Transcripción de documentos

Guía de Instalación Tarjeta Programable para MODBUS para Sistemas UPS Trifásicos SVTX, SVX, S3MX y SV Modelo: MODBUSCARDSV Introducción 9 Características 9 Configuración 9 Instalación 13 Apéndice 13 Garantía 14 English 1 Français 15 Русский 22 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • tripplite.com/support Copyright © 2019 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. 8 19-03-386-93397E.indb 8 9/12/2019 10:41:54 AM Introducción La MODBUSCARDSV proporciona la funcionalidad de comunicación a los sistemas UPS SVTX, SVX, S3MX, y SV UPS con una PC mediante el protocolo MODBUS. Características • Implementa el protocolo MODBUS • Proporciona funciones de MODBUS, incluyendo Registros de Tenencia y Registros Únicos de Escritura • Proporciona comunicación mediante la interfaz RS-485 Configuración A Puertos RS-485 B Selectores de Configuración de Dirección (SW1) C Selectores de Configuración de Parámetros de Comunicación (SW2) D Selectores de Resistencia (SW3) D C A B 9 19-03-386-93397E.indb 9 9/12/2019 10:41:54 AM Configuración Hay ocho interruptores de configuración (DIP switches) en SW1 y un combinado de 8 interruptores de configuración en SW2 y SW3. Cuando el interruptor de configuración es cambiado a la posición ON (abajo), está configurado como “1”. Si el interruptor de configuración está en la posición OFF (arriba), está configurado como “0”. Configuración de ID de Máquina (SW1) Use SW1 para configurar la ID de la máquina. La ID de la MODBUSCARDSV está configurada como 0x01 como se muestra en el siguiente diagrama. Consulte el Apéndice en este manual para ver los números de ID y configuraciones de SW1. Configuración de Formato de Comunicación (SW2) Los interruptores de configuración 1 - 4 se usan para configurar los parámetros de comunicación de la tarjeta. Nota: El interruptor de configuración 5 no se usa para esta configuración. Función Configuración de DIP Tasa de Baudios #1 #2 APAGADO APAGADO 2400 bps ENCENDIDO APAGADO 4800 bps APAGADO Significado ENCENDIDO 9600 bps ENCENDIDO ENCENDIDO 19200 bps (Predeterminado) Comprobación # 3 de Paridad APAGADO APAGADO #4 APAGADO Paridad uniforme ENCENDIDO Paridad impar ENCENDIDO APAGADO Comprobación de sin paridad, 1 bit de parada (Predeterminado) ENCENDIDO ENCENDIDO Comprobación de sin paridad, 2 bits de parada 10 19-03-386-93397E.indb 10 9/12/2019 10:41:55 AM Configuración Configuración de Resistencia RS-485 (SW3) Función Configuración de DIP Resistencia a Empuje Hacia Arriba #6 Resistencia a Empuje Hacia Abajo #7 Resistencia de # 8 Terminación Significado ENCENDIDO Activar (Predeterminado) APAGADO Desactivar ENCENDIDO Activar (Predeterminado) APAGADO Desactivar ENCENDIDO Activar (Predeterminado) APAGADO Desactivar Nota: Refiérase al diagrama de monitoreo múltiple para obtener información adicional sobre las configuraciones de DIP. Configuración de Interfaz Configuración de Pines de RS-485 Pin Función 4 RS-485 – B (Se Conecta a "- Data") 5 RS-485 – A (Se Conecta a "+ Data") 8 GND [Tierra] Conexión Use un convertidor de RS-485 a RS-232 o convertidor de RS-485 a Modbus/TCP entre la MODBUSCARDSV y una computadora. Refiérase al diagrama siguiente para ver la conexión de cableado entre el conector RJ45 y el convertidor de medios: Convertidor de RS-485 a RS-232 o Convertidor de RS-485 a Modbus/TCP Conexión de cableado entre el conector RJ45 y el convertidor de medios 11 19-03-386-93397E.indb 11 9/12/2019 10:41:55 AM Configuración Para conectar a una computadora personal, consulte los diagramas siguientes: Dispositivo Dispositivo RS-485 Convertidor de RS485 a RS-232 RS-232 RS-485 Usando un Convertidor de RS-485 a RS-232 Convertidor de RS-485 a Modbus/TCP LAN o WAN Usando un Convertidor de RS-485 a Modbus/TCP Monitoreo Múltiple Dispositivo de Extremo de Línea Dispositivo Intermedio Dispositivo Intermedio Primer Dispositivo RS-485 Convertidor de RS485 a RS-232 RS-232 Configuración de SW2 Dispositivo de Extremo de Línea Dispositivo Intermedio Primer Dispositivo N.° de Bit Parámetro Significado N.° de Bit Parámetro Significado N.° de Bit Parámetro Significado 6 ENCENDIDO Activar 6 ENCENDIDO Activar 6 ENCENDIDO Activar 7 ENCENDIDO Activar 7 ENCENDIDO Activar 7 ENCENDIDO Activar 8 ENCENDIDO Activar 8 APAGADO Desactivar 8 APAGADO Desactivar 12 19-03-386-93397E.indb 12 9/12/2019 10:41:55 AM Instalación 1. Configure la ID del Modbus (para más información, consulte Configuración de ID de la Máquina (SW1) en la sección Configuración). 2. Configure el formato de comunicación (para más información, consulte Configuración del Formato de Comunicación (SW2) en la sección Configuración). 3. Configure la resistencia de RS-485 (para más información, consulte Configuración de Resistencia de RS-485 (SW3) en la sección Configuración). 4. Inserte la MODBUSCARDSV en la ranura de accesorios del UPS. 5. Usando cable Cat5e/6 con un conector RJ45, conecte la MODBUSCARDSV a una computadora (para más información, consulte Conexión en la sección Configuración). No es necesario apagar el UPS. Para conectar múltiples sistemas UPS con una MODBUSCARDSV instalada, consulte las instrucciones en Monitoreo Múltiple en la sección Configuración. APÉNDICE: Tabla de Configuración de ID (SW1) ✔ = ENCENDIDO, X = APAGADO ID de SW1 DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5 DIP 6 DIP 7 DIP 8 1 ✔ × × × × × × × 2 × ✔ × × × × × × 3 ✔ ✔ × × × × × × 4 × × ✔ × × × × × 5 ✔ × ✔ × × × × × 6 × ✔ ✔ × × × × × 7 ✔ ✔ ✔ × × × × × 8 × × × ✔ × × × × 9 ✔ × × ✔ × × × × 10 × ✔ × ✔ × × × × Para configurar la ID de Modbus para más de 10 dispositivos adicionales, continúe con el encendido/apagado del interruptor de configuración por conteo en código binario (✔/ENCENDIDO = 1; X/APAGADO = 0). 13 19-03-386-93397E.indb 13 9/12/2019 10:41:55 AM Garantía GARANTÍA LIMITADA El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en materiales y mano de obra por un período de 2 años (excepto baterías internas del sistema UPS fuera de EE. UU. y Canadá: 1 año) desde la fecha de compra inicial. Si el producto resultara defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período, el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera discreción. El servicio bajo esta garantía sólo puede obtenerse enviando o embarcando el producto (con todos los cargos de envío o embarque prepagados) a: Tripp Lite, 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609, USA. El vendedor reembolsará los cargos de embarque. Antes de devolver cualquier equipo para reparación, visite tripplite.com/support. ESTA GARANTÍA NO SE APLICA AL DESGASTE NORMAL O A LOS DAÑOS QUE RESULTEN DE ACCIDENTES, USO INCORRECTO, USO INDEBIDO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS A LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUIDAS TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales o indirectos, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta Garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted goce de otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra). ADVERTENCIA: antes de usarlo, cada usuario debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación específica. No es compatible con aplicaciones PoE [Power over Ethernet]. Números de Identificación de Conformidad Regulatoria Para el propósito de certificaciones e identificación de conformidad respecto de las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El número de serie se puede encontrar en la etiqueta de placa de identificación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al solicitar información de conformidad para este producto, refiérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de la marca o el número de modelo del producto. Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especificaciones del producto están sujetas a cambios sin previo aviso. Las fotografías e ilustraciones pueden diferir ligeramente de los productos reales. 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • tripplite.com/support 19-03-386 93-397E_RevA 14 19-03-386-93397E.indb 14 9/12/2019 10:41:55 AM