Transcripción de documentos

English Español IND9D56 Français Deutsch Installation Manual Guía de Instalación Installationshandbuch Guide d’installation www.mt.com 64063329 (03/08) R00  Español IND9D56 Manual de instalación  © METTLER TOLEDO 2008 Derechos de autor 2008 METTLER TOLEDO. Esta documentación contiene información patentada de METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO® es una marca registrada de METTLER TOLEDO. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías. METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio-Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar una operación indeseada. Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo. La declaración de conformidad del producto se encuentra en el CD de documentación de la IND560. Español Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, para ningún propósito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO. Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentación se proporciona con Derechos Restringidos.  COMENTARIOS DEL CLIENTE ¡Su información es importante para nosotros! Si tiene algún problema con este producto o con su documentación, o desea hacer alguna sugerencia sobre la forma en que podamos servirle mejor, sírvase llenar y enviarnos este formulario. También puede enviar su información por correo electrónico a: [email protected]. Si vive en los Estados Unidos, usted puede enviar este formulario con porte pagado a la dirección que está en el reverse o enviarlo por fax al teléfono (614) 4384355. Si usted vive fuera de los Estados Unidos, pague la cantidad correspondiente para envío postal antes de enviar. Nombre: Nombre de la empresa: Dirección: Número telefónico: ( ) Dirección de correo electrónico: Número de fax: ( ) Fecha: Número de orden de METTLER TOLEDO: Nombre de parte / Producto: Número de parte / Modelo: Número de serie: Nombre de la empresa de instalación: Nombre del contacto: Número telefónico: Indique su grado de satisfacción sobre las expectativas del producto. Cumplió y excedió mis requisitos Cumplió con todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió con algunos de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios/Preguntas: NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada RESPUESTA: Incluya el análisis de causas fundamentales y la medida correctiva adoptada. Cliente  Controlador IND9D56 Felicidades por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo de acuerdo con este manual y la calibración y el mantenimiento regular de parte de nuestro personal de servicio entrenado en fábrica aseguran una operación confiable y precisa, lo cual protege su inversión. Comuníquese con nosotros acerca de nuestro acuerdo de ServiceXXL adecuado a sus necesidades y presupuesto. Para más información, visite www.mt.com/serviceXXL. Hay diversas formas importantes para asegurar que aproveche al máximo el rendimiento de su inversión: 1. Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que podamos comunicarnos con usted e informarle nuestro desarrollo, actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto. 2. Comuníquese a METTLER TOLEDO para servicio: El valor de una medición es proporcional a su exactitud; una báscula fuera de especificación puede mermar la calidad, reducir las utilidades e incrementar la responsabilidad legal. El servicio oportuno de METTLER TOLEDO asegurará la precisión y optimizará el tiempo productivo y la vida del equipo. a. Instalación, configuración, integración y capacitación: Nuestros representantes de servicio son expertos en equipos de pesaje capacitados en fábrica. Nos aseguramos de que su equipo de pesaje esté listo para producir de una manera económicamente eficiente y oportuna y que el personal esté capacitado para el éxito. b. Documentación de la calibración inicial: El ambiente de instalación y los requerimientos de aplicación para cada báscula industrial son únicos, y por eso el desempeño debe probarse y cuantificarse. Nuestros servicios y certificados de calibración documentan la exactitud para asegurar la calidad de la producción y proporcionar un registro del desempeño del sistema de calidad. c. Mantenimiento periódico de calibración: Un contrato de servicio de calibración proporciona confianza continua en su proceso de pesaje, así como cumplimiento documental con las normas. Ofrecemos diversos planes de servicio programado para atender sus necesidades y diseñados para adaptarse a su presupuesto. Español Servicios esenciales para el desempeño confiable  IND9D56 Manual de instalación Contenido Capítulo 1.0 Introducción.................................................... 1-1 Identificación del modelo ............................................................ 1-1 Componentes Internos ................................................................ 1-2 Requerimientos eléctricos ............................................................ 1-2 Capítolo 2.0 Instalación...................................................... 2-1 Preparación para montaje ...............................................................2-1 Montaje en pared, bloques de concreto y cemento .............................2-2 Montaje en pared, superficie de madera............................................2-3 Colocación de la terminal en los sujetadores .....................................2-3 Entradas de cables..................................................................... 2-4 Distribución ...................................................................................2-4 Sujetadores de cable.......................................................................2-4 Instalación de cables y conexiones .............................................. 2-5 Conexiones de cables para energía del instrumento ...........................2-5 Conexiones de cables para energía de control ...................................2-5 Conexiones de cables para opciones de E/S digitales .........................2-6 Entradas y salidas de 24 VCD .................................................................2-6 Entradas de voltaje de la línea .........................................................2-7 Salidas del voltaje de la línea ..........................................................2-7 Conexiones de la ARM100 ..............................................................2-7 Sellado de la caja ...................................................................... 2-8 Español Montaje de la caja empaquetada ................................................. 2-1  Capítulo 1.0 Las terminales IND560dyn e IND9D56 son soluciones de aplicación especializadas que se usan en pesaje en movimiento de paquetes colocados en transportador. Pueden usarse hasta con cuatro celdas de carga de 350 W y son compatibles con el transportador de pesaje METTLER TOLEDO 9477. La IND560dyn es una unidad independiente; cuando está equipada con una serie de opciones de E/S, se conoce como IND9D56. Ambos tipos están equipados con el software Dyn-560, el cual puede especificarse en formato ExpressWeigh® o ExpressCheck®. Este manual proporciona la información en la instalación del IND9D56. Identificación del modelo El número de modelo y el número de serie se encuentran en la placa de identificación en la parte posterior de la terminal. Figura 1-1: Números de indentificación de modelo IND9D56 1-1 Español Introducción  IND9D56 Manual de instalación Componentes Internos La Figura 1-2 indica la distribución de los componentes principales dentro de un gabinete típico IND9D56. Puntos de E/S (capa superior) Español Energía de CD para E/S Alimentación eléctrica de 24 VCD para la ARM100, sensores ópticos u otros periféricos de 24 V Fusible para energía de instrumentos Energía de CA Figura 1-2: Distribución de la IND9D56 Requerimientos eléctricos La energía de los instrumentos debe proporcionarse mediante un circuito ramal separado que no esté compartido con equipo ‘ruidoso’ como motores, máquinas de soldar, etc. 100-240 VCA, 50-60 Hz, 3 A máximo. Para energía de control, consulte la etiqueta de clasificación eléctrica en el lado del gabinete para conocer el voltaje de control apropiado. Todos los sistemas tienen fusibles para 3 amperios. Por seguridad se requiere una conexión a tierra sólida. 1-2  Capítolo 2.0 Instalación La IND9D56 está diseñada para montarse en la pared. La caja debe fijarse en la pared mediante los soportes de montaje proporcionados con el dispositivo (Figura 2-1, izquierda). Primero, los soportes se fijan en la caja, dos en la parte superior y dos en la inferior. El conjunto se monta entonces en la pared (Figura 2-1, derecha), como se describe en las siguientes secciones. Figura 2-1: Juego de soportes para montaje en pared (izquierda) y método de montaje (derecha) La IND9D56 está diseñada para instalarse en una superficie plana, ya sea vertical u horizontalmente. Dependiendo de la superficie en la que se instale, los sujetadores incluyen tornillos de madera, anclas para muros de concreto y anclas para muros de yeso. Preparación para montaje Para preparar la IND9D56 para su instalación en pared, siga estos pasos: • Marque los puntos de fijación • • Instale los soportes de montaje Monte la terminal sobre los soportes Nota: Primero fije los soportes en la caja. 2-1 Español Montaje de la caja empaquetada  IND9D56 Manual de instalación Con los soportes fijos en la caja, use el conjunto como plantilla para marcar la posición de los orificios de montaje en la superficie de instalación. Una vez que estén marcadas las posiciones de los orificios, lleve a cabo uno de los siguientes procedimientos, dependiendo del tipo de superficie de la pared. Nota: Los accesorios para montar la terminal en la pared no se incluyen con la terminal; usted debe comprarlos aparte. Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso de la terminal, que es aproximadamente 18 kg. ¡CUIDADO! Español CUANDO LLEVE A CABO LOS SIGUIENTES PROCEDIMIENTOS, USE UNA PROTECCIÓN ADECUADA PARA EL CUERPO TAL COMO LENTES DE SEGURIDAD APROBADOS, PROTECTORES PARA LOS OÍDOS Y GUANTES. Montaje en pared, bloques de concreto y cemento Cuando monte la IND9D56 en un bloque de cemento, concreto vaciado o pared similar, los pernos de montaje recomendados son: • Anclaje de manguito de concreto “UL-listed”, tamaño de 6 mm, empotramiento mínimo de 12.7 mm y fuerza de extracción mínima de 266 kg. La Figura 2-2 muestra un ejemplo de accesorios de montaje. Figura 2-2: Accesorios de montaje de muestra, para concreto o cemento 1. Haga un orificio en cada una de las marcas o lugares que hizo en la sección de montaje en pared. Use una broca de carburo que cumpla con la norma ANSI B94, 12-77 y que tenga el mismo diámetro que el diámetro del anclaje (comúnmente 8 mm). La profundidad del orificio debe ser mayor de 12 mm. 2. Limpie los orificios con un cepillo de alambre. 3. Asegúrese de que la cabeza del perno esté a ras con la parte superior roscada del anclaje e inserte la unidad de anclaje a través de los orificios de montaje en el soporte y dentro del material base. 4. Empuje la unidad de anclaje hasta que la roldana quede firme contra la pared 5. Apriete cada perno con una llave (use un destornillador para las cabezas planas o redondas), aproximadamente tres o cuatro giros completos o hasta que las anclas estén completamente fijas en el material base. 2-2  IND9D56 Manual de instalación Montaje en pared, superficie de madera Cuando monte la IND9D56 en una pared de madera o superficie similar, use cuatro tornillos #12 de una longitud mínima de 30 mm, cada uno con una roldana plana de por lo menos 12 mm de diámetro. Coloque los sujetadores a través de los orificios en los soportes de montaje de la caja e insértelos en los orificios perforados para recibirlos. Apriete el perno para expandir la tuerca acodada, y continúe apretándola hasta que el soporte quede bien ajustado contra la superficie. La Figura 2-3 muestra la relación entre el soporte, accesorios y pared. Figura 2-3: Instalación en pared de tablarroca o panel de yeso Inspeccione periódicamente la caja para asegurar que esté bien fija en la pared. Si no está, vuelva a apretar los pernos de montaje. 2-3 Español Colocación de la terminal en los sujetadores  IND9D56 Manual de instalación Entradas de cables Distribución Los cables ingresan en el gabinete de la IND9D56 a través de sujetadores de cables en la parte inferior del gabinete. La Figura 2-4 indica la distribución de las entradas de cables. En esta vista, la parte anterior del gabinete está en la parte inferior de la gráfica. Español Figura 2-4: Entradas típicas de cable en el gabinete Sujetadores de cable Los sujetadores de cable deben ensamblarse y conectarse a tierra como se indica en la Figura 2-5. Figura 2-5: Ensamble del casquillo de cables 2-4  IND9D56 Manual de instalación Instalación de cables y conexiones Conexiones de cables para energía del instrumento • X1 es energizada en un sistema monofásico • X2 es ya sea neutral en un sistema monofásico, o L2 en un sistema bifásico • GND es conexión a tierra independientemente de la distribución de energía Para un mejor desempeño del sistema, la energía del instrumento debe conectarse a un circuito de ramal de corriente alterna dedicado y limpio. Evite instalar líneas eléctricas en una tubería eléctrica que también lleva líneas a equipo de corriente alterna "ruidosos" como motores, máquinas de soldar y solenoides. La X1 se protege con un fusible que se quema normalmente de 3A y 250 VCA. Una vez que se ha protegido la X1 con un fusible, el nombre se cambia a X1A para denotar que el circuito está protegido. Para un mejor desempeño, no agregue ninguna otra carga de corriente alterna a la energía del instrumento. Conexiones de cables para energía de control En los sistemas IND9D56 que tienen cargas de salida con conmutadores tales como dispositivos de rechazo de voltaje de la línea, alarmas sónicas, etc., se proporciona una conexión de energía aparte para aislar la energía del instrumento de otras fuentes de ruido conducido. La energía de control se identifica como bloques de terminal con etiquetas X3, X4 y GND. • La X3 es energizada en un sistema de una fase • La X4 es ya sea neutral en un sistema monofásico, o L2 en un sistema bifásico • GND es conexión a tierra independientemente de la distribución de energía Estas conexiones también deben conectarse a un circuito ramal de corriente alterna limpio, separado de la energía del instrumento. Si es absolutamente necesario, el lado sin fusible de la energía del instrumento puede conectarse en puente con el lado sin fusible de la energía de control para una aplicación de fuente de energía individual. Esto debe hacerse sólo si no está disponible un circuito de energía de control aparte. 2-5 Español Todas las configuraciones de la IND9D56 vienen con provisiones para alimentar la terminal IND560 y para la corriente eléctrica de 24 VCD. La energía del instrumento siempre será denominada X1, X2 y GND.  IND9D56 Manual de instalación La X3 se protege con un fusible que se quema normalmente de 3A y 250 VCA. Una vez que se ha protegido la X3 con un fusible, el nombre se cambia a X3A para denotar que el circuito está protegido. Conexiones de cables para opciones de E/S digitales Entradas y salidas de 24 VCD Español Para entradas y salidas de CD de bajo voltaje; se proporcionarán LED que indican bloques de terminal por conveniencia. Estos bloques tienen dos niveles de terminal asociados con ellos. Las terminales superiores con la conexión de E/S real. El conjunto inferior de terminales es el de 0 V (también conocido como retorno de 24 V). Cuando se aplican 24 VCD a ese punto de E/S, la LED se iluminará. Esta característica facilita el diagnóstico de sensores ópticos y circuitos de salida. Los bloques de terminal usados para E/S digitales se denominará según la siguiente convención: X-Y donde X = E para entrada; S para salida Y es el punto de E/S locales de la IND560 Por ejemplo, una entrada de sensor óptico de 24 VCD siempre se denominará I-1. 2-6  IND9D56 Manual de instalación Entradas de voltaje de la línea Español Las entradas que están en el voltaje de la línea (110-240 VCA) se terminarán directamente en un bloque de aislamiento como se muestra en la Figura 2-6. Figura 2-6: Bloque de aislamiento de entradas del voltaje de la línea El polo de corriente alterna con interruptor (L1) será cableado a la terminal de campo numerado par que corresponda al canal. Por ejemplo, un sensor óptico de alto voltaje sería cableado a la terminal #2. El retorno de corriente alterna (N o L2) sería cableado a la terminal #3. Salidas del voltaje de la línea Cuando se usan salidas del voltaje de la línea directamente de la IND560Dyn, la convención de denominación de S-n se usará aún. Los bloques de terminal usados serán rojos para indicar salidas del voltaje de la línea. Los bloques de terminal de LED de diagnóstico están disponibles para salidas del voltaje de la línea. Conexiones de la ARM100 Con excepción de las entradas del voltaje de la línea, que deban aislarse, todos los puntos de E/S se originarán o terminarán en las terminales de la ARM100. Para más detalles consulte el Manual técnico de la ARM100. 2-7  IND9D56 Manual de instalación Sellado de la caja Para asegurar que la IND9D56 proporciona protección continua contra la entrada de humedad y polvo, asegúrese de que se apliquen los siguientes pasos: 1. Asegúrese de que los sujetadores de cable sean apropiados para el diámetro externo del cable que se usa. Si existe demasiado espacio, reemplace el sujetador del cable con un rango de sujetador apropiado. 2. Si no se usa un sujetador de cable, asegúrese de instalar un tapón para evitar que entren desechos en la unidad. Español 3. Cuando se agregan entradas de cables, evite colocarlas en la parte superior de la caja. Cuando sea posible, la parte inferior de la caja es la parte preferida para entradas de cables. Los lados son la siguiente mejor opción. 4. Asegúrese de que el cerrojo de un cuarto de vuelta esté bien enganchado cuando se cierre la puerta de la caja. Observe que el cableado instalado en campo no quede atrapado en la junta de la puerta. Ésta puede dañar el cableado y generar aberturas en el sello que permiten que entren humedad y restos en la caja. 2-8