Mettler Toledo IND131/IND331 Guía de instalación

Installation Manual

IND131/IND131xx/IND331/IND331xx

Weighing Terminal

Installation Manual / Guía de instalación / Installationsanleitung

/

Guide d’installation / Guida all’installazione /

Manual do instalação

La página se está cargando ...

Manual técnico

IND131/IND131xx/IND331/IND331xx

Terminal de pesaje

La página se está cargando ...

IND131/IND131xx/IND331/IND331xx

Terminal de pesaje

Servicios esenciales para el desempeño confiable

Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo

equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de

servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su

inversión. Póngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus

necesidades y presupuesto. Hay más información disponible en www.mt.com/service.

Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizará el rendimiento de su inversión:

1.

Registre su producto

: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration

para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y

notificaciones importantes relacionadas con su producto.

2.

Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio

: El valor de una medida es

proporcional a su precisión: una báscula fuera de las especificaciones puede disminuir la

calidad, reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de

METTLER TOLEDO garantizará precisión y optimizará el tiempo de funcionamiento y la vida útil

del equipo.

a.

Instalación, configuración, integración y formación

: Nuestros representantes de servicio

reciben una capacitación en fábrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos

de que el equipo de pesaje esté listo para la producción de manera rentable y oportuna y

de que el personal esté formado para obtener resultados exitosos.

b.

Documentación de calibración inicial

: Los requisitos de aplicación y del entorno de

instalación son únicos para cada báscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y

certificar. Nuestros servicios y certificados de calibración documentan la precisión para

garantizar la calidad en la producción y para proporcionar un registro de rendimiento del

sistema de calidad.

c.

Mantenimiento periódico de calibración

: El acuerdo de servicio de calibración proporciona

confianza en el proceso de pesaje y documentación de cumplimiento de los requisitos.

Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades

y están diseñados para ajustarse a su presupuesto.

d.

Verificación de GWP

®

: Un enfoque basado en el riesgo para manejar equipos de pesaje

permite el control y mejora del proceso de medición completo, lo que asegura la calidad

reproducible del producto y minimiza los costos del proceso. GWP (Good Weighing

Practice [Buenas prácticas de pesaje]), el estándar basado en la ciencia para el manejo

eficiente del ciclo de vida del equipo de pesaje, ofrece respuestas claras acerca de cómo

especificar, calibrar y asegurar la precisión del equipo de pesaje, independientemente del

modelo o la marca.

La página se está cargando ...

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún

medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, para ningún propósito sin

permiso por escrito de METTLER TOLEDO.

Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentación se proporciona con

Derechos Restringidos.

Derechos de autor 2018 METTLER TOLEDO. Esta documentación contiene información patentada de

METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento

expreso por escrito de METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo

aviso.

DERECHOS DE AUTOR

METTLER TOLEDO

®

es una marca registrada de Mettler-Toledo, LLC. Todas las demás marcas o

nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías.

METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO

AVISO.

Aviso de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio-

Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones. La operación está sujeta a las

siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda

causar una operación indeseada.

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital

clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en

un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es

instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina

a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial

cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con

gastos a su cargo.

La declaración de conformidad del producto se encuentra en el CD de documentación.

Declaración de conformidad con RoHS

 La mayoría de nuestros productos entran en las categorías 8 y 9. Estas categorías actualmente

no están dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/95/EG (RoHS) del 27 de enero de

2003. Si nuestros productos van a usarse en otros productos que a su vez están dentro del

ámbito de aplicación de la Directiva RoHS, los requisitos de conformidad deben negociarse en

forma separada.

 Aquellos productos que entran en las categorías 1-7 y 10 estarán en conformidad con la

Directiva RoHS de la UE de fecha no posterior al 1 de julio de 2006.

 Si por razones técnicas no es posible reemplazar cualquier sustancia que no esté en

conformidad con la RoHS en cualquiera de los productos anteriores como se requiere, tenemos

planeado informar a nuestros clientes de manera oportuna.

Enunciado referente a sustancias nocivas

Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias radioactivas o

compuestos de arsénico. Sin embrago, compramos componentes de terceros que pueden contener

algunas de estas sustancias en cantidades muy pequeñas.

La página se está cargando ...

ADVERTENCIA

SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN EL CD DE DOCUMENTACIÓN IND131/IND331 SE

PUEDEN UTILIZAR EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DETALLADAS EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN. EL USO DE

COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y/O LA DESVIACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES

PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD INTRÍNSECA DE LA TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES

PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA

CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA, EL DISEÑO RESULTANTE DEBE

SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE ESTÉ FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCIÓN Y

OPERACIÓN DE TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES

INVOLUCRADOS. EL NO TENER EN CUENTA ESTA PRECAUCIÓN PODRÍA RESULTAR EN LESIONES

PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA

DESCONECTE TODAS LAS FUENTES DE ENERGÍA DE ESTA UNIDAD ANTES DE INSTALAR,

PROPORCIONAR MANTENIMIENTO, LIMPIAR O RETIRAR EL FUSIBLE. NO TENER EN CUENTA ESTAS

PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

AVISO

TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA

ELECTROESTÁTICA.

Requerimiento de desecho seguro

En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto

también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos.

Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección

especificado para equipos eléctricos y electrónicos.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien

compró este dispositivo.

En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o profesional),

también deberá mencionarse el contenido de esta regulación.

Gracias por su contribución a la protección ambiental.

La página se está cargando ...

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1

Contenido

1 Introducción ................................................................................ 1-1

1.1. Generalidades .............................................................................. 1-1

1.1.1. Características estándar ....................................................................................... 1-1

1.2. Versiones de las terminales ............................................................ 1-3

1.3. Especificaciones ........................................................................... 1-3

1.4. Uso en áreas peligrosas ................................................................ 1-7

1.5. Inspección y lista de verificación del contenido ................................. 1-7

1.6. Identificación del modelo ............................................................... 1-8

1.7. Dimensiones físicas ...................................................................... 1-9

1.8. PCB principal ............................................................................. 1-12

1.9. Base de la báscula ..................................................................... 1-12

1.10. Opciones ................................................................................... 1-13

1.10.1. Puerto serial COM2 ........................................................................................... 1-13

1.10.1.1. Modbus RTU .................................................................................................................. 1-13

1.10.2. E/S discontinuas ............................................................................................... 1-13

1.10.3. Interfases de PLC .............................................................................................. 1-14

1.10.3.1. Salida analógica ............................................................................................................ 1-14

1.10.3.2. A-B RIO ......................................................................................................................... 1-14

1.10.3.3. CC-Link ......................................................................................................................... 1-14

1.10.3.4. ControlNet ..................................................................................................................... 1-15

1.10.3.5. DeviceNet ...................................................................................................................... 1-15

1.10.3.6. EtherNet/IP y Modbus TCP ............................................................................................... 1-15

1.10.3.7. PROFIBUS DP ................................................................................................................ 1-15

1.10.4. Opción de memoria SD ...................................................................................... 1-15

1.11. Pantalla y teclado ....................................................................... 1-16

1.11.1. Disposición de la pantalla .................................................................................. 1-17

1.11.2. Teclas del panel frontal ...................................................................................... 1-17

2. Instalación .................................................................................. 2-1

2.1. Apertura de los gabinetes ............................................................... 2-2

2.1.1. Montaje en DIN de la IND131 y en panel de la IND331 ........................................... 2-2

2.1.2. IND131 para caja de conexiones, original ............................................................. 2-3

2.1.3. IND131 para caja de conexiones, actualizado ....................................................... 2-3

2.1.4. IND331 para ambientes adversos ......................................................................... 2-3

2.2. Montaje de las terminales .............................................................. 2-4

2.2.1. IND131 para módulo DIN .................................................................................... 2-4

2.2.2. IND331 para montaje en panel ............................................................................. 2-5

2.2.3. Montaje directo ................................................................................................... 2-7

2.2.4. Montaje remoto ................................................................................................... 2-8

2.2.5. IND131 para caja de conexiones ........................................................................ 2-10

2.2.6. Gabinete para ambientes adversos para IND331 .................................................. 2-11

2

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Contenido

2.2.6.1. Montaje en escritorio ...................................................................................................... 2-11

2.2.6.2. Montaje en pared del gabinete para ambientes adversos ..................................................... 2-11

2.3. Instalación de cables y conectores ................................................ 2-14

2.3.1. Ferrita .............................................................................................................. 2-14

2.3.2. Casquillos para cables ...................................................................................... 2-14

2.3.2.1. Posiciones y asignaciones .............................................................................................. 2-15

2.3.2.2. Terminación del blindaje ................................................................................................. 2-16

2.3.2.3. Sellado del casquillo ...................................................................................................... 2-17

2.4. Conexiones para cables de la tarjeta principal ................................ 2-18

2.4.1. Conexión de energía .......................................................................................... 2-18

2.4.1.1. Unidades con energía de corriente alterna ......................................................................... 2-19

2.4.1.2. Unidades con energía de corriente directa ......................................................................... 2-19

2.4.2. Conexiones de las celdas de carga ..................................................................... 2-20

2.4.2.1. Resistencia del sistema de celdas de carga ....................................................................... 2-20

2.4.2.2. Gabinetes para montaje en DIN, panel y ambientes adversos .............................................. 2-21

2.4.2.3. Gabinetes para caja de conexiones .................................................................................. 2-22

2.4.3. Conexiones del puerto serial COM1 ..................................................................... 2-26

2.4.4. Cableado de la pantalla para montaje en panel .................................................... 2-27

2.4.5. Conexiones de cables para otras opciones .......................................................... 2-28

2.4.5.1. Conexiones en COM2 ..................................................................................................... 2-28

2.4.5.2. Conexiones de E/S discontinuas (relé) .............................................................................. 2-29

2.4.5.3. Conexiones de E/S discontinuas (estado sólido) ................................................................ 2-32

2.4.5.4. Conexiones de salidas analógicas ................................................................................... 2-34

2.4.5.5. Allen-Bradley RIO ........................................................................................................... 2-35

2.4.5.6. CC-Link ......................................................................................................................... 2-36

2.4.5.7. ControlNet ..................................................................................................................... 2-37

2.4.5.8. DeviceNet ...................................................................................................................... 2-40

2.4.5.9. Interfase EtherNet/IP y Modbus TCP .................................................................................. 2-41

2.4.5.10. PROFIBUS DP ................................................................................................................ 2-42

2.5. Posiciones del interruptor de la PCB principal ................................. 2-44

2.5.1. Aprobación de metrología .................................................................................. 2-44

2.5.2. Reinicio maestro ............................................................................................... 2-44

2.5.3. Software del fabricante de memoria ..................................................................... 2-45

2.5.4. Restablecer calibración ...................................................................................... 2-45

2.5.5. Modo de prueba de fábrica ................................................................................. 2-45

2.6. Cierre de la caja ......................................................................... 2-45

2.6.1. Montaje en riel DIN y en panel ............................................................................ 2-45

2.6.2. Caja de conexiones ........................................................................................... 2-46

2.6.2.1. Versión original .............................................................................................................. 2-46

2.6.2.2. Versión actualizada ........................................................................................................ 2-46

2.6.3. Caja para ambientes adversos ............................................................................ 2-47

2.7. Instrucciones de la etiqueta de capacidad ...................................... 2-48

2.8. Sello de metrología ..................................................................... 2-49

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-1

Este capítulo describe

• Generalidades

• Versiones de la terminal

• Especificaciones

• Uso en áreas peligrosas

• Inspección y lista de verificación

del contenido

• Identificación del modelo

• Dimensiones físicas

• PCB principal

• Bases de báscula

• Opciones

• Pantalla y teclado

•

Pantalla y teclado

1 Introducción

INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22

SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND131xx O EL IND331xx EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O

ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN

EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES

PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Las terminales para las básculas industriales IND131, IND131xx, IND331 e

IND331xx ofrecen una solución compacta pero flexible para una variedad de

necesidades de pesaje. Configuradas en una serie de diferentes tipos de gabinetes,

estas terminales se usan en el hogar y prácticamente en cualquier ambiente

industrial. Están optimizadas para integrarse fácilmente en sistemas de pesaje

existentes, y su construcción modular facilita su mantenimiento. El uso innovador

de la tecnología de memoria de datos seguros (SD, Secure Data) permite el

reemplazo rápido y simple de una terminal, junto con todos sus parámetros de

calibración y configuración.

Las celdas de carga de 2 y 3 mv/V pueden usarse sin necesidad de hacer ningún

cambio en la configuración. Las aplicaciones de medición y control se optimizan

con una velocidad de conversión A/D ultra rápida, tecnología de filtración digital

patentada TraxDSP™ y una velocidad de actualización de E/S discontinuas de 50

Hz. La IND131, la IND131xx, la IND331 y la IND331xx ofrecen datos de

mediciones de precisión desde gramos hasta toneladas en un paquete simple

redituable.

Ya sea que se comuniquen datos de pesaje a un PLC de proceso o que se proporcione una salida

serial de datos hacia una impresora, las terminales ofrecen soluciones para un amplio rango de

aplicaciones.

1.1. Generalidades

1.1.1. Características estándar

• Diseño modular, diversos métodos de montaje.

• Compatible con una plataforma de celda de carga analógica (La versión para corriente

directa es compatible hasta con cuatro células de carga de 350 ohmios en aplicaciones

legales para el comercio mundialmente. La versión para corriente alterna es compatible

hasta con ocho células de carga de 350 ohmios en aplicaciones legales para el comercio

en los Estados Unidos. La versión para corriente alterna en Europa y en el resto del mundo

es compatible hasta con cuatro células de carga para aplicaciones legales para el comercio

1-2

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Introducción

y hasta con ocho células de carga de 350 ohmios en aplicaciones no legales para el

comercio.)

• Posibilidad de colocar la pantalla de montaje en panel de la IND331 en forma remota al

módulo de la terminal DIN.

• Pantallas de LED orgánicas (OLED) para capacidad de lectura precisa en todas las

condiciones de iluminación.

• Un puerto serial para comunicación asincrónica bidireccional y salida para impresiones.

• Energizada con 85–264 VCA o 24 VCD (según el modelo).

• Compatible con las siguientes tarjetas opcionales:

 Interfase COM2 y E/S discontinuas (incluye protocolo Modbus RTU).

 Opción de un interfaz del PLC:

 Salida analógica de 4-20 mA

 Allen Bradley RIO

®

 CC-Link

 ControlNet™ (Sólo para versión con CD)

 DeviceNet™

 EtherNet/IP

 ModBus TCP

 PROFIBUS

®

DP

• Acceso con teclas del panel frontal a funciones de pesaje básicas: cero, tara, borrar e

imprimir.

• Cuando el enganche de salida está habilitado, las salidas de comparación de objetivo

permanecen enganchadas (falsas, “OFF”) después que se excede el umbral de conmutación

de salida hasta que se restablezca el enganche mediante una entrada discontinua de inicio.

• Cálculo de velocidad usado para fuente de comparador o comunicado a un PLC.

• Comparadores: puntos de ajuste de coincidencia simple para comparar el peso o velocidad

con valores o rangos objetivo absolutos.

• Unidad de medida para seleccionar incluyendo gramos, kilogramos, libras y toneladas.

• Respaldo y restauración de parámetros de configuración y calibración mediante el uso del

dispositivo de memoria SD o la herramienta para PC InSite™.

• Monitoreo y registro del funcionamiento de TraxEMT™.

• Calibración CalFREE™ sin pesos de prueba.

• Calibración de la báscula a través de las interfases A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet,

Ethernet/IP, Modbus RTU y Modbus TCP, y PROFIBUS.

• Los modelos IND131xx e IND331xx están certificados para usarse en áreas peligrosas

(explosivas) clasificadas como división 2 o zona 2/22.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-3

1.2. Versiones de las terminales

Las terminales están disponibles en las siguientes versiones:

• IND131 para montaje en riel DIN, corriente alterna

• IND131 para montaje en riel DIN, corriente directa de 24 V

• IND131xx para montaje en riel DIN, corriente de 24 VCD, certificado para división 2 y zona

2/22

• IND331 para montaje en panel, corriente alterna

• IND331 para montaje en panel, corriente directa de 24 V

• IND331xx para montaje en panel, corriente de 24 VCD, certificado para división 2 y zona 2/22

• IND331 para ambientes adversos, corriente alterna

• IND331 para ambientes adversos, corriente directa de 24 V

• IND131 para caja de conexiones, corriente alterna

• IND131 para caja de conexiones, corriente directa de 24 V

• IND131xx para caja de conexiones, corriente de 24 VCD, certificado para división 2 y zona

2/22

1.3. Especificaciones

Las terminales están en conformidad con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1.

Tabla 1-1: Especificaciones de las terminales

Especificaciones de la IND131 y de la IND331

Tipo de gabinete

IND131 para montaje en riel DIN: Caja de plástico con interfase para el

operador

IND331 para montaje en panel: Panel frontal de acero inoxidable con

interfase para el operador. El marco posterior de plástico puede montarse

en la pantalla o en un riel DIN en forma remota.

IND331 para ambientes adversos: Gabinete de acero inoxidable para

mostrador o para montaje en la pared incluyendo interfase para el

operador.

IND131 para caja de conexiones J: Gabinete de acero inoxidable

incluyendo tarjeta interna para sumar cuatro celdas de carga.

1-4

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Introducción

Especificaciones de la IND131 y de la IND331

Dimensiones (a × h × p)

Módulo DIN para IND131: 68 mm × 138 mm × 111 mm

(27” × 5.4” × 4.4”)

IND331 para montaje en panel:

Panel frontal: 168 mm × 68 mm × 12 mm

(6.6” × 2.7” × 0.5”)

Marco posterior: 156 mm x 68 mm x 111 mm

(6.1” x 2.7” x 4.4”)

IND331 para ambientes adversos: 220 mm x 131 mm x 177 mm

(8.7” x 5.2” x 7.0”)

IND131 para caja de conexiones J: 251 mm x 261 mm x 123 mm (9.9”

x 10.3” x 4.8”) Fin, junio de 2010

IND131 para caja de conexiones J: 251 mm x 261 mm x 169 mm (9.9”

x 10.3” x 6.6”) Inicio, julio de 2010

Peso de transporte

DIN para IND131: 1 kg (2.2 lb)

Panel para IND331: 1.5 kg (3.3 lb)

IND331 para ambientes adversos: 3 kg (6.5 lb)

IND131 para caja de conexiones J: 5.5 kg (12.1 lb)

Protección ambiental

DIN para IND131/IND131xx: IP20, Tipo 1

IND131 para caja de conexiones J: IP69K

IND131xx para caja de conexiones: IP65

Panel para IND331/IND331xx: IP65, Tipo 4x y 12

IND331 para ambientes adversos: IP66

Ambiente operativo

La terminal (ambos tipos de gabinetes) se puede operar a temperaturas

entre −10 a 40 °C (14 a 104 °F), de 10 a 95% de humedad relativa no

condensante.

Áreas peligrosas

Los terminales estándar IND131 e IND331 no pueden operarse en áreas

clasificadas como peligrosas debido a la presencia de atmósferas

combustibles o explosivas en esas áreas. Los modelos especiales

IND131xx e IND331xx están diseñados para usarse en áreas clasificadas

como división 2 o zona 2/22. Ninguna de la familia de terminales

IND131/331 está diseñada para usarse en áreas clasificadas como

división 1 o zonas 0/1/20/21. Comuníquese con un representante

autorizado METTLER TOLEDO para pedir información acerca de las

aplicaciones en áreas peligrosas.

Alimentación eléctrica

Versión para corriente alterna: Funciona a 100 -- 240 VCA, 49–61 Hz

Versión para corriente directa: Funciona entre 18 y 36 VCD

Todas las versiones CD y las versiones CA de los modelos de montaje en

DIN y panel proporcionan una tablilla de terminales para conexiones de

corriente.

Las versiones para corriente alterna de los modelos para ambientes

adversos y cajas de conexiones incluyen un cordón eléctrico configurado

para el país donde se usa.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-5

Especificaciones de la IND131 y de la IND331

Nota: cuando se instala un terminal IND131xx o IND331xx en un área

clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben cumplir requerimientos

especiales de cableado de corriente alterna. Consulte el documento

64068795,

Guía de instalación para división 2 y zona 2/22

. Se deben

tomar medidas para prevenir alteraciones transitorias mayores de 40% del

voltaje de corriente directa suministrado a los terminales IND131xx e

IND331xx.

Consumo de energía

Consulte la Tabla 1-2 y la Tabla 1-3

Pantalla

OLED verde que incluye pantalla de peso, unidades de peso, indicación de

peso bruto o neto y símbolos gráficos para movimiento y centro de cero.

También se usa para programación. Velocidad de actualización de 10

actualizaciones por segundo.

IND131: Pantalla de peso de 5.6 mm de alto

IND331: Pantalla de peso de 12 mm de alto

Pantalla de pesos

Resolución máxima mostrada de 100,000 divisiones.

Tipos de básculas

Celdas de carga analógicas

Número de celdas

Versión CD: De una a cuatro celdas de carga de 350 ohmios (2 ó 3

mv/V)

Versión CA:De una a ocho celdas de carga de 350 ohmios (2 ó 3 mv/V)

en los EE.UU., hasta con cuatro células para aplicaciones legales

para el comercio en Eu

ropa y el resto del mundo, y ocho máximo en

aplicaciones no legales para el comercio.

Número de básculas

Una

Velocidades de actualización

analógica/digital

Analógica interna: 366 Hz

Comparación de objetivo: 50 Hz;

Interfase PLC: 20 Hz

Voltaje de excitación de las

celdas de carga

5 VCD

Sensibilidad mínima

0.1 microvoltios

Teclado numérico

4 teclas; película de poliéster (PET) con lentes de presentación de

policarbonato

Comunicaciones

Interfases seriales

Estándar: Un puerto serial (COM1) RS-232, 300 a 115,200 baudios

Puerto serial opcional: (COM2) RS-232/485, 300 a 115,200 baudios

Protocolo

Entradas seriales: Comandos ASCII para CTPZ (borrar, tara, imprimir,

cero), SICS (la mayoría de comandos nivel 0 y nivel 1)

Salidas seriales: Continuas, continuas extendidas o por solicitud

(formatos limitados) o SICS. El COM2 opcional proporciona Modbus

RTU.

1-6

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Introducción

Especificaciones de la IND131 y de la IND331

Aprobaciones

Pesos y medidas

EE.UU.: NTEP Clase III/IIIL – 10,000 d -- CoC 09-051

Canadá: Clase III - 10,000 d; Clase IIIHD - 20,000 d; AM-5744

Europa: TC7600 – Clase III, 6000 e -- TC7600

Llenado gravimétrico (MID) – T10261

Pesaje por captura (MID) – T10262

OIML: Clase III, 6000 e -- R76/2006-NL1-09.26

Seguridad del producto

UL, cUL, CE

Áreas peligrosas (IND131xx y IND331xx)

EE.UU.A: CL I, DIV 2, GP ABCD; CL II, DIV 2, GP EFG;

CL III, DIV 2; CL 1, ZN 2, IIC; T5, Ta = 40°C.

Canadá: CL I, DIV 2, GP ABCD; CL II, DIV 2, GP EFG;

CL III, DIV 2; T5, Ta = 40°C.

ATEX: II 3 G Ex nA nL [nL] IIC T5

II 3 D Ex tD A22 IP65 T100°C

IECEx: Ex nA nL [nL] IIC T5

Ex tD A22 IP65 T100°C

Tabla 1-2: Consumo de energía de la IND131 y de la IND331 (fuente de corriente alterna)

IND131 IND331

Voltaje de entrada I (mA) P (W) I (mA) P (W)

85V/50 Hz 73 3.3 79 3.5

110 V/50 Hz 58 3.3 63 3.5

240 V/50 Hz 28 3.3 30 3.6

264 V/50 Hz 27 3.4 28 3.6

85 V/60 Hz 70 3.3 75 3.5

110 V/60 Hz 56 3.3 60 3.5

240 V/60 Hz 27 3.4 30 3.6

264 V/60 Hz 27 3.5 28 3.8

Tabla 1-3: Consumo de energía de la IND131 y de la IND331 (fuente de corriente directa)

IND131 IND331

Voltaje de entrada I (mA) P (W) I (mA) P (W)

18 VCD (mín.) 158 2.84 170 3.06

24 VCD 120 2.88 130 3.12

36 VCD (máx.) 84 3.02 90 3.24

Los valores mostrados son con la opción interna COM2/DIO y la opción analógica instaladas y

entrada de celda de carga cargada con 4 celdas de carga de 350 ohmios cada una.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-7

1.4. Uso en áreas peligrosas

Las versiones estándar de los terminales IND131 e IND331 no están certificadas para usarse en

áreas peligrosas (explosivas). Los terminales con marcaciones especiales (modelos IND131xx e

IND331xx) están certificados por FM y KEMA para usarse en áreas peligrosas clasificadas como

división 2 o zona 2/22.

ADVERTENCIA

NO USE LOS TERMINALES ESTÁNDAR IND131 O IND331 EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO

PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. EXISTEN

MODELOS ESPECIALES DISPONIBLES (IND131xx E IND331xx) PARA ESAS APLICACIONES.

COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR

INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS.

INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22

SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND131xx O EL IND331xx EN UN ÁREA CLASIFICADA

COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA

DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL. LA

FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES

PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Nota: cuando se instala un terminal IND131xx o IND331xx en un área clasificada como

división 2 o zona 2/22, se deben cumplir requerimientos especiales de cableado de corriente

alterna. Consulte el documento 64068795,

Guía de instalación para división 2 y zona 2/22.

1.5. Inspección y lista de verificación del contenido

Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo. Si el contenedor de

embarque está dañado, revise si hay daños internos y presente una reclamación por daños de

transporte con el operador si es necesario. Si el contenedor no está dañado, retire la terminal de su

paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para

detectar posibles daños.

Si es necesario enviar la terminal, es mejor usar el contenedor original. Se debe empacar

correctamente la terminal para asegurar su transporte correcto.

El paquete debe incluir:

• Terminal IND131, IND131xx, IND331 o

IND331xx

• Nota: El modelo para montaje en panel

incluye caja DIN, pantalla del panel,

soportes de montaje y tuercas cilíndricas.

• Manual de instalación

• CD de recursos (contiene todos los

documentos y manuales que se requieren)

• Bolsa de partes diversas, dependiendo de

la configuración de la terminal

1-8

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Introducción

1.6. Identificación del modelo

El número de modelo, número de fábrica y número de serie se encuentran en la placa de

identificación de las terminales IND131 e IND331. Consulte la Figura 1-1 para confirmar la

configuración de las terminales IND131 e IND331.

Figura 1-1: Número de identificación de los modelos IND131 e IND331

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-9

1.7. Dimensiones físicas

Las dimensiones físicas de los gabinetes de la IND131 y de la IND331 se muestran en las

siguientes cinco figuras en mm y [pulgadas].

Figura 1-2: Dimensiones del gabinete de montaje en riel DIN de la IND131

1-10

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Introducción

Figura 1-3: Dimensiones del gabinete de montaje en panel de la IND331

Figura 1-4: Dimensiones del gabinete para ambientes adversos de la IND331

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-11

Figura 1-5: Dimensiones del gabinete original para caja de conexiones de la IND131

Figura 1-6: Dimensiones del gabinete actualizado para caja de conexiones de la IND131

1-12

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Introducción

La Figura 1-7 muestra las medidas de los orificios que se requieren para el montaje del gabinete

en panel.

Figura 1-7: Plantilla de perforación para montaje en panel de la IND331

1.8. PCB principal

Las tarjeta de circuito impreso (PCB) principal de las terminales IND131 e IND331 proporciona

interfase de la báscula para las celdas de carga analógicas, así como el puerto serial COM1 RS-

232.

La tarjeta principal también contiene la conexión de entrada de energía (para alimentación de

corriente alterna o corriente directa, dependiendo del modelo), interfases de pantalla (una para la

pantalla grande de la IND331 y otra para la pequeña de la IND131), 6 interruptores DIP de

posición y conectores de enlace de comunicaciones para el PLC y para las tarjetas opcionales

COM2 y DIO.

Se proporcionan dos LED para indicar el estado operativo de la terminal, y se encuentra instalado

un receptáculo para tarjeta de memoria en la parte inferior de la PCB para uso de la memoria SD

opcional.

1.9. Base de la báscula

Los terminales IND131/IND331 son compatibles con bases para básculas analógicas y

proporcionan 5 voltios de excitación para activar células de carga analógicas.

Se proporciona una conexión para celda de carga de seis líneas sensoras para ayudar a mantener

la precisión a medida que cambia la resistencia del cable de la celda de carga con las variaciones

de temperatura.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-13

1.10. Opciones

Las siguientes opciones están disponibles para la IND131 e IND331:

• COM2/DIO (salida de relé)

Un puerto serial COM RS-232/485

E/S discontinuas, internas (2 entradas y 4 salidas)

─ Las entradas son de estado sólido aisladas ópticamente y pueden seleccionarse mediante

interruptor como activas o pasivas

─ Los relés de salida proporcionan un contacto normalmente abierto por relé

Esta opción no es para usarse en los modelos IND131xx e IND331xx

•

COM2/DIO (salida de estado sólido)

Un puerto serial COM RS-232/485

E/S discontinuas, internas (2 entradas y 4 salidas)

─ Las entradas son de estado sólido aisladas ópticamente y pueden seleccionarse mediante

interruptor como activas o pasivas

─ Las salidas son de colector abierto de estado sólido

•

Interfases de control lógico programable (PLC), incluyendo:

Salida analógica de 4-20 mA A-B RIO ControlNet DeviceNet

EtherNet/IP

Modbus TCP PROFIBUS DP CC-Link

1.10.1. Puerto serial COM2

Este puerto opcional proporciona comunicación mediante RS-232 y RS-485 a tasas de 300 a

115.2 k baudios. El puerto es bidireccional y puede configurarse para varias funciones como

salida por solicitud, salida continua, comunicaciones de servidor SICS, Modbus RTU y entrada de

órdenes ASCII (C, T, P, Z [borrar, tara, imprimir, cero]).

1.10.1.1. Modbus RTU

El Modbus RTU es un protocolo de comunicaciones publicado por Modicon en 1979 para usarse

con estos programadores lógicos programables (PLC). Es un protocolo de comunicaciones

estándar en la industria. El formato RTU sigue los comandos/datos con una suma de

comprobación de redundancia cíclica como un error del mecanismo de comprobación para

asegurar la confiabilidad de los datos. El Modbus RTU es la implementación más común

disponible para Modbus. La mayoría de los dispositivos Modbus se comunican mediante una

capa física serial EIA-485 pero el RS-232 también es compatible.

1.10.2. E/S discontinuas

La opción de interfase de E/S discontinuas está disponible con salidas de relés de contacto en seco

o de estado sólido. Los contactos del relé conmutan a 30 VCD o 250 VCA a 1 A. Las salidas de

estado sólido conmutan a 30 VCD a 350 mA máximo.

1-14

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Introducción

Las entradas pueden seleccionarse mediante interruptor como activas (para control simple de

botón de presión) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que suministran su

propia energía para las entradas).

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE RELÉ DE E/S DISCONTINUAS INTERNA (#72225753 O #72225757) NO DEBE

USARSE EN UN TERMINAL IND131xx/IND331xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA

COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA

RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

1.10.3. Interfases de PLC

Las opciones de interfase de la IND131 e IND331 incluyen salida analógica de 4 a 20 mA, A-B

RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus TCP y PROFIBUS DP,. Se pueden

encontrar detalles adicionales acerca de cada una de estas interfases en el Manual de interfase

PLC de la IND131/IND331, el cual se proporciona en el CD de documentación.

1.10.3.1. Salida analógica

La opción de salida analógica proporciona una señal analógica 16 bits de 4 a 20 mA que

corresponde al peso bruto o neto o al porcentaje. La señal analógica está aislada y requiere que el

dispositivo conectado tenga una resistencia interna máxima de 500 ohmios.

Se proporcionan dos salidas de error de estado sólido para indicar condiciones fuera de rango y de

error.

1.10.3.2. A-B RIO

La opción A-B RIO permite el intercambio de datos mediante comunicaciones bidireccionales con

el uso del modo de transferencia discontinua de datos. Las terminales IND131 e IND331

proporcionan nueva información para el PLC aproximadamente 20 veces por segundo. Esta

comunicación es una interfase de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre la terminal y el

PLC para control de proceso. Funciona con los valores de división, número entero y punto flotante.

La interfase A-B RIO no es compatible con el modo de transferencia en bloque.

1.10.3.3. CC-Link

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE PLC CC-LINK (#30059622) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL

INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22

(IND131xx/IND331xx). NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR

EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

CC-Link es una red que usa cables exclusivos para conectar módulos distribuidos tales como

módulos de E/S, módulos de función inteligente y un módulo de función especial, lo que les

permite ser controlados por una CPU de PLC. La tarjeta opcional CC-Link funciona como una

estación de dispositivo remoto. Está diseñada para conectarse con una red de campo usando el

protocolo CC-Link.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-15

1.10.3.4. ControlNet

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE PLC CONTROLNET™ (64057423) NO DEBE USARSE EN VERSIONES DE

CORRIENTE ALTERNA DE LOS TERMINALES IND131 E IND331. EL OMITIR ESTAS

PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O

LESIONES PERSONALES.

ControlNet es una red industrial abierta diseñada para intercambio cíclico de datos. El protocolo

opera en ciclos, conocidos como NUT, donde NUT significa Network Update Time (hora de

actualización de red). Cada NUT tiene dos fases, la primera está dedicada a tráfico programado,

donde todos los nodos con datos programados tienen garantizada una oportunidad de

transmisión. La segunda fase está dedicada a tráfico no programado.

Una función de ControlNet es soportar cables de red totalmente redundantes.

1.10.3.5. DeviceNet

DeviceNet es una red basada en RS-485 que utiliza tecnología de chip CAN. Esta red fue creada

para dispositivos de nivel de bits y bytes. La red puede configurarse para transmitir hasta 500

Kbits por segundo dependiendo del cableado y las distancias. Los mensajes están limitados a 8

bytes no fragmentados. La red puede incluir hasta 64 nodos incluyendo el principal, comúnmente

llamado escáner.

1.10.3.6. EtherNet/IP y Modbus TCP

Las terminales IND131 e IND331 son compatibles con las comunicaciones de las opciones de

interfase EtherNet/IP o Modbus TCP mediante una interfase común.

EtherNet / IP utiliza hardware comercial de EtherNet de venta al público (por ejemplo,

conmutadores y enrutadores). Utiliza el “Control and Information Protocol” (CIP) aprobado para

control, configuración y recopilación de datos.

El protocolo

Modbus/TCP es una estructura de mensajería que se usa para establecer

comunicación maestro-esclavo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. Este protocolo puede

usarse en múltiples aplicaciones maestro-esclavo para monitorear y programar dispositivos; para

comunicar entre dispositivos inteligentes y sensores e instrumentos; y para monitorear dispositivos

de campo mediante PC y HMI.

1.10.3.7. PROFIBUS DP

La terminal se comunica con un maestro PROFIBUS-DP de acuerdo con DIN 19 245. PROFIBUS es

un sistema de comunicación digital RS-485 abierto con una amplio rango de aplicaciones,

particularmente en los campos de fábrica y automatización de procesos. PROFIBUS está diseñada

para usarse en aplicaciones rápidas de tiempo crítico. Los documentos internacionales de

PROFIBUS contienen especificaciones adicionales. Se puede conectar un máximo de 126

dispositivos (maestros o esclavos) a un enlace de comunicaciones.

1.10.4. Opción de memoria SD

Una tarjeta de memoria SD opcional proporciona un medio en el cual extraer y guardar los

parámetros de configuración y calibración de la terminal. Éstos pueden entonces restablecerse en

1-16

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Introducción

la terminal o cargarse en una diferente. Esta función puede usarse para clonar la configuración de

una terminal y transferirla a otras unidades, lo cual minimiza la probabilidad de error al establecer

una nueva configuración.

1.11. Pantalla y teclado

La terminal IND131 tiene una pantalla LED orgánica (OLED), tipo gráfica. El modelo para riel DIN

de la IND131 se muestra en la Figura 1-8. El mismo módulo se usa en forma interna en el modelo

para caja de conexiones de la IND131.

Figura 1-8: Distribución del panel frontal de la IND131

Los modelos para montaje en panel y para ambientes adversos de la IND331 (Figura 1-9)

incluyen una pantalla OLED gráfica mas grande.

Figura 1-9: Distribución del panel frontal de la IND331

Pantalla OLED

Botones de

navegación de

funciones de la

báscula y menú de

configuración

Pantalla OLED

Botones de

navegación de

funciones de la

báscula y menú

de configuración

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

1-17

1.11.1. Disposición de la pantalla

Durante la operación normal, las pantallas de la IND131 e IND331 muestran el peso bruto o neto,

junto con las unidades de peso y la leyenda de peso. Se usan símbolos gráficos para indicar

centro de cero y movimiento. Para la operación de la pantalla durante la configuración, consulte el

Capítulo 3,

Configuración.

1.11.2. Teclas del panel frontal

Existen cuatro teclas de función de báscula específicas a la derecha de la pantalla. Éstas

proporcionan la interfase para poner en cero o tarar la báscula, y para iniciar una impresión. Las

mismas teclas se usan para ingresar en el menú de configuración, para navegar y seleccionar

elementos de configuración, y para ingresar valores en la configuración como se describe en el

Capítulo 3,

Configuración.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-1

Este capítulo describe

• Apertura de los gabinetes

• Montaje de las terminales

• Instalación de cables y conectores

• Conexiones para cables de la tarjeta

principal

• Posiciones del interruptor de la PCB

• Instrucciones de la etiqueta de

capacidad

• Sello de metrología

2. Instalación

Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las terminales

IND131 e IND331. Lea este capítulo detenidamente antes de iniciar la

instalación.

INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22

SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND131xx O EL IND331xx EN UN ÁREA CLASIFICADA

COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA

DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL. LA

FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES

PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA

NO INSTALE, DESCONECTE NI LLEVE A CABO NINGÚN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE

HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR

HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA.

ADVERTENCIA

SIN EXCEPCIÓN, LOS TERMINALES IND131xx E IND331xx QUE SE USAN EN UN AMBIENTE

DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 DEBEN INSTALARSE Y RECIBIR MANTENIMIENTO SEGÚN LAS

CONDICIONES ESPECIALES DESCRITAS EN EL CAPÍTULO 2 DEL MANUAL DE INSTALACIÓN

PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 QUE SE INCLUYE EN EL CD DE RECURSOS. NO TENER EN

CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS

MATERIALES.

ADVERTENCIA

METTLER TOLEDO NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN CORRECTA

DE ESTE EQUIPO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR DEBE ESTAR

FAMILIARIZADO CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE CABLEADO E INSTALACIÓN PARA LA

DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

2-2

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.1. Apertura de los gabinetes

Los procedimientos para abrir las diferentes configuraciones de las terminales IND131 e IND331

difieren, y se describen en las siguientes secciones.

2.1.1. Montaje en DIN de la IND131 y en panel de la IND331

La parte frontal del gabinete DIN se sujeta con la caja posterior mediante dos pestañas que se

insertan a presión. Ambas pestañas deben soltarse al mismo tiempo para poder deslizar la parte

frontal fuera de la caja.

Figura 2-1: Apertura de los gabinetes de montaje en DIN y en panel

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-3

2.1.2. IND131 para caja de conexiones, original

La tapa frontal del gabinete de la caja de conexiones original está asegurada mediante ocho (8)

tornillos, que se muestran en la Figura 2-2. Los ocho tornillos deben retirarse para abrir el

gabinete.

Figura 2-2: Pernos del gabinete para caja de conexiones, actualizado, versión original

2.1.3. IND131 para caja de conexiones, actualizado

La tapa frontal del gabinete de la caja de conexiones actualizado está asegurada mediante ocho

(8) tornillos, que se muestran en la Figura 2-3. Los ocho tornillos deben retirarse para abrir el

gabinete.

Figura 2-3: Pernos del gabinete para caja de conexiones, versión actualizada

Cuando se sustituye la tapa, apretar los tornillos a 1,5 Nm.

2.1.4. IND331 para ambientes adversos

Utilice un destornillador de punta plana para abrir el gabinete para ambientes adversos. Presione el

destornillador dentro de cada una de las dos ranuras de la tapa (indicadas en la Figura 2-4) para

comprimir el sujetador de resorte hasta que la tapa se desprenda. Cuando ambas esquinas estén

sueltas, presione la tapa hacia arriba hasta que sobresalga del borde frontal de la caja. Después

presione hacia atrás hasta que se desprenda de los dos sujetadores de resorte restantes. Levante

con cuidado el gabinete y hágalo girar hacia adelante. La tapa está fija en el gabinete mediante

dos cables de alivio de tensión y conexión a tierra, y está conectada a la tarjeta principal mediante

el arnés de video y teclado (vea la Figura 2-21).

Tornillos de

sellado

2-4

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-4: Apertura del gabinete de la IND331 para ambientes adversos

2.2. Montaje de las terminales

2.2.1. IND131 para módulo DIN

Este modelo está diseñado para montarse en un riel DIN de 35 mm. Siga la secuencia que se

muestra en la Figura 2-5 hasta la Figura 2-7.

Primero verifique que la pestaña de montaje esté destrabada.

Figura 2-5: Pestaña de fijación del módulo DIN, bloqueado (izquierda) y desbloqueado (derecha)

Enseguida coloque la parte posterior de la IND131 contra el riel DIN con las pestañas de fijación

enganchadas sobre un borde. En la Figura 2-5 se indica una pestaña. Cuando estén las pestañas

enganchadas, presione para ajustar el módulo sobre el riel (Figura 2-6).

Figura 2-6: Montaje del módulo DIN – Enganche de las pestañas (izquierda) y ajuste sobre el riel

(derecha)

Por último, presione hacia arriba la pestaña de fijación para asegurar el módulo en el riel DIN.

Pestaña de retención

del riel DIN

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-5

Figura 2-7: Montaje del módulo DIN 3

Para retirar el módulo del riel DIN, use un destornillador para jalar la pestaña hacia abajo hasta su

posición no sujetada, empuje la parte inferior del módulo hacia arriba y levante el módulo para

extraerlo.

Figura 2-8: Retiro del módulo del riel DIN

2.2.2. IND331 para montaje en panel

Para montar la IND331 en un panel, se deben hacer seis orificios para tornillos y un orificio más

grande para el cable de la pantalla (Figura 2-9).

Figura 2-9: Plantilla para montaje en panel

1

2

2-6

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Enseguida monte la interfase del operador de la IND331 en el panel. Primero desprenda el papel

de revestimiento (que se muestra parcialmente desprendido en la Figura 2-10) de la superficie

adhesiva de la junta. Inserte el arnés del teclado y video a través del orificio más grande del panel

(Figura 2-11).

Figura 2-10: Interfase del operador de la IND331

Figura 2-11: Montaje de la interfase del operador

Instale por la parte posterior del panel dos tornillos para sujetar la interfase del operador. Apriete

los tornillos a 1,5 Nm.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-7

Figura 2-12: Sujeción de la interfase del operador en su lugar

2.2.3. Montaje directo

El arnés de comunicación estándar entre el conjunto de la interfase del operador de la pantalla de

montaje en panel y el gabinete posterior mide aproximadamente 9 cm (3.5 pulgadas) de longitud

y está diseñado para permitir que el gabinete posterior se monte directamente en la parte posterior

del panel de la interfase del operador. Esta instalación se describe en la sección

Montaje directo

más adelante, y se ilustra en la Figura 2-13 y en la Figura 2-14.

Para las aplicaciones donde el espacio libre es insuficiente para montar el gabinete posterior

directamente detrás del panel frontal, o para montar el gabinete posterior en un riel DIN separado

de la pantalla, se puede hacer el montaje remoto del gabinete posterior. El cable corto entre la

interfase del operador y el gabinete posterior puede reemplazarse por un cable que extienda la

distancia hasta 15 m (50 pies). El montaje remoto del gabinete posterior se describe en la sección

Montaje remoto más adelante y se ilustra en la Figura 2-15, en la Figura 2-16 y en la Figura 2-17.

Prepare el módulo DIN para montarlo al fijar los soportes de montaje incluidos. (Figura 2-13). En

cada lado del módulo DIN, deslice el soporte hacia abajo sobre la caja posterior como se indica.

Presione el soporte hacia abajo hasta que quede a ras con la parte posterior de la caja posterior.

Figura 2-13: Fijación de los soportes de montaje del módulo DIN

Enseguida conecte el arnés del teclado y video al conector en la parte posterior del módulo DIN,

deslice el módulo sobre los cuatro postes roscados y use una llave hexagonal para instalar las

cuatro tuercas como se muestra en la Figura 2-14. Apretar las tuercas a 1,5 Nm.

2-8

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-14: Instalación del módulo DIN

2.2.4. Montaje remoto

Cuando el gabinete posterior está montado a una distancia de la interfase del operador del panel

frontal, el panel deberá asegurarse con las cuatro tuercas especiales como se muestra en la Figura

2-15. Apretar las tuercas a 0,7 Nm.

Figura 2-15: Parte posterior de la pantalla con las tuercas instaladas

Retire los cables del arnés corto de la parte posterior del conjunto de la pantalla; para hacer esto,

presione la palanca verde pequeña que está junto a cada terminal (Figura 2-16) y saque el cable.

El arnés debe retirarse completamente de la pantalla. Retire el bloque de terminales de cuatro

posiciones del otro extremo del arnés.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-9

Figura 2-16: Palancas anaranjadas en el conector de la tarjeta de la pantalla

Instale el bloque de terminales de cuatro posiciones en un extremo del tramo de cable nuevo más

largo y conecte el otro extremo en el conector de la tarjeta de la pantalla como se indica en la

Tabla 2-1. El cable que se usa debe ser un cable blindado de cuatro conductores con cada

conductor de cable de un mínimo de 0.3 mm

2

(22 GA). La máxima longitud del cable para

montaje remoto es de 15 m (50 pies). Para prevenir interferencia eléctrica en cables de más de 2

m (6 pies) de largo, el blindaje debe conectarse a tierra mediante uno de los pernos que están en

la parte posterior de la interfase del operador.

La pantalla puede conectarse ya sea en el conector J5 en la parte posterior de la caja DIN o en el

COM1 (si está programado para asignación de panel frontal). El cableado es el mismo para

ambas conexiones como se muestra en la Tabla 2-1.

Tabla 2-1: Cableado del arnés de la pantalla

PCB de pantalla

PCB principal

1

2 (RxD)

2

1 (TxD)

3

3 (Tierra)

4

4 (+5V)

Tierra del chasis Blindaje Sin conexión

Nota: Las posiciones del terminal 1 y 2 se intercambian en el arnés del cableado y las

posiciones 3 y 4 se cablean de patilla a patilla.

Si usa el conector J5, antes de montar la caja posterior a un riel DIN, conecte el extremo abierto

del nuevo cable de la pantalla en el J5 en la parte posterior de la caja posterior. como se muestra

en la Figura 2-17.

2-10

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-17: Gabinete DIN mostrando el conector del arnés de la pantalla

Después de conectar el arnés, instale el gabinete posterior sobre el riel DIN como se muestra en la

Figura 2-6 y en la Figura 2-7.

Si usa el conector COM1, conecte el extremo abierto del nuevo cable de la pantalla en el puerto

serial COM1.

2.2.5. IND131 para caja de conexiones

La versión para caja de conexiones de la terminal IND131 está diseñada para montarse sobre una

superficie plana mediante cuatro pernos o tornillos (no incluidos). Las dimensiones de los orificios

de montaje se muestran en Figura 2-18 en milímetros y [pulgadas]. Asegúrese de que haya

espacio suficiente debajo del gabinete para todas las entradas de cables. Asegúrese de que los

accesorios de montaje puedan soportar el peso de la terminal, que es aproximadamente 3.5 kg (8

lb).

Figura 2-18: Plantilla de montaje de la caja de conexiones

Patilla 1

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-11

2.2.6. Gabinete para ambientes adversos para IND331

El gabinete para ambientes adversos es de acero inoxidable y tiene un ángulo aproximado de 38

grados en el panel frontal. El gabinete para ambientes adversos está diseñado para que descanse

en una superficie plana como la de una mesa o escritorio, o puede montarse en una superficie

vertical con los soportes de montaje opcionales.

2.2.6.1. Montaje en escritorio

Cuando la terminal se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de

goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro

bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte

inferior del gabinete como se muestra en la Figura 2-19.

Figura 2-19: Patas de goma de la IND331

2.2.6.2. Montaje en pared del gabinete para ambientes adversos

Existe un juego opcional de soportes para montaje vertical en pared del gabinete para ambientes

adversos. Para montar el gabinete en una pared, siga estos pasos:

1. Fije los dos soportes de la parte inferior del gabinete con los cuatro tornillos M5 incluidos con

la terminal. Los soportes deben fijarse como se muestra en la Figura 2-20.

2-12

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-20: Fijación de los soportes para montaje en pared

2. Si el gabinete va a montarse arriba de la altura de los ojos, proceda con el paso 4.

3. Si el gabinete va a montarse a la altura de los ojos o más abajo, será necesario invertir la tapa

frontal 180 grados. Para invertir la tapa frontal, siga estos pasos:

a. Abra el gabinete según las instrucciones proporcionadas en la sección de Apertura de los

gabinetes.

b. Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexión a tierra (que también

funcionan como bisagras para la tapa frontal) con la caja posterior. Vea la Figura 2-21.

Figura 2-21: Para aflojar las cintas de conexión a tierra

c. Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos cintas de

conexión a tierra en los dos manguitos de sujeción mediante las dos tuercas retiradas en

el paso anterior como se muestra en la Figura 2-22. Apriete las dos tuercas.

Retire las

tuercas y cintas

de conexión a

tierra de estos

pernos

Cuando la tapa esté

invertida, las cintas

se fijan en estos

pernos

Arnés para

teclado y video

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-13

Figura 2-22: Inversión de la tapa

4. Marque la posición de los orificios de montaje sobre la superficie vertical según las

dimensiones que se muestran en la Figura 2-23.

Figura 2-23: Dibujo del patrón de orificios de montaje

5. Los accesorios para montar la terminal en la pared no se incluyen con la terminal; usted debe

comprarlos aparte. Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso de la

terminal, que es aproximadamente 3 kg (6.5 lb). Monte la terminal en la pared con los

accesorios que compre.

2-14

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.3. Instalación de cables y conectores

Esta sección contiene información para instalar cables y conectores para las terminales IND131 e

IND331, incluyendo:

• Ferrita

• Casquillos para cables

• Conexiones para cables de la tarjeta principal

• Conexiones de cables para otras opciones

2.3.1. Ferrita

Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger las terminales

IND331 y IND331 para ambientes adversos de interferencias externas, es necesario instalar un

núcleo de ferrita en el cable de la celda de carga. El núcleo de ferrita se incluye con las terminales

IND131 y IND331. Se incluyen ferritas adicionales con las opciones de PLC.

Para instalar la ferrita, simplemente dirija el cable para celda de carga por el centro del núcleo y

después enrédelo una vez por afuera del núcleo y diríjalo nuevamente a través del núcleo. El cable

terminado o los alambres individuales pueden enredarse sobre la ferrita. Esto debe hacerse lo más

cercano posible al gabinete en la parte interna. Vea la Figura 2-24.

Figura 2-24: Instalación del núcleo de ferrita

2.3.2. Casquillos para cables

Los casquillos para cables en las versiones para ambientes adversos y caja de conexiones de la

terminal sirven para dos propósitos. Proporcionan un sello hermético al polvo y al agua para evitar

el ingreso de humedad en el gabinete, y se usan para hacer la conexión terminal de los blindajes

protectores de los cables conectados en la terminal.

Para el terminal de caja de conexiones IND131xx, la certificación europea para la directiva ATEX y

la certificación IECEx requieren que todos los casquillos y tapones sean casquillos “Ex e” de

seguridad aumentada certificados por ATEX cuando el terminal se instala en un área clasificada

como zona 2 o zona 22. Estos casquillos certificados se incluyen en los modelos para caja de

conexiones del terminal IND131xx con el sufijo -400.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-15

2.3.2.1. Posiciones y asignaciones

Las asignaciones de cada casquillo para cables de la terminal para ambientes adversos se

muestran en la Figura 2-25. Las asignaciones para la versión para caja de conexiones se

muestran en la Figura 2-27.

Figura 2-25: Asignaciones de casquillos en el gabinete para ambientes adversos

Figura 2-26: Asignaciones de casquillos en el gabinete para caja de conexiones, versión original

Celda de carga

COM1

PLC

Alimentación

eléctrica

COM2

Salidas

discontinuas

Entradas

discontinuas

Celda de carga 1

Celda de carga

2

Celda de carga

4

Celda de carga l

3

Alimentación

eléctrica

PLC

E/S

discontinuas,

COM2

COM1, COM2

PLC, E/S

discontinuas

2-16

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-27: Asignaciones de casquillos en el gabinete para caja de conexiones, versión actualizada

2.3.2.2. Terminación del blindaje

Todos los cables que ingresen en el gabinete deben estar blindados para impedir que la

interferencia eléctrica afecte el funcionamiento de la terminal. Para hacer la terminación correcta de

la conexión del blindaje, siga las instrucciones que se proporcionan.

• El blindaje del cable debe aterrizarse en el gabinete al separar los alambres del cable como se

muestra en la parte superior de la Figura 2-28 y luego doblándolos hacia atrás sobre el

componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo dentro del cuerpo roscado.

Figura 2-28: Aterrizaje del blindaje del cable

Celda de carga 1

Celda de carga 2

Celda de carga 4

Celda de carga 3

Alimentación

eléctrica

PLC

E/S discontinuas,

COM2

PLC, E/S

discontinuas

COM1, COM2

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-17

2.3.2.3. Sellado del casquillo

La terminal IND131 para caja de conexiones y la terminal IND331 para ambientes adversos están

diseñadas para soportar ambientes de lavado severos. No obstante, se debe tener cuidado cuando

se instalen cables o conectores que ingresen en el gabinete de la terminal. Para asegurar un

sellado hermético:

• Pase los cables por un mango para cables de tamaño adecuado antes de conectar los

alambres. La Figura 2-29 muestra un casquillo para cable (12 mm) instalado y un segundo

casquillo (16 mm) desensamblado.

Figura 2-29: Componentes del casquillo para cables

• Dependiendo del diámetro del cable que se va a instalar en un casquillo de 16 mm,

seleccione uno de los dos manguitos aislantes de goma de diferente tamaño (si es necesario)

para sellar correctamente el cable. No hay manguitos aislantes de goma para los casquillos

de 12 mm.

Tabla 2-2: Tamaños de cable para manguitos aislantes de 16 mm

Manguito aislante Diámetro del cable

Ninguno 7–10 mm (0.28–0.39”)

Orificio de mayor tamaño 5– 6 mm (0.20–0.24”)

Orificio de menor tamaño 3–4 mm (0.12–0.16”)

• Al hacer terminaciones de cables dentro del gabinete, asegúrese de que toda la longitud del

cable desde la cinta/conector hasta la caja de la terminal sea suficiente para que no se ejerza

ninguna tensión en el mecanismo del conector cuando la caja esté totalmente abierta.

• Después de hacer las conexiones de cables como se describe en la siguiente sección,

asegúrese de que la tuerca del casquillo del cable esté apretada adecuadamente para sellar el

cable. Asegúrese de que este sello sea hermético.

2-18

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.4. Conexiones para cables de la tarjeta principal

Las posiciones de los conectores del cableado para las versiones de montaje en DIN, caja de

conexiones y panel se muestran en la Figura 2-30. El gabinete para ambientes adversos se

muestra en la Figura 2-31.

Figura 2-30: Conexiones para montaje en DIN, caja de conexiones y panel

Figura 2-31: Conexiones del gabinete para ambientes adversos

2.4.1. Conexión de energía

Las terminales IND131 e IND331 están disponibles como unidades para energía de corriente

alterna o de corriente directa. La versión de corriente alterna de las terminales IND131 e IND331

usan un bloque de terminales de dos posiciones para conexiones; la versión para corriente directa

usa un bloque de terminales de tres posiciones. La versión de 24 VCD también proporciona una

pequeña etiqueta triangular de advertencia que indica que funciona con voltaje de corriente directa.

Interfase de 7 posiciones

de celda de carga

analógica

Puerto serial

COM1

Conector para

energía de CA

Interfase de 7

posiciones de celda

de carga analógica

Puerto serial

COM1

Conector de

energía

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-19

ADVERTENCIA

ASEGÚRESE DE QUE LA CONEXIÓN DE ENERGÍA PARA LAS TERMINALES IND131 O IND331

COINCIDA CON EL VOLTAJE OPERATIVO ESPECIFICADO PARA ESA TERMINAL. CONSULTE LA

ETIQUETA DE DATOS DE LA TERMINAL PARA EL VOLTAJE OPERATIVO. LA CONEXIÓN DE UNA

FUENTE DE ENERGÍA ERRÓNEA PODRÍA RESULTAR EN DAÑO O DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O EN

LESIONES PERSONALES.

ADVERTENCIA

SÓLO LAS VERSIONES CON ENERGÍA DE CORRIENTE DIRECTA DE LAS CAJAS DIN, MONTADOS

EN PANEL Y CAJA DE CONEXIONES DE LOS TERMINALES IND131xx E IND331xx SE HAN

APROBADO PARA USARSE EN AMBIENTES DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22. EL TERMINAL IND331

PARA CORRIENTE DIRECTA Y DE LA CAJA PARA AMBIENTES ADVERSOS Y TODAS LAS

VERSIONES CON CORRIENTE ALTERNA DE LOS TERMINALES IND131 E IND331 NO TIENEN

APROBACIÓN DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 Y NO DEBEN INSTALARSE EN AMBIENTES DIVISIÓN 2 O

EN AMBIENTES ZONA 2/22.

2.4.1.1. Unidades con energía de corriente alterna

Un cordón eléctrico de la línea permanentemente fijo suministra energía de corriente alterna a la

IND131 encerrada en la caja de conexiones y a la versión para gabinete para ambientes adversos

de la terminal IND331. El módulo DIN del gabinete de la IND131 y la IND331 para montaje en

panel no proporcionan un cordón eléctrico de corriente alterna; éste está diseñado para conectarse

cableado de corriente alterna directamente al chasis y conectarse en la tablilla de terminales de

corriente alterna. Observe que las conexiones de corriente alterna están marcadas “L” para línea

(activa) y “N” para neutro como se muestra en la Figura 2-30. Observe que no se necesita un

cable de conexión a tierra en las terminales montadas en DIN y en panel.

No se requieren ajustes de voltaje o frecuencia puesto que la terminal incluye UPS que opera de

100 a 240 VCA.

La integridad de la conexión a tierra de la corriente para las versiones para caja de

conexiones es importante para la seguridad y operación confiable de la terminal y su base

asociada de báscula. Una conexión a tierra deficiente puede resultar en una condición

insegura en caso de corto eléctrico generado en el equipo. Una buena conexión a tierra

también minimiza los impulsos de ruido eléctrico externo.

Las IND133 y 331 no deberán compartir líneas eléctricas con equipo que genera ruido.

Para confirmar las condiciones de energía, utilice un analizador de circuitos comercial. En

caso de existir condiciones adversas de energía, podrá ser necesario contar con un

circuito de potencia dedicado o un acondicionador de líneas de energía.

ADVERTENCIA

PARA PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA CHOQUE ELÉCTRICO CONECTE LA VERSIÓN PARA

CORRIENTE ALTERNA DE LOS GABINETES PARA CAJA DE CONEXIONES SÓLO EN UNA TOMA

CONECTADA A TIERRA CORRECTAMENTE. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA.

2.4.1.2. Unidades con energía de corriente directa

No se incluyen cables eléctricos con las terminales IND131 e IND331 para energía de 24 VCD. La

energía de 24 VCD debe llevarse directamente a la conexión de energía de la tarjeta principal y

2-20

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

terminarse ahí. La Figura 2-32 muestra el bloque de terminales de tres posiciones que se

proporciona para la conexión de energía de corriente directa. En la posición central no se hace la

terminación de ningún cable.

Figura 2-32: Conexión de energía de corriente directa

Nota: se requiere protección especial para conexiones de cableado inflamables para los

terminales IND131xx e IND331xx cuando se instalan en áreas peligrosas división 2 o zona

2/22. Consulte el Manual de instalación para división 2, zona 2/22, número 64068795 en el

CD de recursos para más detalles.

2.4.2. Conexiones de las celdas de carga

PRECAUCIÓN

ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERNO O INTERCONECTAR EL

CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRÓNICO, SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA

(30) SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES

PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES.

Los gabinetes para montaje en DIN, en panel y para ambientes adversos están diseñados para

aceptar un solo cable de celda de carga. Este cable se conecta en el bloque de terminales de siete

posiciones como se muestra en la Figura 2-30 y en la Figura 2-31.

El gabinete para caja de conexiones está diseñado para aceptar de 2 a 4 cables de celdas de

carga hacia la caja y terminarse en una tarjeta de amplificación dentro del gabinete. Un cable corto

que sale de la tarjeta de amplificación se conecta entonces en el bloque de terminales de siete

posiciones en la terminal. Ambos métodos de terminación se describen en esta sección.

2.4.2.1. Resistencia del sistema de celdas de carga

Las versiones CA de los terminales IND131/331 están diseñadas para encender hasta ocho

células de carga de 350 ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 43 ohmios), y

las versiones CD energizan hasta cuatro células de carga de 350 ohmios (o una resistencia

mínima de aproximadamente 87 ohmios). Esto equivale a 23 células de carga de 1000 ohmios

para la versión CA y a 11 células de carga de 1000 ohmios para la versión CD. Para confirmar

que la célula de carga para esta instalación esté dentro de los límites, se debe calcular la

resistencia total de la báscula (TSR).

TSR = Resistencia de entrada de la celda de carga (ohmios)

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-21

Número de celdas de carga

Asegúrese de que la TSR de la red de células de carga que va a ser conectada al terminal tenga

una resistencia mayor de 43 ohmios para la versión CA y 87 ohmios para la versión CD antes de

conectar las células de carga. Si la resistencia es menor de este límite, el terminal no funcionará

correctamente.

Para los modelos para corriente alterna en Estados Unidos, los sistemas que incluyen hasta

ocho células de carga pueden ser aprobados por metrología.

Para los modelos para corriente alterna fuera de Estados Unidos, los sistemas que incluyen

hasta

cuatro células de carga pueden ser aprobados por metrología.

Además, se debe revisar la distancia máxima del cable. La Tabla 2-3 proporciona las longitudes

máximas recomendadas para cables en base a la TSR y calibre de los cables.

Tabla 2-3: Longitudes máximas recomendadas para cables

TSR (ohmios)

Calibre 24

(metros/pies)

Calibre 20

(metros/pies)

Calibre 16

(metros/pies)

350 243/800 610/2000 1219/4000

87 (4 celdas de 350 ohmios) 60/200 182/600 304/1000

43 (8 celdas de 350 ohmios) 30/100 90/100 150/500

* Sólo las versiones CA son compatibles con sistemas de células de carga con un TSR inferior a

87 ohmios.

2.4.2.2. Gabinetes para montaje en DIN, panel y ambientes adversos

La Figura 2-33 muestra las definiciones de la terminal en la tablilla de terminales de las celdas de

carga analógicas. Observe que cuando se usan celdas de carga de cuatro cables, se deben

colocar conexiones en puente entre las terminales +Excitación y +Detección y entre las terminales

−Excitación y −Detección.

NOTAS:

1. USE CABLE BLINDADO DE SEIS

CONDUCTORES

2. TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG

(0.823 MM

2

) MÁXIMO, 24 AWG

(0.205 MM

2

) MÍNIMO

NOTAS:

1. USE CABLE BLINDADO DE SEIS

CONDUCTORES PARA CABLE DE

TRAYECTO DE SALIDA.

2. CELDAS DE 4 CABLES SIMPLES:

PUENTE + EXE A + SEN Y PUENTE –

EXE A –SEN EN TERMINALES IND560.

3. CELDAS DE CARGA DE 4 CABLES

MÚLTIPLES: PUENTE + EXE A + SEN Y

PUENTE –EXE A –SEN EN TERMINALES

DE ENTRADA DE CAJA DE

CONEXIONES.

4. TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG

(0.823 MM

2

) MÁXIMO,

24 AWG

(0.205 MM

2

) MÍNIMO

Figura 2-33: Terminación de las celdas de carga

Observe para el cable estándar de cuatro hilos: Si un incremento en la carga resulta en

una disminución en el peso mostrado, invierta los cables de señal (+SIG y −SIG).

2-22

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.4.2.3. Gabinetes para caja de conexiones

En esta versión, de dos a cuatro cables de celdas de carga individuales ingresan en el gabinete y

están terminados en la tarjeta de amplificación. Un arnés interno se conecta entonces desde la

tarjeta de amplificación hasta la entrada de la celda de carga de la terminal IND131. Para facilitar

la instalación, la tarjeta de amplificación está montada en un soporte de montaje removible para

que pueda retirarse del lado del gabinete. Esto permite el acceso directo a los bloques de

terminales de las celdas de carga en la tarjeta de amplificación. Estos bloques de terminales NO

son removibles.

2.4.2.3.1. Version original

Para proporcionar un mejor acceso a la tarjeta de amplificación para el cableado, corte la cinta de

amarre de nylon que fija al núcleo de la ferrita del arnés interno en la parte posterior del gabinete;

el punto de fijación de la cinta de amarre se indica en la Figura 2-40. Desconecte el arnés de la

terminal IND131.

Retire la terminal IND131 mediante un movimiento vertical y deslícela hacia fuera en el extremo del

riel DIN. Esto proporciona un mejor acceso a los bloques de terminales de la tarjeta de

amplificación.

Los orificios en el soporte de la tarjeta de amplificación están ranurados para poder retirar el

ensamble. Retire la tarjeta de amplificación mediante una presión ligera sobre el ensamble de

tarjeta y soporte hacia la parte inferior del gabinete donde se encuentran los casquillos, como se

muestra en la Figura 2-34.

Figura 2-34: Retiro de la tarjeta de amplificación

La tarjeta de amplificación puede colocarse entonces en la parte inferior del gabinete para el

cableado.

Prepare los extremos de cada uno de los cables de las celdas de carga como se muestra en la

Figura 2-35 y en la Tabla 2-4. Asegúrese de que el blindaje esté conectado en el casquillo como

se muestra en la Figura 2-28.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-23

Figura 2-35: Preparación del cable de las celdas de carga

Tabla 2-4: Longitud del cable de las celdas de carga, versión original

Cable Longitud del blindaje (A)

Longitud del cable sin

blindaje (B)

Celda de carga 1 25 mm (1”) 127mm (5,0 pulgadas)

Celda de carga 2 25 mm (1”) 127mm (5,0 pulgadas)

Celda de carga 3 25 mm (1”) 190mm (7,5 pulgadas)

Celda de carga 4 25 mm (1”) 190mm (7,5 pulgadas)

Inserte los cables de celdas de carga en el casquillo correcto según se indica en la Figura 2-36.

Las celdas de carga 1 a 4 se muestran en posiciones que proporcionan el más fácil acceso al

cableado interno.

Figura 2-36: Asignaciones de casquillos para cables de celdas de carga

2.4.2.3.2. Versión actualizada

Para proporcionar un mejor acceso a la tarjeta de amplificación para el cableado, corte la cinta de

amarre de nylon que fija al núcleo de la ferrita del arnés interno en la parte posterior del gabinete;

el punto de fijación de la cinta de amarre se indica en la Figura 2-37. Desconecte el arnés de la

terminal IND131.

Los orificios en el soporte de la tarjeta de amplificación están ranurados para poder retirar el

ensamble. Retire la tarjeta de amplificación mediante una presión ligera sobre el ensamble de

tarjeta y soporte hacia la parte inferior del gabinete donde se encuentran los casquillos, como se

muestra en la Figura 2-37.

A

B

3

4

1

2

2-24

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-37: Retiro de la tarjeta de amplificación

La tarjeta de amplificación puede colocarse entonces en la parte inferior del gabinete para el

cableado.

Prepare los extremos de cada uno de los cables de las celdas de carga como se muestra en la

Figura 2-38 y en la Tabla 2-4. Asegúrese de que el blindaje esté conectado en el casquillo como

se muestra en la Figura 2-28.

Figura 2-38: Preparación del cable de las celdas de carga

Tabla 2-5: Longitud del cable de las celdas de carga, versión actualizada

Cable Longitud del blindaje (A) Longitud del cable sin blindaje (B)

Celda de carga 1 25mm (1 in.) 127mm (5.0 in.)

Celda de carga 2 25mm (1 in.) 127mm (5.0 in.)

Celda de carga 3 25mm (1 in.) 190mm (7.5 in.)

Celda de carga 4 25mm (1 in.) 190mm (7.5 in.)

Inserte los cables de celdas de carga en el casquillo correcto según se indica en la Figura 2-39.

Las celdas de carga 1 a 4 se muestran en posiciones que proporcionan el más fácil acceso al

cableado interno.

A

B

Punto de

fijación de la

cinta de amarre

para el arnés de

la celda de

carga

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-25

Figura 2-39: Asignaciones de casquillos para cables de celdas de carga, versión actualizada

2.4.2.3.3. Las dos versiones

Conecte los alambres de las celdas de carga en los bloques de terminales en la tarjeta de

amplificación de acuerdo con el color del alambre para cada uno de los nombres de las señales.

Observe que no todas las celdas de carga usan el mismo código de color. Los modelos de células

de carga 0745A y MTB se muestran en la Tabla 2-6 como ejemplos. Consulte la documentación

de la celda de carga que se va a conectar para conocer su código de color.

Tabla 2-6: Ejemplo de códigos de color de celdas de carga

Nombre de la señal

Código de color de celda de 4

alambres (0745A)

Código de color de celda de 6

alambres (MTB)

+ Excitación Verde Verde

+ Detección Sin conexión Amarillo

+ Señal Blanco Blanco

- Señal Rojo Rojo

- Detección Sin conexión Azul

- Excitación Negro Negro

Observe que si se usan celdas de carga de 6 alambres, los alambres +Excitación y +Detección de

la celda se terminarán en la misma terminal +Exe en la tarjeta de amplificación. Además, los

alambres –Excitación y –Detección de la celda se terminarán en la misma terminal -Exe en la

tarjeta de amplificación.

Las longitudes de los cables de celdas de carga sugeridas en la Tabla 2-4 (versión original) y

Tabla 2-5 (versión actualizada) proporcionan alambre extra suficiente para permitir que la tarjeta

de amplificación se vuelva a fijar al lado del gabinete. Instale el cable de celda de carga para las

celdas de carga 1, 2 y 3 detrás de la tarjeta de amplificación para asegurar mejor los alambres

como se muestra en la Figura 2-40.

En ambientes sin vibración, la ferrita no tiene que volver a fijarse con una cinta de amarre

de nylon, lo cual permite retirar fácilmente la terminal IND131 del riel DIN para servicio

2

3

4

1

2-26

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

posterior. En áreas de alta vibración, fije la ferrita nuevamente con una cinta de amarre de

nylon nueva.

Coloque el soporte de la tarjeta de amplificación de manera que los orificios ranurados se alineen

con los pernos del lado del gabinete. Presione el soporte sobre los pernos y luego deslice el

conjunto hacia un lado de los casquillos de manera que el soporte se inserte en su posición.

Consulte la Figura 2-40. En la versión original, asegúrese de que no haya cables atrapados entre

el soporte y el gabinete cuando conecte el ensamble. En la versión actualizada, coloque todos los

cables en frente de la tarjeta de amplificación.

Figura 2-40: Alambres de celda de carga instalados y colocados, tarjeta de amplificación montada,

versión original

2.4.2.3.4. Solo version original

Vuelva a instalar la terminal IND131 al volver a deslizarla sobre el riel DIN y asegurándose de que

los alambres de las celdas de carga no queden prensados. Vuelva a conectar el arnés de las

celdas de carga de la tarjeta de amplificación hacia el conector de celdas de carga en la parte

frontal de la terminal.

2.4.3. Conexiones del puerto serial COM1

El puerto serial COM1 incluye conexiones para RS-232 y una fuente de alimentación de +5 VCD.

La Tabla 2-7 indica cuál terminal corresponde a cuál señal en el puerto COM1.

Tabla 2-7: Conexiones del COM1

El uso máximo de corriente de la alimentación de +5 V en COM1 es 100 mA.

La Figura 2-41 muestra un ejemplo de conexión de un dispositivo externo RS-232 con el COM1.

Terminal Señal Notas

TxD Transmisión RS-232

RxD Recepción RS-232

Gnd Tierra lógica

+5V + 5 VDC 100 mA máximo

Punto de

fijación de la

cinta de amarre

para el arnés de

la celda de

carga

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-27

NOTAS:

1. USE SÓLO CABLE BLINDADO.

2. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS)

3. TAMAÑO DEL CABLE:

18 AWG (0.823mm

2

) MÁXIMO

24 AWG (0.205mm

2

) MÍNIMO

Figura 2-41: Ejemplo de conexiones RS232

Nota: se requiere protección especial para conexiones de cableado inflamables para los

terminales IND131xx e IND331xx cuando se instalan en áreas peligrosas división 2 o

zona 2/22. Consulte el Manual de instalación para división 2, zona 2/22, número

64068795 en el CD de recursos para más detalles.

2.4.4. Cableado de la pantalla para montaje en panel

El arnés de la pantalla del terminal de montaje en panel IND331 puede extenderse para montaje

remoto del gabinete posterior. Se puede agregar a la unidad DIN del terminal IND131 un paquete

de pantalla de panel frontal opcional para proporcionar una pantalla de montaje en panel más

grande. La longitud del cable entre la interfase del operador y el gabinete posterior puede ser hasta

de 22 m (50 pies).

Para instalar una longitud mayor del cable, conéctelo como se indica en la Tabla 2-8. Use un

cable de cuatro conductores blindado en el que cada conductor sea de un mínimo de 0.3 mm

2

(22 GA). Para prevenir interferencia eléctrica en longitudes de cables de más de 2 m (6 pies), el

blindaje debe conectarse a tierra mediante uno de los pernos que están en la parte posterior de la

interfase del operador. El cable extendido puede conectarse al conector J5 en la PCB principal o en

el puerto serial COM1 (si está programado para asignación de panel frontal).

Tabla 2-8: Cableado del arnés de la pantalla

PCB de pantalla

PCB principal

1

2

1

3

4

Tierra del chasis Blindaje Sin conexión

Nota: Las posiciones del terminal 1 y 2 se intercambian en el arnés del cableado y las

posiciones 3 y 4 se cablean de patilla a patilla.

2-28

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.4.5. Conexiones de cables para otras opciones

Las opciones disponibles para las terminales IND131 e IND331 que requieren conexiones externas

incluyen las siguientes:

• COM2

• E/S discontinuas (relé)

• E/S discontinuas (estado sólido)

• Salida analógica

• Rockwell (Allen-Bradley) RIO

• CC-Link

• ControlNet (Sólo para versión con CD)

• DeviceNet

• EtherNet/IP y Modbus TCP

• PROFIBUS DP

Nota: se requiere protección especial para conexiones de cableado inflamables para los

terminales IND131xx e IND331xx cuando se instalan en áreas peligrosas división 2 o

zona 2/22. Consulte el Manual de instalación para división 2, zona 2/22, número

64068795 en el CD de recursos para más detalles.

La Figura 2-42 muestra la ubicación de cada una de estas opciones en las versiones para montaje

en DIN, panel y para caja de conexiones, y la Figura 2-43 sus ubicaciones en el gabinete para

ambientes adversos. Las secciones siguientes describen conexiones para cada una de estas

opciones.

Figura 2-42: Ubicación de las opciones en los módulos de montaje en DIN, panel y en caja de

conexiones

Figura 2-43: Ubicación de opciones en el gabinete para ambientes adversos

2.4.5.1. Conexiones en COM2

El puerto serial COM2 es parte de la tarjeta opcional de COM2/E/S discontinuas. Existen dos

versiones de esta tarjeta dependiendo de la versión de los dispositivos de salidas discontinuas.

Analog Output,

ControlNet, DeviceNet,

PROFIBUS, EtherNet/IP,

Modbus TCP, o

Rockwell RIO

COM2 y E/S

discretas

Analog Output,

ControlNet, DeviceNet,

PROFIBUS, EtherNet/IP,

Modbus TCP, o

Rockwell RIO

COM2 y E/S

discretas

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-29

Ambas opciones son compatibles con las mismas funciones del COM2. La tarjeta opcional

Com2/E/S discontinuas (relé) se muestra en la Figura 2-45, y la tarjeta opcional COM2/E/S

discontinuas (estado sólido) se muestra en la Figura 2-50. El puerto COM2 está ubicado en el

extremo izquierdo de la tarjeta.

El puerto COM2 incluye conexiones para RS-232 y RS-485. La Tabla 2-9 indica cuál terminal es

cuál señal en el puerto COM2. El tipo de interfase que se usa debe seleccionarse en la

configuración del COM2.

El COM2 se usa como puerto para la interfase Modbus RTU.

Tabla 2-9: Conexiones en COM2

Terminal Señal

TxD Transmisión RS-232

RxD Recepción RS-232

Gnd Tierra lógica

Datos A Transmisión de datos RS-485

Datos B Transmisión de datos RS-485

Para ver un ejemplo de conexión de un dispositivo RS-232 externo con el puerto serial COM2,

consulte la Figura 2-41, ya que las conexiones de RS-232 son similares para los puertos COM1 y

COM2. La Figura 2-47 muestra un ejemplo de conexión de un dispositivo RS-485.

NOTAS:

1. USE SÓLO CABLE BLINDADO.

2.

LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15

METROS)

3.

TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG (0.823 MM

2

)

MÁXIMO, 24 AWG (0.205 MM

2

) MÍNIMO

Figura 2-44: Cableado hacia el COM2

2.4.5.2. Conexiones de E/S discontinuas (relé)

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE RELÉ DE E/S DISCONTINUAS INTERNA (#72225753 O #72225757) NO DEBE

USARSE EN UN TERMINAL IND131xx/IND331xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO

DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR

EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES.

DISPOSITIVO

EXTERNO

RS485

2-30

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

La versión de salida de relé de la opción de la tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (Figura

2-45) proporciona dos entradas aisladas y cuatro salidas de relé de contacto en seco

normalmente abiertas. Las entradas pueden seleccionarse como activas o pasivas con base en la

posición del interruptor deslizante en la tarjeta.

Figura 2-45: Tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (relé)

2.4.5.2.1. Entrada activa

Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros

dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún

voltaje. Las posiciones activa y pasiva del interruptor selector se muestran en la Figura 2-46.

Posición activa

Posición pasiva

Figura 2-46: Interruptor selector activo/pasivo

La Figura 2-47 muestra un ejemplo de cómo cablear las entradas cuando se seleccionan como

activas.

Interruptor

deslizante

activo/pasivo

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-31

NOTAS:

1. EL VOLTAJE ES 5 VCD DE NIVEL LÓGICO. SE RECOMIENDAN

CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA. LONGITUD MÁXIMA DEL

CABLE: 20 PIES (6 m).

2. NO FORME HACES DE CABLES DE ENTRADA CON CABLES DE

ENERGÍA U OTROS CABLES DE ALTA ENERGÍA.

3.

LOS INTERRUPTORES PUEDEN REEMPLAZARSE CON

CONTACTOS EN SECO DE RELÉ.

4. MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.088 mm

2

) MÁXIMO

22 AWG (0.322 mm

2

) MÍNIMO

Figura 2-47: Conexiones de entradas activas

2.4.5.2.2. Entradas pasivas

La selección de las entradas como pasivas (Figura 2-46) habilita otros dispositivos como los PLC

para proporcionar el voltaje de accionamiento (comúnmente 12 ó 24 VCD, máximo 30 VCD) para

“encender” las entradas. La Figura 2-48 muestra un ejemplo de cableado hacia las entradas

pasivas.

NOTAS:

1. VOLTAJE: CORRIENTE MÁXIMA DE 5-30 VCD, 10

mA. LA POLARIDAD DEL VOLTAJE NO PUEDE

INVERTIRSE.

2. NO FORME HACES DE CABLES DE ENTRADA CON

CABLES DE ENERGÍA U OTROS CABLES DE ALTA

ENERGÍA.

3. MEDIDAS DEL CABLE: 18 AWG (0.8 mm

2

) MÁXIMO

24 AWG (0.2 mm

2

) MÍNIMO

Figura 2-48: Conexiones de entradas pasivas

2.4.5.2.3. Salidas de relé

Las salidas de relé pueden cambiarse hasta 250 VCA o 30 VCD a 1 A máximo. Las salidas de relé

no detectan la polaridad puesto que son salidas de contacto en seco. La Figura 2-49 muestra un

ejemplo de cableado hacia las salidas.

2-32

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

NOTAS:

1. RELÉS DE CONTACTO EN SECO.

2. CLASIFICACIÓN DE LOS CONTACTOS DE RELÉ:

CA: 24-280 VCA, 1.0 A HACIA CARGA DE RESISTENCIA

CD: 5-24 VCD, 1.0 A HACIA CARGA DE RESISTENCIA.

ENERGÍA MÁXIMA DE CONMUTACIÓN: 250 VA, 30 W.

3. CORRIENTE DE CIRCUITO DE SALIDA MÁXIMA = 3 A

4. TODAS LAS CARGAS INDUCTIVAS DEBEN SUPRIMIRSE.

5. MEDIDAS DEL CABLE: 18 AWG (0.8 mm

2

) MÁXIMO

24 AWG (0.2 mm

2

) MÍNIMO

Figura 2-49: Salidas de relé

2.4.5.3. Conexiones de E/S discontinuas (estado sólido)

La versión de salida de estado sólido de la tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (Figura 2-50)

proporciona dos entradas aisladas y cuatro salidas de estado sólido de bajo voltaje. Las entradas

pueden seleccionarse como activas o pasivas con base en la posición del interruptor deslizante en

la tarjeta.

Figura 2-50: Tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (estado sólido)

Interruptor de

entradas

activas/pasiva

s

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-33

2.4.5.3.1. Entrada activa

Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros

dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún

voltaje. Las posiciones activa y pasiva del interruptor selector se muestran en la Figura 2-51.

Posición activa

Posición pasiva

Figura 2-51: Interruptor deslizante activo/pasivo

El cableado para las entradas de la versión de estado sólido es el mismo que para la versión de

relé. La Figura 2-47 muestra un ejemplo de éste.

2.4.5.3.2. Entrada pasiva

La selección de las entradas como pasivas (Figura 2-54) habilita otros dispositivos como los PLC

para proporcionar el voltaje de accionamiento (comúnmente 12 ó 24 VCD, máximo 30 VCD) para

“encender” las entradas.

El cableado para las entradas de la versión de estado sólido es el mismo que para la versión de

relé. La Figura 2-48 muestra un ejemplo de éste.

2.4.5.3.3. Salidas de estado sólido

Las salidas de estado sólido pueden cambiarse hasta 30 VCA o 30 VCD a 400 mA máximo. Las

salidas de estado sólido deben cablearse como se muestra en la Figura 2-52.

2-34

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

NOTAS:

1. RELÉS DE ESTADO SÓLIDO.

2. CLASIFICACIÓN DE CONTACTO DE SALIDA DE

STADO SÓLIDO:

CA: 30 VCA, 400mA HACIA CARGA DE

RESISTENCIA

CD: 5-30 VCD, 400mA HACIA CARGA DE

RESISTENCIA.

3. TODAS LAS CARGAS INDUCTIVAS DEBEN

SUPRIMIRSE.

4. MEDIDAS DEL CABLE: 18 AWG (0.8 mm

2

)

MÁXIMO

24 AWG (0.2 mm

2

) MÍNIMO

Figura 2-52: Salidas de relé de estado sólido

2.4.5.4. Conexiones de salidas analógicas

La tarjeta opcional de salidas analógicas (Figura 2-53) cabe en la ranura de la interfase PLC en la

tarjeta principal. Ésta proporciona una señal analógica de 4 a 20 mA proporcional al peso

aplicado a la báscula.

Figura 2-53: Tarjeta opcional de salida analógica

No hay requerimientos especiales de cables para los gabinetes de riel DIN o de montaje en panel.

En los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable debe entrar a través del casquillo más

pequeño de 16 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura

2-27. Use una de las arandelas aislantes de caucho negras incluidas alrededor del cable si es

necesario para mantener la clasificación IP del gabinete. Las conexiones para esta opción deben

hacerse como se muestra en la Figura 2-54.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-35

NOTAS:

1. LAS SALIDAS DE ERROR DEBEN MONITOREARSE PARA DETERMINAR

CUÁNDO LA SEÑAL DE PESO ES VÁLIDA.

2. LAS SEÑALES DE ERROR POR ARRIBA Y POR ABAJO SON SALIDAS DE

SUMIDERO DE CORRIENTE DE COLECTOR ABIERTO.

3. VOLTAJE: CORRIENTE MÁXIMA DE 5-30 VCD, 200 mA.

4. USE CABLE BLINDADO DE DOS CONDUCTORES PARA LAS LÍNEAS DE

SEÑALES.

5. LA RESISTENCIA MÁXIMO DE LA CARGA DEL DISPOSITIVO ES 500

OHMIOS.

6. MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.1 mm

2

) MÁXIMO

22 AWG (0.3 mm

2

) MÍNIMO.

Figura 2-54: Cableado de la salida analógica

2.4.5.5. Allen-Bradley RIO

Las conexiones para la tarjeta opcional de E/S remotas (RIO) (Figura 2-558) se hacen con un

conector de terminal de tres patillas en la opción RIO.

Figura 2-55: Tarjeta opcional A-B RIO

No hay requerimientos especiales de cables para los gabinetes de riel DIN o de montaje en panel.

En los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable debe entrar a través del casquillo más

pequeño de 16 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura

2-27. No se requiere arandela aislante para sellar alrededor del cable RIO estándar para este

casquillo. El cable restante de la red debe entrar a través del casquillo más grande de 25 mm

identificado para cableado de PLC en la la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. Use la

arandela aislante de caucho azul incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del

gabinete. La conexión debe cablearse como se muestra en la Figura 2-56.

2-36

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

NOTAS:

1. SE MUESTRA CONEXIÓN CON CABLE DE CONDUCTORES

AXIALES DOBLES (MANGUERA AZUL).

2. CONSULTE EN LA DOCUMENTACIÓN DE E/S REMOTAS ALLEN-

BRADLEY LA RESISTENCIA DE TERMINACIÓN Y OTRAS

CONSIDERACIONES.

3. MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.0 mm

2

) MÁXIMO

22 AWG (0.3 mm

2

) MÍNIMO.

Figura 2-56: Conexión RIO

El número de parte para el cable de E/S remotas es Belden 9463 y algunas veces se le conoce

como cable “Blue Hose”. El número de parte de METTLER TOLEDO para este cable es 64056504.

2.4.5.6. CC-Link

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE PLC CC-LINK (#30059622) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL INSTALADO

EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 (IND131xx/IND331xx). NO

TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O

DAÑOS MATERIALES.

La tarjeta opcional CC-Link (Figura 2-57) se conecta a la red a través de cables de par torcido

blindados. La dirección del módulo se define en el software.

Figura 2-57: Tarjeta opcional CC-Link

El bloque de terminales de 5 posiciones del CC-Link del IND131 e IND331 se muestra en la

Figura 2-58 y los detalles de las señales se describen en la Tabla 2-10. Mitsubishi especifica la

distancia, el tipo y la terminación del cable. Consulte la documentación específica del PLC para las

pautas de diseño del cable para los diversos modelos de PLC.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-37

Figura 2-58: Numeración de patillas en el conector CC-Link

Tabla 2-10: Esquema de cableado de CC-Link

Número Pin Descripción Color de cable

1 DA Azul

2 DB Amarillo

3 DG Blanco

4 Blindaje

5 FG/PE

2.4.5.7. ControlNet

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE PLC CONTROLNET™ (64057423) NO DEBE USARSE EN VERSIONES DE

CORRIENTE ALTERNA DE LOS TERMINALES IND131 E IND331. EL OMITIR ESTAS

PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O

LESIONES PERSONALES.

El módulo de PLC de ControlNet (Figura 2-59) se conecta con la red ControlNet a través de una

conexión y cable de caída de voltaje desde el cable de enlace original. Esta opción es para una

conexión o dos (para redundancia). El canal A es la conexión normal y el canal B (redundante

con el canal A) puede usarse si ControlNet no detecta señal en el canal A. Note que la dirección del

módulo se establece en el software, y los interruptores de identificación MAC indicados en la Figura

2-59 no se usan.

1 2 3 4 5

2-38

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-59: Conexiones y componentes del módulo PLC de ControlNet

No conecte un cable Ethernet en el conector RJ-45 que se muestra a la izquierda en la Figura

2-59. Esta conexión no se usa.

Las conexiones de red de ControlNet se hacen mediante conexiones y cables de caída desde la

línea de enlace principal. La Figura 2-60 muestra ejemplos de dos diferentes cables de conexión y

caída de ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto, como se ve aquí.

METTLER TOLEDO no proporciona este cable de caída.

Figura 2-60: Cables de conexión y caída de ControlNet

Los gabinetes DIN y de montaje en panel pueden usar cualquier tipo de cable de caída. Los

gabinetes para J-box y ambientes adversos deben usar la versión de conector recto para caber a

través del casquillo más grande de 25 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25,

Figura 2-26 o Figura 2-27. Dentro del gabinete debe usarse un adaptador de ángulo recto

(mostrado en la Figura 2-61) debido a las restricciones de espacio. El documento AG-2.2 Lista de

Matriz de LED

Interruptores MAC ID (no usados)

Canal B

Canal A

RJ-45 para

diagnóstico y

configuración

Conector

ángulo recto

Conector

recto

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-39

Componentes de ControlNet describe los fabricantes y números de parte de los adaptadores

aprobados. METTLER TOLEDO no proporciona este adaptador.

Figura 2-61: Adaptador en ángulo recto y trayecto del cable de ControlNet en el gabinete para

ambientes adversos

Para crear un buen sello alrededor de un cable de red sencillo no redundante, use la arandela

aislante de caucho negra de un orificio incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP

del gabinete. Si se usan cables redundantes, use la arandela aislante de caucho negra de dos

orificios incluida en el casquillo y coloque ambos cables a través del mismo casquillo como se

muestra en la Figura 2-62.

Figura 2-62: Cable de red redundante en gabinete para ambientes adversos

2-40

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.4.5.8. DeviceNet

La tarjeta opcional DeviceNet (Figura 2-63) está conectada a la red mediante un cable de par

trenzado específico para DeviceNet.

Figura 2-63: Tarjeta opcional DeviceNet

No hay requerimientos especiales de cables para los gabinetes de riel DIN o de montaje en panel.

En los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable debe entrar a través del casquillo más

pequeño de 16 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura

2-27. No se requiere arandela aislante para sellar alrededor del cable DeviceNet estándar para este

casquillo. El cable restante de la red debe entrar a través del casquillo más grande de 25 mm

identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, en la Figura 2-26 o en la Figura 2-27. Use la

arandela aislante de caucho azul incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del

gabinete. Los colores de los alambres y funciones se detallan en la Figura 2-64.

NOTAS:

1. CONEXIÓN CON DOS CABLES BLINDADOS SEGÚN LAS

ESPECIFIACIONES O.D.V.A.

2. CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN O.D.V.A. DEVICENET

PARA OTRAS CONSIDERACIONES.

3. MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.088 mm2) MÁXIMO

22 AWG (0.322 mm2) MÍNIMO.

Figura 2-64: Cableado del conector de DeviceNet

Consulte http://www.odva.org/ para información adicional de cableado de DeviceNet.

2.4.5.8.1. Energía y corriente de la red DeviceNet

Tabla 2-11: Consumo de energía de la red

Voltaje Corriente

11 V 50 mA

25 V 30 mA

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-41

Tabla 2-12: Corriente de entrada de la red

Voltaje Corriente Duración

24 V 0.7 A 6 ms

2.4.5.9. Interfase EtherNet/IP y Modbus TCP

El módulo opcional Ethernet/IP / Modbus TCP (Figura 2-65) se conecta a la red a través de un

cable de conexión Ethernet estándar. La dirección del módulo se establece en el software. Los

interruptores DIP

no se usan y todos deben colocarse en posición APAGADA.

Figura 2-65: Tarjeta opcional EtherNet / IP

El tapón RJ45 del cable Ethernet puede conectarse directamente en el conector RJ45 en la PCB

para gabinetes DIN y de montaje en panel. Para los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el

cable Ethernet debe entrar a través del casquillo de 25 mm. Use la arandela aislante de caucho

azul incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del gabinete. El arreglo del trayecto

del cable para el gabinete para ambientes adversos se muestra en la Figura 2-66.

Figura 2-66: Colocación del cable Ethernet en el gabinete para ambientes adversos

2-42

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.4.5.10. PROFIBUS DP

Las conexiones para la tarjeta opcional PROFIBUS (Figura 2-67) para todos los tipos de gabinetes

pueden hacerse mediante un conector de acoplamiento de nueve patillas de ángulo recto. Este

conector es Siemens número de parte 6ES7 972-0BA12-0XA0. También puede usarse un conector

de acoplamiento recto en las versiones de montaje en DIN y en panel. Este conector es METTLER

TOLEDO número de parte 64054361. METTLER TOLEDO

no incluye estos conectores como parte

de la opción.

Figura 2-67: Tarjeta opcional PROFIBUS, gabinete para montaje en panel

Las asignaciones de patillas para la interfase PROFIBUS se muestran en la Figura 2-68. Siga las

instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables.

Patilla Señal

NOTAS:

1. UTILICE CONECTORES DE

ACOPLAMIENTO Y CABLES SIMILARES

RECOMENDADOS PARA LAS

CONEXIONES PROFIBUS.

2. CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN

INTERNACIONAL DE PROFIBUS PARA

OTRAS CONSIDERACIONES.

1 No se usa

2 No se usa

3 RxD/TxD +

4 RTS

5 Barra TIERRA

6 Barra de +5 V

7 No se usa

8 RxD/TxD -

9 No se usa

Figura 2-68: Asignaciones del conector de nueve patillas PROFIBUS

No hay requerimientos especiales de cables para los gabinetes de riel DIN o de montaje en panel.

En los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable debe entrar a través del casquillo más

pequeño de 16 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura

2-27. No se requiere arandela aislante para sellar alrededor del cable PROFIBUS estándar para

este casquillo. El cable restante de la red debe entrar a través del casquillo más grande de 25 mm

identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, en la Figura 2-26 o en la Figura 2-27. Use la

arandela aislante de caucho rojo incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del

gabinete. Los cables PROFIBUS deben colocarse como se muestra en la Figura 2-69 en el gabinete

para ambientes adversos y como se muestra en la Figura 2-70 y la Figura 2-71 en el gabinete

para caja de conexiones.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-43

Figura 2-69: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para ambientes adversos

Figura 2-70: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para caja de conexiones, versión original

Figura 2-71: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para caja de conexiones, versión

actualizada

2-44

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.5. Posiciones del interruptor de la PCB principal

En el borde de la PCB principal se encuentra un interruptor DIP de seis posiciones como se

muestra en Figura 2-72. Las funciones de los interruptores individuales se muestran en la Tabla

2-13.

Figura 2-72: Conjunto de interruptores DIP de la PCB principal

Tabla 2-13: Funciones de los interruptores de la PCB principal

Interruptor Descripción Función

1 Aprobación de metrología

OFF = No aprobado

ON = Aprobado

2 Reinicio maestro

OFF = Operación normal

ON = Realizar reinicio maestro en el encendido

3

Software del fabricante de

memoria

OFF = Operación normal

ON = Transferir nuevo software del fabricante

4 Restablecer calibración

OFF = Operación normal

ON = Incluye calibración en reinicio maestro

5 Modo de prueba de fábrica

OFF = Operación normal

ON = No usar

6 No se usa

2.5.1. Aprobación de metrología

Si se selecciona una región de aprobación en la configuración, el interruptor de metrología (SW1

en el conjunto de DIP) debe colocarse en ON antes de salir de la configuración. En este caso, el

acceso a los parámetros metrológicamente significativos de la rama Báscula está limitado sólo

para verse y no puede cambiarse.

2.5.2. Reinicio maestro

Cuando el SW2 está colocado en ON y se aplica energía a la terminal, la función de reinicio

maestro se iniciará y restablecerá todas las configuraciones a sus valores predeterminados de

Interruptor de

programación

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-45

fábrica. El reinicio de los valores de calibración durante un reinicio maestro es controlado por el

SW4.

2.5.3. Software del fabricante de memoria

Cuando este interruptor (SW3) está colocado en ON, la terminal entra en un modo especial para

transferir software del fabricante en el encendido.

2.5.4. Restablecer calibración

Si el SW4 y el SW2 están colocados en ON al mismo tiempo y se inicia un reinicio maestro, todos

los valores de calibración se restablecerán a sus valores predeterminados de fábrica. Si el SW4

permanece en OFF durante un reinicio maestro, los valores de calibración no se restablecen.

2.5.5. Modo de prueba de fábrica

Este interruptor (SW5) debe estar colocado en OFF para operación normal. Se usa para calibración

y pruebas de fábrica. Si este interruptor está colocado en ON, la pantalla indicará la prueba de

fábrica

[ Factory Test ] y la operación normal se desactiva.

2.6. Cierre de la caja

ADVERTENCIA

ES MUY IMPORTANTE QUE EL GABINETE PARA LOS TERMINALES IND131xx E IND331xx SE

CIERRE Y ASEGURE CORRECTAMENTE PARA MANTENER LA INTEGRIDAD DEL GABINETE,

ESPECIALMENTE DENTRO DE AMBIENTES PELIGROSOS.

2.6.1. Montaje en riel DIN y en panel

Coloque con cuidado los bordes de la tarjeta principal y la tarjeta opcional COM2/DIO (si está

presente) en las ranuras del costado de la caja, ya que las tarjetas se deslizan hacia dentro de la

caja. Consulte la Figura 2-73.

Figura 2-73: Inserción de las tarjetas en el gabinete

Alinee las aberturas del conector en la tapa y superpóngalas con los conectores de la tarjeta

principal y tarjetas opcionales, y luego inserte a presión la tapa frontal como se muestra en la

Figura 2-74.

2-46

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-74: Inserción a presión de la tapa en su posición cerrada

Instale los bloques del terminal removibles en los conectores correspondientes en el terminal.

2.6.2. Caja de conexiones

Asegúrese de que la caja para montaje en riel DIN y la tarjeta de conexión de la célula de carga

queden bien fijos dentro de la gabinete de la caja de conexiones.

Asegúrese de que la junta esté en buenas condiciones y colocada correctamente.

Coloque la tapa sobre el gabinete de la caja de conexiones.

2.6.2.1. Versión original

Esta versión sujeta la tapa frontal en la parte posterior del gabinete mediante ocho tornillos desde

la parte posterior. La Figura 2-75 muestra cuatro de los ocho tornillos.

Figura 2-75: Caja de conexiones – Versión original

Introduzca los ocho tornillos a través de los orificios en la tapa y enrosque parcialmente cada uno

en los receptores roscados en la parte posterior del gabinete.

Una vez que los tornillos estén parcialmente enroscados, apriete cada uno a 1.5 N-m (12 lbf-

pulg.).

2.6.2.2. Versión actualizada

Esta versión sujeta la tapa frontal en la parte posterior del gabinete mediante ocho tornillos desde

la parte frontal como se muestra en la Figura 2-76.

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-47

Figura 2-76: Caja de conexiones – Versión actualizada

Introduzca los ocho tornillos a través de los orificios en la tapa y enrosque parcialmente cada uno

en los receptores roscados en la parte posterior del gabinete.

Una vez que los tornillos estén parcialmente enroscados, apriete cada uno a 1.5 N-m (12 lbf-

pulg.).

2.6.3. Caja para ambientes adversos

Coloque la tapa frontal sobre la parte posterior de la caja y céntrela de izquierda a derecha.

Presione la tapa hasta que las pestañas de ésta pasen cada una de las pinzas que se muestran en

la Figura 2-77.

Figura 2-77: Pinzas de la tapa frontal de la caja para ambientes adversos

Presione firmemente en cada una de las cuatro esquinas de la tapa frontal en secuencia hasta que

cada pinza haga un sonido que indicará su fijación.

Es muy importante que las cuatro pinzas se inserten en su lugar. Cuando presione la tapa durante

la instalación, escuche el “clic” de cada pinza que se inserta.

Tornillos de

sellado

2-48

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

2.7. Instrucciones de la etiqueta de capacidad

Las regulaciones de algunos lugares requieren que se muestre la capacidad de la báscula y sus

intervalos de medición en la parte frontal de la terminal, cerca de la pantalla. Para cumplir con este

requerimiento, se incluye con la terminal una etiqueta de capacidad de color azul que debe ser

llenada y colocada en la parte frontal.

La etiqueta de capacidad tiene espacio para valores máximo, mínimo e información para la cual

se programa la báscula. Las terminales IND131 e IND331 sólo son compatibles con un rango de

pesaje de manera que la parte sin usar de la etiqueta puede recortarse con tijeras para dejar sólo

la parte que se indica en el cuadro en la Figura 2-78. La información escrita debe ser legible y

medir como mínimo 2 mm o 0.08” de altura. La información debe escribirse con un marcador de

tinta permanente.

Figura 2-78: Preparación de la etiqueta de capacidad

Limpie cualquier aceite o contaminante del área de la capa superpuesta o gabinete donde se

colocará la etiqueta de capacidad. Desprenda la película protectora de la etiqueta y adhiérala en la

capa superpuesta en un lugar cerca de la pantalla o en otro lugar aceptable según las

regulaciones locales. La Figura 2-79 muestra posiciones sugeridas para la DIN; la etiqueta debe

colocarse de manera que sea legible una vez que se instale la terminal. La Figura 2-80 muestra el

lugar en gabinetes para ambientes adversos, y la Figura 2-81 para la versión montada en panel.

Figura 2-79: Colocación de la etiqueta de capacidad, unidad DIN

Figura 2-80: Colocación de la etiqueta de capacidad, unidad para ambientes adversos

64067480 | 11 | 05/2018

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

2-49

Figura 2-81: Colocación de la etiqueta de capacidad, unidad montada en panel

2.8. Sello de metrología

Cuando las terminales IND131 y 331 se usan en una aplicación “aprobada” por metrología,

deben estar protegidas contra alteraciones ilegales mediante el uso de sellos. METTLER TOLEDO

tiene a disposición un paquete opcional de sellado. El paquete (número de parte 72234649)

contiene todos los accesorios requeridos para todos los tipos de gabinetes. Todas las versiones se

sellan externamente con un alambre de sellado.

Cuando instale una unidad DIN, es importante dejar suficiente espacio a la derecha del

gabinete para poder ver fácilmente la etiqueta de datos.

Cuando instale una unidad de panel, es importante dejar suficiente espacio encima del

gabinete para poder ver fácilmente la etiqueta de datos.

La Figura 2-82, la Figura 2-83, la Figura 2-84 y la Figura 2-85 muestran cómo se sella cada

gabinete. Para cumplir con los requerimientos europeos, observe que en las versiones para

montaje en DIN y panel el conector del cable de celda de carga también debe sellarse con sello de

papel. El sello debe cubrir la parte superior de los tornillos en el bloque de terminales y asegurar el

conector con la caja.

Figura 2-82: Sellado en gabinetes montados en DIN y en panel – Sellos de alambre y papel

2-50

METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación

64067480 | 11 | 05/2018

Instalación

Figura 2-83: Sellado de gabinete para ambientes adversos, colocación del alambre

Figura 2-84: Sellado de la caja de conexiones, versión original – Sellado de perno y sellado de tornillos

Figura 2-85: Sellado de la caja de conexiones, version actualizada – Sellado de perno y sellado de

tornillos

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Installation Manual IND131/IND131xx/IND331/IND331xx Weighing Terminal Installation Manual / Guía de instalación / Installationsanleitung / Guide d’installation / Guida all’installazione / Manual do instalação Manual técnico IND131/IND131xx/IND331/IND331xx Terminal de pesaje IND131/IND131xx/IND331/IND331xx Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión. Póngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto. Hay más información disponible en www.mt.com/service. Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizará el rendimiento de su inversión: 1. Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto. 2. Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión: una báscula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad, reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de METTLER TOLEDO garantizará precisión y optimizará el tiempo de funcionamiento y la vida útil del equipo. a. Instalación, configuración, integración y formación: Nuestros representantes de servicio reciben una capacitación en fábrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos de que el equipo de pesaje esté listo para la producción de manera rentable y oportuna y de que el personal esté formado para obtener resultados exitosos. b. Documentación de calibración inicial: Los requisitos de aplicación y del entorno de instalación son únicos para cada báscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y certificar. Nuestros servicios y certificados de calibración documentan la precisión para garantizar la calidad en la producción y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad. c. Mantenimiento periódico de calibración: El acuerdo de servicio de calibración proporciona confianza en el proceso de pesaje y documentación de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y están diseñados para ajustarse a su presupuesto. d. Verificación de GWP®: Un enfoque basado en el riesgo para manejar equipos de pesaje permite el control y mejora del proceso de medición completo, lo que asegura la calidad reproducible del producto y minimiza los costos del proceso. GWP (Good Weighing Practice [Buenas prácticas de pesaje]), el estándar basado en la ciencia para el manejo eficiente del ciclo de vida del equipo de pesaje, ofrece respuestas claras acerca de cómo especificar, calibrar y asegurar la precisión del equipo de pesaje, independientemente del modelo o la marca. © METTLER TOLEDO 2018 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, para ningún propósito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO. Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentación se proporciona con Derechos Restringidos. Derechos de autor 2018 METTLER TOLEDO. Esta documentación contiene información patentada de METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler-Toledo, LLC. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías. ® METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de RadioInterferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar una operación indeseada. Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo. La declaración de conformidad del producto se encuentra en el CD de documentación. Declaración de conformidad con RoHS  La mayoría de nuestros productos entran en las categorías 8 y 9. Estas categorías actualmente no están dentro del ámbito de aplicación de la Directiva 2002/95/EG (RoHS) del 27 de enero de 2003. Si nuestros productos van a usarse en otros productos que a su vez están dentro del ámbito de aplicación de la Directiva RoHS, los requisitos de conformidad deben negociarse en forma separada.  Aquellos productos que entran en las categorías 1-7 y 10 estarán en conformidad con la Directiva RoHS de la UE de fecha no posterior al 1 de julio de 2006.  Si por razones técnicas no es posible reemplazar cualquier sustancia que no esté en conformidad con la RoHS en cualquiera de los productos anteriores como se requiere, tenemos planeado informar a nuestros clientes de manera oportuna. Enunciado referente a sustancias nocivas Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias radioactivas o compuestos de arsénico. Sin embrago, compramos componentes de terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy pequeñas. ADVERTENCIA SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN EL CD DE DOCUMENTACIÓN IND131/IND331 SE PUEDEN UTILIZAR EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DETALLADAS EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN. EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y/O LA DESVIACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD INTRÍNSECA DE LA TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA CUANDO ESTE EQUIPO ES INCLUIDO COMO PARTE DE UN SISTEMA, EL DISEÑO RESULTANTE DEBE SER REVISADO POR PERSONAL CALIFICADO QUE ESTÉ FAMILIARIZADO CON LA CONSTRUCCIÓN Y OPERACIÓN DE TODOS LOS COMPONENTES EN EL SISTEMA Y LOS PELIGROS POTENCIALES INVOLUCRADOS. EL NO TENER EN CUENTA ESTA PRECAUCIÓN PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA DESCONECTE TODAS LAS FUENTES DE ENERGÍA DE ESTA UNIDAD ANTES DE INSTALAR, PROPORCIONAR MANTENIMIENTO, LIMPIAR O RETIRAR EL FUSIBLE. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. AVISO TENGA EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PARA MANIPULAR LOS DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROESTÁTICA. Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos. Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien compró este dispositivo. En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o profesional), también deberá mencionarse el contenido de esta regulación. Gracias por su contribución a la protección ambiental. Contenido 64067480 | 11 | 05/2018 1 Introducción ................................................................................ 1-1 1.1. Generalidades .............................................................................. 1-1 1.1.1. Características estándar ....................................................................................... 1-1 1.2. Versiones de las terminales ............................................................ 1-3 1.3. Especificaciones ........................................................................... 1-3 1.4. Uso en áreas peligrosas ................................................................ 1-7 1.5. Inspección y lista de verificación del contenido ................................. 1-7 1.6. Identificación del modelo ............................................................... 1-8 1.7. Dimensiones físicas ...................................................................... 1-9 1.8. PCB principal ............................................................................. 1-12 1.9. Base de la báscula ..................................................................... 1-12 1.10. Opciones ................................................................................... 1-13 1.10.1. Puerto serial COM2 ........................................................................................... 1-13 1.10.1.1. Modbus RTU .................................................................................................................. 1-13 1.10.2. 1.10.3. E/S discontinuas ............................................................................................... 1-13 Interfases de PLC .............................................................................................. 1-14 1.10.3.1. 1.10.3.2. 1.10.3.3. 1.10.3.4. 1.10.3.5. 1.10.3.6. 1.10.3.7. Salida analógica ............................................................................................................ 1-14 A-B RIO......................................................................................................................... 1-14 CC-Link......................................................................................................................... 1-14 ControlNet ..................................................................................................................... 1-15 DeviceNet ...................................................................................................................... 1-15 EtherNet/IP y Modbus TCP ............................................................................................... 1-15 PROFIBUS DP ................................................................................................................ 1-15 1.10.4. Opción de memoria SD ...................................................................................... 1-15 1.11. Pantalla y teclado ....................................................................... 1-16 1.11.1. 1.11.2. Disposición de la pantalla .................................................................................. 1-17 Teclas del panel frontal ...................................................................................... 1-17 2. Instalación .................................................................................. 2-1 2.1. Apertura de los gabinetes ............................................................... 2-2 2.1.1. 2.1.2. 2.1.3. 2.1.4. Montaje en DIN de la IND131 y en panel de la IND331........................................... 2-2 IND131 para caja de conexiones, original ............................................................. 2-3 IND131 para caja de conexiones, actualizado ....................................................... 2-3 IND331 para ambientes adversos ......................................................................... 2-3 2.2. Montaje de las terminales .............................................................. 2-4 2.2.1. 2.2.2. 2.2.3. 2.2.4. 2.2.5. 2.2.6. IND131 para módulo DIN .................................................................................... 2-4 IND331 para montaje en panel............................................................................. 2-5 Montaje directo ................................................................................................... 2-7 Montaje remoto ................................................................................................... 2-8 IND131 para caja de conexiones ........................................................................ 2-10 Gabinete para ambientes adversos para IND331 .................................................. 2-11 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1 Contenido 2 2.2.6.1. 2.2.6.2. Montaje en escritorio ...................................................................................................... 2-11 Montaje en pared del gabinete para ambientes adversos..................................................... 2-11 2.3. Instalación de cables y conectores ................................................ 2-14 2.3.1. 2.3.2. Ferrita .............................................................................................................. 2-14 Casquillos para cables ...................................................................................... 2-14 2.3.2.1. 2.3.2.2. 2.3.2.3. Posiciones y asignaciones .............................................................................................. 2-15 Terminación del blindaje ................................................................................................. 2-16 Sellado del casquillo ...................................................................................................... 2-17 2.4. Conexiones para cables de la tarjeta principal ................................ 2-18 2.4.1. Conexión de energía .......................................................................................... 2-18 2.4.1.1. 2.4.1.2. Unidades con energía de corriente alterna ......................................................................... 2-19 Unidades con energía de corriente directa ......................................................................... 2-19 2.4.2. Conexiones de las celdas de carga ..................................................................... 2-20 2.4.2.1. 2.4.2.2. 2.4.2.3. Resistencia del sistema de celdas de carga ....................................................................... 2-20 Gabinetes para montaje en DIN, panel y ambientes adversos .............................................. 2-21 Gabinetes para caja de conexiones .................................................................................. 2-22 2.4.3. 2.4.4. 2.4.5. Conexiones del puerto serial COM1 ..................................................................... 2-26 Cableado de la pantalla para montaje en panel .................................................... 2-27 Conexiones de cables para otras opciones .......................................................... 2-28 2.4.5.1. 2.4.5.2. 2.4.5.3. 2.4.5.4. 2.4.5.5. 2.4.5.6. 2.4.5.7. 2.4.5.8. 2.4.5.9. 2.4.5.10. Conexiones en COM2 ..................................................................................................... 2-28 Conexiones de E/S discontinuas (relé) .............................................................................. 2-29 Conexiones de E/S discontinuas (estado sólido) ................................................................ 2-32 Conexiones de salidas analógicas ................................................................................... 2-34 Allen-Bradley RIO ........................................................................................................... 2-35 CC-Link......................................................................................................................... 2-36 ControlNet ..................................................................................................................... 2-37 DeviceNet ...................................................................................................................... 2-40 Interfase EtherNet/IP y Modbus TCP .................................................................................. 2-41 PROFIBUS DP ................................................................................................................ 2-42 2.5. Posiciones del interruptor de la PCB principal ................................. 2-44 2.5.1. 2.5.2. 2.5.3. 2.5.4. 2.5.5. Aprobación de metrología .................................................................................. 2-44 Reinicio maestro ............................................................................................... 2-44 Software del fabricante de memoria ..................................................................... 2-45 Restablecer calibración ...................................................................................... 2-45 Modo de prueba de fábrica ................................................................................. 2-45 2.6. Cierre de la caja ......................................................................... 2-45 2.6.1. 2.6.2. Montaje en riel DIN y en panel ............................................................................ 2-45 Caja de conexiones ........................................................................................... 2-46 2.6.2.1. 2.6.2.2. Versión original .............................................................................................................. 2-46 Versión actualizada ........................................................................................................ 2-46 2.6.3. Caja para ambientes adversos............................................................................ 2-47 2.7. Instrucciones de la etiqueta de capacidad ...................................... 2-48 2.8. Sello de metrología ..................................................................... 2-49 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 1 Introducción INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND131xx O EL IND331xx EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Este capítulo describe • • • • • Generalidades • • • • • • • Identificación del modelo Versiones de la terminal Especificaciones Uso en áreas peligrosas Inspección y lista de verificación del contenido Dimensiones físicas PCB principal Bases de báscula Opciones Pantalla y teclado Pantalla y teclado redituable. Las terminales para las básculas industriales IND131, IND131xx, IND331 e IND331xx ofrecen una solución compacta pero flexible para una variedad de necesidades de pesaje. Configuradas en una serie de diferentes tipos de gabinetes, estas terminales se usan en el hogar y prácticamente en cualquier ambiente industrial. Están optimizadas para integrarse fácilmente en sistemas de pesaje existentes, y su construcción modular facilita su mantenimiento. El uso innovador de la tecnología de memoria de datos seguros (SD, Secure Data) permite el reemplazo rápido y simple de una terminal, junto con todos sus parámetros de calibración y configuración. Las celdas de carga de 2 y 3 mv/V pueden usarse sin necesidad de hacer ningún cambio en la configuración. Las aplicaciones de medición y control se optimizan con una velocidad de conversión A/D ultra rápida, tecnología de filtración digital patentada TraxDSP™ y una velocidad de actualización de E/S discontinuas de 50 Hz. La IND131, la IND131xx, la IND331 y la IND331xx ofrecen datos de mediciones de precisión desde gramos hasta toneladas en un paquete simple Ya sea que se comuniquen datos de pesaje a un PLC de proceso o que se proporcione una salida serial de datos hacia una impresora, las terminales ofrecen soluciones para un amplio rango de aplicaciones. 1.1. Generalidades 1.1.1. Características estándar 64067480 | 11 | 05/2018 • Diseño modular, diversos métodos de montaje. • Compatible con una plataforma de celda de carga analógica (La versión para corriente directa es compatible hasta con cuatro células de carga de 350 ohmios en aplicaciones legales para el comercio mundialmente. La versión para corriente alterna es compatible hasta con ocho células de carga de 350 ohmios en aplicaciones legales para el comercio en los Estados Unidos. La versión para corriente alterna en Europa y en el resto del mundo es compatible hasta con cuatro células de carga para aplicaciones legales para el comercio METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-1 Introducción y hasta con ocho células de carga de 350 ohmios en aplicaciones no legales para el comercio.) • Posibilidad de colocar la pantalla de montaje en panel de la IND331 en forma remota al módulo de la terminal DIN. • Pantallas de LED orgánicas (OLED) para capacidad de lectura precisa en todas las condiciones de iluminación. • Un puerto serial para comunicación asincrónica bidireccional y salida para impresiones. • Energizada con 85–264 VCA o 24 VCD (según el modelo). • Compatible con las siguientes tarjetas opcionales: • 1-2  Interfase COM2 y E/S discontinuas (incluye protocolo Modbus RTU).  Opción de un interfaz del PLC:  Salida analógica de 4-20 mA  Allen Bradley RIO®  CC-Link  ControlNet™ (Sólo para versión con CD)  DeviceNet™  EtherNet/IP  ModBus TCP  PROFIBUS® DP Acceso con teclas del panel frontal a funciones de pesaje básicas: cero, tara, borrar e imprimir. • Cuando el enganche de salida está habilitado, las salidas de comparación de objetivo permanecen enganchadas (falsas, “OFF”) después que se excede el umbral de conmutación de salida hasta que se restablezca el enganche mediante una entrada discontinua de inicio. • Cálculo de velocidad usado para fuente de comparador o comunicado a un PLC. • Comparadores: puntos de ajuste de coincidencia simple para comparar el peso o velocidad con valores o rangos objetivo absolutos. • Unidad de medida para seleccionar incluyendo gramos, kilogramos, libras y toneladas. • Respaldo y restauración de parámetros de configuración y calibración mediante el uso del dispositivo de memoria SD o la herramienta para PC InSite™. • Monitoreo y registro del funcionamiento de TraxEMT™. • Calibración CalFREE™ sin pesos de prueba. • Calibración de la báscula a través de las interfases A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus RTU y Modbus TCP, y PROFIBUS. • Los modelos IND131xx e IND331xx están certificados para usarse en áreas peligrosas (explosivas) clasificadas como división 2 o zona 2/22. METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 1.2. Versiones de las terminales Las terminales están disponibles en las siguientes versiones: 1.3. • IND131 para montaje en riel DIN, corriente alterna • IND131 para montaje en riel DIN, corriente directa de 24 V • IND131xx para montaje en riel DIN, corriente de 24 VCD, certificado para división 2 y zona 2/22 • IND331 para montaje en panel, corriente alterna • IND331 para montaje en panel, corriente directa de 24 V • IND331xx para montaje en panel, corriente de 24 VCD, certificado para división 2 y zona 2/22 • IND331 para ambientes adversos, corriente alterna • IND331 para ambientes adversos, corriente directa de 24 V • IND131 para caja de conexiones, corriente alterna • IND131 para caja de conexiones, corriente directa de 24 V • IND131xx para caja de conexiones, corriente de 24 VCD, certificado para división 2 y zona 2/22 Especificaciones Las terminales están en conformidad con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones de las terminales Especificaciones de la IND131 y de la IND331 Tipo de gabinete IND131 para montaje en riel DIN: Caja de plástico con interfase para el operador IND331 para montaje en panel: Panel frontal de acero inoxidable con interfase para el operador. El marco posterior de plástico puede montarse en la pantalla o en un riel DIN en forma remota. IND331 para ambientes adversos: Gabinete de acero inoxidable para mostrador o para montaje en la pared incluyendo interfase para el operador. IND131 para caja de conexiones J: Gabinete de acero inoxidable incluyendo tarjeta interna para sumar cuatro celdas de carga. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-3 Especificaciones de la IND131 y de la IND331 Introducción Dimensiones (a × h × p) Módulo DIN para IND131: 68 mm × 138 mm × 111 mm (27” × 5.4” × 4.4”) IND331 para montaje en panel: Panel frontal: 168 mm × 68 mm × 12 mm (6.6” × 2.7” × 0.5”) Marco posterior: 156 mm x 68 mm x 111 mm (6.1” x 2.7” x 4.4”) IND331 para ambientes adversos: 220 mm x 131 mm x 177 mm (8.7” x 5.2” x 7.0”) IND131 para caja de conexiones J: 251 mm x 261 mm x 123 mm (9.9” x 10.3” x 4.8”) Fin, junio de 2010 IND131 para caja de conexiones J: 251 mm x 261 mm x 169 mm (9.9” x 10.3” x 6.6”) Inicio, julio de 2010 Peso de transporte DIN para IND131: 1 kg (2.2 lb) Panel para IND331: 1.5 kg (3.3 lb) IND331 para ambientes adversos: 3 kg (6.5 lb) IND131 para caja de conexiones J: 5.5 kg (12.1 lb) Protección ambiental DIN para IND131/IND131xx: IP20, Tipo 1 IND131 para caja de conexiones J: IP69K IND131xx para caja de conexiones: IP65 Panel para IND331/IND331xx: IP65, Tipo 4x y 12 IND331 para ambientes adversos: IP66 Ambiente operativo La terminal (ambos tipos de gabinetes) se puede operar a temperaturas entre −10 a 40 °C (14 a 104 °F), de 10 a 95% de humedad relativa no condensante. Áreas peligrosas Los terminales estándar IND131 e IND331 no pueden operarse en áreas clasificadas como peligrosas debido a la presencia de atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas. Los modelos especiales IND131xx e IND331xx están diseñados para usarse en áreas clasificadas como división 2 o zona 2/22. Ninguna de la familia de terminales IND131/331 está diseñada para usarse en áreas clasificadas como división 1 o zonas 0/1/20/21. Comuníquese con un representante autorizado METTLER TOLEDO para pedir información acerca de las aplicaciones en áreas peligrosas. Alimentación eléctrica Versión para corriente alterna: Funciona a 100 -- 240 VCA, 49–61 Hz Versión para corriente directa: Funciona entre 18 y 36 VCD Todas las versiones CD y las versiones CA de los modelos de montaje en DIN y panel proporcionan una tablilla de terminales para conexiones de corriente. Las versiones para corriente alterna de los modelos para ambientes adversos y cajas de conexiones incluyen un cordón eléctrico configurado para el país donde se usa. 1-4 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Especificaciones de la IND131 y de la IND331 Nota: cuando se instala un terminal IND131xx o IND331xx en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben cumplir requerimientos especiales de cableado de corriente alterna. Consulte el documento 64068795, Guía de instalación para división 2 y zona 2/22. Se deben tomar medidas para prevenir alteraciones transitorias mayores de 40% del voltaje de corriente directa suministrado a los terminales IND131xx e IND331xx. Consumo de energía Consulte la Tabla 1-2 y la Tabla 1-3 Pantalla OLED verde que incluye pantalla de peso, unidades de peso, indicación de peso bruto o neto y símbolos gráficos para movimiento y centro de cero. También se usa para programación. Velocidad de actualización de 10 actualizaciones por segundo. IND131: Pantalla de peso de 5.6 mm de alto IND331: Pantalla de peso de 12 mm de alto Pantalla de pesos Resolución máxima mostrada de 100,000 divisiones. Tipos de básculas Celdas de carga analógicas Número de celdas Versión CD: De una a cuatro celdas de carga de 350 ohmios (2 ó 3 mv/V) Versión CA:De una a ocho celdas de carga de 350 ohmios (2 ó 3 mv/V) en los EE.UU., hasta con cuatro células para aplicaciones legales para el comercio en Europa y el resto del mundo, y ocho máximo en aplicaciones no legales para el comercio. Número de básculas Una Velocidades de actualización analógica/digital Analógica interna: 366 Hz Comparación de objetivo: 50 Hz; Interfase PLC: 20 Hz Voltaje de excitación de las celdas de carga 5 VCD Sensibilidad mínima 0.1 microvoltios Teclado numérico 4 teclas; película de poliéster (PET) con lentes de presentación de policarbonato Comunicaciones Interfases seriales Estándar: Un puerto serial (COM1) RS-232, 300 a 115,200 baudios Puerto serial opcional: (COM2) RS-232/485, 300 a 115,200 baudios Protocolo Entradas seriales: Comandos ASCII para CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero), SICS (la mayoría de comandos nivel 0 y nivel 1) Salidas seriales: Continuas, continuas extendidas o por solicitud (formatos limitados) o SICS. El COM2 opcional proporciona Modbus RTU. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-5 Especificaciones de la IND131 y de la IND331 Aprobaciones Pesos y medidas Introducción EE.UU.: NTEP Clase III/IIIL – 10,000 d -- CoC 09-051 Canadá: Clase III - 10,000 d; Clase IIIHD - 20,000 d; AM-5744 Europa: TC7600 – Clase III, 6000 e -- TC7600 Llenado gravimétrico (MID) – T10261 Pesaje por captura (MID) – T10262 OIML: Clase III, 6000 e -- R76/2006-NL1-09.26 Seguridad del producto UL, cUL, CE Áreas peligrosas (IND131xx y IND331xx) EE.UU.A: CL I, DIV 2, GP ABCD; CL II, DIV 2, GP EFG; CL III, DIV 2; CL 1, ZN 2, IIC; T5, Ta = 40°C. Canadá: CL I, DIV 2, GP ABCD; CL II, DIV 2, GP EFG; CL III, DIV 2; T5, Ta = 40°C. ATEX: II 3 G Ex nA nL [nL] IIC T5 II 3 D Ex tD A22 IP65 T100°C IECEx: Ex nA nL [nL] IIC T5 Ex tD A22 IP65 T100°C Tabla 1-2: Consumo de energía de la IND131 y de la IND331 (fuente de corriente alterna) IND131 IND331 Voltaje de entrada I (mA) P (W) I (mA) P (W) 85V/50 Hz 73 3.3 79 3.5 110 V/50 Hz 58 3.3 63 3.5 240 V/50 Hz 28 3.3 30 3.6 264 V/50 Hz 27 3.4 28 3.6 85 V/60 Hz 70 3.3 75 3.5 110 V/60 Hz 56 3.3 60 3.5 240 V/60 Hz 27 3.4 30 3.6 264 V/60 Hz 27 3.5 28 3.8 Tabla 1-3: Consumo de energía de la IND131 y de la IND331 (fuente de corriente directa) IND131 IND331 Voltaje de entrada I (mA) P (W) I (mA) P (W) 18 VCD (mín.) 158 2.84 170 3.06 24 VCD 120 2.88 130 3.12 36 VCD (máx.) 84 3.02 90 3.24 Los valores mostrados son con la opción interna COM2/DIO y la opción analógica instaladas y entrada de celda de carga cargada con 4 celdas de carga de 350 ohmios cada una. 1-6 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 1.4. Uso en áreas peligrosas Las versiones estándar de los terminales IND131 e IND331 no están certificadas para usarse en áreas peligrosas (explosivas). Los terminales con marcaciones especiales (modelos IND131xx e IND331xx) están certificados por FM y KEMA para usarse en áreas peligrosas clasificadas como división 2 o zona 2/22. ADVERTENCIA NO USE LOS TERMINALES ESTÁNDAR IND131 O IND331 EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. EXISTEN MODELOS ESPECIALES DISPONIBLES (IND131xx E IND331xx) PARA ESAS APLICACIONES. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS. INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND131xx O EL IND331xx EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Nota: cuando se instala un terminal IND131xx o IND331xx en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben cumplir requerimientos especiales de cableado de corriente alterna. Consulte el documento 64068795, Guía de instalación para división 2 y zona 2/22. 1.5. Inspección y lista de verificación del contenido Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo. Si el contenedor de embarque está dañado, revise si hay daños internos y presente una reclamación por daños de transporte con el operador si es necesario. Si el contenedor no está dañado, retire la terminal de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños. Si es necesario enviar la terminal, es mejor usar el contenedor original. Se debe empacar correctamente la terminal para asegurar su transporte correcto. El paquete debe incluir: 64067480 | 11 | 05/2018 • Terminal IND131, IND131xx, IND331 o IND331xx • CD de recursos (contiene todos los documentos y manuales que se requieren) • Nota: El modelo para montaje en panel incluye caja DIN, pantalla del panel, soportes de montaje y tuercas cilíndricas. • Bolsa de partes diversas, dependiendo de la configuración de la terminal • Manual de instalación METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-7 Introducción 1.6. Identificación del modelo El número de modelo, número de fábrica y número de serie se encuentran en la placa de identificación de las terminales IND131 e IND331. Consulte la Figura 1-1 para confirmar la configuración de las terminales IND131 e IND331. Figura 1-1: Número de identificación de los modelos IND131 e IND331 1-8 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 1.7. Dimensiones físicas Las dimensiones físicas de los gabinetes de la IND131 y de la IND331 se muestran en las siguientes cinco figuras en mm y [pulgadas]. Figura 1-2: Dimensiones del gabinete de montaje en riel DIN de la IND131 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-9 Introducción Figura 1-3: Dimensiones del gabinete de montaje en panel de la IND331 Figura 1-4: Dimensiones del gabinete para ambientes adversos de la IND331 1-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Figura 1-5: Dimensiones del gabinete original para caja de conexiones de la IND131 Figura 1-6: Dimensiones del gabinete actualizado para caja de conexiones de la IND131 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-11 Introducción La Figura 1-7 muestra las medidas de los orificios que se requieren para el montaje del gabinete en panel. Figura 1-7: Plantilla de perforación para montaje en panel de la IND331 1.8. PCB principal Las tarjeta de circuito impreso (PCB) principal de las terminales IND131 e IND331 proporciona interfase de la báscula para las celdas de carga analógicas, así como el puerto serial COM1 RS232. La tarjeta principal también contiene la conexión de entrada de energía (para alimentación de corriente alterna o corriente directa, dependiendo del modelo), interfases de pantalla (una para la pantalla grande de la IND331 y otra para la pequeña de la IND131), 6 interruptores DIP de posición y conectores de enlace de comunicaciones para el PLC y para las tarjetas opcionales COM2 y DIO. Se proporcionan dos LED para indicar el estado operativo de la terminal, y se encuentra instalado un receptáculo para tarjeta de memoria en la parte inferior de la PCB para uso de la memoria SD opcional. 1.9. Base de la báscula Los terminales IND131/IND331 son compatibles con bases para básculas analógicas y proporcionan 5 voltios de excitación para activar células de carga analógicas. Se proporciona una conexión para celda de carga de seis líneas sensoras para ayudar a mantener la precisión a medida que cambia la resistencia del cable de la celda de carga con las variaciones de temperatura. 1-12 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 1.10. Opciones Las siguientes opciones están disponibles para la IND131 e IND331: • COM2/DIO (salida de relé) Un puerto serial COM RS-232/485 E/S discontinuas, internas (2 entradas y 4 salidas) ─ Las entradas son de estado sólido aisladas ópticamente y pueden seleccionarse mediante interruptor como activas o pasivas ─ Los relés de salida proporcionan un contacto normalmente abierto por relé Esta opción no es para usarse en los modelos IND131xx e IND331xx • COM2/DIO (salida de estado sólido) Un puerto serial COM RS-232/485 E/S discontinuas, internas (2 entradas y 4 salidas) ─ Las entradas son de estado sólido aisladas ópticamente y pueden seleccionarse mediante interruptor como activas o pasivas ─ Las salidas son de colector abierto de estado sólido • Interfases de control lógico programable (PLC), incluyendo: 1.10.1. Salida analógica de 4-20 mA A-B RIO ControlNet DeviceNet EtherNet/IP Modbus TCP PROFIBUS DP CC-Link Puerto serial COM2 Este puerto opcional proporciona comunicación mediante RS-232 y RS-485 a tasas de 300 a 115.2 k baudios. El puerto es bidireccional y puede configurarse para varias funciones como salida por solicitud, salida continua, comunicaciones de servidor SICS, Modbus RTU y entrada de órdenes ASCII (C, T, P, Z [borrar, tara, imprimir, cero]). 1.10.1.1. Modbus RTU El Modbus RTU es un protocolo de comunicaciones publicado por Modicon en 1979 para usarse con estos programadores lógicos programables (PLC). Es un protocolo de comunicaciones estándar en la industria. El formato RTU sigue los comandos/datos con una suma de comprobación de redundancia cíclica como un error del mecanismo de comprobación para asegurar la confiabilidad de los datos. El Modbus RTU es la implementación más común disponible para Modbus. La mayoría de los dispositivos Modbus se comunican mediante una capa física serial EIA-485 pero el RS-232 también es compatible. 1.10.2. E/S discontinuas La opción de interfase de E/S discontinuas está disponible con salidas de relés de contacto en seco o de estado sólido. Los contactos del relé conmutan a 30 VCD o 250 VCA a 1 A. Las salidas de estado sólido conmutan a 30 VCD a 350 mA máximo. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-13 Introducción Las entradas pueden seleccionarse mediante interruptor como activas (para control simple de botón de presión) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que suministran su propia energía para las entradas). ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE RELÉ DE E/S DISCONTINUAS INTERNA (#72225753 O #72225757) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND131xx/IND331xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 1.10.3. Interfases de PLC Las opciones de interfase de la IND131 e IND331 incluyen salida analógica de 4 a 20 mA, A-B RIO, CC-Link, ControlNet, DeviceNet, Ethernet/IP, Modbus TCP y PROFIBUS DP,. Se pueden encontrar detalles adicionales acerca de cada una de estas interfases en el Manual de interfase PLC de la IND131/IND331, el cual se proporciona en el CD de documentación. 1.10.3.1. Salida analógica La opción de salida analógica proporciona una señal analógica 16 bits de 4 a 20 mA que corresponde al peso bruto o neto o al porcentaje. La señal analógica está aislada y requiere que el dispositivo conectado tenga una resistencia interna máxima de 500 ohmios. Se proporcionan dos salidas de error de estado sólido para indicar condiciones fuera de rango y de error. 1.10.3.2. A-B RIO La opción A-B RIO permite el intercambio de datos mediante comunicaciones bidireccionales con el uso del modo de transferencia discontinua de datos. Las terminales IND131 e IND331 proporcionan nueva información para el PLC aproximadamente 20 veces por segundo. Esta comunicación es una interfase de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre la terminal y el PLC para control de proceso. Funciona con los valores de división, número entero y punto flotante. La interfase A-B RIO no es compatible con el modo de transferencia en bloque. 1.10.3.3. CC-Link ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE PLC CC-LINK (#30059622) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 (IND131xx/IND331xx). NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. CC-Link es una red que usa cables exclusivos para conectar módulos distribuidos tales como módulos de E/S, módulos de función inteligente y un módulo de función especial, lo que les permite ser controlados por una CPU de PLC. La tarjeta opcional CC-Link funciona como una estación de dispositivo remoto. Está diseñada para conectarse con una red de campo usando el protocolo CC-Link. 1-14 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 1.10.3.4. ControlNet ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE PLC CONTROLNET™ (64057423) NO DEBE USARSE EN VERSIONES DE CORRIENTE ALTERNA DE LOS TERMINALES IND131 E IND331. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES. ControlNet es una red industrial abierta diseñada para intercambio cíclico de datos. El protocolo opera en ciclos, conocidos como NUT, donde NUT significa Network Update Time (hora de actualización de red). Cada NUT tiene dos fases, la primera está dedicada a tráfico programado, donde todos los nodos con datos programados tienen garantizada una oportunidad de transmisión. La segunda fase está dedicada a tráfico no programado. Una función de ControlNet es soportar cables de red totalmente redundantes. 1.10.3.5. DeviceNet DeviceNet es una red basada en RS-485 que utiliza tecnología de chip CAN. Esta red fue creada para dispositivos de nivel de bits y bytes. La red puede configurarse para transmitir hasta 500 Kbits por segundo dependiendo del cableado y las distancias. Los mensajes están limitados a 8 bytes no fragmentados. La red puede incluir hasta 64 nodos incluyendo el principal, comúnmente llamado escáner. 1.10.3.6. EtherNet/IP y Modbus TCP Las terminales IND131 e IND331 son compatibles con las comunicaciones de las opciones de interfase EtherNet/IP o Modbus TCP mediante una interfase común. EtherNet / IP utiliza hardware comercial de EtherNet de venta al público (por ejemplo, conmutadores y enrutadores). Utiliza el “Control and Information Protocol” (CIP) aprobado para control, configuración y recopilación de datos. El protocolo Modbus/TCP es una estructura de mensajería que se usa para establecer comunicación maestro-esclavo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. Este protocolo puede usarse en múltiples aplicaciones maestro-esclavo para monitorear y programar dispositivos; para comunicar entre dispositivos inteligentes y sensores e instrumentos; y para monitorear dispositivos de campo mediante PC y HMI. 1.10.3.7. PROFIBUS DP La terminal se comunica con un maestro PROFIBUS-DP de acuerdo con DIN 19 245. PROFIBUS es un sistema de comunicación digital RS-485 abierto con una amplio rango de aplicaciones, particularmente en los campos de fábrica y automatización de procesos. PROFIBUS está diseñada para usarse en aplicaciones rápidas de tiempo crítico. Los documentos internacionales de PROFIBUS contienen especificaciones adicionales. Se puede conectar un máximo de 126 dispositivos (maestros o esclavos) a un enlace de comunicaciones. 1.10.4. Opción de memoria SD Una tarjeta de memoria SD opcional proporciona un medio en el cual extraer y guardar los parámetros de configuración y calibración de la terminal. Éstos pueden entonces restablecerse en 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-15 Introducción la terminal o cargarse en una diferente. Esta función puede usarse para clonar la configuración de una terminal y transferirla a otras unidades, lo cual minimiza la probabilidad de error al establecer una nueva configuración. 1.11. Pantalla y teclado La terminal IND131 tiene una pantalla LED orgánica (OLED), tipo gráfica. El modelo para riel DIN de la IND131 se muestra en la Figura 1-8. El mismo módulo se usa en forma interna en el modelo para caja de conexiones de la IND131. Botones de navegación de funciones de la báscula y menú de configuración Pantalla OLED Figura 1-8: Distribución del panel frontal de la IND131 Los modelos para montaje en panel y para ambientes adversos de la IND331 (Figura 1-9) incluyen una pantalla OLED gráfica mas grande. Botones de navegación de funciones de la báscula y menú de configuración Pantalla OLED Figura 1-9: Distribución del panel frontal de la IND331 1-16 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 1.11.1. Disposición de la pantalla Durante la operación normal, las pantallas de la IND131 e IND331 muestran el peso bruto o neto, junto con las unidades de peso y la leyenda de peso. Se usan símbolos gráficos para indicar centro de cero y movimiento. Para la operación de la pantalla durante la configuración, consulte el Capítulo 3, Configuración. 1.11.2. Teclas del panel frontal Existen cuatro teclas de función de báscula específicas a la derecha de la pantalla. Éstas proporcionan la interfase para poner en cero o tarar la báscula, y para iniciar una impresión. Las mismas teclas se usan para ingresar en el menú de configuración, para navegar y seleccionar elementos de configuración, y para ingresar valores en la configuración como se describe en el Capítulo 3, Configuración. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 1-17 2. Instalación Este capítulo describe • • • • Apertura de los gabinetes Montaje de las terminales Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las terminales IND131 e IND331. Lea este capítulo detenidamente antes de iniciar la instalación. Instalación de cables y conectores Conexiones para cables de la tarjeta principal • Posiciones del interruptor de la PCB • Instrucciones de la etiqueta de capacidad • Sello de metrología INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND131xx O EL IND331xx EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 INCLUIDAS EN EL CD PROPORCIONADO CON EL TERMINAL. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA NO INSTALE, DESCONECTE NI LLEVE A CABO NINGÚN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA. ADVERTENCIA SIN EXCEPCIÓN, LOS TERMINALES IND131xx E IND331xx QUE SE USAN EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 DEBEN INSTALARSE Y RECIBIR MANTENIMIENTO SEGÚN LAS CONDICIONES ESPECIALES DESCRITAS EN EL CAPÍTULO 2 DEL MANUAL DE INSTALACIÓN PARA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 QUE SE INCLUYE EN EL CD DE RECURSOS. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES. ADVERTENCIA METTLER TOLEDO NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR LA INSTALACIÓN CORRECTA DE ESTE EQUIPO EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. EL INSTALADOR DEBE ESTAR FAMILIARIZADO CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS DE CABLEADO E INSTALACIÓN PARA LA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-1 Instalación 2.1. Apertura de los gabinetes Los procedimientos para abrir las diferentes configuraciones de las terminales IND131 e IND331 difieren, y se describen en las siguientes secciones. 2.1.1. Montaje en DIN de la IND131 y en panel de la IND331 La parte frontal del gabinete DIN se sujeta con la caja posterior mediante dos pestañas que se insertan a presión. Ambas pestañas deben soltarse al mismo tiempo para poder deslizar la parte frontal fuera de la caja. Figura 2-1: Apertura de los gabinetes de montaje en DIN y en panel 2-2 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 2.1.2. IND131 para caja de conexiones, original La tapa frontal del gabinete de la caja de conexiones original está asegurada mediante ocho (8) tornillos, que se muestran en la Figura 2-2. Los ocho tornillos deben retirarse para abrir el gabinete. Figura 2-2: Pernos del gabinete para caja de conexiones, actualizado, versión original 2.1.3. IND131 para caja de conexiones, actualizado La tapa frontal del gabinete de la caja de conexiones actualizado está asegurada mediante ocho (8) tornillos, que se muestran en la Figura 2-3. Los ocho tornillos deben retirarse para abrir el gabinete. Tornillos de sellado Figura 2-3: Pernos del gabinete para caja de conexiones, versión actualizada Cuando se sustituye la tapa, apretar los tornillos a 1,5 Nm. 2.1.4. IND331 para ambientes adversos Utilice un destornillador de punta plana para abrir el gabinete para ambientes adversos. Presione el destornillador dentro de cada una de las dos ranuras de la tapa (indicadas en la Figura 2-4) para comprimir el sujetador de resorte hasta que la tapa se desprenda. Cuando ambas esquinas estén sueltas, presione la tapa hacia arriba hasta que sobresalga del borde frontal de la caja. Después presione hacia atrás hasta que se desprenda de los dos sujetadores de resorte restantes. Levante con cuidado el gabinete y hágalo girar hacia adelante. La tapa está fija en el gabinete mediante dos cables de alivio de tensión y conexión a tierra, y está conectada a la tarjeta principal mediante el arnés de video y teclado (vea la Figura 2-21). 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-3 Instalación Figura 2-4: Apertura del gabinete de la IND331 para ambientes adversos 2.2. Montaje de las terminales 2.2.1. IND131 para módulo DIN Este modelo está diseñado para montarse en un riel DIN de 35 mm. Siga la secuencia que se muestra en la Figura 2-5 hasta la Figura 2-7. Primero verifique que la pestaña de montaje esté destrabada. Pestaña de retención del riel DIN Figura 2-5: Pestaña de fijación del módulo DIN, bloqueado (izquierda) y desbloqueado (derecha) Enseguida coloque la parte posterior de la IND131 contra el riel DIN con las pestañas de fijación enganchadas sobre un borde. En la Figura 2-5 se indica una pestaña. Cuando estén las pestañas enganchadas, presione para ajustar el módulo sobre el riel (Figura 2-6). Figura 2-6: Montaje del módulo DIN – Enganche de las pestañas (izquierda) y ajuste sobre el riel (derecha) Por último, presione hacia arriba la pestaña de fijación para asegurar el módulo en el riel DIN. 2-4 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Figura 2-7: Montaje del módulo DIN 3 Para retirar el módulo del riel DIN, use un destornillador para jalar la pestaña hacia abajo hasta su posición no sujetada, empuje la parte inferior del módulo hacia arriba y levante el módulo para extraerlo. 2 1 Figura 2-8: Retiro del módulo del riel DIN 2.2.2. IND331 para montaje en panel Para montar la IND331 en un panel, se deben hacer seis orificios para tornillos y un orificio más grande para el cable de la pantalla (Figura 2-9). Figura 2-9: Plantilla para montaje en panel 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-5 Instalación Enseguida monte la interfase del operador de la IND331 en el panel. Primero desprenda el papel de revestimiento (que se muestra parcialmente desprendido en la Figura 2-10) de la superficie adhesiva de la junta. Inserte el arnés del teclado y video a través del orificio más grande del panel (Figura 2-11). Figura 2-10: Interfase del operador de la IND331 Figura 2-11: Montaje de la interfase del operador Instale por la parte posterior del panel dos tornillos para sujetar la interfase del operador. Apriete los tornillos a 1,5 Nm. 2-6 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Figura 2-12: Sujeción de la interfase del operador en su lugar 2.2.3. Montaje directo El arnés de comunicación estándar entre el conjunto de la interfase del operador de la pantalla de montaje en panel y el gabinete posterior mide aproximadamente 9 cm (3.5 pulgadas) de longitud y está diseñado para permitir que el gabinete posterior se monte directamente en la parte posterior del panel de la interfase del operador. Esta instalación se describe en la sección Montaje directo más adelante, y se ilustra en la Figura 2-13 y en la Figura 2-14. Para las aplicaciones donde el espacio libre es insuficiente para montar el gabinete posterior directamente detrás del panel frontal, o para montar el gabinete posterior en un riel DIN separado de la pantalla, se puede hacer el montaje remoto del gabinete posterior. El cable corto entre la interfase del operador y el gabinete posterior puede reemplazarse por un cable que extienda la distancia hasta 15 m (50 pies). El montaje remoto del gabinete posterior se describe en la sección Montaje remoto más adelante y se ilustra en la Figura 2-15, en la Figura 2-16 y en la Figura 2-17. Prepare el módulo DIN para montarlo al fijar los soportes de montaje incluidos. (Figura 2-13). En cada lado del módulo DIN, deslice el soporte hacia abajo sobre la caja posterior como se indica. Presione el soporte hacia abajo hasta que quede a ras con la parte posterior de la caja posterior. Figura 2-13: Fijación de los soportes de montaje del módulo DIN Enseguida conecte el arnés del teclado y video al conector en la parte posterior del módulo DIN, deslice el módulo sobre los cuatro postes roscados y use una llave hexagonal para instalar las cuatro tuercas como se muestra en la Figura 2-14. Apretar las tuercas a 1,5 Nm. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-7 Instalación Figura 2-14: Instalación del módulo DIN 2.2.4. Montaje remoto Cuando el gabinete posterior está montado a una distancia de la interfase del operador del panel frontal, el panel deberá asegurarse con las cuatro tuercas especiales como se muestra en la Figura 2-15. Apretar las tuercas a 0,7 Nm. Figura 2-15: Parte posterior de la pantalla con las tuercas instaladas Retire los cables del arnés corto de la parte posterior del conjunto de la pantalla; para hacer esto, presione la palanca verde pequeña que está junto a cada terminal (Figura 2-16) y saque el cable. El arnés debe retirarse completamente de la pantalla. Retire el bloque de terminales de cuatro posiciones del otro extremo del arnés. 2-8 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Figura 2-16: Palancas anaranjadas en el conector de la tarjeta de la pantalla Instale el bloque de terminales de cuatro posiciones en un extremo del tramo de cable nuevo más largo y conecte el otro extremo en el conector de la tarjeta de la pantalla como se indica en la Tabla 2-1. El cable que se usa debe ser un cable blindado de cuatro conductores con cada conductor de cable de un mínimo de 0.3 mm2 (22 GA). La máxima longitud del cable para montaje remoto es de 15 m (50 pies). Para prevenir interferencia eléctrica en cables de más de 2 m (6 pies) de largo, el blindaje debe conectarse a tierra mediante uno de los pernos que están en la parte posterior de la interfase del operador. La pantalla puede conectarse ya sea en el conector J5 en la parte posterior de la caja DIN o en el COM1 (si está programado para asignación de panel frontal). El cableado es el mismo para ambas conexiones como se muestra en la Tabla 2-1. Tabla 2-1: Cableado del arnés de la pantalla PCB de pantalla PCB principal 1 2 (RxD) 2 1 (TxD) 3 3 (Tierra) 4 4 (+5V) Tierra del chasis Blindaje Sin conexión Nota: Las posiciones del terminal 1 y 2 se intercambian en el arnés del cableado y las posiciones 3 y 4 se cablean de patilla a patilla. Si usa el conector J5, antes de montar la caja posterior a un riel DIN, conecte el extremo abierto del nuevo cable de la pantalla en el J5 en la parte posterior de la caja posterior. como se muestra en la Figura 2-17. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-9 Instalación Patilla 1 Figura 2-17: Gabinete DIN mostrando el conector del arnés de la pantalla Después de conectar el arnés, instale el gabinete posterior sobre el riel DIN como se muestra en la Figura 2-6 y en la Figura 2-7. Si usa el conector COM1, conecte el extremo abierto del nuevo cable de la pantalla en el puerto serial COM1. 2.2.5. IND131 para caja de conexiones La versión para caja de conexiones de la terminal IND131 está diseñada para montarse sobre una superficie plana mediante cuatro pernos o tornillos (no incluidos). Las dimensiones de los orificios de montaje se muestran en Figura 2-18 en milímetros y [pulgadas]. Asegúrese de que haya espacio suficiente debajo del gabinete para todas las entradas de cables. Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso de la terminal, que es aproximadamente 3.5 kg (8 lb). Figura 2-18: Plantilla de montaje de la caja de conexiones 2-10 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 2.2.6. Gabinete para ambientes adversos para IND331 El gabinete para ambientes adversos es de acero inoxidable y tiene un ángulo aproximado de 38 grados en el panel frontal. El gabinete para ambientes adversos está diseñado para que descanse en una superficie plana como la de una mesa o escritorio, o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje opcionales. 2.2.6.1. Montaje en escritorio Cuando la terminal se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro bases de goma incluidas con la terminal en la parte inferior para evitar que se resbale. Encuentre las cuatro bases, quite el papel protector del adhesivo, y presione las bases en las esquinas de la parte inferior del gabinete como se muestra en la Figura 2-19. Figura 2-19: Patas de goma de la IND331 2.2.6.2. Montaje en pared del gabinete para ambientes adversos Existe un juego opcional de soportes para montaje vertical en pared del gabinete para ambientes adversos. Para montar el gabinete en una pared, siga estos pasos: 1. Fije los dos soportes de la parte inferior del gabinete con los cuatro tornillos M5 incluidos con la terminal. Los soportes deben fijarse como se muestra en la Figura 2-20. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-11 Instalación Figura 2-20: Fijación de los soportes para montaje en pared 2. Si el gabinete va a montarse arriba de la altura de los ojos, proceda con el paso 4. 3. Si el gabinete va a montarse a la altura de los ojos o más abajo, será necesario invertir la tapa frontal 180 grados. Para invertir la tapa frontal, siga estos pasos: a. Abra el gabinete según las instrucciones proporcionadas en la sección de Apertura de los gabinetes. b. Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexión a tierra (que también funcionan como bisagras para la tapa frontal) con la caja posterior. Vea la Figura 2-21. Retire las tuercas y cintas de conexión a tierra de estos pernos Cuando la tapa esté invertida, las cintas se fijan en estos pernos Arnés para teclado y video Figura 2-21: Para aflojar las cintas de conexión a tierra c. Gire con cuidado la tapa frontal 180 grados y vuelva a conectar las dos cintas de conexión a tierra en los dos manguitos de sujeción mediante las dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la Figura 2-22. Apriete las dos tuercas. 2-12 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Figura 2-22: Inversión de la tapa 4. Marque la posición de los orificios de montaje sobre la superficie vertical según las dimensiones que se muestran en la Figura 2-23. Figura 2-23: Dibujo del patrón de orificios de montaje 5. Los accesorios para montar la terminal en la pared no se incluyen con la terminal; usted debe comprarlos aparte. Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso de la terminal, que es aproximadamente 3 kg (6.5 lb). Monte la terminal en la pared con los accesorios que compre. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-13 Instalación 2.3. Instalación de cables y conectores Esta sección contiene información para instalar cables y conectores para las terminales IND131 e IND331, incluyendo: 2.3.1. • Ferrita • Casquillos para cables • Conexiones para cables de la tarjeta principal • Conexiones de cables para otras opciones Ferrita Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger las terminales IND331 y IND331 para ambientes adversos de interferencias externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en el cable de la celda de carga. El núcleo de ferrita se incluye con las terminales IND131 y IND331. Se incluyen ferritas adicionales con las opciones de PLC. Para instalar la ferrita, simplemente dirija el cable para celda de carga por el centro del núcleo y después enrédelo una vez por afuera del núcleo y diríjalo nuevamente a través del núcleo. El cable terminado o los alambres individuales pueden enredarse sobre la ferrita. Esto debe hacerse lo más cercano posible al gabinete en la parte interna. Vea la Figura 2-24. Figura 2-24: Instalación del núcleo de ferrita 2.3.2. Casquillos para cables Los casquillos para cables en las versiones para ambientes adversos y caja de conexiones de la terminal sirven para dos propósitos. Proporcionan un sello hermético al polvo y al agua para evitar el ingreso de humedad en el gabinete, y se usan para hacer la conexión terminal de los blindajes protectores de los cables conectados en la terminal. Para el terminal de caja de conexiones IND131xx, la certificación europea para la directiva ATEX y la certificación IECEx requieren que todos los casquillos y tapones sean casquillos “Ex e” de seguridad aumentada certificados por ATEX cuando el terminal se instala en un área clasificada como zona 2 o zona 22. Estos casquillos certificados se incluyen en los modelos para caja de conexiones del terminal IND131xx con el sufijo -400. 2-14 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 2.3.2.1. Posiciones y asignaciones Las asignaciones de cada casquillo para cables de la terminal para ambientes adversos se muestran en la Figura 2-25. Las asignaciones para la versión para caja de conexiones se muestran en la Figura 2-27. COM1 COM2 PLC Celda de carga Alimentación eléctrica Salidas discontinuas Entradas discontinuas Figura 2-25: Asignaciones de casquillos en el gabinete para ambientes adversos Celda de carga 1 E/S discontinuas, COM2 Celda de carga l 3 PLC, E/S discontinuas Celda de carga 4 PLC Celda de carga 2 COM1, COM2 Alimentación eléctrica Figura 2-26: Asignaciones de casquillos en el gabinete para caja de conexiones, versión original 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-15 Instalación COM1, COM2 Celda de carga 4 PLC, E/S discontinuas Celda de carga 2 Celda de carga 3 PLC Celda de carga 1 E/S discontinuas, COM2 Alimentación eléctrica Figura 2-27: Asignaciones de casquillos en el gabinete para caja de conexiones, versión actualizada 2.3.2.2. Terminación del blindaje Todos los cables que ingresen en el gabinete deben estar blindados para impedir que la interferencia eléctrica afecte el funcionamiento de la terminal. Para hacer la terminación correcta de la conexión del blindaje, siga las instrucciones que se proporcionan. • El blindaje del cable debe aterrizarse en el gabinete al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2-28 y luego doblándolos hacia atrás sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo dentro del cuerpo roscado. Figura 2-28: Aterrizaje del blindaje del cable 2-16 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 2.3.2.3. Sellado del casquillo La terminal IND131 para caja de conexiones y la terminal IND331 para ambientes adversos están diseñadas para soportar ambientes de lavado severos. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en el gabinete de la terminal. Para asegurar un sellado hermético: • Pase los cables por un mango para cables de tamaño adecuado antes de conectar los alambres. La Figura 2-29 muestra un casquillo para cable (12 mm) instalado y un segundo casquillo (16 mm) desensamblado. Figura 2-29: Componentes del casquillo para cables • Dependiendo del diámetro del cable que se va a instalar en un casquillo de 16 mm, seleccione uno de los dos manguitos aislantes de goma de diferente tamaño (si es necesario) para sellar correctamente el cable. No hay manguitos aislantes de goma para los casquillos de 12 mm. Tabla 2-2: Tamaños de cable para manguitos aislantes de 16 mm Manguito aislante 64067480 | 11 | 05/2018 Diámetro del cable Ninguno 7–10 mm (0.28–0.39”) Orificio de mayor tamaño 5– 6 mm (0.20–0.24”) Orificio de menor tamaño 3–4 mm (0.12–0.16”) • Al hacer terminaciones de cables dentro del gabinete, asegúrese de que toda la longitud del cable desde la cinta/conector hasta la caja de la terminal sea suficiente para que no se ejerza ninguna tensión en el mecanismo del conector cuando la caja esté totalmente abierta. • Después de hacer las conexiones de cables como se describe en la siguiente sección, asegúrese de que la tuerca del casquillo del cable esté apretada adecuadamente para sellar el cable. Asegúrese de que este sello sea hermético. METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-17 2.4. Conexiones para cables de la tarjeta principal Instalación Las posiciones de los conectores del cableado para las versiones de montaje en DIN, caja de conexiones y panel se muestran en la Figura 2-30. El gabinete para ambientes adversos se muestra en la Figura 2-31. Interfase de 7 posiciones de celda de carga analógica Puerto serial COM1 Conector para energía de CA Figura 2-30: Conexiones para montaje en DIN, caja de conexiones y panel Conector de energía Puerto serial COM1 Interfase de 7 posiciones de celda de carga analógica Figura 2-31: Conexiones del gabinete para ambientes adversos 2.4.1. Conexión de energía Las terminales IND131 e IND331 están disponibles como unidades para energía de corriente alterna o de corriente directa. La versión de corriente alterna de las terminales IND131 e IND331 usan un bloque de terminales de dos posiciones para conexiones; la versión para corriente directa usa un bloque de terminales de tres posiciones. La versión de 24 VCD también proporciona una pequeña etiqueta triangular de advertencia que indica que funciona con voltaje de corriente directa. 2-18 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 ADVERTENCIA ASEGÚRESE DE QUE LA CONEXIÓN DE ENERGÍA PARA LAS TERMINALES IND131 O IND331 COINCIDA CON EL VOLTAJE OPERATIVO ESPECIFICADO PARA ESA TERMINAL. CONSULTE LA ETIQUETA DE DATOS DE LA TERMINAL PARA EL VOLTAJE OPERATIVO. LA CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ENERGÍA ERRÓNEA PODRÍA RESULTAR EN DAÑO O DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O EN LESIONES PERSONALES. ADVERTENCIA SÓLO LAS VERSIONES CON ENERGÍA DE CORRIENTE DIRECTA DE LAS CAJAS DIN, MONTADOS EN PANEL Y CAJA DE CONEXIONES DE LOS TERMINALES IND131xx E IND331xx SE HAN APROBADO PARA USARSE EN AMBIENTES DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22. EL TERMINAL IND331 PARA CORRIENTE DIRECTA Y DE LA CAJA PARA AMBIENTES ADVERSOS Y TODAS LAS VERSIONES CON CORRIENTE ALTERNA DE LOS TERMINALES IND131 E IND331 NO TIENEN APROBACIÓN DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 Y NO DEBEN INSTALARSE EN AMBIENTES DIVISIÓN 2 O EN AMBIENTES ZONA 2/22. 2.4.1.1. Unidades con energía de corriente alterna Un cordón eléctrico de la línea permanentemente fijo suministra energía de corriente alterna a la IND131 encerrada en la caja de conexiones y a la versión para gabinete para ambientes adversos de la terminal IND331. El módulo DIN del gabinete de la IND131 y la IND331 para montaje en panel no proporcionan un cordón eléctrico de corriente alterna; éste está diseñado para conectarse cableado de corriente alterna directamente al chasis y conectarse en la tablilla de terminales de corriente alterna. Observe que las conexiones de corriente alterna están marcadas “L” para línea (activa) y “N” para neutro como se muestra en la Figura 2-30. Observe que no se necesita un cable de conexión a tierra en las terminales montadas en DIN y en panel. No se requieren ajustes de voltaje o frecuencia puesto que la terminal incluye UPS que opera de 100 a 240 VCA. La integridad de la conexión a tierra de la corriente para las versiones para caja de conexiones es importante para la seguridad y operación confiable de la terminal y su base asociada de báscula. Una conexión a tierra deficiente puede resultar en una condición insegura en caso de corto eléctrico generado en el equipo. Una buena conexión a tierra también minimiza los impulsos de ruido eléctrico externo. Las IND133 y 331 no deberán compartir líneas eléctricas con equipo que genera ruido. Para confirmar las condiciones de energía, utilice un analizador de circuitos comercial. En caso de existir condiciones adversas de energía, podrá ser necesario contar con un circuito de potencia dedicado o un acondicionador de líneas de energía. ADVERTENCIA PARA PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA CHOQUE ELÉCTRICO CONECTE LA VERSIÓN PARA CORRIENTE ALTERNA DE LOS GABINETES PARA CAJA DE CONEXIONES SÓLO EN UNA TOMA CONECTADA A TIERRA CORRECTAMENTE. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA. 2.4.1.2. Unidades con energía de corriente directa No se incluyen cables eléctricos con las terminales IND131 e IND331 para energía de 24 VCD. La energía de 24 VCD debe llevarse directamente a la conexión de energía de la tarjeta principal y 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-19 Instalación terminarse ahí. La Figura 2-32 muestra el bloque de terminales de tres posiciones que se proporciona para la conexión de energía de corriente directa. En la posición central no se hace la terminación de ningún cable. Figura 2-32: Conexión de energía de corriente directa Nota: se requiere protección especial para conexiones de cableado inflamables para los terminales IND131xx e IND331xx cuando se instalan en áreas peligrosas división 2 o zona 2/22. Consulte el Manual de instalación para división 2, zona 2/22, número 64068795 en el CD de recursos para más detalles. 2.4.2. Conexiones de las celdas de carga PRECAUCIÓN ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRÓNICO INTERNO O INTERCONECTAR EL CABLEADO ENTRE EL EQUIPO ELECTRÓNICO, SIEMPRE INTERRUMPA LA CORRIENTE Y ESPERE AL MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE HACER CUALQUIER CONEXIÓN O DESCONEXIÓN. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES. Los gabinetes para montaje en DIN, en panel y para ambientes adversos están diseñados para aceptar un solo cable de celda de carga. Este cable se conecta en el bloque de terminales de siete posiciones como se muestra en la Figura 2-30 y en la Figura 2-31. El gabinete para caja de conexiones está diseñado para aceptar de 2 a 4 cables de celdas de carga hacia la caja y terminarse en una tarjeta de amplificación dentro del gabinete. Un cable corto que sale de la tarjeta de amplificación se conecta entonces en el bloque de terminales de siete posiciones en la terminal. Ambos métodos de terminación se describen en esta sección. 2.4.2.1. Resistencia del sistema de celdas de carga Las versiones CA de los terminales IND131/331 están diseñadas para encender hasta ocho células de carga de 350 ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 43 ohmios), y las versiones CD energizan hasta cuatro células de carga de 350 ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 87 ohmios). Esto equivale a 23 células de carga de 1000 ohmios para la versión CA y a 11 células de carga de 1000 ohmios para la versión CD. Para confirmar que la célula de carga para esta instalación esté dentro de los límites, se debe calcular la resistencia total de la báscula (TSR). TSR = 2-20 Resistencia de entrada de la celda de carga (ohmios) METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Número de celdas de carga Asegúrese de que la TSR de la red de células de carga que va a ser conectada al terminal tenga una resistencia mayor de 43 ohmios para la versión CA y 87 ohmios para la versión CD antes de conectar las células de carga. Si la resistencia es menor de este límite, el terminal no funcionará correctamente. Para los modelos para corriente alterna en Estados Unidos, los sistemas que incluyen hasta ocho células de carga pueden ser aprobados por metrología. Para los modelos para corriente alterna fuera de Estados Unidos, los sistemas que incluyen hasta cuatro células de carga pueden ser aprobados por metrología. Además, se debe revisar la distancia máxima del cable. La Tabla 2-3 proporciona las longitudes máximas recomendadas para cables en base a la TSR y calibre de los cables. Tabla 2-3: Longitudes máximas recomendadas para cables TSR (ohmios) Calibre 24 (metros/pies) Calibre 20 (metros/pies) Calibre 16 (metros/pies) 350 243/800 610/2000 1219/4000 87 (4 celdas de 350 ohmios) 60/200 182/600 304/1000 43 (8 celdas de 350 ohmios) 30/100 90/100 150/500 * Sólo las versiones CA son compatibles con sistemas de células de carga con un TSR inferior a 87 ohmios. 2.4.2.2. Gabinetes para montaje en DIN, panel y ambientes adversos La Figura 2-33 muestra las definiciones de la terminal en la tablilla de terminales de las celdas de carga analógicas. Observe que cuando se usan celdas de carga de cuatro cables, se deben colocar conexiones en puente entre las terminales +Excitación y +Detección y entre las terminales −Excitación y −Detección. NOTAS: 1. USE CABLE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES 2. TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG (0.823 MM2 ) MÁXIMO, 24 AWG (0.205 MM2 ) MÍNIMO NOTAS: 1. USE CABLE BLINDADO DE SEIS CONDUCTORES PARA CABLE DE TRAYECTO DE SALIDA. 2. CELDAS DE 4 CABLES SIMPLES: PUENTE + EXE A + SEN Y PUENTE – EXE A –SEN EN TERMINALES IND560. 3. CELDAS DE CARGA DE 4 CABLES MÚLTIPLES: PUENTE + EXE A + SEN Y PUENTE –EXE A –SEN EN TERMINALES DE ENTRADA DE CAJA DE CONEXIONES. 4. TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG (0.823 MM2 ) MÁXIMO, 24 AWG (0.205 MM2 ) MÍNIMO Figura 2-33: Terminación de las celdas de carga Observe para el cable estándar de cuatro hilos: Si un incremento en la carga resulta en una disminución en el peso mostrado, invierta los cables de señal (+SIG y −SIG). 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-21 Instalación 2.4.2.3. Gabinetes para caja de conexiones En esta versión, de dos a cuatro cables de celdas de carga individuales ingresan en el gabinete y están terminados en la tarjeta de amplificación. Un arnés interno se conecta entonces desde la tarjeta de amplificación hasta la entrada de la celda de carga de la terminal IND131. Para facilitar la instalación, la tarjeta de amplificación está montada en un soporte de montaje removible para que pueda retirarse del lado del gabinete. Esto permite el acceso directo a los bloques de terminales de las celdas de carga en la tarjeta de amplificación. Estos bloques de terminales NO son removibles. 2.4.2.3.1. Version original Para proporcionar un mejor acceso a la tarjeta de amplificación para el cableado, corte la cinta de amarre de nylon que fija al núcleo de la ferrita del arnés interno en la parte posterior del gabinete; el punto de fijación de la cinta de amarre se indica en la Figura 2-40. Desconecte el arnés de la terminal IND131. Retire la terminal IND131 mediante un movimiento vertical y deslícela hacia fuera en el extremo del riel DIN. Esto proporciona un mejor acceso a los bloques de terminales de la tarjeta de amplificación. Los orificios en el soporte de la tarjeta de amplificación están ranurados para poder retirar el ensamble. Retire la tarjeta de amplificación mediante una presión ligera sobre el ensamble de tarjeta y soporte hacia la parte inferior del gabinete donde se encuentran los casquillos, como se muestra en la Figura 2-34. Figura 2-34: Retiro de la tarjeta de amplificación La tarjeta de amplificación puede colocarse entonces en la parte inferior del gabinete para el cableado. Prepare los extremos de cada uno de los cables de las celdas de carga como se muestra en la Figura 2-35 y en la Tabla 2-4. Asegúrese de que el blindaje esté conectado en el casquillo como se muestra en la Figura 2-28. 2-22 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 B A Figura 2-35: Preparación del cable de las celdas de carga Tabla 2-4: Longitud del cable de las celdas de carga, versión original Cable Longitud del blindaje (A) Longitud del cable sin blindaje (B) Celda de carga 1 25 mm (1”) 127mm (5,0 pulgadas) Celda de carga 2 25 mm (1”) 127mm (5,0 pulgadas) Celda de carga 3 25 mm (1”) 190mm (7,5 pulgadas) Celda de carga 4 25 mm (1”) 190mm (7,5 pulgadas) Inserte los cables de celdas de carga en el casquillo correcto según se indica en la Figura 2-36. Las celdas de carga 1 a 4 se muestran en posiciones que proporcionan el más fácil acceso al cableado interno. 3 1 2 4 Figura 2-36: Asignaciones de casquillos para cables de celdas de carga 2.4.2.3.2. Versión actualizada Para proporcionar un mejor acceso a la tarjeta de amplificación para el cableado, corte la cinta de amarre de nylon que fija al núcleo de la ferrita del arnés interno en la parte posterior del gabinete; el punto de fijación de la cinta de amarre se indica en la Figura 2-37. Desconecte el arnés de la terminal IND131. Los orificios en el soporte de la tarjeta de amplificación están ranurados para poder retirar el ensamble. Retire la tarjeta de amplificación mediante una presión ligera sobre el ensamble de tarjeta y soporte hacia la parte inferior del gabinete donde se encuentran los casquillos, como se muestra en la Figura 2-37. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-23 Instalación Punto de fijación de la cinta de amarre para el arnés de la celda de carga Figura 2-37: Retiro de la tarjeta de amplificación La tarjeta de amplificación puede colocarse entonces en la parte inferior del gabinete para el cableado. Prepare los extremos de cada uno de los cables de las celdas de carga como se muestra en la Figura 2-38 y en la Tabla 2-4. Asegúrese de que el blindaje esté conectado en el casquillo como se muestra en la Figura 2-28. B A Figura 2-38: Preparación del cable de las celdas de carga Tabla 2-5: Longitud del cable de las celdas de carga, versión actualizada Cable Longitud del blindaje (A) Longitud del cable sin blindaje (B) Celda de carga 1 25mm (1 in.) 127mm (5.0 in.) Celda de carga 2 25mm (1 in.) 127mm (5.0 in.) Celda de carga 3 25mm (1 in.) 190mm (7.5 in.) Celda de carga 4 25mm (1 in.) 190mm (7.5 in.) Inserte los cables de celdas de carga en el casquillo correcto según se indica en la Figura 2-39. Las celdas de carga 1 a 4 se muestran en posiciones que proporcionan el más fácil acceso al cableado interno. 2-24 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 2 4 1 3 Figura 2-39: Asignaciones de casquillos para cables de celdas de carga, versión actualizada 2.4.2.3.3. Las dos versiones Conecte los alambres de las celdas de carga en los bloques de terminales en la tarjeta de amplificación de acuerdo con el color del alambre para cada uno de los nombres de las señales. Observe que no todas las celdas de carga usan el mismo código de color. Los modelos de células de carga 0745A y MTB se muestran en la Tabla 2-6 como ejemplos. Consulte la documentación de la celda de carga que se va a conectar para conocer su código de color. Tabla 2-6: Ejemplo de códigos de color de celdas de carga Nombre de la señal Código de color de celda de 4 alambres (0745A) Código de color de celda de 6 alambres (MTB) + Excitación Verde Verde + Detección Sin conexión Amarillo + Señal Blanco Blanco - Señal Rojo Rojo - Detección Sin conexión Azul - Excitación Negro Negro Observe que si se usan celdas de carga de 6 alambres, los alambres +Excitación y +Detección de la celda se terminarán en la misma terminal +Exe en la tarjeta de amplificación. Además, los alambres –Excitación y –Detección de la celda se terminarán en la misma terminal -Exe en la tarjeta de amplificación. Las longitudes de los cables de celdas de carga sugeridas en la Tabla 2-4 (versión original) y Tabla 2-5 (versión actualizada) proporcionan alambre extra suficiente para permitir que la tarjeta de amplificación se vuelva a fijar al lado del gabinete. Instale el cable de celda de carga para las celdas de carga 1, 2 y 3 detrás de la tarjeta de amplificación para asegurar mejor los alambres como se muestra en la Figura 2-40. En ambientes sin vibración, la ferrita no tiene que volver a fijarse con una cinta de amarre de nylon, lo cual permite retirar fácilmente la terminal IND131 del riel DIN para servicio 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-25 posterior. En áreas de alta vibración, fije la ferrita nuevamente con una cinta de amarre de nylon nueva. Instalación Coloque el soporte de la tarjeta de amplificación de manera que los orificios ranurados se alineen con los pernos del lado del gabinete. Presione el soporte sobre los pernos y luego deslice el conjunto hacia un lado de los casquillos de manera que el soporte se inserte en su posición. Consulte la Figura 2-40. En la versión original, asegúrese de que no haya cables atrapados entre el soporte y el gabinete cuando conecte el ensamble. En la versión actualizada, coloque todos los cables en frente de la tarjeta de amplificación. Punto de fijación de la cinta de amarre para el arnés de la celda de carga Figura 2-40: Alambres de celda de carga instalados y colocados, tarjeta de amplificación montada, versión original 2.4.2.3.4. Solo version original Vuelva a instalar la terminal IND131 al volver a deslizarla sobre el riel DIN y asegurándose de que los alambres de las celdas de carga no queden prensados. Vuelva a conectar el arnés de las celdas de carga de la tarjeta de amplificación hacia el conector de celdas de carga en la parte frontal de la terminal. 2.4.3. Conexiones del puerto serial COM1 El puerto serial COM1 incluye conexiones para RS-232 y una fuente de alimentación de +5 VCD. La Tabla 2-7 indica cuál terminal corresponde a cuál señal en el puerto COM1. Tabla 2-7: Conexiones del COM1 Terminal Señal TxD Transmisión RS-232 RxD Recepción RS-232 Gnd Tierra lógica +5V + 5 VDC Notas 100 mA máximo El uso máximo de corriente de la alimentación de +5 V en COM1 es 100 mA. La Figura 2-41 muestra un ejemplo de conexión de un dispositivo externo RS-232 con el COM1. 2-26 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 NOTAS: 1. USE SÓLO CABLE BLINDADO. 2. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS) 3. TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG (0.823mm2) MÁXIMO 24 AWG (0.205mm2) MÍNIMO Figura 2-41: Ejemplo de conexiones RS232 Nota: se requiere protección especial para conexiones de cableado inflamables para los terminales IND131xx e IND331xx cuando se instalan en áreas peligrosas división 2 o zona 2/22. Consulte el Manual de instalación para división 2, zona 2/22, número 64068795 en el CD de recursos para más detalles. 2.4.4. Cableado de la pantalla para montaje en panel El arnés de la pantalla del terminal de montaje en panel IND331 puede extenderse para montaje remoto del gabinete posterior. Se puede agregar a la unidad DIN del terminal IND131 un paquete de pantalla de panel frontal opcional para proporcionar una pantalla de montaje en panel más grande. La longitud del cable entre la interfase del operador y el gabinete posterior puede ser hasta de 22 m (50 pies). Para instalar una longitud mayor del cable, conéctelo como se indica en la Tabla 2-8. Use un cable de cuatro conductores blindado en el que cada conductor sea de un mínimo de 0.3 mm2 (22 GA). Para prevenir interferencia eléctrica en longitudes de cables de más de 2 m (6 pies), el blindaje debe conectarse a tierra mediante uno de los pernos que están en la parte posterior de la interfase del operador. El cable extendido puede conectarse al conector J5 en la PCB principal o en el puerto serial COM1 (si está programado para asignación de panel frontal). Tabla 2-8: Cableado del arnés de la pantalla PCB de pantalla PCB principal 1 2 2 1 3 3 4 4 Tierra del chasis Blindaje Sin conexión Nota: Las posiciones del terminal 1 y 2 se intercambian en el arnés del cableado y las posiciones 3 y 4 se cablean de patilla a patilla. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-27 2.4.5. Conexiones de cables para otras opciones Instalación Las opciones disponibles para las terminales IND131 e IND331 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • COM2 • E/S discontinuas (relé) • E/S discontinuas (estado sólido) • Salida analógica • Rockwell (Allen-Bradley) RIO • CC-Link • ControlNet (Sólo para versión con CD) • DeviceNet • EtherNet/IP y Modbus TCP • PROFIBUS DP Nota: se requiere protección especial para conexiones de cableado inflamables para los terminales IND131xx e IND331xx cuando se instalan en áreas peligrosas división 2 o zona 2/22. Consulte el Manual de instalación para división 2, zona 2/22, número 64068795 en el CD de recursos para más detalles. La Figura 2-42 muestra la ubicación de cada una de estas opciones en las versiones para montaje en DIN, panel y para caja de conexiones, y la Figura 2-43 sus ubicaciones en el gabinete para ambientes adversos. Las secciones siguientes describen conexiones para cada una de estas opciones. Analog Output, ControlNet, DeviceNet, PROFIBUS, EtherNet/IP, Modbus TCP, o Rockwell RIO COM2 y E/S discretas Figura 2-42: Ubicación de las opciones en los módulos de montaje en DIN, panel y en caja de conexiones COM2 y E/S discretas Analog Output, ControlNet, DeviceNet, PROFIBUS, EtherNet/IP, Modbus TCP, o Rockwell RIO Figura 2-43: Ubicación de opciones en el gabinete para ambientes adversos 2.4.5.1. Conexiones en COM2 El puerto serial COM2 es parte de la tarjeta opcional de COM2/E/S discontinuas. Existen dos versiones de esta tarjeta dependiendo de la versión de los dispositivos de salidas discontinuas. 2-28 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Ambas opciones son compatibles con las mismas funciones del COM2. La tarjeta opcional Com2/E/S discontinuas (relé) se muestra en la Figura 2-45, y la tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (estado sólido) se muestra en la Figura 2-50. El puerto COM2 está ubicado en el extremo izquierdo de la tarjeta. El puerto COM2 incluye conexiones para RS-232 y RS-485. La Tabla 2-9 indica cuál terminal es cuál señal en el puerto COM2. El tipo de interfase que se usa debe seleccionarse en la configuración del COM2. El COM2 se usa como puerto para la interfase Modbus RTU. Tabla 2-9: Conexiones en COM2 Terminal Señal TxD Transmisión RS-232 RxD Recepción RS-232 Gnd Tierra lógica Datos A Transmisión de datos RS-485 Datos B Transmisión de datos RS-485 Para ver un ejemplo de conexión de un dispositivo RS-232 externo con el puerto serial COM2, consulte la Figura 2-41, ya que las conexiones de RS-232 son similares para los puertos COM1 y COM2. La Figura 2-47 muestra un ejemplo de conexión de un dispositivo RS-485. NOTAS: 1. USE SÓLO CABLE BLINDADO. 2. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS) 3. TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG (0.823 MM2 ) MÁXIMO, 24 AWG (0.205 MM2 ) MÍNIMO DISPOSITIVO EXTERNO RS485 Figura 2-44: Cableado hacia el COM2 2.4.5.2. Conexiones de E/S discontinuas (relé) ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE RELÉ DE E/S DISCONTINUAS INTERNA (#72225753 O #72225757) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND131xx/IND331xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-29 Instalación La versión de salida de relé de la opción de la tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (Figura 2-45) proporciona dos entradas aisladas y cuatro salidas de relé de contacto en seco normalmente abiertas. Las entradas pueden seleccionarse como activas o pasivas con base en la posición del interruptor deslizante en la tarjeta. Interruptor deslizante activo/pasivo Figura 2-45: Tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (relé) 2.4.5.2.1. Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún voltaje. Las posiciones activa y pasiva del interruptor selector se muestran en la Figura 2-46. Posición activa Posición pasiva Figura 2-46: Interruptor selector activo/pasivo La Figura 2-47 muestra un ejemplo de cómo cablear las entradas cuando se seleccionan como activas. 2-30 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 NOTAS: 1. EL VOLTAJE ES 5 VCD DE NIVEL LÓGICO. SE RECOMIENDAN CONTACTOS DE BAJA RESISTENCIA. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 20 PIES (6 m). 2. NO FORME HACES DE CABLES DE ENTRADA CON CABLES DE ENERGÍA U OTROS CABLES DE ALTA ENERGÍA. 3. LOS INTERRUPTORES PUEDEN REEMPLAZARSE CON CONTACTOS EN SECO DE RELÉ. 4. 2 MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.088 mm ) MÁXIMO 2 22 AWG (0.322 mm ) MÍNIMO Figura 2-47: Conexiones de entradas activas 2.4.5.2.2. Entradas pasivas La selección de las entradas como pasivas (Figura 2-46) habilita otros dispositivos como los PLC para proporcionar el voltaje de accionamiento (comúnmente 12 ó 24 VCD, máximo 30 VCD) para “encender” las entradas. La Figura 2-48 muestra un ejemplo de cableado hacia las entradas pasivas. NOTAS: 1. VOLTAJE: CORRIENTE MÁXIMA DE 5-30 VCD, 10 mA. LA POLARIDAD DEL VOLTAJE NO PUEDE INVERTIRSE. 2. NO FORME HACES DE CABLES DE ENTRADA CON CABLES DE ENERGÍA U OTROS CABLES DE ALTA ENERGÍA. 3. MEDIDAS DEL CABLE: 18 AWG (0.8 mm2) MÁXIMO 24 AWG (0.2 mm2) MÍNIMO Figura 2-48: Conexiones de entradas pasivas 2.4.5.2.3. Salidas de relé Las salidas de relé pueden cambiarse hasta 250 VCA o 30 VCD a 1 A máximo. Las salidas de relé no detectan la polaridad puesto que son salidas de contacto en seco. La Figura 2-49 muestra un ejemplo de cableado hacia las salidas. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-31 NOTAS: 1. RELÉS DE CONTACTO EN SECO. Instalación 2. CLASIFICACIÓN DE LOS CONTACTOS DE RELÉ: CA: 24-280 VCA, 1.0 A HACIA CARGA DE RESISTENCIA CD: 5-24 VCD, 1.0 A HACIA CARGA DE RESISTENCIA. ENERGÍA MÁXIMA DE CONMUTACIÓN: 250 VA, 30 W. 3. CORRIENTE DE CIRCUITO DE SALIDA MÁXIMA = 3 A 4. TODAS LAS CARGAS INDUCTIVAS DEBEN SUPRIMIRSE. 5. MEDIDAS DEL CABLE: 18 AWG (0.8 mm2) MÁXIMO 24 AWG (0.2 mm2) MÍNIMO Figura 2-49: Salidas de relé 2.4.5.3. Conexiones de E/S discontinuas (estado sólido) La versión de salida de estado sólido de la tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (Figura 2-50) proporciona dos entradas aisladas y cuatro salidas de estado sólido de bajo voltaje. Las entradas pueden seleccionarse como activas o pasivas con base en la posición del interruptor deslizante en la tarjeta. Interruptor de entradas activas/pasiva s Figura 2-50: Tarjeta opcional COM2/E/S discontinuas (estado sólido) 2-32 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 2.4.5.3.1. Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún voltaje. Las posiciones activa y pasiva del interruptor selector se muestran en la Figura 2-51. Posición activa Posición pasiva Figura 2-51: Interruptor deslizante activo/pasivo El cableado para las entradas de la versión de estado sólido es el mismo que para la versión de relé. La Figura 2-47 muestra un ejemplo de éste. 2.4.5.3.2. Entrada pasiva La selección de las entradas como pasivas (Figura 2-54) habilita otros dispositivos como los PLC para proporcionar el voltaje de accionamiento (comúnmente 12 ó 24 VCD, máximo 30 VCD) para “encender” las entradas. El cableado para las entradas de la versión de estado sólido es el mismo que para la versión de relé. La Figura 2-48 muestra un ejemplo de éste. 2.4.5.3.3. Salidas de estado sólido Las salidas de estado sólido pueden cambiarse hasta 30 VCA o 30 VCD a 400 mA máximo. Las salidas de estado sólido deben cablearse como se muestra en la Figura 2-52. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-33 Instalación NOTAS: 1. RELÉS DE ESTADO SÓLIDO. 2. CLASIFICACIÓN DE CONTACTO DE SALIDA DE STADO SÓLIDO: CA: 30 VCA, 400mA HACIA CARGA DE RESISTENCIA CD: 5-30 VCD, 400mA HACIA CARGA DE RESISTENCIA. 3. TODAS LAS CARGAS INDUCTIVAS DEBEN SUPRIMIRSE. 4. MEDIDAS DEL CABLE: 18 AWG (0.8 mm2) MÁXIMO 24 AWG (0.2 mm2) MÍNIMO Figura 2-52: Salidas de relé de estado sólido 2.4.5.4. Conexiones de salidas analógicas La tarjeta opcional de salidas analógicas (Figura 2-53) cabe en la ranura de la interfase PLC en la tarjeta principal. Ésta proporciona una señal analógica de 4 a 20 mA proporcional al peso aplicado a la báscula. Figura 2-53: Tarjeta opcional de salida analógica No hay requerimientos especiales de cables para los gabinetes de riel DIN o de montaje en panel. En los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable debe entrar a través del casquillo más pequeño de 16 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. Use una de las arandelas aislantes de caucho negras incluidas alrededor del cable si es necesario para mantener la clasificación IP del gabinete. Las conexiones para esta opción deben hacerse como se muestra en la Figura 2-54. 2-34 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 NOTAS: 1. LAS SALIDAS DE ERROR DEBEN MONITOREARSE PARA DETERMINAR CUÁNDO LA SEÑAL DE PESO ES VÁLIDA. 2. LAS SEÑALES DE ERROR POR ARRIBA Y POR ABAJO SON SALIDAS DE SUMIDERO DE CORRIENTE DE COLECTOR ABIERTO. 3. VOLTAJE: CORRIENTE MÁXIMA DE 5-30 VCD, 200 mA. 4. USE CABLE BLINDADO DE DOS CONDUCTORES PARA LAS LÍNEAS DE SEÑALES. 5. LA RESISTENCIA MÁXIMO DE LA CARGA DEL DISPOSITIVO ES 500 OHMIOS. 6. MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.1 mm2) MÁXIMO 22 AWG (0.3 mm2) MÍNIMO. Figura 2-54: Cableado de la salida analógica 2.4.5.5. Allen-Bradley RIO Las conexiones para la tarjeta opcional de E/S remotas (RIO) (Figura 2-558) se hacen con un conector de terminal de tres patillas en la opción RIO. Figura 2-55: Tarjeta opcional A-B RIO No hay requerimientos especiales de cables para los gabinetes de riel DIN o de montaje en panel. En los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable debe entrar a través del casquillo más pequeño de 16 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. No se requiere arandela aislante para sellar alrededor del cable RIO estándar para este casquillo. El cable restante de la red debe entrar a través del casquillo más grande de 25 mm identificado para cableado de PLC en la la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. Use la arandela aislante de caucho azul incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del gabinete. La conexión debe cablearse como se muestra en la Figura 2-56. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-35 NOTAS: 1. SE MUESTRA CONEXIÓN CON CABLE DE CONDUCTORES AXIALES DOBLES (MANGUERA AZUL). Instalación 2. CONSULTE EN LA DOCUMENTACIÓN DE E/S REMOTAS ALLENBRADLEY LA RESISTENCIA DE TERMINACIÓN Y OTRAS CONSIDERACIONES. 3. 2 MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.0 mm ) MÁXIMO 22 AWG (0.3 mm2) MÍNIMO. Figura 2-56: Conexión RIO El número de parte para el cable de E/S remotas es Belden 9463 y algunas veces se le conoce como cable “Blue Hose”. El número de parte de METTLER TOLEDO para este cable es 64056504. 2.4.5.6. CC-Link ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE PLC CC-LINK (#30059622) NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 (IND131xx/IND331xx). NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. La tarjeta opcional CC-Link (Figura 2-57) se conecta a la red a través de cables de par torcido blindados. La dirección del módulo se define en el software. Figura 2-57: Tarjeta opcional CC-Link El bloque de terminales de 5 posiciones del CC-Link del IND131 e IND331 se muestra en la Figura 2-58 y los detalles de las señales se describen en la Tabla 2-10. Mitsubishi especifica la distancia, el tipo y la terminación del cable. Consulte la documentación específica del PLC para las pautas de diseño del cable para los diversos modelos de PLC. 2-36 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 1 2 3 4 5 Figura 2-58: Numeración de patillas en el conector CC-Link Tabla 2-10: Esquema de cableado de CC-Link 2.4.5.7. Número Pin Descripción Color de cable 1 DA Azul 2 DB Amarillo 3 DG Blanco 4 Blindaje 5 FG/PE ControlNet ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE PLC CONTROLNET™ (64057423) NO DEBE USARSE EN VERSIONES DE CORRIENTE ALTERNA DE LOS TERMINALES IND131 E IND331. EL OMITIR ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN DAÑOS O LA DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O LESIONES PERSONALES. El módulo de PLC de ControlNet (Figura 2-59) se conecta con la red ControlNet a través de una conexión y cable de caída de voltaje desde el cable de enlace original. Esta opción es para una conexión o dos (para redundancia). El canal A es la conexión normal y el canal B (redundante con el canal A) puede usarse si ControlNet no detecta señal en el canal A. Note que la dirección del módulo se establece en el software, y los interruptores de identificación MAC indicados en la Figura 2-59 no se usan. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-37 Instalación RJ-45 para diagnóstico y configuración Matriz de LED Canal A Canal B Interruptores MAC ID (no usados) Figura 2-59: Conexiones y componentes del módulo PLC de ControlNet No conecte un cable Ethernet en el conector RJ-45 que se muestra a la izquierda en la Figura 2-59. Esta conexión no se usa. Las conexiones de red de ControlNet se hacen mediante conexiones y cables de caída desde la línea de enlace principal. La Figura 2-60 muestra ejemplos de dos diferentes cables de conexión y caída de ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto, como se ve aquí. METTLER TOLEDO no proporciona este cable de caída. Conector recto Conector ángulo recto Figura 2-60: Cables de conexión y caída de ControlNet Los gabinetes DIN y de montaje en panel pueden usar cualquier tipo de cable de caída. Los gabinetes para J-box y ambientes adversos deben usar la versión de conector recto para caber a través del casquillo más grande de 25 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. Dentro del gabinete debe usarse un adaptador de ángulo recto (mostrado en la Figura 2-61) debido a las restricciones de espacio. El documento AG-2.2 Lista de 2-38 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Componentes de ControlNet describe los fabricantes y números de parte de los adaptadores aprobados. METTLER TOLEDO no proporciona este adaptador. Figura 2-61: Adaptador en ángulo recto y trayecto del cable de ControlNet en el gabinete para ambientes adversos Para crear un buen sello alrededor de un cable de red sencillo no redundante, use la arandela aislante de caucho negra de un orificio incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del gabinete. Si se usan cables redundantes, use la arandela aislante de caucho negra de dos orificios incluida en el casquillo y coloque ambos cables a través del mismo casquillo como se muestra en la Figura 2-62. Figura 2-62: Cable de red redundante en gabinete para ambientes adversos 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-39 2.4.5.8. DeviceNet Instalación La tarjeta opcional DeviceNet (Figura 2-63) está conectada a la red mediante un cable de par trenzado específico para DeviceNet. Figura 2-63: Tarjeta opcional DeviceNet No hay requerimientos especiales de cables para los gabinetes de riel DIN o de montaje en panel. En los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable debe entrar a través del casquillo más pequeño de 16 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. No se requiere arandela aislante para sellar alrededor del cable DeviceNet estándar para este casquillo. El cable restante de la red debe entrar a través del casquillo más grande de 25 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, en la Figura 2-26 o en la Figura 2-27. Use la arandela aislante de caucho azul incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del gabinete. Los colores de los alambres y funciones se detallan en la Figura 2-64. NOTAS: 1. CONEXIÓN CON DOS CABLES BLINDADOS SEGÚN LAS ESPECIFIACIONES O.D.V.A. 2. CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN O.D.V.A. DEVICENET PARA OTRAS CONSIDERACIONES. 3. MEDIDAS DEL CABLE: 14 AWG (2.088 mm2) MÁXIMO 22 AWG (0.322 mm2) MÍNIMO. Figura 2-64: Cableado del conector de DeviceNet Consulte http://www.odva.org/ para información adicional de cableado de DeviceNet. 2.4.5.8.1. Energía y corriente de la red DeviceNet Tabla 2-11: Consumo de energía de la red 2-40 Voltaje Corriente 11 V 50 mA 25 V 30 mA METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Tabla 2-12: Corriente de entrada de la red 2.4.5.9. Voltaje Corriente Duración 24 V 0.7 A 6 ms Interfase EtherNet/IP y Modbus TCP El módulo opcional Ethernet/IP / Modbus TCP (Figura 2-65) se conecta a la red a través de un cable de conexión Ethernet estándar. La dirección del módulo se establece en el software. Los interruptores DIP no se usan y todos deben colocarse en posición APAGADA. Figura 2-65: Tarjeta opcional EtherNet / IP El tapón RJ45 del cable Ethernet puede conectarse directamente en el conector RJ45 en la PCB para gabinetes DIN y de montaje en panel. Para los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable Ethernet debe entrar a través del casquillo de 25 mm. Use la arandela aislante de caucho azul incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del gabinete. El arreglo del trayecto del cable para el gabinete para ambientes adversos se muestra en la Figura 2-66. Figura 2-66: Colocación del cable Ethernet en el gabinete para ambientes adversos 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-41 Instalación 2.4.5.10. PROFIBUS DP Las conexiones para la tarjeta opcional PROFIBUS (Figura 2-67) para todos los tipos de gabinetes pueden hacerse mediante un conector de acoplamiento de nueve patillas de ángulo recto. Este conector es Siemens número de parte 6ES7 972-0BA12-0XA0. También puede usarse un conector de acoplamiento recto en las versiones de montaje en DIN y en panel. Este conector es METTLER TOLEDO número de parte 64054361. METTLER TOLEDO no incluye estos conectores como parte de la opción. Figura 2-67: Tarjeta opcional PROFIBUS, gabinete para montaje en panel Las asignaciones de patillas para la interfase PROFIBUS se muestran en la Figura 2-68. Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables. Patilla Señal 1 No se usa 2 No se usa 3 RxD/TxD + 4 RTS 5 Barra TIERRA 6 Barra de +5 V 7 No se usa 8 RxD/TxD - 9 No se usa NOTAS: 1. UTILICE CONECTORES DE ACOPLAMIENTO Y CABLES SIMILARES RECOMENDADOS PARA LAS CONEXIONES PROFIBUS. 2. CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN INTERNACIONAL DE PROFIBUS PARA OTRAS CONSIDERACIONES. Figura 2-68: Asignaciones del conector de nueve patillas PROFIBUS No hay requerimientos especiales de cables para los gabinetes de riel DIN o de montaje en panel. En los gabinetes para ambientes adversos y J-Box, el cable debe entrar a través del casquillo más pequeño de 16 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, Figura 2-26 o Figura 2-27. No se requiere arandela aislante para sellar alrededor del cable PROFIBUS estándar para este casquillo. El cable restante de la red debe entrar a través del casquillo más grande de 25 mm identificado para cableado de PLC en la Figura 2-25, en la Figura 2-26 o en la Figura 2-27. Use la arandela aislante de caucho rojo incluida en el casquillo para mantener la clasificación IP del gabinete. Los cables PROFIBUS deben colocarse como se muestra en la Figura 2-69 en el gabinete para ambientes adversos y como se muestra en la Figura 2-70 y la Figura 2-71 en el gabinete para caja de conexiones. 2-42 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Figura 2-69: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para ambientes adversos Figura 2-70: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para caja de conexiones, versión original Figura 2-71: Colocación del cable PROFIBUS en el gabinete para caja de conexiones, versión actualizada 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-43 2.5. Posiciones del interruptor de la PCB principal Instalación En el borde de la PCB principal se encuentra un interruptor DIP de seis posiciones como se muestra en Figura 2-72. Las funciones de los interruptores individuales se muestran en la Tabla 2-13. Interruptor de programación Figura 2-72: Conjunto de interruptores DIP de la PCB principal Tabla 2-13: Funciones de los interruptores de la PCB principal Interruptor 1 2 3 4 5 6 2.5.1. Descripción Función OFF = No aprobado ON = Aprobado OFF = Operación normal Reinicio maestro ON = Realizar reinicio maestro en el encendido Software del fabricante de OFF = Operación normal memoria ON = Transferir nuevo software del fabricante OFF = Operación normal Restablecer calibración ON = Incluye calibración en reinicio maestro OFF = Operación normal Modo de prueba de fábrica ON = No usar No se usa Aprobación de metrología Aprobación de metrología Si se selecciona una región de aprobación en la configuración, el interruptor de metrología (SW1 en el conjunto de DIP) debe colocarse en ON antes de salir de la configuración. En este caso, el acceso a los parámetros metrológicamente significativos de la rama Báscula está limitado sólo para verse y no puede cambiarse. 2.5.2. Reinicio maestro Cuando el SW2 está colocado en ON y se aplica energía a la terminal, la función de reinicio maestro se iniciará y restablecerá todas las configuraciones a sus valores predeterminados de 2-44 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 fábrica. El reinicio de los valores de calibración durante un reinicio maestro es controlado por el SW4. 2.5.3. Software del fabricante de memoria Cuando este interruptor (SW3) está colocado en ON, la terminal entra en un modo especial para transferir software del fabricante en el encendido. 2.5.4. Restablecer calibración Si el SW4 y el SW2 están colocados en ON al mismo tiempo y se inicia un reinicio maestro, todos los valores de calibración se restablecerán a sus valores predeterminados de fábrica. Si el SW4 permanece en OFF durante un reinicio maestro, los valores de calibración no se restablecen. 2.5.5. Modo de prueba de fábrica Este interruptor (SW5) debe estar colocado en OFF para operación normal. Se usa para calibración y pruebas de fábrica. Si este interruptor está colocado en ON, la pantalla indicará la prueba de fábrica [ Factory Test ] y la operación normal se desactiva. 2.6. Cierre de la caja ADVERTENCIA ES MUY IMPORTANTE QUE EL GABINETE PARA LOS TERMINALES IND131xx E IND331xx SE CIERRE Y ASEGURE CORRECTAMENTE PARA MANTENER LA INTEGRIDAD DEL GABINETE, ESPECIALMENTE DENTRO DE AMBIENTES PELIGROSOS. 2.6.1. Montaje en riel DIN y en panel Coloque con cuidado los bordes de la tarjeta principal y la tarjeta opcional COM2/DIO (si está presente) en las ranuras del costado de la caja, ya que las tarjetas se deslizan hacia dentro de la caja. Consulte la Figura 2-73. Figura 2-73: Inserción de las tarjetas en el gabinete Alinee las aberturas del conector en la tapa y superpóngalas con los conectores de la tarjeta principal y tarjetas opcionales, y luego inserte a presión la tapa frontal como se muestra en la Figura 2-74. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-45 Instalación Figura 2-74: Inserción a presión de la tapa en su posición cerrada Instale los bloques del terminal removibles en los conectores correspondientes en el terminal. 2.6.2. Caja de conexiones Asegúrese de que la caja para montaje en riel DIN y la tarjeta de conexión de la célula de carga queden bien fijos dentro de la gabinete de la caja de conexiones. Asegúrese de que la junta esté en buenas condiciones y colocada correctamente. Coloque la tapa sobre el gabinete de la caja de conexiones. 2.6.2.1. Versión original Esta versión sujeta la tapa frontal en la parte posterior del gabinete mediante ocho tornillos desde la parte posterior. La Figura 2-75 muestra cuatro de los ocho tornillos. Figura 2-75: Caja de conexiones – Versión original Introduzca los ocho tornillos a través de los orificios en la tapa y enrosque parcialmente cada uno en los receptores roscados en la parte posterior del gabinete. Una vez que los tornillos estén parcialmente enroscados, apriete cada uno a 1.5 N-m (12 lbfpulg.). 2.6.2.2. Versión actualizada Esta versión sujeta la tapa frontal en la parte posterior del gabinete mediante ocho tornillos desde la parte frontal como se muestra en la Figura 2-76. 2-46 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Tornillos de sellado Figura 2-76: Caja de conexiones – Versión actualizada Introduzca los ocho tornillos a través de los orificios en la tapa y enrosque parcialmente cada uno en los receptores roscados en la parte posterior del gabinete. Una vez que los tornillos estén parcialmente enroscados, apriete cada uno a 1.5 N-m (12 lbfpulg.). 2.6.3. Caja para ambientes adversos Coloque la tapa frontal sobre la parte posterior de la caja y céntrela de izquierda a derecha. Presione la tapa hasta que las pestañas de ésta pasen cada una de las pinzas que se muestran en la Figura 2-77. Figura 2-77: Pinzas de la tapa frontal de la caja para ambientes adversos Presione firmemente en cada una de las cuatro esquinas de la tapa frontal en secuencia hasta que cada pinza haga un sonido que indicará su fijación. Es muy importante que las cuatro pinzas se inserten en su lugar. Cuando presione la tapa durante la instalación, escuche el “clic” de cada pinza que se inserta. 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-47 Instalación 2.7. Instrucciones de la etiqueta de capacidad Las regulaciones de algunos lugares requieren que se muestre la capacidad de la báscula y sus intervalos de medición en la parte frontal de la terminal, cerca de la pantalla. Para cumplir con este requerimiento, se incluye con la terminal una etiqueta de capacidad de color azul que debe ser llenada y colocada en la parte frontal. La etiqueta de capacidad tiene espacio para valores máximo, mínimo e información para la cual se programa la báscula. Las terminales IND131 e IND331 sólo son compatibles con un rango de pesaje de manera que la parte sin usar de la etiqueta puede recortarse con tijeras para dejar sólo la parte que se indica en el cuadro en la Figura 2-78. La información escrita debe ser legible y medir como mínimo 2 mm o 0.08” de altura. La información debe escribirse con un marcador de tinta permanente. Figura 2-78: Preparación de la etiqueta de capacidad Limpie cualquier aceite o contaminante del área de la capa superpuesta o gabinete donde se colocará la etiqueta de capacidad. Desprenda la película protectora de la etiqueta y adhiérala en la capa superpuesta en un lugar cerca de la pantalla o en otro lugar aceptable según las regulaciones locales. La Figura 2-79 muestra posiciones sugeridas para la DIN; la etiqueta debe colocarse de manera que sea legible una vez que se instale la terminal. La Figura 2-80 muestra el lugar en gabinetes para ambientes adversos, y la Figura 2-81 para la versión montada en panel. Figura 2-79: Colocación de la etiqueta de capacidad, unidad DIN Figura 2-80: Colocación de la etiqueta de capacidad, unidad para ambientes adversos 2-48 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018 Figura 2-81: Colocación de la etiqueta de capacidad, unidad montada en panel 2.8. Sello de metrología Cuando las terminales IND131 y 331 se usan en una aplicación “aprobada” por metrología, deben estar protegidas contra alteraciones ilegales mediante el uso de sellos. METTLER TOLEDO tiene a disposición un paquete opcional de sellado. El paquete (número de parte 72234649) contiene todos los accesorios requeridos para todos los tipos de gabinetes. Todas las versiones se sellan externamente con un alambre de sellado. Cuando instale una unidad DIN, es importante dejar suficiente espacio a la derecha del gabinete para poder ver fácilmente la etiqueta de datos. Cuando instale una unidad de panel, es importante dejar suficiente espacio encima del gabinete para poder ver fácilmente la etiqueta de datos. La Figura 2-82, la Figura 2-83, la Figura 2-84 y la Figura 2-85 muestran cómo se sella cada gabinete. Para cumplir con los requerimientos europeos, observe que en las versiones para montaje en DIN y panel el conector del cable de celda de carga también debe sellarse con sello de papel. El sello debe cubrir la parte superior de los tornillos en el bloque de terminales y asegurar el conector con la caja. Figura 2-82: Sellado en gabinetes montados en DIN y en panel – Sellos de alambre y papel 64067480 | 11 | 05/2018 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 2-49 Instalación Figura 2-83: Sellado de gabinete para ambientes adversos, colocación del alambre Figura 2-84: Sellado de la caja de conexiones, versión original – Sellado de perno y sellado de tornillos Figura 2-85: Sellado de la caja de conexiones, version actualizada – Sellado de perno y sellado de tornillos 2-50 METTLER TOLEDO IND131/IND131x/IND331/IND331xx Guía de instalación 64067480 | 11 | 05/2018

Mettler Toledo IND131/IND331 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Transcripción de documentos

Mettler Toledo IND131/IND331 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos