta función cuando quiera ver las letras pequeñas con más claridad en modo Auto (Automático). MENSAJES PANTALLA Se utiliza para activar o desactivar los mensajes de pantalla. SISTEMA DE TV TV PAL-N TV Disco NTSC-TV Codificado en NTSC Sistema TV Sistema TV (DVD/VIDEO-CD) PAL-N NTSC Codificado en PAL Sistema TV (DVD/VIDEO-CD) PAL-N PAL-M TV Sistema TV Multi TV (Ajuste Auto) Todo el Modo PAL-M .Sistema TV Sistema TV NTSC PAL-M OPCIONES PANTALLA Formatto TV : 16:9- Modo Pausa : Auto Mensajes Pantalla : On Sistema de TV : NTSC Salida de Video PAL-M HDMI PAL-N Calidad de imagen ® Todo el Modo - Quando el sistema de TV seleccionado en el Reproductor de DVD no coincide con el sistema de TV del TV, es posible que no reproduzca con el color de imagen normal. Nota • La salida de TV no mostrará ningún color de imagen si el adjuste del menú de configuración del Reproductor de DVD no sigue la tabla del sistema de TV como se muestra anteriormente. • Si el sistema de TV se pone en PAL-N algunos archivos de DivX que contienen NTSC pueden ocasionar poblemas de Audio/Video como la omision de algunas partes de la reproduccion. SALIDA DE VÍDEO Seleccione Video Output (Salida de vídeo) - I-SCAN: Seleccione esta opción si desea utilizar Component Interlace (525i) Out. - P-SCAN: Seleccione esta opción si desea utilizar Component Progressive (525p) Out. OPCIONES PANTALLA Formatto TV : 16:9- Modo Pausa : Auto Mensajes Pantalla : On Sistema de TV : NTSC Salida de Video : I-SCAN HDMI Calidad de imagen P-SCAN ® • Si usted presiona el botón de VIDEO SEL., el modo de salida de video se cambia en secuencia regular en ningún modo del disco. ( I-SCAN ➞ P- SCAN) • Si no selecciona Yes (Sí)/No en el sub menú Display Setup (Configuración de pantalla) al cabo de 10 segundos, la pantalla regresa al menú anterior. 40 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *40 6/25/08 10:00:36 AM SPA HDMI Se utiliza este ajuste cuando la unidad es conectada por HDMI con los dispositivos de Visualización (TV, proyector, etc). - Resolution Setting ● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA - Auto (Automático) : Ajuste automático de la resolución - Manual (Manual) : Ajuste Manual de la resolución - Resolución - 480p/576p : 720 X 480, 720 X 576 - 720p : 1280 X 720 - 1080i : 1920 X 1080 OPCIONES HDMI Resolution Setting : Manual Resolución : 720p - 1080p : 1920 X 1080 CALIDADDEIMAGEN - Black Level (Nivel Negro) : ajusta el brillo de la pantalla (On (Activar)/Off (Desactivar). No funciona en el modo Progresivo. - Brightness (Brillo) : Nivel 1 ~ Nivel 5 - Contrast (Contraste) : Nivel 1 ~ Nivel 5 - Color Saturation (Saturación de color) : Nivel 1 ~ Nivel 5 M CALIDAD DE IMAGEN Nivel Negro : Off Brillo : Nivel 3 Contrast : Nivel 3 Saturación de color : Nivel 3  Consulte el Manual del usuario del TV para averiguar si su TV admite el Barrido      progresivo. Si acepta el Barrido progresivo, siga el Manual del usuario de su TV en relación con la configuración del Barrido progresivo en el sistema de menús del TV. Si Video Output (Salida de vídeo) se define de forma incorrecta, la pantalla puede bloquearse Las resoluciones disponibles para las salidas de HDMI dependen de la televisión o del proyector conectados. Para los detalles, vea el manual de usuario de su TV o el proyector. Cuando se cambia la resolución durante la reproducción, puede que la imagen tarde varios segundos en aparecer. Si define la resolución de salida de HDMI en 720p, 1080p o 1080i, la salida de HDMI proporciona una mejor calidad de imagen. 41 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *41 6/25/08 10:00:36 AM configuración del sistema CONFIGURACIÓN DEL CONTROL PARENTAL Puede definir la contraseña del ajuste paterno (nivel de calificación). 1. En modo de parada, pulse el botón MENU 2. Pulse el botón π o † para seleccionar Calificatión y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. 3. Pulse el botón π o † para seleccionar Nivel de Calificación y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. 4. Aparece el menú Enter Password. Introduzca la contraseña pulsando los botones numéricos. M Configuracion Idioma ® Opciones Audio ® Opciones Pantalla ® Calficatión : ® DivX(R) Registro ® CALFICACIÓN Nivel de Calificación : Aptoniños Cambiar Contraseña Introduzca Contraseña  La contraseña se define en "0000" de forma predeterminada. Si ha olvidado la contraseña del nivel de calificación, haga lo siguiente • Mientras el reproductor se encuentra en modo No Disc, mantenga pulsado el botón SKIP (®®l) del panel frontal durante más de 5 segundos. Aparece en pantalla INITIAL y todos los ajustes vuelven a sus valores predeterminados. • Si se utiliza la función RESET se eliminarán todos los ajustes memorizados. No la utilice a menos que sea necesario. AJUSTE (NIVEL DE CALIFICACIÓN) Se utiliza para restringir la reproducción de DVD con contenido para adultos que no quiere que los niños vean. 1. En modo de parada, pulse el botón MENU 2. Pulse el botón π o † para seleccionar SETUP y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. Configuracion Idioma ® 3. Pulse el botón π o † para seleccionar Calificatión y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. Opciones Audio ® 4. Pulse el botón π o † para seleccionar Nivel de Calificación y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. - Por ejemplo, si selecciona hasta el nivel 6, los discos que contengan el nivel 7 u 8 no se reproducirán. 5. Para hacer desaparecer el menú Setup, pulse el botón MENU d Pulse el botón RETURN para volver al nivel anterior. d Pulse el botón EXIT para salir de la pantalla de configuración M Opciones Pantalla ® Calficatión : ® DivX(R) Registro ® CALFICACIÓN Nivel de Calificación ✓ Cambiar Contraseña ▲ : Aptoniños Aptoniños Nivel 2 Nivel 3 Level 4 Level 5 Level 6 Level 7 ▼  Esta función sólo está operativa si un disco DVD contiene la información del nivel de calificación. 42 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *42 6/25/08 10:00:36 AM SPA CONFIGURACIÓN DE LA CONTRASEÑA Se utiliza para restringir la reproducción de DVD con contenido para adultos que no quiere que los niños vean 1. En modo de parada, pulse el botón MENU 3. Pulse el botón π o † para seleccionar Calificatión y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. ® Opciones Audio ® Opciones Pantalla ® Calficatión : ® DivX(R) Registro ® 4. Pulse el botón π o † para seleccionar Cambiar Contraseña. 5. Aparece Enter Password. Introduzca la contraseña pulsando los botones numéricos. A continuación, aparece Enter New Password para confirmar la contraseña. CALFICACIÓN Nivel de Calificación : Aptoniños Cambiar Contraseña Introduzca Contraseña 6. Para hacer desaparecer el menú Setup, pulse el botón MENU d Pulse el botón RETURN para volver al nivel anterior. d Pulse el botón EXIT para salir de la pantalla de configuración CALFICACIÓN  Esta función sólo está operativa si un disco DVD contiene la información M del nivel de calificación. Nivel de Calificación ● CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA 2. Pulse el botón π o † para seleccionar SETUP y, a continuación, pulse el botón Enter o ®. Configuracion Idioma : Aptoniños Cambiar Contraseña Introduzca nueva contraseña REGISTRO DE DVIX (R) Utilice el código de registro para registrar este Grabador de DVD y vídeo con el formato DivX Video On Demand. Para más información, visite www.divx.com/vod. DivX (R) Video en demande El codigo de registro es Red3XXXX http://www.divx.com/vod OK 43 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *43 6/25/08 10:00:36 AM configuración del sistema AJUSTE DE DRC (COMPRESIÓN DE RANGO DINÁMICO) Esta función equilibra el rango entre los sonidos más altos y más bajos. Puede utilizar esta función para disfrutar del sonido Dolby Digital para ver películas con un volumen bajo por la noche 1. En modo de parada, pulse el botón MENU. 2. Pulse el botón del Cursor ▼ hasta desplazarse a Audio y, a continuación, pulse el botón ENTER o ►. 3. Pulse el botón del Cursor ▼ hasta desplazarse a DRC y, a continuación, pulse el botón ENTER o ►. 4. Pulse el botón del Cursor π,† para ajustar la DRC • Cuando se pulsa el botón del Cursor π, el efecto es mayor y cuando se pulsa el botón del Cursor †, el efecto es menor d Pulse el botón RETURN para volver al nivel anterior. d Pulse el botón EXIT para salir de la pantalla de configuración AJUSTE DE LA FUNCIÓN DEL ECUALIZADOR EQ: puede seleccionar CLASSIC, ROCK, JAZZ o POP para optimizar el sonido para el género de música que esté reproduciendo 1. En modo de parada, pulse el botón MENU. 2. Pulse el botón del Cursor ▼ hasta desplazarse a Audio y, a continuación, pulse el botón ENTER o ►. 3. Pulse el botón del Cursor ▼ hasta desplazarse a EQUALIZER y, a continuación, pulse el botón ENTER o ►. 4. Pulse el botón del Cursor π,† para ajustar la EQUALIZER. EQ.OFF ➞ EQ.CLASSIC ➞ EQ.ROCK ➞ EQ.JAZZ ➞ EQ.POP M  Esta función está operativa con CD, CD MP3, DivX, sintonizador y discos con Dolby Digital. 44 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *44 6/25/08 10:00:37 AM SPA radio AUDICIÓN DE RADIO Esta función le permite escuchar la radio FM desde el Sistema de cine en casa. Siempre que desee ver el menú de radio FM, pulse el botón TUNER del mando a distancia. ❖ Para rastrear las frecuencias ● RADIO - Con la unidad en modo de parada, pulse el botón TUNER del mando a distancia. - Pulse el botón √ o ® para rastrear manualmente las frecuencias. Buscará automáticamente la frecuencia disponible dentro del rango indicado. ❖ Para cambiar el valor del preajuste - Con la unidad en modo de parada, pulse el botón TUNER del mando a distancia. - Pulse los botones PRESET π o †. Se selecciona el número pre definido. ❖ Para guardar el valor de la frecuencia como un modo predefinido - Realice los pasos 1 y 2 antes de guardar la frecuencia. - Pulse el botón STOP o ENTER para guardar el valor de la fre cuencia como un número predefinido. Tras pulsar el botón STOP o ENTER, el valor predefinido parpadeará durante 5 segundos aproximadamente. - Pulse de nuevo el botón STOP o ENTER para guardar la frecuencia. Para salir del menú FM radio, pulse el botón RETURN y si hay un disco en el interior se reproducirá automáticamente. M  Es posible acceder a la radio FM cuando el reproductor no tenga ningún disco en su interior y la unidad se encuentre en modo de parada  Mientras se escucha la radio, si no hay operaciones por 3 minutos, el protector de pantalla aparecerá.  Esta condición se vuelva a la normalidad, si presiona cualquier botón. 45 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *45 6/25/08 10:00:37 AM Resolución de problemas Consulte el diagrama que se encuentra a continuación cuando esta unidad no funcione correctamente. Si el problema que está experimentando no se encuentra en la lista o si las instrucciones no le sirven de ayuda, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación y póngase en contacto con el distribuidor autorizado más cercano o con el Centro de servicio técnico de Samsung Electronics SÍNTOMA Comprobación/Remedio No puedo expulsar el disco • ¿Está enchufado correctamente el cable de alimentación en la toma de corriente? • Apague la unidad y enciéndala de nuevo. No se inicia la reproducción. • Compruebe el código regional del DVD. Es posible que no puedan reproducirse los discos DVD adquiridos en el extranjero. • Los CD-ROM y DVD-ROM no se pueden reproducir en este Sistema de cine en casa. • Asegúrese de que el nivel de calificación sea correcto La reproducción no se inicia inmediatamente cuando se pulsa el botón Play/Pause • ¿Está utilizando un disco deformado o un disco con arañazos en la superficie? • Limpie el disco. No se produce sonido. • No se oye nada durante la reproducción rápida, lenta y por fotogramas. • ¿Están los altavoces correctamente conectados? ¿Se ha personalizado correctamente la configuración de los altavoces? • ¿Está el disco seriamente dañado? El mando a distancia no funciona. • ¿Está utilizando el mando a distancia dentro de la distancia y ángulo de funcionamiento? • ¿Se han agotado las pilas? 46 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *46 6/25/08 10:00:37 AM Comprobación/Remedio SPA SÍNTOMA • ¿Está el televisor encendido? • ¿Están los cables de vídeo correctamente conectados? • ¿Está el disco sucio o dañado? • No es posible reproducir discos con fallos de fabricación. No funciona el idioma del audio ni los subtítulos • El idioma del audio y los subtítulos no funcionan si el disco no los contiene No aparece la pantalla del menú • ¿Está utilizando un disco que contiene menús? aunque se seleccione su función. No es posible cambiar la relación de aspecto. • Puede reproducir BD/DVD 16:9 en el modo 16:9 WIDE (16:9 Panorámico), modo 4:3 LETTER BOX (4:3 Buzón) o 4:3 PAN - SCAN (4:3 Pan – Scan), pero los DVD 4:3 se pueden ver sólo en el formato 4:3. Consulte la portada del disco DVD y seleccione la función apropiada. • La unidad principal no funciona. (Ejemplo: se apaga la unidad o se oye un ruido extraño.) • El Sistema de cine en casa no funciona con normalidad. • Mientras el reproductor se encuentra en modo No Disc, mantenga pulsado el botón SKIP (®®l) del panel frontal durante más de 5 segundos. ● RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El disco está girando pero no se ve ninguna imagen. • La calidad de la imagen es mala y la imagen tiembla. Si se utiliza la función RESET (REINIC.) se eliminarán todos los ajustes memorizados. No la utilice a menos que sea necesario. He olvidado la contraseña del nivel de calificación. • Pulse el botón(®®l) (del panel frontal) durante más de 5 segundos sin ningún disco cargado. Todos los ajustes que contenían una contraseña volverán a los ajustes originales de fábrica. No utilice esta opción a menos que sea absolutamente necesario. Si se utiliza la función RESET (REINIC.) se eliminarán todos los ajustes memorizados. No la utilice a menos que sea necesario. No se recibe la emisión de radio • ¿Está la antena correctamente conectada • Si la señal de entrada de la antena es débil, instale la antena FM en un área que tenga una buena recepción 47 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *47 6/25/08 10:00:37 AM Productos compatibles con la función de host USB CÁMARA DIGITAL Producto Compañía Finepix-A340 Finepix-F810 Finepix-F610 Finepix-f450 Finepix S7000 Finepix A310 KD-310Z Finecam SL300R Finecam SL400R Finecam S5R Finecam Xt Dimage-Z1 Dimage Z1 Dimage X21 Coolpix4200 Coolpix4300 Coolpix 2200 Coolpix 3500 Coolpix 3700 Coolpix 4100 Coolpix 5200 Stylus 410 digital 300-digital 300-digital Fuji Fuji Fuji Fuji Fuji Fuji Konica Kyocera Kyocera Kyocera Kyocera Minolta Minolta Minolta Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Nikon Olympus Olympus Olympus Tipo Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Producto U300 X-350 C-760 C-5060 X1 U-mini Lumix-FZ20 DMC-FX7GD Lumix LC33 LUMIX DMC-F1 Optio-S40 Optio-S50 Optio 33LF Optio MX Digimax-420 Digimax-400 Sora PDR-T30 Coolpix 5900 Coolpix S1 Coolpix 7600 DMC-FX7 Dimage Xt AZ-1 Compañía Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Olympus Panasonic Panasonic Panasonic Panasonic Pentax Pentax Pentax Pentax Samsung Samsung Toshiba Nikon Nikon Nikon Panasonic Minolta Olympus Tipo Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital Cámara digital DISCO FLASH USB Producto Compañía Cruzer Micro Cruzer Mini Cruzer Mini SONY Micro Vault FLEX DRIVE AnyDrive Sandisk Sandisk Sandisk Sony Serotech A.L tech Tipo USB 2.0 USB Flash Drive 128M USB 2.0 128M USB 2.0 256M USB 2.0 64MB USB 2.0 32MB USB 2.0 128MB Producto XTICK Micro Mini iFlash LG RiDATA Compañía LG Iomega Imation XTICK(M) EZDrive Tipo USB 2.0 128M USB 2.0 128M USB 2.0 64M USB 2.0 64M USB 2.0 64M REPRODUCTOR DE MP3 Producto Compañía Tipo Creative MuVo NX128M Iriver H320 YH-920 YP-T7 YP-MT6 YP-T6 YP-53 YP-ST5 YP-T5 YP-60 Creative Iriver Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung Samsung 128 MB MP3 Player 20G HDD MP3 Player 20G HDD MP3 Player Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Producto YP-780 YP-35 YP-55 iAUDIO U2 iAUDIO G3 iAudio M3 SI-M500L H10 YP-T5 VB YP-53 Compañía Tipo Samsung Samsung Samsung Cowon Cowon Cowon Sharp Iriver Samsung Samsung Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 HDD MP3 Player 256MB MP3 Player Reproductor de MP3 Reproductor de MP3 256MB MP3 Player 48 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *48 6/25/08 10:00:37 AM SPA apéndice PRECAUCIONES PARA MANEJAR Y GUARDAR DISCOS Pequeños arañazos en el disco pueden reducir la calidad del sonido y de la imagen o provocar saltos. Tenga especial cuidado de no arañar los discos al manejarlos. ● APÉNDICE Disco de almacenamiento No toque el lado de reproducción del disco. Sujete el disco por sus bordes de forma que no deje huellas en su superficie. No adhiera papel ni cinta en el disco. Disco de almacenamiento No lo guarde en la luz directa del sol Mantenga en un lugar fresco y ventilado Mantener en un recipiente limpio de Protección de la chaqueta. Tienda verticalmente. M  No deje que los discos se ensucien.  No cargue discos agrietados o arañados. Manejo y almacenamiento de discos Cuando deje huellas en el disco, límpielas con un detergente suave diluido en agua y límpielo con un paño suave. • Al limpiarlo, hágalo desde la parte interior del disco hacia el exterior M  Puede formarse condensación si entra en contacto aire caliente con las partes frías del interior del reproductor. Cuando se forme condensación dentro del reproductor, es posible que el reproductor no funcione correctamente. Si se produce, retire el disco y deje el reproductor encendido durante 1 ó 2 horas. 49 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *49 6/25/08 10:00:37 AM apéndice ESPECIFICACIONES Generales Consumo eléctrico Peso Dimensiones Temp. funcionamiento. Operating Humidity Range DVD (Digital Versatile Disc) Disc CD : 12 cm (COMPACT DISC) CD : 8 cm (COMPACT DISC) Composite Video Video Output Component Video HDMI Amplifier Salida del altavoz delantero Salida del altavoz Subwoofer Rango de frecuencia Relación S/N Separación de canales Sensibilidad de entrada Sistema de altavoces Speaker Impedancia Rango de frecuencia Nivel de presión de sonido de salida Entrada nominal Entrada máxima Dimensiones (W x H x D) Peso 30 W 4.8 kg 855(W) x 357(H) x 552(D) mm +5°C ~ +35°C 10 % to 75 % Reading Speed : 3.49 ~ 4.06 m/sec. Approx. Play Time (Single Sided, Single Layer Disc) : 135 min. Reading Speed : 4.8 ~ 5.6 m/sec. Maximum Play Time : 74 min. Reading Speed : 4.8 ~ 5.6 m/sec. Maximum Play Time : 20 min. 1.0 Vp-p (75 Ω load) Y : 1.0 Vp-p (75 load) Pr : 0.70 Vp-p (75 Ω load) Pb : 0.70 Vp-p (75 Ω load) Impedance: 85~115 Ω 40W x 2(3Ω) 80W(6Ω) 20Hz~30KHz 70dB 65dB (AUX)400mV Sistema de altavoces de 2.1 canales Frontal 3Ω 175 Hz ± 20 % 79dB Subwoofer 6Ω 70 Hz ± 20 % 84dB 40W 80W 40W 80W Frontal : 181 x 569 x 261 mm Altavoz de graves : 160 x 475 x 280 mm Frontal : 300 g Altavoz de graves : 490 g *: Especifiación nominal - Samsung Electronics Co., Ltd se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. - Los pesos y dimensiones son aproximados. 50 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *50 6/25/08 10:00:37 AM CERTIFCADO DE GARANTIA Warranty Certificate SAMSUNG ELECTRONICS LATINOAMERICA TV Audio Video Lavadora Refrigeradora Washing Fax Monitor Impresora Printers Microondas MachineRefrigerator Microwave Oven Camera Aire Acondicionado Air Conditioner Yepp Camcorder Otros: Others Modelo No. de Serie Model Serial No. Fecha de Compra No. de Factura Purchase Date Invoice No. Nombre del Cliente No. de Teléfono Customer’s Name Telephone No. Dircción del Cliente Customer’s Address Nombre del Distribuidor Dirección del Distribuidor Distributor’s Name Distributor’s Address ADVERTENCIA / Warning 1. La alteración o falta de información anula este certificado Alteration or missing information will invalidate this certificate 2. Los aires acondicionados tipo split deben ser instalados por centros de servicio autorizado Split type air conditioners should be installed by authorized service centers Warranty Terms Términos de la Garantía 1. Samsung Electronics Latinoamérica garantiza el servicio de reparación gratuita según el período de garantía especificado para cada tipo de producto. 2. Cuando el consumidor solicita la reparación de un equipo en garantía debe presen tar recibo de compra del equipo (obligatorio) y este certificado. 3. Sólo están bajo garantía los productos vendidos por Samsung Electronics Latinoamérica. 4. Los gastos de instalación, mantenimiento y explicación de la operación no estáncu biertos por ninguna garantía. Por lo tanto son entera responsabilidad del consumi dor. 1. Samsung Electronics Latinoamérica guarantees free repairing service according to the period period of warranty specified for each product. 2. When the customer requests the repair of any product under warranty, the purchase invoice of the product must be presented. 3. The only products covered by this warranty are those sold by Samsung Electronics Latinoamérica. 4. Installation, support and explanation expense are not covered by any warranty. Therefore the customer is totally responsible for them. Condiciones de la Garantía 1. El cliente debe presentar copia de la factura de compra y el certificado de garantía del equipo. 2. Samsung acepta reparar durante el período de garantía aquellos productos que pre senten daños durante su uso normal, según las instruciones del manual de usuario y el propósito para el cual fue diseñado. Warranty Conditions 1. The customer must presents a copy of the purchase invoice of the product. 2. Samsung will repair any product that is under its warranty period if the products malfunction under normal operation, according to the user manual instructions and for the purpose they were designed for. Situaciones no Cubiertas por la Garantía 1. El cliente no presenta copia de la factura de compra. 2. El certificado de garantía no presenta los datos completos o los mismos han sido alterados. 3. El periodo de garantía ha expirado. 4. Productos que presenten el número de serie alterado o removido. 5. Productos que presenten modificaciones no autorizadas en las especificaciones. 6. Problemas causados por operaciones o usos inadecuados, en forma incorrecta y/o diferentes a los especificados en el manual de usuario o por el uso de fuentes de poca calidad, como es el caso de las copias no autenticas en reproductores de DVD. 7. Problemas causados por la instalación, reparación y/o reinstalación efectuada por centros de servicio o personal no autorizado por Samsung Electronics. 8. Problemas causados por transporte inapropiado del equipo. 9. Problemas causados por la invasión de cuerpos extraños al producto como agua, arena, insectos o similares. 10. Problemas causados por condiciones de la naturaleza como: terremotos, inunda ciones, tormentas eléctricas, etc.; por condiciones accidentales o provocadas como incendios, fluctuaciones de voltaje, vandalismo, robo o similares. 11. No están cubiertos por la garantía: baterias, casetes, altavoces (bocinas), controles remotos, accesorios, agujas y partes plásticas o cosméticas. 12. Pantallas marcadas debido a la sobreexposición de estas a una misma fuente de video o canal por un prolongado lapso de tiempo. 13. Modificaciones a los equipos, tales como programaciones especiales en DVD; Samsung Electronics apoya la ley vigentes de derechos de autor. Para información actualizada de la red de servicios, por favor dirigase a www. Samsung-latin.com o llame a nuestras oficinas en Panamá al teléfono: 507-210-1122 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *51 Conditions not Covered by the Warranty 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. The customer does not purchase invoice copy. Missing information on certificate or if the information has been changed. The warranty period has expired The serial numbers have been changed or removed from the product. Non authorized modifications of the specification of the products. Problems caused by wrong operation or usage, by not following user manual instructions or defects caused by the usage of poor quality sources, like not authentic disc for DVD players. Problems caused by installation, repairs or reinstallation by non authorized personnel or service centers. Problems caused by inappropriate transportation. Problems caused by the invasion of strange bodies such as water, sand, insects or similar. Problems caused by natural disasters such as: earthquakes, floods, electric storms, etc; Accidental means or provoked by fire, voltage fluctuations, vandalism, robbery o similar. The following products are not covered by warranty: batteries, cassettes, speakers, remote controls, accessories, needles and plastic or cosmetic parts. Marked display tubes by the over exposure to a certain source of video by a extended period of time. Modifications on equipment, such as DVD reprogram for multi zone purposes; Samsung Electronics support the current laws related to author rights For updated information on authorized service centers, pls. visit our web page at: www.samsung-latin.com, or call to our head quarters in Panamá: 507-210-1122 6/25/08 10:00:38 AM SAMSUNG SERVICE CENTERS NETWORK / RED DE CENTROS DE SERVICIOS Para mayores detalles de nuestra red de servicios, favor visite nuestra página WWW.SAMSUNG-LATIN.COM o contacte a la oficina de su país. Panamá SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A Calle 50, Edif. Credicorp Bank Tel: 507-210-1122, 800-FAST (3278) SAMSUNG DIGITAL CENTER Via España, Edif. APC Tel: 507-261-7430; fax: 261-7340 PANAMDIS Vía España, Edif. Don Papo Tel: 224-9833; fax:224-9794 AUDIO FOTO (A/V, W/G); tel: 236-9100 GRUPO PLATINA (A/V, W/G); tel: 227-6501 Colombia SAMSUNG ELECTRONICS LAT. (ZL), S.A. Carrera 9na. A #9902, Edif. City Bank ofc. 106 Tel: 571-642-0555, 01-8000-112-112 Venezuela SAMSUNG ELECTRONICS LAT, VENEZUELA Ave. Fsco. De Miranda, torre Edicampo piso 7; oficina 73-74 Tel: 58-212-264-1354, fax: 266-6069 (Caracas) AUDIO VIDEO PANAVISION Socorro Calero, Edf. La Fuente; La Candelaria Tel: 212-564-9125, 800-843-3600 MULTISERVICIOS COLD LINE (W/G); tel: 212-237-8053 IMGEVE (A/V, W/G); tel: 212-481-8811 SERVIMAG (W/G); tel: 212-761-7923 KODE TECHNOLOGIES (MON); tel: 212-235-9511 QUORUM COMPUTER (MON); tel: 212-237-7080 (Barquisimeto) KAMURA ELECTRONICS Ave. Venezuela entre Calles 15 y 16, Edif. Tawil local 2; Barquisimeto Tel: 251-251-1713, 800-526-8727 SERVICIO ELECTRONICO PROFESIONAL (A/V, W/G); tel: 251-717-7814 (Maracaibo) BRIGAMSA (W/G, A/V); tel: 261-653-953 FRIOS Y ASOCIADOS (W/G); tel: 261-722-5061 (Valencia) ELECTRONICA SEQUERA (A/V, W/G); tel: 41-717-430 AREA SISTEMAS ESCALONA (W/G); tel: 241-847-6191 Ecuador SAMSUNG ELECTRONICS LAT, ECUADOR Ave. Fsco. De Orellana, Edf. World Trade Center B. 605 Tel: 593-4-2630-195, 1-800-SAMSUNG (726-7864) (Guayaquil) SAMSUNG DIGITAL CENTER Ave. Kennedy C.C. Olímpico local 1-3 Tel: 593-4-229-6893; fax: 4-229-6892 COMANDATO (A/V, W/G); tel: 4-239-6427 CREDITOS ECONOMICOS (A/V, W/G); tel: 4-223-3028 (Quito) TECNOMEGA (MONI. ODD); tel: 2-290-8202 COMPUTACION R.V. (A/V, W/G, MON); tel: 2-254-7057 (Cuenca) OMEGA (A/V, W/G); tel: 7-822-349 CENTRAL AMERICA Costa Rica SAMSUNG ELECTRONICS LAT., COSTA RICA Paseo Colón, San José; Torre Mercedes piso 8 Tel: 506-295-6892, 800-SAMSUNG (726-7864) COSMOS ELECTRONICA La Uruca, 100mts. Al Oeste de la Plz. De Deportes Tel: 506-257-5051; fax: 221-9850 (Limón) ELECTROFIL (W/G); tel: 758-4522 (Punta Arenas) MULTISERVICIOS VICTORIA (A/V, W/G); tel: 661-3658 (Zona Sur) SERVICIOS TEC. F&S (W/G); tel: 771-7398 (Zona Norte) ALFER (W/G); tel: 460-4974 (Guanacaste) SERVICIOS TECNICOS DEL GUANACASTE (W/G); tel: 666-7746 Guatemala SAMSUNG ELECTRONICS LAT, GUATEMALA Paseo Colón, San José Torre Mercedes Piso 6 Tel: 502-385-3760, ITSA 4ta. Ave. 12-38, Zona 9; Guatemala Tel: 502-360-5790; fax: 360-5780 DISTELSA (A/V, W/G); tel: 331-4868 UNICOMER (A/V, W/G); tel: 439-5962 COMPUTRONIC (MON.); tel: 440-4630 Honduras JET-STEREO Boulevard Los Proceres, Edif. La Paz Tel: 504-236-8440; fax: 236-9760 HONDURAS COMPUTER TRADING (MON) 2da. Calle, casa 1201, Tegucigalpa Tel: 504-230-7485; fax: 230-6001 FRIOPARTES, S.A. 1 y 2 Calle 8, Ave. Barrio Santa Tel/fax: 504-552-6171 AYRE DE HONDURAS Tel/fax: 504-550-0265 Nicaragua COPASA Del Portón Hospital Bautista Tel: 505-228-1286; fax: 222-3464 CORP. ROBERTO TERAN (MON); tel: 278-8000 El Salvador RELESA Colonia Miramonte, Ave. Sierra Nevada #807 Tel: 503-275-6448; fax: 260-1157 UNICOMER (A/V); tel: 222-4000 SERVIPRADO (A/V); tel: 289-4266 PROF. EN COMPUT. (MON.); tel: 298-6499 Trinidad y Tobago CAPIL’S Lot 35B Tissue Drive, New Trincity Ind. Tel: 1-868-640-0867; fax: 640-5334 LUXSAM INUSTRIES LTD Aruba OMNI-ARUBA Franknjkstraat #9, Orangestad Tel: 297-889-540; fax: 889-543 Puerto Rico APPLIANCE PARTS IMPORT Ave. Campo Rico GQ-11, Carolina Tel: 1-787-768-3109; fax: 750-8140 SCANNER OVERSEAS ( MON); tel: 622-7677 517 Port of Spain, WI Tel: 1-868-672-6814; fax: 665-3466 ST. Marteen OMNI AIR Orange Groove, St. Marteen Tel: 5995-442-190; fax: 442-191 ISLAND REFRIGERATION (W/G); tel: 876-2917 AIR NOVA (W/G); tel: 743-4445 CARIBBEAN Curacao OMNI ELECTRONICS N.V. Fokkerweg 64, Curacao Tel: 1-599-9465-4133; fax: 461-4047 Suriname KASIMEX 8, Keizerstraat Paramaribo Tel: 597-470-257; fax: 411-784 Rep. Dominicana DIST. CORRIPIO Ave. Nuñez de Cáceres, esquina Kennedy Tel: 1-809-227-3372; fax: 227-3384 MY PC (MON.); tel: 809-620-2333 Jamaica Hantex 7-9 Norman Road, Kingston Tel: 876-759-6432 fax: 876-759-2962 Miami, Fi. USA ALFOMEGA CORP. 4815 NW 79, AVE. # 4; MIAMI FL. Tel/fax: 305-392-7150 For further details about Samsung SVC. network, pls. visit our web page at WWW.SAMSUNG-LATIN.COM or contact our office at your country. 02107X-RTSHE10-XAP-SPA2.indd *52 6/25/08 10:00:38 AM