Tripp Lite SmartOnline ® SUT 3-Phase UPS System 20/30/40/60kVA El manual del propietario

Owner’s Manual

SmartOnline

SUT

3-Phase UPS System

20/30/40/60kVA

Models: SUT20K, SUT30K, SUT40K, SUT60K

AG-01F9, AG-01FA, AG-01FB, AG-01FC

Input: 120/127V (Ph-N)

208/220V (Ph-Ph), 3ph 4-Wire + PE

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

PROTECT YOUR INVESTMENT!

You could also win an ISOBAR6ULTRA surge protector—a $100 value!

www.tripplite.com/warranty

Table of Contents

1. Introduction ......................................................................................................................... 3

2. Important Safety Instructions ..............................................................................................4

2.1 Placement Warnings ......................................................................................................................................... 4

2.2 Connection Warnings ........................................................................................................................................ 4

2.3 Usage Warnings ................................................................................................................................................ 4

2.4 Storage Warnings ............................................................................................................................................. 5

2.5 Glossary of Symbols ......................................................................................................................................... 5

2.6 Standard Compliance ........................................................................................................................................ 6

3. Installation and Wiring .........................................................................................................6

3.1 Important Safety Warning ................................................................................................................................. 6

3.2 Transportation .................................................................................................................................................. 7

3.3 Delivery ............................................................................................................................................................ 7

3.4 Installation Environment ................................................................................................................................... 7

3.5 UPS Installation ................................................................................................................................................ 8

3.6 Wiring ............................................................................................................................................................ 10

3.6.1 Precautions Prior to Wiring ................................................................................................................... 10

3.6.2 Wiring Procedure .................................................................................................................................. 11

3.6.3 Parallel Units Wiring ............................................................................................................................. 14

3.7 External Battery Cabinet Connection Precautions ........................................................................................... 15

4. System Components ..........................................................................................................17

4.1 Appearance and Dimensions .......................................................................................................................... 17

4.2 Front View ...................................................................................................................................................... 17

4.3 Front View with Door Open .............................................................................................................................. 18

4.4 Control Panel ................................................................................................................................................. 19

4.5 Rear Panel ..................................................................................................................................................... 20

5. Operation Modes ............................................................................................................... 22

6. Communication Interfaces ................................................................................................25

7. Operation ...........................................................................................................................29

7.1 Connecting the UPS with Utility AC Power ....................................................................................................... 29

7.2 Turn On (Starting the Inverter) ......................................................................................................................... 29

7.3 Turn Off (UPS Shutdown) ................................................................................................................................. 29

7.4 Cold Start (Battery Start) Procedure ............................................................................................................... 29

8. LCD Display and Settings ....................................................................................................30

8.1 LCD Display Hierarchy .................................................................................................................................... 30

8.2 Setting Menu .................................................................................................................................................. 32

8.3 Parallel Screen .............................................................................................................................................. 35

8.4 Main Menu ..................................................................................................................................................... 36

8.5 Measure ........................................................................................................................................................ 36

8.6 Maintenance .................................................................................................................................................. 37

9. Optional Accessories ........................................................................................................39

10. Maintenance ......................................................................................................................39

11. Troubleshooting .................................................................................................................40

Appendix 1 : Technical Speciﬁcations .....................................................................................41

Appendix 2 : Warranty .............................................................................................................43

Español ................................................................................................................................... 44

Français ..................................................................................................................................87

1. Introduction

Tripp Lite’s SmartOnline SUT Series Uninterruptible Power Supply (UPS) is a Voltage and Frequency Independent (VFI) true on-line, double

conversion 3-Phase UPS system. The UPS continuously conditions the incoming electrical power supply, eliminating power ﬂuctuations

and interruptions that will otherwise damage sensitive electronic devices and cause system downtime.

The UPS applies the latest in DSP digital control technology and an output power factor up to unity. The efﬁciency of the UPS reaches

up to 94% in normal operation, and up to 98% in ECO mode, making it one of the most efﬁcient UPS systems in its class. In addition

to supplying clean, reliable and uninterrupted power to sensitive electronic devices at all times, the SmartOnline SUT produces greater

power efﬁciency at a lower cost.

With four different rated power levels – 20kVA, 30kVA, 40kVA and 60kVA – and offering paralleling capability up to 4 units, the UPS

offers multiple capacity options to suit the load’s requirements and offers the following features:

• True on-line UPS. Highest level of UPS protection, fully regulating the incoming power supply and transferring immediately to battery in

the event of an extended mains failure to continuously support critical loads.

• All digital, high frequency modulation technology, which decreases operating volume, improves reliability and prolongs service life.

• Wide AC input voltage range minimizes frequent transfer from normal operation to battery mode, saving battery consumption and

prolonging battery life.

• High efﬁciency – lower losses reduce cooling costs and extend system lifespan.

• Unity output power factor – more actual power allows more equipment to be supported.

• Programmable LCD allows users to conveniently set parameters for the UPS system; key operating conditions are visible via LCD for

accurate, clear monitoring.

• Serial, USB and volt-free contact communication as standard; SNMP and MODBUS options for optimum conﬁgurability. Monitoring and

management of the UPS via Tripp Lite’s free PowerAlert

power management software. Download at www.tripplite.com/poweralert.

• Automatic fan detection indicates whether fans are operating normally; multi-stage fan speed control improves their reliability and

efﬁciency, reduces operating noise and prolongs the service life of the fans.

• Both boost and ﬂoat charge are provided. The charge current is adjustable from 1A to 20A. Charging mode is linked to charging

current, maintaining the batteries at full charge capacity and extending battery life (ﬂoat charge voltage: 163.2V DC; boost charge

voltage: 168V DC).

The SmartOnline SUT UPS is ideally designed for protecting critical electrical equipment for:

• Data centers

• Telecommunications

• Computer network systems

• Medical treatment equipment

• Monitoring systems

• Light industrial

• Financial institutions

2. Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of

this product. Failure to heed these instructions and warnings may affect the product warranty.

2.1 Placement Warnings

Install the UPS in a well-ventilated indoor area, away from excess moisture, heat, dust, ﬂammable gas or explosives. Leave adequate

space around all sides of the UPS for proper ventilation. Refer to 3.4 Installation Environment.

2.2 Connection Warnings

• The UPS must be well grounded due to a possible risk of current leakage.

• It is necessary to install protective devices and 4-pole contactors when the UPS is connected to the mains and bypass source.

For relevant information, refer to 3.6.1 Precautions Prior to Wiring.

• The protective devices connecting to the UPS must be installed near the UPS and must be easily accessible for operation.

2.3 Usage Warnings

WARNING:

To avoid any hazardous conditions during UPS installation and/or maintenance, these tasks must be performed

only by an engineer authorized by Tripp Lite. Proper startup procedures must be followed in order for warranty to

be valid. Contact Tripp Lite for further information.

• This is a class-A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case, the user is required to

take adequate measures.

• Use of this equipment in life support applications where failure of this equipment can reasonably be expected to cause the failure of

the life support equipment or to signiﬁcantly affect its safety or effectiveness is not recommended.

• If the UPS needs to be connected to a motor load, it must be conﬁrmed by qualiﬁed service personnel.

• The parallel UPS systems can connect with common batteries. Before paralleling batteries, please make sure the battery voltage

difference between each UPS is lower than 5V DC.

• The external vents and openings in the UPS are provided for ventilation. To ensure reliable operation of the UPS and to protect the UPS

from overheating, these vents and openings must not be blocked or covered. Do not insert any object into the vents and openings that

may hinder ventilation.

• In a low temperature environment (below 32°F/0°C), you must allow the UPS to adjust to room temperature for at least one hour

before using to avoid moisture condensing inside the UPS.

• Do not place beverage containers or other liquids on the UPS, battery cabinet or any other accessory associated with the UPS.

• The risk of dangerous high voltage is possible when the batteries are still connected to the UPS even though the UPS is disconnected

from the mains. Do not forget to disconnect battery cables to completely cut off the battery source. For more information about battery

maintenance, refer to 4.3 Front View with Door Open.

• All maintenance services must be performed by qualiﬁed service personnel. To avoid risk of high-voltage electrical shock, do not open

or remove the UPS cover.

• Do not open or mutilate the battery or batteries. The released electrolyte is harmful to the skin and eyes and may be toxic.

• Do not dispose of the battery or batteries in a ﬁre. The batteries may explode.

• The batteries contain chemical substances that may jeopardize or pollute our environment. Please contact the supplier shown on the

batteries to properly dispose of the batteries.

• A battery can present a risk of electric shock and high short-circuit current. The following precautions should be observed before

replacement of batteries:

1. Remove watches, rings or other metal objects.

2. Use tools with insulated handles.

3. Wear insulating gloves and boots.

4. Do not lay tools or metal parts on the top of batteries.

5. Disconnect the charging source prior to connecting or disconnecting the batteries’ terminals.

• Contact qualiﬁed service personnel if either of the following events occur:

1. Liquid is poured or splashed on the UPS.

2. The UPS does not run normally after instructions in this Owner’s Manual are carefully observed.

2. Important Safety Instructions

2.4 Storage Warnings

Prior to Installation

If the UPS needs to be stored prior to installation, it should be placed in a dry area. The allowable storage temperature is 5~104°F

(-15~40°C).

After Usage

Press the OFF key (

OFF

) once and the LCD will appear with the below screen. To turn off the UPS, press the DOWN key ( ).

Make sure the UPS is in bypass mode, disconnect the UPS from the utility power, open the internal battery fuse holders (refer to

4.3 Front View with Door Open), remove all equipment from the UPS and store the UPS in a dry and well-ventilated area at a

temperature between 5~104°F (-15~40°C). Idle batteries must be fully recharged approximately every three months if the UPS needs to

be stored for an extended period of time. The charging time must not be less than 24 hours each time.

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

2.5 Glossary of Symbols

No. Symbol Description

NORMAL

On-line mode LED indicator: green

BATTERY

Battery mode LED indicator: yellow

BYPASS

Bypass mode LED indicator: yellow

FAULT

Fault LED indicator: red

ON key

OFF

OFF key

ESC

Goes back to previous screen or cancels current selection

8 Moves down/Decreases number

9 Moves up/Increases number

10 Conﬁrms selection

EPO

EPO key

12 R R phase of AC input/UPS output

13 S S phase of AC input/UPS output

14 T T phase of AC input/UPS output

15 N Input neutral line/Output neutral line/Battery neutral line

16 For UPS grounding

17 For critical load grounding/For external battery cabinet grounding

18 Positive battery terminal

19 Negative battery terminal

2. Important Safety Instructions

3. Installation and Wiring

2.6 Standard Compliance

This product meets the following safety standards and electromagnetic compatibility (EMC) inspection standards:

• UL 1778

• CSA C22.2 No. 107.3

• FCC Part 15 Class A (EMC)

• GB17626-2 / IEC 61000-4-2 (ESD) Level 4

• GB17626-3 / IEC 61000-4-3 (Radiated Field) Level 3

• GB17626-4 / IEC 61000-4-4 (EFT) Level 4

• GB17626-5 / IEC 61000-4-5 (Surge) Level 4

3.1 Important Safety Warning

Read this manual thoroughly before undertaking any installation and wiring. An authorized Tripp Lite engineer must perform the start-

up of the UPS and a completed start-up form must be returned to Tripp Lite in order to activate the SmartOnline SUT warranty. Please

contact your local supplier or [email protected] for further details. To ﬁnd your local contact, go to

www.tripplite.com/support/contacts and click on ‘Service Centers’.

Package Inspection

External

Inspect the UPS exterior packaging. If any damage is observed, immediately contact the dealer from whom the UPS was purchased.

Internal

(Male) (Female) (Female) (Female)

1 2 3

4 5

1. Check the rating label on the top of the UPS cabinet and

make sure the device number and capacity match what

you ordered.

2. Examine if any parts are loose or damaged.

3. The UPS package contains the items listed below. Please

check if any items are missing.

4. If anything is damaged or missing, immediately contact

the dealer from whom the UPS was purchased.

5. If the UPS needs to be returned, carefully repack the

UPS and all of the accessories using the original packing

material that came with the unit.

No. Item SUT20K SUT30K

SUT40K SUT60K

UPS (with internal batteries) 1 pc. 1 pc.

1 pc. 1 pc.

Owner's Manual 1 pc. 1 pc.

1 pc. 1 pc.

Test Card 1 pc. 1 pc.

1 pc. 1 pc.

RS-232 Cable (Male/Female) 1 pc. 1 pc.

1 pc. 1 pc.

Parallel Cable (Female/Female) 1 pc. 1 pc.

1 pc. 1 pc.

Notes:

1. The balance supports have been locked on the pallet when the UPS is shipped out of the factory. Keep them well maintained after unpacking, as it may

be necessary to use them for installation.

3. Installation and Wiring

3.2 Transportation

WARNING

The UPS is packed on a pallet suitable for handling with a forklift. If using a forklift or other equipment to move

the UPS, ensure its load bearing is sufﬁcient to support the total packing weight of the UPS.

The UPS is ﬁxed on the pallet with four balance supports. Do not discard the balance supports, as they may be required for installation

(see section 3.5 UPS Installation). When removing them, pay attention to the movement of the casters to avoid accidents.

The UPS cabinet may be pushed forward or backwards only; it may not be moved sideways.

If moving the UPS over long distance, use appropriate equipment such as a forklift; do not move the UPS cabinet using its attached

casters over long distances, move the UPS cabinet in its original packaging until at the ﬁnal destination site.

3.3 Delivery

Inspect the packaging materials and UPS cabinet carefully upon delivery. Do not install a damaged UPS, connect it to a battery or to

the utility. The packing box of the UPS is equipped with an anti-tilt device. Conﬁrm the device does not indicate any shock or excess tilt

during transit. If the device indicates there has been excessive shock or tilt, do not install and contact your local Tripp Lite representative.

3.4 Installation Environment

• The UPS is designed for indoor use only. Do not place or install the UPS in an outdoor area.

• When moving the UPS to its installation site, ensure all corridors, doors, gates, elevators, ﬂoors, etc. are able to accommodate and

bear the combined weight of the UPS system, any associated battery cabinets and all handling equipment. See Appendix 1 for UPS

combined weights.

• The installation site should have a dedicated AC circuit available, compatible with the UPS system’s input requirements. See

Appendix 1 for input speciﬁcations.

• Ensure the installation area has sufﬁcient space for maintenance and ventilation of the UPS system.

• Maintain the installation area’s temperature below 86°F (30°C) and the humidity level below 90%. The highest operating altitude is

6500 ft. (2000 m) above sea level. Please consider the derating values when operating the UPS over 3300 ft. (1000 m); refer to

Appendix 1. The optimum operating temperature for the batteries is between 68~77° (20~25°C).

• The UPS should be located in an environment with clean air and adequate ventilation to maintain the ambient temperature within the

UPS operating range.

• The UPS is air-cooled with the aid of internal fans. Do not cover the ventilation openings of the UPS system.

• Install the UPS in an area in which the walls, ﬂoors and ceilings are constructed with ﬁreproof materials. The UPS is suitable for

mounting on concrete or other non-combustible surfaces only.

• Install a CO

or dry powder extinguisher in the installation area.

• Ensure the installation area is adequately sized for maintenance and ventilation:

o Maintain a clearance of 3 ft. (1 m) from the front of the UPS.

o Maintain a clearance of 1.67 ft. (50 cm) from the rear and both sides of the UPS.

3. Installation and Wiring

3.5 UPS Installation

There are two installation methods. One is with the balance supports and the other is without the balance supports.

Installation without the Balance Supports

After moving the UPS to its ﬁnal installation area, use the levelers to stabilize the UPS cabinet on the ground.

(Figure 3-1: Stabilize the UPS with Levelers)

Installation with the Balance Supports

To reinstall balance supports removed from the UPS during the unpacking process, follow these steps:

Once the installation area has been selected, follow the mounting hole diagram below to drill holes.

(621.6 mm)

24.5 in.

(561.6 mm)

22.1 in.

(80 mm)

3.1in.

(80 mm)

3.1in.

(80 mm)

3.1in.

(80 mm)

3.1in.

(420 mm)

16.5 in.

(420 mm)

16.5 in.

Mounting Hole

(Diameter:ø12 mm)8 pcs.

Mounting Hole

(Diameter:ø6.5 mm)8 pcs

(Front)

(Back)

(Figure 3-2: Mounting Hole Diagram)

3. Installation and Wiring

Place the UPS over the drilled holes, use the levelers to stabilize the UPS on the ground and use the M6 screws to reinstall the

balance supports (that were removed from the UPS during the unpacking process) on the UPS. Refer to the ﬁgure below.

M6 Screw x 8

Balance Support x 4

(Figure 3-3: Balance Support Installation)

Use four user-supplied M8 bolts to ﬁx the four balance supports on the ground to avoid UPS movement.

Ground

M8 Bolts x 4

Balance

Support x 4

(Figure 3-4: Fix the Balance Supports on the Ground)

3. Installation and Wiring

3.6 Wiring

3.6.1 Precautions Prior to Wiring

• The wiring must be performed by qualiﬁed professional personnel.

• Before wiring or making any electrical connection, make sure the power supplied to the input and output of the UPS is completely cut

off and the internal battery connectors are disconnected.

• When connecting the UPS to the utility AC power and bypass source, protective devices and 4-pole connectors must be installed. The

protective devices and 4-pole contactors must use approved components that meet safety certiﬁcations. Please refer to the following

table for suggested protective devices. For the installation of the protective devices and 4-pole contactors, see Figures 3-10~3-18.

UPS System Recommended Protective Device

SUT20K D-Curve 75A circuit breaker

SUT30K D-Curve 125A circuit breaker

SUT40K

D-Curve 150A circuit breaker

SUT60K

D-Curve 225A circuit breaker

• When connecting the critical loads to the UPS, a listed certiﬁed breaker must be installed between them. Refer to the table below

UPS System Recommended 3-Pole Breaker

SUT20K C-Curve 75A circuit breaker

SUT30K C-Curve 125A circuit breaker

SUT40K

C-Curve 150A circuit breaker

SUT60K

C-Curve 225A circuit breaker

• Check that the size, diameter, phase and polarity of each cable connecting to the UPS is correct. For the speciﬁcations of input/output

cables and circuit breakers, refer to Table 3-1.

Table 3-1: Speciﬁcations of Input/Output Cables and Circuit Breakers

SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

AC Input Cable* 2 AWG (25 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Output Cable* 2 AWG (25 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Battery Input Cable* 1 AWG (35 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Tightening Torque 130 in. lb. (14.7 N·m) 130 in. lb. (14.7 N·m) 130 in. lb. (14.7 N·m) 130 in. lb. (14.7 N·m)

Input Breaker 75A (3-pole x 1) 125A (3-pole x 1) 150A (3-pole x 1) 225A (3-pole x 1)

* Use only copper wire rated to 194°F (90°C) or higher

Notes:

1. In accordance with local electrical codes, install a suitable conduit and bushing.

2. Please refer to national and local electrical codes for acceptable non-fuse breakers and cable size.

3. Cables with PVC material and with temperature resistance up to 201°F (105°C) are suggested.

4. Make sure that the input/output cables are locked tightly.

• When connecting with the external battery cabinet, conﬁrm the polarity. Do not reverse the polarity.

• The grounding cable of the external battery cabinet must be connected to the ( ) terminal of the battery terminal block.

• Installer should consider the maximum current and wiring gauge that may be required for future expansion of parallel conﬁgurations.

• The input of the UPS must be a Y connection, and the neutral line (N) must be connected to avoid UPS failure. Do not connect the

neutral line (N) of the UPS with the ground terminal ( ).

• If there is a ﬂoating voltage between the input power’s neutral (N) and the ground ( ) and you require that the VNG of the UPS

should be zero, it is suggested an installation transformer be installed in front of the UPS input side and the UPS neutral (N) be

connected with the ground ( ).

• The utility AC power must be three phases (R/S/T) and meet the speciﬁcations on the UPS rating label. When connecting the utility

input power to the UPS, make sure it is in positive phase sequence (clockwise phase rotation).

• Connect the external battery cabinet’s grounding terminal to the grounding terminal ( ) of the UPS system’s battery terminal block.

Do not connect the grounding terminal of the external battery cabinet to any other grounding system.

• The ground terminal ( ) of the UPS must be grounded. Use ring-type terminal for wiring.

3. Installation and Wiring

WARNING:

1. Incorrect wiring will lead to severe electric shock and damage to the UPS.

2. The UPS will not work normally if the input power's neutral (N) is not ﬁrmly connected or is not connected to

the AC Input Block's neutral (N) terminal.

3.6.2 Wiring Procedure

Note: Prior to wiring, ﬁrst read 3.6.1 Precautions Prior to Wiring.

Remove the cover plate to access the wiring terminal block shown in Figure 3-5.

N R S T

R S T

4-Pole

Contactor

Protective

Device

CS:

Contactor

Solenoid

N R

S T

Output Breaker:

R S T

Connects to the

main AC source

N R

S T

Manual

Bypass

Breaker

R S T

For grounding

the Critical Loads

Connect to the

Critical Loads

For grounding

the UPS

(Figure 3-5: Single Unit Wiring Diagram)

Ensure the functions of the wiring terminal block shown in Figure 3-5 are clearly understood.

No. Item Function Description

AC Input

Terminal Block

Connects the main AC source Includes 3-phase (R, S, T) and neutral (N) terminals

For the UPS grounding Includes one grounding terminal

UPS Output

Terminal Block

Connects the critical loads Includes 3-phase (R, S, T) and neutral (N) terminals

For the critical loads’ grounding Includes one grounding terminal

Battery Input

Terminal Block

Connects an external battery

cabinet

Includes three terminals, positive (+), neutral (N) and negative (-)

For an external battery

cabinet’s grounding

Includes one grounding terminal

Conﬁrm the UPS rating voltage is 120/208V AC or 127/220V AC, and the battery rating voltage is ±144V DC.

Conﬁrm the input breaker is in the OFF position. For the position of each breaker, refer to unit’s front panel.

Select the proper input and output cables according to the UPS capacity (refer to Table 3-1).

Open the UPS front door to unscrew and remove the panel labeled “Battery Compartment”.

The UPS system is shipped with the battery cables disconnected. Remove the insulation tape covering the BAT(+) red wires and

reconnect to the terminals (Figure 3-6). Refer to Figures 3-7~3-10 for each model’s respective battery installation.

Internal Battery Installation

(Figure 3-6: Battery Cable Connection)

3. Installation and Wiring

Connect optional external battery to the external battery cabinet terminal block located at the lower right of the unit (refer to Figure

3-11).

3. Installation and Wiring

(Figure 3-7)

First connect the -1 and -2 cables on the left,

then the +1 and +2 cables on the right.

–1

and

–2

–1

through

–3

–1

through

–3

–1

through

–4

and

through

and

through

(Figure 3-8)

First connect the -1, -2 and -3 cables on the left,

then the +1, +2 and +3 cables on the right.

(Figure 3-9)

First connect the -1, -2 and -3 cables on the left,

then the +1, +2 and +3 cables on the right.

(Figure 3-10)

First connect the -1, -2, -3 and -4 cables on the left,

then the +1, +2, +3 and +4 cables on the right.

(Figure 3-11: Connect an external battery [optional] to the external battery cabinet terminal block.)

SUT20K

SUT60K

SUT30K

SUT40K

3. Installation and Wiring

3.6.3 Parallel Units Wiring

Note: Prior to wiring, ﬁrst read 3.6.1 Precautions Prior to Wiring.

Follow steps

in section 3.6.2 Wiring Procedure.

The UPS system is shipped with the battery cables disconnected. Locate the battery connection cables behind the labeled

connector door in the cabinet. Connect the battery cabinet cables to the wiring terminal block and ensure the UPS system is

properly grounded (refer to Figures 3-6~3-10).

Use the provided parallel cable to connect the parallel ports on the parallel units. See Figure 6-1 for parallel port location.

Refer to 6. Communication Interfaces to set the parallel switch in the ON or OFF position.

Follow steps

in section 3.6.2 Wiring Procedure.

WARNING:

1. When UPS systems are paralleled, the length of each unit’s input cables/output cables must be equal. This

ensures that the parallel UPS systems can equally share the equipment loads in bypass mode.

2. Only UPS systems with the same capacity, voltage and frequency can be paralleled; otherwise, parallel

functions will fail.

3. Before start-up of parallel units, qualiﬁed service personnel should set ID (0, 1, 2 or 3) through the LCD.

Otherwise, UPS systems cannot be started. If the symbol ‘!’ appears after an ID number, it indicates there is a

conﬂict between ID numbers.

UPS 1

UPS 2

UPS 4

I/P

LOAD

AC Input

UPS Output

Parallel Port

Parallel Cable

3Ø4W 3Ø4W

Parallel Cable

(Figure 3-12: Parallel Units Wiring Diagram)

3. Installation and Wiring

3.7 External Battery Cabinet Connection Precautions

WARNING:

1. Connect loads to the UPS only after the batteries are fully charged. This guarantees that the UPS can provide

sufﬁcient backup power to the loads connected when a power failure occurs.

2. When using both the UPS internal batteries and external batteries, ensure the voltage difference is <5V DC.

Battery

1. Charge Voltage

1) Float voltage: ±163.2V DC (default)

2) Boost voltage: ±168V DC (default)

2. Charge Current

1) Minimum: SUT20K/SUT30K/SUT40K/SUT60K

2) Maximum: SUT20K

10A

SUT30K/SUT40K/SUT60K

20A

3) Default: SUT20K

SUT30K

7.5A

SUT40K

7.5A

SUT60K

10A

3. Low Battery Shutdown: 120V DC (default: 120V DC)

4. Number of Batteries: SUT20K

48 pcs.

SUT30K

72 pcs.

SUT40K

72 pcs.

SUT60K

96 pcs.

Notes:

1. Charge current is adjustable from 1A to the 20A maximum in increments of 0.5A.

2. To modify the default charge current setting or default low battery shutdown setting, contact your local dealer or service personnel.

• Only use the same type of batteries from the same supplier. Never combine old, new or different Ah batteries at the same time.

• The number of batteries must meet UPS requirements.

• Do not connect the batteries in reverse polarity.

• When connecting a non-Tripp Lite external battery cabinet to the UPS, it is compulsory to install an appropriate non-fuse DC breaker

and fast-acting fuses (when short-circuit occurs, the melting current must be 5~6 times of the battery fuse’s rating current).

• To extend battery backup time, connect several external battery cabinets to the UPS.

Note: Recharge time will be extended; take note of charger capacity.

• To extend battery backup time, external batteries may be connected to the UPS.

Rating Power (kVA)

Circuit Breaker

Rating Current Battery Cable Battery Fuse

20 250V AC / 75A 1 AWG (35 mm

) 660V DC / 80A

30 250V AC / 125A 1/0 AWG (50 mm

) 660V DC / 125A

40 250V AC / 150A 3/0 AWG (95 mm

) 660V DC / 150A

60 250V AC / 250A 250 kcmil (120 mm

) 660V DC / 250A

• The breaker must be a 3-pole DC breaker with a 250V DC rating per pole. Follow Figure 3-13 or Figure 3-14 between the UPS

external battery cabinet.

External

Battery

Cabinet

UPS

3-pole Non-fuse

DC Breaker

Fast-acting

Fuses

(Figure 3-13: A 3-pole Non-fuse DC Breaker and Fast-acting Fuses Installation I)

External

Battery

Cabinet

3-pole Non-fuse

DC Breaker

Fast-acting

Fuses

UPS

(Figure 3-14: A 3-pole Non-fuse DC Breaker and Fast-acting Fuses Installation II)

3. Installation and Wiring

Battery Status Alarm

When the UPS system’s batteries experience one of the problems shown below, the system will sound the following alarms:

No. External Battery Cabinet Status Alarm

1 Battery Test Fail Sounds once every 2 seconds

2 Battery Low Warning Sounds once every 0.5 second

3 Battery Low Shutdown Long beep (5 seconds)

4 Battery Over Charge Sounds once every 2 seconds

5 Battery Missing Sounds once every 2 seconds

4. System Components

4.1 Appearance and Dimensions

SUT20K,

SUT30K

53.15 in.

(1350 mm)

SUT40K,

SUT60K

69.3 in.

(1760 mm)

All models

31.5 in.

(800 mm)

All models

20.5 in.

(521 mm)

(Figure 4-1: UPS Appearance and Dimensions)

LCD Display, Control Panel and LED Indicators

1. LCD displays UPS status.

2. Control panel includes ESC, move-up, move-down, conﬁrmation, ON/OFF and EPO buttons (refer to Figure 4-7).

3. LED indicators include NORMAL, BATTERY, BYPASS and FAULT.

4. See Chapter 8. LCD Display and Settings for more information.

4.2 Front View

LCD Display,

Control Panel and LED Indicators

(Figure 4-2: Front View)

4. System Components

4.3 Front View with Door Open

Input Breaker

Controls the UPS system’s main input switch and is used for safety protection.

Internal Battery Cabinet

The four UPS models have different contents inside the internal battery cabinet. See the table below for more information.

1. The internal battery cabinet includes:

No. Item

Quantity

SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

1 Internal Batteries 48 72 72 96

2 Battery Tray 12 18 18 24

2. The internal batteries, battery trays and battery cables shown in the above table have already been conﬁgured at factory.

Only qualiﬁed service personnel should perform battery installation, wiring and connection.

START UP and COMMISSIONING

An authorized Tripp Lite engineer must perform the start-up of the UPS and a completed start-up form must be

returned to Tripp Lite in order to activate the SmartOnline SUT-Series warranty. Please contact your local supplier or

intlser[email protected] for further details. To ﬁnd your local contact, go to www.tripplite.com/support/contacts and

click on ‘Service Centers’.

(Figure 4-3: SUT20K Front

View with Door Open and

Battery Compartment Panel

Removed.)

(Figure 4-4: SUT30K Front

View with Door Open and

Battery Compartment Panel

Removed.)

(Figure 4-5: SUT40K Front

View with Door Open and

Battery Compartment Panel

Removed.)

(Figure 4-6: SUT60K Front

View with Door Open and

Battery Compartment Panel

Removed.)

4. System Components

4.4 Control Panel

ESC

(Figure 4-7: Front Panel)

No. Item Description

NORMAL

UPS is operating in on-line mode and the utility AC power is normal.

BATTERY

UPS is operating in battery mode and the external batteries are discharging.

BYPASS

UPS is operating in bypass mode.

FAULT

UPS has abnormalities.

LCD Display

Displays UPS operating status and relevant monitoring data.

ON key: Press this key for 3~4 seconds and release it after hearing a beep to start up the UPS.

OFF

OFF key: Press this key once and the LCD shows the following screen. To

shut down the UPS, press

the DOWN

key ( ).

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

Conﬁrms selection and accesses menu screen.

Moves up/Increases number.

Moves down/Decreases number.

ESC

Goes back to previous screen or cancels current selection.

EPO

When an emergency event occurs, press the EPO key for more than one second to shut down the

rectiﬁer, inverter and output of the UPS immediately. To reset, disconnect the EPO key and push the

unit’s OFF button for 3 seconds, then push the unit’s ON button.

4.5 Rear Panel

4. System Components

(Figure 4-9: SUT40K, SUT60K Rear Panel)

(Figure 4-8: SUT20K, SUT30K Rear Panel)

7 8 9 10 11

4 5 6

7 8 9 10 11

14 13 14

4 5 6

No. Item Description

SMART Slot

Connects SNMP Relay I/O/ModBus card. For detailed information, refer to 6. Communication Interfaces.

MINI Slot For more information, contact Tripp Lite.

Parallel Ports

For UPS parallel usage. For detailed information, refer to 6. Communication Interfaces.

Parallel Switch

Controls parallel ports' statuses (ON or OFF). For detailed information, refer to 6. Communication

nterfaces.

RS-232 Port

Connects to a computer. For detailed information, refer to 6. Communication Interfaces.

USB Port

Connects to a computer. For detailed information, refer to 6. Communication Interfaces.

External Battery

Temperature Input

Connects to the external Battery Cabinet Temperature Sensor. Contact the external battery cabinet

manufacturer for instructions.

Charger Detection

Port

Connects to a charger box and detects the charger status. For detailed information, refer to

6. Communication Interfaces.

REPO Port

When an emergency event occurs, the UPS immediately disconnects the power supply and shuts down the

unit. For detailed information, refer to 6. Communication Interfaces.

Input Dry

Contacts

Receive external information of devices connected to the input dry contacts. For detailed information, refer

to 6. Communication Interfaces.

Output Dry

Contacts

Receive the UPS system's event information. For detailed information, refer to 6. Communication

nterfaces.

DC Fans Cool and ventilate the UPS.

Casters

The casters are designed to provide ﬁnal positioning movement only. Do not use the casters to move the UPS

over a long distance. The casters are not designed to provide long-term support for the UPS after installation.

Levelers

The levelers are designed to provide long-term support for the UPS.

4. System Components

5. Operation Modes

Normal (On-line) Mode

The critical load is supplied by the inverter,

which derives its power from the utility AC

power. The UPS charges the batteries as

needed and provides power protection to

the equipment. During on-line mode, the

NORMAL LED indicator (

NORMAL

)

illuminates (green).

Standby Mode

When the input voltage and frequency of

the utility AC power are within the normal

range, the UPS runs in standby mode and

charges the batteries. The bypass and the

inverter have no output.

ECO Mode

The UPS can be set in ECO mode

manually. In ECO mode, when the utility

input voltage is within the ±10% range

of rated voltage, the load is supplied by

the utility power and the BYPASS LED

indicator (

BYPASS

) illuminates

(yellow); if out of the range, the load is

supplied by the inverter and the NORMAL

LED indicator (

NORMAL

) illuminates

(green).

This section provides a basic description of the UPS system’s path of electrical power in its various operating modes. For more

information about how operating modes are shown in the LCD’s main screen, refer to 8. LCD Display and Settings.

(Figure 5-1: Path of Electrical Power through the UPS in Normal [On-line] Mode)

(Figure 5-2: Path of Electrical Power through the UPS in Standby Mode)

(Figure 5-3: Path of Electrical Power through the UPS in ECO Mode)

MAINS

LOAD

Batteries

Rectifier Inverter

Battery Mode

When the UPS is operating during a power

outage, the batteries provide DC power,

which maintains inverter operation to

support the critical load. During battery

mode, the BATTERY LED indicator

(

BATTERY

) illuminates (yellow).

5. Operation Modes

Table 5-1: Battery Status

Battery Capacity Buzzer LCD Display

Full/Mid The alarm beeps once every second.

(ON for 0.1 second and OFF for 9.9 seconds)

BATTERY CAPACITY

00V/ 000%

Low The alarm beeps once every 0.5 second.

(ON for 0.1 second and OFF for 0.9 second)

BATTERY CAPACITY

00V/ 000%

Depleted Long beep. SHUTDOWN DUE TO

LOW BATTERY

Bypass Mode

The critical load is directly supplied

by the utility power and the batteries

are charged. During bypass mode, the

BYPASS LED indicator (

BYPASS

)

illuminates (yellow).

(Figure 5-4: Path of Electrical Power through the UPS in Battery Mode)

MAINS

LOAD

Batteries

Rectifier Inverter

(Figure 5-5: Path of Electrical Power through the UPS in Bypass Mode)

MAINS

LOAD

Batteries

Rectifier Inverter

5. Operation Modes

Frequency Conversion

Mode

When the UPS is manually set in converter

mode, the output frequency can be set as

50 Hz or 60 Hz. After the output frequen-

cy is set up, the system will automatically

disable the bypass function. Once the

inverter shuts down, there is no bypass

output. During converter mode, the

NORMAL LED indicator (

NORMAL

)

illuminates (green).

MAINS

LOAD

Batteries

Rectifier Inverter

(Figure 5-6: Path of Electrical Power through the UPS in Converter Mode)

6. Communication Interfaces

For the positions and functions of the communication interfaces, refer to the following diagram:

789 6

3 4 5

(Figure 6-1: Communication Interfaces)

Notes:

1. The UPS functions normally without connecting to the communication interfaces.

2. All communication interfaces may be used at the same time and will not interfere with one another’s functionality.

SMART Slot

Install an SNMP card in this SMART slot to remotely control and monitor the UPS status via a network. The Relay I/O or MODBUS

card may also utilize this slot to provide dry contact or MODBUS functionality, respectively.

Parallel Ports

The two parallel ports are for UPS parallel communication. A maximum of four UPS systems with the same capacity, voltage and

frequency may be coupled using the provided parallel cable to run in parallel mode.

Parallel Switch

When parallelling UPS systems, the DIP switches must be set up to activate the parallel function. The

parallel switch includes two DIP switches. To turn on a DIP switch, switch the DIP to the down position;

to turn off a DIP switch, switch the DIP to the up position.

1. When two UPS systems are paralleled, turn on each UPS DIP switch.

2. When three UPS systems are paralleled, turn off the middle UPS DIP switches and turn on the

remaining DIP switches.

3. When four UPS systems are paralleled, turn off the middle two DIP switches and turn on the

remaining DIP switches.

RS-232 Port

The RS-232 port is built into the UPS rear panel to provide communication between the UPS and a computer. Use Tripp Lite’s free

PowerAlert

power management software (available for download at www.tripplite.com/poweralert) to check and monitor the UPS

status via a computer. Detailed information is as follows:

1. Monitors the load level, battery status, battery voltage, UPS operation mode, input voltage, input frequency, output voltage and

UPS temperature.

2. Sets shutdown delay time.

3. Enables/disables audible alerts.

4. Supports remote shutdown.

5. Pin Assignment:

1) Pin 2: TXD <Transmitting Data>

2) Pin 3: RXD <Receiving Data>

3) Pin 5: GND <Signal Ground>

6. Hardware

1) Baud Rate: 2400 BPS

2) Data Length: 8 bit

3) Stop Bit: 1 bit

4) Parity: None

Note: Other pins are reserved and cannot be used.

OFF

1 2

(Figure 6-2: Parallel Switch)

5 4 3 2 1

9 8 7 6

(Figure 6-3: RS-232 Port)

6. Communication Interfaces

USB Port

The USB port built into the UPS provides a RS-232 serial over USB connection. This allows a serial data stream for computers and

laptops that do not have the standard DB9-type serial port common with RS-232 connections. Once conﬁgured in Windows, this

port displays and operates as a standard COM port.

Output Dry Contacts

(Figure 6-4: Output Dry Contacts: Pin Deﬁnition and Design)

UPS

DRY F_NO

DRY E_NO

DRY D_NO

DRY C_NO

DRY B_NO

DRY A_NO

COMM_F

COMM_E

COMM_D

COMM_C

COMM_B

COMM_A

+12VS

DRY 6

+12VS

DRY 5

+12VS

DRY 4

+12VS

DRY 3

+12VS

DRY 2

+12VS

DRY 1

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P1 P2 P3

P5 P6

P1 P2 P3

P5 P6

The SmartOnline SUT UPS provides six sets of programmable output dry contacts to deliver UPS events. There are eighteen

selectable events, six may be selected. The dry contacts are open by default. Please refer to the table below.

No. Event Description

On-line Mode

1. The UPS is in Normal Mode.

2. Default: Pins 1 and 2.

Bypass Mode

1. The UPS is in Bypass Mode.

2. Default: Pins 3 and 4.

Battery Mode

1. When the main AC source fails, the UPS supplies battery power to the connected load.

2. Default: Pins 5 and 6.

Low battery

1. When the UPS runs in battery mode, battery voltage is lower than setup limit, 220V DC.

2. Default: Pins 7 and 8.

Bypass input not OK

1. The bypass voltage, frequency or phase sequence is abnormal.

2. Default: Pins 9 and 10.

Battery test fail or battery

missing

1. In the process of battery test, battery voltage is out of setup limit.

2. Default: Pins 11 and 12.

Input Dry Contacts

The UPS provides two sets of input dry contacts that are open by default. The default setting for Pin 1 and 2 is “ROO” and the

default setting for Pins 3 and 4 is “Generator Power Supply Signal”. There are two conﬁguration types:

(Figure 6-5: Input Dry Contacts)

P1 P2

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Figure 6-6 shows the ﬁrst type of input dry contact conﬁguration. It requires internal power, +12VSF.

UPS

+12VSF

2K(1206)

(Figure 6-6: Input Dry Contact Conﬁguration I)

Figure 6-7 shows the second type of input dry contact conﬁguration. It requires external power with a voltage range between

6~12V DC.

UPS

+12VSF

2K(1206)

(Figure 6-7: Input Dry Contact Conﬁguration II)

REPO Port

The REPO port is for remote emergency power off. When an emergency event occurs, it will disconnect the UPS power supply rapidly

and shut down the UPS immediately. The conﬁguration is shown as follows.

(Figure 6-8: REPO Port Conﬁguration)

UPS

2K(1206)

+12VSF

6. Communication Interfaces

Charger Detection Port

The charger detection port is used to connect with an external charger box. With this port, the UPS can detect the operating status

of the external charger box and control its switch.

As shown in the diagram below, there are two signal sources. One signal source controls the on/off charging mechanism and the

other signal source detects the charging status (fail/no fail).

7. Operation

7.1 Connecting the UPS with Utility AC Power

If the UPS connects with external battery cabinets, make sure the

circuit breakers or switches of all external battery cabinets are

switched to the ON position.

Switch on the Input Breaker and supply utility AC power to the

UPS. Shortly after, the fans will turn on and the LCD initialization

screen (Tripp Lite) will display. The UPS will then transfer to

bypass mode. While in bypass mode, the BYPASS LED indicator

(

BYPASS

) will illuminate (yellow).

7.2 Turn On (Starting the Inverter)

Press the ON key (

) for 3~4 seconds. After hearing a beep,

release the key immediately to turn on the UPS. After the UPS

completes its self-diagnosis, it will transfer to normal (on-line) after

approximately 10 seconds. While in on-line mode, the NORMAL LED

indicator (

NORMAL

) will illuminate (green).

7.3 Turn Off (UPS Shutdown)

In on-line mode, press the OFF key (

OFF

) once. To stop the

inverter, press the DOWN key ( ). The inverter will shut down,

the buzzer will sound once, and the system will transfer to bypass

mode. At this time, the bypass LED indicator (

BYPASS

) will

illuminate (yellow). SHUTDOWN WARNING: The load will be

dropped at this time! Turn OFF the Input Breaker. The BYPASS

LED will turn off. After approximately a minute, the UPS will

then power off. To complete the shutdown process, remove utility

AC power.

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

WARNING:

The UPS may be removed only after the LCD screen is off, the fans are no longer running, the utility AC power is

removed and the batteries are disconnected.

7.4 Cold Start (Battery Start) Procedure

If the UPS connects with external battery cabinets, make sure

the circuit breakers or switches of all external battery cabinets

are switched to the ON position.

Press the ON key (

) for 3~4 seconds. After hearing a

beep, release the key immediately to turn on the UPS. Shortly

after, the fans will turn on and the inverter will perform a

soft start. After building up to the nominal voltage, the UPS

will activate online in battery mode. While in battery mode,

the BATTERY LED indicator (

BATTERY

) will illuminate

(yellow). At this time, the UPS audible alarm will beep and the

battery mode screen will display.

8. LCD Display and Settings

8.1 LCD Display Hierarchy

MAIN MENU

MAIN SCREEN

(Level 1)(Level 1) (Level 1)

(Level 2)

(Level 3)

PARALLEL SCREEN

ALARM/ FAULT

INFORMATION

(Level 3)

MAINS

MEASURE

(Level 4)

(Level 5)

(Level 5) (Level 5)

VPHASE(V)/ VLINE(V)/ FREQ(Hz)

OUTPUT

BATTERY

(Level 5)

LOAD(%)/ KW/ KVA/ CURRENT(A)

VPHASE(V)/ VLINE(V)/ FREQ(Hz)

CAPACITY (%) / REMAIN TIME (MIN)

VOLTAGE(V)/ CURRENT(A)/

INVERTER

VPHASE(V)/ VLINE(V)/ FREQ(Hz)

BYPASS

VPHASE(V)/ VLINE(V)/ FREQ(Hz)

TEMPERATURE

(Level 5)(Level 5)

AMB/ PFC/ INVERTER

DC BUS

(Level 5)

BUS(+)/ BUS(-)

MAINTENANCE

(Level 4)

SERIAL NUMBER

MODEL NAME

EVENT LOG

FIRMWARE VERSION

STATISTICS

(Level 5)(Level 5)(Level 5)

(Level 5) (Level 5)

PFC/ INV & SYSTEM

ON BYPASS COUNTS/

RUN TIME/ ON BAT COUNTS/

TOTAL OF EVENT LOG

EVENT LOG

REAL TIME CLOCK

(Level 5)

DATE(Y-M-D)/ TIME(H-M-S)

CONTROL & TEST

(Level 5)

BATT TEST/ BEEP ENABLE

LANGUAGE SETUP

(Level 5)

LANGUAGE

(Figure 8-1: LCD Display Hierarchy)

Notes:

1. Refer to 4.4 Control Panel for information about the LCD and function keys.

2. All information shown in the LCD diagrams presented in 8. LCD Display and Settings is for reference only. Actual readings depend on the operation of

the UPS.

After initialization, the LCD will show current UPS status diagrams. The system shows different screens, depending on the status of the

UPS. The statuses of the LCD’s Main Screen are shown below. For a basic description of the UPS system’s path of electrical power in its

various operating modes, refer to 5. Operation Modes.

The six UPS statuses of the UPS shown in the LCD display are:

The UPS is in Standby Mode. When the input voltage and frequency of the

utility AC power are within the normal range, the UPS runs in Standby Mode and

charges the batteries. The bypass and the inverter have no output.

The UPS is in Bypass Mode. The critical load is directly supplied by the utility

power and the batteries are charged. During Bypass Mode, the BYPASS LED

indicator illuminates yellow.

The UPS is in Normal (On-line) Mode. The critical load is supplied by the

inverter, which derives its power from the utility AC power. The UPS charges the

batteries as needed and provides power protection to the equipment. In On-line

Mode, the NORMAL LED indicator illuminates green.

The UPS is in Battery Mode. When the UPS system is operating during

a power outage, the batteries provide DC power, which maintains inverter

operation to support the critical load. During battery mode, the BATTERY LED

indicator illuminates yellow.

ECO Mode. You can manually set the UPS to ECO mode. In ECO Mode, when

the utility input voltage is within the ±10% range of rated voltage, the load is

supplied by the utility power and the BYPASS LED indicator illuminates yellow. If

the utility input voltage is out of the range, the load is supplied by the inverter

and the NORMAL LED indicator illuminates green.

Frequency Conversion Mode. When the UPS is manually set in Frequency

Conversion Mode, the output frequency can be set as 50 Hz or 60 Hz. After

the output frequency is set up, the system will automatically disable the bypass

function. Once the inverter shuts down, there is no bypass output. During

Frequency Conversion Mode, the NORMAL LED indicator illuminates green.

Battery Test Mode. Conﬁrm the UPS is working in on-line mode, and press the

ON key for 3 seconds or set the BATTERY TEST on LCD. The UPS will perform

a battery test only when the voltage of the batteries is over 160.8V and the

charger is in Float Charge Mode.

8. LCD Display and Settings

8.2 Setting Menu

Route: Main Screen  Setting Menu

Settings can only be modiﬁed when the UPS is in Bypass Mode. Press and hold for 3 seconds. While in Bypass Mode, press function

keys ( ) and ( ) to enter the Setting Menu shown below:

Use function keys ( ) and ( ) to view or change the UPS system’s local, bypass, output, charger, battery, battery test, control

& test, parallel and advanced settings.

1. Local Setup

Route: Main Screen  Setting  LOCAL MENU

The default setting of DATE and TIME is GMT.

The default setting of PASSWORD is 0000

Use function keys ( ), ( ) and ( ) to set the DATE, TIME and PASSWORD.

2. Bypass Setup

Route: Main Screen  Setting  BYPASS MENU

The range of this option is 5~15%. The default setting of VOLT RANGE (Upper) is 15%.

The range of this option is 5~15%. The default setting of VOLT RANGE (Lower) is 15%.

The range of FREQ RANGE can be reduced. The default setting of FREQ RANGE is +/-3.0.

Only when bypass input voltage is within the range of BYPASS SETUP can the UPS provide output voltage. Use function keys ( ),

( ) and ( ) to change the BYPASS SETUP setting. Press ( ) to conﬁrm selection when prompted.

8. LCD Display and Settings

3. Output Setup

Route: Main Screen  Setting  OUTPUT MENU

Press ( ) to scroll to the second screen.

VOLT (V): The UPS system’s output voltage when in Normal (On-line) Mode. There are two settings: 120V and 127V. The default setting

is 120V.

FREQ (HZ): The UPS system’s output frequency when in Normal (On-line) Mode. There are two frequency settings: 50 or 60 Hz. The

default setting is 50 Hz.

FREQ CONVERTER: Enables or disables the Frequency Converter. The default setting is OFF.

ECO: Enables or disables ECO Mode. The default setting is OFF.

REDUNDANCY (UNIT): The number of redundancy units in a conﬁguration. There are 5 settings: 0, 1, 2, 3 and 4. The default setting is 0.

INDUSTRIAL: When connecting to a non-linear load with a high inrush current, the user can switch to this mode until the output current

recovers. The default setting is OFF.

Use function keys ( ), ( ) and ( ) to change the OUTPUT SETUP setting.

4. Charger Setup

Route: Main Screen  Setting  CHARGER MENU

Press ( ) to scroll to the second screen.

CHARGE CURRENT: The charge current range is 1A~20A. The default settings are: SUT20K 2A

SUT30K 3A

SUT40K 3A

SUT60K 4A

CHARGE FLOAT VOLT(V): Sets the ﬂoating voltage. The default setting is 163.

CHARGE BOOST VOLT(V): Sets the boost voltage. The default setting is 168.

BOOST CHARGE TIME (HOURS): There are six settings: 04, 08, 12, 16, 20 and 24. The default setting is 08.

AUTO BOOST CHARGE PERIOD: There are four settings: OFF, 1M, 3M, 6M (M = Month). The default setting is OFF.

Use function keys ( ), ( ) and ( ) to change the CHARGER SETUP setting.

8. LCD Display and Settings

5. Battery Setup

Route: Main Screen  Setting Menu  BATTERY SETUP

BAT RATING VOLT (V): The default setting is 144.

TYPE (AH): Sets the battery rating. The default setting is SUT20K: 20AH, SUT30K and SUT40K: 30AH, SUT60K: 40AH.

LOW BATTERY ALARM (V): The default setting is 132.

SHUTDOWN VOLT (V): The default setting is 120V.

BATTERY NUMBER: The default setting is 12. Do not change the default setting.

Install Date (Y-M-D): Battery’s actual install date.

Replace Date (Y-M-D): Battery’s replacement date.

Use function keys ( ), ( ) and ( ) to change the BATTERY SETUP setting.

6. Battery Test

Route: Main Screen  Setting Menu  BATTERY TEST

Auto Deep Discharge: There are four settings: OFF, 30D, 60D and 90D (D = Days). The default setting is OFF.

Manual Test: Initiates the start of a battery manual test. The test time is ﬁve minutes. If the battery’s voltage is lower than 132V, the

result is fail. If above, the result is pass.

Clear Test Result: Clears the battery test result.

Use function keys ( ), ( ) and ( ) to change or initiate the BATTERY TEST setting.

8. LCD Display and Settings

7. Control & Test

Route: Main Screen  Setting Menu  CONTROL & TEST

FORCE BYPASS TRANSFER: Enables or disables the Force Bypass Transfer. The default setting is YES.

AUTO RESTART: Enables or disables Auto Restart. If set to ON, the UPS will shut down and automatically restart. The default setting is ON.

Use function keys ( ), ( ) and ( ) to change the CONTROL & TEST setting.

8. Parallel Setup

Route: Main Screen  Setting Menu  PARALLEL SETUP

PARALLEL ID: Every parallel UPS system’s PARALLEL ID should be different. When UPS systems are in a parallel conﬁguration, you can

change the PARALLEL ID to avoid ID conﬁct. There are four settings: 01, 02, 03 and 04.

Use function keys ( ), ( ) and ( ) could change the setting of PARALLEL ID.

9. Advanced

Route: Main Screen  Setting Menu  ADVANCED

CLEAR STATISTICS: Includes RUN TIME, ON BAT COUNTS, ON BYPASS COUNTS, and TOTAL EVENT COUNTS. You can clear statistics of

all the above items.

FIRMWARE UPGRADE: This option upgrades the ﬁrmware. Firmware upgrades must be performed by qualiﬁed personnel only. There are

two choices to upgrade: PFC and SYSTEM

Use function keys ( ), ( ) and ( ) to change the ADVANCED setting.

8.3 Parallel Screen

When UPS systems are paralleled, press either the function key ( ) or ( ) in a Main Screen to enter into the Parallel

Screen:

MID

INV

1 2 3 4

• ID: In parallel mode, this is the UPS ID number.

• MID: Master UPS ID number. (In parallel mode, there is only one master UPS).

• INV: “ ” means “CONNECTED”.

• ON: “ ” means “INVERTER ON”.

8. LCD Display and Settings

8.4 Main Menu

In the Main Screen, press the function key ( ) to enter the Main Menu.

1.MEASURE

2.MAINTENANCE

MEASURE

Check the UPS mains, bypass, inverter, output, battery, temperature and DC BUS readings.

MAINTENANCE

Check the UPS model name, serial number, ﬁrmware version, statistics, event log, real time clock, control & test, and language setup.

User can set up the last two items.

8.5 Measure

Route: Main Screen  Main Menu  Measure

Use the function keys ( ) and ( ) to check the UPS mains, bypass, inverter, output, battery, temperature and DC BUS

readings. Press ESC to return to the main menu.

8. LCD Display and Settings

8.6 Maintenance

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance

Use the function keys ( ) and ( ) to check the UPS model name, serial number, ﬁrmware version, statistics, event log, real

time clock, control & test, and language setup. Press ( ) to scroll to conﬁrm selection. Press ESC to return to the prior screen. User

can set up the last two items.

Model Name

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance  2.1 Model Name

Serial Number

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance  2.2 Serial Number

Firmware Version

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance  2.3 Firmware Version

The screen above shows the PFC and the INV & SYSTEM’s ﬁrmware version. (V01 is shown as an example only; the actual ﬁrmware

version may be different.)

Statistics

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance  2.4 Statistics

Press ( ) to scroll to the second screen.

1. RUN TIME (DD HH: MM: SS): The UPS total running time.

2. ON BAT COUNTS: Number of times the UPS runs in battery mode.

3. ON BYPASS COUNTS: Number of times the UPS runs in bypass mode.

4. TOTAL OF EVENT LOG: The UPS total number of logged events. The maximum number of stored events is 1,000.

8. LCD Display and Settings

Event Log

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance  2.5 Event Log

The above screen shows the event number, event date, time and event descriptions. Use the function keys ( ) and ( ) to

view other events. The event number means the event code. The greater the event number, the newer the event. Old events will be

overwritten when the total number of events exceeds storage capacity (up to 1,000 entries can be saved).

Real Time Clock

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance  2.6 Real Time Clock

The screen above shows date and time.

Control & Test

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance  2.7 Control & Test

1. BATT TEST: Enable or disable battery test. There are three choices:

ABORT – Cancels the battery deep discharge. Deep discharge can be aborted at any time during the battery discharge process.

DEEP – Fully discharges the battery. Recommended following initial installation and annually thereafter to ensure correct run time

values are displayed.

10 SEC – Discharges battery for 10 seconds. Recommended every 30 days.

2. BEEP ENABLE: Enable or disable buzzer.

3. COMMON BATT: If two UPS systems are sharing a common battery, the COMMON BATT setting must be turned on in both systems.

4. SMB: Synchronized Multiple Bus; contact Tripp Lite Technical Support for details.

Language Setup

Route: Main Screen  Main Menu  Maintenance  2.8 Language Setup

The default setting is English. Other display language options include French, German, Russian, Portuguese, Spanish, Turkish and Polish.

9. Optional Accessories

There are several optional accessories available for SmartOnline SUT-Series UPS systems. Please refer to the Tripp Lite website at

www.tripplite.com for all accessories, including communication, monitoring and associated battery cabinets for extended runtime.

10. Maintenance

UPS

1. UPS Cleaning:

Regularly clean the UPS, especially vents and openings, to ensure that air freely ﬂows into the UPS to avoid overheating. If necessary,

use canned compressed air to clean the vents and openings to prevent any object from blocking or covering these areas. Do not allow

water to penetrate vents and openings during cleaning.

2. UPS Regular Inspection:

Regularly check the UPS every six months and inspect:

1) Whether the UPS, LEDs and alarm function are operating normally.

2) Whether the UPS functions in Bypass Mode (typically, the UPS will work in Normal [On-line] Mode). If yes, check if any error, overload,

internal fault, etc. occurs.

3) Whether battery voltage is normal. If the battery voltage is too high or too low, ﬁnd the root cause.

Battery

Tripp Lite’s SmartOnline

3-Phase UPS with Integrated Battery uses sealed lead-acid batteries. The battery life depends on operating

temperature, usage, and charging/discharging frequency. High temperature environments and high charging/discharging frequency will

quickly shorten the battery life. Please follow the suggestions below to ensure a normal battery lifetime.

1. Keep operating temperature between 68~77° (20~25°C).

2. When the UPS needs to be stored for an extended period of time, the batteries must be recharged once every three months and the

charging time must not be less than 24 hours each time.

Fan

Higher temperatures shorten fan life. When the UPS is running, please check if all fans work normally and make sure air can move freely

around and through the UPS. If not, replace the fans.

Note: Contact Tripp Lite Technical Support for more maintenance information. Do not perform maintenance if not qualiﬁed to do so.

11. Troubleshooting

If the following alerts are shown on the LCD, follow the solutions listed below.

No. Alarm Message Possible Cause Solution

1 SHORT CIRCUIT Output has a short circuit issue. Contact service personnel.

2 INVERTER FAIL Inverter is damaged. Contact service personnel.

3 OVER TEMPERATURE The UPS temperature is too high. 1. Choose a well-ventilated area.

2. Decrease load on UPS.

3. Check if fans run normally.

4. Clean ﬁlters if installed.

4 PFC AMBIENT OVER TEMP. FAIL The UPS temperature is too high. 1. Choose a well-ventilated area.

2. Decrease load on UPS.

3. Check if fans run normally.

4. Clean ﬁlters if installed.

5 INVERTER SCR OPEN Inverter SCR driver is abnormal. Contact service personnel.

6 BYPASS SCR OPEN Bypass SCR driver is abnormal. Contact service personnel.

7 OVERLOAD The UPS is overloaded. Remove some unnecessary loads to let

total load capacity below 95%.

8 FAN FAIL Fans are damaged or stuck. Contact service personnel.

9 BYPASS SCR SHORT FAIL 1. Bypass SCR driver is damaged.

2. Bypass SCR has a short circuit issue.

Contact service personnel.

10 INPUT SCR SHORT FAIL 1. Input SCR driver is damaged.

2. Input SCR has a short circuit issue.

Contact service personnel.

11 OUTPUT FUSE FAIL Output fuse is broken. Contact service personnel.

12 AUX POWER FAIL Auxiliary power is damaged. Contact service personnel.

13 INDUSTRY PROTECT In industrial mode, output has an over

current issue.

Check if output is normal.

14 BATTERY REVERSED Batteries are connected in reverse. Check the batteries’ polarity.

15 INPUT PHASE SEQUENCE FAIL Input phase sequence is wrong. Check input phase sequence.

16 INVERTER SOFT START FAIL 1. Inverter detection is abnormal.

2. Inverter’s driver is damaged.

Contact service personnel.

17 INNER COMMUNICATION FAIL Inner communication cable is not well

connected.

Contact service personnel.

18 PFC SUPERVISOR FAIL PFC CPU is damaged. Contact service personnel.

19 DC BUS HIGH SHUTDOWN 1. Output has abnormalities.

2. The UPS has internal faults.

Contact service personnel.

20 DC BUS LOW SHUTDOWN 1. Output has abnormalities.

2. The UPS has internal faults.

Contact service personnel.

21 INPUT FUSE FAIL Input fuse is broken. Contact service personnel.

22 INVERTER SUPERVISOR FAIL Inverter CPU is damaged. Contact service personnel.

23 PFC SOFT START FAIL 1. Rectiﬁer tube is damaged.

2. Driver is damaged.

Contact service personnel.

24 BYPASS PHASE SEQUENCE FAIL Bypass phase sequence is wrong. Check bypass phase sequence.

25 NTC OPEN FAIL 1. NTC is not connected well.

2. NTC line is broken.

Contact service personnel.

26 INVERTER OUTPUT SCR SHORT 1. Inverter SCR driver is abnormal.

2. Inverter SCR is damaged.

Contact service personnel.

27 BATTERY LOW SHUTDOWN Battery voltage is low. Charge the batteries.

28 BATTERY LEVEL FAIL Battery test result is abnormal Contact Tripp Lite Technical Support

Note: If all possible causes are eliminated but the alarm still appears, contact Tripp Lite Technical Support.

Appendix 1 : Technical Speciﬁcations

Model SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

CAPACITY (conditional PF de-rating to 0.9)

20kVA / 20kW 30kVA / 30kW 40kVA / 40kW 60kVA / 60kW

TOPOLOGY

Voltage and Frequency Independent (VFI) True On-Line Double Conversion

INPUT

Voltage 208/220V (Ph-Ph), 120/127V (Ph-N)

Voltage Range

Range Full Load: 187~253VAC (Ph-Ph), 108~146VAC (Ph-N)

Range Derated from 100% to 63% load: 125~187VAC (Ph-Ph), 72~108VAC (Ph-N)

Phase 3-phase, neutral and ground

Operating Frequency 50/60 Hz (selectable)

Frequency Range 40~70 Hz

Power Factor >0.99%

THDi <4%

Inverter Bridge IGBT technology

OUTPUT

Voltage 208/220V (Ph-Ph), (3-ph, 4 wire, neutral reference to bypass neutral)

AC Voltage Regulation +/- 1%

Power Factor 1

Frequency 50/60 Hz (selectable)

Frequency Range +/- 0.05 Hz

Overload AC mode

105%: continuous

106 – 125%: 10 min.

126 – 150%: 1 min.

>150%: 1 sec.

Crest Factor 3:1

Harmonic Distortion <3% (Linear load)

Output Waveform Pure sinewave

BYPASS

Automatic Bypass Standard

Manual Maintenance Bypass Standard

Transfer Time <= 1ms

Default Bypass Voltage Tolerance ±15%

Overload Refer to capability of Bypass Breaker

BATTERY

Battery Type Maintenance-free sealed valve-regulated lead acid (VRLA)

Battery Capacity 12V/9AH 12 x 4 strings 12 x 6 strings 12 x 6 strings 12 x 8 strings

Nominal Voltage +/- 144V

Float Voltage +/- 163.2V (+/- 2V)

Boost Voltage +/- 168V (+/- 2V)

End of Discharge Voltage +/- 120V (+/- 2V)

Battery Storage Time 6 months (without recharge, 77°F/25°C)

Replacement Battery Cartridge (R.B.C.) RBCSUT

Battery Charger

Capacity

Minimum 1A 1A 1A 1A

Maximum 10A 10A 20A 20A

Default 2A 3A 3A 4A

Appendix 1 : Technical Speciﬁcations

Model SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

ENVIRONMENT

Efﬁciency (Inverter Mode) Up to 94%

Efﬁciency (ECO Mode) Up to 98%

Operating Temperature 32~104°F (0~40°C)

Storage Temperature (Excl. Battery Module) 5~140°F (-15~60°C)

Operating Humidity 0 – 95% (non-condensing)

Operating Altitude <3,280 ft. (1000 m); 1% derating per 328 ft. (100 m) above 3,280 ft. (1000 m)

Audible Noise <65dBA <65dBA <70dBA <70dBA

Protection Degree IP20

MANAGEMENT

Multifunctional LCD Standard

RS232 (Serial) Standard

USB Standard

SNMP Option

Relay Interface Standard

EPO (Emergency Power Off) Standard

STANDARDS

Safety UL 1778, CSA C22.2 No. 107.3

EMC FCC Part 15 Class A (EMC)

Surge IEC/EN 61000-4-5 level 4

Conduction Immunity IEC/EN 61000-4-6

Approvals UL

BATTERY RUNTIME

50%/75%/100% load (min.) 15 / 9 / 5 15 / 9 / 6 11 / 6 / 3.5 9.5 / 5 / 3

DIMENSIONS & WEIGHTS

Dimensions (H x W x D)

54.3 x 20.5 x

31.5 in.

(1380 x 521 x

800 mm)

54.3 x 20.5 x

31.5 in.

(1380 x 521 x

800 mm)

69.3 x 20.5 x

31.5 in.

(1760 x 521 x

800 mm)

69.3 x 20.5 x

31.5 in.

(1760 x 521 x

800 mm)

Weight

794 lb.

(360 kg)

926 lb.

(420 kg)

1058 lb.

(480 kg)

1235 lb.

(560 kg)

Shipping Dimensions (H x W x D)

61.8 x 238.3 x

39.4 in.

(1570 x 720 x

1000 mm)

61.8 x 238.3 x

39.4 in.

(1570 x 720 x

1000 mm)

75.6 x 28.3 x

39.4 in.

(1920 x 720 x

1000 mm)

75.6 x 28.3 x

39.4 in.

(1920 x 720 x

1000 mm)

Shipping Weight

882 lb.

(400 kg)

1014 lb.

(460 kg)

1168 lb.

(530 kg)

1345 lb.

(610 kg)

Color RAL 9005 (Black)

Notes:

1. Please refer to the rating label for the safety rating.

2. All speciﬁcations are subject to change without prior notice.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Appendix 2 : Warranty

1-Year Limited Warranty

Seller warrants this product, if used in accordance with all applicable instructions, to be free from original defects in material and workmanship for a period

of 1-year from the date of initial purchase. If the product should prove defective in material or workmanship within that period, Seller will repair or replace

the product, in its sole discretion. Service under this Warranty includes parts and Tripp Lite service center labor. On-site service plans are available from

Tripp Lite through authorized service partners (in most areas). Visit www.tripplite.com for details. International customers should contact Tripp Lite support

at [email protected].

THIS WARRANTY DOES NOT APPLY TO NORMAL WEAR OR TO DAMAGE RESULTING FROM ACCIDENT, MISUSE, ABUSE OR NEGLECT. SELLER MAKES NO

EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THE WARRANTY EXPRESSLY SET FORTH HEREIN. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ALL

IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD SET

FORTH ABOVE; AND THIS WARRANTY EXPRESSLY EXCLUDES ALL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES. (Some states do not allow limitations

on how long an implied warranty lasts, and some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This Warranty gives you speciﬁc legal rights, and you may have other rights which vary from jurisdiction to

jurisdiction).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

WARNING: The individual user should take care to determine prior to use whether this device is suitable, adequate or safe for the use intended. Since

individual applications are subject to great variation, the manufacturer makes no representation or warranty as to the suitability or ﬁtness of these devices

for any speciﬁc application.

Regulatory Compliance Identiﬁcation Numbers

For the purpose of regulatory compliance certiﬁcations and identiﬁcation, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number. The series

number can be found on the product nameplate label, along with all required approval markings and information. When requesting compliance information

for this product, always refer to the series number. The series number should not be confused with the marketing name or model number of the product.

Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Speciﬁcations are subject to change without notice.

Note on Labeling

These symbols are used on the label:

V~ AC Voltage

V DC Voltage

O Phase

Ground

Manual del Propietario

SUT SmartOnline

Sistema UPS Trifásico

20/30/40/60kVA

Modelos: SUT20K, SUT30K, SUT40K, SUT60K

AG-01F9, AG-01FA, AG-01FB, AG-01FC

Entrada: 120V / 127V (Fase-N)

208V / 220V (Entre Fases), 3 Fases 4 Hilos + PE

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Índice

1. Introducción ......................................................................................................................46

2. Instrucciones de Seguridad Importantes ..........................................................................47

2.1 Advertencias sobre la Colocación ................................................................................................................... 47

2.2 Advertencias sobre la Conexión ...................................................................................................................... 47

2.3 Advertencias de Uso ...................................................................................................................................... 47

2.4 Advertencias sobre el Almacenamiento .......................................................................................................... 48

2.5 Glosario de Símbolos ..................................................................................................................................... 48

2.6 Cumplimiento del Estándar ............................................................................................................................ 49

3. Instalación y Cableado ......................................................................................................49

3.1 Advertencia de Seguridad Importante ............................................................................................................ 49

3.2 Transportación ............................................................................................................................................... 50

3.3 Entrega .......................................................................................................................................................... 50

3.4 Entorno de la Instalación ............................................................................................................................... 50

3.5 Instalación del UPS ........................................................................................................................................ 51

3.6 Cableado ....................................................................................................................................................... 53

3.6.1 Precauciones Previas al Cableado ........................................................................................................ 53

3.6.2 Procedimiento de Cableado ................................................................................................................. 54

3.6.3 Cableado de Unidades en Paralelo ....................................................................................................... 57

3.7 Precauciones para Conexión del Gabinete de Batería Externa ........................................................................ 58

4. Componentes del Sistema ................................................................................................60

4.1 Apariencia y Dimensiones .............................................................................................................................. 60

4.2 Vista Frontal .................................................................................................................................................. 60

4.3 Vista Frontal con la Puerta Abierta ................................................................................................................. 61

4.4 Panel de Control ............................................................................................................................................ 62

4.5 Panel Posterior .............................................................................................................................................. 63

5. Modos de Operación ..........................................................................................................65

6. Interfaces de Comunicación ..............................................................................................68

7. Operación ..........................................................................................................................72

7.1 Conexión del UPS con Energía de CA de la Red Pública .................................................................................. 72

7.2 Encender (Arranque del Inversor) .................................................................................................................... 72

7.3 Apagar (Apagado del UPS) .............................................................................................................................. 72

7.4 Procedimiento de Arranque en Frío (Arranque por Batería) .............................................................................. 72

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones .......................................................................................... 73

8.1 Jerarquía de la Pantalla LCD .......................................................................................................................... 73

8.2 Menú de Conﬁguración ................................................................................................................................... 75

8.3 Pantalla en Paralelo ....................................................................................................................................... 78

8.4 Menú Principal ............................................................................................................................................... 79

8.5 Medición ........................................................................................................................................................ 79

8.6 Mantenimiento .............................................................................................................................................. 80

9. Accesorios Opcionales ......................................................................................................82

10. Mantenimiento ..................................................................................................................82

11. Solución de Problemas ......................................................................................................83

Apéndice 1: Especiﬁcaciones Técnicas ..................................................................................84

Apéndice 1: Garantía ..............................................................................................................86

English ......................................................................................................................................1

Français ..................................................................................................................................87

1. Introducción

El Sistema de Respaldo Ininterrumpible (UPS) SmartOnline Serie SUT de Tripp Lite es un Sistema UPS trifásico de doble conversión

100% en línea, con Voltaje y Frecuencia Independiente (VFI). El UPS acondiciona continuamente la alimentación de energía eléctrica,

eliminando ﬂuctuaciones e interrupciones en la energía que de otra forma dañarían los dispositivos electrónicos delicados y ocasionarían

tiempo muerto.

El UPS aplica lo último en tecnología de control digital DSP y un factor de potencia de salida hasta la unidad. La eﬁciencia del UPS

alcanza hasta 94% en operación normal y hasta 98% en el modo ECO, convirtiéndolo en uno de los más eﬁcientes sistemas UPS de su

clase. Además de suministrar energía limpia, conﬁable e ininterrumpida a dispositivos electrónicos delicados en todo momento, el SUT

SmartOnline produce mayor eﬁciencia de energía a menor costo.

Con cuatro niveles diferentes de potencia – 20kVA, 30kVA, 40kVA y 60kVA – y con capacidad para conectar en paralelo hasta 4

unidades, el UPS ofrece múltiples opciones de capacidad para adaptarse a los requerimientos de la carga y ofrece las siguientes

características:

• UPS 100% en línea. El más alto nivel de protección por UPS, regulando completamente la alimentación de energía y transﬁriendo a la

batería en caso de una falla prolongada de la energía de la red pública para soportar continuamente a las cargas críticas.

• Alta tecnología de modulación de frecuencia, completamente digital, que reduce el volumen de operación, mejora la conﬁabilidad y

prolonga la vida útil.

• El amplio rango de voltaje de entrada de CA minimiza la transferencia frecuente de operación normal a modo de respaldo por batería,

ahorrando consumo de batería y prolongando la vida de la misma.

• La alta eﬁciencia – pérdidas menores reducen los costos de enfriamiento y extienden la vida útil del sistema.

• Factor de potencia unitario de salida – más potencia real, permite soportar más equipo.

• El LCD programable permite a los usuarios conﬁgurar cómodamente los parámetros para el sistema UPS; las condiciones clave de

operación son visibles mediante el LCD para un monitoreo claro y preciso.

• Comunicación serial, USB y de contactos libre de voltaje como estándar; opciones de SNMP y MODBUS para una capacidad óptima

de conﬁguración Monitoreo y administración del UPS mediante el software gratuito para administración de energía PowerAlert

Tripp Lite. Descárguelo en www.tripplite.com/poweralert.

• La detección automática del ventilador indica si los ventiladores están funcionando normalmente; el control de velocidad multi-nivel

del ventilador mejora su conﬁabilidad y eﬁciencia, reduce el ruido de funcionamiento y prolonga la vida útil de los ventiladores.

• Se proporcionan cargas de refuerzo y en ﬂotación. La corriente de carga es ajustable de 1A a 20A. El modo de carga está enlazado a

la corriente de carga, manteniendo las baterías a capacidad de carga máxima y extendiendo la vida de las mismas (voltaje de carga

en ﬂotación: 163.2V CD; voltaje de carga de refuerzo: 168V CD).

El UPS SmartOnline SUT está diseñado idealmente para proteger equipo crítico para:

• Centros de datos

• Telecomunicaciones

• Sistemas de redes informáticas

• Equipo para tratamiento médico

• Sistemas de monitoreo

• Industria Ligera

• Instituciones ﬁnancieras

2. Instrucciones de Seguridad Importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Este manual contiene instrucciones y advertencias que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de

este producto. La omisión en la observancia de estas instrucciones y advertencias puede afectar la garantía del producto.

2.1 Advertencias sobre la Colocación

Instalar el UPS en un área interior bien ventilada, lejos de exceso de humedad, calor, polvo, gases inﬂamables o explosivos. Deje espacio

adecuado alrededor del UPS para una ventilación apropiada. Consulte 3.4 Entorno de Instalación.

2.2 Advertencias sobre la Conexión

• El UPS debe estar bien conectado a tierra debido a un posible riesgo de fuga de corriente.

• Es necesario instalar dispositivos de protección y contactores de 4 polos cuando el UPS esté conectado a la red y fuente de

derivación. Para información relevante, consulte 3.6.1 Precauciones Previas al Cableado.

• Los dispositivos de protección que se conectan al UPS deben ser instalados cerca del UPS y deben ser fácilmente accesibles para la operación.

2.3 Advertencias de Uso

ADVERTENCIA:

A ﬁn de evitar cualquier condición riesgosa durante la instalación y mantenimiento del UPS, estas tareas

debe ejecutarlas un ingeniero autorizado por Tripp Lite. Para que la garantía sea válida deben seguirse los

procedimientos de arranque apropiados. Para más información, póngase en contacto con Tripp Lite.

• Este es un producto Clase A. En un ambiente doméstico, este producto puede causar radio interferencia, en cuyo caso puede

requerirse al usuario tomar medidas adecuadas.

• No se recomienda el uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda razonablemente

causar la falla del equipo de soporte de vida o afectar signiﬁcativamente su seguridad o efectividad.

• Si el UPS necesita conectarse a una carga de motor, debe conﬁrmarse por personal de servicio caliﬁcado.

• Los sistemas UPS en paralelo pueden conectarse con baterías comunes. Antes de conectar las baterías en paralelo, asegúrese por

favor de que la diferencia de voltaje entre cada UPS es inferior a 5V CD.

• Las ventilas o aberturas externas en el UPS están provistas para ventilación. Para garantizar la operación conﬁable del UPS y para

proteger al UPS contra sobrecalentamiento, no deben bloquearse ni cubrirse estas ventilas y aberturas. No inserte objeto alguno en

las ventilas y aberturas que puedan diﬁcultar la ventilación.

• En un ambiente de baja temperatura (inferior a 0 °C/32 °F), debe permitir que el UPS se ajuste a la temperatura ambiente por al

menos una hora antes de usarlo para evitar la humedad de condensación dentro del UPS.

• No coloque recipientes de bebidas u otros líquidos sobre el UPS, gabinete de la batería o cualquier otro accesorio asociado al UPS.

• El riesgo de alto voltaje peligroso es posible cuando las baterías permanezcan conectadas al UPS a pesar de que el UPS está

desconectado de la red. No olvide desconectar los cables de la batería para completar la interrupción de la fuente de batería. Para

información adicional sobre el mantenimiento de la batería, consulte 4.3 Vista Frontal con la Puerta Abierta.

• Todos los servicios de mantenimiento deben ser ejecutados por personal de servicio caliﬁcado. Para evitar el riesgo de descarga

eléctrica de alto voltaje, no abra ni retire la cubierta del UPS.

• No abra ni mutile la(s) batería(s). El electrolito liberado es dañino a la piel y ojos y puede ser tóxico.

• No deseche la(s) batería(s) en el fuego. Las baterías pueden explotar.

• Las baterías contienen substancias químicas que pueden poner en peligro o contaminar nuestro medio ambiente Por favor, póngase

en contacto con el proveedor mostrado en las baterías para desechar correctamente las baterías.

• Una batería puede presentar un riesgo de descarga eléctrica y alta corriente de cortocircuito. Antes de reemplazar las baterías deben

observarse las siguientes precauciones:

1. Retire relojes, anillos u otros objetos metálicos.

2. Use herramientas con mangos aislados.

3. Utilice guantes y botas aislantes.

4. No coloque herramientas o partes metálicas sobre la parte superior de las baterías.

5. Desconecte la fuente de carga antes de conectar o desconectar las terminales de la batería.

• Si ocurre cualquiera de los siguientes eventos, póngase en contacto con personal de servicio caliﬁcado:

1. Se derrama o salpica líquido sobre el UPS.

2. El UPS no funciona normalmente después de que las instrucciones en este Manual del Propietario se observan cuidadosamente.

2. Instrucciones de Seguridad Importantes

2.4 Advertencias sobre el Almacenamiento

Previo a la Instalación

Si el UPS debe almacenarse antes de la instalación, debe colocarse en un lugar seco. La temperatura de almacenamiento permisible es

entre -15~40 °C (5~104 °F).

Después del Uso

Oprima una vez la tecla OFF (

OFF

) y el LCD mostrará la pantalla abajo a continuación. Para apagar el UPS oprima la tecla DOWN ( ).

Asegúrese de que el UPS esté en modo de derivación, desconecte el UPS de la energía de la red pública, abra los portafusibles de la batería

interna (consulte 4.3 Vista Frontal con la Puerta Abierta), retire todo el equipo del UPS y guarde el UPS en un área seca y bien ventilada

a una temperatura entre -15~40 °C (5~104 °F). Si necesita almacenar el UPS por un período prolongado, las baterías en reposo deben

recargarse completamente cada tres meses aproximadamente. El tiempo de carga no debe ser inferior a 24 horas cada vez.

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

2.5 Glosario de Símbolos

Nº Simbolo Descripción

NORMAL

LED indicador de modo en línea: verde

BATTERY

LED indicador de modo de respaldo por batería: Amarillo

BYPASS

LED indicador de modo en derivación: Amarillo

FAULT

LED indicador de falla: rojo

Tecla ON [Encendido]

OFF

Tecla OFF [Apagado]

ESC

Regresa a la pantalla anterior o cancela la selección actual.

8 Desplaza hacia abajo / Reduce número

9 Desplaza hacia arriba / Incrementa número

10 Conﬁrma la selección

EPO

Tecla EPO

12 R Fase R de entrada de CA / salida del UPS

13 S Fase S de entrada de CA / salida del UPS

14 T Fase T de entrada de CA / salida del UPS

15 N Línea neutra de entrada / línea neutra de salida / línea neutra de batería

16 Para conexión a tierra del UPS

17 Para conexión a tierra de la carga crítica / Para conexión a tierra del gabinete de batería externa

18 Terminal positiva de la batería

19 Terminal negativa de la batería

2. Instrucciones de Seguridad Importantes

3. Instalación y Cableado

2.6 Cumplimiento del Estándar

Este producto cumple con las siguientes normas de seguridad y estándares de inspección de compatibilidad electromagnética (EMC):

• UL 1778

• CSA C22.2 Nº 107.3

• FCC Parte 15 Clase A (EMC)

• GB17626-2 / IEC 61000-4-2 (ESD) Nivel 4

• GB17626-3 / IEC 61000-4-3 (Campo Radiado) Nivel 3

• GB17626-4 / IEC 61000-4-4 (EFT) Nivel 4

• GB17626-5 / IEC 61000-4-5 (Sobretensión) Nivel 4

3.1 Advertencia de Seguridad Importante

Lea detenidamente este manual antes de realizar cualquier instalación y cableado. Un ingeniero autorizado por Tripp Lite debe ejecutar

el arranque del UPS y debe regresarse un formato completado del arranque a Tripp Lite a ﬁn de activar la garantía del SUT SmartOnline.

Pare detalles adicionales, póngase en contacto con su proveedor local o [email protected]. Para ubicar a su contacto local, vaya

a www.tripplite.com/support/contacts y haga click en ‘Centros de Servicio’.

Inspección del Paquete

Externo

Inspeccione el empaque exterior del UPS. Si se observa algún daño, comuníquese inmediatamente con el distribuidor donde compró

el UPS.

(Macho) (Hembra)

1 2 3

(Hembra) (Hembra)

Interno

1. Compruebe la etiqueta de clasiﬁcación en la parte

superior del gabinete del UPS y compruebe que el

número de dispositivo y la capacidad coincidan con lo

que usted pidió.

2. Examine si hay partes ﬂojas o dañadas.

3. El paquete del UPS contiene los elementos que

aparecen a continuación. Por favor, compruebe si faltan

elementos.

4. Si algo está dañado o faltante, comuníquese

inmediatamente con el distribuidor donde compró el

UPS.

5. Si el UPS debe ser devuelto, cuidadosamente re-

empaque el UPS y todos los accesorios usando el

material original de embalaje incluido con la unidad.

Nº Rubro SUT20K SUT30K

SUT40K SUT60K

UPS (con baterías internas) 1 pieza 1 pieza

1 pieza 1 pieza

Manual del Propietario 1 pieza 1 pieza

1 pieza 1 pieza

Tarjeta de Prueba 1 pieza 1 pieza

1 pieza 1 pieza

Cable RS-232 (Macho/Hembra) 1 pieza 1 pieza

1 pieza 1 pieza

Cable Paralelo (Hembra/Hembra) 1 pieza 1 pieza

1 pieza 1 pieza

Notas:

1. Los soportes de balance han sido asegurados en la tarima cuando el UPS se embarcó de la planta. Manténgalos en buen estado después de

desembalar, ya que puede ser necesario utilizarlos para la instalación.

3. Instalación y Cableado

3.2 Transportación

ADVERTENCIA

El UPS está empacado sobre una tarima que puede ser manejada con un montacargas. Si usa un montacargas

u otro equipo para mover el UPS, asegure que su capacidad de carga sea suﬁciente para soportar el peso total del

empaque del UPS.

El UPS se sujeta a la tarima con cuatro soportes de balance. No deseche los soportes de balance, ya que pueden requerirse para la

instalación (consulte la sección 3.5 instalación del UPS). Al removerlos, tenga cuidado con el movimiento de las ruedas para evitar

accidentes.

El gabinete del UPS puede ser empujado hacia adelante o hacia atrás; no se puede mover hacia los lados.

Si se desplaza el UPS a larga distancia, utilice equipo adecuado como un montacargas; No mueva el gabinete del UPS sobre sus ruedas

por largas distancias, mueva el gabinete del UPS en su embalaje original hasta el sitio de destino ﬁnal.

3.3 Entrega

Inspeccione cuidadosamente a la entrega los materiales de embalaje y el gabinete del UPS. No instale un UPS dañado, ni lo conecte a

una batería ni a la red pública. La caja de empaque del UPS está equipada con un dispositivo anti-vuelco. Conﬁrme que el dispositivo

no indique impacto o inclinación excesiva durante el tránsito. Si el dispositivo indica que ha habido impactos o inclinación excesivos, no

instale y póngase en contacto con su representante local de Tripp Lite.

3.4 Entorno de Instalación

• El UPS está diseñado para uso en interiores solamente. No coloque o instale el UPS en un área al aire libre.

• Cuando mueva el UPS a su lugar de instalación, asegure que todos los corredores, puertas, puertas, ascensores, plantas, etc., son

capaces de adaptarse y soportar el peso total del sistema UPS, cualquier gabinete de batería asociado y todo el equipo de manejo.

Para consultar los pesos combinados, vea el Apéndice 1.

• El lugar de instalación debe tener un circuito dedicado de CA disponible, compatible con los requisitos de entrada del sistema UPS.

Para consultar las especiﬁcaciones de entrada, vea el Apéndice 1.

• Garantice que el área de instalación tenga suﬁciente espacio para mantenimiento y ventilación del sistema UPS.

• Mantenga la temperatura de la zona de instalación por debajo de 30 °C [86 °F] y el nivel de humedad por debajo del 90%. La altitud

de funcionamiento máxima es de 1982 m [6500 pies] sobre nivel del mar. Por favor considere los valores de reducción al utilizar el

UPS sobre 1000 m [3300 pies]; reﬁérase al Apéndice 1. La temperatura óptima de funcionamiento para las baterías es entre

20 ºC ~ 25 °C [68 ºF ~ 77 °F].

• El UPS debe estar ubicado en un ambiente con aire limpio y ventilación adecuada para mantener la temperatura dentro del rango de

funcionamiento del UPS.

• El UPS es enfriado por aire con la ayuda de ventiladores internos. No cubra las aberturas de ventilación del sistema UPS.

• Instale el UPS en un área en la que las paredes, pisos y techos están construidos con materiales incombustibles. El UPS es adecuado

para instalrse únicamente en concreto u otras superﬁcies incombustibles.

• Instale un extintor de CO

o polvo seco en el área de instalación.

• Asegurar que el área de instalación tenga las dimensiones adecuadas para el mantenimiento y ventilación:

o Mantenga un espacio libre de 91 cm [3 pies] al frente del UPS.

o Mantenga un espacio libre de 50 cm [1.64 pies] en la parte posterior y ambos lados del UPS.

3. Instalación y Cableado

3.5 Instalación del UPS

Existen dos métodos de instalación. Uno es con los soportes de balance y el otro es sin ellos.

Instalación sin los Soportes de Balance

Después de desplazar el UPS a su área de instalación ﬁnal, use los niveladores para estabilizar el gabinete del UPS en el suelo.

(Figura 3-1: Estabilice el UPS con los Niveladores)

Instalación con los Soportes de Balance

Siga estos pasos para reinstalar los soportes de balance retirados del UPS durante el proceso de desempacado:

Una vez seleccionada el área de instalación, siga el diagrama de oriﬁcios de instalación para perforar los oriﬁcios.

(621.6 mm)

24.5 "

(561.6 mm)

22.1 "

(80 mm)

3.1"

(80 mm)

3.1"

(80 mm)

3.1"

(80 mm)

3.1"

(420 mm)

16.5 "

(420 mm)

16.5 "

Orificio de Instalación

(Diámetro: ø 12 mm) 8 piezas.

Orificio de Instalación

(Diámetro: ø 6.5 mm) 8 piezas.

(Frente)

(Atrás)

(Figura 3-2: Diagrama de Ooriﬁcios de Instalación )

3. Instalación y Cableado

Coloque el UPS sobre los oriﬁcios perforados, utilice los niveladores para estabilizar el UPS en el suelo y los tornillos M6 para volver

a instalar en el UPS los soportes de balance (que fueron retirados del UPS durante el proceso de desempacado). Consulte la ﬁgura

siguiente.

Tornillo M6 x 8

Soporte de Balance x 4

(Figura 3-3: Instalación de Soporte de Balance)

Utilice cuatro tornillos M8 suministrados por el usuario para ﬁjar los cuatro soportes de balance en el suelo para evitar movimiento

del UPS.

Tierra

Tornillos M8 x 4

Soporte de

Balance x 4

(Figura 3-4: Fije los Soportes de Balance en el Suelo)

3. Instalación y Cableado

3.6 Cableado

3.6.1 Precauciones Previas al Cableado

• El cableado debe ser ejecutado por personal profesional caliﬁcado.

• Antes de cablear o de realizar cualquier conexión eléctrica, asegúrese de que la energía suministrada a la entrada y salida del UPS

esté totalmente cortada y estén desconectados los conectores de la batería interna.

• Cuando se conecte el UPS a la energía de CA de la red pública, deben instalarse dispositivos protectores y conectores de 4 polos. Los

dispositivos protectores y conectores de 4 polos deben usar componentes aprobados que cumplan con certiﬁcaciones de seguridad.

Reﬁérase por favor a la siguiente tabla para consultar los dispositivos protectores sugeridos. Para la instalación de los dispositivos

protectores y conectores de 4 polos, vea las Figuras 3-10~3-18.

Sistema UPS Dispositivo Protector Recomendado

SUT20K Breaker de 75A Curva D

SUT30K Breaker de 125A Curva D

SUT40K

Breaker de 150A Curva D

SUT60K

Breaker de 225A Curva D

• Al conectar las cargas críticas al UPS, debe instalarse entre ellos un breaker certiﬁcado listado. Reﬁérase a la tabla siguiente

Sistema UPS Breaker de 3 Polos Recomendado

SUT20K Breaker de 75A Curva C

SUT30K Breaker de 125A Curva C

SUT40K

Breaker de 150A Curva C

SUT60K

Breaker de 225A Curva C

• Compruebe que el tamaño, diámetro, fase y polaridad de cada cable que conecta al UPS sea correcto. Para consultar las

especiﬁcaciones de los cables y breakers de entrada / salida, reﬁérase a la Tabla 3-1.

Tabla 3-1: Especiﬁcaciones de Cables y Breakers de Entrada / Salida

SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

Cable de Entrada de CA* 2 AWG (25 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Cable de Salida* 2 AWG (25 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Cable de Entrada de Batería* 1 AWG (35 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Torsión de Apriete 1.5 kg/m [130 in lb] 1.5 kg/m [130 in lb] 1.5 kg/m [130 in lb] 1.5 kg/m [130 in lb]

Breaker de Alimentación 75A (3 polos x 1) 125A (3 polos x 1) 150A (3 polos x 1) 225A (3 polos x 1)

* Use solo cable de cobre especiﬁcado para 90 °C (194 °F) o mayor

Notas:

1. De acuerdo con los códigos eléctricos locales, instale un conducto y buje adecuado.

2. Por favor, consulte los códigos eléctricos nacionales y locales para los breakers sin fusible y el tamaño del cable aceptables.

3. Se sugieren cables con material de PVC y resistencia de la temperatura hasta 105 °C [201 ºF].

4. Asegúrese de que los cables de entrada / salida están cerrados herméticamente.

• Cuando conecte con el gabinete de la batería externa, conﬁrme la polaridad. No invierta la polaridad.

• El cable de conexión a tierra del gabinete de la batería externa debe conectarse a la terminal ( ) del bloque de terminales de la batería.

• El instalador debe considerar la corriente máxima y el calibre de cableado que pueda necesitar para una futura expansión de conﬁguraciones en

paralelo.

• La entrada del UPS debe ser una conexión en Y y el neutro (N) debe estar conectado para evitar una falla del UPS. No conecte el neutro (N) del

UPS con la terminal de tierra ( ).

• Si existe un voltaje ﬂotante entre el neutro de la alimentación (N) y la conexión a tierra ( ) y usted requiere que el VNG del UPS deba ser

cero, se sugiere instalar un transformador en frente del lado de entrada del UPS y el neutro (N) del UPS debe ser conectado con la tierra ( ).

• La alimentación de CA de la red pública debe ser trifásica (R, S, T) y cumplir las especiﬁcaciones de la etiqueta del UPS. Al conectar la

alimentación de la red pública al UPS, cerciórese de que esté en secuencia de fase positiva, (rotación de fase en sentido de las manecillas del

reloj).

• Conecte la terminal de tierra del gabinete de la batería externa a la terminal de tierra ( ) del bloque de terminales de la batería del sistema

UPS. No conecte la terminal de tierra del gabinete de la batería externa a algún otro sistema de conexión a tierra.

• La terminal de tierra ( ) del UPS debe ser conectada a tierra. Use terminales de tipo anillo para el cableado.

3. Instalación y Cableado

ADVERTENCIA:

1. Un cableado incorrecto causará una severa descarga eléctrica y dañará al UPS.

2. El UPS no trabajará normalmente si el neutro de la alimentación (N) no está ﬁrmemente conectado a

la terminal neutra (N) del Bloque de Entrada de CA.

3.6.2 Procedimiento de Cableado

Nota: Previo al cableado, lea las 3.6.1 Precauciones Previas al Cableado.

Retire la placa de cubierta para acceder al bloque de terminales de cableado mostrado en la Figura 3-5.

N R S T

R S T

N R

S T

R S T

Conecta a la fuente de

CA de la red pública

N R

S T

Manual

Derivación

Breaker

R S T

Para la conexión a

tierra de cargas críticas

Conecte a las

Cargas Críticas

Para la

conexión

a tierra

del UPS

Contactor

de 4 Polos

Dispositivo

Protector

CS:

Solenoide

de Contactor

Breaker de Salida

(Figura 3-5: Diagrama de Cableado de Una Sola Unidad)

Asegúrese de entender claramente las funciones del bloque de terminales de cableado mostrado en la Figura 3-5.

Nº Rubro Función Descripción

Bloque de Terminales de

Alimentación de CA

Conecta la fuente de CA de la

red pública

Incluye terminales trifásicas (R, S, T) y neutra (N)

Para la conexión a tierra del

UPS

Incluye una terminal de tierra

Bloque de Terminales

de Salida del UPS

Conecta las cargas críticas Incluye terminales trifásicas (R, S, T) y neutra (N)

Para la conexión a tierra de las

cargas críticas

Incluye una terminal de tierra

Bloque de Terminales de

Entrada de la Batería

Conecta un gabinete de batería

externa

Incluye tres terminales, positivo (+), neutro (N) y negativo (-)

Para una conexión a tierra del

gabinete de batería externa

Incluye una terminal de tierra

Conﬁrme que el voltaje especiﬁcado del UPS sea 120V / 208V CA o 127V / 220V CA y el voltaje especiﬁcado de la batería sea

±144V CD.

Conﬁrme que el breaker de entrada esté en la posición OFF. Para la posición de cada breaker, reﬁérase a panel frontal de la

unidad.

Seleccione los cables apropiados de entrada y salida de acuerdo con la capacidad del UPS (reﬁérase a la Tabla 3-1).

Abierta la puerta frontal del UPS para desatornillar y retirar el panel etiquetado “Battery Compartment” [Compartimento de la

Batería].

El sistema UPS se embarca con los cables de la batería desconectados. Retire la cinta de aislar que cubre los cables rojos BAT(+)

y reconecte a las terminales (Figura 3-6). Para la instalación de la batería correspondiente a cada modelo, reﬁérase a las Figuras

3-7~3-10.

Internal Battery Installation

(Figura 3-6: Conexión del cable de la batería)

3. Instalación y Cableado

Conecte la batería externa opcional con el bloque de terminales del gabinete de la batería externa ubicado en la parte inferior

derecha de la unidad (consulte la Figura 3-11).

(Figura 3-11: Conecte una batería externa [opcional] al bloque de terminales del gabinete de la batería externa).

SUT20K

SUT60K

SUT30K

SUT40K

(Figura 3-7)

Conecte primero los cables -1 y -2 en la

izquierda, a continuación, los cables +1 y +2 a

la derecha.

–1

–2

–1

–3

–1

–3

–1

–4

(Figura 3-8)

Conecte primero los cables -1, -2 y -3 en la

izquierda, a continuación, los cables +1, +2 y

+3 a la derecha.

(Figura 3-9)

Conecte primero los cables -1, -2 y -3 en la

izquierda, a continuación, los cables +1, +2 y

+3 a la derecha.

(Figura 3-10)

Conecte primero los cables -1, -2, -3 y -4 en la

izquierda, a continuación, los cables +1, +2, +3 y +4

a la derecha.

3. Instalación y Cableado

3.6.3 Cableado de Unidades en Paralelo

Nota: Previo al cableado, lea 3.6.1 Precauciones Previas al Cableado.

Siga los pasos

en la sección 3.6.2 Procedimiento de Cableado.

El sistema UPS se embarca con los cables de la batería desconectados. Localice los cables de conexión de la batería detrás de la

puerta del conector etiquetada en el gabinete. Conecte los cables del gabinete de la batería al bloque de terminales de cableado y

asegúrese de que el sistema UPS está correctamente conectado a tierra (reﬁérase a las ﬁguras 3-6 ~ 3-10).

Use el cable en paralelo suministrado para conectar los puertos en paralelo en las unidades en paralelo. Para consultar la

ubicación del puerto en paralelo, vea la Figura 6-1.

Reﬁérase a 6. Interfaces de Comunicación para conﬁgurar el switch de conexión en paralelo en la posición ON u OFF.

Siga los pasos

en la sección 3.6.2 Procedimiento de Cableado.

ADVERTENCIA:

1. Cuando se conectan en paralelo los sistemas UPS, la longitud de los cables de entrada/cables de salida de

cada unidad debe ser igual. Esto asegura que los sistemas UPS conectados en paralelo puedan compartir por

igual las cargas de los equipos en modo de derivación.

2. Solo sistemas UPS con la misma capacidad, voltaje y frecuencia pueden conectarse en paralelo; de lo

contrario, fallará la conexión en paralelo.

3. Antes de arrancar las unidades en paralelo, personal de servicio caliﬁcado debe establecer la ID (0, 1, 2 o 3)

mediante el LCD. De lo contrario, los sistemas UPS no pueden arrancar. Si aparece el símbolo ‘!’ después de un

número de ID, indica que hay un conﬂicto entre números de ID.

UPS 1

UPS 2

UPS 4

I/P

LOAD

AC Input

UPS Output

Parallel Port

Parallel Cable

3Ø4W 3Ø4W

Parallel Cable

Entrada de CA

Salida del UPS

Puerto para Conexión en Paralelo

Salida del UPS

Puerto para Conexión en Paralelo

Entrada de CA

Conexión de

Encadenado

Cable Paralelo

Carga

(Figura 3-12: Diagrama de Cableado de Unidades en Paralelo)

3. Instalación y Cableado

3.7 Precauciones para Conexión de Gabinete de Batería Externa

ADVERTENCIA:

1. Conecte las cargas al UPS solo después de que las baterías estén completamente cargadas. Esto garantiza

que el UPS pueda proporcionar suﬁciente energía de respaldo a las cargas conectadas cuando ocurra una falla

del suministro eléctrico.

2. Cuando se usan las baterías internas del UPS y baterías externas, asegure que la diferencia de voltaje sea

<5V CD.

Batería

1. Voltaje de Carga

1) Voltaje en ﬂotación: ±163.2V CD (predeterminado)

2) Voltaje de refuerzo: ±168V CD (predeterminado)

2. Corriente de Carga

1) Mínimo: SUT20K/SUT30K/SUT40K/SUT60K

2) Máximo: SUT20K

10A

SUT30K / SUT40K / SUT60K

20A

3) Predeterminado: SUT20K

SUT30K

7.5A

SUT40K

7.5A

SUT60K

10A

3. Apagado por Batería Baja: 120V CD (predeterminado: 120V CD)

4. Número de Baterías: SUT20K

48 piezas.

SUT30K

72 piezas.

SUT40K

72 piezas.

SUT60K

96 piezas.

Notas:

1. La corriente de carga es ajustable desde 1A a 20A máximo en incrementos de 0.5A.

2. Para modiﬁcar la conﬁguración predeterminada de la corriente de carga o la conﬁguración predeterminada de apagado por batería baja, póngase en

contacto con su distribuidor o personal de servicio local.

• Use solamente el mismo tipo de baterías del mismo proveedor. Nunca combine al mismo tiempo baterrías viejas con nuevas o de

diferente Ah.

• El número de baterías debe cumplir los requerimientos del UPS.

• No conecte las baterías con la polaridad invertida.

• Cuando conecte al UPS un gabinete de batería externa que no sea de Tripp Lite, es necesario instalar un breaker CD sin fusible y

fusibles de acción rápida apropiados (Cuando se produce un corto circuito la corriente de fusión debe ser de 5 a 6 veces el valor del

fusible de la batería).

• Para ampliar el tiempo de respaldo por batería, conecte algunos gabinetes de batería externa al UPS.

Nota: Se extenderá el tiempo de recarga; tenga en cuenta la capacidad del cargador.

• Para ampliar el tiempo de respaldo por batería, pueden conectarse baterías externas al UPS.

Especiﬁcación de Potencia

(kVA)

Especiﬁcación de Corriente

del Breaker Cable de Batería Fusible de Batería

20 250V AC / 75A 1 AWG (35 mm

) 660V DC / 80A

30 250V AC / 125A 1/0 AWG (50 mm

) 660V DC / 125A

40 250V AC / 150A 3/0 AWG (95 mm

) 660V DC / 150A

60 250V AC / 250A 250 kcmil (120 mm

) 660V DC / 250A

• El breaker debe ser de 3 polos CD con una especiﬁcación de 250V CD por polo. Siga la Figura 3-13 o la Figura 3-14 entre el

gabinete de baterías externas del UPS.

Breaker de CD de

3 Polos Sin Fusible

Fusibles de Acción

Rápida

UPS

Externo

Batería

Gabinete

(Figura 3-13: Instalación I de Un Breaker de CD de 3 Polos Sin Fusible y Fusibles de Acción Rápida)

Breaker de CD de

3 Polos Sin Fusible

Fusibles de Acción

Rápida

UPS

Externo

Batería

Gabinete

(Figura 3-14: Instalación II de Un Breaker de CD de 3 Polos Sin Fusible y Fusibles de Acción Rápida)

3. Instalación y Cableado

Alarma de Estado de la Batería

Cuando las baterías del sistema UPS experimenten uno de los problemas que se muestran a continuación, el sistema sonará las

siguientes alarmas:

Nº Estado del Gabinete de Batería Externa Alarma

1 Falla de Prueba de la Batería Suena una vez cada 2 segundos

2 Advertencia de Batería Baja Suena una vez cada 0.5 segundo

3 Apagado por Batería Baja Sonido prolongado (5 segundos)

4 Sobrecarga de la Batería Suena una vez cada 2 segundos

5 Batería Faltante Suena una vez cada 2 segundos

4. Componentes del Sistema

4.1 Apariencia y Dimensiones

SUT20K,

SUT30K

53.15 in.

(1350 mm)

SUT40K,

SUT60K

69.3 in.

(1760 mm)

Todos

los modelos

31.5 in.

(800 mm)

Todos los

modelos

20.5 in.

(521 mm)

(Figura 4-1 : Apariencia y Dimensiones del UPS)

4.2 Vista Frontal

Pantalla LCD.

Panel de Control e Indicadores LED

(Figura 4-2 : Vista Frontal)

Pantalla LCD, Panel de Control e Indicadores LED

1. El LCD muestra el estado del UPS.

2. El panel de control incluye botones ESC, desplazar arriba, desplazar abajo, conﬁrmación, ON / OFF y EPO

(reﬁérase a la Figura 4-7).

3. Los indicadores LED incluyen NORMAL [Normal], BATTERY [En Respaldo], BYPASS [Derivación] y FAULT [Falla].

4. Para más información, consulte el Capítulo 8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones.

4. Componentes del Sistema

4.3 Vista Frontal con la Puerta Abierta

Breaker de Alimentación

Controla el switch de alimentación de la red pública del sistema UPS y se usa para protección de seguridad.

Gabinete de Batería Interna

Los cuatro modelos de UPS tienen diferentes contenidos dentro del gabinete de batería interna. Para más información, consulte la

tabla siguiente.

1. El gabinete de batería interna incluye:

Nº Rubro

Cantidad

SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

1 Baterías Internas 48 72 72 96

2 Charola de Batería 12 18 18 24

2. Las baterías internas, charolas de baterías y cables de batería mostrados en la tabla anterior han sido conﬁgurados en planta.

Solo personal de servicio caliﬁcado debe ejecutar la instalación, cableado y conexión de la batería.

ARRANQUE y PUESTA EN SERVICIO

Un ingeniero autorizado por Tripp Lite debe ejecutar el arranque del UPS y debe regresarse un formato completo

del arranque a Tripp Lite a ﬁn de activar la garantía de la Serie SUT de SmartOnline. Pare detalles adicionales,

póngase en contacto con su proveedor local o intlser[email protected]. Para ubicar a su contacto local, vaya a

www.tripplite.com/support/contacts y haga click en ‘Centros de Servicio’.

(Figura 4-3: Vista Frontal del

SUT20K con la Puerta Abierta

y el Panel del Compartimiento

de Baterías Retirado.)

(Figura 4-4: Vista Frontal del

SUT30K con la Puerta Abierta y

el Panel del Compartimiento de

Baterías Retirado.)

(Figura 4-5: Vista Frontal del

SUT40K con la Puerta Abierta y

el Panel del Compartimiento de

Baterías Retirado.)

(Figura 4-6: Vista Frontal del

SUT60K con la Puerta Abierta y

el Panel del Compartimiento de

Baterías Retirado.)

4. Componentes del Sistema

4.4 Panel de Control

ESC

(Figura 4-7: Panel Frontal)

Nº Rubro Descripción

NORMAL

El UPS está funcionando en modo en línea y la energía de CA de la red pública es normal.

BATTERY

El UPS está funcionando en modo de respaldo por batería y las baterías externas se están

descargando.

BYPASS

El UPS está funcionando en modo de derivación.

FAULT

El UPS tiene anomalías.

Pantalla LCD

Muestra el estado de operación del UPS y datos relevantes de monitoreo.

Tecla ON: Oprima esta tecla por 3~4 segundos y suéltela después de escuchar un bip para arrancar

el UPS.

OFF

Tecla OFF: Oprima esta tecla una vez y el LCD muestra la siguiente pantalla. Para apagar el UPS

oprima la tecla

( ).

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

Conﬁrma la selección y accede a la pantalla del menú.

Desplaza hacia arriba / Incrementa número.

Desplaza hacia abajo / Reduce número.

ESC

Regresa a la pantalla anterior o cancela la selección actual.

EPO

Cuando ocurra un evento de emergencia, oprima la tecla EPO por más de un segundo para apagar

inmediatamente el rectiﬁcador, inversor y salida del UPS. Para restaurar, desconecte la tecla EPO y

oprima el botón OFF de la unidad por 3 segundos, entonces oprima el botón ON.

4.5 Panel Posterior

4. Componentes del Sistema

(Figura 4-9: Panel Posterior del SUT40K, SUT60K)

(Figura 4-8: Panel Posterior del SUT20K, SUT30K)

7 8 9 10 11

4 5 6

7 8 9 10 11

14 13 14

4 5 6

Nº Ítem Descripción

Ranura SMART

Conecte la tarjeta de Relevador SNMP de E / S / ModBus. Para información detallada, reﬁérase a

6. Interfaces de Comunicación.

Ranura MINI Para más información, póngase en contacto con Tripp Lite.

Puertos para Conexión

en Paralelo

Para uso en conexión en paralelo del UPS Para información detallada, reﬁérase a 6. Interfaces de

Comunicación.

Switch en Paralelo

Controla los estados de los puertos para conexión en paralelo (ON u OFF). Para información detallada,

reﬁérase a 6. Interfaces de Comunicación.

Puerto RS-232

Se conecta a una computadora. Para información detallada, reﬁérase a 6. Interfaces de

Comunicación.

Puerto USB

Se conecta a una computadora. Para información detallada, reﬁérase a 6. Interfaces de

Comunicación.

Entrada de Temperatura

de la Batería Externa

Se conecta al Sensor de Temperatura del Gabinete de Baterías Externas. Para instrucciones, póngase

en contacto con el fabricante del gabinete de baterías externas.

Puerto de Detección del

Cargador

Se conecta a una caja de cargador y detecta el estado del cargador. Para información detallada,

reﬁérase a 6. Interfaces de Comunicación.

Puerto REPO

Cuando ocurre un evento de emergencia, el UPS desconecta inmediatamente la fuente de

alimentación y apaga la unidad. Para información detallada, reﬁérase a 6. Interfaces de

Comunicación.

Contactos Secos de

Entrada

Reciba información externa de dispositivos conectados a los contactos secos de entrada. Para

información detallada, reﬁérase a 6. Interfaces de Comunicación.

Contactos Secos de

Salida

Reciba la información de eventos del sistema UPS. Para información detallada, reﬁérase a 6. Interfaces

de Comunicación.

Ventiladores de CD Enfrían y ventilan el UPS.

Ruedas

Las ruedas están diseñadas para proporcionar solamente el movimiento de posicionamiento ﬁnal. No

utilice las ruedas para mover el sistema UPS por largas distancias. Las ruedas no están diseñadas

para proporcionar apoyo a largo plazo para el UPS después de la instalación.

Niveladores

Los niveladores están diseñados para proporcionar apoyo a largo plazo para el UPS.

4. Componentes del Sistema

5. Modos de Operación

Modo Normal (En Línea)

La carga crítica es alimentada por el inver-

sor, que deriva su energía de la energía de

CA de la red pública. El UPS carga las bat-

erías según sea necesario y proporciona

protección de energía al equipo. Durante

el modo en línea, el indicador de LED

NORMAL (

NORMAL

) se enciende

(verde).

Modo Standby [En Espera]

Cuando el voltaje y frecuencia de entrada

de la energía de CA de la red pública es-

tán dentro del rango normal, el UPS corre

en modo standby y carga las baterías. La

derivación y el inversor no tienen salida.

Modo ECO

El UPS puede conﬁgurarse manualmente

en modo ECO. En modo ECO, cuando el

voltaje de entrada de la red pública está

dentro de un rango de ±10% del voltaje

especiﬁcado, la carga es alimentada

por la energía de la red pública y el

indicador de LED BYPASS [Derivación] (

BYPASS

) se enciende (amarillo);

si está fuera de rango, la carga es

alimentada por el inversor y el indicador

de LED NORMAL (

NORMAL

) se

enciende (verde).

Esta sección proporciona una descripción básica de la ruta de acceso del sistema UPS de energía eléctrica en sus diferentes modos de

funcionamiento. Para obtener más información acerca de cómo los modos de funcionamiento se muestran en la pantalla principal del

LCD, consulte 8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones.

RED PÚBLICA

Recticador

Inversor

CARGA

Baterías

(Figura 5-1: Ruta de la Energía Eléctrica a Través del UPS en Modo Normal [En Línea])

(Figura 5-2: Ruta de la Energía Eléctrica a Través del UPS en Modo Standby [En Espera])

RED PÚBLICA

Recticador

Inversor

CARGA

Baterías

(Figura 5-3: Ruta de la Energía Eléctrica a Través del UPS en Modo ECO)

RED PÚBLICA

Recticador

Inversor

CARGA

Baterías

Modo de Respaldo por Batería

Cuando el UPS está operando durante una

interrupción en el servicio eléctrico, las

baterías proporcionan energía de CD, que

mantiene la operación del inversor para

soportar la carga crítica. Durante el modo

de respaldo por batería, el indicador LED

BATTERY (

BATTERY

) se enciende

(amarillo).

5. Modos de Operación

Tabla 5-1: Estado de la Batería

Capacidad de la Batería Zumbador Pantalla LCD

Plena / Media La alarma emite un bip una vez cada segundo.

(Encendido por 0.1 segundos y Apagado por 9.9 segundos)

CAPACIDAD DE LA

BATERÍA

00V / 000%

Baja La alarma emite un bip una vez cada 0.5 segundo.

(Encendido por 0.1 segundos y Apagado por 0.9 segundos)

CAPACIDAD DE LA

BATERÍA

00V / 000%

Agotada Bip prolongado. APAGADO DEBIDO A

BATERÍA BAJA

Modo en Derivación [Bypass]

La carga crítica es alimentada directamente

por la energía de la red pública y se cargan

las baterías. Durante el modo de respaldo

por batería, el indicador LED BYPASS

(

BYPASS

) se enciende (amarillo).

(Figura 5-4: Ruta de la Energía Eléctrica a Través del UPS en Modo de Respaldo por Batería)

RED PÚBLICA

Recticador

Inversor

CARGA

Baterías

(Figura 5-5: Ruta de la Energía Eléctrica a Través del UPS en Modo de Derivación)

RED PÚBLICA

Recticador

Inversor

CARGA

Baterías

5. Modos de Operación

Modo de Conversión de

Frecuencia

Cuando el UPS es conﬁgurado

manualmente en el modo de convertidor,

puede ajustarse la frecuencia de salida

como 50Hz o 60Hz. Después de que la

frecuencia de salida esté conﬁgurada, el

sistema deshabilitará automáticamente la

función de derivación. Una vez apagado

el inversor, no hay salida en deirivación.

Durante el modo de convertidor, el

indicador de LED NORMAL

(

NORMAL

) se enciende (verde).

RED PÚBLICA

Recticador

Inversor

CARGA

Baterías

(Figura 5-6: Ruta de la Energía Eléctrica a Través del UPS en Modo de Convertidor)

6. Interfaces de Comunicación

Para consultar las posiciones y funciones de las interfaces de comunicación, reﬁérase al siguiente diagrama:

789 6

3 4 5

(Figura 6-1: Interfaces de Comunicación

Notas:

1. El UPS funciona normalmente sin conectarse a las interfaces de comunicación.

2. Todas las interfaces de comunicación pueden ser utilizadas al mismo tiempo y no interferirán con la funcionalidad de otras.

Ranura SMART

Para controlar y monitorear en forma remota el estado del UPS mediante una red, instale una tarjeta SNMP en esta ranura SMART.

La tarjeta de E / S por Relevador o MODBUS puede utilizar esta ranura para proporcionar funciones de contactos secos o MODBUS,

respectivamente.

Puertos para Conexión en Paralelo

Los dos puertos para conexión en paralelo son para comunicación de en paralelo del UPS. Pueden conectarse en paralelo un máximo de

cuatro sistemas UPS con la misma capacidad, voltaje y frecuencia usando el cable paralelo suministrado para funcionar en modo paralelo.

Switch en Paralelo

Cuando conecte en paralelo sistemas UPS, los switches para conﬁguración deben conﬁgurarse para activar

la función en paralelo. El switch en paralelo incluye dos switches para conﬁguración. Para activar un switch

para conﬁguración, cambie el switch para conﬁguración [DIP] a la posición hacia abajo; para desactivar un

switch para conﬁguración, cambie el switch para conﬁguración [DIP] a la posición hacia arriba.

1. Cuando se conecten en paralelo dos sistemas UPS, active el switch para conﬁguración de cada UPS.

2. Cuando se conecten en paralelo tres sistemas UPS, desactive los switches para conﬁguración del UPS

central y active los switches para conﬁguración restantes.

3. Cuando se conecten en paralelo cuatro sistemas UPS, desactive los switches para

conﬁguración de los dos UPS centrales y active los switches para conﬁguración restantes.

Puerto RS-232

El puerto RS-232 está construido dentro del panel posterior del UPS para proporcionar comunicación entre el UPS y la computadora.

Para comprobar y monitorear el estado del UPS mediante una computadora, use el programa gratuito para administración de energía

PowerAlert

de Tripp Lite (disponible para descarga en www.tripplite.com/poweralert). La información detallada es como sigue:

1. Monitorea el nivel de carga, estado de la batería, voltaje de la batería, modo de operación del UPS, voltaje de entrada,

frecuencia de entrada, voltaje de salida y temperatura del UPS.

2. Establece el tiempo de demora del apagado.

3. Activa/desactiva las alertas acústicas.

4. Soporta el apagado remoto.

5. Asignación de Terminales:

1) Pin 2: TXD <Transmisión de Datos>

2) Pin 3: RXD <Recepción de Datos>

3) Pin 5: GND <Señal de Tierra>

6. Hardware

1) Tasa de Baudios: 2400 BPS

2) Longitud de Datos: 8 bits

3) Bit de Parada: 1 bit

4) Paridad: Ninguna

Nota: Otros pins están reservados y no pueden usarse.

OFF

1 2

(Figura 6-2: Switch de Conexión

en Paralelo)

5 4 3 2 1

9 8 7 6

(Figura 6-3: Puerto RS-232)

6. Interfaces de Comunicación

Puerto USB

El puerto USB incorporado en el UPS proporciona una conexión serial RS-232 sobre USB. Esto permite una secuencia serial de

datos para computadoras y laptops que no tengan el puerto serial tipo DB9 estándar con conexiones RS-232. Una vez conﬁgurado

en Windows, este puerto se muestra y funciona como un puerto COM estándar.

Contactos Secos de Salida

(Figure 6-4: Contactos Secos de Salida: Deﬁnición y Diseño del Pin)

UPS

DRY F_NO

DRY E_NO

DRY D_NO

DRY C_NO

DRY B_NO

DRY A_NO

COMM_F

COMM_E

COMM_D

COMM_C

COMM_B

COMM_A

+12VS

DRY 6

+12VS

DRY 5

+12VS

DRY 4

+12VS

DRY 3

+12VS

DRY 2

+12VS

DRY 1

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P1 P2 P3

P5 P6

P1 P2 P3

P5 P6

El UPS SmartOnline SUT proporciona seis juegos de contactos de salida programables para liberar eventos del UPS. Existen

dieciocho eventos seleccionables, pueden seleccionarse seis. Los contactos secos están abiertos de fábrica. Reﬁérase por favor a la

tabla siguiente.

Nº Evento Descripción

Modo En Línea

1. El UPS está en Modo Normal.

2. Predeterminado: Pines 1 y 2.

Modo en Derivación

[Bypass]

1. El sistema UPS está en Modo de Derivación.

2. Predeterminado: Pines 3 y 4.

Modo de Respaldo por

Batería

1. Cuando falla la fuente principal de CA, el UPS suministra energía de la batería a la carga

conectada.

2. Predeterminado: Pines 5 y 6.

Batería baja

1. Cuando el UPS funciona en modo de respaldo por batería, el voltaje de la batería es

inferior al límite de configuración, 220V CD.

2. Predeterminado: Pines 7 y 8.

La entrada en derivación no

está bien

1. El voltaje, frecuencia o secuencia de fase de la derivación es anormal.

2. Predeterminado: Pines 9 y 10.

Falla de la prueba de la

batería o batería faltante

1. En el proceso de prueba de la batería, el voltaje de la batería está fuera del límite de

configuración.

2. Predeterminado: Pines 11 y 12.

Contactos Secos de Entrada

El UPS proporciona dos juegos de contactos secos de entrada que son abiertos de fábrica. La conﬁguración predeterminada para el

Pin 1 y 2 is “ROO” y la conﬁguración predeterminada para los Pines 3 y 4 es “Generator Power Supply Signal” [Señal de la Fuente

Alimentación del Generador]. Existen dos tipos de conﬁguración:

(Figura 6-5: Contactos Secos de Entrada)

P1 P2

Pin 1

Pin 2

Pin 3

Pin 4

Figura 6-6 muestra el primer tipo de conﬁguración de contactos secos de entrada. Requiere energía interna, +12VSF.

UPS

+12VSF

2K(1206)

(Figura 6-6: Conﬁguración del Contacto Seco de Entrada I)

Figura 6-7 muestra el segundo tipo de conﬁguración de contactos secos de entrada. Requiere energía externa con un rango de

voltaje entre 6V ~ 12V CD.

UPS

+12VSF

2K(1206)

(Figura 6-7: Conﬁguración del Contacto Seco de Entrada II)

Puerto REPO

El puerto REPO es para el apagado remoto de emergencia. Cuando ocurre un evento de emergencia, desconectará la fuente de

alimentación del UPS y apagará inmediatamente el UPS. La conﬁguración se muestra como sigue.

(Figura 6-8: Conﬁguración del Puerto REPO)

UPS

2K(1206)

+12VSF

6. Interfaces de Comunicación

Puerto de Detección del Cargador

El puerto de detección del cargador se usa para conectar con una caja de cargador externa. Con este puerto, el UPS puede detectar

el estado de operación de la caja del cargador externa y controlar su switch.

Como se muestra en el diagrama siguiente, existen dos fuentes de señal. Una fuente de señal controla el mecanismo de carga

encendido / apagado y la otra fuente de señal detecta el estado de carga (falla / sin falla).

7 Operación

7.1 Conexión del UPS con Energía de CA de la Red Pública

7.2 Encender (Arranque del Inversor)

Oprima la tecla ON (

) por 3~4 segundos. Después de

escuchar un bip, suelte inmediatamente la tecla para encender

el UPS. Después que el UPS complete su autodiagnóstico, se

transferirá a normal (En Línea) después de aproximadamente

10 segundos. Cuando esté en modo en línea, el indicador LED

NORMAL (

NORMAL

) se encenderá (verde).

7.3 Apagar (Apagado del UPS)

En el modo en línea, oprima la tecla OFF (

OFF

) una vez. Para

detener el inversor, oprima la tecla DOWN ( ). El inversor se

apagará, el zumbador sonará una vez y el sistema se transferirá al

modo en derivación. En este momento, se encenderá el indicador

LED de derivación (

BYPASS

) (amarillo). ADVERTENCIA DE

APAGADO: ¡La carga se apagará en este momento! Apague

el Breaker de Alimentación. El LED de BYPASS se apagará.

Después de aproximadamente un minuto, el UPS se apagará.

Para completar el proceso de apagado, retire la energía CA de la red

pública.

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

ADVERTENCIA:

El UPS puede retirarse solo después que la pantalla LCD esté apagada, los ventiladores no funcionen más, la

energia de CA de la red pública esté eliminada y las baterías estén desconectadas.

7.4 Procedimiento de Arranque en Frío (Arranque por Batería)

Si el UPS se conecta con gabinetes de baterías externas,

asegúrese que los breakers y switches de todos los gabinetes

de baterías externas estén en la posición de encendido.

Encienda el breaker de entrada y suministre alimentación de

CA de la red pública al UPS. Poco después, los ventiladores

se encenderán y se mostrará la pantalla de inicialización de

LCD (Tripp Lite). El UPS se transferirá al modo de derivación.

Mientras esté en modo de derivación, se encenderá el

indicador LED de BYPASS (

BYPASS

) (amarillo).

Si el UPS se conecta con gabinetes de baterías externas,

asegúrese de que los breakers o switches de todos los

gabinetes de baterías externas se coloquen en la posición ON

[Encendido].

Oprima la tecla ON (

) por 3~4 segundos. Después

de escuchar un bip, suelte inmediatamente la tecla para

encender el UPS. Poco después, los ventiladores se

encenderán y el inversor realizará un arranque suave. Después

aumentar hasta el voltaje nominal, el UPS se activará en

línea en modo de batería. Cuando esté en modo de batería,

se encenderá el indicador LED de BATTERY (

BATTERY

)

(amarillo). En este momento, la alarma del UPS emitirá un bip

y se mostrará la pantalla de modo de batería.

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones

8.1 Jerarquía de la Pantalla LCD

MENÚ PRINCIPAL

PANTALLA PRINCIPAL

(Nivel 1)(Nivel 1) (Nivel 1)

(Nivel 2)

(Nivel 3)

PANTALLA EN PARALELO

ALARMA / FALLA

INFORMACIÓN

(Nivel 3)

RED PÚBLICA

MEDIDA

(Nivel 4)

(Nivel 5)

(Nivel 5) (Nivel 5)

VFASE(V) / VLÍNEA(V) / FREC(Hz)

SALIDA

BATERÍA

(Nivel 5)

CARGA(%) / KW / KVA / CORRIENTE(A)

VFASE(V) / VLÍNEA(V) / FREC(Hz)

CAPACIDAD (%) / TIEMPO SOBRANTE (min)

VOLTAJE(V) / CORRIENTE(A) /

INVERSOR

VFASE(V) / VLÍNEA(V) / FREC(Hz)

DERIVACIÓN

VFASE(V) / VLÍNEA(V) / FREC(Hz)

TEMPERATURA

(Nivel 5)(Nivel 5)

AMB / PFC / INVERSOR

BUS DE CD

(Nivel 5)

BUS (+) / BUS (-)

MANTENIMIENTO

(Nivel 4)

NÚMERO DE SERIE

NOMBRE DE MODELO

REGISTRO DE EVENTOS

VERSIÓN DE FIRMWARE

ESTADÍSTICAS

(Nivel 5)(Nivel 5)(Nivel 5)

(Nivel 5) (Nivel 5)

PFC / INV Y SISTEMA

CONTEOS DE AUTONOMÍA / EN

RESPALDO / CONTEOS EN DERIVACIÓN /

REGISTRO TOTAL DE EVENTOS

REGISTRO DE EVENTOS

RELOJ DE TIEMPO REAL

(Nivel 5)

FECHA(A-M-D) / HORA(H-M-S)

CONTROL Y PRUEBA

(Nivel 5)

PRUEBA DE BATERÍA/ ACTIVA BIP

CONFIGURACIÓN DE IDIOMA

(Nivel 5)

IDIOMA

(Figura 8-1: Jerarquía de la Pantalla LCD)

Notas:

1. Reﬁérase a 4.4 Panel de Control para consultar información acerca del LCD y las teclas de función.

2. Toda la información mostrada en los diagramas LCD presentados en 8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones es solo para referencia. Las lecturas reales

dependen de la operación del UPS.

Después de la inicialización, la pantalla LCD mostrará diagramas del estado actual del UPS. El sistema muestra diferentes pantallas,

dependiendo del estado del UPS. Los estados de la Pantalla Principal del LCD se muestra a continuación. Para una descripción básica

de la ruta de alimentación eléctrica del sistema UPS en sus diversos modos de funcionamiento, reﬁérase a 5. Modos de Operación.

Los seis Estados del UPS que se muestran en la pantalla LCD son:

El UPS está en Modo Standby. Cuando el voltaje y frecuencia de entrada de la

energía de CA de la red pública están dentro del rango normal, el UPS opera en

modo Standby y carga las baterías. La derivación y el inversor no tienen salida.

El UPS está en Modo de Derivación. La carga crítica es alimentada

directamente por la energía de la red pública y se cargan las baterías. Durante el

Modo de Derivación, el indicador LED BYPASS se enciende en amarillo.

El UPS está en Modo Normal (En Línea). La carga crítica es alimentada por el

inversor, que deriva su energía de la energía de CA de la red pública. El UPS carga

las baterías según sea necesario y proporciona protección de energía al equipo.

En el Modo En Línea, el indicador de LED NORMAL se enciende en verde.

El UPS está en Modo de Respaldo por Batería. Cuando el sistema UPS

está operando durante una interrupción en el servicio eléctrico, las baterías

proporcionan energía de CD, que mantiene la operación del inversor para

soportar la carga crítica. Durante el modo de respaldo por batería, el indicador

LED BATTERY se enciende en amarillo.

Modo ECO. Puede conﬁgurar manualmente el UPS en modo ECO. En Modo

ECO, cuando el voltaje de entrada de la red pública está dentro de un rango de

±10% del voltaje especiﬁcado, la carga es alimentada por la energía de la red

pública y el indicador de LED BYPASS se enciende en amarillo; si el voltaje de

la red pública está fuera de rango, la carga es alimentada por el inversor y el

indicador de LED NORMAL se enciende en verde.

Modo de Conversión de Frecuencia. Cuando el UPS es conﬁgurado manualmente

en el Modo de Conversión de Frecuencia, puede ajustarse la frecuencia de salida

como 50 Hz o 60 Hz. Después de que la frecuencia de salida esté conﬁgurada, el

sistema deshabilitará automáticamente la función de derivación. Una vez apagado

el inversor, no hay salida en deirivación. Durante el Modo de Conversión de

Frecuencia, el indicador de LED NORMAL se enciende en verde.

Modo de Prueba de la Batería. Conﬁrme que el UPS está funcionando en

modo en línea y oprima el botón ON durante 3 segundos o conﬁgure la PRUEBA

de BATERÍA en la pantalla LCD. El UPS realizará una prueba de la batería sólo

cuando el voltaje de las baterías sea superior a 160.8V y el cargador esté en

Modo de Carga en Flotación.

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones

8.2 Menú de Configuración

Ruta: Pantalla Principal  Menú de Conﬁguración

Los parámetros pueden ser modiﬁcados solo cuando el UPS esté en Modo en Derivación. Oprima y sostenga por 3 segundos. Mientras

está en Modo en Derivación [Bypass], oprima las teclas de función ( ) y ( ) para ingresar al Menú de Conﬁguración mostrado

a continuación:

Use las teclas de función ( ) y ( ) para visualizar o cargar los parámetros locales, de derivación, salida, cargador, batería,

prueba de batería, control y prueba, en paralelo y avanzados del sistema UPS.

1. Conﬁguración Local

Ruta: Pantalla Principal  Parámetro  MENÚ LOCAL

La conﬁguración predeterminada de FECHA y HORA es GMT.

La conﬁguración predeterminada de CONTRASEÑA es 0000

Use las teclas de función ( ), ( ) y ( ) para conﬁgurar la FECHA, HORA y CONTRASEÑA.

2. Conﬁguración de la Derivación

Ruta: Pantalla Principal  Parámetro  MENÚ DE DERIVACIÓN

El rango de esta opción es 5% ~ 15%. La conﬁguración predeterminada del RANGO DE VOLTAJE (Superior) es 15%.

El rango de esta opción es 5% ~ 15%. La conﬁguración predeterminada del RANGO DE VOLTAJE (Inferior) es 15%

El rango de RANGO DE FRECUENCIA puede ser reducido. La conﬁguración predeterminada de FREQ RANGE es ±3.0.

Solo cuando el voltaje de entrada en derivación está dentro del rango de la CONFIGURACIÓN DE DERIVACIÓN el UPS puede suministrar

voltaje de salida. Use las teclas de función ( ), ( ) y ( ) para cambiar la CONFIGURACIÓN DE DERIVACIÓN.

Oprima ( ) para conﬁrmar la selección cuando se le solicite.

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones

3. Conﬁguración de Salida

Ruta: Pantalla Principal  Parámetro  MENÚ DE SALIDA

Oprima ( ) para cambiar a la siguiente pantalla.

VOLT (V): El voltaje de salida del sistema UPS cuando está en Modo Normal (En Línea). Hay dos conﬁguraciones: 120V y 127V.

La conﬁguración predeterminada es 120V.

FREQ (HZ): La frecuencia de salida del sistema UPS cuando está en Modo Normal (En Línea). Hay dos conﬁguraciones de frecuencia:

50 o 60 Hz. La conﬁguración predeterminada es 50 Hz.

CONVERTIDOR DE FRECUENCIA: Activa o desactiva el Convertidor de Frecuencia. La conﬁguración predeterminada es OFF.

ECO: Activa o desactiva el Modo ECO. La conﬁguración predeterminada es OFF.

REDUNDANCIA (UNIDAD): El número de unidades en redundancia en una conﬁguración. Hay 5 conﬁguraciones: 0, 1, 2, 3 y 4. La

conﬁguración predeterminada es 0.

INDUSTRIAL: Cuando se conecta a una carga no lineal con una alta corriente de arranque, el usuario puede cambiar a este modo hasta

que se recupere la corriente de salida. La conﬁguración predeterminada es OFF.

Use las teclas de función ( ), ( ) y ( ) para cambiar la CONFIGURACIÓN DE SALIDA.

4. Conﬁguración del Cargador

Ruta: Pantalla Principal  Parámetro  MENÚ DEL CARGADOR

Oprima ( ) para cambiar a la siguiente pantalla.

CORRIENTE DE CARGA: El rango de la corriente de carga es 1A ~ 20A. Las conﬁguraciones predeterminadas son: SUT20K 2A

SUT30K 3A

SUT40K 3A

SUT60K 4A

VOLTAJE DE CARGA EN FLOTACIÓN (V): Establece el voltaje en ﬂotación. La conﬁguración predeterminada es 163.

VOLTAJE DE CARGA DE REFUERZO (V): Establece el voltaje de refuerzo. La conﬁguración predeterminada es 168.

TIEMPO DE CARGA DE REFUERZO (HORAS): Existen seis conﬁguraciones: 04, 08, 12, 16, 20 y 24. La conﬁguración predeterminada

es 08.

PERÍODO DE CARGA DE REFUERZO AUTOMÁTICO: Existen cuatro conﬁguraciones: OFF, 1M, 3M, 6M (M = Mes). La conﬁguración

predeterminada es OFF.

Use las teclas de función ( ), ( ) y ( ) para cambiar la CONFIGURACIÓN DEL CARGADOR.

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones

5. conﬁguración de Respaldo por Batería

Ruta: Pantalla Principal  Menú de Conﬁguración  CONFIGURACIÓN DE RESPALDO POR BATERÍA

VOLTAJE DE ESPECIFICACIÓN DE BATERÍA (V): La conﬁguración predeterminada es 144.

TIPO (AH): Establece la especiﬁcación de la batería. La conﬁguración predeterminada es SUT20K: 20AH, SUT30K and SUT40K: 30AH,

SUT60K: 40AH.

ALARMA DE BATERÍA BAJA (V): La conﬁguración predeterminada es 132.

VOLTAJE DE APAGADO (V): La conﬁguración predeterminada es 120V.

NÚMERO DE BATERÍAS: La conﬁguración predeterminada es 12. No cambie la conﬁguración predeterminada.

Fecha de Instalación (A-M-D): fecha de instalación real de la batería.

Fecha de Reemplazo (A-M-D): Fecha de reemplazo de la batería.

Use las teclas de función ( ), ( ) y ( ) para cambiar la CONFIGURACIÓN DE LA BATERÍA.

6. Prueba de la Batería

Ruta: Pantalla Principal  Menú de Conﬁguración  PRUEBA DE LA BATERÍA

Descarga Profunda Automática: Hay cuatro conﬁguraciones: OFF, 30D, 60D y 90D (D = Días). La conﬁguración predeterminada es

OFF.

Prueba Manual: Inicia el arranque de una prueba manual de la batería. El tiempo de prueba es de cinco minutos. Si el voltaje de la

batería es inferior a 132V, el resultado es falla. Si es superior, el resultado es aprobado.

Borrar Resultado de Prueba: Borra el resultado de la prueba de la batería.

Use las teclas de función ( ), ( ) y ( ) para cambiar o iniciar la PRUEBA DE LA BATERÍA.

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones

7. Control y Prueba

Ruta: Pantalla Principal  Menú de Conﬁguración  CONTROL Y PRUEBA

TRANSFERENCIA DE DERIVACIÓN DE FUERZA: Activa o inactiva la Transferencia de Derivación de Fuerza. La conﬁguración

predeterminada es SÍ.

REINICIO AUTOMÁTICO: Activa o inactiva el inicio automático. Si se conﬁgura en ON, el UPS se apagará y reiniciará automáticamente.

La conﬁguración predeterminada es ON.

Use las teclas de función ( ), ( ) y ( ) para cambiar la conﬁguración de CONTROL Y PRUEBA.

8. Conﬁguración en Paralelo

Ruta: Pantalla Principal  Menú de Conﬁguración  CONFIGURACIÓN EN PARALELO

ID DE PARALELO: El ID DE PARALELO de cada sistema UPS debe ser diferente. Cuando los sistemas UPS están en conﬁguración en

paralelo, puede cambiar el ID DE PARALELO para evitar conﬂicto de ID. Hay cuatro valores: 01, 02, 03 y 04.

El uso de las teclas de función ( ), ( ) y ( ) puede cambiar el valor de ID DE PARALELO.

9. Avanzado

Ruta: Pantalla Principal  Menú de Conﬁguración  AVANZADO

BORRAR ESTADÍSTICAS: Incluye TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO, CONTEOS EN RESPALDO POR BATERÍA, CONTEOS EN DERIVACIÓN Y

CONTEOS DE EVENTOS TOTALES. Puede borrar estadísticas de todos los puntos anteriores.

ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE: Esta opción actualiza el ﬁrmware. Las actualizaciones de ﬁrmware solo puede realizarlas personal

caliﬁcado. Hay dos opciones para actualizar: PFC y SYSTEM

Use las teclas de función ( ), ( ) y ( ) para cambiar la conﬁguración AVANZADO

8.3 Pantalla en Paralelo

Cuando los sistemas UPS están conectados en paralelo, oprima la tecla de función ( ) o ( ) en una Pantalla Principal para

ingresar en la Pantalla de Conexión en Paralelo:

MID

INV

1 2 3 4

• ID: En modo de conexión en paralelo, este es el número de ID del UPS.

• MID: Número de ID del UPS Maestro. (En el modo de conexión en paralelo, solo existe un UPS maestro).

• INV: “ ” signiﬁca “CONECTADO”.

• ON: “ ” signiﬁca “INVERSOR ENCENDIDO”.

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones

8.4 Menú Principal

En la Pantalla Principal, oprima la tecla de función ( ) para ingresar al Menú Principal.

1.MEASURE

2.MAINTENANCE

MEDIDA

Compruebe las lecturas de la alimentación principal, derivación, inversor, salida, batería, temperatura y BUS DC del UPS.

MANTENIMIENTO

Revise el modelo, número de serie, versión del ﬁrmware, estadísticas, registro de eventos, reloj en tiempo real, control y prueba y

conﬁguración de idioma del UPS. El usuario puede conﬁgurar hasta los últimos dos puntos.

8.5 Medición

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Medición

Use las teclas de función ( ) y ( ) para comprobar la red, derivación, inversor, salida, batería, temperatura y lecturas del

BUS de CD del UPS. Oprima ESC para regresar al menú principal.

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones

8.6 Mantenimiento

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento

Use las teclas de función ( ) y ( ) para comprobar el modelo, número de serie, versión del ﬁrmware, estadísticas, registro

de eventos, reloj en tiempo real, control y prueba y conﬁguración de idioma del UPS. Oprima ( ) para cambiar para conﬁrmar

selección. Oprima ESC para regresar a la pantalla previa. El usuario puede conﬁgurar hasta los últimos dos puntos.

Nombre del Modelo

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento  2.1 Nombre de Modelo

Número de Serie

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento  2.2 Número de Serie

Versión de Firmware

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento  2.3 Versión de Firmware

La pantalla anterior muestra el PFC y la versión del Firmware del INVERSOR y SISTEMA. (se muestra V01 solo como ejemplo; la versión

de ﬁrmware real puede ser diferente.)

Estadísticas

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento  2.4 Estadísticas

Oprima ( ) para cambiar a la siguiente pantalla.

1. TIEMPO DE OPERACIÓN (DD HH: MM: SS): El tiempo total de operación del UPS.

2. CONTEOS EN RESPALDO POR BATERÍA: Número de veces que el UPS opera en modo de respaldo por batería.

3. CONTEOS EN DERIVACIÓN: Número de veces que el UPS opera en modo de derivación.

4. TOTAL DE REGISTROS DE EVENTOS: El número total de eventos registrados el UPS. El número máximo de eventos guardados es

1,000.

8. Pantalla LCD y Conﬁguraciones

Registro de Eventos

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento  2.5 Registro de Eventos

La pantalla anterior muestra el número de evento, fecha de evento, hora y descripciones de eventos. Use las teclas de función

( ) y ( ) para visualizar otros eventos. El número de evento signiﬁca el código de evento. Cuanto mayor sea el número

del evento, más reciente es el evento. Eventos antiguos serán sobrescritos cuando el número total de eventos supere la capacidad de

almacenamiento (se pueden guardar hasta 1,000 entradas).

Reloj de Hora Real

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento  2.6 Reloj de Tiempo Real

La pantalla anterior muestra fecha y hora.

Control y Prueba

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento  2.7 Control y Prueba

1. PRUEBA DE BATERÍA: Activa o desactiva la prueba de la batería. Hay dos opciones:

ABORTAR – Cancela la descarga profunda de la batería. La descarga profunda puede abortarse en cualquier momento durante el

proceso de descarga de la batería.

PROFUNDA – Descarga completamente la batería. Se recomienda después de la instalación inicial y anualmente en lo sucesivo para

asegurar que se muestran valores de tiempo de funcionamiento correctos.

10 s – Descarga la batería por 10 segundos. Recomendado cada 30 días.

2. ACTIVACIÓN DEL BIP: Activa o desactiva el zumbador.

3. BATERÍA COMÚN: Si dos sistemas de UPS comparten una batería común, la conﬁguración de batería común debe estar activada en

ambos sistemas.

4. SMB: Bus Múltiple Sincronizado; para detalles, póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite.

Conﬁguración de Idioma

Ruta: Pantalla Principal  Menú Principal  Mantenimiento  2.8 Conﬁguración de Idioma

La conﬁguración predeterminada es inglés. Otras opciones de idioma de pantalla incluyen francés, alemán, ruso, portugués, español,

turco y polaco.

9. Accesorios Opcionales

Hay varios accesorios opcionales disponibles para los sistemas UPS SmartOnline de la serie SUT. Reﬁérase por favor al sitio web de

Tripp Lite en www.tripplite.com para ver todos los accesorios, incluyendo comunicación, monitoreo y gabinetes de baterías asociadas

para autonomía ampliada.

10. Mantenimiento

UPS

1. Limpieza del UPS:

Limpie regularmente el UPS, especialmente ventilas y aberturas, para asegurar que el aire ﬂuya libremente en el UPS para evitar

sobrecalentamiento. Si es necesario, use aire comprimido para limpiar las ventilas y aberturas para evitar que cualquier objeto bloquee o

cubra estas áreas. No permita que el agua penetre las ventilas y aberturas durante la limpieza.

2. Inspección Regular del UPS:

Revise el UPS regularmente cada seis meses e inspeccione:

1) Si el UPS, los LEDs y la función de alarma operan normalmente.

2) Si el UPS funciona en modo de derivación (típicamente, el UPS funcionará en modo Normal [en línea]). Si es así, compruebe si

ocurre cualquier error, sobrecarga, falla interna, etc.

3) Si el voltaje de la batería es normal. Si el voltaje de la batería es demasiado alto o demasiado bajo, encuentre la causa raíz.

Batería

El UPS SmartOnline

Trifásico de Tripp Lite con Batería Integrada usa baterías selladas de acido y plomo. La vida de la batería depende

de la temperatura de operación, el uso y la frecuencia de carga / descarga. Ambientes de alta temperatura y alta frecuencia alta de

carga / descarga acortarán rápidamente la vida de la batería. Observe las sugerencias siguientes para asegurar una vida normal de la

batería.

1. Mantenga la temperatura de operación entre 20~25 °C (68-77 °F).

2. Cuando el UPS necesite ser guardado por un período prolongado, las baterías deben recargarse cada tres meses por no menos de

24 horas cada vez.

Ventilador

Temperaturas más altas acortan la vida del ventilador. Cuando el UPS esté funcionando, compruebe por favor que todos los ventiladores

trabajen normalmente y asegure que el aire pueda moverse libremente alrededor y a través del UPS. Si no es así, reemplace los

ventiladores.

Nota: Para más información de mantenimiento, póngase en contacto con el Soporte Técnico de Tripp Lite. No realice el mantenimiento si no

está caliﬁcado para ello.

11. Solución de Problemas

Si los siguientes avisos se visualizan en la pantalla LCD, siga las soluciones que se enumeran a continuación.

Nº Mensaje de Alarma Causa Posible Solución:

1 CORTO CIRCUITO La salida tiene un problema de corto circuito. Póngase en contacto con el personal de servicio.

2 FALLA DEL INVERSOR El inversor está dañado. Póngase en contacto con el personal de servicio.

3 SOBRE TEMPERATURA La temperatura del UPS es demasiado alta. 1. Elija un área bien ventilada.

2. Reduzca la carga en el UPS.

3. Compruebe si los ventiladores funcionan

normalmente.

4. Limpie los ﬁltros si están instalados.

4 FALLA DE SOBRE TEMPERATURA

AMBIENTE DEL PFC.

La temperatura del UPS es demasiado alta. 1. Elija un área bien ventilada.

2. Reduzca la carga en el UPS.

3. Compruebe si los ventiladores funcionan

normalmente.

4. Limpie los ﬁltros si están instalados.

5 SCR DEL INVERSOR ABIERTO El controlador del SCR del inversor es anormal. Póngase en contacto con el personal de servicio.

6 SCR DE DERIVACIÓN ABIERTO El controlador del SCR de la derivación es anormal. Póngase en contacto con el personal de servicio.

7 SOBRECARGA El UPS está sobrecargado. Elimine alguas carga innecesarias para dejar la

capacidad total de carga por debajo del 95%.

8 FALLA DE VENTILADOR Los ventiladores están dañados o atascados. Póngase en contacto con el personal de servicio.

9 FALLA DE CORTO DEL SCR DE

LA DERIVACIÓN

1. El controlador del SCR de la derivación está

dañado.

2. El SCR de la derivación tiene un problema de

corto circuito.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

10 FALLA DE CORTO DE SCR

DE ENTRADA

1. El controlador del SCR de la entrada está dañado.

2. El SCR de la entrada tiene un problema de corto

circuito.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

11 FALLA DEL FUSIBLE DE SALIDA El fusible de salida está abierto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

12 FALLA DE LA ENERGÍA AUXILIAR La energía auxiliar está dañada. Póngase en contacto con el personal de servicio.

13 PROTECCIÓN DE INDUSTRIA En modo industrial, la salida tiene un problema de

sobrecorriente.

Compruebe si la salida es normal.

14 BATERÍA INVERTIDA Las baterías están conectadas invertidas. Compruebe la polaridad de las baterías.

15 FALLA DE SECUENCIA DE LA

FASE DE ENTRADA

La secuencia de la fase de entrada es errónea. Compruebe la secuencia de la fase de entrada.

16 FALLA DEL ARRANQUE SUAVE

DEL INVERSOR

1. La detección del inversor es anormal.

2. El controlador del inversor está dañado.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

17 FALLA DE COMUNICACIÓN

INTERNA

El cable de comunicación interna no está bien

conectado.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

18 FALLA DEL SUPERVISOR DE PFC El CPU del PFC está dañado. Póngase en contacto con el personal de servicio.

19 APAGADO ALTO DEL BUS CD 1. La salida tiene anomalías.

2. El UPS tiene fallas internas.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

20 APAGADO BAJO DEL BUS CD 1. La salida tiene anomalías.

2. El UPS tiene fallas internas.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

21 FALLA DEL FUSIBLE DE ENTRADA El fusible de entrada está abierto. Póngase en contacto con el personal de servicio.

22 FALLA DEL SUPERVISOR DEL

INVERSOR

El CPU del inversor está dañado. Póngase en contacto con el personal de servicio.

23 FALLA DEL ARRANQUE SUAVE

DEL PFC

1. El tubo rectiﬁcador está dañado.

2. El controlador está dañado.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

24 FALLA DE SECUENCIA DE FASE

DE DERIVACIÓN

La secuencia de fase de derivación es errónea. Compruebe la secuencia de fase de derivación.

25 FALLA DE NTC ABIERTO 1. El NTC no está bien conectado.

2. La línea del NTC está abierta.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

26 CORTO DEL SCR DE SALIDA

DEL INVERSOR

1. El controlador del SCR del inversor es anormal.

2. El SCR del inversor está dañado.

Póngase en contacto con el personal de servicio.

27 APAGADO POR BATERÍA BAJA El voltaje de la batería es bajo. Cargue las baterías.

28 FALLA DE NIVEL DE BATERÍA El resultado de la prueba de la batería es anormal Póngase en contacto con Soporte Técnico de

Tripp Lite

Nota: Si se eliminan todas las causas posibles pero la alarma sigue apareciendo, póngase en contacto con Soporte Técnico de Tripp Lite.

Apéndice 1: Especiﬁcaciones Técnicas

Modelo SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

CAPACIDAD

(reducción a 0.9 del FP

condicional)

20kVA / 20kW 30kVA / 30kW 40kVA / 40kW 60kVA / 60kW

TOPOLOGÍA

Doble Conversión 100% en Línea con Voltaje y Frecuencia Independientes (VFI)

ENTRADA

Voltaje 208V / 220V (entre Fases), 120V / 127V (Fase a Neutro)

Rango de Voltaje

Rango a Plena Carga: 187V ~253V AC (entre Fases), 108V ~ 146V AC (Fase a Neutro)

Rango Reducido de 100% a 63% de carga: 125V ~ 187V AC (entre Fases), 72V ~ 108V AC

(Fase a Neutro)

Fase Tres fases, neutro y tierra

Frecuencia de Operación 50/60Hz (seleccionable)

Rango de Frecuencia 40Hz ~ 70Hz

Factor de Potencia >0.99%

THDi <4%

Puente de Inversor Tecnología IGBT

SALIDA

Voltaje 208V / 220V (entre Fases), (3 fases, 4 hilos, referencia de neutro para derivar neutro)

Regulación de Voltaje de CA ±1%

Factor de Potencia 1

Frecuencia 50/60 Hz (seleccionable)

Rango de Frecuencia ±0.05 Hz

Sobrecarga Modo CA

105%: continuos

106% ~ 125%: 10 min

126% ~150%: 1 min

>150%: 1 s

Factor de Cresta 3:1

Distorsión Armónica <3% (Carga Lineal)

Forma de Onda de Salida Onda sinusoidal pura

DERIVACIÓN

Derivación Automática Estándar

Derivación Manual para

Mantenimiento

Estándar

Tiempo de Transferencia

≤

1 ms

Tolerancia de Voltaje de Derivación

Predeterminado

±15%

Sobrecarga Reﬁérase a la capacidad del Breaker de Derivación

BATERÍA

Tipo de Batería Plomo-Ácido sellada regulada por válvula libre de mantenimiento (VRLA)

Capacidad de la

Batería

12V/9AH 12 x 4 series 12 x 6 series 12 x 6 series 12 x 8 series

Voltaje en Flotación ±163.2V (±2V)

Voltaje de Refuerzo ±168V (±2V)

Voltaje de Fin de Descarga ±120V (±2V)

Apéndice 1: Especiﬁcaciones Técnicas

Modelo SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

Tiempo de Almacenamiento

de la Batería

6 meses (sin recarga, 25 °C [77 °F])

Cartucho de Batería de Reemplazo

(R.B.C.)

RBCSUT

Capacidad del

Cargador

de Batería

Mínimo 1A 1A 1A 1A

Máximo 10A 10A 20A 20A

Predeterminado

2A 3A 3A 4A

AMBIENTE

Eﬁciencia (Modo de Inversor) Hasta 94%

Eﬁciencia (Modo ECO) Hasta 98%

Temperatura de Operación 0 ºC ~ 40 °C

Temperatura de Almacenamiento

(Excluyendo el Módulo de Baterías)

-15 ºC ~ 60 °C

Humedad en funcionamiento 0% ~ 95% (sin condensación)

Altitud de Operación <1000 m (1% de reducción por cada 100 m sobre 1000 m)

Ruido Audible <65dBA <65dBA <70dBA <70dBA

Grado de Protección IP20

ADMINISTRACIÓN

LCD Multifuncional Estándar

RS232 (Serial) Estándar

USB Estándar

SNMP Opción

Interfaz del Relevador Estándar

EPO (Emergency Power Off

[Apagado de Emergencia])

Estándar

ESTÁNDARES

Seguridad UL 1778, CSA C22.2 Nº 107.3

EMC FCC Parte 15 Clase A (EMC)

Sobretensión IEC/EN 61000-4-5 nivel 4

Inmunidad de Conducción IEC/EN 61000-4-6

Aprobaciones UL

AUTONOMÍA POR BATERÍA

50% / 75% / 100% de carga (min) 15 / 9 / 5 15 / 9 / 6 11 / 6 / 3.5 9.5 / 5 / 3

DIMENSIONES Y PESOS

Medidas (Al x An x Pr)

1380 x 521 x 800 mm

[54.3 x 20.5 x 31.5 pulg.]

1380 x 521 x 800 mm

[54.3 x 20.5 x 31.5 pulg.]

1760 x 521 x 800 mm

[69.3 x20.5 x 31.5 pulg.]

1760 x 521 x 800 mm

[69.3 x20.5 x 31.5 pulg.]

Peso

360 kg [794 lb.] 420 kg [926 lb.] 480 kg [1058 lb.] 560 kg [1235 lb.]

Dimensiones de Embarque

(Al x An x Pr)

1570 x 720 x 1000 mm

[61.8 x 238.3 x 39.4 pulg.]

1570 x 720 x 1000 mm

[61.8 x 238.3 x 39.4 pulg.]

1920 x 720 x 1000 mm

[75.6 x 28.3 x 39.4 pulg.]

1920 x 720 x 1000 mm

[75.6 x 28.3 x 39.4 pulg.]

Peso de Embarque

400 kg [882 lb.] 460 kg [1014 lb.] 530 kg [1168 lb.] 610 kg [1345 lb.]

Color RAL 9005 (Negro)

Notas:

1. Reﬁérase por favor a la etiqueta de especiﬁcaciones para la especiﬁcación de seguridad.

2. Todas las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 EE. UU. • www.tripplite.com/support

Apéndice 2: Garantía

Garantía Limitada por 1 año

El vendedor garantiza este producto, si se usa de acuerdo con todas las instrucciones aplicables, de que está libre de defectos en material y mano de

obra por un período de 1 año da partir de la fecha de compra inicial. Si el producto resulta defectuoso en material o mano de obra dentro de ese período,

el vendedor reparará o reemplazará el producto a su entera discreción. El servicio cubierto por esta garantía incluye partes y mano de obra en un centro

de servicio de Tripp Lite. En Tripp Lite están disponibles planes de servicio en sitio a través de socios de servicio autorizados (en la mayoría de las áreas).

Para detalles, visite www.tripplite.com. Los clientes internacionales deben ponerse en contacto con el soporte de Tripp Lite en [email protected].

ESTA GARANTÍA NO APLICA AL DESGASTE NORMAL O A DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO

OTORGA GARANTÍAS EXPRESAS DISTINTAS DE LA ESTIPULADA EN EL PRESENTE. SALVO EN LA MEDIDA EN QUE LO PROHÍBAN LAS LEYES APLICABLES,

TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD, ESTÁN LIMITADAS EN DURACIÓN

AL PERÍODO DE GARANTÍA ESTABLECIDO; ASIMISMO, ESTA GARANTÍA EXCLUYE EXPRESAMENTE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES E INDIRECTOS.

(Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto dura una garantía y algunos estados no permiten la exclusión de limitación de daños incidentales

o consecuenciales, de modo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar para usted. Esta garantía le otorga derechos legales especíﬁcos y usted

puede tener otros derechos que pueden variar de una jurisdicción a otra).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

ADVERTENCIA: antes de usarlo, cada usuario debe tener cuidado al determinar si este dispositivo es adecuado o seguro para el uso previsto. Ya que las

aplicaciones individuales están sujetas a gran variación, el fabricante no garantiza la adecuación de estos dispositivos para alguna aplicación especíﬁca.

Números de Identiﬁcación de Conformidad Regulatoria

Para el propósito de certiﬁcaciones e identiﬁcación de conformidad con las normas, su producto Tripp Lite ha recibido un número de serie exclusivo. El

número de serie puede encontrarse en la etiqueta de placa de identiﬁcación, junto con todas las marcas e información requeridas de aprobación. Al

solicitar información de conformidad para este producto, reﬁérase siempre al número de serie. El número de serie no debe confundirse con el nombre de

la marca o el número de comercialización del producto.

Tripp Lite tiene una política de mejora continua. Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Notas sobre la etiqueta

Estos símbolos se usan en la etiqueta:

V~ Voltaje de CA

V Voltaje de CD

O Fase

Tierra

Manuel de l'utilisateur

SUT SmartOnline

Onduleur triphasé

20/30/40/60 kVA

Modèles : SUT20K, SUT30K, SUT40K, SUT60K

AG-01F9, AG-01FA, AG-01FB, AG-01FC

Entrée : 120/127 V (Ph-N)

208/220 V (Ph-Ph), 3 ph à 4 ﬁls + PE

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com/support

Table des matières

1. Introduction ....................................................................................................................... 89

2. Consignes de sécurité importantes ..................................................................................90

2.1 Avertissements concernant le placement ....................................................................................................... 90

2.2 Avertissements concernant les connexions .................................................................................................... 90

2.3 Avertissements concernant l'utilisation .......................................................................................................... 90

2.4 Avertissements concernant l'entreposage ...................................................................................................... 91

2.5 Glossaire des symboles ................................................................................................................................. 91

2.6 Conformité aux normes .................................................................................................................................. 92

3. Installation et câblage ......................................................................................................92

3.1 Avertissement important en matière de sécurité ............................................................................................ 92

3.2 Transport ....................................................................................................................................................... 93

3.3 Livraison ........................................................................................................................................................ 93

3.4 Environnement d'installation .......................................................................................................................... 93

3.5 Installation de l'onduleur ................................................................................................................................ 94

3.6 Câblage ......................................................................................................................................................... 96

3.6.1 Précautions avant le câblage ............................................................................................................... 96

3.6.2 Procédure de câblage .......................................................................................................................... 97

3.6.3 Câblage des appareils en parallèle ..................................................................................................... 100

3.7 Précautions concernant le raccordement de l'armoire de batteries externes ................................................ 101

4. Composants du système .................................................................................................103

4.1 Aspect et dimensions ................................................................................................................................... 103

4.2 Vue avant .................................................................................................................................................... 103

4.3 Vue avant avec la porte ouverte ................................................................................................................... 104

4.4 Panneau de commande ................................................................................................................................ 105

4.5 Panneau arrière ........................................................................................................................................... 106

5. Modes de fonctionnement ...............................................................................................108

6. Interfaces de communication ..........................................................................................111

7. Fonctionnement ...............................................................................................................115

7.1 Raccorder l'onduleur avec l'alimentation CA du secteur ................................................................................ 115

7.2 Mise sous tension (démarrage de l'inverseur) ................................................................................................ 115

7.3 Mise hors tension (arrêt de l'onduleur) .......................................................................................................... 115

7.4 Procédure de démarrage à froid (démarrage de la batterie) .......................................................................... 115

8. Écran ACL et paramètres de réglage ................................................................................116

8.1 Hiérarchie de l'écran ACL ............................................................................................................................. 116

8.2 Menu des paramètres ................................................................................................................................... 118

8.3 Écran parallèle ............................................................................................................................................. 121

8.4 Menu principal ............................................................................................................................................. 122

8.5 Mesure ........................................................................................................................................................ 122

8.6 Maintenance ................................................................................................................................................ 123

9. Accessoires disponibles en option ..................................................................................125

10. Maintenance ....................................................................................................................125

11. Dépannage ......................................................................................................................126

Annexe 1 : Caractéristiques techniques ............................................................................... 127

Annexe 2 : Garantie ..............................................................................................................129

English ......................................................................................................................................1

Español ................................................................................................................................... 44

1. Introduction

L'onduleur SmartOnline de série SUT de Tripp Lite est un onduleur triphasé à véritable conversion double en ligne indépendant de

la tension et de la fréquence. L'onduleur conditionne continuellement l'alimentation électrique entrante, éliminant les ﬂuctuations

de puissance et les interruptions qui autrement endommageraient les appareils électroniques sensibles et entraîneraient des temps

d'indisponibilité du système.

L'onduleur applique la technologie de contre numérique DSP la plus récente et un facteur de puissance de sortie jusqu'à l'appareil.

L'efﬁcacité de l'onduleur atteint jusqu'à 94 % en fonctionnement normal et jusqu'à 98 % en mode ECO, ce qui en fait l'un des onduleurs

les plus efﬁcaces de sa classe. En plus de fournir en tout temps de l'alimentation propre, ﬁable et sans interruption aux appareils

électroniques sensibles, l'onduleur SmartOnline SUT produit une efﬁcacité énergétique supérieure à moindre coût.

Avec quatre différents niveaux de puissance nominale – 20 kVA, 30 kVA, 40 kVA et 60 kVA – et en offrant la capacité de mettre en

parallèle jusqu'à 4 appareils, l'onduleur offre de nombreuses options de capacité pour répondre aux exigences de la charge et offre les

fonctionnalités suivantes :

• Onduleur en ligne réel. Niveau le plus élevé de protection de l'onduleur, régulant complètement l'alimentation électrique entrante et

passant immédiatement en mode batterie en cas d'une panne de courant prolongée pour continuellement prendre en charge les

charges critiques.

• Technologie de modulation haute fréquence entièrement numérique qui réduit le volume de fonctionnement, améliore la ﬁabilité et

prolonge la vie utile.

• La vaste plage de tension d'entrée CA minimise le transfert fréquent du fonctionnement normal au mode batterie, économisant la

consommation de la batterie et prolongeant la durée de vie de la batterie.

• Rendement élevé – la baisse des pertes réduit les coûts liés au refroidissement et prolonge la durée de vie du système.

• Facteur de puissance de sortie de l'appareil – davantage de puissance réelle permet de prendre en charge plus d'équipement.

• L'écran ACL programmable permet aux utilisateurs de conﬁgurer confortablement les paramètres de l'onduleur; les conditions de

fonctionnement principales sont visibles via l'écran ACL pour une surveillance claire et précise.

• Communication en série, USB et via des contacts libres de potentiel en standard; options SNMP et MODBUS pour une conﬁgurabilité

optimale. Surveillance et gestion de l'onduleur via le logiciel de gestion de l'alimentation gratuit PowerAlert

de Tripp Lite. Télécharger à

www.tripplite.com/poweralert.

• La détection automatique des ventilateurs indique si les ventilateurs fonctionnement normalement; le contrôle de la vitesse des

ventilateurs à plusieurs étages permet d'améliorer leur ﬁabilité et leur efﬁcacité, réduit les bruits de fonctionnement et prolonge la

durée de vie des ventilateurs.

• La charge forcée et la charge d'entretien sont toutes les deux fournies. Le courant de charge est réglable de 1 A à 20 A. Le mode de

chargement est lié au courant de chargement, maintenant les batteries à pleine capacité et prolongeant la durée de vie des batteries

(tension de la charge d'entretien : 163,2 V; tension de la charge forcée : 168 V CC).

L'onduleur SmartOnline SUT est idéalement conçu pour protéger l'équipement électrique critique pour :

• Les centres de données

• Les télécommunications

• Les systèmes de réseaux informatiques

• L'équipement de traitement médical

• Les systèmes de surveillance

• Les milieux industriels légers

• Les institutions ﬁnancières

2. Consignes de sécurité importantes

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Ce manuel contient des instructions et des avertissements qui doivent être respectés pendant l'installation, l'utilisation et

l'entreposage de ce produit. Le non-respect de ces instructions et de ces avertissements pourrait avoir une incidence sur

la garantie du produit.

2.1 Avertissements concernant le placement

Installer l'onduleur dans un environnement intérieur bien ventilé, à l'écart de l'humidité excessive, de la chaleur, de la poussière, des gaz

inﬂammables ou des explosifs. Laisser sufﬁsamment de place autour de l'onduleur pour avoir une bonne ventilation. Se reporter à 3.4

Environnement d'installation.

2.2 Avertissements concernant les connexions

• L'onduleur doit être bien mis à la terre en raison d'un risque possible de fuite de courant.

• Des dispositifs de protection et des contacteurs à 4 pôles doivent être installés lorsque l'onduleur est connecté au secteur et à la

source de dérivation. Pour des informations pertinentes, se reporter à 3.6.1 Précautions avant le câblage.

• Les dispositifs de protection raccordés à l'onduleur doivent être installés près de l'onduleur et être facilement accessibles pour le

fonctionnement.

2.3 Avertissements concernant l'utilisation

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les conditions dangereuses durant l'installation ou la maintenance de l'onduleur, ces tâches doivent être

effectuées uniquement par un ingénieur autorisé par Tripp Lite. Les procédures de démarrages appropriés doivent

être respectées pour que la garantie soit valide. Contacter Tripp Lite pour des informations supplémentaires.

• Il s'agit d'un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut produire des interférences radio, et dans un tel

cas, l'utilisateur est tenu de prendre les mesures adéquates.

• Il n'est pas recommandé d'utiliser cet équipement pour des appareils de survie où une défaillance de cet équipement peut, selon toute

vraisemblance, entraîner la défaillance de l’appareil de maintien de la vie ou affecter de façon majeure sa sécurité ou son efﬁcacité.

• Si l'onduleur doit être raccordé à une charge de moteur, le raccordement doit être conﬁrmé par du personnel d'entretien qualiﬁé.

• Les onduleurs en parallèle peuvent être connectés avec des batteries usuelles. Avant d'installer les batteries en parallèle, s'assurer que

la différence de tension des batteries entre chaque onduleur est inférieure à 5 V CC.

• Les évents externes et les ouvertures dans l'onduleur sont destinés à la ventilation. Pour assurer un fonctionnement ﬁable de l'onduleur

et pour prévenir sa surchauffe, ces évents et ces ouvertures ne doivent jamais être bloqués ou couverts. Ne pas insérer des objets

dans les évents et les ouvertures qui pourraient empêcher la ventilation.

• Dans un environnement à basse température (inférieure à 0 °C/32 °F), il est important de laisser l'onduleur s'ajuster à la température

ambiante pendant au moins une heure avant l'utilisation aﬁn d'éviter que l'humidité ne se condense à l'intérieur de l'onduleur.

• Ne pas placer de contenants de boissons ou d'autres liquides sur l'onduleur, l'armoire de batteries ou tout autre accessoire associé à

l'onduleur.

• Il existe un risque de haute tension dangereuse quand les batteries sont toujours connectées à l’onduleur, même si l'onduleur n'est

plus branché au secteur. Ne pas oublier de déconnecter le câble des batteries pour couper complètement la source de batteries. Pour

en savoir plus au sujet de l'entretien des batteries, se reporter à 4.3 Vue avant avec la porte ouverte.

• Tous les services d'entretien doivent être effectués pour du personnel d'entretien qualiﬁé. Pour éviter les risques de décharges

électriques, ne pas ouvrir ou retirer le couvercle de l'onduleur.

• Ne pas ouvrir ou endommager la batterie ou les batteries. Les électrolytes dégagés sont dangereux pour la peau et les yeux et peuvent

être toxiques.

• Ne jetez pas la batterie ou les batteries dans le feu. Les batteries risqueraient d'exploser.

• Les batteries contiennent des substances chimiques qui pourraient compromettre ou polluer notre environnement. Contacter le

fournisseur mentionné sur les batteries pour éliminer les batteries de façon appropriée.

• Une batterie peut présenter un risque de décharge électrique et de courant élevé des courts-circuits. Les précautions suivantes doivent

être observées lors du remplacement des batteries :

1. Enlever les montres, les bagues ou tout autre objet métallique.

2. Utiliser des outils ayant des poignées isolées.

3. Porter des gants et des bottes isolés.

4. Ne pas déposer d'outils ou de pièces métalliques sur les batteries.

5. Débrancher la source de chargement avant de brancher ou débrancher les bornes des batteries.

• Contacter du personnel d'entretien qualiﬁé si l'un des événements suivants se produit :

1. Du liquide est versé ou a été éclaboussé sur l'onduleur.

2. L'onduleur ne fonctionne pas normalement après avoir observé attentivement les instructions dans ce manuel de l'utilisateur.

2. Consignes de sécurité importantes

2.4 Avertissements concernant l'entreposage

Avant l'installation

Si l'onduleur doit être entreposé avant l'installation, s'assurer que l'endroit est sec. La température d'entreposage permise se situe entre

-15~40 °C (5~104 °F).

Après l'utilisation

Appuyer sur la touche OFF (

OFF

) une fois et l'écran ACL s'afﬁchera avec l'écran ci-dessous. Pour mettre l'onduleur hors tension,

appuyer sur la touche DOWN ( ). S'assurer que l'onduleur se trouve en mode de dérivation, débrancher l'onduleur de l'alimentation

du secteur, ouvrir les porte-fusibles des batteries internes (se reporter à 4.3 Vue avant avec la porte ouverte), retirer tout l'équipement

de l'onduleur, puis entreposer l'onduleur dans un endroit sec et bien ventilé à une température se situant entre -15~40 °C (5~104 °F).

Les batteries non utilisées doivent être rechargées complètement une fois tous les trois mois si l'onduleur doit être entreposé pour une

période de temps prolongée. Le temps de chargement ne doit pas dépasser 24 heures à la fois.

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

2.5 Glossaire des symboles

Nº Symbole Description

NORMAL

Indicateur à DEL de mode online : vert

BATTERY

Indicateur à DEL de mode batterie : jaune

BYPASS

Indicateur à DEL de mode de dérivation : jaune

FAULT

Indicateur à DEL de défaillance : rouge

Touche ON (marche)

OFF

Touche OFF (arrêt)

ESC

Permet de revenir à l'écran précédent ou annule la sélection actuelle

8 Permet de descendre/diminuer le nombre

9 Permet de monter/augmenter le nombre

10 Conﬁrme la sélection

EPO

Touche EPO (arrêt d'urgence)

12 R Phase R de l'entrée CA/sortie de l'onduleur

13 S Phase S de l'entrée CA/sortie de l'onduleur

14 T Phase T de l'entrée CA/sortie de l'onduleur

15 N Alimentation neutre d'entrée/alimentation neutre de sortie/alimentation neutre de la batterie

16 Pour la mise à la terre de l'onduleur

17 Pour la mise à la terre de la charge critique/Pour la mise à la terre de l'armoire de batteries externes

18 Borne positive de la batterie

19 Borne négative de la batterie

2. Consignes de sécurité importantes

3. Installation et câblage

2.6 Conformité aux normes

Ce produit répond aux normes de sécurité suivantes et aux normes d'inspection de la compatibilité électromagnétique (CEM) :

• UL 1778

• CSA C22.2 Nº 107.3

• FCC Partie 15 Classe A (CEM)

• GB17626-2/CEI 61000-4-2 (ESD) niveau 4

• GB17626-3/CEI 61000-4-3 (champ rayonné) niveau 3

• GB17626-4/CEI 61000-4-4 (EFT) niveau 4

• GB17626-5/CEI 61000-4-5 (surtension) niveau 4

3.1 Avertissement important en matière de sécurité

Lire entièrement ce manuel avant d'entreprendre toute installation et tout câblage. Un ingénieur autorisé par Tripp Lite doit effectuer le

démarrage de l'onduleur et un formulaire de complétion du démarrage doit être retourné à Tripp Lite aﬁn d'activer la garantie du SUT

SmartOnline. Veuillez contacter votre fournisseur local ou [email protected] pour plus de détails. Pour trouver votre personne-

ressource locale, visitez www.tripplite.com/support/contacts, puis cliquez sur « Service Centers » (Centres de service).

Inspection de l'emballage

Extérieur

Inspecter l'emballage extérieur de l'onduleur. Si des dommages sont observés, contacter immédiatement le fournisseur chez qui

l'onduleur a été acheté.

Intérieur

(Mâle) (Femelle)

1 2 3

(Femelle) (Femelle)

1. Vériﬁer l'étiquette de valeurs nominales sur le dessus

du boîtier de l'onduleur et s'assurer que le numéro de

l'appareil et la capacité correspondent à ce qui a été

commandé.

2. Vériﬁer l'absence de toute pièce desserrée ou

endommagée.

3. L'emballage de l'onduleur contient les éléments

répertoriés ci-dessous. Vériﬁer qu'aucun des éléments

n'est manquant.

4. S'il manque quelque chose ou si quelque chose est

endommagé, contacter immédiatement le fournisseur

chez qui l'onduleur a été acheté.

5. Si l'onduleur doit être retourné, remballer soigneusement

l'onduleur et tous les accessoires en utilisant le matériel

d'emballage livré avec l'appareil.

Nº Article SUT20K SUT30K

SUT40K SUT60K

Onduleur (avec batteries internes) 1 pce 1 pce 1 pce 1 pce

Manuel de l'utilisateur 1 pce 1 pce 1 pce 1 pce

Carte d'essai 1 pce 1 pce 1 pce 1 pce

Câble RS-232 (Mâle/Femelle) 1 pce 1 pce 1 pce 1 pce

Câble parallèle (Femelle/Femelle) 1 pce 1 pce 1 pce 1 pce

Remarques :

1. Les supports d'équilibre ont été verrouillés sur la palette lorsque l'onduleur est expédié de l'usine. Les garder bien entretenus après le déballage, car il

peut être nécessaire de les utiliser pour l'installation.

3. Installation et câblage

3.2 Transport

AVERTISSEMENT

L'onduleur est emballé sur une palette apte à la manutention avec un chariot élévateur à fourche. Si un chariot

élévateur à fourche ou tout autre équipement est utilisé pour déplacer l'onduleur, s'assurer que sa capacité

de charge est sufﬁsante pour supporter le poids total de l'emballage de l'onduleur.

L'onduleur est ﬁxé sur la palette avec quatre supports d'équilibre. Ne pas jeter les supports d'équilibre, car ils peuvent être nécessaires

pour l'installation (consulter la section 3.5 Installation de l'onduleur). Au moment de les retirer, prêter attention au mouvement des

roulettes pour éviter les accidents.

Le boîtier de l'onduleur peut être poussé uniquement vers l'avant ou vers l'arrière; il ne peut pas être déplacé latéralement.

Si l'onduleur est déplacé sur une longue distance, utiliser un équipement approprié comme un chariot élévateur à fourche; déplacer le

boîtier de l'onduleur dans son emballage d’origine jusqu'au site de sa destination ﬁnale.

3.3 Livraison

Inspecter attentivement le matériel d'emballage et le boîtier de l'onduleur au moment de la livraison. Ne pas installer un onduleur

endommagé, le connecter à une batterie ou au secteur. La boîte d'emballage de l'onduleur est munie d'un dispositif anti-bascule.

Conﬁrmer que le dispositif n'indique aucun choc ou aucune inclinaison excessive durant le transit. Si le dispositif indique qu'il y a eu un

choc excessif ou une inclinaison excessive, ne pas installer l'onduleur et contacter le représentant Tripp Lite local.

3.4 Environnement d'installation

• L'onduleur est conçu pour être utilisé à l'intérieur uniquement. Ne pas placer ou installer l'onduleur dans un espace extérieur.

• Au moment de déplacer l'onduleur vers son site d'installation, s'assurer que tous les corridors, toutes les portes, tous les portails,

tous les ascenseurs, tous les planchers, etc. peuvent recevoir et supporter le poids combiné de l'onduleur, toute armoire de batteries

associée et tout l'équipement de manutention. Consulter l'Annexe 1 pour les poids combinés de l'onduleur.

• Le site d'installation doit avoir un circuit CA dédié disponible compatible avec les exigences d'entrée de l'onduleur. Consulter l'

Annexe 1 pour les spéciﬁcations de l'entrée.

• S'assurer que l'espace d'installation est sufﬁsant pour l'entretien et la ventilation de l'onduleur.

• Maintenir la température de l’espace d’installation en deçà de 30 °C (86 °F) et l’humidité en deçà de 90 %. L’altitude de

fonctionnement la plus élevée est 2 000 m (6 500 pi) au-dessus du niveau de la mer. Prendre en considération les valeurs de

déclassement lorsque l’onduleur est utilisé à plus de 1 000 m (3 300 pi); consulter l’Annexe 1. La température de fonctionnement

optimale pour les batteries se situe entre 20 et 25 °C (68 et 77 °F).

• L'onduleur devrait être placé dans un environnement avec de l'air propre et une ventilation adéquate pour maintenir la température

ambiante à l'intérieur de la plage de fonctionnement de l'onduleur.

• L'onduleur est refroidi par air à l'aide de ventilateurs internes. Ne pas couvrir les ouvertures de ventilation de l'onduleur.

• Installer l'onduleur dans un endroit où les murs, les planchers et les plafonds sont construits avec des matériaux ignifuges. L'onduleur

peut être monté uniquement sur du béton ou d'autres surfaces non combustibles.

• Installer un extincteur à poudre sèche ou un extincteur à neige carbonique dans l'espace d'installation.

• S’assurer que l’espace d’installation est sufﬁsant pour l’entretien et la ventilation :

o Maintenir un espace libre de 1 m (3 pi) depuis l’avant de l’onduleur.

o Maintenir un espace libre de 50 cm (1,67 pi) depuis l’arrière et les deux côtés de l’onduleur.

3. Installation et câblage

3.5 Installation de l'onduleur

Il y a deux méthodes d'installation. L'une de ces méthodes est avec les supports d'équilibre et l'autre est sans les supports d'équilibre.

Installation sans les supports d'équilibre

Après avoir déplacé l'onduleur vers son emplacement ﬁnal, utiliser les vérins pour stabiliser le boîtier de l'onduleur au sol.

(Figure 3-1 : Stabiliser l'onduleur avec les vérins)

Installation avec les supports d'équilibre

Pour réinstaller les supports d'équilibre ayant été enlevés de l'onduleur durant le processus de déballage, suivre les étapes suivantes :

Une fois que l'espace d'installation a été choisi, suivre le diagramme des trous de montage ci-dessous pour percer les trous.

(621,6 mm)

24,5 po

(561,6 mm)

22,1 po

(80 mm)

3,1po

(80 mm)

3,1po

(80 mm)

3,1po

(80 mm)

3,1po

(420 mm)

16,5 po

(420 mm)

16,5 po

Trou de montage

(Diamètre : ø12 mm) 8 pièces

Trou de montage

(Diamètre : ø6,5 mm) 8 pièces

(Avant)

(Arrière)

(Figure 3-2 : Diagramme des trous de montage)

3. Installation et câblage

Placer l'onduleur sur les trous percés, utiliser les vérins pour stabiliser l'onduleur au sol et utiliser les vis M6 pour réinstaller les

supports d'équilibre (qui ont été enlevés de l'onduleur durant le processus de déballage) sur l'onduleur. Consulter la ﬁgure ci-

dessous.

Vis M6 x 8

Support d'équilibre x 4

(Figure 3-3 : Installation des supports d'équilibre)

Utiliser quatre boulons M8 fournis par l'utilisateur pour ﬁxer les quatre supports d'équilibre au sol pour empêcher l'onduleur de

bouger.

Mise à la

terre

Boulons M8 x 4

Support

d'équilibre x 4

(Figure 3-4 : Fixer les supports d'équilibre au sol)

3. Installation et câblage

3.6 Câblage

3.6.1 Précautions avant le câblage

• Le câblage doit être effectué par un personnel professionnel qualiﬁé.

• Avant d'effectuer le câblage ou toute connexion électrique, s'assurer que l'alimentation fournie à l'entrée et à la sortie de l'onduleur est

complètement coupée et que les connecteurs des batteries internes sont déconnectés.

• Au moment de raccorder l'onduleur à l'alimentation CA du secteur et à la source de dérivation, des dispositifs de protection et des

connecteurs à 4 pôles doivent être installés. Les dispositifs de protection et les connecteurs à 4 pôles doivent utiliser des composants

approuvés qui répondent aux exigences en matière de sécurité. Veuillez consulter le tableau suivant pour des suggestions de dispositifs

de protection. Pour l'installation des dispositifs de protection et des connecteurs à 4 pôles, consulter les Figures 3-10~3-18.

Onduleur Dispositif de protection recommandé

SUT20K Disjoncteur de 75 A D-Curve

SUT30K Disjoncteur de 125 A D-Curve

SUT40K

Disjoncteur de 150 A D-Curve

SUT60K

Disjoncteur de 225 A D-Curve

• Au moment de raccorder les charges critiques à l'onduleur, un disjoncteur homologué certiﬁé doit être installé entre elles. Consulter le

tableau ci-dessous.

Onduleur Disjoncteur à 3 pôles recommandé

SUT20K Disjoncteur de 75 A C-Curve

SUT30K Disjoncteur de 125 A C-Curve

SUT40K

Disjoncteur de 150 A C-Curve

SUT60K

Disjoncteur de 225 A C-Curve

• Vériﬁer que la taille, le diamètre, la phase et la polarité de chaque câble raccordé à l'onduleur sont adaptés. Pour les caractéristiques

techniques des câbles d'entrée/de sortie et des disjoncteurs, consulter le Tableau 3-1.

Tableau 3-1 : Caractéristiques techniques des câbles d'entrée/de sortie et des disjoncteurs

SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

Câble d'entrée CA* 2 AWG (25 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Câble de sortie* 2 AWG (25 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Câble d'entrée de la batterie* 1 AWG (35 mm

) 1/0 AWG (50 mm

) 3/0 AWG (95 mm

) 250 kcmil (120 mm

)

Couple de serrage 1.5 kg/m (130 po-lb) 1.5 kg/m (130 po-lb) 1.5 kg/m (130 po-lb) 1.5 kg/m (130 po-lb)

Disjoncteur d'entrée 75 A (3 pôles x 1) 125 A (3 pôles x 1) 150 A (3 pôles x 1) 225 A (3 pôles x 1)

* Utiliser uniquement du ﬁl en cuivre coté pour une température de 90 °C (194 °F) ou plus.

Remarques :

1. Conformément aux codes locaux de l'électricité, installer un conduit et une bague appropriés.

2. Veuillez consulter les codes locaux et nationaux de l'électricité pour les disjoncteurs sans fusible acceptables et la taille des câbles.

3. Il est recommandé s'utiliser des câbles avec des matériaux en PVC et une résistance aux températures jusqu'à 105 °C (201 °F).

4. S'assurer que les câbles d'entrée/de sortie sont étroitement serrés.

• Pour le raccordement à l'armoire de batteries externes, conﬁrmer la polarité. Ne pas inverser la polarité.

• Le câble de mise à la terre de l'armoire de batteries externes doit être raccordé à la ( ) borne du bloc de jonction des batteries.

• L'installateur devrait prendre en considération le courant maximum et le calibre du câblage qui peuvent être requis pour l'expansion

future des conﬁgurations en parallèle.

• L'entrée de l'onduleur doit être une connexion en Y et l'alimentation neutre (N) doit être raccordée pour éviter la défaillance de

l'onduleur. Ne pas raccorder l'alimentation neutre (N) de l'onduleur avec la borne de mise à la terre ( ).

• Si une tension de maintien est présente entre le neutre (N) de l'alimentation d'entrée et la terre ( ) et que le VNG de l'onduleur doit

être zéro, il est recommandé d'installer un transformateur devant le côté de l'entrée de l'onduleur et que le neutre (N) de l'onduleur soit

raccordé à la terre ( ).

• L'alimentation CA du secteur doit être triphasée (R/S/T) et respecter les spéciﬁcations de l'étiquette des valeurs nominales de

l'onduleur. Au moment de raccorder l'alimentation d'entrée du secteur de l'onduleur, s'assurer qu'elle se trouve en ordre des phases

positif (rotation des phases dans le sens des aiguilles d'une montre).

• Raccorder la borne de mise à la terre de l'armoire de batteries externes à la borne de mise à la terre ( ) du bloc de jonction des batteries

de l'onduleur. Ne pas raccorder la borne de mise à la terre de l'armoire de batteries externes à un autre système de mise à la terre.

• La borne de mise à la terre ( ) de l'onduleur doit être mise à la terre. Utiliser une borne en anneau pour le câblage.

3. Installation et câblage

AVERTISSEMENT :

1. Un câblage incorrect peut causer des secousses électriques graves et des dommages à l'onduleur.

2. L'onduleur ne fonctionnera pas normalement si le neutre (N) de l'alimentation d'entrée n'est pas fermement

raccordé ou s'il n'est pas raccordé à la borne neutre (N) du bloc d'entrée CA.

3.6.2 Procédure de câblage

Remarque : Avant de procéder au câblage, lire d'abord 3.6.1 Précautions avant le câblage.

Retirer la plaque-couvercle pour accéder au bloc de jonction de câblage illustré sur la Figure 3-5.

N R S T

R S T

N R

S T

R S T

N R

S T

R S TN

Connecteurs

à 4 pôles

Dispositif

protection

SC :

Solénoïde

contacteur

Disjoncteur

de sortie

Se branche à la source

CA principale

Manuel

Dérivation

Disjoncteur

Pour la mise à la terre

des charges critiques

Se branche aux

charges critiques

Pour la mise

à la terre de

l'onduleur

(Figure 3-5 : Schéma de câblage d'un seul appareil)

S'assurer que les fonctionnalités du bloc de jonction de câblage indiquées dans la Figure 3-5 sont clairement comprises.

Nº Article Fonctionnalité Description

Bloc de jonction de

l'entrée CA

Raccorde la source

d'alimentation CA principale

Inclut trois phases (R, S, T) et des bornes neutres (N)

Pour la mise à la terre de

l'onduleur

Inclut une borne de mise à la terre

Bloc de jonction de la

sortie de l'onduleur

Raccorde les charges critiques Inclut trois phases (R, S, T) et des bornes neutres (N)

Pour la mise à la terre des

charges critiques

Inclut une borne de mise à la terre

Bloc de jonction de

l'entrée de la batterie

Raccorde une armoire de

batteries externes

Inclut trois bornes, positive (+), neutre (N) et négative (-)

Pour la mise à la terre d'une

armoire de batteries externes

Inclut une borne de mise à la terre

Conﬁrmer que la tension nominale de l'onduleur est 120/208 V CA ou 127/220 V CA, et que la tension nominale de la batterie est

±144 V CC.

Conﬁrmer que le disjoncteur de sortie se trouve en position OFF (arrêt). Pour la position de chaque disjoncteur, consulter le

panneau avant de l'appareil.

Sélectionner les câbles d'entrée et de sortie appropriés selon la capacité de l'onduleur (consulter le Tableau 3-1).

Ouvrir la porte avant de l’onduleur pour dévisser et retirer le panneau étiqueté « compartiment de la batterie ».

L’onduleur est expédié avec les câbles de la batterie débranchés. Retirer le ruban isolant couvrant les ﬁls rouges BAT(+) et les

reconnecter aux bornes (Figure 3-6). Consulter les Figures 3-7~3-10 pour l’installation de la batterie respective de chaque

modèle.

Internal Battery Installation

(Figure 3-6: Connexion du câble de batterie)

3. Installation et câblage

Raccorder la batterie externe en option au bloc de jonction de l’armoire de batteries externes à la partie inférieure de l’appareil

(consulter la Figure 3-11).

(Figure 3-11 : Raccorder la batterie externe [en option] au bloc de jonction de l’armoire de batteries externes.)

(Figure 3-7)

Raccorder d’abord les câbles -1 et -2 à gauche,

puis les câbles +1 et +2 à droite.

–1

–2

–1

–3

–1

–3

–1

–4

(Figure 3-8)

Raccorder d’abord les câbles -1, -2 et -3 à

gauche, puis les câbles +1, +2 et +3 à droite.

(Figure 3-9)

Raccorder d’abord les câbles -1, -2 et -3 à

gauche, puis les câbles +1, +2 et +3 à droite.

(Figure 3-10)

Raccorder d’abord les câbles -1, -2, -3 et -4 à gauche,

puis les câbles +1, +2, +3 et +4 à droite.

SUT20K

SUT60K

SUT30K

SUT40K

100

3. Installation et câblage

3.6.3 Câblage des appareils en parallèle

Remarque : Avant de procéder au câblage, lire d'abord 3.6.1 Précautions avant le câblage.

Suivre les étapes

dans la section 3.6.2 Procédure de câblage.

L’onduleur est expédié avec les câbles de la batterie débranchés. Trouver les câbles de connexion de la batterie derrière la porte

du connecteur étiquetée dans l’armoire. Raccorder les câbles de l’armoire de batteries au bloc de jonction de câblage et s’assurer

que l’onduleur est mis correctement à la terre (consulter les Figures 3-6 à 3-10).

Utiliser le câble en parallèle fourni pour raccorder les ports en parallèle sur les appareils en parallèle. Consulter la Figure 6-1 pour

l'emplacement du port en parallèle.

Consulter 6. Interfaces de communication pour conﬁgurer le commutateur en parallèle en position ON (marche) ou OFF (arrêt).

Suivre les étapes

dans la section 3.6.2 Procédure de câblage.

AVERTISSEMENT :

1. Lorsque les onduleurs sont en parallèle, la longueur des câbles d'entrée/câbles de sortie de chaque appareil

doit être égale. Cela permet d'assurer que les onduleurs en parallèle peuvent partager également les charges

de l'équipement en mode de dérivation.

2. Seuls les onduleurs avec la même capacité, tension et fréquence peuvent être installés en parallèle; sinon, les

fonctionnalités en parallèle feront défaillance.

3. Avant de démarrer des appareils en parallèle, un personnel d'entretien qualiﬁé doit conﬁgurer l'identiﬁcation

(0, 1, 2 ou 3) par l'entremise de l'écran ACL. Sinon, les onduleurs ne pourront pas être démarrés. Si le

symbole « ! » s'afﬁche après un numéro d'identiﬁcation, cela indique la présence d'un conﬂit entre les numéros

d'identiﬁcation.

UPS 1

UPS 2

UPS 4

I/P

LOAD

AC Input

UPS Output

Parallel Port

Parallel Cable

3Ø4W 3Ø4W

Parallel Cable

Entrée CA

Sortie de l'onduleur

Port en parallèle

Sortie de l'onduleur

Port en parallèle

Entrée CA

Connexion

congurée

en chaîne

Câble parallèle

Charge

Onduleur 1

(Figure 3-12 : Schéma de câblage des appareils en parallèle)

101

3. Installation et câblage

3.7 Précautions concernant le raccordement de l'armoire de batteries externes

AVERTISSEMENT :

1. Connecter des charges à l'onduleur uniquement lorsque les batteries sont complètement chargées. Cela

permet de garantir que l'onduleur peut fournir sufﬁsamment d'alimentation de secours aux charges connectées

en cas de coupure de courant.

2. Lorsque les batteries internes et les batteries externes de l'onduleur sont utilisées, s'assurer que la différence

de tension est <5 V CC.

Batterie

1. Tension de charge

1) Tension de maintien : ± 163,2 V CC (par défaut)

2) Tension d'ampliﬁcation : ± 168 V CC (par défaut)

2. Courant de charge

1) Minimum : SUT20K/SUT30K/SUT40K/SUT60K

1 A

2) Maximum : SUT20K

10 A

SUT30K/SUT40K/SUT60K

20 A

3) Par défaut : SUT20K

5 A

SUT30K

7,5 A

SUT40K

7,5 A

SUT60K

10 A

3. Arrêt pour batteries faibles : 120 V CC (par défaut : 120 V CC)

4. Nombre de batteries : SUT20K

48 pièces

SUT30K

72 pièces

SUT40K

72 pièces

SUT60K

96 pièces

Remarques :

1. Le courant de charge est réglable de 1 A à 20 A maximum par intervalles de 0,5 A.

2. Pour modiﬁer le paramètre du courant de charge par défaut ou le paramètre d'arrêt pour batteries faibles, contacter le fournisseur local ou le personnel

d'entretien.

• Utiliser uniquement le même type de batteries du même fournisseur. Ne jamais combiner en même temps des batteries vieilles,

nouvelles ou de Ah différent.

• Le nombre de batteries doit répondre aux exigences de l'onduleur.

• Ne pas connecter les batteries en polarité inversée.

• Lorsqu'une armoire de batteries externes autre que Tripp Lite est connectée à l'onduleur, il est obligatoire d'installer un disjoncteur CC

sans fusible et des fusibles à action instantanée (lors d'un court-circuit, le courant de fonte doit être 5 à 6 fois le courant nominal du

fusible de la batterie.

• Pour prolonger la durée des batteries de secours, raccorder plusieurs armoires de batteries externes à l'onduleur.

Remarque : Le temps de recharge sera prolongé; prendre note de la capacité du chargeur.

• Pour prolonger la durée des batteries de secours, des batteries externes peuvent être connectées à l'onduleur.

Puissance nominale (kVA)

Courant nominal du

disjoncteur Câble de batterie Fusible de batterie

20 250V AC / 75 A 1 AWG (35 mm

) 660V DC / 80 A

30 250V AC / 125 A 1/0 AWG (50 mm

) 660V DC / 125 A

40 250V AC / 150 A 3/0 AWG (95 mm

) 660V DC / 150 A

60 250V AC / 250 A 250 kcmil (120 mm

) 660V DC / 250 A

•

102

• Le disjoncteur doit être un disjoncteur CC à 3 pôles avec une valeur nominale de 250 V CC par pôle. Suivre la Figure 3-13 ou la

Figure 3-14 entre l’armoire de batteries externes de l’onduleur.

Disjoncteur CC sans

fusible à 3 pôles

Fusibles à action

instantanée

Extérieur

Armoire

de batteries

Onduleur

(Figure 3-13 : Installation I d'un disjoncteur CC sans fusible à 3 pôles et de fusibles à action instantanée)

Disjoncteur CC sans

fusible à 3 pôles

Fusibles à action

instantanée

Onduleur

Extérieur

Armoire

de batteries

(Figure 3-14 : Installation II d'un disjoncteur CC sans fusible à 3 pôles et de fusibles à action instantanée)

3. Installation et câblage

Alarme de l’état des batteries

Lorsque les batteries de l’onduleur présentent un des problèmes suivants, l’onduleur fera entendre l’une des alarmes suivantes :

Nº État de l'armoire de batteries externes Alarme

1 Échec du test de la batterie Se fait entendre toutes les 2 secondes

2 Avertissement de batteries faibles Se fait entendre toutes les 0,5 secondes

3 Arrêt pour batteries faibles Bip prolongé (5 secondes)

4 Surcharge des batteries Se fait entendre toutes les 2 secondes

5 Batterie manquante Se fait entendre toutes les 2 secondes

103

4. Composants du système

4.1 Aspect et dimensions

SUT20K,

SUT30K

53,15 po

(1350 mm)

SUT40K,

SUT60K

69,3 po

(1760 mm)

Tous les modèles

31,5 po

(800 mm)

Tous les modèles

20,5 po

(521 mm)

(Figure 4-1 : Aspect et dimensions de l'onduleur)

4.2 Vue avant

Écran ACL,

Panneau de commande et

voyants à DEL

(Figure 4-2 : Vue avant)

Écran ACL, panneau de commande et voyants à DEL

1. L’écran ACL afﬁche l’état de l’onduleur.

2. Le panneau de commande inclut les boutons ESC (échappement), monter, descendre, conﬁrmation, ON/OFF (marche/arrêt) et

EPO (arrêt d’urgence) (consulter la Figure 4-7).

3. Les voyants à DEL incluent NORMAL, BATTERY (batterie), BYPASS (dérivation) et FAULT (défaillance).

4. Consulter le Chapitre 8. Écran ACL et paramètres pour plus d’informations.

104

4. Composants du système

4.3 Vue avant avec la porte ouverte

Disjoncteur d'entrée

Contrôle l'interrupteur d'entrée principale de l'onduleur et est utilisé par mesure de sécurité.

Armoire de batteries internes

Les quatre modèles d'onduleurs ont un différent contenu à l'intérieur de l'armoire de batteries internes. Consulter le tableau

ci-dessous pour plus d'informations.

1. L'armoire de batteries internes inclut :

Nº Article

Quantité

SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

1 Batteries internes 48 72 72 96

2 Support de batterie 12 18 18 24

2. Les batteries internes, les supports de batteries et les câbles des batteries indiqués dans les tableaux ci-dessus ont déjà été

conﬁgurés à l'usine. L'installation, le câblage et le raccordement des batteries devraient être conﬁés uniquement à du personnel

d'entretien qualiﬁé.

DÉMARRAGE et MISE EN SERVICE

Un ingénieur autorisé par Tripp Lite doit effectuer le démarrage de l'onduleur et un formulaire de complétion du

démarrage doit être retourné à Tripp Lite aﬁn d'activer la garantie du SmartOnline de la série SUT. Veuillez contacter

votre fournisseur local ou [email protected] pour plus de détails. Pour trouver votre personne-ressource

locale, visiter www.tripplite.com/support/contacts, puis cliquer sur « Service Centers » (Centres de service).

(Figure 4-3 : SUT20K Vue avant

avec la porte ouverte et le panneau

du compartiment de la batterie

enlevé.)

(Figure 4-4 : SUT30K Vue avant

avec la porte ouverte et le

panneau du compartiment de la

batterie enlevé.)

(Figure 4-5 : SUT40K Vue avant

avec la porte ouverte et le

panneau du compartiment de la

batterie enlevé.)

(Figure 4-6 : SUT60K Vue avant

avec la porte ouverte et le

panneau du compartiment de la

batterie enlevé.)

105

4. Composants du système

4.4 Panneau de commande

ESC

(Figure 4-7 : Panneau avant)

Nº Article Description

NORMAL

L'onduleur fonctionne en mode en ligne et l'alimentation CA du secteur est normale.

BATTERY

L'onduleur fonctionne en mode batterie et les batteries externes sont déchargées.

BYPASS

L'onduleur fonctionne en mode de dérivation.

FAULT

L'onduleur présente des anomalies.

Écran ACL

Afﬁche l'état de fonctionnement de l'onduleur et les données de surveillance pertinentes.

Touche ON (marche) : Appuyer sur cette touche pendant 3 à 4 secondes puis la relâcher après

qu'un bip se fasse entendre pour démarrer l'onduleur.

OFF

Touche OFF (arrêt) : Appuyer sur cette touche à une reprise et l'écran ACL afﬁchera l'écran suivant.

Pour mettre l'onduleur hors tension, appuyer sur la touche DOWN (descendre)

( ).

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

Conﬁrma la selección et accède à l’écran de menu.

Permet de monter/augmenter le nombre.

Permet de descendre/diminuer le nombre.

ESC

Permet de revenir à l'écran précédent ou annule la sélection actuelle.

EPO

Lorsqu'un événement d'urgence survient, appuyer sur la touche EPO (arrêt d'urgence) pendant

plus d'une seconde pour mettre immédiatement le redresseur, l'inverseur d'énergie et la sortie de

l'onduleur hors tension. Pour réinitialiser, déconnecter la touche EPO (arrêt d'urgence) et appuyer sur

le bouton OFF (arrêt) de l'appareil pendant 3 secondes, puis appuyer sur le bouton ON (marche) de

l'appareil.

106

4.5 Panneau arrière

4. Composants du système

(Figure 4-9 : Panneau arrière SUT40K, SUT60K)

(Figure 4-8 : Panneau arrière SUT20K, SUT30K)

7 8 9 10 11

4 5 6

7 8 9 10 11

14 13 14

4 5 6

107

Nº Article Description

Fente SMART

Connecte la carte I/O/ModBus du relais SNMP. Pour des informations détaillées, consulter 6. Interfaces

de communication.

Fente MINI Pour plus d'informations, contacter Tripp Lite.

Ports en parallèle

Pour utiliser les onduleurs en parallèle. Pour des informations détaillées, consulter 6. Interfaces de

communication

Commutateur en

parallèle

Contrôle l'état des ports en parallèle (ON (marche) ou OFF (arrêt)). Pour des informations détaillées,

consulter 6. Interfaces de communication

Port RS-232

Se connecte à un ordinateur. Pour des informations détaillées, consulter 6. Interfaces de communication

Port USB

Se connecte à un ordinateur. Pour des informations détaillées, consulter 6. Interfaces de communication

Entrée de température

de batteries externes

Se raccorde à la sonde de température de l’armoire de batteries externes. Communiquer avec le fabricant

de l’armoire de batteries externes pour des instructions.

Port de détection du

chargeur

Se connecte à la boîte du chargeur et détecte l'état du chargeur. Pour des informations détaillées,

consulter 6. Interfaces de communication

Port REPO

Lorsqu'un événement d'urgence survient, l'onduleur déconnecte immédiatement l'alimentation et met

l'appareil hors tension. Pour des informations détaillées, consulter 6. Interfaces de communication

Contacts secs

d'entrée

Reçoivent des informations externes des appareils connectés aux contacts secs d'entrée. Pour des

informations détaillées, consulter 6. Interfaces de communication

Contacts secs de

sortie

Reçoivent les informations des événements de l'onduleur. Pour des informations détaillées, consulter

6. Interfaces de communication

Ventilateurs CC Refroidissent et ventilent l'onduleur.

Roulettes

Les roulettes sont conçues pour permettre les mouvements de positionnement ﬁnal seulement. Ne pas

utiliser les roulettes pour déplacer l'onduleur sur une longue distance. Les roulettes ne sont pas conçues

pour fournir un support à long terme à l'onduleur après son installation.

Vérins Les vérins ne sont pas conçus pour fournir un support à long terme à l'onduleur.

4. Composants du système

108

5. Modes de fonctionnement

Mode Normal (online)

La charge critique est fournie par

l'inverseur d'énergie qui dérive son

alimentation de l'alimentation CA du

secteur. L'onduleur charge les batteries

au besoin et fournit une protection de

l'alimentation à l'équipement. En mode

en ligne, le voyant à DEL NORMAL

(

NORMAL

) s'allume (vert).

Mode Standby (attente)

Lorsque la tension et la fréquence d'entrée

de l'alimentation CA du secteur se situent

à l'intérieur de la plage normale, l'onduleur

fonctionne en mode d'attente et charge

les batteries. La dérivation et l'inverseur

d'énergie n'ont pas de sortie.

Mode ECO

L'onduleur peut être conﬁguré

manuellement en mode ECO. En mode

ECO, lorsque la tension d'entrée du

secteur se situe à ± 10 % de la plage de

tension nominale, la charge est fournie

par l'alimentation du secteur et le voyant

à DEL BYPASS (dérivation)

(

BYPASS

) s'allume (jaune);

si hors de la plage, la charge est fournie

par l'inverseur d'énergie et le voyant à

DEL NORMAL (

NORMAL

)

s'allume (vert).

Cette section fournit une description élémentaire du cheminement de l'alimentation électrique dans ses différents modes de fonctionnement.

Pour plus de renseignements sur la façon dont les modes de fonctionnement sont indiqués sur l'écran principal de l'écran ACL, consulter

8. Écran ACL et paramètres de réglage.

SECTEUR

Redresseur

Inverseur

CHARGE

Batteries

(Figure 5-1 : Cheminement de l'alimentation électrique à travers l'onduleur en mode Normal [online])

(Figure 5-2 : Cheminement de l'alimentation électrique à travers l'onduleur en mode UPS

in Standby (attente))

SECTEUR

Inverseur

CHARGE

Batteries

Redresseur

(Figure 5-3 : Cheminement de l'alimentation électrique à travers l'onduleur en mode ECO)

SECTEUR

Inverseur

CHARGE

Batteries

Redresseur

109

Mode Battery (batterie)

Lorsque l'onduleur fonctionne durant

une coupure de courant, les batteries

fournissent de l'alimentation CC qui

maintient le fonctionnement de l'inverseur

d'énergie pour prendre en charge la

charge critique. En mode batterie,

le voyant à DEL BATTERY (batterie)

(

BATTERY

) s'allume (jaune).

5. Modes de fonctionnement

Tableau 5-1 : État des batteries

Capacité des batteries Vibreur sonore Écran ACL

Plein/moyen L'alarme se fera entendre une fois par seconde.

(Active pendant 0,1 seconde et inactive pendant 9,9 secondes)

CAPACITÉ DES BATTERIES

00V/000 %

Faible L'alarme se fera entendre une fois toutes les 0,5 seconde.

(Active pendant 0,1 seconde et inactive pendant 0,9 seconde)

CAPACITÉ DES BATTERIES

00V/000 %

Épuisées Bip prolongé ARRÊT EN RAISON DE

BATTERIES FAIBLES

Mode dérivation

La charge critique est fournie directement

par l'alimentation du secteur et les

batteries sont chargées. En mode de

dérivation, le voyant à DEL BYPASS

(dérivation) (

BYPASS

) s'allume

(jaune).

(Figure 5-4 : Cheminement de l'alimentation électrique à travers l’onduleur en mode Battery (batterie))

SECTEUR

Inverseur

CHARGE

Batteries

Redresseur

(Figure 5-5 : Cheminement de l'alimentation électrique à travers l'onduleur en mode Bypass (dérivation))

SECTEUR

Inverseur

CHARGE

Batteries

Redresseur

110

5. Modes de fonctionnement

Mode de conversion de la

fréquence

Lorsque l'onduleur est conﬁguré

manuellement en mode convertisseur,

la fréquence de sortie peut être conﬁgurée

à 50 ou 60 Hz. Une fois la fréquence de

sortie conﬁgurée, le système désactivera

automatiquement la fonction de

dérivation. Une fois l’inverseur d'énergie

hors tension, il n'y a aucune sortie de

dérivation. En mode convertisseur, le

voyant à DEL NORMAL (

NORMAL

)

s'allume (vert).

SECTEUR

Inverseur

CHARGE

Batteries

Redresseur

(Figure 5-6 : Cheminement de l'alimentation électrique à travers l'onduleur en mode convertisseur)

111

6. Interfaces de communication

Pour les positions et fonctions des interfaces de communication, consulter le schéma suivant :

789 6

3 4 5

(Figure 6-1 : Interfaces de communication)

Remarques :

1. L'onduleur fonctionne normalement sans être connecté aux interfaces de communication.

2. Toutes les interfaces de communication peuvent être utilisées en même temps sans interférence avec la fonctionnalité de l'une avec l'autre.

Fente SMART

Installer une carte SNMP dans cette fente SMART pour contrôler et surveiller à distance l'état de l'onduleur via un réseau. Le relais

I/O ou la carte MODBUS peuvent également utiliser cette fente pour fournir respectivement un contact sec ou une fonctionnalité

MODBUS.

Ports en parallèle

Les deux ports en parallèle sont pour la communication en parallèle de l'onduleur. Un maximum de quatre onduleurs avec la même

capacité, tension et fréquence peuvent être couplés en utilisant le câble en parallèle fourni pour fonctionner en mode parallèle.

Commutateur en parallèle

Lorsque les onduleurs sont installés en parallèle, les commutateurs DIP doivent être conﬁgurés pour

activer la fonction parallèle. Le commutateur en parallèle inclut deux commutateurs DIP. Pour mettre un

commutateur DIP sous tension, mettre le DIP en position basse; pour mettre un commutateur DIP hors

tension, mettre le DIP en position haute.

1. Lorsque deux onduleurs sont installés en parallèle, mettre sous tension le commutateur DIP de

chaque onduleur.

2. Lorsque trois onduleurs sont installés en parallèle, mettre hors tension les commutateurs DIP du

milieu de l'onduleur et mettre sous tension les commutateurs DIP restants.

3. Lorsque quatre onduleurs sont installés en parallèle, mettre hors tension les deux commutateurs

DIP du milieu et mettre sous tension les commutateurs DIP restants.

Port RS-232

Le port RS-232 est intégré au panneau arrière de l'onduleur pour fournir une communication entre l'onduleur et un ordinateur.

Utiliser le logiciel de gestion de l'alimentation gratuit PowerAlert

de Tripp Lite (disponible pour téléchargement en visitant

www.tripplite.com/poweralert) pour vériﬁer et surveiller l'état de l'onduleur via un ordinateur. Les informations détaillées sont comme suit :

1. Surveille le niveau de la charge, l'état des batteries, la tension des batteries, le mode de fonctionnement de l'onduleur, la

tension d'entrée, la fréquence d'entrée, la tension de sortie et la température de l'onduleur.

2. Établit le délai de la mise hors tension.

3. Active/désactive les alertes audibles.

4. Prend en charge l'arrêt à distance.

5. Affectation des broches :

1) Broche 2 : TXD <Transmettre des données>

2) Broche 3 : RXD <Recevoir des données>

3) Broche 5 : GND <mise à la terre du signal>

6. Quincaillerie

1) Débit en bauds : 2 400 BPS

2) Longueur des données : 8 bits

3) Bit d'arrêt : 1 bit

4) Parité : aucune

Remarque : Les autres broches sont réservées et ne peuvent pas être utilisées.

OFF

1 2

(Figure 6-2 : Commutateur

en parallèle)

5 4 3 2 1

9 8 7 6

(Figure 6-3 : Port RS-232)

112

6. Interfaces de communication

Port USB

Le port USB intégré dans l’onduleur fournit une connexion USB de port de série RS-232. Cela permet un ﬂux de données de série

pour les ordinateurs et les ordinateurs portables qui n’ont pas de port de série de type DB9 commun avec des connexions RS-232.

Une fois conﬁguré dans Windows, ce port afﬁche et fonctionne comme un port COM standard.

Contacts secs de sortie

(Figure 6-4 : Contacts secs de sortie : Déﬁnition et conception des broches)

Onduleur

DRY F_NO

DRY E_NO

DRY D_NO

DRY C_NO

DRY B_NO

DRY A_NO

COMM_F

COMM_E

COMM_D

COMM_C

COMM_B

COMM_A

+12VS

DRY 6

+12VS

DRY 5

+12VS

DRY 4

+12VS

DRY 3

+12VS

DRY 2

+12VS

DRY 1

Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

P1 P2 P3

P5 P6

P1 P2 P3

P5 P6

L'onduleur SmartOnline SUT fournit six ensembles de contacts secs de sortie programmables pour livrer des événements de

l'onduleur. Il y a dix-huit événements sélectionnables, six peuvent être sélectionnés. Les contacts secs sont ouverts par défaut.

Veuillez consulter le tableau ci-dessous.

Nº Événement Description

Mode en ligne

1. L'onduleur se trouve en mode normal.

2. Par défaut : Broches 1 et 2.

Mode dérivation

1. L'onduleur se trouve en mode de dérivation.

2. Par défaut : Broches 3 et 4.

Mode Battery (batterie)

1. Lorsque la source d'alimentation CA principale tombe en panne, l'onduleur fournit de

l'alimentation par batteries à la charge connectée.

2. Par défaut : Broches 5 et 6.

Batterie faible

1. Lorsque l'onduleur fonctionne en mode batterie, la tension des batteries est inférieure à la

limite établie, 220 V CC.

2. Par défaut : Broches 7 et 8.

Entrée de dérivation pas OK

1. La tension de dérivation, la fréquence ou l'ordre des phases est anormal/anormale.

2. Par défaut : Broches 9 et 10.

Échec du test de la batterie

ou batterie manquante

1. Dans le processus de test de la batterie, la tension de la batterie se situe à l'extérieur de

la limite établie.

2. Par défaut : Broches 11 et 12.

113

Contacts secs d'entrée

L'onduleur fournit deux ensembles de contacts secs d'entrée qui sont ouverts par défaut. Le paramètre par défaut pour les broches

1 et 2 est « ROO » et le paramètre par défaut des broches 3 et 4 est « Generator Power Supply Signal ». Il y a deux types de

conﬁguration :

(Figure 6-5 : Contacts secs d'entrée)

P1 P2

Broche 1

Broche 2

Broche 3

Broche 4

La Figure 6-6 illustre le premier type de conﬁguration des contacts secs d'entrée. Il exige une alimentation interne, + 12 VSF.

Onduleur

+12VSF

2K(1206)

(Figure 6-6 : Conﬁguration I des contacts secs d'entrée)

La Figure 6-7 illustre le second type de conﬁguration des contacts secs d'entrée. Il exige une alimentation externe avec une plage de

tension entre 6~12 V CC.

Onduleur

+12VSF

2K(1206)

(Figure 6-7 : Conﬁguration II des contacts secs d'entrée)

Port REPO

Le port REPO est pour l'arrêt d'urgence à distance. Lorsqu'un événement d'urgence survient, il déconnectera rapidement

l'alimentation de l'onduleur et mettra immédiatement l'onduleur hors tension. La conﬁguration est illustrée de la manière suivante.

(Figure 6-8 : Conﬁguration du port REPO)

Onduleur

2K(1206)

+12VSF

6. Interfaces de communication

114

6. Interfaces de communication

Port de chargement du chargeur

Le port de détection du chargeur est utilisé pour établir une connexion avec une boîte de chargeur externe. Avec ce port, l'onduleur

peut détecter l'état de fonctionnement de la boîte du chargeur externe et contrôler son commutateur.

Comme illustré sur le schéma ci-dessous, il y a deux sources de signaux. Une source de signaux contrôle le mécanisme de

chargement on/off (marche/arrêt) et l'autre source de signaux détecte l'état de chargement (échec/aucun échec).

115

7. Fonctionnement

7.1 Raccorder l’onduleur avec l’alimentation CA du secteur

7.2 Mise sous tension (démarrage de l’inverseur)

7.3 Mise hors tension (arrêt de l’onduleur)

En mode en ligne, appuyer une fois sur la touche OFF (arrêt)

(

OFF

). Pour arrêter l’inverseur, appuyer sur la touche DOWN

(descendre) ( ). L’inverseur se mettra hors tension, le vibreur

sonore se fera entendre une fois, et le système passera en mode

de dérivation. À ce moment-là, le voyant à DEL (

BYPASS

)

(dérivation)) s’allumera (jaune). AVERTISSEMENT CONCERNANT

L’ARRÊT : La charge baissera à ce moment-là! Mettre le

disjoncteur d’entrée hors tension. Le voyant à DEL BYPASS

(dérivation) s’éteindra. Après environ une minute, l’onduleur

se mettra alors hors tension. Pour terminer l’arrêt complet,

enlever l’alimentation CA.

Transfer to Bypass Mode

YES( ) NO( )

AVERTISSEMENT :

L’onduleur peut être enlevé que lorsque l’écran ACL est éteint, les ventilateurs ont cessé de fonctionner, que

l’alimentation CA du secteur est coupée et que les batteries ont été déconnectées.

7.4 Procédure de démarrage à froid (démarrage de la batterie)

Si l’onduleur se connecte avec des armoires de batteries

externes, s’assurer que les disjoncteurs ou les commutateurs

de toutes les armoires de batteries externes ont été

commutés en position ON (marche).

Mettre sous tension le disjoncteur d’entrée et fournir de

l’alimentation CA à l’onduleur. Peu de temps après, les

ventilateurs se mettront sous tension et l’écran d’initialisation

ACL (Tripp Lite) s’afﬁchera. L’onduleur passera ensuite en

mode de dérivation. En mode de dérivation, le voyant à DEL

(

BYPASS

) (dérivation) s’allume (jaune).

Appuyer sur la touche ON (

) (marche) pendant 3 à

4 secondes. Après qu’un bip se fasse entendre, relâcher

immédiatement la touche pour mettre l’onduleur sous tension. Une

fois l’auto-diagnostic de l’onduleur complété, il passera en mode

normal (en ligne) après environ 10 secondes. En mode en ligne, le

voyant à DEL NORMAL (

NORMAL

) s’allume (vert).

Si l’onduleur se connecte avec des armoires de batteries

externes, s’assurer que les disjoncteurs ou les commutateurs

de toutes les armoires de batteries externes ont été

commutés en position ON (marche).

Appuyer sur la touche ON (marche) (

) pendant 3 à

4 secondes. Après qu’un bip se fasse entendre, relâcher

immédiatement la touche pour mettre l’onduleur sous tension.

Peu de temps après, les ventilateurs se mettront sous tension

et l’inverseur effectuera un démarrage en douceur. Après avoir

atteint la tension nominale, l’onduleur s’activera en ligne en

mode batterie. En mode batterie, le voyant à DEL

(

BATTERY

) (batterie ) s’allume (jaune). À ce moment-

là, l’alarme sonore de l’onduleur émettra un bip et l’écran du

mode batterie s’afﬁchera.

116

8. Écran ACL et paramètres de réglage

8.1 Hiérarchie de l'écran ACL

MENU PRINCIPAL

ÉCRAN PRINCIPAL

(Niveau 1)(Niveau 1) (Niveau 1)

(Niveau 2)

(Niveau 3)

ÉCRAN PARALLÈLE

RENSEIGNEMENTS SUR

L'ALARME/LES DÉFAILLANCES

(Niveau 3)

SECTEUR

MESURES

(Niveau 4)

(Niveau 5)

(Niveau 5) (Niveau 5)

TENSION-PHASE(V)/TENSION-LIGNE(V)/ FRÉQ(Hz)

SORTIE

BATTERIE

(Niveau 5)

CHARGE (%)/KW/KVA/COURANT(A)

TENSION-PHASE(V)/TENSION-LIGNE(V)/ FRÉQ(Hz)

CAPACITÉ (%)/TEMPS RESTANT (MIN)

TENSION(V)/COURANT(A)/

INVERSEUR

TENSION-PHASE(V)/TENSION-LIGNE(V)/ FRÉQ(Hz)

DÉRIVATION

TENSION-PHASE(V)/TENSION-LIGNE(V)/ FRÉQ(Hz)

TEMPÉRATURE

(Niveau 5)(Niveau 5)

AMB/PFC/INVERSEUR

BUS CC

(Niveau 5)

BUS(+)/BUS(-)

MAINTENANCE

(Niveau 4)

NUMÉRO DE SÉRIE

NOM DU MODÈLE

COMPTAGE D'ÉVÉNEMENTS TOTAUX

VERSION DU MICROLOGICIEL

STATISTIQUES

(Niveau 5)(Niveau 5)(Niveau 5)

(Niveau 5) (Niveau 5)

PFC/INV ET SYSTÈME

DURÉE DE FONCTIONNEMENT/COMPTAGE SUR

BATTERIE/COMPTAGE EN DÉRIVATION/

JOURNAL D'ÉVÉNEMENTS

HORLOGE EN TEMPS RÉEL

(Niveau 5)

DATE(A-M-J)/HEURE(H-M-S)

CONTRÔLE ET TEST

(Niveau 5)

TEST BATT/ACTIVER BIPS

CONFIGURATION DE LA LANGUE

(Niveau 5)

LANGUE

(Figure 8-1 : Hiérarchie de l'écran ACL)

Remarques :

1. Consulter 4.4 Panneau de commande pour des informations sur l'écran ACL et les touches de fonction.

2. Toutes les informations indiquées dans les diagrammes de l'écran LCD présentées en 8. Écran ACL et paramètres des réglages est uniquement pour

consultation. Les mesures réelles dépendent du fonctionnement de l'onduleur.

117

Après initialisation, l'écran ACL afﬁche les diagrammes actuels de l'état de l'onduleur. Le système présente différents écrans en fonction

de l'état de l'onduleur. Les états de l'Écran principal de l'écran ACL sont présentés ci-dessous. Pour une description élémentaire du

trajet de l'énergie électrique de l'onduleur dans ses différents modes de fonctionnement, consulter 5. Modes de fonctionnement.

Les six états de l'onduleur indiqués dans l'écran ACL sont :

L'onduleur est en mode Veille. Lorsque la tension et la fréquence d'entrée

de l'alimentation CA du secteur se situent à l'intérieur de la plage normale,

l'onduleur fonctionne en mode veille et charge les batteries. La dérivation et

l'inverseur d'énergie n'ont pas de sortie.

L'onduleur se trouve en mode de dérivation. La charge critique est fournie

directement par l'alimentation du secteur et les batteries sont chargées. En

mode de dérivation, le voyant à DEL BYPASS (dérivation) s'allume en jaune.

L'onduleur se trouve en mode normal (en ligne). La charge critique est

fournie par l'inverseur d'énergie qui dérive son alimentation de l'alimentation CA

du secteur. L'onduleur charge les batteries au besoin et fournit une protection

de l'alimentation de l'équipement. En mode en ligne, le voyant à DEL NORMAL

s'allume en vert.

L'onduleur se trouve en mode batterie. Lorsque l'onduleur fonctionne durant

une coupure de courant, les batteries fournissent de l'alimentation CC qui

maintient le fonctionnement de l'inverseur d'énergie pour prendre en charge la

charge critique. En mode batterie, le voyant à DEL BATTERIE s'allume en jaune.

Mode ECO. L'onduleur peut être réglé en mode ECO manuellement. En mode

ECO, lorsque la tension d'entrée du secteur se situe à ± 10 % de la plage de

tension nominale, la charge est fournie par l'alimentation du secteur et le voyant

à DEL BYPASS (dérivation) s'allume en jaune; si la tension se situe en dehors

de la plage, la charge est fournie par l'inverseur d'énergie et le voyant à DEL

NORMAL s'allume en vert.

Mode de conversion de la fréquence. Lorsque l'onduleur est conﬁguré

manuellement en mode de conversion de la fréquence, la fréquence de sortie

peut être conﬁgurée à 50 ou 60 Hz. Une fois la fréquence de sortie conﬁgurée,

le système désactivera automatiquement la fonction de dérivation. Une fois

l’inverseur d'énergie hors tension, il n'y a aucune sortie de dérivation. En mode

de conversion de la fréquence, le voyant à DEL NORMAL s'allume en vert.

Mode test de la batterie. Conﬁrmer que l'onduleur fonctionne en mode online,

puis appuyer sur la touche ON (marche) pendant 3 secondes ou conﬁgurer le

BATTERY TEST (test de la batterie) sur l'écran ACL. L'onduleur effectuera un

test de la batterie uniquement lorsque la tension des batteries est supérieure à

160,8 V et que le chargeur se trouve en mode charge de maintien.

8. Écran ACL et paramètres de réglage

118

8. Écran ACL et paramètres de réglage

8.2 Menu des paramètres

Cheminement : Écran principal  Menu des paramètres

Les paramètres ne peuvent être modiﬁés que lorsque l'onduleur se trouve en mode de dérivation. Appuyer et maintenir pendant 3

secondes. En mode de dérivation, appuyer sur les touches de fonction ( ) et ( ) pour saisir le Menu des paramètres indiqué

ci-dessous :

Utiliser les touches de fonction ( ) et ( ) pour afﬁcher ou modiﬁer les paramètres locaux, de dérivation, de sortie, du

chargeur, de la batterie, du test de la batterie, de contrôle et de test, en parallèle et avancés de l'onduleur.

1. Conﬁguration locale

Cheminement : Écran principal  Paramètre  MENU LOCAL

Le paramètre par défaut de la DATE et de l'HEURE est GMT.

Le paramètre par défaut du MOT DE PASSE est 0000.

Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) pour conﬁgurer la DATE, l'HEURE et le MOT DE PASSE.

2. Conﬁguration de la dérivation

Cheminement : Écran principal  Paramètre  MENU DE LA DÉRIVATION

La plage de cette option est 5~15 %. Le paramètre par défaut de la GAMME DE VOLTS (supérieure) est 15 %.

La plage de cette option est 5~15 %. Le paramètre par défaut de la GAMME DE VOLTS (inférieure) est 15 %.

La plage de PLAGE DE FRÉQUENCE peut être réduite. Le paramètre par défaut de la PLAGE DE FRÉQUENCE est +/- 3,0.

L'onduleur fournit de la tension de sortie uniquement lorsque la tension de sortie se situe dans la plage de la CONFIGURATION DE

LA DÉRIVATION. Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) pour modiﬁer le paramètre CONFIGURATION DE LA

DÉRIVATION. Appuyer sur ( ) pour conﬁrmer la sélection lorsque cela est demandé.

119

8. Écran ACL et paramètres de réglage

3. Conﬁguration de la sortie

Cheminement : Écran principal  Paramètre  MENU DE LA SORTIE

Appuyer sur ( ) pour faire déﬁler jusqu'au deuxième écran.

VOLT (V) : La tension de sortie de l'onduleur lorsque en mode normal (en ligne). Il y a deux paramètres : 120 V et 127 V. Le paramètre

par défaut est 120 V.

FRÉQUENCE (HZ) : La fréquence de sortie de l'onduleur lorsque en mode normal (en ligne). Il y a deux paramètres pour la fréquence :

50 ou 60 Hz. Le paramètre par défaut est 50 Hz.

CONVERTISSEUR DE FRÉQUENCE : Active ou désactive le convertisseur de fréquence. Le paramètre par défaut est OFF (arrêt).

ECO : Active ou désactive le mode ECO. Le paramètre par défaut est OFF (arrêt).

REDONDANCE (UNITÉ) : Le nombre d'unités de redondance dans une conﬁguration. Il y a 5 paramètres : 0, 1, 2, 3 et 4. Le paramètre

par défaut est 0.

INDUSTRIEL : Lorsqu'une charge non linéaire est connectée avec un courant d'appel élevé, l'utilisateur peut passer à ce mode jusqu'à ce

que le courant de sortie se rétablisse. Le paramètre par défaut est OFF (arrêt).

Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) pour modiﬁer le paramètre CONFIGURATION DE LA SORTIE.

4. Conﬁguration du chargeur

Cheminement : Écran principal  Paramètre  MENU DU CHARGEUR

Appuyer sur ( ) pour faire déﬁler jusqu'au deuxième écran.

COURANT DE CHARGE : La plage du courant de charge se situe entre 1 A~20 A. Les paramètres par défaut sont : SUT20K 2 A

SUT30K 3 A

SUT40K 3 A

SUT60K 4 A

TENSION DE CHARGE DE MAINTIEN (V) : Conﬁgure la tension de maintien. Le paramètre par défaut est 163.

TENSION DE CHARGE FORCÉE (V) : Conﬁgure la tension d'ampliﬁcation. Le paramètre par défaut est 168.

DURÉE DE CHARGE FORCÉE (HEURES) : Il y a six paramètres : 04, 08, 12, 16, 20 et 24. Le paramètre par défaut est 08.

PÉRIODE DE CHARGE FORCÉE AUTOMATIQUE : Il y a quatre paramètres : OFF (arrêt), 1 M, 3 M, 6 M (M = mois). Le paramètre par

défaut est OFF (arrêt).

Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) pour modiﬁer le paramètre CONFIGURATION DU CHARGEUR.

120

8. Écran ACL et paramètres de réglage

5. Conﬁguration de la batterie

Cheminement : Écran principal  Menu des paramètres  CONFIGURATION DE LA BATTERIE

TENSION NOMINALE DE LA BATTERIE (V) : Le paramètre par défaut est 144.

TYPE (AH) : Conﬁgure la tension nominale de la batterie. Le paramètre par défaut est SUT20K : 20 AH, SUT30K et SUT40K : 30 AH,

SUT60K : 40 AH.

ALARME DE BATTERIE FAIBLE (V) : Le paramètre par défaut est 132.

TENSION D'ARRÊT (V) : Le paramètre par défaut est 120 V.

NOMBRE DE BATTERIES : Le paramètre par défaut est 12. Ne pas changer le paramètre par défaut.

Date d'installation (A-M-J) :Date d'installation de la batterie.

Date de remplacement (A-M-J) : Date du remplacement de la batterie.

Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) pour modiﬁer le paramètre de CONFIGURATION DE LA BATTERIE.

6. Test de la batterie

Cheminement : Écran principal  Menu des paramètres  TEST DE LA BATTERIE

Décharge poussée automatique : Il y a quatre paramètres OFF (arrêt), 30 D, 60 D et 90 D (D = jours). Le paramètre par défaut est

OFF (arrêt).

Test manuel : Déclenche le démarrage d'un test manuel de la batterie. La durée du test est de cinq minutes. Si la tension de la batterie

est inférieure à 132 V, le résultat est échec. Si la tension est supérieure, le résultat est réussi.

Effacer le résultat du test : Efface le résultat du test de la batterie.

Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) pour modiﬁer ou initier le paramètre TEST DE LA BATTERIE.

121

8. Écran ACL et paramètres de réglage

7. Contrôle et test

Cheminement : Écran principal  Menu des paramètres  CONTRÔLE ET TEST

TRANSFERT DE DÉRIVATION FORCÉ : Active ou désactive le Transfert de dérivation forcé. Le paramètre par défaut est YES (oui).

REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE : Active ou désactive le redémarrage automatique. S'il est réglé sur ON (marche), l'onduleur s'arrête et

redémarre automatiquement. Le réglage par défaut est ON (marche).

Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) pour modiﬁer le paramètre CONTRÔLE ET TEST.

8. Conﬁguration parallèle

Cheminement : Écran principal  Menu des paramètres  CONFIGURATION EN PARALLÈLE

ID PARALLÈLE : Chaque ID PARALLÈLE des onduleurs en parallèle doit être différent. Lorsque les onduleurs sont en conﬁguration

parallèle, l'ID PARALLÈLE peut être modiﬁé pour éviter un conﬂit d'ID. Il existe quatre réglages : 01, 02, 03 et 04.

Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) peut modiﬁer le réglage d'ID PARALLÈLE.

9. Avancé

Cheminement : Écran principal  Menu des paramètres  AVANCÉ

EFFACER STATISTIQUES : Comprend DURÉE DE FONCTIONNEMENT, COMPTAGE SUR BATTERIE, COMPTAGE EN DÉRIVATION et

COMPTAGE D'ÉVÉNEMENTS TOTAUX. Les statistiques de tous les éléments ci-dessus peuvent être effacées.

MISE À NIVEAU DU MICROLOGICIEL : Cette option met à niveau le micrologiciel. Les mises à jour de micrologiciel doivent être

effectuées uniquement par du personnel qualiﬁé. Deux choix de mise à niveau sont possibles : PFC et SYSTÈME

Utiliser les touches de fonction ( ), ( ) et ( ) pour modiﬁer le paramètre AVANCÉ.

8.3 Écran parallèle

Lorsque les onduleurs sont conﬁgurés en parallèle, appuyer sur la touche de fonction ( ) ou( ) sur l'Écran principal pour

accéder à l'Écran parallèle :

MID

INV

1 2 3 4

• ID : En mode parallèle, il s'agit du numéro d'identiﬁcation de l'onduleur.

• MID : Numéro d'identiﬁcation de l'onduleur maître. (En mode parallèle, il n'y a qu'un onduleur maître).

• INV : « » signiﬁe « CONNECTÉ ».

• ON : « » signiﬁe « INVERSEUR D'ÉNERGIE EN MARCHE ».

122

8. Écran ACL et paramètres de réglage

8.4 Menu principal

Sur l'Écran principal, appuyer sur la touche de fonction ( ) pour accéder au Menu principal.

1.MEASURE

2.MAINTENANCE

MESURES

Consulter les mesures secteur, dérivation, inverseur d'énergie, sortie, batterie, température et BUS CC de l'onduleur.

MAINTENANCE

Consulter le nom du modèle, le numéro de série, la version du micrologiciel, les statistiques, le journal d'événements, l'horloge en temps

réel ainsi que la conﬁguration de contrôle, de test et de langue de l'onduleur. L'utilisateur peut conﬁgurer les deux derniers éléments.

8.5 Mesures

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Mesures

Utiliser les touches de fonction ( ) et ( ) pour consulter les mesures secteur, dérivation, inverseur d'énergie, sortie, batterie,

température et BUS CC de l'onduleur. Appuyer sur ESC (quitter) pour retourner au menu principal.

123

8. Écran ACL et paramètres de réglage

8.6 Maintenance

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance

Utiliser les touches de fonction ( ) et ( ) pour consulter le nom du modèle, le numéro de série, la version du micrologiciel,

les statistiques, le journal d'événements, l'horloge en temps réel ainsi que la conﬁguration de contrôle, de test et de langue de l'onduleur.

Appuyer sur ( ) pour faire déﬁler jusqu'à conﬁrmer la sélection. Appuyer sur ESC (quitter) pour retourner à l'écran principal.

L'utilisateur peut conﬁgurer les deux derniers éléments.

Nom du modèle

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance  2.1 Nom du modèle

Numéro de série

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance  2.2 Numéro de série

Version du micrologiciel

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance  2.3 Version du micrologiciel

L'écran ci-dessus indique le PFC et la version de micrologiciel du SYSTÈME et INV. (V01 est présenté à titre d'exemple seulement; la

version actuelle du micrologiciel peut être différente.)

Statistiques

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance  2.4 Statistiques

Appuyer sur ( ) pour faire déﬁler jusqu'au deuxième écran.

1. DURÉE DE FONCTIONNEMENT (JJ HH : MM : SS) : La durée de fonctionnement totale de l'onduleur.

2. COMPTAGE SUR BATTERIE : Nombre de fois où l'onduleur fonctionne en mode Batterie.

3. COMPTAGE EN DÉRIVATION : Nombre de fois où l'onduleur fonctionne en mode Dérivation.

4. COMPTAGE D'ÉVÉNEMENTS TOTAUX : Le nombre total d'événements journalisés de l'onduleur. Le nombre maximum d'événements

stockés est 1 000.

124

8. Écran ACL et paramètres de réglage

Journal d'événements

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance  2.5 Journal d'événements

L'écran ci-dessus présente le numéro d'événement, la date et l'heure de l'événement et les descriptions de l'événement. Utiliser les

touches de fonction ( ) et ( ) pour afﬁcher d'autres événements. Le numéro d'événement signiﬁe le code de l'événement.

Plus le numéro d'événement est élevé, plus l'événement est récent. Les anciens événements sont écrasés lorsque le nombre total

d'événements dépasse la capacité de stockage (jusqu'à 1,000 événements peuvent être enregistrés).

Horloge en temps réel

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance  2.6 Horloge en temps réel

L'écran ci-dessus indique la date et l'heure.

Contrôle et test

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance  2.7 Contrôle et test

1. BATT TEST (test de la batterie) : Active ou désactive le test des batteries. Il y a trois choix possibles :

ABORT (annuler) – Annule la décharge poussée de la batterie. La décharge poussée peut être annulée à tout moment durant le

processus de déchargement de la batterie.

DEEP (poussée) – Décharge complètement la batterie. Cela est recommandé après l'installation initiale et une fois par année par la

suite pour assurer que les bonnes valeurs sur la durée de fonctionnement sont afﬁchées.

10 SEC – Décharge la batterie pendant 10 secondes. Recommandé tous les 30 jours.

2. BEEP ENABLE (activer bips) : Active ou désactive l'avertisseur sonore.

3. COMMON BATT (batterie commune) : Si deux onduleurs partagent une batterie commune, le paramètre COMMON BATT doit être

activé sur les deux onduleurs.

4. SMB : Synchronized Multiple Bus (bus multiples synchronisés); contacter le soutien technique de Tripp Lite pour plus de

renseignements.

Conﬁguration de la langue

Cheminement : Écran principal  Menu principal  Maintenance  2.8 Conﬁguration de la langue

La langue par défaut est l'anglais. Les autres langues d'afﬁchage disponibles incluent : français, allemand, russe, portugais, espagnol,

turc et polonais.

125

9. Accessoires disponibles en option

Plusieurs accessoires offerts en option sont disponibles pour les onduleurs SmartOnline de la série SUT. Consulter le site Web de

Tripp Lite à l'adresse www.tripplite.com pour découvrir tous les accessoires, notamment les accessoires de communication, de

surveillance et les armoires de batteries associés pour une durée de fonctionnement prolongée.

10. Maintenance

Onduleur

1. Nettoyage de l'onduleur :

Nettoyer régulièrement l'onduleur, en particulier les évents et les ouvertures, pour garantir la bonne circulation de l'air dans l'onduleur et

éviter la surchauffe. Si nécessaire, utiliser une soufﬂette à air pour nettoyer les évents et les ouvertures pour empêcher des objets de

bloquer ou de couvrir ces zones. Ne pas laisser de l'eau pénétrer dans les évents et les ouvertures pendant le nettoyage.

2. Inspection régulière de l'onduleur :

Inspecter régulièrement l'onduleur tous les six mois et vériﬁer :

1) Si l'onduleur, les voyants à DEL et l'alarme fonctionnent normalement.

2) Si l'onduleur fonctionne en mode Dérivation (en général, l'onduleur fonctionnera en mode Normal [en ligne]). Si oui, vériﬁer si une

erreur, une surcharge, une défaillance interne, etc. se produit.

3) Si la tension de la batterie est normale. Si la tension de la batterie est trop élevée ou trop basse, trouver l'origine.

Batterie

L'onduleur triphasé SmartOnline

de Tripp Lite avec batterie intégrée utilise des batteries au plomb scellées. La durée de vie de la

batterie dépend de la température de fonctionnement, de l'utilisation et de la fréquence de charge/décharge. Les environnements à

température élevée et les fréquences élevées de charge/décharge réduisent rapidement la durée de vie de la batterie. Veuillez suivre les

conseils ci-dessous pour garantir une durée de vie normale des batteries.

1. Garder la température de fonctionnement entre 20~25 °C (68-77 °F).

2. Lorsque l'onduleur doit être stocké pendant une période prolongée, les batteries doivent être rechargées une fois tous les trois mois

et la durée de charge doit être d'au moins 24 heures chaque fois.

Ventilateur

Des températures élevées réduisent la durée de vie des ventilateurs. Lorsque l'onduleur fonctionne, veuillez vériﬁer si tous les ventilateurs

fonctionnent normalement et s'assurer que l'air peut se déplacer librement autour et dans l'onduleur. Si non, remplacer les ventilateurs.

Remarque : Contacter le support technique Tripp Lite pour obtenir plus d'informations sur la maintenance. Ne pas effectuer de tâches de maintenance

sans les qualiﬁcations nécessaires.

126

11. Dépannage

Si les alertes suivantes s'afﬁchent sur l'écran ACL, suivre les solutions indiquées ci-dessous.

Nº Message d'alarme Cause possible Solution

1 SHORT CIRCUIT (court-circuit) La sortie a un problème de court-circuit. Contacter le personnel d'entretien.

INVERTER FAIL (défaillance de l'inverseur d'énergie)

L'inverseur d'énergie est endommagé. Contacter le personnel d'entretien.

3 OVER TEMPERATURE (surchauffe) La température de l'onduleur est trop élevée. 1. Choisir une zone bien ventilée.

2. Réduire la charge sur l'onduleur.

3. Vériﬁer si les ventilateurs fonctionnent

normalement.

4. Nettoyer les ﬁltres s'ils sont installés.

4 PFC AMBIENT OVER TEMP. FAIL (surchauffe

temp. ambiante PFC défaillance)

La température de l'onduleur est trop élevée. 1. Choisir une zone bien ventilée.

2. Réduire la charge sur l'onduleur.

3. Vériﬁer si les ventilateurs fonctionnent

normalement.

4. Nettoyer les ﬁltres s'ils sont installés.

5 INVERTER SCR OPEN (SCR de l'inverseur

d'énergie ouvert)

Le pilote SCR de l'inverseur d'énergie est

anormal.

Contacter le personnel d'entretien.

6 BYPASS SCR OPEN (SCR de dérivation ouvert) Le pilote SCR de dérivation est anormal. Contacter le personnel d'entretien.

7 OVERLOAD (surcharge) L'onduleur est surchargé.

Retirer des charges inutiles pour que la capacité

de charge totale soit inférieure à 95 %.

8 FAN FAIL (défaillance ventilateur) Les ventilateurs sont endommagés ou bloqués. Contacter le personnel d'entretien.

9 BYPASS SCR SHORT FAIL (défaillance court-

circuit SCR de dérivation)

1. Le pilote SCR de dérivation est endommagé.

2. Le SCR de dérivation a un problème de court-

circuit.

Contacter le personnel d'entretien.

10 INPUT SCR SHORT FAIL (défaillance

court-circuit SCR d'entrée)

1. Le pilote SCR d'entrée est endommagé.

2. Le SCR d'entrée a un problème de court-

circuit.

Contacter le personnel d'entretien.

OUTPUT FUSE FAIL (défaillance du fusible de sortie)

Le fusible de sortie a rompu. Contacter le personnel d'entretien.

12 AUX POWER FAIL (défaillance alimentation aux.) L'alimentation auxiliaire est endommagée. Contacter le personnel d'entretien.

13 INDUSTRY PROTECT (protection industrie) En mode industriel, la sortie a un problème de

surintensité.

Vériﬁer si la sortie est normale.

14 BATTERY REVERSED (batteries inversées) Les batteries sont raccordées à l'envers. Vériﬁer la polarité des batteries.

15 INPUT PHASE SEQUENCE FAIL (défaillance

de la séquence de la phase d'entrée)

La séquence de la phase d'entrée est erronée. Vériﬁer la séquence de la phase d'entrée.

16 INVERTER SOFT START FAIL (défaillance du

démarrage progressif de l'inverseur d'énergie)

La détection de l'inverseur d'énergie est anormale.

Le pilote de l'inverseur d'énergie est endommagé.

Contacter le personnel d'entretien.

17 INNER COMMUNICATION FAIL (défaillance

communication intérieure)

Le câble de communication intérieure n'est pas

bien connecté.

Contacter le personnel d'entretien.

18 PFC SUPERVISOR FAIL (défaillance

superviseur PFC)

LE CPU PFC est endommagé. Contacter le personnel d'entretien.

19 DC BUS HIGH SHUTDOWN (arrêt bus CC élevé) 1. Les sorties présentent des anomalies.

2. L'onduleur présente des anomalies internes.

Contacter le personnel d'entretien.

20 DC BUS LOW SHUTDOWN (arrêt bus CC faible) 1. Les sorties présentent des anomalies.

2. L'onduleur présente des anomalies internes.

Contacter le personnel d'entretien.

INPUT FUSE FAIL (défaillance du fusible d'entrée)

Le fusible d'entrée a rompu. Contacter le personnel d'entretien.

22 INVERTER SUPERVISOR FAIL (défaillance du

superviseur de l'inverseur d'énergie)

Le CPU de l'inverseur d'énergie est endommagé. Contacter le personnel d'entretien.

23 PFC SOFT START FAIL (défaillance démarrage

progressif PFC)

1. Le tube du redresseur est endommagé.

2. Le pilote est endommagé.

Contacter le personnel d'entretien.

24 BYPASS PHASE SEQUENCE FAIL (défaillance de

la séquence de la phase de dérivation)

La séquence de la phase de dérivation est

erronée.

Vériﬁer la séquence de la phase de

dérivation.

25 NTC OPEN FAIL (défaillance de l'ouverture NTC) 1. Le NTC n'est pas bien raccordé.

2. La ligne NTC est coupée.

Contacter le personnel d'entretien.

26 INVERTER OUTPUT SCR SHORT (court-circuit

SRC de sortie de l'inverseur d'énergie)

1. Le pilote SCR de l'inverseur d'énergie est

anormal.

Le SCR de l'inverseur d'énergie est endommagé.

Contacter le personnel d'entretien.

27 BATTERY LOW SHUTDOWN

(arrêt pour batterie faible)

La tension des batteries est faible. Recharger les batteries.

28 BATTERY LEVEL FAIL

(échec du niveau de la batterie)

Le résultat du test de la batterie est anormal.

Contacter le soutien technique de Tripp Lite.

Remarque : Si toutes les causes possibles sont éliminées, mais l'alarme apparaît toujours, contacter l’assistance technique Tripp Lite.

127

Annexe 1 : Caractéristiques techniques

Modèle SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

CAPACITÉ

(PF conditionnel

déclassé à 0,9)

20 kVA/20 kW 30 kVA/30 kW 40 kVA/40 kW 60 kVA/60 kW

TOPOLOGIE

Double conversion en ligne réelle VFI (indépendant de la tension et de la fréquence)

ENTRÉE

Tension 208/220 V (Ph-Ph), 120/127 V (Ph-N)

Plage de tension

Plage, pleine charge : 187~253 V CA (Ph-Ph), 108~146 VCA (Ph-N)

Plage déclassée de 100 % à 63 % de charge : 125~187 VCA (Ph-Ph), 72~108 VCA (Ph-N)

Phase Triphasé, neutre et masse

Fréquence de

fonctionnement

50/60 Hz (sélectionnable)

Plage de fréquence 40 – 70 Hz

Facteur de puissance >0,99 %

THDi <4 %

Pont inverseur Technologie IGBT

SORTIE

Tension 208/220 V (Ph-Ph), (triphasé, 4 ﬁls, référence neutre vers neutre de dérivation)

Régulation de la tension

+/- 1 %

Facteur de puissance 1

Fréquence 50/60 Hz (sélectionnable)

Plage de fréquence +/- 0,05 Hz

Surcharge Mode CA

105 % : continu

106 – 125 % : 10 minutes

126 – 150 % : 1 minute

>150 % : 1 seconde

Facteur de crête 3:1

Distorsion harmonique <3 % (charge linéaire)

Forme d'onde de sortie Signal sinusoïdal pur

DÉRIVATION

Dérivation automatique Standard

Dérivation de

maintenance manuelle

Standard

Temps de transfert <= 1 ms

Tolérance de tension de

dérivation par défaut

± 15 %

Surcharge Se reporter à la capacité du disjoncteur de dérivation

BATTERIE

Type de batterie Au plomb à régulation par soupape (VRLA) scellée sans maintenance

Capacité des

batteries

12V/9AH 12 x 4 chaînes 12 x 6 chaînes 12 x 6 chaînes 12 x 8 chaînes

Tension de maintien +/- 163,2 V (+/- 2 V)

Tension d'ampliﬁcation +/- 168 V (+/- 2 V)

Tension de ﬁn de décharge +/- 120 V (+/- 2 V)

128

Annexe 1 : Caractéristiques techniques

Modèle SUT20K SUT30K SUT40K SUT60K

Durée de stockage de la

batterie

6 mois (sans recharge, 25 °C (77 °F))

Cartouche de batterie de

rechange (R.B.C.)

RBCSUT

Capacité du

chargeur

de batterie

Minimum 1 A 1 A 1 A 1 A

Maximum 10 A 10 A 20 A 20 A

Par défaut 2 A 3 A 3 A 4 A

ENVIRONNEMENT

Rendement (Mode inver-

seur)

Jusqu'à 94 %

Rendement (Mode ECO) Jusqu'à 98 %

Température de

fonctionnement

0 – 40 °C

Température de stockage

(hors module batterie)

-15 – 60 °C

Humidité de fonctionnement 0 – 95 % (sans condensation)

Altitude de fonctionnement <1 000 m (1 % de réduction par 100 m au-dessus de 1 000 m)

Bruit audible <65 dBA <65 dBA <70 dBA

<70 dBA

Degré de protection IP20

GESTION

Écran ACL multifonction Standard

RS232 (sériel) Standard

USB Standard

SNMP Option

Interface de relais Standard

Arrêt d'urgence (EPO) Standard

NORMES

Sécurité UL 1778, CSA C22.2 Nº 107.3

CEM FCC Partie 15 Classe A (CEM)

Surtension CEI/EN 61000-4-5 niveau 4

Immunité de conduction CEI/EN 61000-4-6

Homologations UL

DURÉE DE FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE

50 %/75 %/100 %

de charge (min.)

15/9/5 15/9/6 11/6/3,5 9,5/5/3

DIMENSIONS ET POIDS

Dimensions (H x L x P)

1380 x 521 x 800 mm

(54,3 x 20,5 x 31,5 po)

1380 x 521 x 800 mm

(54,3 x 20,5 x 31,5 po)

1760 x 521 x 800 mm

(69,3 x20,5 x 31,5 po)

1760 x 521 x 800 mm

(69,3 x20,5 x 31,5 po)

Poids 360 kg (794 lb.) 420 kg (926 lb.) 480 kg (1058 lb.) 560 kg (1235 lb.)

Dimensions d'expédition

(H x L x P)

1570 x 720 x 1000 mm

(61,8 x 238,3 x 39,4 po)

1570 x 720 x 1000 mm

(61,8 x 238,3 x 39,4 po)

1920 x 720 x 1000 mm

(75,6 x 28,3 x 39,4 po)

1920 x 720 x 1000 mm

(75,6 x 28,3 x 39,4 po)

Poids d'expédition 400 kg (882 lb.) 460 kg (1014 lb.) 530 kg (1168 lb.) 610 kg (1345 lb.)

Couleur RAL 9005 (noir)

Remarques :

1. Veuillez consulter la plaque signalétique pour les valeurs de sécurité.

2. Toutes les caractéristiques techniques peuvent être modiﬁées sans préavis.

129

Annexe 2 : Garantie

Garantie limitée de 1 an

Le vendeur garantit que ce produit, s'il est utilisé conformément à toutes les instructions applicables, est exempt de tous défauts de matériaux et de

fabrication pour une période de 1 an à partir de la date d'achat initiale. Si le produit s'avère défectueux en raison d'un vice de matière ou de fabrication

au cours de cette période, le vendeur s'engage à réparer ou remplacer le produit, à sa seule discrétion. Le service sous cette garantie inclut les pièces et

la main-d’œuvre du centre de service de Tripp Lite. Tripp Lite offre des plans de services sur place par le biais de partenaires de service autorisés (dans

la plupart des régions). Visitez www.tripplite.com pour plus de détails. Les clients internationaux doivent contacter l'assistance de Tripp Lite support à

[email protected].

CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE PAS À L'USURE NORMALE OU AUX DOMMAGES RÉSULTANT D'UNE MAUVAISE UTILISATION, D'UN ABUS OU D'UNE

NÉGLIGENCE. LE VENDEUR NE DONNE AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE LA GARANTIE EXPRESSÉMENT DÉCRITE DANS LE PRÉSENT DOCUMENT.

SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LA LOI APPLICABLE, TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS TOUTES LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE

OU D'ADAPTATION, SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE CI-DESSUS ET CETTE GARANTIE EXCLUT EXPRESSÉMENT TOUS DOMMAGES DIRECTS

ET INDIRECTS. (Certains États ne permettent pas de limitations sur la durée d'une garantie implicite, et certains états ne permettent pas l'exclusion ou

la limitation des dommages fortuits ou consécutifs, de sorte que les limitations ou exclusions susmentionnées peuvent ne pas s'appliquer à vous. Cette

garantie vous donne des droits légaux spéciﬁques, et vous pouvez avoir d'autres droits qui varient selon la juridiction).

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

AVERTISSEMENT : L'utilisateur individuel doit prendre soin de déterminer avant l'utilisation si cet appareil est approprié, adéquat et sûr pour l'usage prévu.

Puisque les utilisations individuelles sont sujettes à des variations importantes, le fabricant ne fait aucune déclaration ou garantie quant à l'aptitude ou

l'adaptation de ces dispositifs pour une application spéciﬁque.

Numéros d'identiﬁcation à la conformité réglementaire

À des ﬁns de certiﬁcation de conformité réglementaire et d'identiﬁcation, un numéro de série unique a été attribué à votre produit Tripp Lite. Le numéro de

série ainsi que toutes les marques d'homologation et les renseignements requis se trouvent sur la plaque signalétique du produit. Lors d'une demande de

renseignements concernant la conformité de ce produit, toujours se reporter au numéro de série. Le numéro de série ne doit pas être confondu avec le

nom de la marque ou le numéro de modèle du produit.

La politique de Tripp Lite en est une d'amélioration continue. Les caractéristiques techniques sont modiﬁables sans préavis.

Remarque au sujet de l'étiquetage

Les symboles suivants sont utilisés sur l'étiquette :

V~ Tension CA

V Tension CC

O Phase

Terre