Mettler Toledo IND570 Guía de instalación

La página se está cargando ...

Guía de instalación

IND570

Terminal de pesaje

IND570 Terminal de pesaje

Servicios esenciales para el desempeño confiable

Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo

siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado

en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión. Póngase en contacto

con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto. Hay más

información disponible en www.mt.com/service.

Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizará el rendimiento de su inversión:

1.

Registre su producto

: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que

podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y notificaciones

importantes relacionadas con su producto.

2.

Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio

: El valor de una medida es

proporcional a su precisión: una báscula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad,

reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de METTLER

TOLEDO garantizará precisión y optimizará el tiempo de funcionamiento y la vida útil del equipo.

a.

Instalación, configuración, integración y formación

: Nuestros representantes de servicio reciben

una capacitación en fábrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos de que el

equipo de pesaje esté listo para la producción de manera rentable y oportuna y de que el personal

esté formado para obtener resultados exitosos.

b.

Documentación de calibración inicial

: Los requisitos de aplicación y del entorno de instalación son

únicos para cada báscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y certificar. Nuestros

servicios y certificados de calibración documentan la precisión para garantizar la calidad en la

producción y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad.

c.

Mantenimiento periódico de calibración

: El acuerdo de servicio de calibración proporciona

confianza en el proceso de pesaje y documentación de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos

diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y están diseñados

para ajustarse a su presupuesto.

d.

Verificación de GWP

®

: Un enfoque basado en el riesgo para manejar equipos de pesaje permite el

control y mejora del proceso de medición completo, lo que asegura la calidad reproducible del

producto y minimiza los costos del proceso. GWP (Good Weighing Practice [Buenas prácticas de

pesaje]), el estándar basado en la ciencia para el manejo eficiente del ciclo de vida del equipo de

pesaje, ofrece respuestas claras acerca de cómo especificar, calibrar y asegurar la precisión del

equipo de pesaje, independientemente del modelo o la marca.

Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún

medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, para ningún propósito sin

permiso por escrito de METTLER TOLEDO.

Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentación se proporciona con

Derechos Restringidos.

Derechos de autor 2019 METTLER TOLEDO. Esta documentación contiene información patentada de

METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento

expreso por escrito de METTLER TOLEDO.

METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo

aviso.

DERECHOS DE AUTOR

METTLER TOLEDO

®

es una marca registrada de Mettler-Toledo, LLC. Todas las demás marcas o

nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías.

METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO

AVISO.

Aviso de la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de Radio-

Interferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones. La operación está sujeta a las

siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, (2) este

dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda

causar una operación indeseada.

Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital

clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC. Estos límites están diseñados para

proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en

un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es

instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina

a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial

cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con

gastos a su cargo.

La Declaración de Conformidad se puede encontrar en

http://glo.mt.com/us/en/home/search/compliance.html/compliance/.

Enunciado referente a sustancias nocivas

Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias radioactivas o

compuestos de arsénico. Sin embrago, compramos componentes de terceros que pueden contener

algunas de estas sustancias en cantidades muy pequeñas.

La página se está cargando ...

Precauciones

ADVERTENCIA

SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UN TERMINAL IND570xx APROBADO PARA

DIVISIÓN 2 O MARCADO PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE

DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE. INTERRUMPA LA CORRIENTE ALTERNA INMEDIATAMENTE Y NO LA

RECONECTE HASTA QUE LA LENTE DE LECTURA, TECLADO O CAJA HAYA SIDO REPARADO POR PERSONAL DE

SERVICIO CALIFICADO. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES

O DAÑOS MATERIALES.

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE RELÉ E/S DISCRETO INTERNO nº 30113540 O nº 30113542 NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL

IND570xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. SI NO SE CUMPLE ESTE AVISO, SE

PODRÍAN PRODUCIR DAÑOS PERSONALES O MATERIALES.

ADVERTENCIA

USE SOLO LA BATERÍA NÚMERO DE PARTE 30237707 METTLER TOLEDO.

Requerimiento de desecho seguro

En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos

(WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para

países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos.

Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado

para equipos eléctricos y electrónicos.

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien compró

este dispositivo.

En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o profesional), también

deberá mencionarse el contenido de esta regulación.

Gracias por su contribución a la protección ambiental.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía de instalación

1

Contenido

1 Introducción ................................................................................ 1-1

1.1. Presentación del IND570 ............................................................... 1-2

1.2. Especificaciones ........................................................................... 1-4

1.3. Protección del medio ambiente ....................................................... 1-9

1.4. Inspección y lista de verificación del contenido ................................. 1-9

1.5. Identificación del modelo ............................................................. 1-10

1.6. Dimensiones físicas .................................................................... 1-12

1.7. PCB principal ............................................................................. 1-15

1.8. Tipos de báscula ........................................................................ 1-16

1.9. Opciones ................................................................................... 1-18

1.10. Pantalla y teclado ....................................................................... 1-25

2. Instalación .................................................................................. 2-1

2.1. Apertura y cierre de cajas ............................................................... 2-2

2.2. Protección ambiental ..................................................................... 2-5

2.3. Montaje del terminal ...................................................................... 2-5

2.4. Instalación de cables y conectores ................................................ 2-12

2.5. Configuraciones de los interruptores de la PCB ............................... 2-69

2.6. Posiciones del puente de la PCB ................................................... 2-71

2.7. Opciones de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos ...... 2-72

2.8. Sellado de la caja ....................................................................... 2-74

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-1

Este capítulo describe

• Presentación del IND570

• Versiones del terminal

IND570

• Especificaciones

• Requerimiento de desecho

seguro

• Identificación del modelo

• Dimensiones físicas

• Interfaces y opciones

1 Introducción

INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22

SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22,

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 DISPONIBLES PARA

DESCARGAR EN WWW.MT.COM/IND570. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA

RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

El IND570 representa lo más reciente en tecnología de METTLER TOLEDO y es uno de

los terminales más versátiles disponibles actualmente. Seleccione desde un indicador

de tensión convencional hasta las tecnologías de pesaje de restauración de fuerza

electromagnética de alta precisión. Especifique interfaces de comunicación directas

PLC o PC o control de E/S digitales. Combine estas selecciones con la opción de

panel o montaje en escritorio, pared o columna, y el IND570 es el complemento

perfecto para casi cualquier aplicación de pesaje industrial, incluyendo:

• Pesaje de vehículos • Pesaje de silos y tolvas

• Pesaje de transacción • Pesaje de proceso

• Pesaje básico • Llenado y mezcla

• Dosificación • Pesaje de tanques

Comprobación de peso por arriba/por abajo

Aplicaciones optimizadas de medición y control con una velocidad de conversión A/D ultra rápida

de 366 Hz, tecnología de filtración digital patentada TraxDSP™, y una velocidad de actualización

de enlace de comunicaciones de E/S de 50 Hz con celdas de carga de medición de esfuerzo

convencional. El IND570 produce datos de medición de precisión desde miligramos hasta

toneladas en un solo paquete rentable que se integra fácilmente en los sistemas instalados.

El versátil IND570 sobresale en el control de pesaje de vehículos y recipientes grandes, y en

aplicaciones simples de llenado y dosificación al proporcionar un funcionamiento de lo mejor de

su clase para resultados rápidos, precisos y exactos en operaciones manuales, semi-automáticas

o completamente automáticas. Utilice las posibilidades de control del IND570 para manejar con

efectividad los costos de proyectos. Controle hasta 20 salidas digitales a través del IND570 sin el

uso de un PLC.

Para un llenado más avanzado, la aplicación Fill-570 optimiza el terminal IND570 con un

conjunto de capacidades diseñadas para hacer que los procesos de llenado y dosificación

repetitivos sean sencillos y confiables. Sin programación compleja y costosa, configure

rápidamente el software de llenado avanzado Fill-570 para crear secuencias de llenado y

dosificación personalizadas junto con aplicaciones de mezclado hasta para 6 materiales que dan

1-2

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

señales a los operadores y registran datos de proceso, apoyando en última instancia la eficiencia,

la calidad y la seguridad.

Ya sea al comunicar datos de pesaje a un PLC u ofrecer una forma más fácil de realizar la

configuración del terminal, el IND570 se personaliza fácilmente para atender los requerimientos del

proceso, agregando costos solo donde es necesario. Además de un puerto serial de hospedaje y

multifuncional USB, el IND570 tiene tres ranuras para opciones compatibles con interfaces de PLC,

puertos de comunicación de red y un diseño de opciones de E/S digitales.

1.1. Presentación del IND570

1.1.1. Versiones

El IND570 está disponible en las siguientes versiones:

1.1.1.1. Modelos que funcionan con CA (85-264 VCA)

• Caja para ambientes adversos con celda de carga analógica convencional, IDNet o SICSpro

plataformas de alta precisión, o conexión POWERCELL

• Caja para montaje en panel con celda de carga analógica convencional, IDNet o SICSpro

plataformas de alta precisión, o conexión POWERCELL

1.1.1.2. Modelos que funcionan con 24 V CC

• Caja para montaje en panel con celda de carga analógica convencional, conexión IDNet o

SICSpro de alta precisión, o conexión POWERCELL

1.1.2. Características estándar del IND570

• Terminal de pesaje básico para usarse en áreas seguras (versiones IND570)

• Cajas para montaje en panel o montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos

• Conexión para una báscula:

o Base de báscula de celda de carga analógica simple

o Una red de hasta

12 celdas de carga de 350 ohmios (8 para IND570xx)

o Base IDNet o SICSpro simple de alta precisión

o Una red de hasta 14 POWERCELLs(

6 para IND570xx) o una plataforma

PowerDeck

• Pesaje de rango múltiple e intervalo múltiple

• Pantalla gráfica de matriz de puntos de 256 x 128 con pantalla de peso de 25 mm de alto

• Presentación, recepción y transmisión de información en varios idiomas

• Puerto de hospedaje USB para conexión de teclado externo, unidad de memoria USB o lector

de código de barras. El puerto USB también se usa para conectar la opción WiFi

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-3

ADVERTENCIA

N.º DE PARTE DEL ADAPTADOR DE USB EXTERNO 30139559 NO ESTÁ CERTIFICADO PARA

USARSE CON EL IND570xx.

• Un puerto serial (aislada en el IND570 POWERCELL) para comunicación asincrónica

bidireccional y salida para impresiones vía RS-232, RS-422 o RS-485

• Segundo puerto serie aislado para comunicación RS-232 (sólo IND570 POWERCELL)

• Operación como pantalla remota para otro terminal METTLER TOLEDO

• Reloj en tiempo real con respaldo de batería

• Funciones básicas de pesaje incluyendo cero, tara e impresión

• Modo de operación seleccionable por arriba/por abajo para clasificación

• Modo de operación de transferencia de material seleccionable para llenado o dosificación

simple

• Las opciones de pantalla gráfica incluyen estado SmartTrac™, velocidad y E/S discretas

• Asistente gráfico de centrado de carga en pantalla (solo base PowerDeck)

• Modo de identificación para secuenciación de transacción guiada y recolección de datos

• Seguimiento de velocidad de entrega de material

• Comparadores; puntos de ajuste de coincidencia simple para comparación de peso o

velocidad con valores o rangos objetivo absolutos

• Dos tablas de memoria estándar para almacenamiento de tara y objetivo; 99 registros de tara

y 200 registros de objetivo

• Cambio de unidades entre tres unidades diferentes, incluyendo una unidad personalizada

• Almacenamiento de memoria alibi hasta para 100,000 registros

• Registros de gran total y subtotal para acumulación de peso

• Diez plantillas de impresión personalizables

• Impresión de reportes

• Filtración digital TraxDSP™ para celdas de carga analógicas

• Monitoreo y registro del funcionamiento de TraxEMT™

• Calibración CalFREE™ sin pesos de prueba

• Direccionamiento automático de celdas de carga (solo POWERCELL)

• Guía de instalación visual para nivelar una plataforma PowerDeck (solo POWERCELL)

• Verificación de rutina de la precisión del sistema al utilizar el administrador de pruebas GWP®

(Good Weighing Practice)

• MinWeigh™ para eliminar incertidumbres de medición

• Compatibilidad con las siguientes opciones de comunicación:

1-4

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

 Ethernet TCP/IP

 Puertos seriales adicionales, COM2 y COM3

 Interfaces de E/S discretas basadas en estado sólido o relé

 Salida analógica

 ControlNet

 DeviceNet™

 EtherNet/IP

 ModBus TCP

 PROFIBUS

®

DP

 PROFINET

 WiFi (doble banda 2.4/5 GHz)

• Compatibilidad con los siguientes módulos de software de aplicaciones:

Fill-570 Drive-570 COM-570 DYN-570

• Compatibilidad con el software de desarrollo de la aplicación para el cliente TaskExpert™

1.2. Especificaciones

El terminal IND570 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1.

Tabla 1-1: Especificaciones del IND570

Especificaciones del IND570

Tipos de caja

Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de

aluminio

Caja de acero inoxidable tipo 304L para montaje en escritorio, pared o

columna en ambientes adversos

Dimensiones (l × a × p)

Montaje en panel: 265 mm × 160 mm × 66.5 mm

(10.4 pulg. × 6.3 pulg. × 2.6 pulg.)

Ambientes adversos: 265 mm × 148.4 mm × 163 mm

(10.4 pulg. × 5.8 pulg. × 6.4 pulg.)

Peso de transporte

3.2 kg (7 lb)

Protección ambiental

El sello del panel frontal de montaje en panel está aprobado por UL y

certificado para IP65

El uso en ambientes adversos está aprobado por UL y certificado para

IP69K

Ambiente operativo

Todos los tipos de terminales pueden operarse a temperaturas que van de

−10° a 40° C (14° a 104° F) en humedad relativa del 10% al 95% no

condensante

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-5

Especificaciones del IND570

Áreas peligrosas

Solo

la versión IND570xx está certificada para usarse en ambientes

clasificados como División 2 o Zona 2/22 debido a las atmósferas

combustibles o explosivas en esas áreas.

Alimentación de entrada de CA

(modelos de montaje en panel

y ambientes adversos)

Opera a 85–264 VCA, 49–61 Hz, 500 mA

La versión para montaje en panel contiene una tablilla de terminales para

conexiones con alimentación de CA.

La versión para ambientes adversos incluye un cable eléctrico configurado

para el país donde se usa. La versión IND570xx ofrece concentradores de

tubería eléctrica y cordón eléctrico para aplicaciones aprobadas en

Canadá y los Estados Unidos, y un cordón eléctrico de extremo abierto

para aplicaciones aprobadas ATEX e IECEx.

Nota

: Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como

División 2 o Zona 2/22, se deben considerar algunos requerimientos

especiales de cableado para corriente alterna. Consulte el documento

30205321.

Alimentación de entrada de CD

(solo modelos de montaje en

panel; no para el modelo

POWERCELL)

Opera a 24 VCD, -15% - +20%, 1.25 A

Ofrece una tablilla de terminales para conexiones con alimentación de CD.

La opción de alimentación de entrada de 24 VCD no está disponible en los

modelos para ambientes adversos

Tipos de báscula y velocidades

de actualización

Celdas de carga analógicas, hasta doce celdas de carga de 350 ohmios

(2 o 3 mV/V) (ocho para IND570xx). Velocidad de actualización > 366

Hz.

o

Línea de alta precisión (solo versiones de +12 V, incluyendo celda T-

Brick, M-Cell, Point-ADC). Velocidad de actualización determinada por la

base IDNet.

o

Plataformas de alta precisión SICSpro que incluyen modo de configuración

avanzada. Consulte la sección 1.8.1.3 para más detalles. Velocidad de

actualización aproximada de 50 Hz

o

Hasta 14 celdas de carga POWERCELL para IND570, 6 para IND570xx, o

una plataforma PowerDeck. Velocidad de actualización seleccionable

hasta 50 Hz

Voltaje de excitación de la

celda de carga analógica

10 VCD

Sensibilidad mínima

0.1 microvoltios

Pantalla de pesos

Resolución mostrada de 100,000 números para básculas de celdas de

carga analógicas

La resolución de pantalla para bases SICSpro y IDNet de alta precisión

está determinada por la base específica usada

1-6

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

Especificaciones del IND570

Interface y velocidades de

actualización de función

(máx.) – versiones analógicas

Pantalla de peso: 10 Hz

E/S discretas internas: 50 Hz

E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz

Datos cíclicos de PLC: 25 Hz

SICS continua: 20 Hz

Salida continua MT: 20 Hz

Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600

baudios)

Plantilla continua (Eprint): 10 Hz

Interface y velocidades de

actualización de función

(máx.) – versiones IDNet

Pantalla de peso: 10 Hz

E/S discretas internas: 20 Hz

E/S discretas externas (ARM100): 20 Hz

Datos cíclicos de PLC: 20 Hz

SICS continua: 20 Hz

Salida continua MT: 20 Hz

Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600

baudios)

Plantilla continua (Eprint): 10 Hz

Interface y velocidades de

actualización de función

(máx.) – versiones SICSpro

Pantalla de peso: 10 Hz

E/S discretas internas: 50 Hz

E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz

Datos cíclicos de PLC: 20 Hz

SICS continua: 20 Hz

Salida continua MT: 20 Hz

Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600

baudios)

Plantilla continua (Eprint): 10 Hz

Interface y velocidades de

actualización de función

(máx.) – versiones

POWERCELL

Pantalla de peso: 10 Hz

E/S discretas internas: 50 Hz

E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz

Datos cíclicos de PLC: 20 Hz

SICS continua (SIR): 20 Hz (15 Hz cuando la velocidad de actualización

es 15 Hz)

Salida continua MT: 20 Hz (15 Hz cuando la velocidad de actualización

es 15 Hz)

Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600

baud) (15 Hz cuando la velocidad de actualización es 15 Hz)

Plantilla continua (Eprint): 10 Hz

Teclado numérico

26 teclas; película de poliéster (PET) de 1.22 mm de espesor con cristal

de pantalla de policarbonato. La versión IND570xx ofrece un revestimiento

adicional de poliéster (PET) transparente de 1 mm de espesor en frente de

la lente de visualización de policarbonato

Comunicaciones

Interfaces estándar

Puerto serial: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 a 115,200 baudios

(aislada en el modelos POWERCELL)

Puerto serial: COM4 (sólo modelos POWERCELL) RS-232, 300 a

115,200 baud

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-7

Especificaciones del IND570

Puerto de hospedaje USB: Conector tipo A, +5 V a 100 mA para

dispositivos conectados (no está certificado para usarse en áreas

peligrosas)

Interfaces opcionales:

Puerto Ethernet: Ethernet 10 Base-T / 100 base TX

Puerto serial COM2: RS-232, 300 a 115,200 baudios

Puerto serial COM3: RS-232/RS-422/RS-485, 300 a 115,200 baudios

WiFi (WLAN, doble banda, 2,4 y 5 GHz)

Protocolos compatibles

Entradas USB: Caracteres ASCII (código de barra, teclado), importación de

archivo por solicitud

Salidas USB: Salida por solicitud, impresión de reportes, exportación de

archivo por solicitud

Entradas seriales: Caracteres ASCII, comandos ASCII para CTPZ (borrar,

tara, imprimir, cero), SICS (nivel 0 y nivel 1, cierta compatibilidad para

comandos nivel 2), pantalla remota, acceso a servidor de datos

compartidos

Salidas seriales: Salidas continuas y por solicitud, protocolo de hospedaje

SICS, impresión de reportes, interfaces con módulos externos de

entradas/salidas remotas ARM100. Software de aplicación opcional COM-

570 disponible para protocolos seriales existentes.

Entradas Ethernet: Comandos ASCII, comandos ASCII para CTPZ (borrar,

tara, imprimir, cero), SICS (nivel 0 y nivel 1, cierta compatibilidad para

comandos nivel 2), pantalla remota, acceso a servidor de datos

compartidos

Salidas Ethernet: Salidas continua y por solicitud, impresión de reportes

Entradas WiFi: Pantalla remota, protocolo hospedaje SICSpro, acceso a

servidor de datos compartidos

Salidas WiFi: Por solicitud

Interfaces de PLC

Una sola interfaz compatible: Salida analógica, ControlNet, DeviceNet™,

EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS

®

DP, PROFINET

®

WiFi/WLAN

Bandas

Doble banda, 2.4 y 5 GHz

Estándares de WiFi

IEEE 802.11a/b/g/n

Potencia de salida WiFi

Máx. 15 dBm

Rango de transmisión

Hasta 150 m (500 pies)

Máx. Tasas de

transferencia

IEEE 802.11a/g: 54 Mbit/s

IEEE 802.11b: 11 Mbit/s

IEE 802.11n: 130 Mbit/s (MIMO), 65 Mbit/s

(SISO)

Antena

Interna

Conexión

USB 2.0 (dispositivo accionado por bus)

Seguridad

WiFi Enterprise: WEP 64/128; WPA y WPA2;

TKIP y AES/CCMP acelerador de hardware; LEAP,

PEAP, EAP-TLS

1-8

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

Especificaciones del IND570

Aprobaciones

Europa

Estados Unidos

Canadá

Japón

Taiwán

China

Turquía

Suiza

Hong Kong

ETSI R&TTE, RED

FCC/CFR 47 parte 15

aprobación de

transmisor modular sin

licencia

IC RSS

MIC

NCC

SRCC

ETSI R&TTE, RED

[Ninguna requerida]

Aprobaciones

Pesos y medidas

EE.UU.: NTEP clase II 100,000d; clase III/IIIL 10,000d; CoC 13-123

Canadá: Clase II 100,000d; clase III 10,000d; clase IIIHD, 20,000d; AM-

5933

Europa: OIML R76 clase II divisiones aprobadas por plataforma; clase III y

IIII 10,000e; T1106/TC8458 MID R61 (instrumento de llenado

gravimétrico automático); T10610. MID R51 (pesador automático);

T10609.

Seguridad del producto

UL, cUL, CE

Áreas peligrosas (Sólo modelos IND570xx)

EE.UU.

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn

2 AEx / Ex ic nA [ic] IIB T5; Zn 22 AEx tc IIIC T85°C -

10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C)

IP65

Canadá

CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III;

-10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura ID = T5 (100°C)

IP65

Europe

II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

IECEx

Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C

IP65

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-9

1.3. Protección del medio ambiente

ADVERTENCIA

LAS VERSIONES DEL TERMINAL IND570 QUE NO ESTÁN ETIQUETADAS DE FÁBRICA COMO

DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA

2/22.

ADVERTENCIA

¡EL TERMINAL IND570xx NO ES NIVEL INTRÍNSECAMENTE SEGURO "a" O "b"! NO LO USE EN

ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1/20/21 DEBIDO A LAS

ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA

ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Cuando se instala un terminal IND570xx en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22, se

deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna. Consulte

el documento 30205321, Guía de instalación de IND570xx División 2, Zona 2/22.

1.4. Inspección y lista de verificación del contenido

Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo. Si el contenedor de

envío está dañado, revise si hay daños internos y presente una reclamación por daños de

transporte con el operador si es necesario. Si el contenedor no está dañado, retire el terminal

IND570 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada

componente para detectar posibles daños.

Si es necesario enviar el terminal, es mejor usar el contenedor original. Se debe empacar

correctamente el terminal IND570 para asegurar su transporte correcto.

El paquete debe incluir:

• Terminal IND570

• Advertencias de seguridad en varios idiomas

• Bolsa de piezas de instalación.

Según el terminal, puede incluir

ferritas, arandelas aislantes, patas

de caucho, junta de sello, etc.

• Soportes de montaje de ángulo fijo (solo modelos

para ambientes adversos)

• Certificado europeo de conformidad (sólo en

europa)

• Bolsa de casquillos certificados ATEX para versiones para ambientes adversos de IND570xx

con aprobación ATEX/IECEx

1-10

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

1.5. Identificación del modelo

El número de modelo del IND570 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior

del terminal junto con el número de serie y SCK (número de configuración). Consulte la Figura 1-1

para verificar el SCK del IND570 que se ordenó, y Figura 1-2 para el IND570xx.

Figura 1-1: Identificación del SCK del IND570

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-11

Figura 1-2: Identificación del SCK del IND570xx

1-12

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

1.6. Dimensiones físicas

1.6.1. Cajas para montaje en panel, IND570 y IND570xx

Las dimensiones físicas de las cajas del IND570 de montaje en panel se muestran en la Figura

1-3 en milímetros y [pulgadas]. La Figura 1-4 muestra las dimensiones del recorte requerido para

la caja de montaje en panel.

Figura 1-3: dimensiones de la caja de montaje en panel del IND570

Figura 1-4: dimensiones del recorte de montaje en panel del IND570

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-13

1.6.2. Cajas para ambientes adversos, IND570 y IND570xx

1.6.2.1. IND570

Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal

IND570 se muestran en la Figura 1-5 y en la Figura 1-7 en milímetros y [pulgadas].

Figura 1-5: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570

Figura 1-6: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de

ángulo fijo, montaje VESA

1-14

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

Figura 1-7: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de

ángulo fijo, montaje original

1.6.2.2. IND570xx

Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal

IND570 se muestran en la Figura 1-4 y en la Figura 1-5 en milímetros y [pulgadas].

Figura 1-8: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570xx

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-15

Figura 1-9: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570xx con soportes de montaje de

ángulo fijo, montaje VESA

1.7. PCB principal

La tarjeta de circuitos impresos (PCB) principal del terminal IND570 proporciona la interfaz para

básculas analógicas/celda(s) de carga, plataformas SICSpro, plataformas IDNet o celdas de carga

POWERCELL/plataformas PowerDeck.

La tarjeta principal también contiene el puerto de hospedaje USB para conectar un teclado externo

o un lector de códigos de barras para captura de datos o un dispositivo de memoria USB que

puede usarse para recolección de datos, transferencia de archivos y respaldo de sistema. El puerto

USB también se usa para conectar la opción WiFi.

ADVERTENCIA

N.º DE PARTE DEL ADAPTADOR DE USB EXTERNO 30139559 NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE

CON EL IND570xx.

En la tarjeta principal se encuentra un puerto serial estándar (COM1; aislada en las versiónes

IND570 POWERCELL y IND570xx POWERCELL) y proporciona comunicación RS-232, RS-422 o

RS-485. El puerto COM1 es bidireccional y puede configurarse para varias funciones tales como

salida por solicitud, pantalla remota, comunicaciones de hospedaje SICS, salida continua, entrada

de comandos ASCII (C, T, P, Z), entrada de caracteres ASCII, impresión de reportes, impresión de

totales o conexión con un módulo de E/S remoto ARM100.

Ambas versiónes de POWERCELL también incluyen un puerto COM4 isolado que proporciona

comunicación RS-232.

La tarjeta principal también contiene una entrada de la alimentación de energía CA (o CD), interfaz

de teclado del panel frontal y conectores de enlace de comunicaciones para las tarjetas

opcionales.

Limitación de corriente para la versión IND570xx también se encuentra en la placa principal.

1-16

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

1.8. Tipos de báscula

El IND570 es compatible con tres tipos de básculas:

1.8.1.1. Báscula de celdas de carga analógica

La PCB principal del IND570 incluye una interfaz de celda de carga analógica. El terminal puede

manejar hasta doce celdas de carga analógicas de 350 ohmios (ocho para IND570xx). La

interfaz de celda de carga analógica es aprobado por ATEX, cFMUS, y IECEx para su uso en el

IND570xx.

1.8.1.2. Plataforma de báscula



IDNet

El IND570 es compatible con una báscula IDNet a través de la interfaz de PCB que se conecta a

un enlace de comunicaciones único en la tarjeta principal. Esta interfaz es compatible con la base

estilo T-brick de alta precisión a través de la tarjeta de báscula IDNet. El puerto proporciona los

+12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo. La interfaz también

es compatible con M-Cell y Point-ADC. El módulo antiguo PIK y las celdas PIK-brick requieren +32

voltios y no son compatibles con el IND570. La interfaz IDNet es apropado por ATEX, cFMUS y

IECEx para su uso en el IND570xx.

1.8.1.3. Plataforma de báscula SICSpro Scale Platform

El IND570 es compatible con la plataforma SICSpro a través de una interfaz de PCB que se

conecta a un enlace de comunicaciones único en la tarjeta principal. Esta interfaz es compatible

con los tipos de plataforma de alta precisión a través de la tarjeta de báscula SICSpro. El puerto

proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar estas plataformas de estilo

más reciente.

La interfaz SICSpro del IND570 es compatible

solo con aquellas plataformas SICSpro que incluyen

el modo de configuración avanzada (ASM)

La Tabla 1-2 describe plataformas de alta precisión SICSpro compatibles con ASM y que pueden

conectarse con los terminales IND570 e IND570xx, a partir de diciembre de 2017. Tenga en

cuenta que el software de la plataforma SICSpro puede necesitar actualizarse antes de que pueda

establecerse la comunicación con el IND570. Los detalles acerca de la actualización del software

de la plataforma se describen en el Capítulo 5,

Servicio y mantenimiento.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-17

Tabla 1-2: Plataformas SICSpro compatibles

1.8.1.3.1. Báscula de piso sin cable

Una opción de básculas de piso SICSpro sin cable (ACW520) ofrece conectividad Bluetooth para el

IND570 a través de un módulo conectado con el puerto de la báscula M12 SICSpro del IND570. El

módulo se proporciona con la plataforma de la báscula de piso sin cable como parte de la opción

ACW520.

Solo los terminales IND570 que operan con software 2.00.0086 o posterior son compatibles con

la opción ACW520.

1.8.1.4. Base para báscula POWERCELL

La PCB principal en los terminales IND570 POWERCELL e IND570xx POWERCELL incluye una

interfaz de celdas de carga POWERCELL.

• El terminal IND570 POWERCELL puede manejar hasta 14 celdas de carga POWERCELL PDX o

GDD, o hasta 14 celdas de carga SLB615D o SLC611D.

• El terminal IND570xx POWERCELL puede manejar hasta 6 celdas de carga POWERCELL PDX

o GDD, o hasta 6 celdas de carga SLB615D o SLC611D.

• La interfaz POWERCELL en los terminales IND570 POWERCELL e IND570xx POWERCELL

también es compatible con una plataforma PowerDeck individual, que contiene 4 celdas de

carga POWERCELL.

1.8.1.4.1. Red POWERCELL

La POWERCELL se encuentra comúnmente en aplicaciones de básculas de vehículos. Opera en

una red de comunicaciones digitales con el uso de CANbus. El IND570 funciona hasta con un

1-18

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

máximo de 14 celdas de carga POWERCELL (6 in IND570xx) con su alimentación de energía

interna. No funciona con una alimentación de energía externa para energizar celdas adicionales. Si

se necesitan más de 14 celdas, se debe usar el terminal IND780 PDX.

Cuando se usa como parte de una red de celdas PDX, el IND570 proporciona varias funciones de

diagnóstico como avisos automatizados y monitoreo del funcionamiento de las celdas. Estas

funciones ayudan a reducir los costos de mantenimiento y a minimizar el tiempo inactivo.

1.8.1.4.2. Puertos seriales aislados

El IND570 está diseñado para usarse en ambientes donde los cables de conexión pueden estar

expuestos a descargas de rayos. Para ayudar a proteger el terminal de daños, los puertos seriales

COM1 y COM2 en la tarjeta principal de las versiónes POWERCELL están aislados eléctricamente.

Esto elimina la diferencia en los niveles de conexión a tierra que puede dañar los circuitos de la

interfaz.

1.8.1.5. Plataforma de báscula PowerDeck

La plataforma PowerDeck operada con POWERCELL ofrece un conjunto de capacidades de

configuración y operativas:

• Guardar y restablecer parámetros del sistema de plataforma original almacenados en cada

celda de carga de una plataforma PowerDeck durante la configuración inicial de fábrica

• Guía de instalación visual para ayudar a los técnicos a nivelar la plataforma durante la

instalación a fin de lograr el desempeño original especificado de fábrica

• Asistencia de carga fuera de centro para guiar a los operadores durante el uso de la plataforma

1.9. Opciones

Las siguientes opciones de hardware y software están disponibles para el IND570:

• E/S discretas

- E/S discretas internas de alto nivel y de baja nivel

- E/S discretas remotas a través del módulo ARM100

• Puertos seriales COM2/COM3

• Puerto Ethernet TCP/IP

• Interfaces de control lógico programable (PLC), incluyendo:

Salida analógica

ControlNet™

DeviceNet™

EtherNet/IP™

Modbus TCP

PROFIBUS



DP

PROFINET

• Software de aplicación COM-570

• Software de aplicación Drive-570

• Software de aplicación DYN-570

• Software de aplicación Fill-570

• Software de desarrollo de aplicación personalizada TaskExpert™

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-19

• Adaptadores USB y Ethernet que hacen esos puertos accesibles en el exterior de la caja para

ambientes adversos. Estas opciónes no están certificadas para su uso en la versión

IND570xx.

• WiFi (doble banda 2.4/5 GHz) – montaje interno o en forma remota.

• Soportes ajustables para montaje en pared y columna de la caja para ambientes adversos

• Herramienta de configuración InSite



SL (software que funciona en PC para respaldo y

restauración)

1.9.1. E/S discretas

Las opciones de interfaz de E/S discretas incluyen E/S internas y remotas. Solo puede usarse una

E/S discreta interna a la vez.

• Está disponible una opción DIO de relé de contacto en seco interno con 5 entradas y 8 salidas.

Cada salida cambiará hasta 30 voltios CD o 250 voltios CA para 1 amperio de corriente. Los

voltajes pueden combinarse en esta opción de E/S discretas locales. Las entradas tienen

opción de selección como activas (para control simple de botón de presión) o pasivas (para

conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energía para las E/S). Esta

opción no está disponible para la versión IND570xx.

• Está disponible otra opción DIO de relé de contacto en seco interno con 2 entradas, 5 salidas y

los puertos seriales COM2 y COM3. Cada salida cambiará hasta 30 voltios CD o 250 voltios

CA para 1 amperio de corriente. Los voltajes pueden combinarse en esta opción de E/S

discretas locales. Las entradas tienen opción de selección como activas (para control simple

de botón de presión) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su

propia energía para las E/S).

• Existe una opción de E/S discreta (DIO) de estado sólido disponible con 5 entradas y 8

salidas. Cada salida cambiará hasta 30 voltios hasta para 1 amperio de corriente. Los

voltajes pueden combinarse en esta opción de E/S discretas locales. Las entradas tienen

opción de selección como activas (para control simple de botón pulsante) o pasivas (para

conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energía para las E/S).

• Existe otra opción de E/S discretas de estado sólido/puerto serial disponible con 2 entradas, 5

salidas y los puertos seriales COM2 y COM3. Cada salida cambiará hasta 30 voltios CD hasta

para 1 amperio de corriente. Los voltajes pueden combinarse en esta opción de E/S discretas

locales. Las entradas tienen opción de selección como activas (para control simple de botón

pulsante) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia

energía para las E/S).

• La función de E/S remotas es compatible con el módulo de E/S remotas ARM100. Los

módulos ARM100 ofrecen 4 entradas y 6 salidas. Este módulo proporciona solo salidas de

contacto seco. Las entradas del ARM100 son pasivas. Se requiere una alimentación de

energía externa de 10 a 32 VCD para operar el ARM100. Se requiere ya sea el puerto serial

COM1 o el COM3 para comunicación con el módulo ARM100. Puede conectarse un máximo

de 3 módulos ARM100.

El puerto serial COM3 está disponible en la opción COM2/COM3 o en la opción

combinada COM2/COM3/DIO.

1-20

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

• Se acepta un máximo de 17 entradas y 26 salidas (opción de E/S local de 5 entradas/8

salidas, y tres módulos de E/S remotas ARM100).

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE RELÉ DISCRETO INTERNO #30113540 O #30113542 NO DEBE USARSE EN

UN TERMINAL IND570xx. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA

RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA

LAS OPCIONES DE E/S DISCRETAS INTERNAS O EXTERNAS CON RELÉS DE CONTACTO SECO

NO DEBEN USARSE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LA PRESENCIA

DE ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA

ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

1.9.2. Opción de Ethernet

La opción Ethernet proporciona un puerto TCP/IP que puede usarse para transmitir plantillas por

solicitud, datos continuos, para acceso directo a datos a través de un servidor de datos

compartidos, para enviar alertas de correo electrónico e información del estado del terminal, y para

transferencia FTP de tablas de tara y objetivo y archivos de configuración completos. También

proporciona una conexión para respaldo y restauración de la configuración del terminal usando el

programa InSite



SL de METTLER TOLEDO.

El puerto Ethernet ofrece acceso al servidor web del IND570 a través de una red local del cliente.

Cuando se habilitan los servicios remotos InTouch

SM

en el IND570, el puerto Ethernet ofrece una

conexión segura para transmitir información del estado del terminal al InTouch Enterprise Server.

Si las opciones Ethernet y WiFi están instaladas, la opción WiFi será deshabilitada. Solamente

una de estas interfaces puede instalarse.

1.9.3. Puertos seriales COM2/COM3

Las opciones para puertos seriales adicionales incluyen una opción de COM2/COM3 independiente

y COM2/COM3 en paquete con E/S discretas. Solo puede usarse una opción a la vez.

El COM2 es compatible con la conexión RS-232 a velocidades de comunicación de 300 a 115.2

kilobaudios.

El COM3 es compatible con una conexión RS-232, RS-422 o RS-485 a velocidades de

comunicación de 300 a 115.2 kilobaudios.

La opción de combinación serial/E/S discretas incluye 2 entradas discretas y 5 salidas discretas.

Para detalles, consulte la sección 1.9.1,

E/S discretas.

1.9.4. WiFi (doble banda 2.4/5 GHz)

Hay dos kits opcionales instalados en campo disponibles para agregar conectividad WiFi al

IND570. Los kits convierten el puerto USB en WiFi mediante un módulo "externo". Un kit deberá

instalarse dentro de la caja para ambientes adversos (con acceso a antena a través de una caja

de plástico) y el otro es para montaje remoto para la caja para ambientes adversos o para la caja

para panel.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-21

El módulo WiFi no reproduce las funciones completas de una conexión Ethernet cableada del

IND570. Las opciones WiFi proporcionan los siguientes tipos de conexión:

• Salida por solicitud

• Pantalla remota (capacidad plena solamente en el terminal remoto)

• Hospedaje SICS

• FTP

• Acceso a servidor de datos compartidos

Si las opciones Ethernet y WiFi están instaladas, la opción WiFi será deshabilitada. Solamente

una de estas interfaces puede instalarse.

1.9.5. Interfaces de PLC

Las opciones de interfase de PLC del IND570 incluyen salida analógica, ControlNet, DeviceNet,

EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS DP y PROFINET

®

. Solo puede usarse una opción de PLC a la

vez.

Los detalles adicionales sobre cada una de estas interfaces, la guía de programación, el

Manual

de interfaz de PLC del IND570, los códigos de ejemplo y los perfiles complementarios se pueden

descargar desde www.mt.com/IND570.

1.9.5.1. Salida analógica

Salida analógica significa la representación de un sistema interno variable que usa una señal

eléctrica proporcional. La salida analógica puede usarse para transmitir un valor medido, como es

un peso bruto o neto.

Se proporcionan las señales de 0-10 VCD y 4-20 mA. Solo se puede usar una señal a la vez.

1.9.5.2. ControlNet

La opción ControlNet permite al terminal IND780 comunicarse con controladores lógicos

programables (PLC) a través de una conexión directa con la red ControlNet.

Debido a limitaciones de espacio, la opción de interfaz ControlNet solo puede usarse con las

versiones de montaje en panel de los terminales IND570.

1.9.5.3. DeviceNet

La opción DeviceNet del IND570 permite al terminal comunicarse con una red DeviceNet.

DeviceNet es una red que funciona con la comunicación RS-485 que usa tecnología de chip CAN.

Esta red fue creada para dispositivos de nivel de bits y bytes. La red puede configurarse para

transmitir hasta 500 Kbits por segundo dependiendo del cableado y las distancias. Los mensajes

están limitados a 8 bytes no fragmentados. Todo mensaje más grande debe dividirse y enviarse en

múltiples. La implementación de DeviceNet del IND570 no acepta mensajes fragmentados; todos

los mensajes son de 8 bytes o más cortos. La red puede incluir hasta 64 nodos incluyendo el

principal, comúnmente llamado escáner.

1-22

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

1.9.5.4. EtherNet/IP

Este módulo de PCB instalado internamente permite al terminal IND570 comunicarse con

controladores lógicos programables (PLC) EtherNet/IP a través de una conexión directa con la red

EtherNet/IP a una velocidad de 10 o 100 M

BPS. El software del IND570 es compatible con

mensajes implícitos (mensajes de E/S en tiempo real) y mensajes explícitos (intercambio de

mensajes).

1.9.5.5. ModBus TCP

En el IND570, el Modbus TCP se hace disponible a través de la misma opción de PCB interna

compatible con el protocolo EtherNet/IP. Se usa Modbus/TCP para establecer comunicación

maestro-esclavo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. Este es un protocolo de red

estándar abierto ampliamente usado en la fabricación industrial. El protocolo Modbus TCP toma el

conjunto de instrucciones de Modbus y envuelve TCP/IP alrededor de él.

1.9.5.6. PROFIBUS DP

La tarjeta opcional PROFIBUS permite al terminal IND570 comunicarse con un maestro PROFIBUS

DP de acuerdo con DIN 19 245 y controladores lógicos programables tal como la serie Siemens

S7. La solución de comunicación PROFIBUS del IND570 consiste en este módulo y software de

PCB instalado internamente que reside en el terminal IND570, el cual implementa el intercambio

de datos.

1.9.5.7. PROFINET

La tarjeta opcional PROFINET permite al terminal IND570 comunicarse con un maestro PROFINET y

controladores lógicos programables tal como la serie Siemens S7. La solución de comunicación

PROFINET del IND570 consiste en este módulo de PCB y software instalado internamente que

reside en el terminal IND570, el cual implementa el intercambio de datos.

1.9.6. Software de aplicación

Los siguientes módulos de software de aplicación pueden agregarse al IND570 a fin de

proporcionar funcionalidad adicional para lugares de trabajo y operaciones de pesaje específicos.

1.9.6.1. COM-570

La opción COM-570 es una solución de módulo de software especializada que se enfoca en las

necesidades de los usuarios que utilizan protocolos de comunicación existentes o que necesitan

emplear comandos especiales. El COM-570 conserva todas las características y funciones

estándar del IND570, además de las características y funciones del COM-570. Ofrece las

siguientes características y funciones:

• Plantilla de comandos

personalizada ASCII

• Protocolo de hospedaje 8142

• Protocolo PT6S3

• Protocolo SMA

• Protocolo de hospedaje

8530

Puede encontrar información adicional en el

Manual del COM-570, disponible para descargar en

www.mt.com/IND570.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-23

1.9.6.2. Drive-570

La opción Drive-570 es una solución de aplicación especializada que se enfoca en requerimientos

de pesaje de vehículos de entrada y salida. Estas son algunas características de este software:

• Dos modos de operación: Pesaje de identificación de tara temporal y pesaje de identificación

de tara permanente

• Capacidad de almacenar hasta 100 identificaciones de tara permanentes

• Totalización de las identificaciones de tara permanentes

• Procesamiento de un paso de identificaciones temporales

• Reimpresión de comprobante de transacciones anteriores

• Peso de entrada, fecha y hora disponibles en comprobantes de entrada y de salida

• Almacenamiento de hasta 2000 transacciones

• Compatibilidad con todos los idiomas estándar del IND570

Puede encontrar información adicional en el

Manual del Drive-570, disponible para descargar en

www.mt.com/IND570.

1.9.6.3. DYN-570

El DYN-570 es una solución de aplicación especializada que se usa para pesaje en movimiento

de paquetes sobre transportadores. DYN-570 es compatible con transportadores de pesaje que

operan con celdas de carga. DYN-570 está disponible en dos formas: DYN-570 Basic

(ExpressWeigh®) y DYN-570 Advanced (ExpressCheck®)

ExpressWeigh (DYN-570 Basic) está diseñado para pesaje aleatorio de paquetes y permite la

recolección de datos de paquete adicionales para combinarse con el peso del paquete.

ExpressCheck (DYN-570 Advanced) es una aplicación de pesaje de verificación en movimiento.

Incluye toda la funcionalidad de la aplicación básica, y agrega la capacidad de realizar pesaje por

arriba/por abajo de tres zonas, con información de identificación almacenada en la tabla de

objetivos.

Puede encontrar información adicional en el

Manual del DYN-570, disponible para descargar en

www.mt.com/IND570.

1.9.6.4. Fill-570

La Fill-570 es una aplicación especial que puede instalarse en el terminal IND570 para

proporcionar control adicional de llenado y dosificación. Ofrece control para las siguientes

secuencias de llenado:

• Dosificación a un objetivo • Llenado a un objetivo • Mezcla (hasta 6 materiales)

• Dosificación con un relleno

automático de material(es)

de suministro

• Llenado con descarga

hasta vaciar

• Mezcla (hasta 6 materiales)

con una descarga hasta

vaciar

Las características adicionales de este software incluyen:

1-24

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

• Asignaciones de E/S discretas especializadas para control independiente de sistemas de

llenado y dosificación

• Almacenamiento de fórmulas (mezclas de múltiples materiales)

• Escalamiento de fórmulas según sea necesario

• Estadística de proceso (tiempo de ciclo máximo, conteo fuera de tolerancia, etc.)

• Conservación de material de suministro para apoyar la reducción de desperdicio

Puede encontrar información adicional en el

Manual técnico del Fill-570, disponible para

descargar en www.mt.com/IND570.

1.9.7. TaskExpert™

La funcionalidad TaskExpert ofrece una forma de modificar las capacidades estándar del IND570

de manera que se alinee más estrechamente con los requerimientos de aplicación específicos del

cliente. TaskExpert es una combinación de una herramienta de visualización de programación, una

máquina de ejecución y la funcionalidad básica del terminal. Pueden hacerse modificaciones a las

secuencias de operación estándar y puede agregarse funcionalidad adicional a la operación

básica del terminal.

Los programas personalizados TaskExpert que se escribieron para el terminal IND560 funcionarán

en el IND570. La herramienta de desarrollo de software TaskExpert ofrece una función de

convertidor para este propósito.

1.9.8. Herramienta de configuración InSite



SL

InSite™ SL está disponible para usuarios finales de terminales IND570. El IND570 puede

conectarse con una PC que ejecute el InSite



SL a través de Ethernet para proporcionar las

siguientes funciones:

• Guardar la configuración del terminal, tablas de datos y registros de información en una PC

local

• Cargar una configuración guardada en otros terminales que llevan a cabo aplicaciones

similares

• Restaurar a un ‘último estado conocido aceptable’ para fines de servicio

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-25

1.10. Pantalla y teclado

Originalmente, el IND570 incluía una pantalla LED orgánica (OLED) que se cambió recientemente

a una pantalla TFT LCD. Ambas pantallas son de tipo gráfico de matriz de puntos de 256 x 128.

En la Figura 1-10 se muestra un ejemplo del panel frontal del IND570.

Figura 1-10: Distribución del panel frontal del IND570

1.10.1. Distribución de la pantalla

• Una línea de metrología está diseñada para mostrar la información de capacidad y tamaño de

incremento de la báscula. Esta línea siempre se muestra, excepto en modo de configuración.

Si se seleccionan rangos múltiples, esta línea se desplaza a través de cada una de las

capacidades y rangos disponibles. La línea de metrología puede habilitarse e inhabilitarse en

la configuración.

• El

gráfico de la señal WiFi se encuentra a la derecha de la línea de metrología e indica si el

módulo de WiFi está conectado o no a un punto de acceso inalámbrico y, si está conectado,

qué fuerza tiene la señal. Los símbolos son:

No conectado

Señal aceptable

Señal muy débil

Señal fuerte

Señal débil

• La

línea del sistema se usa para mostrar mensajes del sistema, mensajes enviados en forma

remota desde un PLC y cualquier mensaje de error asíncrono.

• El gráfico del

icono de servicio se muestra en la línea del sistema cuando se activan eventos

de servicio específicos en el terminal. Los detalles de lo que se ha activado en el icono de

servicio pueden encontrarse al presionar la tecla programable RECUPERAR INFORMACIÓN y la

tecla programable ICONO DE SERVICIO .

Nombres de las

Línea del sistema

Teclas

Área de peso

y aplicación

Teclado

numérico

Teclas de

navegación

Teclas Borrar,

Cero, Tara e

Indicación de

Línea de

Icono de

servicio

Pantalla de

leyendas

Indicación de

la señal WiFi

1-26

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

30205319 | 11| 07/2019

Introducción

• La parte media de la pantalla está reservada para la pantalla de peso. Si la pantalla auxiliar

está habilitada, esta área de la pantalla se comparte entre la pantalla de peso y la selección

para la pantalla auxiliar (Figura 1-11, Figura 1-12, Figura 1-13). En la parte inferior de esta

área también se muestran entradas de datos al azar.

Figura 1-11: Transferencia de material pequeño SmartTrac habilitada

o SmartTrac es una de las opciones disponibles para la pantalla auxiliar. Si SmartTrac está

habilitada, el área de la pantalla de peso puede compartirse con la

pantalla de velocidad

(Figura 1-12) o con la pantalla de estado de DIO (Figura 1-13).

Figura 1-12: Pantalla de velocidad

Figura 1-13: Pantalla de estado de DIO

• La pantalla de tara está diseñada para mostrar el valor y tipo de tara actuales (botón de

presión o predeterminado). La pantalla de tara puede habilitarse e inhabilitarse en forma

separada en la configuración.

• El área de la

pantalla de leyendas proporciona al usuario información operativa actual tal

como estado de centro de cero, modo bruto o neto, etc.

• La parte inferior del área de la pantalla física está reservada para mostrar los

rótulos gráficos

(iconos) de las teclas programables. Se proporcionan posiciones de aparición hasta para

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación

1-27

cinco iconos de teclas programables. El Capítulo 2, Operación, proporciona información más

detallada acerca de todas las teclas programables de la pantalla de inicio, en la sección

Teclas programables e iconos.

• A la derecha del área de los iconos de las teclas programables se reserva espacio para

símbolos MÁS ARRIBA ( ) o MÁS ABAJO ( ). Si están presentes, estos indican las selecciones

adicionales de teclas programables disponibles al presionar las teclas de navegación para

SUBIR o BAJAR. Pueden programarse hasta 15 teclas programables, presentadas en tres

grupos de cinco para la posición de inicio, dependiendo de las opciones de pesaje y de las

funciones habilitadas del terminal. Las capacidades de configuración de teclas programables y

mapeo de teclas del terminal determinan la fila y posición de cada tecla programable.

1.10.2. Teclas del panel frontal

Debajo de las cinco teclas programables se encuentran cuatro teclas de función de la báscula

dedicadas. Estas proporcionan la interfaz para poner en cero y tarar la báscula, borrar una tara o

entrada de datos, y para iniciar una impresión.

El teclado alfanumérico de 12 teclas del terminal se usa para ingresar datos y comandos. Las

teclas alfanuméricas se encuentran en el lado superior- derecho del panel frontal del terminal.

Consulte el Capítulo 2,

Operación, para detalles adicionales acerca de la entrada de datos

alfanuméricos.

Existen cinco teclas de navegación debajo del teclado alfanumérico. Estas teclas permiten que el

operador navegue hacia las opciones de configuración en el árbol del menú y dentro de las

pantallas de configuración y aplicaciones.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-1

Este capítulo cubre

• Apertura y cierre de cajas

• Protección ambiental

• Montaje del terminal

• Instalación de cables y conectores

• Posiciones del interruptor de la PCB

• Posiciones del puente de la PCB

• Instrucciones de la etiqueta de capacidad

e incrementos

• Sellado de la caja

2 Instalación

INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22

SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22,

CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 DISPONIBLES PARA

DESCARGAR EN WWW.MT.COM/IND570 LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA

RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las cajas de

montaje en panel y en ambientes adversos del terminal IND570. Lea este

capítulo detenidamente antes de iniciar la instalación.

¡ADVERTENCIA!

NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS

PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL IND570 PARA

DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROBADO PARA USARSE EN UN ÁREA

CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.

INSTALACIÓN EN DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22

LOS TERMINALES QUE NO ESTÁN ETIQUETADOS COMO DIVISIÓN 2 O APROBADOS COMO

CATEGORÍA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

ADVERTENCIA

NO INSTALE, DESCONECTE NI LLEVE A CABO NINGÚN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE

HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR

HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA.

ADVERTENCIA

SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN LA DOCUMENTACIÓN DEL IND570 PUEDEN

USARSE EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS

INSTRUCCIONES DESCRITAS EN ESTE MANUAL. EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O

SUSTITUTOS Y/O LA DESVIACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD

DEL TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES.

2-2

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

ADVERTENCIA

SOLO LOS PRODUCTOS APROBADOS Ex CON PARÁMETROS Ex PUEDEN CONECTARSE A

TERMINALES APROBADAS Ex METTLER TOLEDO.

2.1. Apertura y cierre de cajas

Los procedimientos para abrir las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos del

terminal IND570 difieren y están descritos en las siguientes secciones.

2.1.1. Caja de montaje en panel

La versión para montaje en panel del IND570 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel

posterior (vea la Figura 2-1). El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las

partes internas del terminal.

Figura 2-1: Apertura de la caja para montaje en panel

2.1.2. Caja para ambientes adversos

2.1.2.1. Apertura de la caja para ambientes adversos

El panel frontal de la caja para ambientes adversos del terminal IND570 está asegurado en su

lugar mediante cuatro pinzas de resorte fijas en el cuerpo de la caja. Estas cuatro pinzas se

encuentran cerca de las esquinas de la caja. Pueden encontrarse dos pinzas adicionales a los

lados de la caja. Estas dos pinzas no se enganchan con la tapa frontal y están ahí solamente para

garantizar la colocación y espaciamiento adecuados durante la instalación de la tapa frontal en la

caja.

Para tener acceso a la PBC del terminal para cableado interno y colocación de interruptores,

separe el panel frontal de la caja como sigue:

1. Coloque el terminal para ambientes adversos sobre una superficie estable y plana, con el

panel frontal hacia arriba.

2.

Método preferido: Inserte la parte de metal de la herramienta de liberación de la pinza, Figura

2-2, (para el número del orden, consulte la

Guía del usuario, Capítulo 6, Partes y accesorios)

en una de las ranuras ubicadas en la parte inferior del conjunto de la cubierta frontal. Al

mismo tiempo, presione el conjunto de la cubierta frontal en la caja posterior del terminal

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-3

mientras también empuja la herramienta de liberación de la pinza hacia la caja. Se escucha

un sonido “pop” cuando se suelta la pinza.

Figura 2-2: Apertura de la caja para ambientes adversos, método preferido

3. Repita para la segunda pinza y levante un poco la cubierta.

Figura 2-3: Caja para ambientes adversos, cubierta suelta

4. Método alternativo: Inserte la punta de un destornillador plano en una de las dos ranuras que

están en la parte inferior del panel frontal (vea la Figura 2-4) y empuje suavemente en

dirección de la caja. Se escucha un sonido “pop” cuando se suelta la tapa. Al presionar sobre

la tapa frontal en el sujetador se puede facilitar la liberación del sujetador.

Figura 2-4: Apertura de la caja para ambientes adversos

5. Repita el paso 1 en la otra ranura.

2-4

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

6. Después de soltar el panel frontal, levante el panel frontal por abajo firmemente y hacia afuera

(Figura 2-5, 1) hasta que salga completamente del borde superior de la caja inferior.

7. Apriete la parte superior del panel frontal hacia la caja ligeramente y empuje hacia arriba

(Figura 2-5, 2) para soltar las dos pinzas superiores, y entonces levante para destrabar las

dos pinzas superiores. La cubierta bajará sostenida por dos cables de alambre en la parte

inferior.

Figura 2-5: Retiro de la cubierta

2.1.2.2. Cierre de la caja para ambientes adversos

1. Es muy importante reinstalar el panel frontal de la caja para ambientes adversos en forma

correcta y segura, especialmente en terminales en áreas división 2 clasificadas como

peligrosas. Las dos pinzas colocadas en los lados de la caja ayudan a facilitar el

espaciamiento adecuado. Antes de presionarlo en su lugar, el panel frontal debe estar centrado

en la caja, como se muestra en la Figura 2-6.

Figura 2-6: Panel frontal de la caja para ambientes adversos alineado correctamente

1

2

Espacio igual en ambos

lados del panel frontal

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-5

2. Con la cubierta en su lugar y alineada correctamente, presione firmemente sobre los bordes

frontal y posterior en los lugares que muestra la Figura 2-7 hasta que cuatro clics diferentes

indiquen que los cuatro sujetadores de resorte están conectados.

Figura 2-7: Conexión de los cuatro sujetadores de resorte

2.2. Protección ambiental

ADVERTENCIA

NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS

PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL IND570 PARA

DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROBADO PARA USARSE EN UN ÁREA

CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS.

INSTALACIÓN EN DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22

LOS TERMINALES QUE NO ESTÁN ETIQUETADOS COMO DIVISIÓN 2 O APROBADOS COMO

CATEGORÍA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se

deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna. Consulte

el documento 30205321,

Guía de instalación IND570xx división 2, zona 2/22.

2.3. Montaje del terminal

La caja de montaje en panel está diseñada para montarse en un recorte de una superficie plana

como un panel de instrumentos o puerta de un gabinete industrial. La caja para ambientes

adversos está diseñada para colocarse en un escritorio o puede montarse en una superficie vertical

con los soportes de montaje incluidos en el paquete del terminal. Monte el terminal donde su

visualización sea óptima y el teclado del terminal pueda usarse con facilidad. Consulte las

consideraciones de ubicación y ambientales descritas en el Capítulo 1,

Introducción.

2.3.1. Caja de montaje en panel

La caja de montaje en panel incluye soportes de retención de aluminio en la parte lateral de la

extrusión. Se utilizan dos tronillos Allen para apretar las abrazaderas contra la superficie del panel.

La caja se monta y sella correctamente en paneles de espesores entre 6 GA a 11 GA.

2-6

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Para instalar la caja para montaje en panel, siga estos pasos:

1. Afloje y quite los cuatro tornillos Allen que fijan las abrazaderas en un lado de la caja (vea la

Figura 2-8). Utilice la llave Allen de 2 mm incluida con el terminal.

Figura 2-8: Abrazadera de sujeción

2. Quite las dos abrazaderas de la caja.

3. Encuentre la junta de montaje del panel frontal (Figura 2-9) incluido con el terminal y retire el

papel protector para exponer el adhesivo. Adhiera la junta en la parte posterior del panel frontal

del terminal y compruebe que la junta quede plana y espaciada uniformemente en todos los

lados.

Figura 2-9: Junta del panel frontal

4. Haga una abertura en el panel o caja industrial según las dimensiones del recorte del panel

mostradas en pulgadas y [mm] en la Figura 2-10.

NOTA: Las dimensiones del recorte del IND570 coinciden con las del IND560.

Abrazader

a de

sujeción

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-7

Figura 2-10: Dimensiones del recorte del panel

5. Coloque el terminal sobre el recorte por la parte anterior y fíjela con los brazos y los tornillos

Allen. Los tornillos deben apretarse a 5 pulgadas-libra (0.55 Nm).

NOTA: Una vez que se han apretado todos los tornillos Allen y la unidad está segura en su

lugar, la placa de protección posterior de la unidad de montaje del panel del IND570 puede

ser difícil de retirar y reemplazar para servicio. Si esto ocurre, afloje ligeramente todos los

tornillos Allen para permitir el retiro y reinstalación de la tapa posterior con fines de servicio.

Por diseño, la placa de la tapa posterior puede generar una fuerza en dirección externa sobre los

soportes de retención (extendidos), aumentando la rigidez general de la estructura de la caja y

proporcionando confianza adicional de que la unidad de montaje del panel permanecerá segura en

su lugar.

2.3.2. Caja para ambientes adversos

La caja para ambientes adversos es de acero inoxidable y tiene un ángulo aproximado de 38

grados en el panel frontal. La caja para ambientes adversos está diseñada para que descanse en

una superficie plana como la de una mesa o escritorio, o puede montarse en una superficie vertical

con los soportes de montaje incluidos con el terminal.

2.3.2.1. Montaje en escritorio

Cuando el terminal IND570 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro

patas de goma incluidas con el terminal en la parte inferior para evitar que se deslice. Encuentre

las cuatro patas, quite el papel protector del adhesivo y presione las patas en las esquinas de la

parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-11.

2-8

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-11: Patas de goma

2.3.2.2. Montaje en pared

Se incluyen dos soportes angulados con el modelo para ambientes adversos IND570 para el

propósito de montar la caja en una superficie vertical. Cuando el terminal está montaje en pared, el

panel frontal debe girarse 180º con relación a la parte posterior de la caja. Para montar la caja en

una pared, siga estos pasos:

1. Fije los dos soportes de la parte inferior de la caja con los cuatro tornillos M4 incluidos con el

terminal. Los soportes deben fijarse como se muestra en la Figura 2-12.

Figura 2-12: Fijación de los soportes para montaje en pared

2. Si la caja va a montarse arriba de la altura de los ojos, proceda con el paso 4.

3. Si la caja va a montarse a la altura de los ojos o más abajo, será necesario invertir la tapa

frontal 180 grados. Observe que no es posible invertir la tapa cuando la interfaz de PLC

PROFIBUS está instalada. Si la opción PROFIBUS está instalada, proceda al paso 4. Para

invertir la tapa frontal, siga estos pasos:

A. Abra la caja según las instrucciones proporcionadas en la sección 2.1.2.1,

Apertura de la

caja para ambientes adversos.

B. Ajuste el cable apretado al sostener la ferrita del cordón eléctrico en la carcasa (se indica

en la Figura 2-13.

C. Desconecte el cable de conexión a tierra del perno de conexión a tierra.

D. Desconecte el cable de energía de su tarjeta principal y retire la ferrita del cordón.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-9

Figura 2-13: Ubicación original del cordón eléctrico

E. Afloje la tuerca del casquillo del cable y retire el casquillo y el cordón de la caja.

F. Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexión a tierra (estas también

funcionan como bisagras para la tapa frontal) con la caja posterior. Vea la Figura 2-14.

Figura 2-14: Para aflojar las cintas de conexión a tierra

Conexiones

de la cinta de

conexión a

tierra

Casquillo del cable

Amarre del

cable y ferrita

Un cableado de

conexión a tierra

conectado a un perno

de conexión a tierra

2-10

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-15: Panel frontal retirado

G. Gire con cuidado 180 grados la parte posterior de la caja y vuelva a conectar las dos

cintas de conexión a tierra en los dos pernos cerca de los manguitos de sujeción mediante

las dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la

H. . Apriete las tuercas. La Figura 2-18 muestra las correas reconectadas.

I. Retire la tapa ciega de la ubicación marcada con un círculo en la Figura 2-17. Instale el

casquillo y el cordón eléctrico en ese lugar y apriete la tuerca del casquillo.

J. En la ubicación original del cordón eléctrico, instale la tapa ciega o el casquillo retirado de

la nueva ubicación.

K. Instale la ferrita en el cable de energía, dando una vuelta como se muestra en la Figura

2-16.

Figura 2-16: Ubicación revertida del cordón eléctrico

L. Fije la conexión de la cinta para cable en la caja, en el lugar que se muestra en la Figura

2-16 y en la Figura 2-17. Sujete en su lugar la ferrita con cinta de cable y corte cualquier

exceso de longitud de la cinta.

M. Conecte el cableado de conexión a tierra en el perno de conexión a tierra, reconecte los

cables del cordón eléctrico en el conector e insértelo en su conector en la tarjeta principal.

Amarre del cable y

ferrita

Un cableado de

conexión a tierra

conectado a un perno

de conexión a tierra

Casquillo del cable

Conexión de cinta

para cable

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-11

N. Apriete el casquillo del cable. La Figura 2-17 muestra el conjunto finalizado.

Figura 2-17: Panel frontal y conexión de celda de carga invertidos

4. Marque la posición de los orificios de montaje en la superficie vertical según las dimensiones

mostradas en la Figura 2-18 y la Figura 2-19 o sosteniendo el terminal sobre la superficie y

marcando a través de los orificios del soporte.

Figura 2-18: Patrón de orificios para montaje del soporte en la pared (VESA 100 x 100mm) (En

terminales IND570 fabricados hasta abril de 2016)

2-12

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-19: Patrón original de orificios para montaje del soporte en la pared (En terminales IND570

fabricados después abril de 2016)

5. Los accesorios para montar el terminal en la pared no se incluyen con el terminal; usted debe

comprarlos aparte. Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso del

terminal, que es aproximadamente de 3.5 kg (8 lb). Monte el terminal en la pared con los

accesorios que compre.

2.4. Instalación de cables y conectores

La información para instalar cables y conectores para el terminal IND570 se proporciona en esta

sección, incluyendo ferritas, casquillos para cable de capa para ambientes adversos, conexiones

del cableado de la tarjeta principal y conexiones del cableado para opciones.

ADVERTENCIA

APLICAN REQUERIMIENTOS ESPECIALES AL TIPO DE CABLE QUE PUEDE USARSE EN UN

IND570XX CON LAS APROBACIONES ATEX E IECEX. LA VERSIÓN APROBADA CFMUS DEBE USAR

TUBERÍA ELÉCTRICA PARA TODAS LAS CONEXIONES INCENDIARIAS. PARA MÁS DETALLES,

CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACIÓN (30205321) DEL IND570XX DIVISIÓN 2, ZONA 2/22.

2.4.1. Ferritas

Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger el IND570 de

interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado al

terminal. Hay dos núcleos de ferrita incluidos en el terminal básico y ferritas adicionales con cada

una de las opciones.

Se proporcionan dos ferritas de abrazadera con las opciones EtherNet/IP y PROFINET.

• Para modelos de montaje en panel, estas ferritas deberán instalarse en el cable de

comunicación opcional tan cerca una de la otra como sea posible y tan cerca de la caja del

terminal como sea posible.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-13

• Para modelos de ambientes adversos, deberá instalarse una ferrita dentro de la caja y una

afuera, cada una tan cerca de la salida del cable opcional como sea posible.

Para instalar ferritas, simplemente dirija el cable por el centro del núcleo y después enrédelo una

vez por afuera del núcleo y dirija el cable por el núcleo nuevamente. El cable terminado o los

alambres individuales pueden enredarse sobre la ferrita. Esto debe hacerse lo más cercano a la

caja posible. Vea la Figura 2-20.

Figura 2-20: Instalación de núcleos de ferrita

2.4.2. Aberturas para cables en cajas para ambientes adversos

La Figura 2-21 y la Tabla 2-1 muestran los usos de los casquillos y otras aberturas de la parte

posterior de la caja para ambientes adversos.

Figura 2-21: Asignaciones de las aberturas para cables en cajas para ambientes adversos

Tabla 2-1: Aberturas para cables en cajas para ambientes adversos

Número Uso

Tamaño del casquillo del

cable en mm

1

Ethernet 25

2

USB y adaptador USB externo 25

3

Energía de CA 16

4

Celda de carga analógica 16

5

COM1 16

6

Opciones DI/O y PLC

o

kit de extensión Ethernet 16

1

2

3

4

5

6

6*

2-14

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

2.4.3. Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos

El terminal para ambientes adversos IND570 está diseñado para soportar ambientes de lavado

intensos y está certificado con protección contra el ingreso IP69K. No obstante, se debe tener

cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en la caja del terminal. Para

asegurar un sellado hermético:

1. Pase los cables por un mango para cables de tamaño adecuado antes de conectar los

alambres. La Figura 2-22 muestra un cable de celda de carga instalado en su sujetador de

cable, así como un segundo sujetador desensamblado.

Figura 2-22: Casquillos para cables

2. Dependiendo del diámetro del cable a instalarse, seleccione uno de los anillos aislantes (si es

necesario) de dos tamaños diferentes para sellar correctamente alrededor del cable.

Tabla 2-2: Tamaños de cable para anillos aislantes

Anillo aislante Diámetro del cable

Ninguno 7–10 mm (0.28–0.39”)

Orificio de mayor tamaño 5– 6 mm (0.20–0.24”)

Orificio de menor tamaño 3–4 mm (0.12–0.16”)

3. Al hacer terminaciones de cables dentro de la caja para ambientes adversos, asegúrese de que

toda la longitud del cable desde la tablilla/conector de terminales a la caja del terminal sea

suficiente para que no se ejerza ninguna tensión en el mecanismo del conector cuando la caja

esté totalmente abierta.

4. Después de hacer las conexiones de cables como se describe en la siguiente sección,

asegúrese de que la tuerca del casquillo del cable esté apretada adecuadamente para sellar el

cable. Asegúrese de que este sello sea hermético.

5. El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND570 al separar los alambres del cable

como se muestra en la parte superior de la Figura 2-23, y entonces doblándolos hacia atrás

sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo

roscado.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-15

Figura 2-23: Aterrizaje del blindaje del cable

2.4.4. Adaptador USB externo

La conexión permanente en el puerto USB en la tarjeta principal puede hacerse a través del

casquillo para cable de 25 mm disponible. Si se requiere la desconexión rápida de un dispositivo

USB para una aplicación, puede instalarse un kit adaptador USB en el terminal para ambientes

adversos para hacer la conexión USB accesible desde fuera de la caja para ambientes adversos.

AVISO

PARA EVITAR DAÑO A UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB CONECTADO CUANDO INSTALE O RETIRE LA

CUBIERTA DE PROTECCIÓN, SOSTENGA SIEMPRE EL CUERPO DE LA CUBIERTA Y GIRE SOLO EL ANILLO ROSCADO.

Figura 2-24: Adaptador USB externo

AVISO

LA INTERFAZ USB NO ESTÁ CERTIFICADA PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

2-16

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

2.4.5. Conexiones para cables de la tarjeta principal

Una vez que la caja para ambientes adversos del terminal IND570 esté abierta, las conexiones

pueden hacerse en las tablillas de terminales en la tarjeta principal como se muestra en la Figura

2-25.

Figura 2-25: Tarjeta principal analógica en caja para ambientes adversos

Figura 2-26: Tarjeta principal POWERCELL en caja para ambientes adversos

COM1

Celda de carga

analógica

Energía de

entrada

Hospedaje

USB

COM4

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-17

No es necesario abrir la caja para montaje en panel (Figura 2-27) para hacer estas conexiones.

Figura 2-27: Conexiones de la caja para montaje en panel, incluyendo la interfaz de báscula IDNet

2.4.5.1. Conexión de energía

NOTA: La integridad de la conexión a tierra de la corriente para el equipo es importante para la

seguridad y operación confiable del terminal y su base asociada de báscula. Una conexión a

tierra deficiente puede resultar en una condición insegura en caso de corto eléctrico generado

en el equipo. Una buena conexión a tierra minimiza los impulsos de ruido eléctrico externo.

NOTA: El IND570 no deberá compartir líneas eléctricas con equipo que genera ruido. Para

confirmar la integridad de la conexión a tierra, utilice un analizador de circuitos comercial. En

caso de existir condiciones adversas de energía, podrá ser necesario contar con un circuito de

potencia dedicado o un acondicionador de líneas de energía.

Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos del

terminal IND570. La caja para montaje en panel no proporciona cable de corriente; está diseñada

para tener cableado de corriente alterna o corriente directa de 24 VCD directamente hacia la parte

posterior del chasis y conectado con la tablilla de terminales de energía de entrada.

ADVERTENCIA

ASEGÚRESE DE QUE LA CONEXIÓN DE ENERGÍA PARA EL TERMINAL IND570 COINCIDA CON EL

VOLTAJE OPERATIVO ESPECIFICADO DEL TERMINAL. CONSULTE LA ETIQUETA DE DATOS DEL

TERMINAL PARA EL VOLTAJE OPERATIVO. LA CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ENERGÍA ERRÓNEA

PODRÍA RESULTAR EN DAÑO O DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O EN LESIONES PERSONALES.

Conector

IDNet

COM1

Energía de

entrada

USB

Conexión a tierra

del chasis

2-18

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

2.4.5.1.1. Modelos que funcionan con corriente alterna

Cuando un IND570 está configurado para energía de CA, las dos conexiones de energía de CA

están marcadas “L” para línea (activa) y “N” para neutro como se muestra en la Figura 2-28,

Figura 2-29 y Figura 2-30. Se proporciona un tornillo de terminal de bucle y conexión a tierra para

la conexión a tierra en el montaje para panel. Los modelos para ambientes adversos tienen la

conexión a tierra de la energía instalada con el cordón eléctrico correspondiente a la región.

No se requieren ajustes de voltaje o frecuencia puesto que el terminal IND570 incluye alimentación

de energía de CA universal que opera de 85 a 264 VCA. El terminal de CA requiere de 85 a 264

VCA (a 500 mA máximo) con una frecuencia de línea de 49 a 61 Hz de potencia.

ADVERTENCIA

PARA PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA CHOQUE ELÉCTRICO CONECTE CORRECTAMENTE EN UNA

TOMA CON CONEXIÓN A TIERRA SOLAMENTE. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA.

85-240 VCA

24 VCD

Figura 2-28: Terminación de energía de entrada

Figura 2-29: Conexión de energía CA en montaje en panel

Conexión de

corriente alterna

Conexión de tierra

de la energía CA

Etiqueta de la

línea de

energía CA

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-19

Figura 2-30: Conexiones de energía CA en modelos para ambientes adversos

2.4.5.1.2. Modelos que funcionan con corriente directa

La energía de 24 VCD está disponible solo en los modelos para montaje en panel. El terminal CD

requiere 24 VCD, -15%, +20% (a 1.25 A máximo).

No se incluyen cables con los terminales IND570 que funcionan con energía de 24 VCD. La

energía de 24 VCD y la tierra deben llevarse directamente a la conexión de energía de la tarjeta

principal y terminarse ahí. La Figura 2-27 muestra el bloque de terminales de tres posiciones que

se proporciona para la conexión de energía de corriente directa. En la posición central no se hace

la terminación de ningún cable.

2.4.5.2. Conexiones de las celdas de carga analógicas

AVISO

PARA EVITAR DAÑOS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DEL TERMINAL IND570 Y

ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS.

Cuando utilice una versión de celdas de carga analógicas del IND570, las conexiones de las

celdas de carga se hacen en el conector de la tarjeta principal como se muestra en la Figura 2-25.

Conexión de

corriente

alterna

Conexión de

tierra CA

Etiqueta de la

línea de

energía CA

2-20

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

• El terminal IND570 está diseñado para energizar hasta doce celdas de carga de 350 ohmios

(o una resistencia mínima de aproximadamente 29 ohmios).

• El terminal

IND570xx está diseñado para energizar hasta ocho celdas de carga de 350

ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 43 ohmios).

Para confirmar que la celda de carga para esta instalación esté dentro de los límites, se debe

calcular la resistencia total de la báscula (TSR). Para calcular la TSR:

TSR =

Resistencia de entrada de la celda de

carga (ohmios)

Número de celdas de carga

Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND570 sea

mayor de 29 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 29

ohmios (43 para IND570xx), el IND570 no funcionará correctamente.

Además, se debe revisar la distancia máxima del cable. La Tabla 2-3 proporciona las longitudes

máximas de cables recomendadas con base en la TSR y el calibre de los cables.

Tabla 2-3: Longitudes máximas recomendadas para cables

TSR (ohmios)

Calibre 24

(metros/pies)

Calibre 20

(metros/pies)

Calibre 16

(metros/pies)

350 243/800 610/2000 1219/4000

87 (4 celdas de 350 Ω)

60/200 182/600 304/1000

43 (8 celdas de 350 Ω)

30/100 91/300 152/500

29 (12 celdas de 350 Ω)

20/67 50/167 102/333

Se proporciona una conexión en puente que ajuste la ganancia de la sección analógica para

celdas de carga de 2 mV/V o 3 mV/V. La posición predeterminada de fábrica de esta conexión en

puente es 3 mV/V. Normalmente, esta posición funcionará bien para celdas de carga de 2 mV/V y

3 mV/V. Si se usan las celdas de carga de 2 mV/V, la conexión en puente se puede cambiar a la

posición de 2 mV/V. Consulte la Figura 2-121 para la posición de la conexión en puente.

La Figura 2-31 muestra las definiciones del terminal en la tablilla de terminales para las celdas de

carga analógicas. Observe que cuando se usan celdas de carga de cuatro cables, se deben

colocar conexiones en puente entre los terminales +Excitación y +Detección y entre los terminales

−Excitación y −Detección.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-21

Figura 2-31: Terminación de las celdas de carga

Observe para el cable estándar de cuatro hilos: Si un incremento en la carga resulta en una

disminución en el peso mostrado, invierta los cables de señal (+SIG y −SIG).

2.4.5.3. Conexiones IDNet

El terminal IND570 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T-Brick de la base IDNet. Los tipos

antiguos de bases IDNet (conocidos como Pik o Pik-Brick) requieren alimentación de 2 V y de 32

V. El IND570 no es compatible con bases IDNet anteriores que requieren alimentación de 32 V.

Cuando use la versión IDNet del terminal IND570, la conexión del cable de la base se hace a un

conector (Figura 2-32) en la parte posterior de la caja. Las bases IDNet vienen con un tramo de

cable y un conector que se adapta al conector en el terminal IND570.

Figura 2-32: Ubicación del conector IDNet en las cajas para ambientes adversos (izquierda) y montaje

en panel (derecha)

2-22

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

La Figura 2-33 muestra las asignaciones y colores de cables para el conector de IDNet.

Conector IDNet

Patilla Color Nota

P1–A Verde TXD+/RXD+

P1–B Azul +30V

P1–C Gris +12V

P1–D Verde Conexión en puente

P1–E Rojo RXD1+

P1–F Blanco RXD–

P1–G

P1–H Rosado Tierra

P1–J Amarillo TXD–

P1–K Púrpura TXD1–

P1–L Negro TSD1+

P1–M Naranja RXD1–

Figura 2-33: Asignaciones de las patillas del conector de IDNet

2.4.5.4. Conexiones SICSpro

El terminal IND570 suministra 12 VCD para plataformas SICSpro. En la versión IDNet del terminal

IND570, la conexión del cable de la plataforma se hace a un conector (Figura 2-34) en la parte

posterior de la caja del IND570. Las plataformas SICSpro vienen con un tramo de cable y un

conector que se adapta al conector en el terminal IND570.

Consulte el Capítulo 1, Introducción, para obtener una lista de plataformas SICSpro

compatibles.

Figura 2-34: Ubicación del conector SICSpro en las cajas para ambientes adversos (izquierda) y

montaje en panel (derecha)

2.4.5.4.1. Instalación de la báscula de piso sin cable SICSpro

Solo los terminales IND570 que operan con software 2.00.0086 o posterior son compatibles

con la opción ACW520.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-23

Cuando instale una base de báscula sin cable (CFS) conectada mediante Bluetooth, tenga cuidado

de colocar el módulo Bluetooth del IND570 (proporcionado con la base de la báscula) de manera

que tenga una línea de visión directa de la CFS. Para sincronizar el terminal con una CFS, siga este

procedimiento:

1. Con el terminal apagado, conecte el módulo Bluetooth en el puerto SICSpro.

Figura 2-35: Módulo Bluetooth conectado con el IND570

2. Encienda el terminal.

3. En configuración, ingrese a

Báscula > Tipo. Seleccione SICSpro como tipo y luego presione la

tecla programable Bluetooth .

4. Aparecerá la pantalla BLUETOOTH, que muestra un solo campo –

Dirección MAC de la

plataforma. Si no se ha sincronizado una CFS, este campo estará en blanco.

5. En la CFS, afloje dos tornillos para retirar el panel de acceso y ver el módulo Bluetooth de la

CFS.

Figura 2-36: Módulo Bluetooth de la báscula

2-24

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

6. Presione el botón INTRO

en el módulo Bluetooth de la CFS. Esto pone el módulo en su

estado de espera de sincronización rápida.

7. En el terminal, presione la tecla programable ESCANEAR . Aparecerá el mensaje “En

espera”.

8. Cuando termine el escaneo, aparecerá una lista que muestra todas las plataformas CFS

disponibles. Una asterisco (*) después del nombre de la plataforma indica que está lista para

sincronizarse.

9. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar la CFS deseada y presione Aceptar para

sincronizar. Un signo de exclamación aparecerá después de la dirección MAC de la plataforma

sincronizada para indicar que está ahora sincronizada con el terminal.

Figura 2-37: Vista de Bluetooth que muestra la dirección MAC de la plataforma sincronizada

2.4.5.5. Conexiones del sistema de vehículo, POWERCELL

AVISO

PARA EVITAR DAÑOS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DEL TERMINAL Y ESPERE

POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS.

ADVERTENCIA

NO INSTALE EL TERMINAL IND570 EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS

ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE

AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN

ÁREAS PELIGROSAS.

2.4.5.6. Cableado del sistema de vehículo, caja para ambientes adversos POWERCELL PDX

La preparación del terminal para usarse con celdas de carga POWERCELL PDX involucra tres

fases:

• Preparación del cable y casquillo

• Conexión externa y conexión a tierra del cable

• Conexión interna y conexión a tierra del cable

Cada uno de estos pasos debe completarse correctamente para asegurar la función correcta de la

red POWERCELL.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-25

Figura 2-38: Caja para ambientes adversos IND570, POWERCELL

2.4.5.6.1. Preparación del cable y casquillo, caja para ambientes adversos

Las terminaciones de conexión a tierra y blindaje son una parte crítica de la inmunidad del sistema

POWERCELL PDX al ruido y a las sobretensiones eléctricas. Prepare e instale el extremo del cable

de conexión POWERCELL PDX de la siguiente manera; consulte la Figura 2-39 y la Tabla 2-4.

Figura 2-39: Preparación del cable POWERCELL – Ambientes adversos

Tabla 2-4: Longitudes de preparación del cable – Ambientes adversos

Letra Descripción Longitud

A

Longitud del forro del cable desde el blindaje trenzado

externo

25 mm (1.0

pulg.)

B Longitud del blindaje trenzado interno y forro metálico

25 mm (1.0

pulg.)

C

Longitud de los alambres negro y verde, y alambre de fuga

interno

70 mm (2.75

pulg.)

D Longitud de los alambres rojo, azul y blanco

229 mm (9

pulg.)

E

Longitud del alambre de fuga del blindaje externo desde el

extremo del forro del cable

216 mm (8.5

pulg.)

F Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2 pulg.)

2-26

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

1. Asegúrese de que el extremo no terminado del cable POWERCELL esté cortado correctamente.

2. Marque el blindaje trenzado exterior 10” (255 mm) desde el extremo del cable.

3. Use alicates para metal para cortar el blindaje trenzado exterior; tenga cuidado de no cortar el

forro del cable ni el alambre de fuga externo.

4. Recorte el blindaje trenzado exterior hacia atrás, hasta la marca de corte y remueva los

alambres dispersos del corte.

5. Marque el forro del cable 1” (25 mm) cm desde el extremo del corte del blindaje trenzado

exterior.

6. Con una navaja de afeitar, corte con cuidado alrededor del forro del cable, sin cortar el blindaje

trenzado interno.

7. Use la navaja de afeitar para cortar a lo largo del forro del cable, de manera que pueda

desprenderse de los alambres. Igualmente, tenga cuidado de cortar solamente el forro del

cable y no su contenido: presione la navaja a una profundidad suficiente en el forro del cable

hasta que apenas sea posible sentir la punta de corte de la navaja en el blindaje trenzado

interno.

8. Desprenda el forro cortado del blindaje trenzado interno.

9. Marque el blindaje trenzado interno 1” (25 mm) desde el extremo del corte del forro del cable.

10. Corte con cuidado alrededor del blindaje interno en la marca de corte, sin cortar su contenido.

Retire la parte cortada del blindaje interno del cable.

11. Destornille la parte del sello externo del casquillo del cable POWERCELL del terminal y

desensamble la abrazadera del cable. Guarde las abrazaderas y tornillos aparte en un lugar

seguro.

Figura 2-40: Casquillo de sello externo y abrazadera

12. Use dos llaves para retirar la tuerca que sujeta el cuerpo del casquillo del cable POWERCELL

en la caja del terminal y retire el casquillo.

13. Deslice la parte del sello externo del casquillo sobre el cable preparado, y mantenga el

alambre de fuga externo fuera del cuerpo. Coloque el casquillo contra el extremo del corte del

blindaje trenzado exterior. Observe la orientación del casquillo; las partes de sujeción deberán

estar hacia el blindaje trenzado exterior.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-27

Figura 2-41: Parte externa del casquillo del cable instalado en el cable

14. Deslice la arandela de plástico por el cable y colóquela en el casquillo. El extremo de la

arandela de plástico deberá alinearse con el extremo del forro del cable.

Figura 2-42: Arandela de plástico colocada en el casquillo

15. Separe las hebras individuales del blindaje trenzado interno.

Figura 2-43: Blindaje interno separado

16. Doble las hebras individuales del blindaje trenzado interno sobre la arandela. Las hebras

individuales deberán distribuirse de manera uniforme alrededor de la superficie externa de la

arandela.

Figura 2-44: Blindaje trenzado interno plegado sobre la arandela

Alambre de fuga

t

Arandela de plástico

Anillo O

Extremo del forro

Partes de sujeción

2-28

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

17. Separe los alambres individuales en el cable: los alambres verde, rojo y negro, el alambre de

fuga interno, y los alambres azul y blanco y su envoltura de aluminio. La cuerda de nylon,

usada solamente durante la fabricación, puede cortarse.

Figura 2-45: Componentes del cable separados

18. Corte la lámina de aluminio hasta aproximadamente una pulgada (25 mm) desde el extremo

de la arandela de plástico. Haga un corte pequeño longitudinal para permitir que se repliegue

completamente alrededor de la arandela, y corte la lámina de aluminio y los alambres del

blindaje trenzado de manera que cubran el extremo de la arandela de plástico, sin cubrir el

anillo O.

Figura 2-46: Alambres del blindaje trenzado interno y lámina de aluminio recortada a la longitud y

plegada sobre la arandela

19. Deslice el cuerpo del casquillo del cable (retirado en el paso 12) sobre los alambres. Observe

la orientación del cuerpo del casquillo.

Figura 2-47: Cuerpo y casquillo listos para instalarse sobre la arandela

20. Sujete el cuerpo del casquillo inmóvil y atornille el componente externo en él. Observe que la

arandela de plástico está codificada y solo se inserta en el cuerpo del casquillo en posiciones

específicas. Jale el blindaje trenzado exterior un poco para permitir que el componente externo

rote. Esto evita torcer el blindaje sobre la arandela. Observe cómo el blindaje trenzado interno y

la lámina de aluminio están sujetados firmemente contra el cuerpo del casquillo.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-29

Figura 2-48: Cuerpo del casquillo instalado

21. Sostenga el cuerpo con una llave de 20 mm y use otra llave de 20 mm para apretar la parte

de sello externo del casquillo a 40 lb/pulg. (5 Nm).

22. Empuje y deslice el blindaje trenzado exterior sobre el cable de modo que su extremo cortado

quede apretado contra el casquillo del cable. Recorte y remueva todos los alambres dispersos

para que queden ordenados.

23. Instale la abrazadera desensamblada en el paso 11. Apriete los tornillos de manera uniforme

de manera que las abrazaderas se aprieten en forma simétrica sobre el blindaje trenzado

exterior. Tenga en cuenta que el alambre de fuga exterior deberá salir entre la abrazadera y el

casquillo del cable.

Figura 2-49: Blindaje trenzado exterior sujetado en su lugar

24. Trence los alambres verde y negro del cable POWERCELL con el alambre de fuga interno, y

engarce en uno de los terminales de anillo incluidos.

Figura 2-50: Alambres verde y negro con alambre de fuga interno

25. Introduzca los cables, excepto el alambre de fuga externo, en la caja a través de la abertura de

la que se removió el casquillo del cable.

2-30

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-51: Cables ingresando en la caja

26. Dentro de la caja, deslice la tuerca que se retiró en el paso 12 sobre los alambres. Coloque el

cuerpo del casquillo del cable en la abertura, y luego instale y apriete la tuerca a 40 lb/pulg.

(5 Nm).

Figura 2-52: Tuerca del casquillo del cable instalada

27. El cable está ahora listo para conectarse y conectarse a tierra.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-31

2.4.5.6.2. Conexión a tierra externa del cable, caja para ambientes adversos

1. Desensamble la oreja de conexión a tierra (del kit de protección contra rayos de la báscula de

vehículos), que incluye una abrazadera de tornillo y un soporte de montaje. Deslice la

abrazadera de tornillo aproximadamente 8" (200 mm) sobre el cable de conexión a tierra

trenzado plano (también del kit de protección contra rayos de la báscula de vehículos).

Figura 2-53: Oreja de conexión a tierra y cable trenzado plano

2. Deslice el alambre de fuga externo sobre la abrazadera, junto al cable trenzado plano.

Figura 2-54: Alambre de fuga externo insertado a través de la abrazadera de conexión a tierra

3. Deslice el extremo del soporte de montaje dentro de la abrazadera.

Aproximadament

e

8”/20 cm de

cable

2-32

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-55: Soporte de montaje de la abrazadera de conexión a tierra insertado

4. Apriete el soporte de montaje en la caja con el tornillo en el punto de conexión a tierra externo

indicado a continuación.

Figura 2-56: Abrazadera de conexión a tierra montada en la caja

5. Ajuste las longitudes del cable trenzado y alambre de fuga externo como sea necesario, y

apriete la abrazadera sobre la oreja de conexión a tierra.

6. Envuelva el extremo libre del cable de conexión a tierra trenzado aproximadamente dos vueltas

alrededor del cable POWERCELL. Ajuste la longitud del cable trenzado y corte si es necesario.

7. Instale la abrazadera de tornillo (del kit de protección contra rayos de la báscula de vehículos)

sobre el cable trenzado y apriete para asegurar en su lugar.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-33

Figura 2-57: Cable trenzado envuelto en el cable PDX

2.4.5.6.3. Conexión a tierra interna y conexión del cableado del cable POWERCELL, caja para ambientes adversos

Tabla 2-5: Códigos de colores del cable PDX

Terminal Descripción

Color del

alambre

CANH Bus del CAN dominante alto Blanco

- - No se usa - Vacío Ninguno

CANL Bus del CAN dominante bajo Azul

+24 V

Alimentación de energía de la

red PDX

Rojo

TIERRA Tierra de la red PDX Negro

El terminal no puede usarse con longitudes de cable que excedan las indicadas en la Tabla 2-6, o

con más de 14 celdas POWERCELL.

Tabla 2-6: Longitudes máximas de cable POWERCELL

Cable total de celda a

celda

(metros/pies)

Cable de conexión

(metros/pies)

Número de

celdas

130/426 300/984 < 14

Abrazadera de

t ill

2-34

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

8. Coloque los terminales de anillo del alambre negro proporcionado y de los alambres negro,

verde y de fuga entrantes en el perno de conexión a tierra dentro de la caja, y asegúrelos en su

lugar con la tuerca y la arandela de presión.

Figura 2-58: Alambre de conexión a tierra negro proporcionado con terminal de anillo

Figura 2-59: Alambres conectados en el punto de conexión a tierra interno

Nota: Dentro del recinto es importante mantener el cableado POWERCELL, y especialmente los

cables de tierra, lo más corto posible para preservar la protección contra rayos.

9. Conecte los extremos de los alambres azul, negro y rojo al conector POWERCELL en las

posiciones que se muestran.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-35

Figura 2-60: Alambres POWERCELL conectados en terminal

2.4.5.7. Cableado del sistema de vehículo, caja para montaje en panel POWERCELL PDX

Las terminaciones de conexión a tierra y blindaje son una parte crítica de la inmunidad del sistema

POWERCELL PDX al ruido y a las sobretensiones eléctricas. Prepare e instale el cable de conexión

POWERCELL del lado del terminal de la siguiente manera.

Si el IND570 va a instalarse en un gabinete de control o panel donde no se usa un casquillo de

entrada, prepare el cable de la siguiente manera.

1. Corte y remueva una longitud adecuada del blindaje trenzado externo, el forro de aislamiento,

el blindaje trenzado interno y el aislamiento como se muestra en la Figura 2-61 y en la Tabla

2-7.

Figura 2-61: Preparación del cable POWERCELL – Montaje en panel

2-36

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Tabla 2-7: Longitudes de preparación del cable – Montaje en panel

Letra Descripción Longitud

A

Longitud del alambre trenzado interno y de fuga de blindaje desde el extremo

del forro del cable

20 mm (0.8

pulg.)

B Longitud de los alambres negro y verde, y alambre de fuga interno

55 mm (2.2

pulg.)

C Longitud de los alambres rojo, azul y blanco

130 mm (5.2

pulg.)

D Longitud del aislamiento para desprender de los alambres

5 mm (0.2

pulg.)

1. Tuerza uniendo los alambres negro y verde del cable PDX con el alambre de fuga del blindaje

interno. Engarce el terminal de anillo restante en el extremo de este ensamble.

2. Envuelva lo siguiente con cuidado:

• Blindaje trenzado interno y lámina de aluminio (plegados sobre el blindaje externo)

• Blindaje trenzado externo y alambre de fuga

• Un extremo del cable del conexión a tierra trenzado plano (del kit de protección contra

rayos de la báscula de vehículos)

3. Coloque el manojo de cables resultante en posición para sujetarlos, como se muestra en la

Figura 2-63.

4. Seleccione los dos soportes de abrazadera más grandes y dos tornillos para asegurar los

cables.

Figura 2-62: Soportes de abrazadera grandes

Figura 2-63: Fijación del cable POWERCELL – Montaje en panel

Cable

trenzado

plano

Segunda

Primera

Perno de

conexión a

Ranura en panel

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-37

5. Fije el conjunto de cables al insertar una abrazadera en la ranura izquierda y luego girarla

hacia abajo alrededor del cable.

6. Inserte un tornillo en el orificio de la abrazadera y apriete para asegurar el cable.

7. Dirija el cable de conexión a tierra trenzado plano junto al cable POWERCELL a través de la

abrazadera del cable derecha y fije con la segunda abrazadera y tornillo como se muestra en

la Figura 2-63.

8. El extremo restante del cable trenzado plano se termina en la varilla de conexión a tierra como

se indica en el diagrama de instalación de la báscula de vehículos.

9. En la cubierta posterior de la caja para montaje en panel, conecte el alambre negro corto

(incluido) y los alambres torcidos negro y verde del cable POWERCELL en el perno de

conexión a tierra externa con una tuerca hexagonal como se muestra en la Figura 2-64.

Figura 2-64: Cableado de conexión a tierra

10. Conecte los alambres blanco, azul y rojo en el conector POWERCELL, como se muestra.

(Consulte la Tabla 2-5 y la Tabla 2-6)

Figura 2-65: Conector POWERCELL, cableado

2-38

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

La instalación del cable POWERCELL está ahora completa.

2.4.5.8. Cableado de PowerMount, caja para ambientes adversos

La preparación del terminal para usarse con los sistemas de tanque y tolvas PowerMount implica

dos fases:

• Preparación del cable y casquillo

• Conexión interna y conexión a tierra del cable

Cada uno de estos pasos debe completarse correctamente para asegurar la función correcta de los

módulos PowerMount.

Figura 2-66: Caja para ambientes adversos IND570 para conexión PowerMount

2.4.5.8.1. Preparación del cable y casquillo, caja para ambientes adversos

Las terminaciones de conexión a tierra y blindaje son una parte crítica de la inmunidad del sistema

PowerMount al ruido y a las sobretensiones eléctricas. Prepare e instale el extremo del terminal del

cable PowerMount de la siguiente manera:

Figura 2-67: Mediciones de preparación del cable

Tabla 2-8: Longitudes de preparación del cable – Ambientes adversos

Letra Descripción Longitud

A Longitud del blindaje trenzado interno 32 mm (1.25”)

B Longitud de los alambres rojo, blanco y azul 254 mm (10”)

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-39

Letra Descripción Longitud

C Longitud del alambre negro y alambre de fuga 32 mm (1.25”)

D Cantidad del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2”)

1. Desatornille la abrazadera del casquillo del cable PowerMount del terminal.

Figura 2-68: Retiro de la abrazadera del casquillo del cable

2. Retire la arandela de plástico interna del casquillo de la caja del terminal.

Figura 2-69: Abrazadera y arandela del casquillo del cable PowerMount desensambladas

3. Deslice la parte exterior del casquillo y la arandela de plástico sobre el cable. Coloque la

arandela en el casquillo. Coloque la arandela de plástico de manera que su extremo se alinee

con el extremo del forro del cable.

Figura 2-70: Casquillo del cable instalado en el cable

4. Separe las hebras individuales del blindaje trenzado interno. Doble las hebras individuales del

blindaje trenzado interno sobre la arandela. Las hebras individuales deberán distribuirse de

manera uniforme alrededor de la superficie externa de la arandela. Recorte las hebras para que

cubran la arandela de plástico pero no el anillo O.

Arandela de plástico

Anillo O

2-40

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-71: Blindaje interno separado y plegado sobre la arandela de plástico

5. Tome los alambres negro y de fuga y engarce sobre uno de los terminales de anillo incluidos.

Figura 2-72: Terminal de anillo engarzado en alambres negro y de fuga

6. Introduzca los cables en la caja a través de la abertura de la que se removió el casquillo del

cable.

Figura 2-73: Cables ingresando en la caja

7. Inserte la arandela en la abertura en el terminal y luego atornille en la abrazadera del

casquillo. Observe que la arandela de plástico está codificada para que solo se inserte en el

casquillo en posiciones específicas. Apriete la abrazadera a 40 lb/pulg. (5 Nm) para asegurar

el cable.

Figura 2-74: Casquillo del cable instalado

El cable está ahora listo para conectarse y conectarse a tierra.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-41

2.4.5.8.2. Conexión a tierra interna del cable PowerMount, caja para ambientes adversos

Figura 2-75: Preparación de alambres de conexión a tierra del cable PowerMount

1. Coloque el terminal de anillo del cable de conexión y el terminal de anillo del cable negro corto

incluido en el perno de conexión a tierra dentro de la caja, y fíjelos con la tuerca y la arandela.

Figura 2-76: Alambre de conexión a tierra negro con terminal de anillo

Figura 2-77: Alambres conectados en el punto de conexión a tierra interno

2. Instale los alambres negro, rojo, azul y blanco en el conector POWERCELL de la tarjeta

principal como se muestra y apriételos en su lugar. Enchufe el conector en la tarjeta principal

del IND570.

Figura 2-78: Conexión del cable PowerMount en la tarjeta principal.

Perno de conexión

ti

Tuerca con arandela

Alambres de conexión

a tierra y de fuga con

terminal engarzado

2-42

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

La instalación está ahora completa.

Figura 2-79: Cableado de la caja para ambientes externos PowerMount completo

2.4.5.9. Cableado PowerMount, caja para montaje en panel

1. Corte y remueva una longitud adecuada del forro de aislamiento, el blindaje trenzado interno y

el aislamiento como se muestra en la Figura 2-80. Las longitudes sugeridas se indican en la

Tabla 2-9.

Figura 2-80: Preparación del cable PowerMount – Montaje en panel

Tabla 2-9: Longitudes de preparación del cable – Montaje en panel

Letra Descripción Longitud

A Longitud del blindaje trenzado interno 13 mm (0.50”)

B Longitud de los alambres rojo, blanco y azul 121 mm (4.75”)

C Longitud del alambre negro y alambre de fuga 25 mm (1”)

D Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2”)

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-43

2. Enrede el alambre de fuga en el alambre negro. Engarce el terminal de anillo proporcionado en

el extremo de este ensamble como se muestra en la Figura 2-80.

Figura 2-81: Terminal de anillo engarzado en alambres negro y de fuga

3. Separe la longitud restante del blindaje externo y repliéguelo sobre el aislamiento del cable.

Figura 2-82: Blindaje separado y replegado

4. Seleccione los dos soportes de abrazaderas y tornillos más pequeños.

Figura 2-83: Soportes de abrazadera pequeños

2-44

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

5. Coloque el cable en posición para sujetarlo, como se muestra en la Figura 2-84. Los alambres

del blindaje plegado deben colocarse debajo de la primera abrazadera para formar una

conexión a tierra con el chasis del terminal.

Figura 2-84: Fijación del cable PowerMount – Montaje en panel

6. Fije el conjunto de cables al insertar una abrazadera en la ranura izquierda y luego girarla

hacia abajo alrededor del cable.

7. Inserte un tornillo en el orificio de la abrazadera y apriete para asegurar el cable.

8. Aplique el mismo procedimiento para fijar la segunda abrazadera.

Figura 2-85: Cable PowerMount fijado

9. Conecte el alambre negro corto y el terminal de anillo proporcionados en los alambres negro y

de fuga, del cable al perno de conexión a tierra externa con una tuerca hexagonal.

Segunda

Primera

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-45

Figura 2-86: Conexiones del perno de conexión a tierra

10. Conecte los cuatro alambres en el conector PowerMount del terminal, como se muestra.

Figura 2-87: Conector PowerMount

11. La instalación del cable PowerMount está ahora completa.

Perno de

conexión a

Alambre negro

proporcionado

con terminal

Alambres de

blindaje debajo

2-46

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-88: Cable PowerMount instalado en terminal de montaje en panel

2.4.5.10. PowerDeck Platform Connection

El cable de conexión de la PowerDeck puede estar equipado con un conector instalado de fábrica,

el cual se conecta a un conector M12 en el terminal IND570 POWERCELL. No se requiere

preparación de conexión adicional para la conexión física.

Si no hay disponible un conector rápido M12 para conexión de la plataforma PowerDeck con el

IND570, el cableado de conexión entre el terminal IND570 POWERCELL y la plataforma

PowerDeck puede manejarse en la misma forma que el cableado de PowerMount. Consulte la

sección 2.4.5.8 para ver instrucciones adicionales.

Los conectores M12 no están certificados para usarse en el terminal IND570xx POWERCELL. El

terminal IND570xx POWERCELL está equipado con un casquillo para cable. Prepare el cable y el

casquillo como se indica en la sección 2.4.5.8 y en la sección 2.4.5.9 para Caja de panel.

Figura 2-89: Conector de la IND570 PowerDeck (izquierdo) y IND570xx POWERCELL

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-47

2.4.5.10.1. I Instalación de una plataforma PowerDeck con valores de calibración originales de fábrica

Esta función está disponible solamente en terminales POWERCELL, y deberá usarse

únicamente cuando se conecta a una báscula de piso PowerDeck.

Durante la configuración original de fábrica de una báscula de piso PowerDeck, se almacena un

grupo completo de datos de configuración del sistema para la plataforma en cada una de las

cuatro (4) celdas de carga POWERCELL en la plataforma. El grupo de datos de configuración del

sistema incluye:

• Versión

• Valor GEO de calibración de fábrica

• Conteos de cero inicial

• Número de celdas de carga

• Valor GEO de calibración de campo

• Peso de carga de prueba 1

• Número de serie de la plataforma

• Unidad de peso primaria

• Conteos de carga de prueba 1

• Número de modelo de la

plataforma

• Capacidad de la báscula

• Valores de cambio de celda de

carga para todas las celdas

• Unidad de peso de calibración

• Tamaño de incremento de la báscula

• Conteos de cero de calibración de

celda de carga

El IND570 tiene la capacidad de leer estos datos de configuración del sistema almacenados y

usarlos para crear un sistema de pesaje básico y que pueda usarse sin aplicar pesos de prueba

durante la instalación inicial. Esta característica del IND570, conocida como Restablecer datos de

la báscula, tiene el propósito de usarse cuando se combinan una nueva báscula de piso

PowerDeck y un nuevo terminal IND570 POWERCELL.

Para que el terminal utilice los datos de configuración del sistema originales almacenados en las

celdas de carga PowerDeck, deben cumplirse las siguientes condiciones:

• Se combinan una nueva báscula de piso PowerDeck y un nuevo terminal IND570 POWERCELL

y deben ponerse en servicio en el lugar de trabajo

• Situaciones de reparación en las que el terminal IND570 o la tarjeta principal IND570

POWERCELL deban reemplazarse y no haya respaldo disponible para el terminal.

• Situaciones en las que el usuario considera que es necesario restablecer las configuraciones

predeterminadas de fábrica de la plataforma para el sistema de celdas de carga.

Para los casos de uso indicados anteriormente, deben cumplirse las siguientes condiciones:

• El terminal IND570 POWERCELL debe conectarse a una plataforma PowerDeck

• El terminal está configurado para usarse con una báscula de piso PowerDeck. El ajuste en

Báscula > Tipo > Aplicación debe ser Piso, y el N.º de celdas de carga debe ser 4

• Los campos Modelo de plataforma y Número de serie en el terminal están vacíos

o Los campos Modelo de plataforma y Número de serie pueden verse al presionar la tecla

programable EXTRAER INFORMACIÓN

en la página del terminal y luego la tecla

programable EXTRAER INFORMACIÓN DEL SISTEMA en la pantalla Extraer.

• 2-4 de las celdas de carga POWERCELL en la plataforma tienen datos de configuración del

sistema que coinciden

o Si solo 2 de las celdas de carga POWERCELL tienen datos que coinciden, las 2 celdas

restantes deben tener datos de configuración del sistema únicos en forma independiente.

2-48

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

No pueden ser otro par concordante. En una situación donde hay 2 pares concordantes de

datos de configuración del sistema, el terminal no sabrá cuál grupo de datos es original

para la plataforma y deberá usarse. En esta situación, ningún grupo de datos se usará y la

función Restablecer datos de la báscula no se puede procesar.

• El terminal no está sellado por metrología

2.4.5.11. Procedimiento de puesta en servicio inicial

Los siguientes pasos representan un procedimiento de instalación de PowerDeck típico en el que

se utilizará la función Restablecer datos de la báscula.

1. Nivele físicamente la plataforma PowerDeck con un nivel de burbuja.

2. Calce, si es necesario, para eliminar el balanceo de la plataforma.

3. Encienda el terminal y configúrelo para usarlo con una báscula de piso PowerDeck. En la

configuración, vaya a

Báscula > Tipo > Aplicación y seleccione Piso. Programe el N.º de

celdas de carga en

4 (cuatro).

4. Interrumpa la energía del terminal y conecte la plataforma PowerDeck con el conector M12

incluido.

5. Encienda el terminal.

6. Responda a la indicación

¿"Usar calibración de fábrica?" con un Sí o No. Si selecciona No, el

proceso de restablecimiento se cancela y continúa el encendido normal.

Figura 2-90: Indicación de calibración de fábrica

7. Si selecciona Sí, el terminal leerá los datos de configuración del sistema almacenados de las

celdas de carga y los cargará en el terminal.

8. Si los datos se restablecen satisfactoriamente, el terminal pedirá que se ingrese un código

GEO. Si había un valor GEO en los datos de configuración del sistema, el terminal llena

automáticamente la pantalla con este valor. Ingrese el valor GEO correcto para la ubicación de

instalación y presione OK para aceptar. Los valores GEO están en la

Guía del usuario,

Apéndice D,

Códigos GEO.

9. Una vez que se confirme el código GEO, el terminal completa el proceso de configuración y

reinicia.

10. Una vez que la restauración de los datos de la báscula está completa, la plataforma deberá

nivelarse con la aplicación que se proporciona en la configuración en

Mantenimiento >

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-49

Ejecutar > Diagnóstico > Báscula > Guía de nivelación. Consulte los detalles en la Guía del

usuario, Capítulo 5, sección 5.8.

2.4.5.12. Conexiones del puerto serial COM1

El puerto COM1 incluye conexiones para RS-232, RS-422 y RS-485. Existe un parámetro de

configuración que debe seleccionarse para hacer compatible la conexión de hardware usada. Este

parámetro controla la forma como se controlan las líneas de transmisión y recepción. En la versión

POWERCELL del IND570, el COM1 está aislado eléctricamente.

La Figura 2-91 indica cuál terminal corresponde a cuál señal en el puerto COM1. Haga las

conexiones según sea necesario.

Terminal Señal Notas

TxD Transmisión RS-232

RxD Recepción RS-232

TIERRA Tierra lógica

TxD1+ +Transmisión RS-422, RS-485 Puente hacia RxD1+ para RS-485

TxD1- -Transmisión RS-422, RS-485 Puente hacia RxD1- para RS-485

RxD1+ +Recepción RS-422, RS-485 Puente hacia TxD1+ para RS-485

RxD1- -Recepción RS-422, RS-485 Puente hacia TxD1- para RS-485

+5V* 5 voltios CD Corriente nominal de 100 mA

Figura 2-91: Señales del puerto COM1

* La conexión de +5 V no está presente en la versión POWERCELL.

2-50

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

La Figura 2-92 muestra algunos ejemplos para conexión de equipos externos.

NOTAS

1. USE SÓLO CABLE BLINDADO

2. LONGITUD MÁXIMA DEL

CABLE: 1000 PIES (304

METROS)

3. TAMAÑO DEL CABLE:

MÁX. 18 AWG (0.823 mm2)

MÍN. 24 AWG (0.205 mm2)

Figura 2-92: Conexiones de ejemplo del COM1

2.4.5.12.1. Conexión terminal de la línea de transmisión RS-485

La red RS-485 incluye una resistencia de terminación instalada entre las dos líneas en el último

nodo. La resistencia de terminación debe cumplir con la impedancia característica de la línea de

transmisión, aproximadamente 120 ohmios. Esta resistencia de terminación se requiere cuando se

conectan módulos ARM100 al puerto.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-51

2.4.5.13. Conexiones COM4 (solo version POWERCELL)

El puerto COM4 en la tarjeta principal (Figura 2-26) proporciona una conexión RS-232 aislada en

forma eléctrica. Las conexiones con este terminal deben hacerse como se muestra en la Figura

2-93.

NOTAS:

1.

USE SÓLO CABLE BLINDADO.

2.

EL PUERTO ESTÁ AISLADO DE FORMA TAL QUE

SÓLO LA CONEXIÓN A TIERRA EN ESTE TERMINAL

DEBE REFERENCIARSE PARA EL DISPOSITIVO

CONECTADO.

3.

LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15

METROS).

4.

TAMAÑO DEL CABLE:

5.

18 AWG (0.823 mm2) MÁXIMO.

24 AWG (0.205 mm2) MÍNIMO.

TERMINAL

SEÑAL

TXD

TRANSMISIÓN, RS232

RXD

RECEPCIÓN, RS232

GND

TIERRA DEL COM4

Figura 2-93: Cableado del COM4

2.4.6. Conexiones de cables para otras opciones

Las opciones disponibles para el terminal IND570 que requieren conexiones externas incluyen las

siguientes:

• Ethernet TCP/IP

• Puertos seriales COM2/COM3

• 5 entradas/8 salidas discretas (relé)

• Puertos seriales COM2/COM3 con 2 entradas/5 salidas discretas (relé)

• Salida analógica

• ControlNet

• DeviceNet

• EtherNet/IP – Modbus TCP

• PROFIBUS (caja para ambientes adversos)

• PROFIBUS (caja para montaje en panel)

• PROFINET

Las opciones están instaladas en la PCB principal en los lugares indicados en la Figura 2-94.

2-52

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-94: Clave para las ubicaciones en la tarjeta opcional

2.4.6.1. Conexión Ethernet

La Figura 2-95 muestra la tarjeta opcional Ethernet, y la Figura 2-96 muestra la tarjeta instalada

en la posición 1 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Esta tarjeta opcional proporciona una

conexión 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet. La conexión Ethernet se hace a través de un conector

estándar RJ45 en la tarjeta opcional.

Figura 2-95: Tarjeta opcional de conexión Ethernet

Conector

RJ45

1

2

3

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-53

Figura 2-96: Opción Ethernet instalada en la tarjeta principal

Importante: Cuando instale la opción Ethernet, coloque la etiqueta “Ethernet” del kit en el panel

posterior de la unidad para montaje en panel cerca del conector Ethernet. En las cajas para

ambientes adversos, adhiera la etiqueta “Ethernet” en la cubierta de la tarjeta principal cerca

del conector de Ethernet.

2.4.6.1.1. Adaptador de Ethernet externo

La conexión permanente en el puerto Ethernet opcional en la tarjeta principal puede hacerse a

través del casquillo para cable de 25 mm disponible. Si se requiere la desconexión rápida de una

conexión Ethernet para una aplicación, puede instalarse un kit adaptador Ethernet en el terminal

para ambientes adversos para hacer la conexión Ethernet accesible desde fuera de la caja para

ambientes adversos. El conector Ethernet externo es un conector M12 y puede usarse con el cable

METTLER TOLEDO número de parte

22017610 (M12 a Ethernet-RJ45)

Figura 2-97: Adaptador de Ethernet externo

AVISO

EL ADAPTADOR ETHERNET EXTERNO NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE DENTRO DE ÁREAS PELIGROSAS

DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22

Etiqueta de

Ethernet

Adaptador de cable M12

instalado

2-54

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

2.4.6.2. Opción COM2/COM3

La Figura 2-98 muestra la opción COM2/COM3, y la Figura 2-99 la muestra instalada en posición

2 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Esta ranura se usa para todas las opciones de combinación

E/S discreta y COM2/COM3/E/S discreta.

Figura 2-98: Tarjeta opcional COM2/3

Figura 2-99: Tarjeta opcional COM2/3 instalada

El COM2 proporciona solo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la Figura 2-100.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-55

NOTAS:

1. USE SÓLO CABLE BLINDADO.

2. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES

(15 METROS).

3. TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG (.823 mm2)

MÁX.

24 AWG (0.205 mm2) MÍN.

Figura 2-100: Cableado hacia el COM2

El COM3 proporciona conexiones RS-232, RS-422 o RS-485, las cuales son idénticas al COM1 en

la tarjeta principal excepto que no se proporciona la alimentación de +5 VCD en el último terminal.

Consulte la sección de conexión del COM1 descrita anteriormente para ver las instrucciones de

cableado para este puerto. Consulte la Figura 2-91 y la Figura 2-92 para detalles adicionales.

2.4.6.3. Opciones de E/S discretas

ADVERTENCIA

LA OPCIÓN DE RELÉ DISCRETO INTERNO #30113540 O #30113542 NO DEBE USARSE EN UN

TERMINAL IND570xx. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA

RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD.

Hay cautro tarjetas opcionales de E/S discretas disponibles, solo una de las cuales puede

instalarse a la vez,

2-56

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Tabla 2-10: Tarjetas opcionales E/S discretas

Descripción de la opción Tarjetas opcionales

COM2/COM3/ E/S discretas

(2 entradas/5 salidas, relé)

COM2/COM3/ E/S discretas

(2 entradas/5 salidas out,

estado sólido)

5 entradas/8 salidas, E/S

discretas, relé

5 entradas/8 salidas, E/S

discretas, estado sólido

Estas tarjetas opcionales se instalan en la posición 2 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Las

entradas y salidas están cableadas como se muestra en la Figura 2-101, Figura 2-102, Figura

2-103 Figura 2-104, Figura 2-105 y Figura 2-106.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-57

2.4.6.3.1. Cableado de entrada activa

Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros

dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún

voltaje.

Figura 2-101: Cableado de entrada activa

Notas para el cableado de la opción E/S discretas, entrada activa:

 El voltaje es nivel lógico 5vdc. se recomiendan contactos de baja resistencia

 Los dos terminales IN COM están conectados internamente en la PCB DI/O, de modo que

puede utilizarse cualquier IN COM durante la instalación. Se proporcionan dos IN COMS por

conveniencia para instalaciones donde los interruptores/contactos externos no se encuentran

juntos y varias conexiones comunes requieren terminación de cables.

 Longitud máxima del cable: 20 pies (seis metros)

 No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía

 Los interruptores pueden cambiarse por contactos en seco de relé

 Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo

2-58

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

2.4.6.3.2. Cableado de entrada pasiva

Cuando ‘pasiva’ se selecciona, se requiere una fuente de alimentación externa.

Figura 2-102: Cableado de entrada pasiva

Notas para el cableado de la opción E/S discretas, entrada pasiva:

 Voltaje 5-30 VCD, 10 mA corriente máxima. Polaridad del voltaje se puede invertir

 Los dos terminales IN COM están conectados internamente en la PCB DI/O, de modo que

puede utilizarse cualquier IN COM durante la instalación. Se proporcionan dos IN COMS por

conveniencia para instalaciones donde los interruptores/contactos externos no se encuentran

juntos y varias conexiones comunes requieren terminación de cables.

 No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía

 Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-59

2.4.6.3.3. Cableado de salida de relé

Figura 2-103: Cableado de salida de relé, 5 salidas

Figura 2-104: Cableado de salida de relé, 8 salidas

2-60

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Notas para el cableado de la opción E/S discretas, salida de relé:

 Relés de contacto en seco

 Capadidad de contacto de los relés:

CA: 250 V CA máx., 1.0 A hacia carga resistiva

CC: 30 V CC máx., 1.o A hacia carga resistiva

Potencia máxima de conmutación: 250 v, 30 w

 Corriente de circuito de salida máxima = 3 A

 Todas las cargas inductivas deben suprimirse

 Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm

2

) máximo, 22 AWG (0.322 mm

2

) mínimo

2.4.6.3.4. Cableado de salida de estado sólido

Figura 2-105: Cableado de salida de estado sólido, 5 salidas

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-61

Figura 2-106: Cableado de salida de estado sólido, 8 salidas

Notas para el cableado de la opción E/S discretas, estado sólido:

 Control de estado sólido MOSFET

 Capacidad:

CA: 60 V CA max., 500mA hacia carga resistiva

CC: 60 V CC max., 500mA hacia carga resistiva

 Todas las cargas inductivas deben suprimirse

 Wire size: 24 AWG (0.2 mm

2

) min./18 AWG (0.8 mm

2

) max.

 Calibre del cable: 18 AWG (0.8 mm

2

) máximo, 24 AWG (0.2 mm

2

) mínimo

2-62

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

2.4.6.4. Opción de salida analógica

La tarjeta opcional de salida analógica (Figura 2-107) está instalada en la posición 3 (Figura

2-94) en la tarjeta principal. Esta proporciona ya sea una señal analógica de 0-10 VCD o 4-20

mA (pero no ambas al mismo tiempo) proporcional al peso aplicado a la báscula.

Figura 2-107: Tarjeta opcional de salida analógica y cableado

Notas para el cableado de la opción salida analógica:

 Use cable blindado de dos conductors

 Resistencia mínima de la carga del dispositivo de 0-10v: 100 kΩ

 Resistencia máximo de la carga del dispositivo de 4-20 ma: 500Ω

 Calibre del cable: 18 AWG (0.823 mm2) máximo, 24 AWG (0.205 mm2) mínimo

2.4.6.5. Opción de PLC de ControlNet

La tarjeta opcional de PLC ControlNet (Figura 2-108) está instalada en la posición 3 (Figura 2-94)

en la tarjeta principal.

La opción de PLC ControlNet solo puede instalarse en el terminal IND570 para montaje en

panel.

La opción ControlNet se conecta a la red ControlNet a través de un cable que se conecta y se

despliega desde el cable de conexión original. La opción es compatible con una conexión o dos

(para redundancia). El canal A es la conexión normal y el canal B (redundante con el canal A)

puede usarse si ControlNet no detecta señal en el canal A. Observe que la dirección del módulo se

establece en software, y los interruptores MAC ID indicados en la Figura 2-108 no se usan.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-63

Figura 2-108: Conexiones y componentes del módulo PLC de ControlNet

No enchufe un cable Ethernet en el conector RJ-45 mostrado a la izquierda en la Figura

2-108. Esta conexión no se usa.

Las conexiones de red ControlNet se hacen mediante cables de conexión y despliegue desde la

línea de conexión principal. La Figura 2-109 muestra ejemplos de dos diferentes cables de

conexión y despliegue ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto,

como se ve aquí. Puede usarse con la interfaz ControlNet instalada en un IND570 para montaje en

panel. Este cable de despliegue no lo suministra METTLER TOLEDO.

Figura 2-109: Cables de conexión y despliegue ControlNet

LED

Interruptores MAC ID (no se usan)

Canal B

Canal A

RJ-45 para

diagnóstico y

configuración

Conector en

ángulo recto

Conector

recto

2-64

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

2.4.6.6. Opción de PLC de DeviceNet

La tarjeta opcional de PLC DeviceNet (Figura 2-110) está instalada en la posición 2 (Figura 2-94)

en la tarjeta principal. La tarjeta opcional DeviceNet está conectada a la red mediante un cable de

par trenzado específico para DeviceNet.

Figura 2-110: Tarjeta opcional y cableado de PLC DeviceNet

Notas para el cableado de la opción DeviceNet:

 Conexión con dos cables blindados de par trenzado Belden 3082A o 2083A o equivalentes.

 Tamaños del cable: 14 awg máx.22 awg mín.

 Consulte http://www.odva.org/ para información de cableado adicional de devicenet.

2.4.6.7. Opción de PLC EtherNet/IP – Modbus TCP

La opción de PLC EtherNet/IP – Modbus TCP (Figura 2-111) está instalada en la posición 3

(Figura 2-94) en la tarjeta principal. La opción de PLC EtherNet/IP-Modbus TCP se conecta a la red

a través de un cable de conexión Ethernet estándar. La dirección del módulo está establecida en

software, y los interruptores DIP no se usan y deben configurarse en OFF (apagados).

Figura 2-111: Tarjeta opcional EtherNet/IP-Modbus TCP

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-65

La Figura 2-112 muestra el arreglo de los LED indicadores de estado en la tarjeta EtherNet/IP.

Figura 2-112: LED indicadores de estado EtherNet/IP

Para conveniencia, se proporciona una etiqueta de PLC EtherNet/IP en el kit. La etiqueta puede

aplicarse a un IND570 cerca del conector EtherNet/IP para ayudar a diferenciar el conector RJ45

de la opción de PLC EtherNet/IP del conector RJ45 de la opción de red Ethernet TCP/IP mostrada

en la Figura 2-95 y en la Figura 2-96.

2.4.6.8. Opción de PLC PROFIBUS (caja de montaje en panel)

La tarjeta opcional de PLC PROFIBUS (Figura 2-113) está instalada en la posición 2 (Figura 2-94)

en la tarjeta principal.

Figura 2-113: Tarjeta opcional PROFIBUS, caja para montaje en panel

Puede usarse un conector de nueve patillas recto o en ángulo recto para hacer la conexión con la

tarjeta opcional PROFIBUS instalada en la versión para montaje en panel del IND570. El conector

de acoplamiento de nueve patillas en ángulo recto es Siemens número de parte 6ES7 972-0BA12-

0XA0. El conector de acoplamiento recto es METTLER TOLEDO número de parte 64054361.

METTLER TOLEDO no proporciona ninguno de estos conectores como parte de la opción.

Las asignaciones de patillas para la interfaz de PLC PROFIBUS para la caja para ambientes

adversos y de montaje en panel se muestran en la Figura 2-114. Siga las instrucciones de

cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables.

1

4

3

2

Estado del módulo

Estado de la red

Actividad de enlace

Actividad

2-66

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Patilla Señal

NOTAS:

1. UTILICE CONECTORES DE

ACOPLAMIENTO Y CABLES

SIMILARES RECOMENDADOS PARA

LAS CONEXIONES PROFIBUS.

2. CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN

INTERNACIONAL DE PROFIBUS

PARA OTRAS CONSIDERACIONES.

1 No se usa

2 No se usa

3 RxD/TxD +

4 RTS

5 Barra TIERRA

6 Barra de +5 V

7 No se usa

8 RxD/TxD -

9 No se usa

Figura 2-114: Asignaciones del conector de nueve patillas PROFIBUS

2.4.6.9. Opción de PLC PROFIBUS (caja para ambientes adversos)

La tarjeta opcional de PLC PROFIBUS (Figura 2-115) está instalada en la posición 3 (Figura 2-94)

en la tarjeta principal. La conexión con la tarjeta PROFIBUS en la caja para ambientes adversos

(Figura 2-115) se hace con un conector de nueve patillas de ángulo recto dentro de la caja del

IND570. Este conector es una parte estándar de Siemens número 6ES7 972-0BA12-0XA0 o

equivalente. METTLER TOLEDO no la suministra.

Figura 2-115: Tarjeta opcional PROFIBUS de caja para ambientes adversos

Hay dos conectores de nueve patillas en la tarjeta PROFIBUS; utilice el conector y el trayecto de

cable mostrados en la Figura 2-116. Consulte la Figura 2-114 para ver las asignaciones del

conector de nueve patillas PROFIBUS y siga las instrucciones de cableado incluidas con el

conector para hacer la conexión terminal de los cables.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-67

Figura 2-116: Conexión del cable PROFIBUS en caja para ambientes adversos

2.4.6.10. Opción de PLC PROFINET

La Figura 2-117 muestra la interfaz PROFINET instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la

tarjeta principal del terminal IND570.

Figura 2-117: Opción PROFINET PLC instalada

2-68

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

La Figura 2-118 muestra el arreglo de los LED indicadores de estado en la tarjeta PROFINET. Para

más detalles sobre el uso de estos LED, consulte el

Manual de interfaz del PLC del IND570,

disponible para descargar en www.mt.com/IND570..

Figura 2-118: LED indicadores de estado SICSpro

2.4.6.10.1. Instalación en la caja para ambientes adversos

Puertos disponibles

Los dos puertos RJ45 en la opción PROFINET están activos y pueden usarse cuando se instalan en

un terminal IND570. Con ambos puertos disponibles, las topografías de anillo y lineal de

PROFINET son compatibles con los terminales IND570.

Nota: Existe una restricción física dentro de la caja para ambientes adversos del IND570 que

prohibirá el uso de algunas formas de conectores RJ45. Para obtener más detalles, consulte la

siguiente sección, Conector PROFINET para instalación en ambientes adversos.

Conector PROFINET para instalación en la caja para ambientes adversos

Debido a limitaciones de espacio dentro de la caja para ambientes adversos, la conexión dentro de

la caja para ambientes adversos del IND570 requiere el uso de un conector RJ45 (enchufe y

medidor de tensión) con una longitud total menor de 25 mm (1").

Nota: Para instalaciones que requieren el uso de un conector RJ45 especificado por Siemens,

Siemens ofrece un conector especial de ángulo recto de longitud adecuada (<25 mm) para

usarse en la caja del IND570 para ambientes adversos (Figura 2-119). Sin embargo, si se

usa este conector Siemens (número de parte 6GK19011BB202AA0), solamente es accesible

uno de los puertos en la interfaz PROFINET del IND570. En este caso, solamente será posible

una topología de puerto simple.

Figura 2-119: Conector de ángulo recto Siemens para instalación en ambientes adversos de la opción

PROFINET

Estado de comunicaciones

Estado del módulo

Actividad de enlace

No utilizado

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-69

2.4.6.10.2. Instalación en el model de montaje en panel

Puertos disponibles

Los dos puertos RJ45 en la opción PROFINET pueden usarse cuando la opción se instala en un

modelo de montaje en panel. Con ambos puertos disponibles, las topografías de anillo y lineales

de PROFINET son compatibles con esta instalación.

Conector PROFINET para instalación en el modelo de montaje en panel

La interfaz instalada puede conectarse en la red mediante un conector estándar 180PROFINET o

un cable de parche de red estándar.

2.5. Configuraciones de los interruptores de la PCB

Esta sección describe las posiciones de los interruptores de la PCB, incluyendo las posiciones para

los interruptores de la PCB principal y el interruptor de E/S discretas (relé).

2.5.1. Interruptores de la PCB principal

En la tarjeta principal PCB hay cuatro interruptores (indicados en la Figura 2-120, que muestra la

versión analógica del terminal). Estos interruptores funcionan como se muestra en la Tabla 2-11.

Figura 2-120: Interruptores de la PCB principal

SW2

2-70

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Tabla 2-11: Funciones de los interruptores de la PCB principal

Interruptor Funciones

SW1-1 Interruptor de seguridad de metrología (legal para el

comercio).

Cuando está en la posición ENCENDIDO, este interruptor

reduce el acceso de Administrador a nivel Mantenimiento

que prohíbe el acceso al bloque Báscula en el árbol del

menú y a otras áreas de importancia metrológica. Esto es

aplicable incluso si en la configuración no está seleccionada

la opción de aprobación de la báscula.

Cuando el SW1-1 y el SW1-2

están colocados en ENCENDIDO

y se hace un ciclo de energía,

se realiza un restablecimiento

maestro. Los datos significativos

de metrología no se restablecen

a menos que el SW2-1 también

esté colocado en ENCENDIDO.

SW1-2 Carga del software.

Ponerlo en la posición ENCENDIDO durante descarga de

softwareP onerlo en la posición AP AGADO durante la

operación normal

SW2-1 Prueba de fábrica.

Ponerlo en la posición APAGADO en todo momento para

pesaje normal. Este interruptor debe estar en la posición

ENCENDIDO cuando se conecta al programa InSite CSL

usando el puerto serial COM1 del terminal IND570.

Cuando se realiza un

restablecimiento maestro,

coloque el SW2-1 en

ENCENDIDO para restablecer

datos metrológicamente

significativos como calibración

de la báscula, código GEO, etc.

SW2-2 Prueba de fábrica.

Ponerlo en la posición APAGADO en todo momento

Cuando el SW1-1 y SW1-2 están en la posición ENCENDIDO y se aplica corriente alterna al

terminal, se inicia una función de restablecimiento maestro. Este procedimiento borra toda la

programación en el terminal y regresa todos los valores a los de fábrica. Este proceso se

describe en la

Guía del usuario, Capítulo 4, Servicio y mantenimiento.

2.5.2. Interruptor PCB de E/S discretas

Cada una de las cuatro diferentes tarjetas opcionales de E/S discretas incluye un interruptor

deslizante. Este interruptor se usa para seleccionar entre entradas activas (para las cuales el

IND570 suministra energía internamente) o entradas pasivas (que requieren una alimentación de

voltaje externa).

Asegúrese de que el interruptor esté puesto en la posición correcta antes de cablear hacia las

entradas. Las ubicaciones y configuraciones del interruptor se muestran en la Tabla 2-12.

Posición del interruptor activo/pasivo, PCB opcional de DIO (E/S discretas)

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-71

Tabla 2-12: Ubicación del interruptor activo / pasivo en la placa opcional de E / S discretas

Tarjetas opcionales de 5 entradas/8 salidas Tarjetas opcionales de 2 entradas/ 5 salidas

2.6. Posiciones del puente de la PCB

Sólo la versión analógica de la tarjeta principal tiene una conexión en puente. Esta sección

proporciona los detalles de esta conexión en puente.

2.6.1. Conexión en puente de la PCB principal

La versión IDNet de la tarjeta principal del IND570 no tiene conexiones en puente. Hay una

conexión en puente en la tarjeta principal (W1) de la báscula analógica IND570. Esta conexión en

puente selecciona una operación con 2 mV/V o 3 mV/V del circuito analógico. La posición

predeterminada de fábrica de 3 mV/V. Consulte la Figura 2-121 para ver la ubicación de la

conexión en puente y la Figura 2-122 para sus configuraciones.

Figura 2-121: Ubicación de la conexión en puente de milivoltios W1, PCB principal

W1

2-72

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Cuando se retira la conexión en puente W1 para operación con 3mV/V, vuelva a colocarla en

solo una de las patillas como se muestra en la Figura 2-121 y a la izquierda en la Figura

2-122. Si esta conexión en puente no está colocada correctamente, la tapa de plástico sobre

la tarjeta principal no ajustará adecuadamente. Si esto ocurre, no fuerce la tapa de plástico

hacia abajo. Quite la tapa y coloque la conexión en puente como se muestra.

Figura 2-122: Posiciones de la conexión en puente de milivoltios W1

Las posiciones de la conexión en puente de 2 mV/3 mV se describen en la Tabla 2-13.

Tabla 2-13: Descripción de la conexión en puente de milivoltios

Conexión en puente Configuración Descripción

W1

ABIERTA

Establece la configuración de la celda de carga de la

báscula conectada en 3 mV/V.

CERRADA

Establece la configuración de la celda de carga de la

báscula conectada en 2 mV/V.

2.7. Opciones de capacidad de la báscula y pantalla de

incrementos

2.7.1. Línea de metrología

Para cumplir con los requerimientos de metrología de diferentes regiones del mundo, en la

configuración del terminal puede habilitarse una línea de metrología que muestra información de

capacidad e incrementos o Máx/Mín/e en la pantalla del IND570 (Figura 2-123). Esta línea

siempre se muestra, excepto en modo de configuración. Si se seleccionan rangos múltiples, esta

línea se desplaza a través de cada una de las capacidades y rangos disponibles.

La línea de metrología siempre está en uso cuando el terminal está en modo Aprobado. Para

aplicaciones no aprobadas, la línea de metrología puede habilitarse e inhabilitarse en la

configuración.

Consulte las secciones

Báscula y Terminal en la Guía del usuario, Capítulo 3, Configuración, para

más información sobre la habilitación de la línea de metrología en el IND570. En caso que una

agencia no acepte la línea de datos de metrología, esta puede inhabilitarse y puede colocarse una

etiqueta con la información requerida cerca de la pantalla.

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-73

Figura 2-123: Línea de metrología en la pantalla del IND570

2.7.2. Instrucciones de la etiqueta de capacidad

Para asegurar aun más que puedan cumplirse los requerimientos de capacidad de la báscula y

pantalla de incrementos durante la instalación, se incluye una etiqueta de capacidad azul con el

terminal. Esta etiqueta puede llenarse y adherirse en la parte frontal del recubrimiento del terminal

como se muestra en la Figura 2-125.

La etiqueta de capacidad (mostrada en la Figura 2-124) proporciona espacio para la máxima

(Max), mínima (min) e información “e” para cada rango o intervalo de medición para el cual está

programado la báscula. Si solo se usa uno o dos rangos, la parte no usada de la etiqueta puede

cortarse con tijeras. La información escrita debe ser legible y medir como mínimo 2 mm (0.08

pulgadas) de altura. La información debe escribirse con un marcador de tinta permanente.

Figura 2-124: Preparación de la etiqueta de capacidad

Limpie cualquier aceite o contaminante del área mostrada del recubrimiento en la Figura 2-125

donde se colocará la etiqueta de capacidad. Desprenda la película protectora de la etiqueta y

adhiérala en el recubrimiento en el lugar mostrado en la Figura 2-125 o en otro lugar aceptable

según las regulaciones locales.

Corte en la línea punteada

para quitar los rangos o

intervalos no usados

Línea de

metrología

2-74

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-125: Etiqueta de capacidad colocada

2.7.2.1. Marcado de tara especial para aplicaciones de pesaje de intervalo múltiple

Debido a la forma en que el IND570 maneja la tara (consulte la sección 2.7.2.3 en la Guía del

usiaro, Operación), se requiere que el sistema de pesaje final tenga una etiqueta que muestre el

valor de tara máxima dentro de la capacidad del intervalo número 1: T =

nnn, donde nnn es la

capacidad del intervalo 1.

Los requerimientos para este marcado son los siguientes:

• Se requiere solo para terminales aprobados por OIML que estén programados para intervalo

múltiple (no rango múltiple).

• Los marcados descriptivos serán indelebles y de un tamaño, forma y claridad que faciliten la

lectura.

• Se colocarán en un lugar claramente visibles en una etiqueta fijada permanentemente en el

instrumento.

• En caso de que la etiqueta no se destruya cuando se remueva, se proporcionará un medio de

seguridad; por ejemplo, una marca de control que se pueda aplicar.

2.7.2.2. Requisitos de etiqueta para aplicaciones MID

Para cumplir con los requisitos de marcado para las aplicaciones MID R51 (pesador automático)

y MID R61 (llenado gravimétrico automático), puede comprarse un grupo de etiquetas MID

específico para el IND570 y aplicarse de acuerdo con los reglamentos locales. Consulte la

Guía

del usuario, Capítulo 6, Partes y accesorios, para ver la información de pedidos.

2.8. Sellado de la caja

Cuando el terminal IND570 se usa en una aplicación “aprobada” por metrología, debe estar

protegido contra alteraciones mediante el uso de sellos. METTLER TOLEDO tiene a disposición un

paquete opcional de sellado. El kit (número de parte 30130836) contiene todos los accesorios de

colocación requeridos. El método usado para sellado varía dependiendo de los requisitos de su

localidad. El IND570 puede sellarse externamente.

Etiqueta de

capacidad

colocada

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

2-75

2.8.1. Sellado externo de la caja de montaje en panel

La caja para montaje en panel funciona con el sellado externo de dos y tres tornillos en los

Estados Unidos y Canadá. Para sellado externo de la caja de montaje en panel, consulte la Figura

2-126, Figura 2-128 y Figura 2-129, y siga estos pasos:

1. Asegúrese de haber seleccionado la región de aprobación correcta en la configuración en la

opción de báscula > tipo > aprobación y que el interruptor de seguridad de metrología SW1-1

esté en la posición “encendido”.

2. Reemplace los tres tornillos Phillips que fijan el panel posterior con la caja por los tres tornillos

con orificio proporcionados en el paquete de sellado.

3. Inserte el cable y sello de plástico (Figura 2-126) incluido en el kit a través de los orificios de

los nuevos tornillos. Los Estados Unidos requieren el uso de solo dos de los tornillos (Figura

2-128). Canadá requiere el uso de los tres (Figura 2-129).

4. Inserte el extremo del cable a través del sello de plástico e inserte el sello para que cierre.

Observe que hay partes adicionales en el kit de sellado que solo se usan para sellado en

China. Para todas las demás regiones, solo se requieren 3 tornillos con orificios pasantes y

alambre de sello.

Figura 2-126: Cable externo de sellado

Figura 2-127: Tornillos de sellado instalados

Figura 2-128: Sellado externo para los Estados Unidos

2-76

METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación

30205319 | 11 | 07/2019

Instalación

Figura 2-129: Sellado externo para Canadá

2.8.2. Sellado externo de la caja para ambientes adversos

Para sellado externo de la caja para ambientes adversos, consulte la Figura 2-126 y la Figura

2-130 y siga estos pasos:

1. Asegúrese de haber seleccionado la región de aprobación correcta en la configuración en la

opción de

Báscula > Tipo > Aprobación y que el interruptor de seguridad de metrología SW1-1

esté en la posición “encendido”.

Consulte en la sección 2.1.2.2, Cierre de la caja para ambientes adversos el método correcto

para reemplazar el panel frontal.

2. Con el panel frontal instalado en la caja e insertado en su lugar, inserte el extremo libre del

sello de alambre a través del orificio izquierdo o derecho en el panel frontal del IND570 y a

través del orificio en la pinza de retención.

3. Inserte el extremo del cable de alambre a través del orificio del sello de plástico (como se

muestra en la Figura 2-130), elimine cualquier holgura en el cable y cierre bien el sello.

Figura 2-130: Sello de caja para ambientes adversos insertado y listo para cerrarse – Orientación

estándar (izquierda) y panel invertido (derecha)

4. Corte cualquier exceso de cable.

Cable de sellado

enredado a

través de sello

de plástico

Cable de sellado

enredado a

través del orificio

y pinza

La página se está cargando ...

30205319 | 11 | 07/2019

METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação

2-17

2.4.5. Conexões Elétricas da Placa Principal

Quando o gabinete para ambiente adverso do terminal IND570 estiver aberto, as conexões podem

ser efetuadas para os cabos flat na placa principal, como mostrado na Figura 2-25.

Figura 2-25: Placa Principal Analógica em Gabinete para Ambiente Adverso

Figura 2-26: Placa Principal POWERCELL em Gabinete para Ambiente Adverso

COM1

Célula de

Carga

Entrada de

Energia

Host USB

COM4

La página se está cargando ...

2-56

METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação

30205319 | 11 | 07/2019

Instalação

Tabela 2-10: Placas de opção de E/S discretas

Descrição Placa de opção

COM2/COM3/ E/S discretas,

2 entradas/5 saídas, relé

COM2/COM3/ E/S discretas,

2 entradas/5 saídas, estado

sólido

E/S discretas, 5 entradas/8

saídas, relé

E/S discretas, 5 entradas/8

saídas, estado sólido

Essas placas de opção são instaladas na posição 2 (Figura 2-94) na placa principal. Entradas e

saídas foram conectadas como mostrado na Figura 2-101, Figura 2-102, Figura 2-103, Figura

2-104, Figura 2-105 e na Figura 2-106.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Guía de instalación IND570 Terminal de pesaje IND570 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión. Póngase en contacto con nosotros acerca del acuerdo de servicio ajustado a sus necesidades y presupuesto. Hay más información disponible en www.mt.com/service. Existen varias maneras importantes de garantizar que usted maximizará el rendimiento de su inversión: 1. Registre su producto: Le invitamos a registrar su producto en www.mt.com/productregistration para que podamos ponernos en contacto con usted si hubiera mejoras, actualizaciones y notificaciones importantes relacionadas con su producto. 2. Póngase en contacto con METTLER TOLEDO para obtener servicio: El valor de una medida es proporcional a su precisión: una báscula fuera de las especificaciones puede disminuir la calidad, reducir las ganancias y aumentar la responsabilidad. El servicio oportuno por parte de METTLER TOLEDO garantizará precisión y optimizará el tiempo de funcionamiento y la vida útil del equipo. a. Instalación, configuración, integración y formación: Nuestros representantes de servicio reciben una capacitación en fábrica y son expertos en equipos de pesaje. Nos aseguramos de que el equipo de pesaje esté listo para la producción de manera rentable y oportuna y de que el personal esté formado para obtener resultados exitosos. b. Documentación de calibración inicial: Los requisitos de aplicación y del entorno de instalación son únicos para cada báscula industrial. Su rendimiento se debe comprobar y certificar. Nuestros servicios y certificados de calibración documentan la precisión para garantizar la calidad en la producción y para proporcionar un registro de rendimiento del sistema de calidad. c. Mantenimiento periódico de calibración: El acuerdo de servicio de calibración proporciona confianza en el proceso de pesaje y documentación de cumplimiento de los requisitos. Ofrecemos diversos planes de servicio que se programan para satisfacer sus necesidades y están diseñados para ajustarse a su presupuesto. d. Verificación de GWP®: Un enfoque basado en el riesgo para manejar equipos de pesaje permite el control y mejora del proceso de medición completo, lo que asegura la calidad reproducible del producto y minimiza los costos del proceso. GWP (Good Weighing Practice [Buenas prácticas de pesaje]), el estándar basado en la ciencia para el manejo eficiente del ciclo de vida del equipo de pesaje, ofrece respuestas claras acerca de cómo especificar, calibrar y asegurar la precisión del equipo de pesaje, independientemente del modelo o la marca. © METTLER TOLEDO 2019 Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en ninguna forma y por ningún medio, electrónico o mecánico, incluyendo fotocopiado y grabación, para ningún propósito sin permiso por escrito de METTLER TOLEDO. Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos: Esta documentación se proporciona con Derechos Restringidos. Derechos de autor 2019 METTLER TOLEDO. Esta documentación contiene información patentada de METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR METTLER TOLEDO es una marca registrada de Mettler-Toledo, LLC. Todas las demás marcas o nombres de productos son marcas comerciales o registradas de sus respectivas compañías. ® METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. Aviso de la FCC Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Pautas de la FCC y los Requerimientos de RadioInterferencia del Departamento Canadiense de Telecomunicaciones. La operación está sujeta a las siguientes condiciones: (1) este dispositivo no puede causar interferencia dañina, (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar una operación indeseada. Este equipo ha sido probado y se encontró que cumple con los límites para un dispositivo digital clase A, consecuente con la Parte 15 de las Pautas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar frecuencias de radio y, si no es instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencia dañina a las radiocomunicaciones. Es probable que la operación de este equipo en un área residencial cause interferencia dañina, en cuyo caso se le exigirá al usuario que corrija la interferencia con gastos a su cargo. La Declaración de Conformidad se puede encontrar en http://glo.mt.com/us/en/home/search/compliance.html/compliance/. Enunciado referente a sustancias nocivas Nosotros no usamos directamente sustancias nocivas como asbestos, sustancias radioactivas o compuestos de arsénico. Sin embrago, compramos componentes de terceros que pueden contener algunas de estas sustancias en cantidades muy pequeñas. Precauciones ADVERTENCIA SI EL TECLADO, LENTES DE LECTURA O CAJA LLEGAN A DAÑARSE EN UN TERMINAL IND570xx APROBADO PARA DIVISIÓN 2 O MARCADO PARA CATEGORÍA 3 QUE SEA USADA EN UNA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, EL COMPONENTE DEFECTUOSO DEBE REPARARSE INMEDIATAMENTE. INTERRUMPA LA CORRIENTE ALTERNA INMEDIATAMENTE Y NO LA RECONECTE HASTA QUE LA LENTE DE LECTURA, TECLADO O CAJA HAYA SIDO REPARADO POR PERSONAL DE SERVICIO CALIFICADO. NO TENER EN CUENTA ESTAS PRECAUCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES O DAÑOS MATERIALES. ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE RELÉ E/S DISCRETO INTERNO nº 30113540 O nº 30113542 NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND570xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. SI NO SE CUMPLE ESTE AVISO, SE PODRÍAN PRODUCIR DAÑOS PERSONALES O MATERIALES. ADVERTENCIA USE SOLO LA BATERÍA NÚMERO DE PARTE 30237707 METTLER TOLEDO. Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica. Esto también es aplicable para países fuera de la UE, según sus requerimientos específicos. Deseche este producto de acuerdo con las regulaciones locales en el punto de recolección especificado para equipos eléctricos y electrónicos. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la autoridad responsable o con el distribuidor a quien compró este dispositivo. En caso que este dispositivo sea transferido a otras partes (para uso privado o profesional), también deberá mencionarse el contenido de esta regulación. Gracias por su contribución a la protección ambiental. Contenido 30205319 | 11 | 07/2019 1 Introducción ................................................................................ 1-1 1.1. Presentación del IND570 ............................................................... 1-2 1.2. Especificaciones ........................................................................... 1-4 1.3. Protección del medio ambiente ....................................................... 1-9 1.4. Inspección y lista de verificación del contenido ................................. 1-9 1.5. Identificación del modelo ............................................................. 1-10 1.6. Dimensiones físicas .................................................................... 1-12 1.7. PCB principal ............................................................................. 1-15 1.8. Tipos de báscula ........................................................................ 1-16 1.9. Opciones ................................................................................... 1-18 1.10. Pantalla y teclado ....................................................................... 1-25 2. Instalación .................................................................................. 2-1 2.1. Apertura y cierre de cajas ............................................................... 2-2 2.2. Protección ambiental ..................................................................... 2-5 2.3. Montaje del terminal ...................................................................... 2-5 2.4. Instalación de cables y conectores ................................................ 2-12 2.5. Configuraciones de los interruptores de la PCB ............................... 2-69 2.6. Posiciones del puente de la PCB................................................... 2-71 2.7. Opciones de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos ...... 2-72 2.8. Sellado de la caja ....................................................................... 2-74 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía de instalación 1 1 Introducción INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 DISPONIBLES PARA DESCARGAR EN WWW.MT.COM/IND570. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Este capítulo describe • Presentación del IND570 • Versiones del terminal IND570 • Especificaciones • Requerimiento de desecho seguro • Identificación del modelo • Dimensiones físicas • Interfaces y opciones El IND570 representa lo más reciente en tecnología de METTLER TOLEDO y es uno de los terminales más versátiles disponibles actualmente. Seleccione desde un indicador de tensión convencional hasta las tecnologías de pesaje de restauración de fuerza electromagnética de alta precisión. Especifique interfaces de comunicación directas PLC o PC o control de E/S digitales. Combine estas selecciones con la opción de panel o montaje en escritorio, pared o columna, y el IND570 es el complemento perfecto para casi cualquier aplicación de pesaje industrial, incluyendo: • Pesaje de vehículos • Pesaje de silos y tolvas • Pesaje de transacción • Pesaje de proceso • Pesaje básico • Llenado y mezcla • Dosificación • Pesaje de tanques Comprobación de peso por arriba/por abajo Aplicaciones optimizadas de medición y control con una velocidad de conversión A/D ultra rápida de 366 Hz, tecnología de filtración digital patentada TraxDSP™, y una velocidad de actualización de enlace de comunicaciones de E/S de 50 Hz con celdas de carga de medición de esfuerzo convencional. El IND570 produce datos de medición de precisión desde miligramos hasta toneladas en un solo paquete rentable que se integra fácilmente en los sistemas instalados. El versátil IND570 sobresale en el control de pesaje de vehículos y recipientes grandes, y en aplicaciones simples de llenado y dosificación al proporcionar un funcionamiento de lo mejor de su clase para resultados rápidos, precisos y exactos en operaciones manuales, semi-automáticas o completamente automáticas. Utilice las posibilidades de control del IND570 para manejar con efectividad los costos de proyectos. Controle hasta 20 salidas digitales a través del IND570 sin el uso de un PLC. Para un llenado más avanzado, la aplicación Fill-570 optimiza el terminal IND570 con un conjunto de capacidades diseñadas para hacer que los procesos de llenado y dosificación repetitivos sean sencillos y confiables. Sin programación compleja y costosa, configure rápidamente el software de llenado avanzado Fill-570 para crear secuencias de llenado y dosificación personalizadas junto con aplicaciones de mezclado hasta para 6 materiales que dan 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-1 Introducción señales a los operadores y registran datos de proceso, apoyando en última instancia la eficiencia, la calidad y la seguridad. Ya sea al comunicar datos de pesaje a un PLC u ofrecer una forma más fácil de realizar la configuración del terminal, el IND570 se personaliza fácilmente para atender los requerimientos del proceso, agregando costos solo donde es necesario. Además de un puerto serial de hospedaje y multifuncional USB, el IND570 tiene tres ranuras para opciones compatibles con interfaces de PLC, puertos de comunicación de red y un diseño de opciones de E/S digitales. 1.1. Presentación del IND570 1.1.1. Versiones El IND570 está disponible en las siguientes versiones: 1.1.1.1. 1.1.1.2. Modelos que funcionan con CA (85-264 VCA) • Caja para ambientes adversos con celda de carga analógica convencional, IDNet o SICSpro plataformas de alta precisión, o conexión POWERCELL • Caja para montaje en panel con celda de carga analógica convencional, IDNet o SICSpro plataformas de alta precisión, o conexión POWERCELL Modelos que funcionan con 24 V CC • 1.1.2. 1-2 Caja para montaje en panel con celda de carga analógica convencional, conexión IDNet o SICSpro de alta precisión, o conexión POWERCELL Características estándar del IND570 • Terminal de pesaje básico para usarse en áreas seguras (versiones IND570) • Cajas para montaje en panel o montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos • Conexión para una báscula: o Base de báscula de celda de carga analógica simple o Una red de hasta 12 celdas de carga de 350 ohmios (8 para IND570xx) o Base IDNet o SICSpro simple de alta precisión o Una red de hasta 14 POWERCELLs(6 para IND570xx) o una plataforma PowerDeck • Pesaje de rango múltiple e intervalo múltiple • Pantalla gráfica de matriz de puntos de 256 x 128 con pantalla de peso de 25 mm de alto • Presentación, recepción y transmisión de información en varios idiomas • Puerto de hospedaje USB para conexión de teclado externo, unidad de memoria USB o lector de código de barras. El puerto USB también se usa para conectar la opción WiFi METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 ADVERTENCIA N.º DE PARTE DEL ADAPTADOR DE USB EXTERNO 30139559 NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE CON EL IND570xx. 30205319 | 11 | 07/2019 • Un puerto serial (aislada en el IND570 POWERCELL) para comunicación asincrónica bidireccional y salida para impresiones vía RS-232, RS-422 o RS-485 • Segundo puerto serie aislado para comunicación RS-232 (sólo IND570 POWERCELL) • Operación como pantalla remota para otro terminal METTLER TOLEDO • Reloj en tiempo real con respaldo de batería • Funciones básicas de pesaje incluyendo cero, tara e impresión • Modo de operación seleccionable por arriba/por abajo para clasificación • Modo de operación de transferencia de material seleccionable para llenado o dosificación simple • Las opciones de pantalla gráfica incluyen estado SmartTrac™, velocidad y E/S discretas • Asistente gráfico de centrado de carga en pantalla (solo base PowerDeck) • Modo de identificación para secuenciación de transacción guiada y recolección de datos • Seguimiento de velocidad de entrega de material • Comparadores; puntos de ajuste de coincidencia simple para comparación de peso o velocidad con valores o rangos objetivo absolutos • Dos tablas de memoria estándar para almacenamiento de tara y objetivo; 99 registros de tara y 200 registros de objetivo • Cambio de unidades entre tres unidades diferentes, incluyendo una unidad personalizada • Almacenamiento de memoria alibi hasta para 100,000 registros • Registros de gran total y subtotal para acumulación de peso • Diez plantillas de impresión personalizables • Impresión de reportes • Filtración digital TraxDSP™ para celdas de carga analógicas • Monitoreo y registro del funcionamiento de TraxEMT™ • Calibración CalFREE™ sin pesos de prueba • Direccionamiento automático de celdas de carga (solo POWERCELL) • Guía de instalación visual para nivelar una plataforma PowerDeck (solo POWERCELL) • Verificación de rutina de la precisión del sistema al utilizar el administrador de pruebas GWP® (Good Weighing Practice) • MinWeigh™ para eliminar incertidumbres de medición • Compatibilidad con las siguientes opciones de comunicación: METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-3 Introducción •  Ethernet TCP/IP  Puertos seriales adicionales, COM2 y COM3  Interfaces de E/S discretas basadas en estado sólido o relé  Interfaces de E/S discretas basadas en estado sólido o relé  Salida analógica  ControlNet  DeviceNet™  EtherNet/IP  ModBus TCP  PROFIBUS® DP  PROFINET  WiFi (doble banda 2.4/5 GHz) Compatibilidad con los siguientes módulos de software de aplicaciones: Fill-570 • 1.2. Drive-570 COM-570 DYN-570 Compatibilidad con el software de desarrollo de la aplicación para el cliente TaskExpert™ Especificaciones El terminal IND570 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones del IND570 Especificaciones del IND570 Tipos de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de aluminio Caja de acero inoxidable tipo 304L para montaje en escritorio, pared o columna en ambientes adversos Dimensiones (l × a × p) Montaje en panel: 265 mm × 160 mm × 66.5 mm (10.4 pulg. × 6.3 pulg. × 2.6 pulg.) Ambientes adversos: 265 mm × 148.4 mm × 163 mm (10.4 pulg. × 5.8 pulg. × 6.4 pulg.) Peso de transporte 3.2 kg (7 lb) Protección ambiental El sello del panel frontal de montaje en panel está aprobado por UL y certificado para IP65 El uso en ambientes adversos está aprobado por UL y certificado para IP69K Ambiente operativo 1-4 Todos los tipos de terminales pueden operarse a temperaturas que van de −10° a 40° C (14° a 104° F) en humedad relativa del 10% al 95% no condensante METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 Especificaciones del IND570 Áreas peligrosas Solo la versión IND570xx está certificada para usarse en ambientes clasificados como División 2 o Zona 2/22 debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas. Alimentación de entrada de CA Opera a 85–264 VCA, 49–61 Hz, 500 mA (modelos de montaje en panel La versión para montaje en panel contiene una tablilla de terminales para y ambientes adversos) conexiones con alimentación de CA. La versión para ambientes adversos incluye un cable eléctrico configurado para el país donde se usa. La versión IND570xx ofrece concentradores de tubería eléctrica y cordón eléctrico para aplicaciones aprobadas en Canadá y los Estados Unidos, y un cordón eléctrico de extremo abierto para aplicaciones aprobadas ATEX e IECEx. Nota: Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22, se deben considerar algunos requerimientos especiales de cableado para corriente alterna. Consulte el documento 30205321. Alimentación de entrada de CD Opera a 24 VCD, -15% - +20%, 1.25 A (solo modelos de montaje en Ofrece una tablilla de terminales para conexiones con alimentación de CD. panel; no para el modelo POWERCELL) La opción de alimentación de entrada de 24 VCD no está disponible en los modelos para ambientes adversos Tipos de báscula y velocidades Celdas de carga analógicas, hasta doce celdas de carga de 350 ohmios de actualización (2 o 3 mV/V) (ocho para IND570xx). Velocidad de actualización > 366 Hz. o Línea de alta precisión (solo versiones de +12 V, incluyendo celda TBrick, M-Cell, Point-ADC). Velocidad de actualización determinada por la base IDNet. o Plataformas de alta precisión SICSpro que incluyen modo de configuración avanzada. Consulte la sección 1.8.1.3 para más detalles. Velocidad de actualización aproximada de 50 Hz o Hasta 14 celdas de carga POWERCELL para IND570, 6 para IND570xx, o una plataforma PowerDeck. Velocidad de actualización seleccionable hasta 50 Hz 30205319 | 11 | 07/2019 Voltaje de excitación de la celda de carga analógica 10 VCD Sensibilidad mínima 0.1 microvoltios Pantalla de pesos Resolución mostrada de 100,000 números para básculas de celdas de carga analógicas La resolución de pantalla para bases SICSpro y IDNet de alta precisión está determinada por la base específica usada METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-5 Introducción Especificaciones del IND570 Pantalla de peso: 10 Hz Interface y velocidades de E/S discretas internas: 50 Hz actualización de función (máx.) – versiones analógicas E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz Datos cíclicos de PLC: 25 Hz SICS continua: 20 Hz Salida continua MT: 20 Hz Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600 baudios) Plantilla continua (Eprint): 10 Hz Pantalla de peso: 10 Hz Interface y velocidades de E/S discretas internas: 20 Hz actualización de función E/S discretas externas (ARM100): 20 Hz (máx.) – versiones IDNet Datos cíclicos de PLC: 20 Hz SICS continua: 20 Hz Salida continua MT: 20 Hz Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600 baudios) Plantilla continua (Eprint): 10 Hz Pantalla de peso: 10 Hz Interface y velocidades de E/S discretas internas: 50 Hz actualización de función E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz (máx.) – versiones SICSpro Datos cíclicos de PLC: 20 Hz SICS continua: 20 Hz Salida continua MT: 20 Hz Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2 Kbaudios), 14 Hz (9600 baudios) Plantilla continua (Eprint): 10 Hz Pantalla de peso: 10 Hz Interface y velocidades de E/S discretas internas: 50 Hz actualización de función E/S discretas externas (ARM100): 25 Hz (máx.) – versiones POWERCELL Datos cíclicos de PLC: 20 Hz SICS continua (SIR): 20 Hz (15 Hz cuando la velocidad de actualización es 15 Hz) Salida continua MT: 20 Hz (15 Hz cuando la velocidad de actualización es 15 Hz) Plantilla continua (serial): 20 Hz (19.2-115.2Kbaud), 14 Hz (9600 baud) (15 Hz cuando la velocidad de actualización es 15 Hz) Plantilla continua (Eprint): 10 Hz Teclado numérico 26 teclas; película de poliéster (PET) de 1.22 mm de espesor con cristal de pantalla de policarbonato. La versión IND570xx ofrece un revestimiento adicional de poliéster (PET) transparente de 1 mm de espesor en frente de la lente de visualización de policarbonato Comunicaciones Interfaces estándar Puerto serial: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 a 115,200 baudios (aislada en el modelos POWERCELL) Puerto serial: COM4 (sólo modelos POWERCELL) RS-232, 300 a 115,200 baud 1-6 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 Especificaciones del IND570 Puerto de hospedaje USB: Conector tipo A, +5 V a 100 mA para dispositivos conectados (no está certificado para usarse en áreas peligrosas) Interfaces opcionales: Puerto Ethernet: Ethernet 10 Base-T / 100 base TX Puerto serial COM2: RS-232, 300 a 115,200 baudios Puerto serial COM3: RS-232/RS-422/RS-485, 300 a 115,200 baudios WiFi (WLAN, doble banda, 2,4 y 5 GHz) Protocolos compatibles Entradas USB: Caracteres ASCII (código de barra, teclado), importación de archivo por solicitud Salidas USB: Salida por solicitud, impresión de reportes, exportación de archivo por solicitud Entradas seriales: Caracteres ASCII, comandos ASCII para CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero), SICS (nivel 0 y nivel 1, cierta compatibilidad para comandos nivel 2), pantalla remota, acceso a servidor de datos compartidos Salidas seriales: Salidas continuas y por solicitud, protocolo de hospedaje SICS, impresión de reportes, interfaces con módulos externos de entradas/salidas remotas ARM100. Software de aplicación opcional COM570 disponible para protocolos seriales existentes. Entradas Ethernet: Comandos ASCII, comandos ASCII para CTPZ (borrar, tara, imprimir, cero), SICS (nivel 0 y nivel 1, cierta compatibilidad para comandos nivel 2), pantalla remota, acceso a servidor de datos compartidos Salidas Ethernet: Salidas continua y por solicitud, impresión de reportes Entradas WiFi: Pantalla remota, protocolo hospedaje SICSpro, acceso a servidor de datos compartidos Salidas WiFi: Por solicitud Interfaces de PLC Una sola interfaz compatible: Salida analógica, ControlNet, DeviceNet™, ® ® EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS DP, PROFINET WiFi/WLAN Bandas Doble banda, 2.4 y 5 GHz Estándares de WiFi IEEE 802.11a/b/g/n Potencia de salida WiFi Máx. 15 dBm Rango de transmisión Hasta 150 m (500 pies) Máx. Tasas de IEEE 802.11a/g: 54 Mbit/s transferencia IEEE 802.11b: 11 Mbit/s IEE 802.11n: 130 Mbit/s (MIMO), 65 Mbit/s (SISO) Antena Interna Conexión USB 2.0 (dispositivo accionado por bus) Seguridad WiFi Enterprise: WEP 64/128; WPA y WPA2; TKIP y AES/CCMP acelerador de hardware; LEAP, PEAP, EAP-TLS 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-7 Especificaciones del IND570 Introducción Aprobaciones Europa Estados Unidos Canadá Japón Taiwán China Turquía Suiza Hong Kong Aprobaciones ETSI R&TTE, RED FCC/CFR 47 parte 15 aprobación de transmisor modular sin licencia IC RSS MIC NCC SRCC ETSI R&TTE, RED ETSI R&TTE, RED [Ninguna requerida] Pesos y medidas EE.UU.: NTEP clase II 100,000d; clase III/IIIL 10,000d; CoC 13-123 Canadá: Clase II 100,000d; clase III 10,000d; clase IIIHD, 20,000d; AM5933 Europa: OIML R76 clase II divisiones aprobadas por plataforma; clase III y IIII 10,000e; T1106/TC8458 MID R61 (instrumento de llenado gravimétrico automático); T10610. MID R51 (pesador automático); T10609. Seguridad del producto UL, cUL, CE Áreas peligrosas (Sólo modelos IND570xx) EE.UU. CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; CL I Zn 2 AEx / Ex ic nA [ic] IIB T5; Zn 22 AEx tc IIIC T85°C 10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperature ID = T5 (100°C) IP65 CL I, DIV 2, GP CD; CL II, DIV2, GP FG; CL III; -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Temperatura ID = T5 (100°C) IP65 II 3 G Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Canadá Europe IECEx 1-8 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 1.3. Protección del medio ambiente ADVERTENCIA LAS VERSIONES DEL TERMINAL IND570 QUE NO ESTÁN ETIQUETADAS DE FÁBRICA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. ADVERTENCIA ¡EL TERMINAL IND570xx NO ES NIVEL INTRÍNSECAMENTE SEGURO "a" O "b"! NO LO USE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DIVISIÓN 1 O ZONA 0/1/20/21 DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Cuando se instala un terminal IND570xx en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna. Consulte el documento 30205321, Guía de instalación de IND570xx División 2, Zona 2/22. 1.4. Inspección y lista de verificación del contenido Verifique el contenido e inspeccione el paquete inmediatamente al recibirlo. Si el contenedor de envío está dañado, revise si hay daños internos y presente una reclamación por daños de transporte con el operador si es necesario. Si el contenedor no está dañado, retire el terminal IND570 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños. Si es necesario enviar el terminal, es mejor usar el contenedor original. Se debe empacar correctamente el terminal IND570 para asegurar su transporte correcto. El paquete debe incluir: • Terminal IND570 • Advertencias de seguridad en varios idiomas • Bolsa de piezas de instalación. Según el terminal, puede incluir ferritas, arandelas aislantes, patas de caucho, junta de sello, etc. • Soportes de montaje de ángulo fijo (solo modelos para ambientes adversos) • 30205319 | 11 | 07/2019 • Certificado europeo de conformidad (sólo en europa) Bolsa de casquillos certificados ATEX para versiones para ambientes adversos de IND570xx con aprobación ATEX/IECEx METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-9 Introducción 1.5. Identificación del modelo El número de modelo del IND570 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior del terminal junto con el número de serie y SCK (número de configuración). Consulte la Figura 1-1 para verificar el SCK del IND570 que se ordenó, y Figura 1-2 para el IND570xx. Figura 1-1: Identificación del SCK del IND570 1-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 Figura 1-2: Identificación del SCK del IND570xx 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-11 Introducción 1.6. Dimensiones físicas 1.6.1. Cajas para montaje en panel, IND570 y IND570xx Las dimensiones físicas de las cajas del IND570 de montaje en panel se muestran en la Figura 1-3 en milímetros y [pulgadas]. La Figura 1-4 muestra las dimensiones del recorte requerido para la caja de montaje en panel. Figura 1-3: dimensiones de la caja de montaje en panel del IND570 Figura 1-4: dimensiones del recorte de montaje en panel del IND570 1-12 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 1.6.2. Cajas para ambientes adversos, IND570 y IND570xx 1.6.2.1. IND570 Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-5 y en la Figura 1-7 en milímetros y [pulgadas]. Figura 1-5: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 Figura 1-6: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje VESA 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-13 Introducción Figura 1-7: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje original 1.6.2.2. IND570xx Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-4 y en la Figura 1-5 en milímetros y [pulgadas]. Figura 1-8: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570xx 1-14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 Figura 1-9: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570xx con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje VESA 1.7. PCB principal La tarjeta de circuitos impresos (PCB) principal del terminal IND570 proporciona la interfaz para básculas analógicas/celda(s) de carga, plataformas SICSpro, plataformas IDNet o celdas de carga POWERCELL/plataformas PowerDeck. La tarjeta principal también contiene el puerto de hospedaje USB para conectar un teclado externo o un lector de códigos de barras para captura de datos o un dispositivo de memoria USB que puede usarse para recolección de datos, transferencia de archivos y respaldo de sistema. El puerto USB también se usa para conectar la opción WiFi. ADVERTENCIA N.º DE PARTE DEL ADAPTADOR DE USB EXTERNO 30139559 NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE CON EL IND570xx. En la tarjeta principal se encuentra un puerto serial estándar (COM1; aislada en las versiónes IND570 POWERCELL y IND570xx POWERCELL) y proporciona comunicación RS-232, RS-422 o RS-485. El puerto COM1 es bidireccional y puede configurarse para varias funciones tales como salida por solicitud, pantalla remota, comunicaciones de hospedaje SICS, salida continua, entrada de comandos ASCII (C, T, P, Z), entrada de caracteres ASCII, impresión de reportes, impresión de totales o conexión con un módulo de E/S remoto ARM100. Ambas versiónes de POWERCELL también incluyen un puerto COM4 isolado que proporciona comunicación RS-232. La tarjeta principal también contiene una entrada de la alimentación de energía CA (o CD), interfaz de teclado del panel frontal y conectores de enlace de comunicaciones para las tarjetas opcionales. Limitación de corriente para la versión IND570xx también se encuentra en la placa principal. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-15 1.8. Tipos de báscula Introducción El IND570 es compatible con tres tipos de básculas: 1.8.1.1. Báscula de celdas de carga analógica La PCB principal del IND570 incluye una interfaz de celda de carga analógica. El terminal puede manejar hasta doce celdas de carga analógicas de 350 ohmios (ocho para IND570xx). La interfaz de celda de carga analógica es aprobado por ATEX, cFMUS, y IECEx para su uso en el IND570xx. 1.8.1.2. Plataforma de báscula IDNet El IND570 es compatible con una báscula IDNet a través de la interfaz de PCB que se conecta a un enlace de comunicaciones único en la tarjeta principal. Esta interfaz es compatible con la base estilo T-brick de alta precisión a través de la tarjeta de báscula IDNet. El puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo. La interfaz también es compatible con M-Cell y Point-ADC. El módulo antiguo PIK y las celdas PIK-brick requieren +32 voltios y no son compatibles con el IND570. La interfaz IDNet es apropado por ATEX, cFMUS y IECEx para su uso en el IND570xx. 1.8.1.3. Plataforma de báscula SICSpro Scale Platform El IND570 es compatible con la plataforma SICSpro a través de una interfaz de PCB que se conecta a un enlace de comunicaciones único en la tarjeta principal. Esta interfaz es compatible con los tipos de plataforma de alta precisión a través de la tarjeta de báscula SICSpro. El puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar estas plataformas de estilo más reciente. La interfaz SICSpro del IND570 es compatible solo con aquellas plataformas SICSpro que incluyen el modo de configuración avanzada (ASM) La Tabla 1-2 describe plataformas de alta precisión SICSpro compatibles con ASM y que pueden conectarse con los terminales IND570 e IND570xx, a partir de diciembre de 2017. Tenga en cuenta que el software de la plataforma SICSpro puede necesitar actualizarse antes de que pueda establecerse la comunicación con el IND570. Los detalles acerca de la actualización del software de la plataforma se describen en el Capítulo 5, Servicio y mantenimiento. 1-16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 Tabla 1-2: Plataformas SICSpro compatibles 1.8.1.3.1. Báscula de piso sin cable Una opción de básculas de piso SICSpro sin cable (ACW520) ofrece conectividad Bluetooth para el IND570 a través de un módulo conectado con el puerto de la báscula M12 SICSpro del IND570. El módulo se proporciona con la plataforma de la báscula de piso sin cable como parte de la opción ACW520. Solo los terminales IND570 que operan con software 2.00.0086 o posterior son compatibles con la opción ACW520. 1.8.1.4. Base para báscula POWERCELL La PCB principal en los terminales IND570 POWERCELL e IND570xx POWERCELL incluye una interfaz de celdas de carga POWERCELL. 1.8.1.4.1. • El terminal IND570 POWERCELL puede manejar hasta 14 celdas de carga POWERCELL PDX o GDD, o hasta 14 celdas de carga SLB615D o SLC611D. • El terminal IND570xx POWERCELL puede manejar hasta 6 celdas de carga POWERCELL PDX o GDD, o hasta 6 celdas de carga SLB615D o SLC611D. • La interfaz POWERCELL en los terminales IND570 POWERCELL e IND570xx POWERCELL también es compatible con una plataforma PowerDeck individual, que contiene 4 celdas de carga POWERCELL. Red POWERCELL La POWERCELL se encuentra comúnmente en aplicaciones de básculas de vehículos. Opera en una red de comunicaciones digitales con el uso de CANbus. El IND570 funciona hasta con un 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-17 Introducción máximo de 14 celdas de carga POWERCELL (6 in IND570xx) con su alimentación de energía interna. No funciona con una alimentación de energía externa para energizar celdas adicionales. Si se necesitan más de 14 celdas, se debe usar el terminal IND780 PDX. Cuando se usa como parte de una red de celdas PDX, el IND570 proporciona varias funciones de diagnóstico como avisos automatizados y monitoreo del funcionamiento de las celdas. Estas funciones ayudan a reducir los costos de mantenimiento y a minimizar el tiempo inactivo. 1.8.1.4.2. Puertos seriales aislados El IND570 está diseñado para usarse en ambientes donde los cables de conexión pueden estar expuestos a descargas de rayos. Para ayudar a proteger el terminal de daños, los puertos seriales COM1 y COM2 en la tarjeta principal de las versiónes POWERCELL están aislados eléctricamente. Esto elimina la diferencia en los niveles de conexión a tierra que puede dañar los circuitos de la interfaz. 1.8.1.5. Plataforma de báscula PowerDeck La plataforma PowerDeck operada con POWERCELL ofrece un conjunto de capacidades de configuración y operativas: 1.9. • Guardar y restablecer parámetros del sistema de plataforma original almacenados en cada celda de carga de una plataforma PowerDeck durante la configuración inicial de fábrica • Guía de instalación visual para ayudar a los técnicos a nivelar la plataforma durante la instalación a fin de lograr el desempeño original especificado de fábrica • Asistencia de carga fuera de centro para guiar a los operadores durante el uso de la plataforma Opciones Las siguientes opciones de hardware y software están disponibles para el IND570: • E/S discretas - E/S discretas internas de alto nivel y de baja nivel - E/S discretas remotas a través del módulo ARM100 1-18 • Puertos seriales COM2/COM3 • Puerto Ethernet TCP/IP • Interfaces de control lógico programable (PLC), incluyendo: Salida analógica ControlNet™ DeviceNet™ Modbus TCP PROFIBUS DP PROFINET • Software de aplicación COM-570 • Software de aplicación Drive-570 • Software de aplicación DYN-570 • Software de aplicación Fill-570 • Software de desarrollo de aplicación personalizada TaskExpert™ METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación EtherNet/IP™ 30205319 | 11| 07/2019 1.9.1. • Adaptadores USB y Ethernet que hacen esos puertos accesibles en el exterior de la caja para ambientes adversos. Estas opciónes no están certificadas para su uso en la versión IND570xx. • WiFi (doble banda 2.4/5 GHz) – montaje interno o en forma remota. • Soportes ajustables para montaje en pared y columna de la caja para ambientes adversos • Herramienta de configuración InSite SL (software que funciona en PC para respaldo y restauración) E/S discretas Las opciones de interfaz de E/S discretas incluyen E/S internas y remotas. Solo puede usarse una E/S discreta interna a la vez. • Está disponible una opción DIO de relé de contacto en seco interno con 5 entradas y 8 salidas. Cada salida cambiará hasta 30 voltios CD o 250 voltios CA para 1 amperio de corriente. Los voltajes pueden combinarse en esta opción de E/S discretas locales. Las entradas tienen opción de selección como activas (para control simple de botón de presión) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energía para las E/S). Esta opción no está disponible para la versión IND570xx. • Está disponible otra opción DIO de relé de contacto en seco interno con 2 entradas, 5 salidas y los puertos seriales COM2 y COM3. Cada salida cambiará hasta 30 voltios CD o 250 voltios CA para 1 amperio de corriente. Los voltajes pueden combinarse en esta opción de E/S discretas locales. Las entradas tienen opción de selección como activas (para control simple de botón de presión) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energía para las E/S). • Existe una opción de E/S discreta (DIO) de estado sólido disponible con 5 entradas y 8 salidas. Cada salida cambiará hasta 30 voltios hasta para 1 amperio de corriente. Los voltajes pueden combinarse en esta opción de E/S discretas locales. Las entradas tienen opción de selección como activas (para control simple de botón pulsante) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energía para las E/S). • Existe otra opción de E/S discretas de estado sólido/puerto serial disponible con 2 entradas, 5 salidas y los puertos seriales COM2 y COM3. Cada salida cambiará hasta 30 voltios CD hasta para 1 amperio de corriente. Los voltajes pueden combinarse en esta opción de E/S discretas locales. Las entradas tienen opción de selección como activas (para control simple de botón pulsante) o pasivas (para conexión con PLC u otros dispositivos que alimentan su propia energía para las E/S). • La función de E/S remotas es compatible con el módulo de E/S remotas ARM100. Los módulos ARM100 ofrecen 4 entradas y 6 salidas. Este módulo proporciona solo salidas de contacto seco. Las entradas del ARM100 son pasivas. Se requiere una alimentación de energía externa de 10 a 32 VCD para operar el ARM100. Se requiere ya sea el puerto serial COM1 o el COM3 para comunicación con el módulo ARM100. Puede conectarse un máximo de 3 módulos ARM100. El puerto serial COM3 está disponible en la opción COM2/COM3 o en la opción combinada COM2/COM3/DIO. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-19 • Se acepta un máximo de 17 entradas y 26 salidas (opción de E/S local de 5 entradas/8 salidas, y tres módulos de E/S remotas ARM100). Introducción ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE RELÉ DISCRETO INTERNO #30113540 O #30113542 NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND570xx. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA LAS OPCIONES DE E/S DISCRETAS INTERNAS O EXTERNAS CON RELÉS DE CONTACTO SECO NO DEBEN USARSE EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LA PRESENCIA DE ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. 1.9.2. Opción de Ethernet La opción Ethernet proporciona un puerto TCP/IP que puede usarse para transmitir plantillas por solicitud, datos continuos, para acceso directo a datos a través de un servidor de datos compartidos, para enviar alertas de correo electrónico e información del estado del terminal, y para transferencia FTP de tablas de tara y objetivo y archivos de configuración completos. También proporciona una conexión para respaldo y restauración de la configuración del terminal usando el programa InSite SL de METTLER TOLEDO. El puerto Ethernet ofrece acceso al servidor web del IND570 a través de una red local del cliente. Cuando se habilitan los servicios remotos InTouchSM en el IND570, el puerto Ethernet ofrece una conexión segura para transmitir información del estado del terminal al InTouch Enterprise Server. Si las opciones Ethernet y WiFi están instaladas, la opción WiFi será deshabilitada. Solamente una de estas interfaces puede instalarse. 1.9.3. Puertos seriales COM2/COM3 Las opciones para puertos seriales adicionales incluyen una opción de COM2/COM3 independiente y COM2/COM3 en paquete con E/S discretas. Solo puede usarse una opción a la vez. El COM2 es compatible con la conexión RS-232 a velocidades de comunicación de 300 a 115.2 kilobaudios. El COM3 es compatible con una conexión RS-232, RS-422 o RS-485 a velocidades de comunicación de 300 a 115.2 kilobaudios. La opción de combinación serial/E/S discretas incluye 2 entradas discretas y 5 salidas discretas. Para detalles, consulte la sección 1.9.1, E/S discretas. 1.9.4. WiFi (doble banda 2.4/5 GHz) Hay dos kits opcionales instalados en campo disponibles para agregar conectividad WiFi al IND570. Los kits convierten el puerto USB en WiFi mediante un módulo "externo". Un kit deberá instalarse dentro de la caja para ambientes adversos (con acceso a antena a través de una caja de plástico) y el otro es para montaje remoto para la caja para ambientes adversos o para la caja para panel. 1-20 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 El módulo WiFi no reproduce las funciones completas de una conexión Ethernet cableada del IND570. Las opciones WiFi proporcionan los siguientes tipos de conexión: • Salida por solicitud • Pantalla remota (capacidad plena solamente en el terminal remoto) • Hospedaje SICS • FTP • Acceso a servidor de datos compartidos Si las opciones Ethernet y WiFi están instaladas, la opción WiFi será deshabilitada. Solamente una de estas interfaces puede instalarse. 1.9.5. Interfaces de PLC Las opciones de interfase de PLC del IND570 incluyen salida analógica, ControlNet, DeviceNet, EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS DP y PROFINET®. Solo puede usarse una opción de PLC a la vez. Los detalles adicionales sobre cada una de estas interfaces, la guía de programación, el Manual de interfaz de PLC del IND570, los códigos de ejemplo y los perfiles complementarios se pueden descargar desde www.mt.com/IND570. 1.9.5.1. Salida analógica Salida analógica significa la representación de un sistema interno variable que usa una señal eléctrica proporcional. La salida analógica puede usarse para transmitir un valor medido, como es un peso bruto o neto. Se proporcionan las señales de 0-10 VCD y 4-20 mA. Solo se puede usar una señal a la vez. 1.9.5.2. ControlNet La opción ControlNet permite al terminal IND780 comunicarse con controladores lógicos programables (PLC) a través de una conexión directa con la red ControlNet. Debido a limitaciones de espacio, la opción de interfaz ControlNet solo puede usarse con las versiones de montaje en panel de los terminales IND570. 1.9.5.3. DeviceNet La opción DeviceNet del IND570 permite al terminal comunicarse con una red DeviceNet. DeviceNet es una red que funciona con la comunicación RS-485 que usa tecnología de chip CAN. Esta red fue creada para dispositivos de nivel de bits y bytes. La red puede configurarse para transmitir hasta 500 Kbits por segundo dependiendo del cableado y las distancias. Los mensajes están limitados a 8 bytes no fragmentados. Todo mensaje más grande debe dividirse y enviarse en múltiples. La implementación de DeviceNet del IND570 no acepta mensajes fragmentados; todos los mensajes son de 8 bytes o más cortos. La red puede incluir hasta 64 nodos incluyendo el principal, comúnmente llamado escáner. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-21 Introducción 1.9.5.4. EtherNet/IP Este módulo de PCB instalado internamente permite al terminal IND570 comunicarse con controladores lógicos programables (PLC) EtherNet/IP a través de una conexión directa con la red EtherNet/IP a una velocidad de 10 o 100 MBPS. El software del IND570 es compatible con mensajes implícitos (mensajes de E/S en tiempo real) y mensajes explícitos (intercambio de mensajes). 1.9.5.5. ModBus TCP En el IND570, el Modbus TCP se hace disponible a través de la misma opción de PCB interna compatible con el protocolo EtherNet/IP. Se usa Modbus/TCP para establecer comunicación maestro-esclavo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. Este es un protocolo de red estándar abierto ampliamente usado en la fabricación industrial. El protocolo Modbus TCP toma el conjunto de instrucciones de Modbus y envuelve TCP/IP alrededor de él. 1.9.5.6. PROFIBUS DP La tarjeta opcional PROFIBUS permite al terminal IND570 comunicarse con un maestro PROFIBUS DP de acuerdo con DIN 19 245 y controladores lógicos programables tal como la serie Siemens S7. La solución de comunicación PROFIBUS del IND570 consiste en este módulo y software de PCB instalado internamente que reside en el terminal IND570, el cual implementa el intercambio de datos. 1.9.5.7. PROFINET La tarjeta opcional PROFINET permite al terminal IND570 comunicarse con un maestro PROFINET y controladores lógicos programables tal como la serie Siemens S7. La solución de comunicación PROFINET del IND570 consiste en este módulo de PCB y software instalado internamente que reside en el terminal IND570, el cual implementa el intercambio de datos. 1.9.6. Software de aplicación Los siguientes módulos de software de aplicación pueden agregarse al IND570 a fin de proporcionar funcionalidad adicional para lugares de trabajo y operaciones de pesaje específicos. 1.9.6.1. COM-570 La opción COM-570 es una solución de módulo de software especializada que se enfoca en las necesidades de los usuarios que utilizan protocolos de comunicación existentes o que necesitan emplear comandos especiales. El COM-570 conserva todas las características y funciones estándar del IND570, además de las características y funciones del COM-570. Ofrece las siguientes características y funciones: • Plantilla de comandos personalizada ASCII • Protocolo de hospedaje 8142 • Protocolo PT6S3 • Protocolo SMA • Protocolo de hospedaje 8530 Puede encontrar información adicional en el Manual del COM-570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570. 1-22 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 1.9.6.2. Drive-570 La opción Drive-570 es una solución de aplicación especializada que se enfoca en requerimientos de pesaje de vehículos de entrada y salida. Estas son algunas características de este software: • Dos modos de operación: Pesaje de identificación de tara temporal y pesaje de identificación de tara permanente • Capacidad de almacenar hasta 100 identificaciones de tara permanentes • Totalización de las identificaciones de tara permanentes • Procesamiento de un paso de identificaciones temporales • Reimpresión de comprobante de transacciones anteriores • Peso de entrada, fecha y hora disponibles en comprobantes de entrada y de salida • Almacenamiento de hasta 2000 transacciones • Compatibilidad con todos los idiomas estándar del IND570 Puede encontrar información adicional en el Manual del Drive-570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570. 1.9.6.3. DYN-570 El DYN-570 es una solución de aplicación especializada que se usa para pesaje en movimiento de paquetes sobre transportadores. DYN-570 es compatible con transportadores de pesaje que operan con celdas de carga. DYN-570 está disponible en dos formas: DYN-570 Basic (ExpressWeigh®) y DYN-570 Advanced (ExpressCheck®) ExpressWeigh (DYN-570 Basic) está diseñado para pesaje aleatorio de paquetes y permite la recolección de datos de paquete adicionales para combinarse con el peso del paquete. ExpressCheck (DYN-570 Advanced) es una aplicación de pesaje de verificación en movimiento. Incluye toda la funcionalidad de la aplicación básica, y agrega la capacidad de realizar pesaje por arriba/por abajo de tres zonas, con información de identificación almacenada en la tabla de objetivos. Puede encontrar información adicional en el Manual del DYN-570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570. 1.9.6.4. Fill-570 La Fill-570 es una aplicación especial que puede instalarse en el terminal IND570 para proporcionar control adicional de llenado y dosificación. Ofrece control para las siguientes secuencias de llenado: • Dosificación a un objetivo • Llenado a un objetivo • Mezcla (hasta 6 materiales) • Dosificación con un relleno automático de material(es) de suministro • Llenado con descarga hasta vaciar • Mezcla (hasta 6 materiales) con una descarga hasta vaciar Las características adicionales de este software incluyen: 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-23 Introducción • Asignaciones de E/S discretas especializadas para control independiente de sistemas de llenado y dosificación • Almacenamiento de fórmulas (mezclas de múltiples materiales) • Escalamiento de fórmulas según sea necesario • Estadística de proceso (tiempo de ciclo máximo, conteo fuera de tolerancia, etc.) • Conservación de material de suministro para apoyar la reducción de desperdicio Puede encontrar información adicional en el Manual técnico del Fill-570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570. 1.9.7. TaskExpert™ La funcionalidad TaskExpert ofrece una forma de modificar las capacidades estándar del IND570 de manera que se alinee más estrechamente con los requerimientos de aplicación específicos del cliente. TaskExpert es una combinación de una herramienta de visualización de programación, una máquina de ejecución y la funcionalidad básica del terminal. Pueden hacerse modificaciones a las secuencias de operación estándar y puede agregarse funcionalidad adicional a la operación básica del terminal. Los programas personalizados TaskExpert que se escribieron para el terminal IND560 funcionarán en el IND570. La herramienta de desarrollo de software TaskExpert ofrece una función de convertidor para este propósito. 1.9.8. Herramienta de configuración InSite SL InSite™ SL está disponible para usuarios finales de terminales IND570. El IND570 puede conectarse con una PC que ejecute el InSite SL a través de Ethernet para proporcionar las siguientes funciones: 1-24 • Guardar la configuración del terminal, tablas de datos y registros de información en una PC local • Cargar una configuración guardada en otros terminales que llevan a cabo aplicaciones similares • Restaurar a un ‘último estado conocido aceptable’ para fines de servicio METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 1.10. Pantalla y teclado Originalmente, el IND570 incluía una pantalla LED orgánica (OLED) que se cambió recientemente a una pantalla TFT LCD. Ambas pantallas son de tipo gráfico de matriz de puntos de 256 x 128. En la Figura 1-10 se muestra un ejemplo del panel frontal del IND570. Indicación de la señal WiFi Icono de servicio Línea de Línea del sistema Área de peso y aplicación Teclado numérico Indicación de Pantalla de leyendas Nombres de las Teclas Teclas de navegación Teclas Borrar, Cero, Tara e Figura 1-10: Distribución del panel frontal del IND570 1.10.1. Distribución de la pantalla • Una línea de metrología está diseñada para mostrar la información de capacidad y tamaño de incremento de la báscula. Esta línea siempre se muestra, excepto en modo de configuración. Si se seleccionan rangos múltiples, esta línea se desplaza a través de cada una de las capacidades y rangos disponibles. La línea de metrología puede habilitarse e inhabilitarse en la configuración. • El gráfico de la señal WiFi se encuentra a la derecha de la línea de metrología e indica si el módulo de WiFi está conectado o no a un punto de acceso inalámbrico y, si está conectado, qué fuerza tiene la señal. Los símbolos son: No conectado Señal aceptable Señal muy débil Señal fuerte Señal débil 30205319 | 11 | 07/2019 • La línea del sistema se usa para mostrar mensajes del sistema, mensajes enviados en forma remota desde un PLC y cualquier mensaje de error asíncrono. • El gráfico del icono de servicio se muestra en la línea del sistema cuando se activan eventos de servicio específicos en el terminal. Los detalles de lo que se ha activado en el icono de servicio pueden encontrarse al presionar la tecla programable RECUPERAR INFORMACIÓN y la tecla programable ICONO DE SERVICIO . METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-25 Introducción • La parte media de la pantalla está reservada para la pantalla de peso. Si la pantalla auxiliar está habilitada, esta área de la pantalla se comparte entre la pantalla de peso y la selección para la pantalla auxiliar (Figura 1-11, Figura 1-12, Figura 1-13). En la parte inferior de esta área también se muestran entradas de datos al azar. Figura 1-11: Transferencia de material pequeño SmartTrac habilitada o SmartTrac es una de las opciones disponibles para la pantalla auxiliar. Si SmartTrac está habilitada, el área de la pantalla de peso puede compartirse con la pantalla de velocidad (Figura 1-12) o con la pantalla de estado de DIO (Figura 1-13). Figura 1-12: Pantalla de velocidad Figura 1-13: Pantalla de estado de DIO 1-26 • La pantalla de tara está diseñada para mostrar el valor y tipo de tara actuales (botón de presión o predeterminado). La pantalla de tara puede habilitarse e inhabilitarse en forma separada en la configuración. • El área de la pantalla de leyendas proporciona al usuario información operativa actual tal como estado de centro de cero, modo bruto o neto, etc. • La parte inferior del área de la pantalla física está reservada para mostrar los rótulos gráficos (iconos) de las teclas programables. Se proporcionan posiciones de aparición hasta para METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019 cinco iconos de teclas programables. El Capítulo 2, Operación, proporciona información más detallada acerca de todas las teclas programables de la pantalla de inicio, en la sección Teclas programables e iconos. • 1.10.2. A la derecha del área de los iconos de las teclas programables se reserva espacio para símbolos MÁS ARRIBA ( ) o MÁS ABAJO ( ). Si están presentes, estos indican las selecciones adicionales de teclas programables disponibles al presionar las teclas de navegación para SUBIR o BAJAR. Pueden programarse hasta 15 teclas programables, presentadas en tres grupos de cinco para la posición de inicio, dependiendo de las opciones de pesaje y de las funciones habilitadas del terminal. Las capacidades de configuración de teclas programables y mapeo de teclas del terminal determinan la fila y posición de cada tecla programable. Teclas del panel frontal Debajo de las cinco teclas programables se encuentran cuatro teclas de función de la báscula dedicadas. Estas proporcionan la interfaz para poner en cero y tarar la báscula, borrar una tara o entrada de datos, y para iniciar una impresión. El teclado alfanumérico de 12 teclas del terminal se usa para ingresar datos y comandos. Las teclas alfanuméricas se encuentran en el lado superior- derecho del panel frontal del terminal. Consulte el Capítulo 2, Operación, para detalles adicionales acerca de la entrada de datos alfanuméricos. Existen cinco teclas de navegación debajo del teclado alfanumérico. Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de configuración en el árbol del menú y dentro de las pantallas de configuración y aplicaciones. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-27 2 Instalación INSTALACIÓN DIV 2 Y ZONA 2/22 SI DESEA INSTALAR EL TERMINAL IND570xx EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE LA DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 DISPONIBLES PARA DESCARGAR EN WWW.MT.COM/IND570 LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las cajas de montaje en panel y en ambientes adversos del terminal IND570. Lea este capítulo detenidamente antes de iniciar la instalación. Este capítulo cubre • • • • • • • Apertura y cierre de cajas Protección ambiental Montaje del terminal Instalación de cables y conectores Posiciones del interruptor de la PCB Posiciones del puente de la PCB Instrucciones de la etiqueta de capacidad e incrementos • Sellado de la caja ¡ADVERTENCIA! NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL IND570 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROBADO PARA USARSE EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. INSTALACIÓN EN DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 LOS TERMINALES QUE NO ESTÁN ETIQUETADOS COMO DIVISIÓN 2 O APROBADOS COMO CATEGORÍA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. ADVERTENCIA NO INSTALE, DESCONECTE NI LLEVE A CABO NINGÚN SERVICIO EN ESTE EQUIPO ANTES DE HABER INTERRUMPIDO LA CORRIENTE NI DE QUE LA PERSONA RESPONSABLE DEL LUGAR HAYA AUTORIZADO AL PERSONAL PARA ASEGURAR EL ÁREA COMO NO PELIGROSA. ADVERTENCIA SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN LA DOCUMENTACIÓN DEL IND570 PUEDEN USARSE EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DESCRITAS EN ESTE MANUAL. EL USO DE COMPONENTES INCORRECTOS O SUSTITUTOS Y/O LA DESVIACIÓN DE ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE ALTERAR LA SEGURIDAD DEL TERMINAL Y DAR COMO RESULTADO LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-1 Instalación ADVERTENCIA SOLO LOS PRODUCTOS APROBADOS Ex CON PARÁMETROS Ex PUEDEN CONECTARSE A TERMINALES APROBADAS Ex METTLER TOLEDO. 2.1. Apertura y cierre de cajas Los procedimientos para abrir las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos del terminal IND570 difieren y están descritos en las siguientes secciones. 2.1.1. Caja de montaje en panel La versión para montaje en panel del IND570 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior (vea la Figura 2-1). El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas del terminal. Figura 2-1: Apertura de la caja para montaje en panel 2.1.2. Caja para ambientes adversos 2.1.2.1. Apertura de la caja para ambientes adversos El panel frontal de la caja para ambientes adversos del terminal IND570 está asegurado en su lugar mediante cuatro pinzas de resorte fijas en el cuerpo de la caja. Estas cuatro pinzas se encuentran cerca de las esquinas de la caja. Pueden encontrarse dos pinzas adicionales a los lados de la caja. Estas dos pinzas no se enganchan con la tapa frontal y están ahí solamente para garantizar la colocación y espaciamiento adecuados durante la instalación de la tapa frontal en la caja. Para tener acceso a la PBC del terminal para cableado interno y colocación de interruptores, separe el panel frontal de la caja como sigue: 1. Coloque el terminal para ambientes adversos sobre una superficie estable y plana, con el panel frontal hacia arriba. 2. Método preferido: Inserte la parte de metal de la herramienta de liberación de la pinza, Figura 2-2, (para el número del orden, consulte la Guía del usuario, Capítulo 6, Partes y accesorios) en una de las ranuras ubicadas en la parte inferior del conjunto de la cubierta frontal. Al mismo tiempo, presione el conjunto de la cubierta frontal en la caja posterior del terminal 2-2 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 mientras también empuja la herramienta de liberación de la pinza hacia la caja. Se escucha un sonido “pop” cuando se suelta la pinza. Figura 2-2: Apertura de la caja para ambientes adversos, método preferido 3. Repita para la segunda pinza y levante un poco la cubierta. Figura 2-3: Caja para ambientes adversos, cubierta suelta 4. Método alternativo: Inserte la punta de un destornillador plano en una de las dos ranuras que están en la parte inferior del panel frontal (vea la Figura 2-4) y empuje suavemente en dirección de la caja. Se escucha un sonido “pop” cuando se suelta la tapa. Al presionar sobre la tapa frontal en el sujetador se puede facilitar la liberación del sujetador. Figura 2-4: Apertura de la caja para ambientes adversos 5. Repita el paso 1 en la otra ranura. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-3 6. Después de soltar el panel frontal, levante el panel frontal por abajo firmemente y hacia afuera (Figura 2-5, 1) hasta que salga completamente del borde superior de la caja inferior. Instalación 7. Apriete la parte superior del panel frontal hacia la caja ligeramente y empuje hacia arriba (Figura 2-5, 2) para soltar las dos pinzas superiores, y entonces levante para destrabar las dos pinzas superiores. La cubierta bajará sostenida por dos cables de alambre en la parte inferior. 2 1 Figura 2-5: Retiro de la cubierta 2.1.2.2. Cierre de la caja para ambientes adversos 1. Es muy importante reinstalar el panel frontal de la caja para ambientes adversos en forma correcta y segura, especialmente en terminales en áreas división 2 clasificadas como peligrosas. Las dos pinzas colocadas en los lados de la caja ayudan a facilitar el espaciamiento adecuado. Antes de presionarlo en su lugar, el panel frontal debe estar centrado en la caja, como se muestra en la Figura 2-6. Espacio igual en ambos lados del panel frontal Figura 2-6: Panel frontal de la caja para ambientes adversos alineado correctamente 2-4 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2. Con la cubierta en su lugar y alineada correctamente, presione firmemente sobre los bordes frontal y posterior en los lugares que muestra la Figura 2-7 hasta que cuatro clics diferentes indiquen que los cuatro sujetadores de resorte están conectados. Figura 2-7: Conexión de los cuatro sujetadores de resorte 2.2. Protección ambiental ADVERTENCIA NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND570 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL IND570 PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROBADO PARA USARSE EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO PELIGROSA DEBIDO A ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. INSTALACIÓN EN DIVISIÓN 2 Y ZONA 2/22 LOS TERMINALES QUE NO ESTÁN ETIQUETADOS COMO DIVISIÓN 2 O APROBADOS COMO CATEGORÍA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna. Consulte el documento 30205321, Guía de instalación IND570xx división 2, zona 2/22. 2.3. Montaje del terminal La caja de montaje en panel está diseñada para montarse en un recorte de una superficie plana como un panel de instrumentos o puerta de un gabinete industrial. La caja para ambientes adversos está diseñada para colocarse en un escritorio o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje incluidos en el paquete del terminal. Monte el terminal donde su visualización sea óptima y el teclado del terminal pueda usarse con facilidad. Consulte las consideraciones de ubicación y ambientales descritas en el Capítulo 1, Introducción. 2.3.1. Caja de montaje en panel La caja de montaje en panel incluye soportes de retención de aluminio en la parte lateral de la extrusión. Se utilizan dos tronillos Allen para apretar las abrazaderas contra la superficie del panel. La caja se monta y sella correctamente en paneles de espesores entre 6 GA a 11 GA. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-5 Para instalar la caja para montaje en panel, siga estos pasos: Instalación 1. Afloje y quite los cuatro tornillos Allen que fijan las abrazaderas en un lado de la caja (vea la Figura 2-8). Utilice la llave Allen de 2 mm incluida con el terminal. Abrazader a de sujeción Figura 2-8: Abrazadera de sujeción 2. Quite las dos abrazaderas de la caja. 3. Encuentre la junta de montaje del panel frontal (Figura 2-9) incluido con el terminal y retire el papel protector para exponer el adhesivo. Adhiera la junta en la parte posterior del panel frontal del terminal y compruebe que la junta quede plana y espaciada uniformemente en todos los lados. Figura 2-9: Junta del panel frontal 4. Haga una abertura en el panel o caja industrial según las dimensiones del recorte del panel mostradas en pulgadas y [mm] en la Figura 2-10. NOTA: Las dimensiones del recorte del IND570 coinciden con las del IND560. 2-6 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Figura 2-10: Dimensiones del recorte del panel 5. Coloque el terminal sobre el recorte por la parte anterior y fíjela con los brazos y los tornillos Allen. Los tornillos deben apretarse a 5 pulgadas-libra (0.55 Nm). NOTA: Una vez que se han apretado todos los tornillos Allen y la unidad está segura en su lugar, la placa de protección posterior de la unidad de montaje del panel del IND570 puede ser difícil de retirar y reemplazar para servicio. Si esto ocurre, afloje ligeramente todos los tornillos Allen para permitir el retiro y reinstalación de la tapa posterior con fines de servicio. Por diseño, la placa de la tapa posterior puede generar una fuerza en dirección externa sobre los soportes de retención (extendidos), aumentando la rigidez general de la estructura de la caja y proporcionando confianza adicional de que la unidad de montaje del panel permanecerá segura en su lugar. 2.3.2. Caja para ambientes adversos La caja para ambientes adversos es de acero inoxidable y tiene un ángulo aproximado de 38 grados en el panel frontal. La caja para ambientes adversos está diseñada para que descanse en una superficie plana como la de una mesa o escritorio, o puede montarse en una superficie vertical con los soportes de montaje incluidos con el terminal. 2.3.2.1. Montaje en escritorio Cuando el terminal IND570 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro patas de goma incluidas con el terminal en la parte inferior para evitar que se deslice. Encuentre las cuatro patas, quite el papel protector del adhesivo y presione las patas en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-11. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-7 Instalación Figura 2-11: Patas de goma 2.3.2.2. Montaje en pared Se incluyen dos soportes angulados con el modelo para ambientes adversos IND570 para el propósito de montar la caja en una superficie vertical. Cuando el terminal está montaje en pared, el panel frontal debe girarse 180º con relación a la parte posterior de la caja. Para montar la caja en una pared, siga estos pasos: 1. Fije los dos soportes de la parte inferior de la caja con los cuatro tornillos M4 incluidos con el terminal. Los soportes deben fijarse como se muestra en la Figura 2-12. Figura 2-12: Fijación de los soportes para montaje en pared 2. Si la caja va a montarse arriba de la altura de los ojos, proceda con el paso 4. 3. Si la caja va a montarse a la altura de los ojos o más abajo, será necesario invertir la tapa frontal 180 grados. Observe que no es posible invertir la tapa cuando la interfaz de PLC PROFIBUS está instalada. Si la opción PROFIBUS está instalada, proceda al paso 4. Para invertir la tapa frontal, siga estos pasos: A. Abra la caja según las instrucciones proporcionadas en la sección 2.1.2.1, Apertura de la caja para ambientes adversos. B. Ajuste el cable apretado al sostener la ferrita del cordón eléctrico en la carcasa (se indica en la Figura 2-13. C. Desconecte el cable de conexión a tierra del perno de conexión a tierra. D. Desconecte el cable de energía de su tarjeta principal y retire la ferrita del cordón. 2-8 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Casquillo del cable Un cableado de conexión a tierra conectado a un perno de conexión a tierra Amarre del cable y ferrita Figura 2-13: Ubicación original del cordón eléctrico E. Afloje la tuerca del casquillo del cable y retire el casquillo y el cordón de la caja. F. Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexión a tierra (estas también funcionan como bisagras para la tapa frontal) con la caja posterior. Vea la Figura 2-14. Conexiones de la cinta de conexión a tierra Figura 2-14: Para aflojar las cintas de conexión a tierra 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-9 Instalación Figura 2-15: Panel frontal retirado G. Gire con cuidado 180 grados la parte posterior de la caja y vuelva a conectar las dos cintas de conexión a tierra en los dos pernos cerca de los manguitos de sujeción mediante las dos tuercas retiradas en el paso anterior como se muestra en la H. . Apriete las tuercas. La Figura 2-18 muestra las correas reconectadas. I. Retire la tapa ciega de la ubicación marcada con un círculo en la Figura 2-17. Instale el casquillo y el cordón eléctrico en ese lugar y apriete la tuerca del casquillo. J. En la ubicación original del cordón eléctrico, instale la tapa ciega o el casquillo retirado de la nueva ubicación. K. Instale la ferrita en el cable de energía, dando una vuelta como se muestra en la Figura 2-16. Un cableado de conexión a tierra conectado a un perno de conexión a tierra Amarre del cable y ferrita Casquillo del cable Conexión de cinta para cable Figura 2-16: Ubicación revertida del cordón eléctrico L. Fije la conexión de la cinta para cable en la caja, en el lugar que se muestra en la Figura 2-16 y en la Figura 2-17. Sujete en su lugar la ferrita con cinta de cable y corte cualquier exceso de longitud de la cinta. M. Conecte el cableado de conexión a tierra en el perno de conexión a tierra, reconecte los cables del cordón eléctrico en el conector e insértelo en su conector en la tarjeta principal. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 N. Apriete el casquillo del cable. La Figura 2-17 muestra el conjunto finalizado. Figura 2-17: Panel frontal y conexión de celda de carga invertidos 4. Marque la posición de los orificios de montaje en la superficie vertical según las dimensiones mostradas en la Figura 2-18 y la Figura 2-19 o sosteniendo el terminal sobre la superficie y marcando a través de los orificios del soporte. Figura 2-18: Patrón de orificios para montaje del soporte en la pared (VESA 100 x 100mm) (En terminales IND570 fabricados hasta abril de 2016) 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-11 Instalación Figura 2-19: Patrón original de orificios para montaje del soporte en la pared (En terminales IND570 fabricados después abril de 2016) 5. Los accesorios para montar el terminal en la pared no se incluyen con el terminal; usted debe comprarlos aparte. Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso del terminal, que es aproximadamente de 3.5 kg (8 lb). Monte el terminal en la pared con los accesorios que compre. 2.4. Instalación de cables y conectores La información para instalar cables y conectores para el terminal IND570 se proporciona en esta sección, incluyendo ferritas, casquillos para cable de capa para ambientes adversos, conexiones del cableado de la tarjeta principal y conexiones del cableado para opciones. ADVERTENCIA APLICAN REQUERIMIENTOS ESPECIALES AL TIPO DE CABLE QUE PUEDE USARSE EN UN IND570XX CON LAS APROBACIONES ATEX E IECEX. LA VERSIÓN APROBADA CFMUS DEBE USAR TUBERÍA ELÉCTRICA PARA TODAS LAS CONEXIONES INCENDIARIAS. PARA MÁS DETALLES, CONSULTE EL MANUAL DE INSTALACIÓN (30205321) DEL IND570XX DIVISIÓN 2, ZONA 2/22. 2.4.1. Ferritas Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger el IND570 de interferencia externas, es necesario instalar un núcleo de ferrita en cada cable conectado al terminal. Hay dos núcleos de ferrita incluidos en el terminal básico y ferritas adicionales con cada una de las opciones. Se proporcionan dos ferritas de abrazadera con las opciones EtherNet/IP y PROFINET. • 2-12 Para modelos de montaje en panel, estas ferritas deberán instalarse en el cable de comunicación opcional tan cerca una de la otra como sea posible y tan cerca de la caja del terminal como sea posible. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 • Para modelos de ambientes adversos, deberá instalarse una ferrita dentro de la caja y una afuera, cada una tan cerca de la salida del cable opcional como sea posible. Para instalar ferritas, simplemente dirija el cable por el centro del núcleo y después enrédelo una vez por afuera del núcleo y dirija el cable por el núcleo nuevamente. El cable terminado o los alambres individuales pueden enredarse sobre la ferrita. Esto debe hacerse lo más cercano a la caja posible. Vea la Figura 2-20. Figura 2-20: Instalación de núcleos de ferrita 2.4.2. Aberturas para cables en cajas para ambientes adversos La Figura 2-21 y la Tabla 2-1 muestran los usos de los casquillos y otras aberturas de la parte posterior de la caja para ambientes adversos. 6 6 3 6 1 2 4 5 6* Figura 2-21: Asignaciones de las aberturas para cables en cajas para ambientes adversos Tabla 2-1: Aberturas para cables en cajas para ambientes adversos 30205319 | 11 | 07/2019 Número Uso Tamaño del casquillo del cable en mm 1 Ethernet 25 2 USB y adaptador USB externo 25 3 Energía de CA 16 4 Celda de carga analógica 16 5 COM1 16 6 Opciones DI/O y PLC o kit de extensión Ethernet 16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-13 Instalación 2.4.3. Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos El terminal para ambientes adversos IND570 está diseñado para soportar ambientes de lavado intensos y está certificado con protección contra el ingreso IP69K. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen en la caja del terminal. Para asegurar un sellado hermético: 1. Pase los cables por un mango para cables de tamaño adecuado antes de conectar los alambres. La Figura 2-22 muestra un cable de celda de carga instalado en su sujetador de cable, así como un segundo sujetador desensamblado. Figura 2-22: Casquillos para cables 2. Dependiendo del diámetro del cable a instalarse, seleccione uno de los anillos aislantes (si es necesario) de dos tamaños diferentes para sellar correctamente alrededor del cable. Tabla 2-2: Tamaños de cable para anillos aislantes Anillo aislante Diámetro del cable Ninguno 7–10 mm (0.28–0.39”) Orificio de mayor tamaño 5– 6 mm (0.20–0.24”) Orificio de menor tamaño 3–4 mm (0.12–0.16”) 3. Al hacer terminaciones de cables dentro de la caja para ambientes adversos, asegúrese de que toda la longitud del cable desde la tablilla/conector de terminales a la caja del terminal sea suficiente para que no se ejerza ninguna tensión en el mecanismo del conector cuando la caja esté totalmente abierta. 4. Después de hacer las conexiones de cables como se describe en la siguiente sección, asegúrese de que la tuerca del casquillo del cable esté apretada adecuadamente para sellar el cable. Asegúrese de que este sello sea hermético. 5. El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND570 al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2-23, y entonces doblándolos hacia atrás sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo roscado. 2-14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Figura 2-23: Aterrizaje del blindaje del cable 2.4.4. Adaptador USB externo La conexión permanente en el puerto USB en la tarjeta principal puede hacerse a través del casquillo para cable de 25 mm disponible. Si se requiere la desconexión rápida de un dispositivo USB para una aplicación, puede instalarse un kit adaptador USB en el terminal para ambientes adversos para hacer la conexión USB accesible desde fuera de la caja para ambientes adversos. AVISO PARA EVITAR DAÑO A UN DISPOSITIVO DE ALMACENAMIENTO USB CONECTADO CUANDO INSTALE O RETIRE LA CUBIERTA DE PROTECCIÓN, SOSTENGA SIEMPRE EL CUERPO DE LA CUBIERTA Y GIRE SOLO EL ANILLO ROSCADO. Figura 2-24: Adaptador USB externo AVISO LA INTERFAZ USB NO ESTÁ CERTIFICADA PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-15 Instalación 2.4.5. Conexiones para cables de la tarjeta principal Una vez que la caja para ambientes adversos del terminal IND570 esté abierta, las conexiones pueden hacerse en las tablillas de terminales en la tarjeta principal como se muestra en la Figura 2-25. COM1 Hospedaje USB Energía de entrada Celda de carga analógica Figura 2-25: Tarjeta principal analógica en caja para ambientes adversos COM4 Figura 2-26: Tarjeta principal POWERCELL en caja para ambientes adversos 2-16 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 No es necesario abrir la caja para montaje en panel (Figura 2-27) para hacer estas conexiones. Conector IDNet Conexión a tierra del chasis USB COM1 Energía de entrada Figura 2-27: Conexiones de la caja para montaje en panel, incluyendo la interfaz de báscula IDNet 2.4.5.1. Conexión de energía NOTA: La integridad de la conexión a tierra de la corriente para el equipo es importante para la seguridad y operación confiable del terminal y su base asociada de báscula. Una conexión a tierra deficiente puede resultar en una condición insegura en caso de corto eléctrico generado en el equipo. Una buena conexión a tierra minimiza los impulsos de ruido eléctrico externo. NOTA: El IND570 no deberá compartir líneas eléctricas con equipo que genera ruido. Para confirmar la integridad de la conexión a tierra, utilice un analizador de circuitos comercial. En caso de existir condiciones adversas de energía, podrá ser necesario contar con un circuito de potencia dedicado o un acondicionador de líneas de energía. Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos del terminal IND570. La caja para montaje en panel no proporciona cable de corriente; está diseñada para tener cableado de corriente alterna o corriente directa de 24 VCD directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con la tablilla de terminales de energía de entrada. ADVERTENCIA ASEGÚRESE DE QUE LA CONEXIÓN DE ENERGÍA PARA EL TERMINAL IND570 COINCIDA CON EL VOLTAJE OPERATIVO ESPECIFICADO DEL TERMINAL. CONSULTE LA ETIQUETA DE DATOS DEL TERMINAL PARA EL VOLTAJE OPERATIVO. LA CONEXIÓN DE UNA FUENTE DE ENERGÍA ERRÓNEA PODRÍA RESULTAR EN DAÑO O DESTRUCCIÓN DEL EQUIPO Y/O EN LESIONES PERSONALES. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-17 Instalación 2.4.5.1.1. Modelos que funcionan con corriente alterna Cuando un IND570 está configurado para energía de CA, las dos conexiones de energía de CA están marcadas “L” para línea (activa) y “N” para neutro como se muestra en la Figura 2-28, Figura 2-29 y Figura 2-30. Se proporciona un tornillo de terminal de bucle y conexión a tierra para la conexión a tierra en el montaje para panel. Los modelos para ambientes adversos tienen la conexión a tierra de la energía instalada con el cordón eléctrico correspondiente a la región. No se requieren ajustes de voltaje o frecuencia puesto que el terminal IND570 incluye alimentación de energía de CA universal que opera de 85 a 264 VCA. El terminal de CA requiere de 85 a 264 VCA (a 500 mA máximo) con una frecuencia de línea de 49 a 61 Hz de potencia. ADVERTENCIA PARA PROTECCIÓN CONTINUA CONTRA CHOQUE ELÉCTRICO CONECTE CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXIÓN A TIERRA SOLAMENTE. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA. 85-240 VCA 24 VCD Figura 2-28: Terminación de energía de entrada Etiqueta de la línea de energía CA Conexión de tierra de la energía CA Conexión de corriente alterna Figura 2-29: Conexión de energía CA en montaje en panel 2-18 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Conexión de tierra CA Conexión de corriente alterna Etiqueta de la línea de energía CA Figura 2-30: Conexiones de energía CA en modelos para ambientes adversos 2.4.5.1.2. Modelos que funcionan con corriente directa La energía de 24 VCD está disponible solo en los modelos para montaje en panel. El terminal CD requiere 24 VCD, -15%, +20% (a 1.25 A máximo). No se incluyen cables con los terminales IND570 que funcionan con energía de 24 VCD. La energía de 24 VCD y la tierra deben llevarse directamente a la conexión de energía de la tarjeta principal y terminarse ahí. La Figura 2-27 muestra el bloque de terminales de tres posiciones que se proporciona para la conexión de energía de corriente directa. En la posición central no se hace la terminación de ningún cable. 2.4.5.2. Conexiones de las celdas de carga analógicas AVISO PARA EVITAR DAÑOS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DEL TERMINAL IND570 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. Cuando utilice una versión de celdas de carga analógicas del IND570, las conexiones de las celdas de carga se hacen en el conector de la tarjeta principal como se muestra en la Figura 2-25. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-19 Instalación • El terminal IND570 está diseñado para energizar hasta doce celdas de carga de 350 ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 29 ohmios). • El terminal IND570xx está diseñado para energizar hasta ocho celdas de carga de 350 ohmios (o una resistencia mínima de aproximadamente 43 ohmios). Para confirmar que la celda de carga para esta instalación esté dentro de los límites, se debe calcular la resistencia total de la báscula (TSR). Para calcular la TSR: TSR = Resistencia de entrada de la celda de carga (ohmios) Número de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND570 sea mayor de 29 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 29 ohmios (43 para IND570xx), el IND570 no funcionará correctamente. Además, se debe revisar la distancia máxima del cable. La Tabla 2-3 proporciona las longitudes máximas de cables recomendadas con base en la TSR y el calibre de los cables. Tabla 2-3: Longitudes máximas recomendadas para cables TSR (ohmios) Calibre 24 (metros/pies) Calibre 20 (metros/pies) Calibre 16 (metros/pies) 350 243/800 610/2000 1219/4000 87 (4 celdas de 350 Ω) 60/200 182/600 304/1000 43 (8 celdas de 350 Ω) 30/100 91/300 152/500 29 (12 celdas de 350 Ω) 20/67 50/167 102/333 Se proporciona una conexión en puente que ajuste la ganancia de la sección analógica para celdas de carga de 2 mV/V o 3 mV/V. La posición predeterminada de fábrica de esta conexión en puente es 3 mV/V. Normalmente, esta posición funcionará bien para celdas de carga de 2 mV/V y 3 mV/V. Si se usan las celdas de carga de 2 mV/V, la conexión en puente se puede cambiar a la posición de 2 mV/V. Consulte la Figura 2-121 para la posición de la conexión en puente. La Figura 2-31 muestra las definiciones del terminal en la tablilla de terminales para las celdas de carga analógicas. Observe que cuando se usan celdas de carga de cuatro cables, se deben colocar conexiones en puente entre los terminales +Excitación y +Detección y entre los terminales −Excitación y −Detección. 2-20 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Figura 2-31: Terminación de las celdas de carga Observe para el cable estándar de cuatro hilos: Si un incremento en la carga resulta en una disminución en el peso mostrado, invierta los cables de señal (+SIG y −SIG). 2.4.5.3. Conexiones IDNet El terminal IND570 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T-Brick de la base IDNet. Los tipos antiguos de bases IDNet (conocidos como Pik o Pik-Brick) requieren alimentación de 2 V y de 32 V. El IND570 no es compatible con bases IDNet anteriores que requieren alimentación de 32 V. Cuando use la versión IDNet del terminal IND570, la conexión del cable de la base se hace a un conector (Figura 2-32) en la parte posterior de la caja. Las bases IDNet vienen con un tramo de cable y un conector que se adapta al conector en el terminal IND570. Figura 2-32: Ubicación del conector IDNet en las cajas para ambientes adversos (izquierda) y montaje en panel (derecha) 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-21 La Figura 2-33 muestra las asignaciones y colores de cables para el conector de IDNet. Instalación Conector IDNet Patilla Color Nota P1–A Verde TXD+/RXD+ P1–B Azul +30V P1–C Gris +12V P1–D Verde Conexión en puente P1–E Rojo RXD1+ P1–F Blanco RXD– P1–H Rosado Tierra P1–J Amarillo TXD– P1–K Púrpura TXD1– P1–L Negro TSD1+ P1–M Naranja RXD1– P1–G Figura 2-33: Asignaciones de las patillas del conector de IDNet 2.4.5.4. Conexiones SICSpro El terminal IND570 suministra 12 VCD para plataformas SICSpro. En la versión IDNet del terminal IND570, la conexión del cable de la plataforma se hace a un conector (Figura 2-34) en la parte posterior de la caja del IND570. Las plataformas SICSpro vienen con un tramo de cable y un conector que se adapta al conector en el terminal IND570. Consulte el Capítulo 1, Introducción, para obtener una lista de plataformas SICSpro compatibles. Figura 2-34: Ubicación del conector SICSpro en las cajas para ambientes adversos (izquierda) y montaje en panel (derecha) 2.4.5.4.1. Instalación de la báscula de piso sin cable SICSpro Solo los terminales IND570 que operan con software 2.00.0086 o posterior son compatibles con la opción ACW520. 2-22 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Cuando instale una base de báscula sin cable (CFS) conectada mediante Bluetooth, tenga cuidado de colocar el módulo Bluetooth del IND570 (proporcionado con la base de la báscula) de manera que tenga una línea de visión directa de la CFS. Para sincronizar el terminal con una CFS, siga este procedimiento: 1. Con el terminal apagado, conecte el módulo Bluetooth en el puerto SICSpro. Figura 2-35: Módulo Bluetooth conectado con el IND570 2. Encienda el terminal. 3. En configuración, ingrese a Báscula > Tipo. Seleccione SICSpro como tipo y luego presione la tecla programable Bluetooth . 4. Aparecerá la pantalla BLUETOOTH, que muestra un solo campo – Dirección MAC de la plataforma. Si no se ha sincronizado una CFS, este campo estará en blanco. 5. En la CFS, afloje dos tornillos para retirar el panel de acceso y ver el módulo Bluetooth de la CFS. Figura 2-36: Módulo Bluetooth de la báscula 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-23 6. Presione el botón INTRO en el módulo Bluetooth de la CFS. Esto pone el módulo en su estado de espera de sincronización rápida. Instalación 7. En el terminal, presione la tecla programable ESCANEAR espera”. . Aparecerá el mensaje “En 8. Cuando termine el escaneo, aparecerá una lista que muestra todas las plataformas CFS disponibles. Una asterisco (*) después del nombre de la plataforma indica que está lista para sincronizarse. 9. Use las teclas ARRIBA y ABAJO para seleccionar la CFS deseada y presione Aceptar para sincronizar. Un signo de exclamación aparecerá después de la dirección MAC de la plataforma sincronizada para indicar que está ahora sincronizada con el terminal. Figura 2-37: Vista de Bluetooth que muestra la dirección MAC de la plataforma sincronizada 2.4.5.5. Conexiones del sistema de vehículo, POWERCELL AVISO PARA EVITAR DAÑOS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DEL TERMINAL Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. ADVERTENCIA NO INSTALE EL TERMINAL IND570 EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS. 2.4.5.6. Cableado del sistema de vehículo, caja para ambientes adversos POWERCELL PDX La preparación del terminal para usarse con celdas de carga POWERCELL PDX involucra tres fases: • Preparación del cable y casquillo • Conexión externa y conexión a tierra del cable • Conexión interna y conexión a tierra del cable Cada uno de estos pasos debe completarse correctamente para asegurar la función correcta de la red POWERCELL. 2-24 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Figura 2-38: Caja para ambientes adversos IND570, POWERCELL 2.4.5.6.1. Preparación del cable y casquillo, caja para ambientes adversos Las terminaciones de conexión a tierra y blindaje son una parte crítica de la inmunidad del sistema POWERCELL PDX al ruido y a las sobretensiones eléctricas. Prepare e instale el extremo del cable de conexión POWERCELL PDX de la siguiente manera; consulte la Figura 2-39 y la Tabla 2-4. Figura 2-39: Preparación del cable POWERCELL – Ambientes adversos Tabla 2-4: Longitudes de preparación del cable – Ambientes adversos Letra 30205319 | 11 | 07/2019 Descripción Longitud A Longitud del forro del cable desde el blindaje trenzado externo 25 mm (1.0 pulg.) B Longitud del blindaje trenzado interno y forro metálico 25 mm (1.0 pulg.) C Longitud de los alambres negro y verde, y alambre de fuga interno 70 mm (2.75 pulg.) D Longitud de los alambres rojo, azul y blanco E Longitud del alambre de fuga del blindaje externo desde el extremo del forro del cable 216 mm (8.5 pulg.) F Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2 pulg.) 229 mm (9 pulg.) METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-25 1. Asegúrese de que el extremo no terminado del cable POWERCELL esté cortado correctamente. Instalación 2. Marque el blindaje trenzado exterior 10” (255 mm) desde el extremo del cable. 3. Use alicates para metal para cortar el blindaje trenzado exterior; tenga cuidado de no cortar el forro del cable ni el alambre de fuga externo. 4. Recorte el blindaje trenzado exterior hacia atrás, hasta la marca de corte y remueva los alambres dispersos del corte. 5. Marque el forro del cable 1” (25 mm) cm desde el extremo del corte del blindaje trenzado exterior. 6. Con una navaja de afeitar, corte con cuidado alrededor del forro del cable, sin cortar el blindaje trenzado interno. 7. Use la navaja de afeitar para cortar a lo largo del forro del cable, de manera que pueda desprenderse de los alambres. Igualmente, tenga cuidado de cortar solamente el forro del cable y no su contenido: presione la navaja a una profundidad suficiente en el forro del cable hasta que apenas sea posible sentir la punta de corte de la navaja en el blindaje trenzado interno. 8. Desprenda el forro cortado del blindaje trenzado interno. 9. Marque el blindaje trenzado interno 1” (25 mm) desde el extremo del corte del forro del cable. 10. Corte con cuidado alrededor del blindaje interno en la marca de corte, sin cortar su contenido. Retire la parte cortada del blindaje interno del cable. 11. Destornille la parte del sello externo del casquillo del cable POWERCELL del terminal y desensamble la abrazadera del cable. Guarde las abrazaderas y tornillos aparte en un lugar seguro. Figura 2-40: Casquillo de sello externo y abrazadera 12. Use dos llaves para retirar la tuerca que sujeta el cuerpo del casquillo del cable POWERCELL en la caja del terminal y retire el casquillo. 13. Deslice la parte del sello externo del casquillo sobre el cable preparado, y mantenga el alambre de fuga externo fuera del cuerpo. Coloque el casquillo contra el extremo del corte del blindaje trenzado exterior. Observe la orientación del casquillo; las partes de sujeción deberán estar hacia el blindaje trenzado exterior. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Partes de sujeción Alambre de fuga t Figura 2-41: Parte externa del casquillo del cable instalado en el cable 14. Deslice la arandela de plástico por el cable y colóquela en el casquillo. El extremo de la arandela de plástico deberá alinearse con el extremo del forro del cable. Extremo del forro Arandela de plástico Anillo O Figura 2-42: Arandela de plástico colocada en el casquillo 15. Separe las hebras individuales del blindaje trenzado interno. Figura 2-43: Blindaje interno separado 16. Doble las hebras individuales del blindaje trenzado interno sobre la arandela. Las hebras individuales deberán distribuirse de manera uniforme alrededor de la superficie externa de la arandela. Figura 2-44: Blindaje trenzado interno plegado sobre la arandela 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-27 Instalación 17. Separe los alambres individuales en el cable: los alambres verde, rojo y negro, el alambre de fuga interno, y los alambres azul y blanco y su envoltura de aluminio. La cuerda de nylon, usada solamente durante la fabricación, puede cortarse. Figura 2-45: Componentes del cable separados 18. Corte la lámina de aluminio hasta aproximadamente una pulgada (25 mm) desde el extremo de la arandela de plástico. Haga un corte pequeño longitudinal para permitir que se repliegue completamente alrededor de la arandela, y corte la lámina de aluminio y los alambres del blindaje trenzado de manera que cubran el extremo de la arandela de plástico, sin cubrir el anillo O. Figura 2-46: Alambres del blindaje trenzado interno y lámina de aluminio recortada a la longitud y plegada sobre la arandela 19. Deslice el cuerpo del casquillo del cable (retirado en el paso 12) sobre los alambres. Observe la orientación del cuerpo del casquillo. Figura 2-47: Cuerpo y casquillo listos para instalarse sobre la arandela 20. Sujete el cuerpo del casquillo inmóvil y atornille el componente externo en él. Observe que la arandela de plástico está codificada y solo se inserta en el cuerpo del casquillo en posiciones específicas. Jale el blindaje trenzado exterior un poco para permitir que el componente externo rote. Esto evita torcer el blindaje sobre la arandela. Observe cómo el blindaje trenzado interno y la lámina de aluminio están sujetados firmemente contra el cuerpo del casquillo. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Figura 2-48: Cuerpo del casquillo instalado 21. Sostenga el cuerpo con una llave de 20 mm y use otra llave de 20 mm para apretar la parte de sello externo del casquillo a 40 lb/pulg. (5 Nm). 22. Empuje y deslice el blindaje trenzado exterior sobre el cable de modo que su extremo cortado quede apretado contra el casquillo del cable. Recorte y remueva todos los alambres dispersos para que queden ordenados. 23. Instale la abrazadera desensamblada en el paso 11. Apriete los tornillos de manera uniforme de manera que las abrazaderas se aprieten en forma simétrica sobre el blindaje trenzado exterior. Tenga en cuenta que el alambre de fuga exterior deberá salir entre la abrazadera y el casquillo del cable. Figura 2-49: Blindaje trenzado exterior sujetado en su lugar 24. Trence los alambres verde y negro del cable POWERCELL con el alambre de fuga interno, y engarce en uno de los terminales de anillo incluidos. Figura 2-50: Alambres verde y negro con alambre de fuga interno 25. Introduzca los cables, excepto el alambre de fuga externo, en la caja a través de la abertura de la que se removió el casquillo del cable. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-29 Instalación Figura 2-51: Cables ingresando en la caja 26. Dentro de la caja, deslice la tuerca que se retiró en el paso 12 sobre los alambres. Coloque el cuerpo del casquillo del cable en la abertura, y luego instale y apriete la tuerca a 40 lb/pulg. (5 Nm). Figura 2-52: Tuerca del casquillo del cable instalada 27. El cable está ahora listo para conectarse y conectarse a tierra. 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.4.5.6.2. Conexión a tierra externa del cable, caja para ambientes adversos 1. Desensamble la oreja de conexión a tierra (del kit de protección contra rayos de la báscula de vehículos), que incluye una abrazadera de tornillo y un soporte de montaje. Deslice la abrazadera de tornillo aproximadamente 8" (200 mm) sobre el cable de conexión a tierra trenzado plano (también del kit de protección contra rayos de la báscula de vehículos). Aproximadament e 8”/20 cm de cable Figura 2-53: Oreja de conexión a tierra y cable trenzado plano 2. Deslice el alambre de fuga externo sobre la abrazadera, junto al cable trenzado plano. Figura 2-54: Alambre de fuga externo insertado a través de la abrazadera de conexión a tierra 3. Deslice el extremo del soporte de montaje dentro de la abrazadera. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-31 Instalación Figura 2-55: Soporte de montaje de la abrazadera de conexión a tierra insertado 4. Apriete el soporte de montaje en la caja con el tornillo en el punto de conexión a tierra externo indicado a continuación. Figura 2-56: Abrazadera de conexión a tierra montada en la caja 5. Ajuste las longitudes del cable trenzado y alambre de fuga externo como sea necesario, y apriete la abrazadera sobre la oreja de conexión a tierra. 6. Envuelva el extremo libre del cable de conexión a tierra trenzado aproximadamente dos vueltas alrededor del cable POWERCELL. Ajuste la longitud del cable trenzado y corte si es necesario. 7. Instale la abrazadera de tornillo (del kit de protección contra rayos de la báscula de vehículos) sobre el cable trenzado y apriete para asegurar en su lugar. 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Abrazadera de t ill Figura 2-57: Cable trenzado envuelto en el cable PDX 2.4.5.6.3. Conexión a tierra interna y conexión del cableado del cable POWERCELL, caja para ambientes adversos Tabla 2-5: Códigos de colores del cable PDX Terminal Descripción Color del alambre CANH Bus del CAN dominante alto Blanco -- No se usa - Vacío Ninguno CANL Bus del CAN dominante bajo Azul +24 V Alimentación de energía de la red PDX Rojo TIERRA Tierra de la red PDX Negro El terminal no puede usarse con longitudes de cable que excedan las indicadas en la Tabla 2-6, o con más de 14 celdas POWERCELL. Tabla 2-6: Longitudes máximas de cable POWERCELL 30205319 | 11 | 07/2019 Cable total de celda a celda (metros/pies) Cable de conexión (metros/pies) Número de celdas 130/426 300/984 < 14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-33 Instalación 8. Coloque los terminales de anillo del alambre negro proporcionado y de los alambres negro, verde y de fuga entrantes en el perno de conexión a tierra dentro de la caja, y asegúrelos en su lugar con la tuerca y la arandela de presión. Figura 2-58: Alambre de conexión a tierra negro proporcionado con terminal de anillo Figura 2-59: Alambres conectados en el punto de conexión a tierra interno Nota: Dentro del recinto es importante mantener el cableado POWERCELL, y especialmente los cables de tierra, lo más corto posible para preservar la protección contra rayos. 9. Conecte los extremos de los alambres azul, negro y rojo al conector POWERCELL en las posiciones que se muestran. 2-34 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Figura 2-60: Alambres POWERCELL conectados en terminal 2.4.5.7. Cableado del sistema de vehículo, caja para montaje en panel POWERCELL PDX Las terminaciones de conexión a tierra y blindaje son una parte crítica de la inmunidad del sistema POWERCELL PDX al ruido y a las sobretensiones eléctricas. Prepare e instale el cable de conexión POWERCELL del lado del terminal de la siguiente manera. Si el IND570 va a instalarse en un gabinete de control o panel donde no se usa un casquillo de entrada, prepare el cable de la siguiente manera. 1. Corte y remueva una longitud adecuada del blindaje trenzado externo, el forro de aislamiento, el blindaje trenzado interno y el aislamiento como se muestra en la Figura 2-61 y en la Tabla 2-7. Figura 2-61: Preparación del cable POWERCELL – Montaje en panel 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-35 Tabla 2-7: Longitudes de preparación del cable – Montaje en panel Instalación Letra Descripción Longitud A Longitud del alambre trenzado interno y de fuga de blindaje desde el extremo del forro del cable 20 mm (0.8 pulg.) B Longitud de los alambres negro y verde, y alambre de fuga interno 55 mm (2.2 pulg.) C Longitud de los alambres rojo, azul y blanco 130 mm (5.2 pulg.) D Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2 pulg.) 1. Tuerza uniendo los alambres negro y verde del cable PDX con el alambre de fuga del blindaje interno. Engarce el terminal de anillo restante en el extremo de este ensamble. 2. Envuelva lo siguiente con cuidado: • Blindaje trenzado interno y lámina de aluminio (plegados sobre el blindaje externo) • Blindaje trenzado externo y alambre de fuga • Un extremo del cable del conexión a tierra trenzado plano (del kit de protección contra rayos de la báscula de vehículos) 3. Coloque el manojo de cables resultante en posición para sujetarlos, como se muestra en la Figura 2-63. 4. Seleccione los dos soportes de abrazadera más grandes y dos tornillos para asegurar los cables. Figura 2-62: Soportes de abrazadera grandes Ranura en panel Primera Perno de conexión a Cable trenzado plano Segunda Figura 2-63: Fijación del cable POWERCELL – Montaje en panel 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 5. Fije el conjunto de cables al insertar una abrazadera en la ranura izquierda y luego girarla hacia abajo alrededor del cable. 6. Inserte un tornillo en el orificio de la abrazadera y apriete para asegurar el cable. 7. Dirija el cable de conexión a tierra trenzado plano junto al cable POWERCELL a través de la abrazadera del cable derecha y fije con la segunda abrazadera y tornillo como se muestra en la Figura 2-63. 8. El extremo restante del cable trenzado plano se termina en la varilla de conexión a tierra como se indica en el diagrama de instalación de la báscula de vehículos. 9. En la cubierta posterior de la caja para montaje en panel, conecte el alambre negro corto (incluido) y los alambres torcidos negro y verde del cable POWERCELL en el perno de conexión a tierra externa con una tuerca hexagonal como se muestra en la Figura 2-64. Figura 2-64: Cableado de conexión a tierra 10. Conecte los alambres blanco, azul y rojo en el conector POWERCELL, como se muestra. (Consulte la Tabla 2-5 y la Tabla 2-6) Figura 2-65: Conector POWERCELL, cableado 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-37 La instalación del cable POWERCELL está ahora completa. 2.4.5.8. Cableado de PowerMount, caja para ambientes adversos Instalación La preparación del terminal para usarse con los sistemas de tanque y tolvas PowerMount implica dos fases: • Preparación del cable y casquillo • Conexión interna y conexión a tierra del cable Cada uno de estos pasos debe completarse correctamente para asegurar la función correcta de los módulos PowerMount. Figura 2-66: Caja para ambientes adversos IND570 para conexión PowerMount 2.4.5.8.1. Preparación del cable y casquillo, caja para ambientes adversos Las terminaciones de conexión a tierra y blindaje son una parte crítica de la inmunidad del sistema PowerMount al ruido y a las sobretensiones eléctricas. Prepare e instale el extremo del terminal del cable PowerMount de la siguiente manera: Figura 2-67: Mediciones de preparación del cable Tabla 2-8: Longitudes de preparación del cable – Ambientes adversos Letra 2-38 Descripción Longitud A Longitud del blindaje trenzado interno 32 mm (1.25”) B Longitud de los alambres rojo, blanco y azul 254 mm (10”) METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Letra Descripción Longitud C Longitud del alambre negro y alambre de fuga 32 mm (1.25”) D Cantidad del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2”) 1. Desatornille la abrazadera del casquillo del cable PowerMount del terminal. Figura 2-68: Retiro de la abrazadera del casquillo del cable 2. Retire la arandela de plástico interna del casquillo de la caja del terminal. Figura 2-69: Abrazadera y arandela del casquillo del cable PowerMount desensambladas 3. Deslice la parte exterior del casquillo y la arandela de plástico sobre el cable. Coloque la arandela en el casquillo. Coloque la arandela de plástico de manera que su extremo se alinee con el extremo del forro del cable. Arandela de plástico Anillo O Figura 2-70: Casquillo del cable instalado en el cable 4. Separe las hebras individuales del blindaje trenzado interno. Doble las hebras individuales del blindaje trenzado interno sobre la arandela. Las hebras individuales deberán distribuirse de manera uniforme alrededor de la superficie externa de la arandela. Recorte las hebras para que cubran la arandela de plástico pero no el anillo O. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-39 Instalación Figura 2-71: Blindaje interno separado y plegado sobre la arandela de plástico 5. Tome los alambres negro y de fuga y engarce sobre uno de los terminales de anillo incluidos. Figura 2-72: Terminal de anillo engarzado en alambres negro y de fuga 6. Introduzca los cables en la caja a través de la abertura de la que se removió el casquillo del cable. Figura 2-73: Cables ingresando en la caja 7. Inserte la arandela en la abertura en el terminal y luego atornille en la abrazadera del casquillo. Observe que la arandela de plástico está codificada para que solo se inserte en el casquillo en posiciones específicas. Apriete la abrazadera a 40 lb/pulg. (5 Nm) para asegurar el cable. Figura 2-74: Casquillo del cable instalado El cable está ahora listo para conectarse y conectarse a tierra. 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.4.5.8.2. Conexión a tierra interna del cable PowerMount, caja para ambientes adversos Alambres de conexión a tierra y de fuga con terminal engarzado Perno de conexión ti Tuerca con arandela Figura 2-75: Preparación de alambres de conexión a tierra del cable PowerMount 1. Coloque el terminal de anillo del cable de conexión y el terminal de anillo del cable negro corto incluido en el perno de conexión a tierra dentro de la caja, y fíjelos con la tuerca y la arandela. Figura 2-76: Alambre de conexión a tierra negro con terminal de anillo Figura 2-77: Alambres conectados en el punto de conexión a tierra interno 2. Instale los alambres negro, rojo, azul y blanco en el conector POWERCELL de la tarjeta principal como se muestra y apriételos en su lugar. Enchufe el conector en la tarjeta principal del IND570. Figura 2-78: Conexión del cable PowerMount en la tarjeta principal. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-41 Instalación La instalación está ahora completa. Figura 2-79: Cableado de la caja para ambientes externos PowerMount completo 2.4.5.9. Cableado PowerMount, caja para montaje en panel 1. Corte y remueva una longitud adecuada del forro de aislamiento, el blindaje trenzado interno y el aislamiento como se muestra en la Figura 2-80. Las longitudes sugeridas se indican en la Tabla 2-9. Figura 2-80: Preparación del cable PowerMount – Montaje en panel Tabla 2-9: Longitudes de preparación del cable – Montaje en panel Letra 2-42 Descripción Longitud A Longitud del blindaje trenzado interno 13 mm (0.50”) B Longitud de los alambres rojo, blanco y azul 121 mm (4.75”) C Longitud del alambre negro y alambre de fuga 25 mm (1”) D Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2”) METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2. Enrede el alambre de fuga en el alambre negro. Engarce el terminal de anillo proporcionado en el extremo de este ensamble como se muestra en la Figura 2-80. Figura 2-81: Terminal de anillo engarzado en alambres negro y de fuga 3. Separe la longitud restante del blindaje externo y repliéguelo sobre el aislamiento del cable. Figura 2-82: Blindaje separado y replegado 4. Seleccione los dos soportes de abrazaderas y tornillos más pequeños. Figura 2-83: Soportes de abrazadera pequeños 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-43 Instalación 5. Coloque el cable en posición para sujetarlo, como se muestra en la Figura 2-84. Los alambres del blindaje plegado deben colocarse debajo de la primera abrazadera para formar una conexión a tierra con el chasis del terminal. Primera Segunda Figura 2-84: Fijación del cable PowerMount – Montaje en panel 6. Fije el conjunto de cables al insertar una abrazadera en la ranura izquierda y luego girarla hacia abajo alrededor del cable. 7. Inserte un tornillo en el orificio de la abrazadera y apriete para asegurar el cable. 8. Aplique el mismo procedimiento para fijar la segunda abrazadera. Figura 2-85: Cable PowerMount fijado 9. Conecte el alambre negro corto y el terminal de anillo proporcionados en los alambres negro y de fuga, del cable al perno de conexión a tierra externa con una tuerca hexagonal. 2-44 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Perno de conexión a Alambre negro proporcionado con terminal Alambres de blindaje debajo Figura 2-86: Conexiones del perno de conexión a tierra 10. Conecte los cuatro alambres en el conector PowerMount del terminal, como se muestra. Figura 2-87: Conector PowerMount 11. La instalación del cable PowerMount está ahora completa. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-45 Instalación Figura 2-88: Cable PowerMount instalado en terminal de montaje en panel 2.4.5.10. PowerDeck Platform Connection El cable de conexión de la PowerDeck puede estar equipado con un conector instalado de fábrica, el cual se conecta a un conector M12 en el terminal IND570 POWERCELL. No se requiere preparación de conexión adicional para la conexión física. Si no hay disponible un conector rápido M12 para conexión de la plataforma PowerDeck con el IND570, el cableado de conexión entre el terminal IND570 POWERCELL y la plataforma PowerDeck puede manejarse en la misma forma que el cableado de PowerMount. Consulte la sección 2.4.5.8 para ver instrucciones adicionales. Los conectores M12 no están certificados para usarse en el terminal IND570xx POWERCELL. El terminal IND570xx POWERCELL está equipado con un casquillo para cable. Prepare el cable y el casquillo como se indica en la sección 2.4.5.8 y en la sección 2.4.5.9 para Caja de panel. Figura 2-89: Conector de la IND570 PowerDeck (izquierdo) y IND570xx POWERCELL 2-46 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.4.5.10.1. I Instalación de una plataforma PowerDeck con valores de calibración originales de fábrica Esta función está disponible solamente en terminales POWERCELL, y deberá usarse únicamente cuando se conecta a una báscula de piso PowerDeck. Durante la configuración original de fábrica de una báscula de piso PowerDeck, se almacena un grupo completo de datos de configuración del sistema para la plataforma en cada una de las cuatro (4) celdas de carga POWERCELL en la plataforma. El grupo de datos de configuración del sistema incluye: • Versión • Valor GEO de calibración de fábrica • Conteos de cero inicial • Número de celdas de carga • Valor GEO de calibración de campo • Peso de carga de prueba 1 • Número de serie de la plataforma • Unidad de peso primaria • Conteos de carga de prueba 1 • Número de modelo de la plataforma • Capacidad de la báscula • Valores de cambio de celda de carga para todas las celdas • Unidad de peso de calibración • Tamaño de incremento de la báscula • Conteos de cero de calibración de celda de carga El IND570 tiene la capacidad de leer estos datos de configuración del sistema almacenados y usarlos para crear un sistema de pesaje básico y que pueda usarse sin aplicar pesos de prueba durante la instalación inicial. Esta característica del IND570, conocida como Restablecer datos de la báscula, tiene el propósito de usarse cuando se combinan una nueva báscula de piso PowerDeck y un nuevo terminal IND570 POWERCELL. Para que el terminal utilice los datos de configuración del sistema originales almacenados en las celdas de carga PowerDeck, deben cumplirse las siguientes condiciones: • Se combinan una nueva báscula de piso PowerDeck y un nuevo terminal IND570 POWERCELL y deben ponerse en servicio en el lugar de trabajo • Situaciones de reparación en las que el terminal IND570 o la tarjeta principal IND570 POWERCELL deban reemplazarse y no haya respaldo disponible para el terminal. • Situaciones en las que el usuario considera que es necesario restablecer las configuraciones predeterminadas de fábrica de la plataforma para el sistema de celdas de carga. Para los casos de uso indicados anteriormente, deben cumplirse las siguientes condiciones: • El terminal IND570 POWERCELL debe conectarse a una plataforma PowerDeck • El terminal está configurado para usarse con una báscula de piso PowerDeck. El ajuste en Báscula > Tipo > Aplicación debe ser Piso, y el N.º de celdas de carga debe ser 4 • Los campos Modelo de plataforma y Número de serie en el terminal están vacíos o • 2-4 de las celdas de carga POWERCELL en la plataforma tienen datos de configuración del sistema que coinciden o 30205319 | 11 | 07/2019 Los campos Modelo de plataforma y Número de serie pueden verse al presionar la tecla programable EXTRAER INFORMACIÓN en la página del terminal y luego la tecla programable EXTRAER INFORMACIÓN DEL SISTEMA en la pantalla Extraer. Si solo 2 de las celdas de carga POWERCELL tienen datos que coinciden, las 2 celdas restantes deben tener datos de configuración del sistema únicos en forma independiente. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-47 Instalación No pueden ser otro par concordante. En una situación donde hay 2 pares concordantes de datos de configuración del sistema, el terminal no sabrá cuál grupo de datos es original para la plataforma y deberá usarse. En esta situación, ningún grupo de datos se usará y la función Restablecer datos de la báscula no se puede procesar. • 2.4.5.11. El terminal no está sellado por metrología Procedimiento de puesta en servicio inicial Los siguientes pasos representan un procedimiento de instalación de PowerDeck típico en el que se utilizará la función Restablecer datos de la báscula. 1. Nivele físicamente la plataforma PowerDeck con un nivel de burbuja. 2. Calce, si es necesario, para eliminar el balanceo de la plataforma. 3. Encienda el terminal y configúrelo para usarlo con una báscula de piso PowerDeck. En la configuración, vaya a Báscula > Tipo > Aplicación y seleccione Piso. Programe el N.º de celdas de carga en 4 (cuatro). 4. Interrumpa la energía del terminal y conecte la plataforma PowerDeck con el conector M12 incluido. 5. Encienda el terminal. 6. Responda a la indicación ¿"Usar calibración de fábrica?" con un Sí o No. Si selecciona No, el proceso de restablecimiento se cancela y continúa el encendido normal. Figura 2-90: Indicación de calibración de fábrica 7. Si selecciona Sí, el terminal leerá los datos de configuración del sistema almacenados de las celdas de carga y los cargará en el terminal. 8. Si los datos se restablecen satisfactoriamente, el terminal pedirá que se ingrese un código GEO. Si había un valor GEO en los datos de configuración del sistema, el terminal llena automáticamente la pantalla con este valor. Ingrese el valor GEO correcto para la ubicación de instalación y presione OK para aceptar. Los valores GEO están en la Guía del usuario, Apéndice D, Códigos GEO. 9. Una vez que se confirme el código GEO, el terminal completa el proceso de configuración y reinicia. 10. Una vez que la restauración de los datos de la báscula está completa, la plataforma deberá nivelarse con la aplicación que se proporciona en la configuración en Mantenimiento > 2-48 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Ejecutar > Diagnóstico > Báscula > Guía de nivelación. Consulte los detalles en la Guía del usuario, Capítulo 5, sección 5.8. 2.4.5.12. Conexiones del puerto serial COM1 El puerto COM1 incluye conexiones para RS-232, RS-422 y RS-485. Existe un parámetro de configuración que debe seleccionarse para hacer compatible la conexión de hardware usada. Este parámetro controla la forma como se controlan las líneas de transmisión y recepción. En la versión POWERCELL del IND570, el COM1 está aislado eléctricamente. La Figura 2-91 indica cuál terminal corresponde a cuál señal en el puerto COM1. Haga las conexiones según sea necesario. Terminal Señal TxD Transmisión RS-232 RxD Recepción RS-232 TIERRA Tierra lógica Notas TxD1+ +Transmisión RS-422, RS-485 Puente hacia RxD1+ para RS-485 TxD1- -Transmisión RS-422, RS-485 Puente hacia RxD1- para RS-485 RxD1+ +Recepción RS-422, RS-485 Puente hacia TxD1+ para RS-485 RxD1- -Recepción RS-422, RS-485 Puente hacia TxD1- para RS-485 +5V* 5 voltios CD Corriente nominal de 100 mA Figura 2-91: Señales del puerto COM1 * La conexión de +5 V no está presente en la versión POWERCELL. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-49 Instalación La Figura 2-92 muestra algunos ejemplos para conexión de equipos externos. NOTAS 1. USE SÓLO CABLE BLINDADO 2. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 1000 PIES (304 METROS) 3. TAMAÑO DEL CABLE: MÁX. 18 AWG (0.823 mm2) MÍN. 24 AWG (0.205 mm2) Figura 2-92: Conexiones de ejemplo del COM1 2.4.5.12.1. Conexión terminal de la línea de transmisión RS-485 La red RS-485 incluye una resistencia de terminación instalada entre las dos líneas en el último nodo. La resistencia de terminación debe cumplir con la impedancia característica de la línea de transmisión, aproximadamente 120 ohmios. Esta resistencia de terminación se requiere cuando se conectan módulos ARM100 al puerto. 2-50 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.4.5.13. Conexiones COM4 (solo version POWERCELL) El puerto COM4 en la tarjeta principal (Figura 2-26) proporciona una conexión RS-232 aislada en forma eléctrica. Las conexiones con este terminal deben hacerse como se muestra en la Figura 2-93. NOTAS: 1. USE SÓLO CABLE BLINDADO. 2. EL PUERTO ESTÁ AISLADO DE FORMA TAL QUE SÓLO LA CONEXIÓN A TIERRA EN ESTE TERMINAL DEBE REFERENCIARSE PARA EL DISPOSITIVO CONECTADO. 3. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS). 4. TAMAÑO DEL CABLE: 5. 18 AWG (0.823 mm2) MÁXIMO. 24 AWG (0.205 mm2) MÍNIMO. TERMINAL SEÑAL TXD TRANSMISIÓN, RS232 RXD RECEPCIÓN, RS232 GND TIERRA DEL COM4 Figura 2-93: Cableado del COM4 2.4.6. Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND570 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • Ethernet TCP/IP • Puertos seriales COM2/COM3 • 5 entradas/8 salidas discretas (relé) • Puertos seriales COM2/COM3 con 2 entradas/5 salidas discretas (relé) • Salida analógica • ControlNet • DeviceNet • EtherNet/IP – Modbus TCP • PROFIBUS (caja para ambientes adversos) • PROFIBUS (caja para montaje en panel) • PROFINET Las opciones están instaladas en la PCB principal en los lugares indicados en la Figura 2-94. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-51 Instalación 1 2 3 Figura 2-94: Clave para las ubicaciones en la tarjeta opcional 2.4.6.1. Conexión Ethernet La Figura 2-95 muestra la tarjeta opcional Ethernet, y la Figura 2-96 muestra la tarjeta instalada en la posición 1 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Esta tarjeta opcional proporciona una conexión 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet. La conexión Ethernet se hace a través de un conector estándar RJ45 en la tarjeta opcional. Conector RJ45 Figura 2-95: Tarjeta opcional de conexión Ethernet 2-52 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Etiqueta de Ethernet Figura 2-96: Opción Ethernet instalada en la tarjeta principal Importante: Cuando instale la opción Ethernet, coloque la etiqueta “Ethernet” del kit en el panel posterior de la unidad para montaje en panel cerca del conector Ethernet. En las cajas para ambientes adversos, adhiera la etiqueta “Ethernet” en la cubierta de la tarjeta principal cerca del conector de Ethernet. 2.4.6.1.1. Adaptador de Ethernet externo La conexión permanente en el puerto Ethernet opcional en la tarjeta principal puede hacerse a través del casquillo para cable de 25 mm disponible. Si se requiere la desconexión rápida de una conexión Ethernet para una aplicación, puede instalarse un kit adaptador Ethernet en el terminal para ambientes adversos para hacer la conexión Ethernet accesible desde fuera de la caja para ambientes adversos. El conector Ethernet externo es un conector M12 y puede usarse con el cable METTLER TOLEDO número de parte 22017610 (M12 a Ethernet-RJ45) Adaptador de cable M12 instalado Figura 2-97: Adaptador de Ethernet externo AVISO EL ADAPTADOR ETHERNET EXTERNO NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE DENTRO DE ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-53 Instalación 2.4.6.2. Opción COM2/COM3 La Figura 2-98 muestra la opción COM2/COM3, y la Figura 2-99 la muestra instalada en posición 2 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Esta ranura se usa para todas las opciones de combinación E/S discreta y COM2/COM3/E/S discreta. Figura 2-98: Tarjeta opcional COM2/3 Figura 2-99: Tarjeta opcional COM2/3 instalada El COM2 proporciona solo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la Figura 2-100. 2-54 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 NOTAS: 1. USE SÓLO CABLE BLINDADO. 2. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS). 3. TAMAÑO DEL CABLE: 18 AWG (.823 mm2) MÁX. 24 AWG (0.205 mm2) MÍN. Figura 2-100: Cableado hacia el COM2 El COM3 proporciona conexiones RS-232, RS-422 o RS-485, las cuales son idénticas al COM1 en la tarjeta principal excepto que no se proporciona la alimentación de +5 VCD en el último terminal. Consulte la sección de conexión del COM1 descrita anteriormente para ver las instrucciones de cableado para este puerto. Consulte la Figura 2-91 y la Figura 2-92 para detalles adicionales. 2.4.6.3. Opciones de E/S discretas ADVERTENCIA LA OPCIÓN DE RELÉ DISCRETO INTERNO #30113540 O #30113542 NO DEBE USARSE EN UN TERMINAL IND570xx. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Hay cautro tarjetas opcionales de E/S discretas disponibles, solo una de las cuales puede instalarse a la vez, 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-55 Tabla 2-10: Tarjetas opcionales E/S discretas Instalación Descripción de la opción Tarjetas opcionales COM2/COM3/ E/S discretas (2 entradas/5 salidas, relé) COM2/COM3/ E/S discretas (2 entradas/5 salidas out, estado sólido) 5 entradas/8 salidas, E/S discretas, relé 5 entradas/8 salidas, E/S discretas, estado sólido Estas tarjetas opcionales se instalan en la posición 2 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Las entradas y salidas están cableadas como se muestra en la Figura 2-101, Figura 2-102, Figura 2-103 Figura 2-104, Figura 2-105 y Figura 2-106. 2-56 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.4.6.3.1. Cableado de entrada activa Al seleccionar las entradas como activas se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún voltaje. Figura 2-101: Cableado de entrada activa Notas para el cableado de la opción E/S discretas, entrada activa: 30205319 | 11 | 07/2019  El voltaje es nivel lógico 5vdc. se recomiendan contactos de baja resistencia  Los dos terminales IN COM están conectados internamente en la PCB DI/O, de modo que puede utilizarse cualquier IN COM durante la instalación. Se proporcionan dos IN COMS por conveniencia para instalaciones donde los interruptores/contactos externos no se encuentran juntos y varias conexiones comunes requieren terminación de cables.  Longitud máxima del cable: 20 pies (seis metros)  No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía  Los interruptores pueden cambiarse por contactos en seco de relé  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-57 2.4.6.3.2. Cableado de entrada pasiva Instalación Cuando ‘pasiva’ se selecciona, se requiere una fuente de alimentación externa. Figura 2-102: Cableado de entrada pasiva Notas para el cableado de la opción E/S discretas, entrada pasiva: 2-58  Voltaje 5-30 VCD, 10 mA corriente máxima. Polaridad del voltaje se puede invertir  Los dos terminales IN COM están conectados internamente en la PCB DI/O, de modo que puede utilizarse cualquier IN COM durante la instalación. Se proporcionan dos IN COMS por conveniencia para instalaciones donde los interruptores/contactos externos no se encuentran juntos y varias conexiones comunes requieren terminación de cables.  No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.4.6.3.3. Cableado de salida de relé Figura 2-103: Cableado de salida de relé, 5 salidas Figura 2-104: Cableado de salida de relé, 8 salidas 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-59 Instalación Notas para el cableado de la opción E/S discretas, salida de relé:  Relés de contacto en seco  Capadidad de contacto de los relés: CA: 250 V CA máx., 1.0 A hacia carga resistiva CC: 30 V CC máx., 1.o A hacia carga resistiva Potencia máxima de conmutación: 250 v, 30 w 2.4.6.3.4.  Corriente de circuito de salida máxima = 3 A  Todas las cargas inductivas deben suprimirse  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo Cableado de salida de estado sólido Figura 2-105: Cableado de salida de estado sólido, 5 salidas 2-60 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Figura 2-106: Cableado de salida de estado sólido, 8 salidas Notas para el cableado de la opción E/S discretas, estado sólido:  Control de estado sólido MOSFET  Capacidad: CA: 60 V CA max., 500mA hacia carga resistiva CC: 60 V CC max., 500mA hacia carga resistiva 30205319 | 11 | 07/2019  Todas las cargas inductivas deben suprimirse  Wire size: 24 AWG (0.2 mm2) min./18 AWG (0.8 mm2) max.  Calibre del cable: 18 AWG (0.8 mm2) máximo, 24 AWG (0.2 mm2) mínimo METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-61 2.4.6.4. Opción de salida analógica Instalación La tarjeta opcional de salida analógica (Figura 2-107) está instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Esta proporciona ya sea una señal analógica de 0-10 VCD o 4-20 mA (pero no ambas al mismo tiempo) proporcional al peso aplicado a la báscula. Figura 2-107: Tarjeta opcional de salida analógica y cableado Notas para el cableado de la opción salida analógica: 2.4.6.5.  Use cable blindado de dos conductors  Resistencia mínima de la carga del dispositivo de 0-10v: 100 kΩ  Resistencia máximo de la carga del dispositivo de 4-20 ma: 500Ω  Calibre del cable: 18 AWG (0.823 mm2) máximo, 24 AWG (0.205 mm2) mínimo Opción de PLC de ControlNet La tarjeta opcional de PLC ControlNet (Figura 2-108) está instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. La opción de PLC ControlNet solo puede instalarse en el terminal IND570 para montaje en panel. La opción ControlNet se conecta a la red ControlNet a través de un cable que se conecta y se despliega desde el cable de conexión original. La opción es compatible con una conexión o dos (para redundancia). El canal A es la conexión normal y el canal B (redundante con el canal A) puede usarse si ControlNet no detecta señal en el canal A. Observe que la dirección del módulo se establece en software, y los interruptores MAC ID indicados en la Figura 2-108 no se usan. 2-62 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 RJ-45 para diagnóstico y configuración Canal A Canal B LED Interruptores MAC ID (no se usan) Figura 2-108: Conexiones y componentes del módulo PLC de ControlNet No enchufe un cable Ethernet en el conector RJ-45 mostrado a la izquierda en la Figura 2-108. Esta conexión no se usa. Las conexiones de red ControlNet se hacen mediante cables de conexión y despliegue desde la línea de conexión principal. La Figura 2-109 muestra ejemplos de dos diferentes cables de conexión y despliegue ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto, como se ve aquí. Puede usarse con la interfaz ControlNet instalada en un IND570 para montaje en panel. Este cable de despliegue no lo suministra METTLER TOLEDO. Conector recto Conector en ángulo recto Figura 2-109: Cables de conexión y despliegue ControlNet 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-63 2.4.6.6. Opción de PLC de DeviceNet Instalación La tarjeta opcional de PLC DeviceNet (Figura 2-110) está instalada en la posición 2 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. La tarjeta opcional DeviceNet está conectada a la red mediante un cable de par trenzado específico para DeviceNet. Figura 2-110: Tarjeta opcional y cableado de PLC DeviceNet Notas para el cableado de la opción DeviceNet: 2.4.6.7.  Conexión con dos cables blindados de par trenzado Belden 3082A o 2083A o equivalentes.  Tamaños del cable: 14 awg máx.22 awg mín.  Consulte http://www.odva.org/ para información de cableado adicional de devicenet. Opción de PLC EtherNet/IP – Modbus TCP La opción de PLC EtherNet/IP – Modbus TCP (Figura 2-111) está instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. La opción de PLC EtherNet/IP-Modbus TCP se conecta a la red a través de un cable de conexión Ethernet estándar. La dirección del módulo está establecida en software, y los interruptores DIP no se usan y deben configurarse en OFF (apagados). Figura 2-111: Tarjeta opcional EtherNet/IP-Modbus TCP 2-64 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 La Figura 2-112 muestra el arreglo de los LED indicadores de estado en la tarjeta EtherNet/IP. Actividad de enlace 1 2 Estado del módulo Actividad 4 3 Estado de la red Figura 2-112: LED indicadores de estado EtherNet/IP Para conveniencia, se proporciona una etiqueta de PLC EtherNet/IP en el kit. La etiqueta puede aplicarse a un IND570 cerca del conector EtherNet/IP para ayudar a diferenciar el conector RJ45 de la opción de PLC EtherNet/IP del conector RJ45 de la opción de red Ethernet TCP/IP mostrada en la Figura 2-95 y en la Figura 2-96. 2.4.6.8. Opción de PLC PROFIBUS (caja de montaje en panel) La tarjeta opcional de PLC PROFIBUS (Figura 2-113) está instalada en la posición 2 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Figura 2-113: Tarjeta opcional PROFIBUS, caja para montaje en panel Puede usarse un conector de nueve patillas recto o en ángulo recto para hacer la conexión con la tarjeta opcional PROFIBUS instalada en la versión para montaje en panel del IND570. El conector de acoplamiento de nueve patillas en ángulo recto es Siemens número de parte 6ES7 972-0BA120XA0. El conector de acoplamiento recto es METTLER TOLEDO número de parte 64054361. METTLER TOLEDO no proporciona ninguno de estos conectores como parte de la opción. Las asignaciones de patillas para la interfaz de PLC PROFIBUS para la caja para ambientes adversos y de montaje en panel se muestran en la Figura 2-114. Siga las instrucciones de cableado que se incluyen con el conector para terminar los cables. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-65 Instalación Patilla Señal 1 No se usa 2 No se usa 3 RxD/TxD + 4 RTS 5 Barra TIERRA 6 Barra de +5 V 7 No se usa 8 RxD/TxD - 9 No se usa NOTAS: 1. UTILICE CONECTORES DE ACOPLAMIENTO Y CABLES SIMILARES RECOMENDADOS PARA LAS CONEXIONES PROFIBUS. 2. CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN INTERNACIONAL DE PROFIBUS PARA OTRAS CONSIDERACIONES. Figura 2-114: Asignaciones del conector de nueve patillas PROFIBUS 2.4.6.9. Opción de PLC PROFIBUS (caja para ambientes adversos) La tarjeta opcional de PLC PROFIBUS (Figura 2-115) está instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. La conexión con la tarjeta PROFIBUS en la caja para ambientes adversos (Figura 2-115) se hace con un conector de nueve patillas de ángulo recto dentro de la caja del IND570. Este conector es una parte estándar de Siemens número 6ES7 972-0BA12-0XA0 o equivalente. METTLER TOLEDO no la suministra. Figura 2-115: Tarjeta opcional PROFIBUS de caja para ambientes adversos Hay dos conectores de nueve patillas en la tarjeta PROFIBUS; utilice el conector y el trayecto de cable mostrados en la Figura 2-116. Consulte la Figura 2-114 para ver las asignaciones del conector de nueve patillas PROFIBUS y siga las instrucciones de cableado incluidas con el conector para hacer la conexión terminal de los cables. 2-66 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Figura 2-116: Conexión del cable PROFIBUS en caja para ambientes adversos 2.4.6.10. Opción de PLC PROFINET La Figura 2-117 muestra la interfaz PROFINET instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal del terminal IND570. Figura 2-117: Opción PROFINET PLC instalada 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-67 Instalación La Figura 2-118 muestra el arreglo de los LED indicadores de estado en la tarjeta PROFINET. Para más detalles sobre el uso de estos LED, consulte el Manual de interfaz del PLC del IND570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570.. Actividad de enlace No utilizado Estado de comunicaciones Estado del módulo Figura 2-118: LED indicadores de estado SICSpro 2.4.6.10.1. Instalación en la caja para ambientes adversos Puertos disponibles Los dos puertos RJ45 en la opción PROFINET están activos y pueden usarse cuando se instalan en un terminal IND570. Con ambos puertos disponibles, las topografías de anillo y lineal de PROFINET son compatibles con los terminales IND570. Nota: Existe una restricción física dentro de la caja para ambientes adversos del IND570 que prohibirá el uso de algunas formas de conectores RJ45. Para obtener más detalles, consulte la siguiente sección, Conector PROFINET para instalación en ambientes adversos. Conector PROFINET para instalación en la caja para ambientes adversos Debido a limitaciones de espacio dentro de la caja para ambientes adversos, la conexión dentro de la caja para ambientes adversos del IND570 requiere el uso de un conector RJ45 (enchufe y medidor de tensión) con una longitud total menor de 25 mm (1"). Nota: Para instalaciones que requieren el uso de un conector RJ45 especificado por Siemens, Siemens ofrece un conector especial de ángulo recto de longitud adecuada (<25 mm) para usarse en la caja del IND570 para ambientes adversos (Figura 2-119). Sin embargo, si se usa este conector Siemens (número de parte 6GK19011BB202AA0), solamente es accesible uno de los puertos en la interfaz PROFINET del IND570. En este caso, solamente será posible una topología de puerto simple. Figura 2-119: Conector de ángulo recto Siemens para instalación en ambientes adversos de la opción PROFINET 2-68 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.4.6.10.2. Instalación en el model de montaje en panel Puertos disponibles Los dos puertos RJ45 en la opción PROFINET pueden usarse cuando la opción se instala en un modelo de montaje en panel. Con ambos puertos disponibles, las topografías de anillo y lineales de PROFINET son compatibles con esta instalación. Conector PROFINET para instalación en el modelo de montaje en panel La interfaz instalada puede conectarse en la red mediante un conector estándar 180PROFINET o un cable de parche de red estándar. 2.5. Configuraciones de los interruptores de la PCB Esta sección describe las posiciones de los interruptores de la PCB, incluyendo las posiciones para los interruptores de la PCB principal y el interruptor de E/S discretas (relé). 2.5.1. Interruptores de la PCB principal En la tarjeta principal PCB hay cuatro interruptores (indicados en la Figura 2-120, que muestra la versión analógica del terminal). Estos interruptores funcionan como se muestra en la Tabla 2-11. SW2 SW2 Figura 2-120: Interruptores de la PCB principal 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-69 Tabla 2-11: Funciones de los interruptores de la PCB principal Interruptor Instalación SW1-1 Funciones Interruptor de seguridad de metrología (legal para el comercio). Cuando está en la posición ENCENDIDO, este interruptor reduce el acceso de Administrador a nivel Mantenimiento que prohíbe el acceso al bloque Báscula en el árbol del menú y a otras áreas de importancia metrológica. Esto es aplicable incluso si en la configuración no está seleccionada la opción de aprobación de la báscula. SW1-2 Carga del software. Ponerlo en la posición ENCENDIDO durante descarga de softwarePonerlo en la posición APAGADO durante la operación normal SW2-1 Prueba de fábrica. Ponerlo en la posición APAGADO en todo momento para pesaje normal. Este interruptor debe estar en la posición ENCENDIDO cuando se conecta al programa InSite CSL usando el puerto serial COM1 del terminal IND570. SW2-2 Cuando el SW1-1 y el SW1-2 están colocados en ENCENDIDO y se hace un ciclo de energía, se realiza un restablecimiento maestro. Los datos significativos de metrología no se restablecen a menos que el SW2-1 también esté colocado en ENCENDIDO. Cuando se realiza un restablecimiento maestro, coloque el SW2-1 en ENCENDIDO para restablecer datos metrológicamente significativos como calibración de la báscula, código GEO, etc. Prueba de fábrica. Ponerlo en la posición APAGADO en todo momento Cuando el SW1-1 y SW1-2 están en la posición ENCENDIDO y se aplica corriente alterna al terminal, se inicia una función de restablecimiento maestro. Este procedimiento borra toda la programación en el terminal y regresa todos los valores a los de fábrica. Este proceso se describe en la Guía del usuario, Capítulo 4, Servicio y mantenimiento. 2.5.2. Interruptor PCB de E/S discretas Cada una de las cuatro diferentes tarjetas opcionales de E/S discretas incluye un interruptor deslizante. Este interruptor se usa para seleccionar entre entradas activas (para las cuales el IND570 suministra energía internamente) o entradas pasivas (que requieren una alimentación de voltaje externa). Asegúrese de que el interruptor esté puesto en la posición correcta antes de cablear hacia las entradas. Las ubicaciones y configuraciones del interruptor se muestran en la Tabla 2-12. Posición del interruptor activo/pasivo, PCB opcional de DIO (E/S discretas) 2-70 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Tabla 2-12: Ubicación del interruptor activo / pasivo en la placa opcional de E / S discretas Tarjetas opcionales de 5 entradas/8 salidas 2.6. Tarjetas opcionales de 2 entradas/ 5 salidas Posiciones del puente de la PCB Sólo la versión analógica de la tarjeta principal tiene una conexión en puente. Esta sección proporciona los detalles de esta conexión en puente. 2.6.1. Conexión en puente de la PCB principal La versión IDNet de la tarjeta principal del IND570 no tiene conexiones en puente. Hay una conexión en puente en la tarjeta principal (W1) de la báscula analógica IND570. Esta conexión en puente selecciona una operación con 2 mV/V o 3 mV/V del circuito analógico. La posición predeterminada de fábrica de 3 mV/V. Consulte la Figura 2-121 para ver la ubicación de la conexión en puente y la Figura 2-122 para sus configuraciones. W1 Figura 2-121: Ubicación de la conexión en puente de milivoltios W1, PCB principal 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-71 Instalación Cuando se retira la conexión en puente W1 para operación con 3mV/V, vuelva a colocarla en solo una de las patillas como se muestra en la Figura 2-121 y a la izquierda en la Figura 2-122. Si esta conexión en puente no está colocada correctamente, la tapa de plástico sobre la tarjeta principal no ajustará adecuadamente. Si esto ocurre, no fuerce la tapa de plástico hacia abajo. Quite la tapa y coloque la conexión en puente como se muestra. Figura 2-122: Posiciones de la conexión en puente de milivoltios W1 Las posiciones de la conexión en puente de 2 mV/3 mV se describen en la Tabla 2-13. Tabla 2-13: Descripción de la conexión en puente de milivoltios Conexión en puente Configuración Descripción ABIERTA Establece la configuración de la celda de carga de la báscula conectada en 3 mV/V. CERRADA Establece la configuración de la celda de carga de la báscula conectada en 2 mV/V. W1 2.7. Opciones de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos 2.7.1. Línea de metrología Para cumplir con los requerimientos de metrología de diferentes regiones del mundo, en la configuración del terminal puede habilitarse una línea de metrología que muestra información de capacidad e incrementos o Máx/Mín/e en la pantalla del IND570 (Figura 2-123). Esta línea siempre se muestra, excepto en modo de configuración. Si se seleccionan rangos múltiples, esta línea se desplaza a través de cada una de las capacidades y rangos disponibles. La línea de metrología siempre está en uso cuando el terminal está en modo Aprobado. Para aplicaciones no aprobadas, la línea de metrología puede habilitarse e inhabilitarse en la configuración. Consulte las secciones Báscula y Terminal en la Guía del usuario, Capítulo 3, Configuración, para más información sobre la habilitación de la línea de metrología en el IND570. En caso que una agencia no acepte la línea de datos de metrología, esta puede inhabilitarse y puede colocarse una etiqueta con la información requerida cerca de la pantalla. 2-72 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 Línea de metrología Figura 2-123: Línea de metrología en la pantalla del IND570 2.7.2. Instrucciones de la etiqueta de capacidad Para asegurar aun más que puedan cumplirse los requerimientos de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos durante la instalación, se incluye una etiqueta de capacidad azul con el terminal. Esta etiqueta puede llenarse y adherirse en la parte frontal del recubrimiento del terminal como se muestra en la Figura 2-125. La etiqueta de capacidad (mostrada en la Figura 2-124) proporciona espacio para la máxima (Max), mínima (min) e información “e” para cada rango o intervalo de medición para el cual está programado la báscula. Si solo se usa uno o dos rangos, la parte no usada de la etiqueta puede cortarse con tijeras. La información escrita debe ser legible y medir como mínimo 2 mm (0.08 pulgadas) de altura. La información debe escribirse con un marcador de tinta permanente. Corte en la línea punteada para quitar los rangos o intervalos no usados Figura 2-124: Preparación de la etiqueta de capacidad Limpie cualquier aceite o contaminante del área mostrada del recubrimiento en la Figura 2-125 donde se colocará la etiqueta de capacidad. Desprenda la película protectora de la etiqueta y adhiérala en el recubrimiento en el lugar mostrado en la Figura 2-125 o en otro lugar aceptable según las regulaciones locales. 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-73 Instalación Etiqueta de capacidad colocada Figura 2-125: Etiqueta de capacidad colocada 2.7.2.1. Marcado de tara especial para aplicaciones de pesaje de intervalo múltiple Debido a la forma en que el IND570 maneja la tara (consulte la sección 2.7.2.3 en la Guía del usiaro, Operación), se requiere que el sistema de pesaje final tenga una etiqueta que muestre el valor de tara máxima dentro de la capacidad del intervalo número 1: T = nnn, donde nnn es la capacidad del intervalo 1. Los requerimientos para este marcado son los siguientes: • Se requiere solo para terminales aprobados por OIML que estén programados para intervalo múltiple (no rango múltiple). 2.7.2.2. • Los marcados descriptivos serán indelebles y de un tamaño, forma y claridad que faciliten la lectura. • Se colocarán en un lugar claramente visibles en una etiqueta fijada permanentemente en el instrumento. • En caso de que la etiqueta no se destruya cuando se remueva, se proporcionará un medio de seguridad; por ejemplo, una marca de control que se pueda aplicar. Requisitos de etiqueta para aplicaciones MID Para cumplir con los requisitos de marcado para las aplicaciones MID R51 (pesador automático) y MID R61 (llenado gravimétrico automático), puede comprarse un grupo de etiquetas MID específico para el IND570 y aplicarse de acuerdo con los reglamentos locales. Consulte la Guía del usuario, Capítulo 6, Partes y accesorios, para ver la información de pedidos. 2.8. Sellado de la caja Cuando el terminal IND570 se usa en una aplicación “aprobada” por metrología, debe estar protegido contra alteraciones mediante el uso de sellos. METTLER TOLEDO tiene a disposición un paquete opcional de sellado. El kit (número de parte 30130836) contiene todos los accesorios de colocación requeridos. El método usado para sellado varía dependiendo de los requisitos de su localidad. El IND570 puede sellarse externamente. 2-74 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.8.1. Sellado externo de la caja de montaje en panel La caja para montaje en panel funciona con el sellado externo de dos y tres tornillos en los Estados Unidos y Canadá. Para sellado externo de la caja de montaje en panel, consulte la Figura 2-126, Figura 2-128 y Figura 2-129, y siga estos pasos: 1. Asegúrese de haber seleccionado la región de aprobación correcta en la configuración en la opción de báscula > tipo > aprobación y que el interruptor de seguridad de metrología SW1-1 esté en la posición “encendido”. 2. Reemplace los tres tornillos Phillips que fijan el panel posterior con la caja por los tres tornillos con orificio proporcionados en el paquete de sellado. 3. Inserte el cable y sello de plástico (Figura 2-126) incluido en el kit a través de los orificios de los nuevos tornillos. Los Estados Unidos requieren el uso de solo dos de los tornillos (Figura 2-128). Canadá requiere el uso de los tres (Figura 2-129). 4. Inserte el extremo del cable a través del sello de plástico e inserte el sello para que cierre. Observe que hay partes adicionales en el kit de sellado que solo se usan para sellado en China. Para todas las demás regiones, solo se requieren 3 tornillos con orificios pasantes y alambre de sello. Figura 2-126: Cable externo de sellado Figura 2-127: Tornillos de sellado instalados Figura 2-128: Sellado externo para los Estados Unidos 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-75 Instalación Figura 2-129: Sellado externo para Canadá 2.8.2. Sellado externo de la caja para ambientes adversos Para sellado externo de la caja para ambientes adversos, consulte la Figura 2-126 y la Figura 2-130 y siga estos pasos: 1. Asegúrese de haber seleccionado la región de aprobación correcta en la configuración en la opción de Báscula > Tipo > Aprobación y que el interruptor de seguridad de metrología SW1-1 esté en la posición “encendido”. Consulte en la sección 2.1.2.2, Cierre de la caja para ambientes adversos el método correcto para reemplazar el panel frontal. 2. Con el panel frontal instalado en la caja e insertado en su lugar, inserte el extremo libre del sello de alambre a través del orificio izquierdo o derecho en el panel frontal del IND570 y a través del orificio en la pinza de retención. 3. Inserte el extremo del cable de alambre a través del orificio del sello de plástico (como se muestra en la Figura 2-130), elimine cualquier holgura en el cable y cierre bien el sello. Cable de sellado enredado a través del orificio y pinza Cable de sellado enredado a través de sello de plástico Figura 2-130: Sello de caja para ambientes adversos insertado y listo para cerrarse – Orientación estándar (izquierda) y panel invertido (derecha) 4. Corte cualquier exceso de cable. 2-76 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 | 11 | 07/2019 2.4.5. Conexões Elétricas da Placa Principal Quando o gabinete para ambiente adverso do terminal IND570 estiver aberto, as conexões podem ser efetuadas para os cabos flat na placa principal, como mostrado na Figura 2-25. COM1 Host USB Entrada de Energia Célula de Carga Figura 2-25: Placa Principal Analógica em Gabinete para Ambiente Adverso COM4 Figura 2-26: Placa Principal POWERCELL em Gabinete para Ambiente Adverso 30205319 | 11 | 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-17 Tabela 2-10: Placas de opção de E/S discretas Instalação Descrição Placa de opção COM2/COM3/ E/S discretas, 2 entradas/5 saídas, relé COM2/COM3/ E/S discretas, 2 entradas/5 saídas, estado sólido E/S discretas, 5 entradas/8 saídas, relé E/S discretas, 5 entradas/8 saídas, estado sólido Essas placas de opção são instaladas na posição 2 (Figura 2-94) na placa principal. Entradas e saídas foram conectadas como mostrado na Figura 2-101, Figura 2-102, Figura 2-103, Figura 2-104, Figura 2-105 e na Figura 2-106. 2-56 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 | 11 | 07/2019

Mettler Toledo IND570 Guía de instalación

Transcripción de documentos

Mettler Toledo IND570 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos