Tripp Lite 3-Phase UPS Systems El manual del propietario

La página se está cargando ...

61

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Manual del Propietario

Sistemas UPS SmartOnline

™

Trifásicos

Modelos: SU20KX, SU40KX, SU60KX, SU80KX

Entrada/Salida: 220/380V, 230/400V o 240/415V CA, 3

ϕ

, 4 hilos + PE

No es apropiado para aplicaciones móviles.

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com

MÁS DE

62

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Contenido

1 Introducción 63

2 Instrucciones de Seguridad Importantes 64

3 Características y Funciones 66

del Panel de Control

4 Características y Funciones 67

del Panel Frontal y Trasero

5 Instalación del Gabinete 69

5-1 Preparación 69

5-2 Desempaque 69

5-3 Colocación 70

6 Conexión de la Batería Interna 71

(Únicamente modelos SU20KX y SU40KX)

6-1 Diagramas de Cableado de la Batería Interna 71

6-2 Procedimiento de Conexión de la Batería Interna 73

7 Cableado 76

7-1 Advertencias Sobre el Cableado 76

7-2 Preparación del Cableado 76

7-3 Diagrama del Bloque de Terminal del Sistema UPS 77

7-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas 77

7-5 Información Eléctrica y Cables 78

7-6 Cableado del Gabinete de Baterías Externas 79

7-7 Cableado de Entrada/Salida CA (Un solo UPS) 80

7-8 Cableado de Entrada/Salida CA 81

(UPS en Paralelo –Una Entrada)

7-9 Cableado de Entrada/Salida CA 81

(UPS en Paralelo – Entrada Dual)

8 Modos de Operación 82

8-1 Modo En Línea (Normal) (Un solo UPS) 82

8-2 Modo en Respaldo (Un solo UPS) 82

8-3 Modo en Derivación Automática (Un solo UPS) 82

8-4 Modo en Derivación Manual (Un solo UPS) 82

8-5 Modo En Línea (UPS en Paralelo) 83

8-6 Modo en Respaldo (UPS en Paralelo) 83

8-7 Modo en Derivación Automática (UPS en Paralelo) 83

8-8 Modo en Derivación Manual (UPS en Paralelo) 84

8-9 Modo Hot Standby (UPS en Paralelo) 84

9 Arranque, Apagado y Derivación 85

9-1 Diagramas del Panel de Control e Interruptor de Circuitos 85

9-2 Lista de Control Preliminar (Un solo UPS) 85

9-3 Procedimiento de Arranque Normal (Un solo UPS) 85

9-4 Procedimiento de Arranque con la Batería (Un solo UPS) 86

9-5 Procedimiento de Derivación Manual (Un solo UPS) 87

9-6 Procedimiento de Apagado (Un solo UPS) 87

9-7 Revisión Preliminar (UPS en Paralelo) 88

9-8 Procedimiento de Arranque (UPS en Paralelo) 89

9-9 Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo) 90

9-10 Procedimiento de Derivación Manual (UPS en Paralelo) 91

9-11 Cambiando de Derivación Manual a Normal 92

(UPS en Paralelo)

10 Pantalla y Conﬁguración 93

10-1 Diagrama del Panel de Control 93

10-2 Jerarquía de Despliegue 93

10-3 Pantalla Predeterminada 94

10-3-1 Pantalla de Estado 94

10-4 Menú Principal 97

10-5 Conguración del UPS 99

10-5-1 Conguración de Derivación 100

10-5-2 Conguración de Salida 101

10-5-3 Conguración de Batería 103

10-5-4 Conguración del Cargador 106

10-5-5 Conguración en Paralelo 107

10-5-6 Conguración de Control y Prueba 108

10-5-7 Conguración Local 110

10-6 Mantenimiento 113

11 Comunicaciones 115

11-1 Interfaces de Comunicaciones 115

11-2 Ranura SNMPWEBCARD 115

11-3 Interfaz de Entrada de Contacto Seco 115

11-4 Diagrama de Circuito de Apagado de 116

Emergencia Remoto (EPO)

11-5 Diagrama de Circuito de Entrada Auxiliar de 116

Contacto Seco

11-6 Entradas de Temperatura del Gabinete Baterías Externas 116

11-7 Entrada del Estado de la Batería Externa 116

11-8 Detalle de la Interfaz de Salida de Contacto Seco 117

11-9 Diagrama de Circuito de Salida de Contacto Seco 118

11-10 Diagrama de Circuito del Puerto Serial RS-232 118

11-11 Puerto de conguración en paralelo 118

12 Especiﬁcaciones 119

12-1 Especicaciones Técnicas del Sistema UPS 119

12-2 Tabla de Carga al Piso del Sistema UPS 119

12-3 Tabla de Carga al Piso del Módulo de Baterías 119

13 Almaceneaje y Servicio 120

14 Garantía 120

English 1

Français 121

 181

63

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1 – Introducción

Los Sistemas UPS SmartOnline Trifásicos de Tripp Lite (Modelos SU20KX, SU40KX, SU60KX y SU80KX) son ideales para respaldar y proteger

centros de datos, telecomunicaciones (VoIP), redes, instalaciones industriales sistemas de seguridad y emergencias y mucho más.

Características Avanzadas:

• Doble conversión genuinamente en línea con tecnología en el inversor IGBT superior

• Corriente de entrada baja de Tasa de Distorsión Armónica (THD) permite la adecuación del tamaño del generador 1:1 para máxima eficiencia y

ahorro en costos

• Redundancia Interna N+1 del módulo de potencia (SU40KX, SU60KX y SU80KX)

• Capacidad de redundancia paralela o “hot standby” (1+1) incorporada para capacidad incrementada o tolerancia a fallas

• Capacidad hasta 80kVA en un tamaño de base compacto; hasta 160kVA en configuración en paralelo

• Factor de potencia de alta entrada y alta eficiencia con baja pérdida termal y bajo ruido

• Diseño simplificado, fácil de reparar, larga vida, sistema de alta disponibilidad

• Energía Auxiliar redundante y circuitos de control

• Diseño de doble entrada con entrada para rectificador y derivación separadas

• Todos los modelos soportan gabinetes para baterías externas para tiempo de respaldo extendido

• Pantalla LCD de alta resolución simplifica la operación y entrega información operacional detallada incluyendo diagramas de bloque del sistema

64

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

2 – Instrucciones de Seguridad Importantes

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Todas las secciones de este manual contiene instrucciones y advertencias que deberán ser seguidas durante la instalación y operación de los

sistemas UPS descritos en este manual. Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de intentar mover, instalar u operar los Sistemas

UPS descritos en este manual. El fallar en adherirse a estas instrucciones invalida la garantía y causa daños a la propiedad y/o lesiones

personales.

Advertencias Sobre la Ubicación del UPS

• Instale el sistema UPS en un ambiente controlado al interior, lejos del exceso de humedad, temperaturas extremas, líquidos y gases inflamables,

conductores contaminantes, polvo y luz solar directa.

• Instale el sistema UPS en un área nivelada, estructuralmente sólida.

• El sistema UPS es extremadamente pesado. Extreme las precauciones cuando mueva o levante la unidad.

• Opere el UPS únicamente a temperaturas en el interior entre 32º F y 104º F (0º C y 40º C). Para mejores resultados, mantenga la temperatura en

el interior entre 62° F y 84° F (entre 17° C y 29° C).

• Deje un espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación apropiada. No Obstruya, cubra o inserte objetos en las

aberturas de de ventilación externa del gabinete.

• No coloque ningún objeto sobre la unidad, especialmente los que contengan líquidos.

• No monte la unidad con el panel delantero o trasera hacia abajo (en ningún ángulo). Montándolo de esta manera inhibirá seriamente el

enfriamiento interno de la unidad, causando finalmente daño al equipo que no está cubierto por la garantía.

• No instale el UPS cerca de medios de almacenaje magnéticos ya que esto puede resultar en corrupción de la información. Mantenga todos los

medios con información magnética grabada a una distancia mínima de 60 cm (24 pulgadas) del sistema UPS.

• No intente apilar el sistema UPS. Tratar de apilar el sistema UPS puede causar un daño permanente y crea el riesgo de una seria lesión personal.

• Las ruedas del sistema UPS están diseñadas únicamente ligeros ajustes dentro del área de instalación final, no están diseñadas para mover al

UPS sobre distancias considerables

• Las ruedas no están diseñadas par brindar un soporte a largo plazo al sistema UPS después de la instalación final. Es necesario instalarlo con los

soportes para montaje. Use los niveladores/puntales para proporcionar un adecuado soporte a largo plazo.

• Cuando mueva el sistema UPS, empújelo del frente o de atrás, no de los lados.

• No intente desempacar o mover el sistema UPS sin ayuda.

Advertencias para Conectar el UPS

• LafuentedealimentaciónparaelsistemaUPSdebeserderégimentrifásicodeacuerdoconlaplacadeidentificacióndelequipo.

Tambiéndebeestarpuestaatierraadecuadamenteyconectadadeacuerdocontodaslasnormas,códigosyregulacionessobreel

cableadoeléctricoaplicablesenelámbitonacionalylocal.

• El sistema UPS contiene alto voltaje peligroso que potencialmente pueden causar lesiones personales o incluso la muerte por descargas

eléctricas.

• El sistema UPS tiene su propia fuente de energía (batería - interna y/o externa). Las terminales de salida pueden estar vivas aun cuando el UPS

no esté conectado a una fuente de suministro de CA.

• Si el sistema UPS recibe energía de de un generador CA operado por un motor, con frecuencia regulada con calidad para ordenadores.

• El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda hacer suponer que causará la falla del equipo

de soporte de vida o significativamente afectar su seguridad o efectividad no es recomendado. No use este equipo en presencia de una mezcla

anestésica inflamable con aire, oxigeno u oxido nitroso.

• El sistema UPS esta diseñado para alimentar cargas de ordenadores modernos y sus dispositivos periféricos asociados. No use el sistema UPS

para alimentar cargas inductivas puras o capacitivas.

• El cableado de entrada y salida debe ser llevado a cabo únicamente por electricistas entrenados y calificados.

• Debido a la alta filtración de corriente, una adecuada conexión a tierra es esencial antes de conectar el suministro de corriente CA.

• Aísle el sistema UPS antes de trabajar en el circuito. Un dispositivo de desconexión de fácil acceso debe ser incorporado en el cableado

permanente. El dispositivo de desconexión debe desconectar todos los conductores de línea simultáneamente cuando se abre.

65

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

2 – Instrucciones de Seguridad Importantes

Advertencias Sobre la Batería

• El sistema UPS no requiere mantenimiento de rutina. No hay partes útiles para el usuario en el interior. Por la razón que sea únicamente personal

de servicio calificado debe abrir los paneles de acceso.

• Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras derivadas del alta corriente de un corto circuito, las baterías deben ser

remplazadas por personal de servicio capacitado que observe las debidas precauciones. Apague el sistema UPS antes de conectar o desconectar

las baterías internas. Use herramientas con asas/mangos aislantes. No abra las baterías. No puentee o haga corto circuito con las terminales de la

batería con ningún objeto.

• Remplace las baterías por baterías equivalentes disponibles en Tripp Lite. No opere el sistema UPS sin baterías.

• Las baterías son reciclables. Refiérase a las regulaciones locales para los requerimientos de disposición y destrucción de las baterías.

• No arroje las baterías al fuego, mutile las baterías o abra las tapas de la batería.

• Los fusibles de la batería deberán ser remplazados únicamente por personal calificado. Los fusible quemados deberán ser remplazados

únicamente por fusibles del mismo número y tipo.

• Existen voltajes potencialmente letales dentro de esta unidad en tanto la suministro de la batería este conectado. El servicio y reparación deberá

ser hecho únicamente por personal capacitado, con el sistema UPS apagado o puesto en modo de derivación. Desconecte las baterías internas

(si están presentes) antes de efectuar cualquier servicio apagando el interruptor de circuitos de las baterías internas y quitando el/los fusible(s)

de la batería. Desconecte las baterías externas (si están presentes) apagando el interruptor de circuitos del gabinete de baterías externas y

desconectando los cables de las baterías externas del sistema UPS.

• No conecte o desconecte las baterías cuando el sistema UPS esté operando con el suministro de las bacterias o cuando la unidad no esté en modo

de derivación.

• No quite las fundas protectoras de plástico que cubren las baterías internas.

• Las baterías internas y externas deben ser remplazadas por baterías equivalentes disponibles de Tripp Lite.

• Antes de conectar un gabinete de baterías externas al sistema UPS, lea la documentación del gabinete de baterías externas. Use únicamente

gabinetes para baterías externas que hayan sido aprobadas por Tripp Lite.

• Si el sistema UPS permanece apagado por periodos extendidos, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen.

El sistema UPS deberá encenderse y recargarse de forma ininterrumpida por un período de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías

periódicamente puede causar daños irreversibles a las baterías.

Advertencias en la Instalación del Cableado Eléctrico

• Vea la Sección7-1 para Advertencias sobre la instalación del cableado eléctrico

66

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

3 – Características y Funciones del Panel de Control Panel

• LED“NORMAL”[EnLínea]:Esta luz verde se ilumina para indicar que el sistema UPS está en modo en línea (Normal). La fuente

primaria de suministro CA está presente y dentro de los parámetros de operación estándar

• LED“BATTERY”[Batería]:Esta luz ámbar se ilumina cuando el sistema UPS está en modo de respaldo, descargando las baterías para

suministrar energía al equipo conectado. También sonará una alarma.

• LED“BYPASS”[Derivación]:Esta luz ámbar se ilumina cuando el sistema UPS está en modo de derivación (derivación automática o

derivación manual). No habrá respaldo de la batería disponible al equipo conectado mientras el sistema UPS esté en modo de derivación, pero

las cargas del equipo conectado será soportado la fuente de energía de derivación (reserva).

• LED“FAULT”[Falla]:Esta luz roja se ilumina cuando hay una falla del sistema UPS o de la corriente de entrada. La información de

diagnostico disponible se mostrará en la pantalla LCD.

• PantallaLCDdeEstado:Esta pantalla LCD de Estado iluminada muestra texto y gráficos para indicar un amplio rango de condiciones de

operación e información de diagnostico del sistema UPS. Nota: La luz de la pantalla LCD se apagara 10 minutos después de estar inactiva.

Encienda la luz momentáneamente presionando el botón ON [Encendido] o cualquiera de los botones de recorrido.

• Botón“ESC”(Escape):Presione este botón para regresar a la página o menú anterior.

• BotonesdeRecorrido( y ): Presione estos botones para mover el cursor arriba y abajo y navegar los menús y pantallas. Estos botones

también sirven para introducir datos en varias pantalla.

• BotónEntrar( ): Presione este botón para seleccionar una partida del menú o confirmar una cambio de parámetros.

• BotóndeEncendido: Presione este botón y manténgalo así por 3 segundos para encender el inversor del Sistema UPS.

• BotóndeApagado:Presione este botón y manténgalo así por 3 segundos para apagar el inversor del Sistema UPS. Si el sistema UPS esta en

modo en línea (normal), cambiará a modo de derivación automático. Nota: al desconectar (OFF) el inversor la fase de conversión del UPS no

se apaga y por lo tanto, la batería conectada todavía sigue cargando si se necesita.

Nota: después de desconectar (OFF) el inversor, si el disyuntor del circuito de la batería o el disyuntor del circuito de la alimentación CA

principales están abiertos y permanecen abiertos durante un período prolongado de tiempo, las baterías se deben recargar periódicamente.

Como mínimo, las baterías se deben cargar durante un período ininterrumpido de 24 horas cada 3 meses para mantener su vida útil al

máximo. Si las baterías no se recargan pueden sufrir daños irreparables.

• Botón“EPO”(ApagadodeEmergencia):Presione este botón para apagar la salida del sistema UPS y también deshabilitar la salida de

derivación.

Si el sistema UPS está en modo de respaldo cuando se activa el botón EPO:

• La salida principal y la salida de derivación se apagan, la alarma suena, los ventiladores se apagan después de un minuto y los circuitos de

control permanecen activos.

• Soltando el botón EPO (presionándolo nuevamente) apaga el sistema UPS completamente, incluyendo la alarma y los circuitos de control.

Presione el botón de encendido por 3 segundos para arrancar nuevamente el sistema UPS.

Si el sistema UPS está en línea (modo normal) cuando se activa el botón EPO:

• La salida principal y la salida de derivación se apagan, la alarma suena, los ventiladores y los circuitos de control permanecen activos.

• Soltando el botón EPO (presionándolo nuevamente) apaga la alarma y pone al sistema UPS en modo de derivación automática. Presione el

botón de encendido por 3 segundos para regresar el sistema UPS a modo en línea (normal).

Vea la Sección 10 – Pantalla y Configuración para información detallada acerca del los menús del panel de control y las pantallas.

A

A E F G H I J KBCD

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

67

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

4 – Características y Funciones del Panel Frontal y Trasero

Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas. La unidad se muestra con los biseles frontales removidos.

• PaneldeControl:El panel de control permite al operador monitorear y controlar el sistema UPS. Vea la Sección3–Característicasy

funcionesdelPaneldelControl para mayor información.

• MódulosdePotenciaInternos:Los módulos de potencia internos de 20kVA pueden remplazarse en el campo sin apagar las cargas del

equipo conectado. La cantidad de módulos de potencia internos varia por modelo. Los módulos internos de potencia son capaces de una

redundancia N+1 en los modelos SU40KX, SU60KX y SU80KX.

• CompartimientodelMódulodeBateríaInternas(SU20KXySU40KXúnicamente):las baterías internas deben ser conectadas por un

electricista calificado. Vea la Sección6–ConexióndelaBateríaInterna para mayor información.

• InterruptordeCircuitosdeSalida(Q4):Controla la salida de energía CA.

• InterruptordeCircuitosdelaDerivaciónManual(Q3):Controla la energía CA de entrada al sistema UPS durante una operación de

derivación manual.

• InterruptordeCircuitosdeEntradadeDerivación(Q2):Controla la energía CA de entrada al UPS durante una operación de derivación

automáticas.

• InterruptordeCircuitosPrincipaldeEntrada(Q1):Controla la energía CA de entrada al sistema UPS durante la operación en línea

(normal).

• Niveladores/Puntales:Los niveladores/puntales proporcionan soporte por largo tiempo al sistema UPS.

• Ruedas:Las ruedas están diseñadas para ajustes de posicionamientos pequeños dentro del área de ubicación final únicamente. No están

diseñadas para mover el UPS por largas distancias. Las ruedas no están diseñadas par proporcionar un soporte por largo tiempo al UPS

después de la instalación final. Utilice los niveladores/puntales par proporcionar soporte a largo plazo.

A

B

C

D

H H

I I

G

E F

B

C

D

E

F

G

H

I

Se muestra el SU40KX (frente)

68

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas. La unidad se muestra con los biseles frontales removidos.

• Niveladores/Puntales:Los niveladores/puntales proporcionan soporte por largo tiempo al sistema UPS.

• Ruedas:Las ruedas están diseñadas para ajustes de posicionamientos pequeños dentro del área de ubicación final únicamente. No están

diseñadas para mover el UPS por largas distancias. Las ruedas no están diseñadas par proporcionar un soporte por largo tiempo al UPS

después de la instalación final. Utilice los niveladores/puntales par proporcionar soporte a largo plazo.

• RanuraparaAccesorios:Remueva la tapa para instalar un accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite. El accesorio SNMPWEBCARD

proporciona una interfaz Ethernet para el sistema UPS y permite el monitoreo y control remoto vía SNMP, navegador de Web o telnet. Para

más información acerca del accesorio SNMPWEBCARD, visite www.tripplite.com.

• PuertodeComunicacionesSerialesRS-232:Este puerto DB9 conecta al sistema UPS a una estación de trabajo o servidor compatibles,

permitiendo automáticamente apagar el equipo durante apagones prolongados y monitorear las operaciones y las condiciones de la energía.

• Puertodeconfiguraciónenparalelo:Este puerto DB9 conecta al sistema UPS a otro sistema UPS de i tipo y capacidad idénticos para

usarse en una configuración de redundancia paralela (1+1). Vea la Sección7–Cableado y la Sección8-ModosdeOperación para mayor

información.

• InterfazdeEntradadeContactoSeco:Esta interfaz recibe señales de contacto seco que permiten al sistema UPS recibir ordenes y

monitorear las condiciones de la batería externas. Vea la Sección11–Comunicaciones para mayor información.

• InterfazdeSalidadeContactoSeco:Esta interfaz permite al sistema UPS enviar información vía de comunicaciones de contacto seco. Vea

la Sección11–Comunicaciones para mayor información.

• InterruptordeCircuitosdelasBateríasInternas(Q5)(SU20KXySU40KXúnicamente):Controla la energía de entrada/salida de las

baterías internas del sistema UPS.

• TapadelBloquedeTerminales:Remueva la tapa del bloque de terminales para acceder a las terminales de conexión de entrada, entrada de

derivación, gabinete de baterías externas, salida y tierra del sistema UPS. Conduits cableados pasan a través de las perforaciones circulares

[knockouts] en la tapa de terminales del bloque de terminales. Vea la Sección7–Cableado para mayor información, incluyendo un diagrama

detallado del bloque de terminales.

H

I

J

K

L

M

N

O

P

4 – Características y Funciones del Panel Frontal y Trasero (continuación)

H

L

H

P

O

N

M

J

K

I I

Se muestra el SU40KX (parte posterior)

69

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

5 – Instalación del Gabinete

Lea la Sección 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes

Antes de la Instalación

5-1 Preparación

El sistema UPS debe instalarse en un área estructuralmente sólida en un piso nivelado que sea capaz de soportar el peso de del sistema UPS, el

gabinete de baterías externas y otro equipo que vaya a ser instalado cerca. El sitio de la instalación debe contar con un circuito CA dedicado que

sea compatible con los requerimientos de entrad del sistema UPS. (Vea la Sección12–Especificaciones para los detalles de requerimientos de

entrada y de la carga del piso) Antes de desempacar la unidad, debe llevar el contenedor de embarque cerca del lugar de la instalación final para

minimizar la distancia que necesitará mover a unidad después de que el contenedor de embarque haya sido removido. Si planea almacenar el

sistema UPS por un período prolongado antes de instalarlo, siga las instrucciones en la Sección13–AlmacenajeyServicio. (Instrucciones de

desempaque y almacenaje también están impresas en la hoja “Unpacking and Storage Instructions” [Instrucciones de desempaque y almacenaje]

pegadas al contenedor de embarque) Advertencia:NointentedesempacaromoverelsistemaUPSsinayuda.

5-2 Desempaque

• Inspeccione el contendor de embarque por daños visibles. Si

determina que la unidad ha siso dañada durante el embarque,

comuníquese con Tripp Lite por asistencia. No intente usar el

sistema UPS si ha sido dañado o manejad inadecuadamente.

• Confirme que contenedor de embarque está hacía arriba y use un

desatornillador para quitar el panel superior, panel frontal y panel

trasero. También quite el plástico y el material de acojinamiento

interior. Confirme que el nombre del modelo y tipo indicado en

la parta posterior del gabinete sea el mismo del que usted ordenó.

Examine gabinete en busca de cualquier daño o partes sueltas.

Confirme que el contendor de embarque incluye los accesorios

que se deben embarcar con la unidad. El sistema UPS debe incluir

un cable serial RS-232, un cable de redundancia en paralelo, un

conector para EPO remoto, un conector de entrada de contacto

seco (4 contactos), un conector de salida de contacto seco (12

contactos) ay un CD-ROM con el software. Si algo falta o está

dañado comuníquese con Tripp Lite por asistencia.

• Confirme que la unidad está estable, y entonces remueva los

paneles laterales del contenedor de embarque.

• Remueva los tornillos de la s abrazaderas de embarque

que aseguran la unidad a la tarima y a continuación

remueva las abrazaderas del sistema UPS. Advertencia:

Extremeprecaucionesyaquelaunidadpodríavoltearse

inesperadamente.

• Use varias de los tornillos que quitó en el paso 2 para fijar el

panel superior del contenedor de embarque a la orilla frontal de la

tarima de embarque. La superficie suave del panel debe estar hacia

arriba de tal forma que puede ser usada como rampa para rodar la

unidad de la tarima de embarque. No intente usar el panel superior

como rampa si se encuentra rajada o dañada estructuralmente en

cualquier forma. Asegúrese de que las ruedas debajo de la unidad

no están aseguradas. Extreme precauciones y con la ayuda de

varios asistentes, lentamente ruede la unidad rampa abajo.

1

2

3

4

5

1

4

3

2

5

70

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

5 – Instalación del Gabinete (continuación)

5-3 Colocación

• Use las ruedas para mover el sistema UPS por cortas distancias

sobre una superficie nivelada, suave y estable. No intente usar las

ruedas para mover el sistema UPS por largas distancias. El sistema

UPS deberá moverse cerca del sitio de ubicación final dentro de su

contenedor de embarque antes de desempacarlo del contenedor de

embarque. Use un dispositivo mecánico de la suficiente capacidad

para mover el contenedor de embarque. Advertencia:Elsistema

UPSpuedevolcarsesiesmovidoenunáreainestable.Extreme

precaucionescuandomuevaelsistemaUPS.Empujeelsistema

UPSdelfrenteodeatrás,ynodeloslados.

• Posicione el sistema en un área estructuralmente sólida con un

piso nivelado que sea capaz de soporta el peso del sistema UPS

los gabinetes de baterías externas y otros equipos que vayan a

ser instalados cerca. La instalación también deberá contar con un

circuito CA dedicado que sea compatible con los requerimientos de

entrada del sistema UPS. (Vea la the Sección12-Especificaciones

para más información acerca de los requerimientos de entrada y

los requerimientos de rssitencia/carga del piso). El sistema UPS

debe instalarse en un entorno limpio, seguro con una humedad

relativa menor al 90% (sin condensación). Opere el sistema

UPS a temperaturas interiores entre 17° C y 29° C (62° F y 84°

F). Prevenga daños al cableado utilizando conduits protectores

adecuados. A fin de mantener un adecuado flujo de aire y acceso

para servicio, debe mantener el siguiente espacio libre:

• Por lo menos 100 cm de espacio libre al frente del

sistema UPS.

• Por lo menos 50 cm de espacio libre atrás del sistema UPS.

• Por lo menos 50 cm de espacio libre arriba del sistema UPS.

Advertencia:Elventiladordeenfriamientocirculaelairedelfrente

haciaatrás.Noutiliceningúnaireacondicionadooventiladorque

dirijaelairedirectamentehacialapartedeatrásdelsistemaUPS.

• Después de mover el sistema UPS a su ubicación final, asegure

las ruedas

A

y use los niveladores

B

para estabilizar el gabinete.

Asegúrese que los cuatro niveladores hacen un contacto firme con

el suelo.

• Para casos de emergencia, instale cerca del sistema UPS

un extintor certificado para incendios de equipos eléctricos

(Certificado Clase C o su equivalente exacto con un agente extintor

no conductivo).

1

2

3

4

1

2

3

4

50 cm (19.7”)

100 cm (39.4”)

A

B

71

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6 – Conexion de la Batería Interna (Únicamente Modelos SU20KX y SU40KX)

¡PELIGRO! ¡RIESGO DE ALTO VOLTAJE LETAL!

Alto voltaje potencialmente letal existe dentro de las baterías, aun y cuando no estén conectadas al sistema UPS. Las

conexiones de la batería deberá ser efectuado únicamente por personal de servicio calicado, siguiendo todas las

precauciones indicadas en este manual y adherirse a todos los códigos eléctricos locales. Antes de proceder lea la Sección

2–InstruccionesdeSeguridadImportantes.

Las conexiones para la batería interna es únicamente para los modelos SU20KX y SU40KX. Cada módulo de baterías externas consiste de dos

cadenas de baterías: una cadena con un cable negro y otra cadena con un cable rojo. La cantidad de baterías internas varían por modelo.

6-1 Diagramas de Cableado de la Batería Interna

Revise los diagramas del cableado de la batería interna antes de conectar las baterías internas. El sistema UPS hasta cuatro módulos de baterías

internas (cada módulo consiste de dos cadenas, cada cadena consiste de 10 baterías). El número de baterías internas varía por modelo.

Se muestra el SU40KX

VBoard

W1: RED, W2: BLUE, W3: WHITE, W4: BLACK

12V, 9AH, 10PCS

RED RED

BLACK BLACK

RED RED

BLACK BLACK

B+

W1

W2

12V, 9AH, 10PCS

W4

W3

B-

N

VBoard

ENTRADA DE DRIVACIÓN

ENTRADA PRINCIPAL

SALIDA

CA/CD CA/CD

W1: ROJO, W2: AZUL, W3: BLANCO, W4: NEGRO

ROJO ROJO

NEGRO NEGRO

ROJO ROJO

72

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

UPS System

Battery Back

Connector

UPS System

Battery Back

Connector

Fuse Block Bracket

6 – Conexion de la Batería Interna (continuación)

Se muestra el SU40KX

6-1 Diagrama de Cableado de la Batería Interna (continuación)

Conector

Trasero de la

Batería del

Sistema UPS

Conector

Trasero de la

Batería del

Sistema UPS

Batería

Superior

Batería

Superior

Batería

Inferior

Batería

Inferior

AZUL

BLANCO

73

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6 – Conexion de la Batería Interna (continuación)

6-2 Procedimiento para la Conexión de la Batería Interna

• Coloque el sistema UPS en derivación (o apáguelo completamente)

y apague el interruptor de circuitos de la batería interna, localizado

en la parte trasera del sistema UPS.

• Remueva los biseles de acceso a la batería, localizados al frente del

sistema UPS.

• Remueva los cartuchos de fusibles de cada bloque de fusibles.

• Desconecte los cables de puenteo [jumpers] azul y blanco

conectado a cada bloque de fusibles. Advertencia:Cuando

desconecteloscablesdepuenteo,jáleloshaciafueradelbloque

defusiblesconunafuerzauniforme.Nolosmeneedeladoa

lado,yaqueestopuededañaralconector.

• Remueva el soporte de los fusibles. Observe su orientación antes

de removerlos.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

74

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6-2 Procedimiento para la Conexión de la Batería Interna (continuación)

• Deslice una cadena de baterías con un cable rojo en una ranura

vacía dentro del compartimiento de baterías. Asegúrese que la

cadena de baterías está orientada como se muestra en el diagrama.

Nota: Empiece con las ranuras vacías de hasta abajo del

compartimiento y trabaje hacia las ranuras vacías de la parte

superior del compartimiento de la batería.

• Deslice una cadena de baterías con un cable negro en una ranura

vacía dentro del compartimiento de baterías, junto a la cadena

de baterías que insertó en el paso 6. Asegúrese que la cadena de

baterías está orientada como se muestra en el diagrama. Repita

los pasos 6 y 7 conforme se necesite hasta que todas las cadenas

de baterías hayan sido insertados en las ranuras vacías. Nota:

Dependiendo del modelo de sistema UPS, algunas de las ranuras

del compartimiento de baterías pueden permanecer vacías.

• Reconecte el soporte del bloque de fusibles. (Las letras en

el bloque de fusibles deberán estar hacia arriba cuando están

orientadas correctamente.)

• Conecte los cables de puenteo azul y blanco en cada módulo

de baterías internas al bloque de fusibles correspondientes. La

rotulación junto al bloque de fusibles identifica el bloque de

fusibles correcto para cada cable.

• Inserte el cartucho de fusibles en cada bloque de fusibles. Los

fusibles son intercambiables. Asegúrese que estén firmemente

insertados en su lugar. Advertencia:Loscartuchosdefusibles

delabateríadebeninsertarsealúltimodebidoalaposibilidad

dearcosvoltaicosentrelosconectores.Losfusiblesquemados

debenserremplazadosporunelectricistacalificado.Remplace

losfusiblesúnicamenteporfusiblesdelmismotipoynúmero.

7

6 – Conexion de la Batería Interna (continuación)

6

7

8

9

6

8

9

10

TERMINALES

VISTA LATERAL

75

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6 – Conexion de la Batería Interna (continuación)

6-2 Procedimiento para la Conexión de la Batería Interna (continuación)

• Use un voltímetro (suministrado por el usuario) para probar

el voltaje de cada módulo de baterías internas.. Observando la

polaridad correcta conecte el sensor negro del voltímetro al

conector negro del módulo de baterías; conecte el sensor rojo del

voltímetro al conector rojo del módulo de baterías. Asegúrese que

los sensores del voltímetro toquen los contactos metálicos dentro

de los conectores del módulo de baterías. El rango de voltaje CC

aceptable está entre 220V y 280V CC (240V CC nominales). Si

varias pruebas con el voltímetro arrojan resultados fuera del rango

CC aceptable, comuníquese con Tripp Lite por asistencia para

determinar las posibles causas las lecturas incorrectas de voltaje

antes de proceder.

• Conecte el cable negro por cada módulo de baterías internas al

conector negro más cercano localizado dentro del compartimiento

de baterías del sistema UPS. Conecte el cable rojopor cada

módulo de baterías internas al conector rojo más cercano

localizado dentro del compartimiento de baterías del sistema

UPS. Advertencia:Observelapolaridadcorrectaconectando

negativoconnegativo(negroconnegro)ypositivo(rojocon

rojo).Fallarenobservarlapolaridadcorrectadañarael

sistemaUPSycrearáunserioriesgodelesionespersonalesy

dañosalapropiedad.

• Vuelva a colocar los biseles de acceso a la batería.

• Seguir el procedimiento adecuado para reiniciar el UPS y volver a

transferir la carga crítica a la alimentación protegida.

Nota: Si necesita remover o remplazar las baterías internas, modifique

los pasos 6 y 7 removiendo y/o remplazando los módulos de baterías

internas existentes conforme se requiera.

11

12

13

14

240

12

76

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Cableado

¡PELIGRO! ¡RIESGO DE ALTO VOLTAJE LETAL!

Todo el cableado deberá ser llevado a cabo por un electricista calicado, conforme a todas las advertencias de este manual

y todos los códigos de electricidad y seguridad aplicables. Un cableado incorrecto puede dañar al sistema UPS y causar

serias lesiones personales y daños a la propiedad. Antes de proceder lea la Sección2–InstruccionesdeSeguridad

Importantes.

7-1 Advertencias sobre el Cableado

• Desconecte todas la fuentes de energía de entrada y salida del sistema UPS antes de instalar los cables o hacer conexiones eléctricas.

• Use cables flexibles de longitud suficiente que permitan dar servicio al sistema UPS. La longitud máxima del cable es 10 m (32.8 pies).

• Use conteras/virolas para cubrir las terminaciones de los cables y evitar terminaciones deshilachadas que puedan hacer corto con el bloque de

terminales del sistema UPS.

• Use cables VW-1, FT-1 o mejores.

• Use fundas para cables y abrazaderas para los conectores.

• Los conductores neutros deben ser del mismo calibre que los conductores de corriente.

• Apriete todas las conexiones con una fuerza de torsión de por lo menos 3.95 N·m (35 in·lb)

• Confirme que los cables están marcados correctamente de acuerdo a su propósito, polaridad, fase y diámetro.

• Si la fuente de energía de entrada /salida es wye-wye, entonces “Neutro” y “Tierra” no deben ser conectados.

• Si la fuente de energía de entrada tiene VNG>0, instale un transformador de aislamiento antes del sistema UPS y la fuente de energía de entrada,

y entonces conecte el “neutro” y “Tierra” del sistema UPS juntos.

• Para equipos que requieran una conexión neutra a un sistema de distribución de energía IT, el dispositivo de desconexión debe ser un dispositivo

de cuatro polos y debe desconectar todos los conductores de línea y el conductor neutro. Si un dispositivo de desconexión interrumpe al

conductor neutro, debe simultáneamente interrumpir todos los conductores de línea.

• Permita que las baterías se carguen ininterrumpidamente durante 24 horas después de la conexión inicial de cableado.

• Observe la polaridad correcta conectando negativo con negativo y positivo con positivo. Fallar en observar la polaridad correcta dañará al

sistema UPS y crea un serio riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.

• Observe la fase adecuada conectando R con R, S con S, T con T y N con N. Fallar en observar la polaridad correcta dañará al sistema UPS y

crea un serio riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad.

• El UPS modelo KX cubierto por este manual puede ser alimentado por una sola fuente o por dos fuentes. Si se desea, puede suministrarse una

fuente separada en derivación (reserva) a las terminales de alimentación del UPS. Los sistemas UPS se embarcan de fábrica con los puentes de

terminal requeridos (cuatro en total) instalados para facilitar las conexiones de una sola fuente de alimentación. Si se desea alimentación doble,

retire los puentes de terminal antes de cablear ambas fuentes de CA, la principal y la de derivación.

7-2 Preparación del Cableado

• Desconecte todas la fuentes de energía de entrada y salida (CA y CC) del sistema UPS y del gabinete de baterías externas (Si lo hubiera).

• Marque correctamente de acuerdo a su propósito, polaridad, fase y diámetro.

• Revise los diagramas en la Sección7-3 y la Sección7-4 para familiarizarse con el bloque de terminales.

• Consulte la tabla en la Sección7-5para encontrar las características eléctricas de entrada/salida correctas para el sistema UPS.

Nota: Si la fuente de energía de entrada/salida del sistema UPS es wye-wye, entonces el “Neutro” y “Tierra” no deben conectarse. Si la fuente

de energía de entrada tiene VNG>0, instale un transformador de aislamiento antes del sistema UPS y la fuente de energía de entrada y entonces

conecte el “Neutro y la “Tierra” del sistema UPS juntos.

77

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Cableado (continuación)

SU80KX y BP480V40C se muestran sólo como ejemplo. Para las especificaciones exactas, consulte la documentación del gabinete de baterías;

el cableado de la batería debe protegerse en un tubo conductor.

7-3 Diagrama del Bloque de Terminales del Sistema UPS

7-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas

Terminales de Tierra

R S T N

Salida

Conexión de la

Batería Externa

+ –

+

–

Interruptor de

Circuitos del Gabinete

de Baterías Externas

R

T

R

T

S

N

S

N

N+ –

Se muestra la configuración típica de alimentación sencilla (con puentes de terminales instalados en fábrica [x4])

78

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Cableado (continuación)

7-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas (continuación)

7-5 Información Eléctrica y Cables

ENTRADA DE

DERIVACIÓN

SALIDACA/CC

CC/CA

ENTRADA

PRINCIPAL

A LA CAJA EXTERNA

DE BATERÍA

Cajasexternasdebatería

Caja B: 26AH, fusibles de 125A

Caja C: 40AH, fusibles de 160A

Caja de 10 años: 55AH, 78AH, 103AH, 140AH y disyuntor de circuito de 250A

SU40KX shown

Modelo Alimentación Salida

Tamaño Máximo

Recomendado

de Alimentación,

de Derivación

(si se usa), y

del Breaker de

Salida

Calibre del

Cable de

Alimentación,

Reserva y

Salida

Corriente

de Batería a

Carga Máxima

a VCD Nominal

Corriente

de Batería a

Carga Máxima

a LVC [Bajo

Voltaje]

Calibre

Recomendado

de Cable de

Batería

SU20KX 220/380V,

230/400V ó

240/415V CA,

3

ϕ

, 4 hilos +

Tierra Física

220/380V,

230/400V ó

240/415V CA,

3

ϕ

, 4 hilos +

Tierra Física

50A 10 mm

2

(#8 AWG)

35A 42A 50 mm

2

(1/0 AWG)

SU40KX 220/380V,

230/400V ó

240/415V CA,

3

ϕ

, 4 hilos +

Tierra Física

220/380V,

230/400V ó

240/415V CA,

3

ϕ

, 4 hilos +

Tierra Física

75A (80A) 25 mm

2

(#4 AWG)

69A 83A 50 mm

2

(1/0 AWG)

SU60KX 220/380V,

230/400V ó

240/415V CA,

3

ϕ

, 4 hilos +

Tierra Física

220/380V,

230/400V ó

240/415V CA,

3

ϕ

, 4 hilos +

Tierra Física

125A 50 mm

2

(#1 AWG)

103A 124A 50 mm

2

(1/0 AWG)

SU80KX 220/380V,

230/400V ó

240/415V CA,

3

ϕ

, 4 hilos +

Tierra Física

220/380V,

230/400V ó

240/415V CA,

3

ϕ

, 4 hilos +

Tierra Física

150A 50 mm

2

(1/0 AWG)

138A 165A 50 mm

2

(1/0 AWG)

79

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Cableado (continuación)

7-6 Cableado del Gabinete de Baterías Externas

Advertencia:losgabinetesdebateríasexternasvarían.Lealadocumentacióndelgabinetedebateríasexternasantesdetratarde

conectarloalsistemaUPS.UseúnicamentegabinetesdebateríasexternasqueesténaprobadosporTrippLite.

Nota: Se requiere un gabinete de baterías externas los modelos SU60KX y SU80KX. Es opcional con los modelos SU20KX y SU40KX. Contacte a

Tripp Lite por información para ordenar los gabinetes de baterías externas.

• Desconecte todas las entradas y salidas (CA y CC) del sistema

UPS y del gabinete de baterías externas y confirme que el

interruptor de circuitos

A

esté apagado. (Si el sistema UPS ya ha

sido cableado a una fuente de energía CA, vea la, Sección9-6 para

instrucciones de apagado.)

• Remueva las tapas del bloque de terminales del sistema UPS y del

gabinete de baterías externas.

• Conecte las terminales de conexión del sistema UPS del gabinete

de baterías externas positivo (+), neutro (N) y negativo (-) a las

terminales correspondientes positivo (+), neutro (N) y negativo (-)

de las terminales de conexión de las baterías externas del sistema

UPS. Vea la Sección7-3 y la documentación del gabinete de

baterías externas para diagramas del bloque de terminales. Vea la

Sección7-4 para los diagramas de conexión. Vea la Sección7-5

para los requerimientos del calibre de los cables. Los cables de

estar protegidos por conduits flexibles y enrutados a través de lasa

perforaciones circulares [knockouts] correspondientes en la tapa

del bloque de terminales. Advertencia:Observelapolaridad

correctaconectandonegativoconnegativoypositivocon

positivo.Fallarenobservarlapolaridadcorrectadañaráal

sistemaUPSycreaunriesgodelesionespersonalesydañosa

lapropiedad.

• Conecte la terminal de tierra del gabinete de baterías externas

A

a la terminal de tierra correspondiente del sistema UPS

B

con un

cable de tierra 4 AWG (5.189 mm). Mantenga siempre conectado

el cable de tierra después de la instalación.

• Conecte la terminal de tierra

A

del sistema UPS a la tierra física

de sus instalaciones

B

con un cable de tierra 4 AWG (5.189 mm).

Mantenga siempre conectado el cable de tierra después de la

instalación.

• Vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales del gabinete de

baterías externas. Si no tiene planes de de cablear la entrada/salida

CA del sistema UPS en este momento, vuelva a colocar la tapa del

bloque de terminles del sistema UPS.

1

2

4

2

3

65

3

4

5

6

+ –

+

–

A

B

A

80

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Cableado (continuación)

7-7 Cableado de la Entrada/Salida CA (Un Solo UPS)

• Después de desactivar todas las entradas y salidas (CA y CC) del

sistema UPS, quite la tapa del bloque de terminales del sistema

UPS.

• Si no conectó el cable de tierra en la Sección7-6, conecte la

terminal de tierra

A

del sistema UPS a la tierra física

B

de sus

instalaciones con un cable de tierra 4 AWG (5.189 mm). Mantenga

siempre conectado el cable de tierra después de la instalación.

• Remueva el bisel frontal del sistema UPS para dejar descubiertos

los interruptores de circuitos. Primero, confirme que tanto

el interruptor de circuitos de la entrada principal

A

como el

interruptor de circuitos de la entrada de derivación

B

estén

apagados. Segundo, confirme que el interruptor del interruptor de

circuito de derivación manual

C

esté apagado. Tercero, confirme

que el interruptor de circuitos de salida

D

esté apagado.

• Confirme la fase de cada cable, entonces conecte los cables de

acuerdo al diagrama de bloque de terminales del sistema UPS en

la Sección7-3. Vea la Sección7-5 para los requerimientos del

calibre del cable. El cableado deberá estar protegidos por conduits

flexibles y enrutados a través de las perforaciones circulares

[knockouts] adecuadas en el bloque de terminales Advertencia:

ObservelasfasescorrectasconectandoRconR,SconS,T

conTyNconN.Fallarenobservarlafasecorrectadañaráal

sistemaUPSycreaunriesgodelesionespersonalesydañosa

lapropiedad.

4A

Entrada de Alimentación Sencilla

4B

Entrada de Alimentación Doble

• Vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales del sistema the

UPS.

5A

Entrada de Alimentación Sencilla

5A

Entrada de Alimentación Doble

1

2

3

4

5

A

B

+ –

D B AC

+ –

R R S S T T N N R S T N

R R S S T T N N

TO BYPA SS INPUT

CONDUIT

TO MAIN INPUT

CONDUIT

CONDUCTO A

ENTRADA

EN DERIVACIÓN

CONDUCTO A

ENTRADA DE

ALIMENTACIÓN

PRINCIPAL

R R S S T T N N R S T N

CONDUCTO A ENTRADA

DE ALIMENTACIÓN

R R S S T T N N

TO INPUT CONDUIT

R R S S T T N N R S T N

R R S S T T N N

TO BYPA SS INPUT

CONDUIT

TO MAIN INPUT

CONDUIT

CONDUCTO A

ENTRADA

EN DERIVACIÓN

CONDUCTO A

ENTRADA DE

ALIMENTACIÓN

PRINCIPAL

R R S S T T N N R S T N

CONDUCTO A ENTRADA

DE ALIMENTACIÓN

R R S S T T N N

TO INPUT CONDUIT

4A 4B

5A 5B

81

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7 – Cableado (continuación)

7-8 Cableado de la Entrada/Salida CA (UPS en Paralelo – Fuente única de entrada)

AdvertenciasdelUPSeninstalaciónparalela:

• Lalongitudtotaldelcabledeentradadebeserigual

 alalongitudtotaldelcabledesalidaafindeprevenirla

 distribucióndesequilibradadelacargaentrelosdos

 sistemasUPSenmododereserva(i.e.Res1+OP1=Res2

 +OP2;ladesviacióndebeser<10%).

• Laconfiguraciónparalelasolamentesoporta2sistemas

UPS(1+1deredundanciaocapacidad).Nointente

conectarmásdedossistemasUPSmedianteuna

configuraciónparalela.

• LossistemasUPSdebentenerigualrégimenycapacidad

paralainstalaciónUPSenparalelo.Alintentarconectar

sistemasUPSquenoseanigualesestospuedenresultar

dañadosycrearunriesgogravedelesionespersonalesy

dañosmateriales.

• CadaUPSdebetenersugrupoparalelofijadoen2yuna

“IDdeparalelo”diferentequeindiquequelossistemas

UPSseestánutilizandoenparalelo.(EnlaSección10-5-5

encontrarámásinformación).

• Siga los pasos en la Sección7-7, Cableando los sistemas UPS,

como se muestra en el diagrama.

• Conecte el cable, incluido, de redundancia en paralelo

A

al puerto

de redundancia en paralelo

B

de cada sistema UPS.

7-9 Cableado de la Entrada/Salida CA (UPS en Paralelo – Fuentes de entrada doble)

AdvertenciasdelUPSeninstalaciónparalela:

• Lalongitudtotaldelcabledeentradadebeserigual

 alalongitudtotaldelcabledesalidaafindeprevenirla

 distribucióndesequilibradadelacargaentrelosdos

 sistemasUPSenmododereserva(i.e.Res1+OP1=Res2

 +OP2;ladesviacióndebeser<10%).

• Laconfiguraciónparalelasolamentesoporta2sistemas

UPS(1+1deredundanciaocapacidad).Nointente

conectarmásdedossistemasUPSmedianteuna

configuraciónparalela.

• LossistemasUPSdebentenerigualrégimenycapacidad

paralainstalaciónUPSenparalelo.Alintentarconectar

sistemasUPSquenoseanigualesestospuedenresultar

dañadosycrearunriesgogravedelesionespersonalesy

dañosmateriales.

• CadaUPSdebetenersugrupoparalelofijadoen2yuna

“IDdeparalelo”diferentequeindiquequelossistemas

UPSseestánutilizandoenparalelo.(EnlaSección10-5-5

encontrarámásinformación).

• Siga los pasos en la Sección7-7, Cableando los sistemas UPS,

como se muestra en el diagrama.

• Conecte el cable UPS paralelo incluido

A

al puerto paralelo

B

de

cada sistema UPS.

1

2

1

B

A

B

A

CABLE PARALELO

Puerto Paralelo

I/P de Reserva

l/P Principal

Carga

CABLE PARALELO

Puerto Paralelo

I/P de Reserva

l/P Principal

Carga

82

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

8 – Modos de Operación

Esta sección proporciona una descripción básica de los modos de operación del sistema UPS. Para una mayor información sobre como cambiar de

modos de operación, refiérase a la Sección9–Arranque,ApagadoyDerivación.

8-1 Modo En Línea (Normal) (Un Solo UPS)

En modo en línea (normal), el rectificador del sistema UPS convierte

la energía CA entrante del servicio público a energía CC que carga las

baterías y alimenta al inversor. El inversor transforma la energía CC en

energía CA de precisión regulada y de onda sinusoidal pura que soporta

la operación del equipo conectado. Esta tecnología de doble conversión

aísla al equipo conectado de todos los problemas de energía y asegura

que el equipo conectado la energía ideal todo el tiempo.

8-2 Modo de Respaldo (Un Solo UPS)

Cuando ocurre un apagón o cualquier otro problema de energía

extremo, el sistema UIPS automáticamente cambia de modo normal a

modo de respaldo. Las baterías del sistema UPS (internas y/o externas)

suministran energía CC de emergencia al inversor. El inversor convierte

la energía CC en energía CA de precisión regulada y de onda sinusoidal

pura que respalda la operación del equipo conectado.

8-3 Modo de Derivación Automática (Un Solo UPS)

Si el inversor funciona mal debido a temperatura excesiva, sobrecarga,

corto circuito de salida, voltaje anormal o problemas con la batería, el

inversor se apagará. Si el sistema UPS detecta una fuente de energía

derivada (reserva) que se ajuste a los parámetros normales, el sistema

UPS automáticamente cambiara a modo de derivación automática para

continuar alimentando de energía al equipo conectado. Cuando todos

los problemas hayan sido eliminados, el sistema UPS regresa al modo

en línea (normal) automáticamente.

8-4 Modo de Derivación Manual (Un Solo UPS)

Si se requiere dar mantenimiento o reparar al sistema UPS, puede

derivar el sistema UPS manualmente. Después de confirmar que

existe energía en derivación, detenga el inversor oprimiendo el

botón OFF y contestando “SI” a la pregunta “¿Transferir a Modo en

Derivación?” (esto transfiere al UPS a la derivación estática), conmute

después el sistema UPS al modo de derivación manual. (Para el

procedimiento completo de derivación manual, consulte laSección

9-5.) Esto permite a los técnicos de servicio efectuar los trabajos de

mantenimiento o reparación sin interrumpir el flujo de de energía CA

al equipo conectado. Advertencia:ElsistemaUPSdebedesactivarse

completamenteantesdeefectuarcualquiermantenimientoo

reparaciónapagándolacompletamentedespuésdecambiaramodo

dederivaciónmanual.

RESERVA

PRINCIPAL

CARGA

PRINCIPAL

RESERVA

83

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

8 – Modos de Operación (continuación)

8-5 Modo En Línea (UPS en Paralelo)

La redundancia en paralelo (1+1) proporciona redundancia del sistema

UPS o un incremento en su capacidad total. Bajo redundancia en

paralelo, la carga total es compartida por los dos sistemas UPS. Si uno

de los sistemas UPS falla, la carga total de los equipos conectados es

soportada por el sistema UPS que queda. Si la carga total excede la

capacidad del sistema UPS que queda, cambiará a modo de derivación

automático.

8-6 Modo de Respaldo (UPS en Paralelo)

Es similar al Modo de Respaldo para un solo sistema UPS (Sección

8-2), excepto que la carga total del equipo conectado es compartida por

los sistemas UPS en paralelo (1+1).

8-7 Modo de Derivación Automática (UPS en Paralelo)

Es similar al Modo de Derivación Automática para un solo sistema UPS

(Sección8-3), excepto que con sistemas UPS en paralelo (1+1).

RESERVA

PRINCIPAL

CARGA

PRINCIPAL

84

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

8 – Modos de Operación (continuación)

8-8 Modo de Derivación Manual (UPS en Paralelo)

Es similar al Modo de Derivación Manual para un solo sistema UPS

(Sección8-4), excepto que con sistemas UPS en paralelo (1+1). Nota:

Ambos sistemas UPS deben estar en Modo de Derivación Manual.

8-9 Modo Hot Standby (UPS en Paralelo)

Para mayor tolerancia a fallas, el sistema UPS redundante actúa como la

fuente de energía derivación (reserve) para le sistema UPS principal.

CARGA

PRINCIPAL

RESERVA

PRINCIPAL

85

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

2

Panel de Control

Breakers (Panel Frontal del Sistema UPS)

1

2

A

E

F

G

K

A

B

C

D

H

I

J

Q4

Q3

Q2

Q1

Salida

Derivación

Manual

Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Alimentación

Principal

Q3

9 – Arranque, Apagado y Derivación

Advertencia:ElvoltajedesalidadelsistemaUPSestápredeterminadoa220/380V.Sirequiereunvoltajedesalidade230/400Vó

240/415V,debecambiarelvoltajedesalidadelsistemaUPSaccediendoalmenúdeconfiguracióndesalidadescritoenlaSección10-5-2.

DebecolocarelsistemaUPSenelmodoenderivaciónantesdecambiarelvoltajedesalida.Noconectesuequipoalasalidadelsistema

UPShastaquehayaestablecidolosparámetroscorrectos.

9-1 Diagramas de Panel de Control y los Breakers

• LED“NORMAL”

• LED“BATTERY”(batería)

• LED“BYPASS”(derivación)

• LED“FAULT”(falla)

• PantallaLCDdeEstado

• Botón“ESC”(Escape)

• BotonesdeDesplazamientodelaPantalla( y )

• BotónEnter( )

• BotónON(encendido)

• BotónOFF(apagado)

• Botón"EPO",(EmergencyPowerOff[ApagadodeEmergencia])

• BreakerdelCircuitodeAlimentaciónPrincipal

• BreakerdeDerivacióndelaAlimentación

• BreakerdelaDerivaciónManual

• BreakerdelCircuitodeSalida

9-2 Lista Preliminar de Comprobación (Un solo UPS)

• Todos los breakers deben estar apagados, incluyendo el breaker del gabinete de la batería externa (si lo hay).

• Confirme que no exista voltaje potencial entre Neutro y Tierra.

• Confirme que la fuente de alimentación concuerde con la especificación (voltaje, frecuencia y fases) del sistema UPS.

Nota: Después del arranque, el sistema UPS realizará un breve autodiagnóstico y mostrará los resultados en la pantalla LCD. Después de un

autodiagnóstico exitoso, el sistema UPS proporcionará energía de CA a la carga del equipo conectado.

9-3 Procedimiento Estándar de Arranque (Un solo UPS)

• Si hay un conectado un gabinete de batería externa, encienda

el breaker

A

del gabinete de batería externa. En el SU20KX o

SU40KX, encienda el breaker de la batería en la parte posterior del

UPS.

Confirme que el breaker del circuito de derivación

Q3

esté

apagado.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Q1

Q2

Q3

Q4

1

2

86

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

3

1

4

2

5

3

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Q4 Q2

Q1

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Q3

A

9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

9-3 Procedimiento Estándar de Arranque (Un solo UPS) (continuación)

• Encienda el breaker de alimentación en derivación

Q2

y después

el breaker del circuito de salida

Q4

. Después de un breve proceso

de inicio, la pantalla LCD mostrará “ON AUTO BYPASS”, se

encenderá el LED “BYPASS” y la salida del sistema UPS será

alimentada por la fuente de alimentación de la derivación (reserva).

• Encienda el breaker del circuito de alimentación principal

Q1

. Si

la fuente de alimentación de CA está normal, el sistema UPS está

listo para arrancar.

• Oprima el botón ON

A

durante 3 segundos (hasta escuchar un

bip), después suelte el botón. El inversor se activará y sincronizará

con la fuente en derivación, entonces cambiará automáticamente

desde el modo en derivación automática (reserva) al modo en línea

(normal). El LED “BYPASS” se apagará y se encenderá el LED

“NORMAL”.

9-3 Procedimiento de Arranque por Batería (Un solo UPS)

Nota: Para llevar a cabo esta operación, la batería debe estar cargada al menos parcialmente.

• Si hay un conectado un gabinete de batería externa, encienda el

breaker

A

del gabinete de batería externa. En el SU20KX o SU40KX,

encienda el breaker de la batería en la parte posterior del UPS.

• Confirme que el breaker del circuito de derivación

Q3

esté

apagado.

Oprima el botón ON

A

durante 3 segundos (hasta escuchar

un bip), después suelte el botón. Se activará el inversor y usará

energía CD almacenada en la batería para alimentar CA al equipo

conectado. Se encenderá el LED “BATTERY”.

3

4

5

1

2

3

87

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

3-7

2

A

6 5 7 3

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Q3 Q1Q4 Q2

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

3 5 4

Q3 Q1Q4 Q2

9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

9-5 Procedimiento de Derivación Manual (Un solo UPS)

Advertencia:ElcolocarelsistemaUPSenderivaciónmanualdesactivaráelinversoryalimentarátodaslascargasdesdelafuentedeladerivación

manual(reserva),peroelsistemaUPSaúncontinuaráenergizado.AntesdeejecutarelmantenimientooreparaciónenelsistemaUPS,apaguey

desenergicecompletamenteelsistemaUPSsiguiendolospasosenlaSección9-6.Aunquelascargasdelequipoconectadoestaránenergizadaspor

lafuentedeenergíaenderivación(reserva),norecibiránrespaldoporbateríaencasodeunafalladeenergíadelaredpública.

• Si el UPS está en modo NORMAL (LED verde encendido, el LCD

muestra “Carga Protegida – Modo En Línea”), usted debe detener el

inversor oprimiendo y sosteniendo el botón rojo de apagado (“O”)

A

hasta que el UPS emita un bip, entonces suelte el botón y conteste

“SÍ” a la pregunta “¿Transferir a Modo en Derivación?”. El UPS debe

transferirse a Derivación.

• Confirme que el UPS esté en modo de BYPASS (Derivación) (El

LED ámbar de derivación está encendido; el LCD muestra “Carga No

Protegida – En Derivación Automática”). No proceda si no está en

modo de BYPASS (Derivación).

• Apague el breaker de la ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

Q1

.

• Espere hasta que se apaguen los ventiladores del Módulo de Potencia

(esto puede tomar uno o dos minutos), apague entonces el breaker de

la batería. En la unidad de 40K, el breaker DE LA BATERÍA (para

la batería interna) está en la parte posterior del UPS; en las unidades

de 60K y 80K, el breaker DE LA BATERÍA está en la parte posterior

del gabinete de batería correspondiente. Nota: Algunos gabinetes de

baterías externas pueden tener el breaker DE LA BATERÍA detrás de

la puerta frontal o en otro lado.

• Encienda el breaker del circuito de DERIVACIÓN MANUAL

Q3

. El

LCD mostrará “Carga No Protegida – En Derivación Manual” y se

escuchará una alarma acústica.

• Apague el breaker de la SALIDA

Q4

.

• Apague el breaker de la ALIMENTACIÓN EN DERIVACIÓN

Q2

. El

LCD de la unidad se borrará después de algunos segundos.

• La carga crítica es ahora soportada por la energía de la red pública sin

acondicionar.

9-6 Procedimiento de Apagado (Un solo UPS)

Advertencia:ElprocedimientodeapagadodelsistemaUPSeliminarálasalidadeCAparatodaslascargas.Antesdeapagar,confirmequetodas

lascargasesténapagadasocoloqueelsistemaUPSenmododederivaciónmanualparamantenerenergizadaslascargasporlafuentedeenergía

dereserva(derivación).

• Si el UPS está en modo NORMAL (LED verde encendido, el LCD

muestra “Carga Protegida – Modo En Línea”), usted debe detener

el inversor oprimiendo y sosteniendo el botón rojo de apagado

A

hasta que el UPS emita un bip, entonces suelte el botón. El UPS debe

transferirse a Derivación

• Confirme que el UPS esté en DERIVACIÓN (El LED ámbar de

derivación está encendido; el LCD muestra “Carga No Protegida

– En Derivación Automática”). No proceda si no está en modo de

Derivación.

• Apague el breaker de la SALIDA

Q4

.

• Apague el breaker de la ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

Q1

.

• Apague el breaker de DERIVACIÓN de la UNIDAD

Q2

.

• Espere hasta que se apaguen los ventiladores del Módulo de Potencia

y se borre el LCD (esto puede tomar uno o dos minutos), apague

entonces el breaker de la BATERÍA (en las unidades SU20KX y

SU40KX el breaker de la BATERÍA está en la parte posterior del UPS,

en las unidades SU60KX y SU80KX el breaker de la BATERÍA está

en la parte posterior del gabinete de la batería).

Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por un período

prolongado, debe encenderse para permitir recargar las baterías.

Debe encenderse el UPS y recargarse las baterías por un período

de al menos 24 horas ininterrumpidas cada 3 meses. El no cargar

las baterías periódicamente puede causar un daño irreversible a la

batería.

1

2

3

2

3

4

5

6

7

8

4

5

6

88

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

3

6

5

7

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Q4 Q3 Q2 Q1

Q2

Q3

Q4

Q1

9-6 Procedimiento de Apagado (Un solo UPS) (continuación)

ParatransferirlacargacríticaalmodoNORMALdesdelaDerivación

Manual:

Confirme que el UPS esté en DERIVACIÓN MANUAL (el breaker

del circuito de DERIVACIÓN MANUAL

Q3

está ENCENDIDO;

los breakers de SALIDA

Q4

, ENTRADA EN DERIVACIÓN

Q2

y

ENTRADA PRINCIPAL

Q1

están APAGADOS).

Encienda el breaker de la BATERÍA (en las unidades SU20KX y

SU40KX el breaker de la BATERÍA está en la parte posterior del UPS,

en las unidades SU60KX y SU80KX el breaker de la BATERÍA está

en la parte posterior del gabinete de la batería).

. Encienda el breaker del circuito de ENTRADA EN DERIVACIÓN

Q2

(El LED ámbar de la derivación debe encenderse y el LCD mostrará

“Carga no Protegida - en Derivación Manual).

Confirme que el LED ámbar de derivación esté encendido. No proceda

si no está en encendido.

Encienda el breaker de la SALIDA

Q4

.

Apague el breaker del circuito de DERIVACIÓN MANUAL

Q3

. El

LCD mostrará “Carga No Protegida - En Derivación Automática”.

Encienda el breaker de la ALIMENTACIÓN PRINCIPAL

Q1

. Se

apagarán los ventiladores del Módulo de Potencia.

Oprima y sostenga el botón verde de encendido hasta que el UPS emita

un bip, entonces suelte el botón. El UPS realizará un autodiagnóstico

y el LCD mostrará “Autodiagnóstico”. Después de completado el

autodiagnóstico del UPS, éste transferirá al modo NORMAL (LED

verde encendido y el LCD muestra “Carga Protegida-Modo En

Línea”).

Confirme que no haya alarmas activas (“!” en la pantalla y bip

audible). Si hay una alarma, oprima las flechas UP y DOWN para

mostrar la alarma activa. Corrija la acción según se requiera.

Navegue en el Menú de Medición y confirme que todas las lecturas

de energía de entrada y salida estén dentro de las especificaciones

recomendadas.

Si se nota cualquier problema, póngase en contacto con personal de

soporte técnico para asistencia adicional.

La carga crítica es ahora soportada por la energía acondicionada de

respaldo de la batería.

9-7 Lista Preliminar de Comprobación (UPS en paralelo)

Advertencia:LaconfiguraciónenparalelorequiereexactamentedossistemasUPS(capacidadoredundancia1+1).Nointenteenlazarmásde

dossistemasUPSmediantelaconfiguraciónenparalelo.LossistemasUPSdebentenerlamismaespecificaciónycapacidadparainstalaciónen

paralelodeUPS.ElintentodeenlazarsistemasUPSnosimilaresdañarálossistemasUPSycrearáunriesgoseverodelesionespersonalesydaño

alapropiedad.

• Todos los breakers deben estar apagados, incluyendo los breakers de los gabinetes de baterías externas.

• Confirme que no exista voltaje potencial entre Neutro y Tierra.

• Confirme que la fuente de alimentación concuerde con la especificación (voltaje, frecuencia y fases) de los sistemas UPS.

• Cada UPS debe tener una “Parallel ID” diferente que indique que los sistemas UPS están trabajando en paralelo. Ver Sección10-5-5 para más

detalles.

Nota: Después del arranque, los sistemas UPS realizarán un breve autodiagnóstico y muestran los resultados en la pantalla LCD. Después de un

autodiagnóstico exitoso, los sistemas UPS proporcionarán energía de CA a la carga del equipo conectado.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

89

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

A

B

3

5

4

6

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Q2

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Q1

A

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Q4

9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

1

2

9-8 Procedimiento de Arranque (UPS en paralelo)

• Conecte el cable de configuración en paralelo

A

al puerto DB9 de

configuración en paralelo

B

de cada sistema UPS. Nota: Antes de

arrancar el sistema UPS en paralelo, cerciórese que la “Parallel

ID” sea diferente para cada UPS y esté establecido el grupo

paralelo. (Ver Sección 10-5-5 para más detalles.

• Si el sistema UPS tiene conectados gabinetes de baterías externas,

encienda el breaker

A

del gabinete de baterías externas de cada

módulo de baterías. En el SU20KX o SU40KX, encienda el

breaker de la batería en la parte posterior del UPS.

• Encienda el breaker del circuito de derivación

Q2

de cada

sistema UPS. Después de un breve proceso de inicio, la pantalla

LCD mostrará “ON AUTO BYPASS” y se encenderá el LED

“BYPASS”.

• Encienda el breaker del circuito de alimentación principal

Q1

de

cada sistema UPS.

• Oprima el botón ON

A

de uno de los sistemas UPS durante 3

segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Se

activará el inversor y se sincronizará con la fuente en derivación.

Oprima el botón ON para el otro sistema UPS durante 3 segundos

(hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Cuando el

inversor de cada sistema UPS esté operando normalmente,

conmutarán automáticamente del modo de derivación automática

(reserva) al modo en línea (normal) simultáneamente. El LED

“BYPASS” se apagará y se encenderá el LED “NORMAL”.

• Compruebe el voltaje de salida de cada sistema UPS. La

desviación de fase entre cada sistema UPS debe ser inferior a 5V.

Si la desviación de fase está dentro del rango aceptable, encienda

el breaker de salida

Q4

de cada sistema UPS. Nota: Para más

información sobre la comprobación del voltaje de salida de cada

sistema UPS, vea la Sección10-4.

3

4

5

6

90

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

A

Q1Q4

3

4

Q2

A

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

9-9 Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo)

Advertencia:ElprocedimientodeapagadodelsistemaUPSeliminarálasalidadeCAparatodaslascargas.Antesdeapagar,confirmequetodas

lascargasesténapagadasocoloquelossistemasUPSenmododederivaciónmanualparamantenerenergizadaslascargasporlafuentede

energíadereserva(derivación).

• Para el sistema UPS que desea apagar, oprima el botón OFF

A

durante

3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Si el

otro sistema UPS puede soportar solo la carga del equipo conectado,

el sistema UPS que fue apagado apagará su inversor y su pantalla

LCD indicará “CARGA NO ALIMENTADA”. La pantalla LCD del

otro sistema UPS indicará “MODO EN LÍNEA”. Si la carga total

del equipo conectado es demasiado grande para ser manejada por un

solo sistema UPS, ambos sistemas UPS apagarán sus inversores y

conmutarán al modo en derivación y sus pantallas LCD indicarán “EN

DERIVACIÓN AUTOMÁTICA”.

• Para el sistema UPS que desea apagar, apague el breaker de la entrada

principal

Q1

, después apague el breaker del circuito de salida

Q4

.

• Para el sistema UPS que desea apagar, apague el breaker de la entrada

en derivación

Q2

.

• Cuando esté completamente apagado el sistema UPS, la pantalla LCD

estará completamente apagada. Si el sistema UPS tiene conectados

gabinetes de baterías externas, encienda el breaker

A

del gabinete

de baterías externas de cada módulo de baterías. En el SU20KX o

SU40KX, apague el breaker de la batería en la parte posterior del UPS.

Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por un período prolongado,

debe encenderse para permitir recargar las baterías. Debe encenderse

el UPS y recargarse las baterías por un período de al menos 24 horas

ininterrumpidas cada 3 meses. El no cargar las baterías periódicamente

puede causar un daño irreversible a la batería.

1

2

3

4

91

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

3

4

A

Q1

Q3

Q2Q4

5

A

6

Q4 Q3

B

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

9-10 Procedimiento de Derivación Manual (UPS en Paralelo)

Advertencia:CuandoelsistemaUPSestáenderivaciónmanual,seapagaelinversor.Lascargasdelequipoconectadoestánenergizadasporla

fuentedeenergíaenderivación(reserva)ynorecibiránrespaldodelabateríaduranteunafalladeenergíadelaredpública.

• Para el primer sistema UPS que desea apagar, oprima el botón OFF

A

durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el

botón. Si el otro sistema UPS puede soportar solo la carga del equipo

conectado, el sistema UPS que fue apagado apagará su inversor y su

pantalla LCD indicará “CARGA NO ALIMENTADA”. La pantalla

LCD del otro sistema UPS indicará “MODO EN LÍNEA”. Si la carga

total del equipo conectado es demasiado grande para ser manejada por

un solo sistema UPS, ambos sistemas UPS apagarán sus inversores y

conmutarán al modo en derivación y sus pantallas LCD indicarán “EN

DERIVACIÓN AUTOMÁTICA”. Repita el paso 1 para el segundo

sistema UPS que desee apagar.

• Apague el breaker del circuito de alimentación principal

Q1

de cada

sistema UPS.

• Confirme que ambos sistemas UPS estén apagados, encienda entonces

el breaker del circuito en derivación manual

Q3

de cada sistema UPS.

La fuente de energía en derivación (reserva) energizará las cargas y la

pantalla LCD indicará “EN DERIVACIÓN MANUAL”.

• Apague el breaker de alimentación en derivación

Q2

y el breaker

del circuito de salida

Q4

de cada sistema UPS. La pantalla LCD se

apagará completamente.

1

2

3

4

• Si el sistema UPS tiene conectados gabinetes de baterías externas,

encienda el breaker

A

del gabinete de baterías externas de cada

módulo de baterías. En el SU20KX o SU40KX, apague el breaker de la

batería en la parte posterior del UPS.

• En este modo, sólo la trayectoria de la derivación manual (incluyendo

el breaker del circuito en derivación manual

Q3

), las terminales de

carga del breaker del circuito de salida

Q4

y el bloque de terminales

B

contienen voltaje peligroso, permitiendo al personal de servicio

calificado realizar mantenimiento o reparaciones. Nota: El personal

de servicio calificado puede preferir desenergizar completamente los

sistemas UPS, dependiendo de los códigos locales y la naturaleza del

mantenimiento o reparación.

5

6

92

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

3

54

A

Q2Q4

Q3

Q1

A

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

Salida Derivación

Manual

Entrada en

Derivación

Alimentación

Principal

9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación)

9-11 Conmutación de Modo de Derivación Manual a Normal (UPS en Paralelo)

• Si el sistema UPS tiene conectados gabinetes de baterías externas,

encienda el breaker

A

del gabinete de baterías externas de cada

módulo de baterías. En el SU20KX o SU40KX, apague el breaker de la

batería en la parte posterior del UPS.

• Encienda el breaker de alimentación en derivación

Q2

y el breaker del

circuito de salida

Q4

de cada sistema UPS.

• Confirme que ambos sistemas UPS estén apagados, apague entonces el

breaker del circuito en derivación manual

Q3

de cada sistema UPS. La

pantalla LCD indicará ad “EN DERIVACIÓN AUTOMÁTICA”.

• Encienda el breaker del circuito de alimentación principal

Q1

de cada

sistema UPS.

• Oprima el botón ON

A

del primer sistema UPS durante 3 segundos

(hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Oprima el botón ON

para el segundo sistema UPS durante 3 segundos (hasta escuchar un

bip), después suelte el botón. Cuando el inversor de cada sistema UPS

esté operando normalmente, conmutarán automáticamente al modo en

línea (normal) simultáneamente.

1

2

3

4

5

93

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

Panel de Control

E

F

G

K

A

B

C

D

H

I

J

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3 Nivel 3

Nivel 4

Contraseña

requerida

Contraseña

requerida

Nivel 4

Nivel 5

Nivel 4

Nivel 3

Nivel 2 Nivel 2

Nivel 1

Bienvenido/

Diagrama de UPS

Información de

Alarma/Falla

Mediciones

Entrada

(principal y en derivación)

Configuración de Derivación >>

Versión de FW >>

Estadísticas >>

Registro >>

Avanzar >>

Borrar Estadísticas

Borrar Registro

Actualización de FW

Otros

Número de serie

Configuración de Salida >>

Configuración de Batería >>

Configuración de Cargador >>

Configuración en Paralelo >>

Configuración Local >>

Control y Prueba >>

Salida por Inversor

Salida

Batería

Temepratura

Arranque de UPS Mantenimiento

V/A/Hz

Rango de Voltaje >>

Rango de Frecuenci >>

Voltaje del Inversor >>

Frecuencia del Inversor >> (50/60Hz)

Modo ECO >> (Activar/Desactivar)

Modo de Convertidor de Frecuencia >>

Número de Redundancia >>

Tipo de Batería >>

Conjuntos de Baterías >>

Fecha de Instalación >>

Fecha de Próximo Reemplazo >>

Corriente de Cargador >>

Grupo en paralelo >>

ID en Paralelo >>

Sistema

PM

Volts en bus de CD de PM

Volts de cargador de PM

Corriente de cargador de PM

Satado de STS

Autodiagnóstico de Batería >>

Zumbador >> (Encendido/Apagado)

Prueba Manual de Batería >>

Forzar Carga de Refuerzo >>

Borrar resultado de prueba de batería >>

Prueba de Zumbador y LED >>

Fecha Hora >>

Formato de Fecha >>

ID de Serie >>

Contraste del LCM >>

Cambiar contraseña de administrador >>

Cambiar contraseña de usuario >>

Idioma >>

V

#1/#2/#3/#4/#5/#6

A

#1/#2/#3/#4/#5/#6

Hz

#1/#2/#3/#4/#5/#6

STS

#1/#2/#3/#4/#5/#6

(PFC & INV)

V/Hz/A/KW/KVA/%

V/A/%/Estado/Prueba/T

10 – Pantalla y Conﬁguración

10-1 Diagrama del Panel de Control

• LED“NORMAL”(Verde):Encendidocuandolaenergíade

alimentaciónalUPSesnormal.

• LED“BATTERY”[Batería](Ámbar):EncendidocuandoelUPS

estáenmododeRespaldoporBatería.

• LED“BYPASS"[Derivación](Ámbar):EncendidocuandoelUPS

estáenmododeDerivaciónManual.

• LED“FAULT"[Falla](Rojo):Encendidocuandoocurrealguna

falla.

• PantalladeEstadodeLCD:Pantallamultilingüe.

• Botón“ESC”(Escape):Escape/PáginaAnterior.

• BotonesdeDesplazamiento( y ):DesplazaelcursorArribao

Abajo.

• BotónEnter( ):Confirmalasconfiguraciones.

• Botón“ON”[Encendido]:Oprimaysostengapor3segundospara

arrancarelUPS(enciendeelInversor).

• Botón“OFF”[Apagado]:Oprimaysostengapor3segundospara

apagarelUPS(apagaelInversor).

• Botón“EPO”,[ApagadodeEmergencia]:EloprimirelbotónEPO

retirarácompletamentelaenergíadelasalidadelUPS.

10-2 Jerarquía de Pantalla

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

El UPS Serie E3 de Tripp Lite cuenta con una pantalla LCD amigable con el usuario para mostrar mensajes y mostrar las pantallas del estado del UPS.

94

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

Cuando ocurra algún evento, usted verá destellando el signo “!”. Puede oprimir “ ” para ver los detalles. Por ejemplo:

Oprima “ ” nuevamente para ir al siguiente mensaje. Si no hay mensajes adicionales, la pantalla regresará a la pantalla predeterminada.

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-3 Pantalla Predeterminada

• Después que arranque el sistema UPS y complete el

autodiagnóstico, la pantalla de LCD de estado mostrará la

pantalla predeterminada. La pantalla predeterminada incluye un

mensaje y diagrama de estado que muestra el estado operacional

del sistema UPS.

1

10-3-1 Pantalla de Estado

• La salida del sistema UPS está apagada y las cargas del equipo

conectado no son alimentadas. Esta condición puede deberse a

un apagado automático del UPS o apagado manual del breaker de

salida.

CausasPosibles:

• El UPS de apaga automáticamente por sí solo.

• Apague manualmente el breaker de salida.

95

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

2

3

4

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-3-1 Pantalla de Estado (continuación)

• Las cargas son alimentadas por la fuente en derivación debido al

arranque inicial del UPS.

• El UPS es arrancando mediante la energía de la batería.

• El sistema UPS está en modo de derivación automática. Las

cargas del equipo conectado perderán energía si falla la fuente de

alimentación de la derivación.

2

3

4

96

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

10

5

6

7

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-3-1 Pantalla de Estado (continuación)

• El sistema UPS está funcionando en modo en línea (normal).

Las cargas del equipo conectado recibirán energía de respaldo

de la batería si falla la fuente de energía principal (de la red o de

generador).

El UPS está en modo de respaldo por batería. Las cargas son

alimentadas por energía de la batería.

• El UPS está ejecutando la “prueba de la batería”.

5

6

7

97

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

8

9

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-3-1 Pantalla de Estado (continuación)

• El sistema UPS está funcionando en modo económico y las cargas

del equipo conectado están siendo alimentadas por la fuente de la

derivación.

El sistema UPS está en modo de derivación manual a fin

de permitir que el personal de servicio calificado ejecute el

mantenimiento o reparación del sistema UPS. Las cargas

del equipo conectado perderán energía si falla la fuente de

alimentación de la derivación.

8

9

10-4 Menú Principal

Desde la pantalla predeterminada, oprima el botón enter ( ) para

acceder al menú principal. Oprima el botón de desplazamiento hacia

abajo ( ) o el botón de desplazamiento hacia arriba

( ) para mover el cursor. Oprima el botón enter ( ) para seleccionar

una de las opciones de menú disponibles.

98

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-4 Menú Principal (continuación)

“MeasureMenu”[MenúdeMedición]delSistemaUPS

1. Oprima el botón enter ( ) para seleccionar “MEASURE” en el menú principal.

2. Use los botones de desplazamiento ( o ) para navegar a través las pantallas de datos. Oprima el botón “ESC” para regresar al menú anterior.

99

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5 Conﬁguración del UPS

AntesdecambiarelparámetrodecadaCONFIGURACIÓN,debe

primeroiniciarsesiónenelequipo.

• El acceso al menú de configuración del sistema UPS requiere una

contraseña. Desde la pantalla de ingreso, oprima el botón enter

( ) para seleccionar si el ingreso es como administrador o como

usuario.

ADMINISTRADOR:

Personal de servicio calificado

Usuario:

La autorización es sólo para revisar el parámetro pero no para

configurarlo.

• La contraseña consta de 4 dígitos. Oprima el botón de

desplazamiento hacia abajo ( ) o el botón de desplazamiento

hacia arriba ( ) para seleccionar el primer dígito, entonces

oprima el botón enter ( ) para ingresar la elección numérica.

Después de ingresar lel último dígito, oprima el botón

enter ( ) para confirmar la elección de contraseña. La

contraseña predeterminada del usuario es 0000. La contraseña

predeterminada del administrador es 0000. Sólo personal

de servicio calificado debe tener acceso a la contraseña del

administrador.

1

2

100

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

3

1

2

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5 Conﬁguración del UPS (continuación)

• Si la contraseña es errónea, oprima ” ” para reseleccionar.

10-5-1 Conﬁguración de Derivación

• Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los

botones de desplazamiento ( , )

mover el cursor a "BYPASS SETUP" [Configuración de

Derivación], entonces oprima el botón enter ( ).

Desde la pantalla de “VOLTAGE RANGE” [Rango de voltaje],

use los botones de desplazamiento

( , ) para seleccionar un rango de voltaje para la derivación y

oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro.

3

1

2

101

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

3

1

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-1 Conﬁguración de Derivación (continuación)

• Desde la pantalla de “FREQUENCY RANGE” [Rango de

frecuencia], use los botones de desplazamiento ( , ) para

seleccionar un rango de frecuencia para la derivación y oprima

el botón enter ( ) para confirmar el parámetro.

Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”.

10-5-2 Conﬁguración de Salida

Use “ ” o ” ” para seleccionar “OUTPUT SETUP” [Configuración de Salida],

entonces oprima ” ” para confirmar.

3

Todos los parámetros en este segmento pueden cambiarse solamente cuando el UPS

esté en “Modo en Derivación”.

• Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los

botones de desplazamiento ( , ) para mover el cursor a

"OUTPUT SETUP", entonces oprima el botón enter ( ).

1

102

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

2

3

4

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-2 Conﬁguración de Salida (continuación)

VoltajedeSalida

No cambie la configuración de voltaje predeterminada ya que

afectará negativamente el rendimiento del UPS.

Desde la pantalla de “FREQUENCY”, use los botones de

desplazamiento ( , )

para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón

enter ( ) para confirmar el parámetro. Nota: La configuración

de la frecuencia de salida se usa solamente cuando el sistema

UPS arranca desde batería o cuando está activado el modo de

convertidor de frecuencia.

Desde la pantalla de “ECO MODE”, use los botones de

desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada

y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro.

2

3

4

103

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

5

6

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-2 Conﬁguración de Salida (continuación)

Desde la pantalla de “FREQ CONVERTER MODE”, use los botones

de desplazamiento ( , ) ara seleccionar la configuración deseada y

oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. En modo de

convertidor de frecuencia, el UPS convertirá la frecuencia de la energía

eléctrica entrante a una frecuencia diferente de salida. Por lo tanto, una

entrada de 60Hz puede cambiarse a una salida de 50Hz o una entrada

de 50Hz puede cambiarse a una salida de 60Hz. Cuando está en modo

de convertidor de frecuencia, la energía en derivación no es una fuente

disponible (el UPS no se transferirá a derivación).

Redundancia

Use “ ” o ” ” para seleccionar el número deseado de módulos

para redundancia (usualmente uno) para redundancia, entonces

oprima ” ” para confirmar.

Esta característica permite al usuario determinar un límite

aceptable de salida de energía para garantizar una redundancia de

N+1. Cuando esta característica esté activada, el UPS enviará una

alarma cuando el uso de potencia exceda el 80% de los módulos

de potencia “no redundantes” mientras mantiene el número de

módulos de potencia redundantes establecidos. Por ejemplo, en

un UPS de 80kVA, si una Configuración de Redundancia está

establecida en “1 Módulo de Potencia”, el UPS disparará una

alarma cuando usted exceda el 80% of 60kVA para garantizar un

módulo de potencia para redundancia N+1.

Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”.

10-5-3 Conﬁguración de Batería

Use “ ” o ” ” para seleccionar “BATTERY” [Batería], entonces

oprima ” ” para confirmar.

5

6

Todos los parámetros en este segmento pueden cambiarse solamente cuando el UPS

esté en “Modo en Derivación”.

104

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

3

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-3 Conﬁguración de Batería (continuación)

Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los botones de

desplazamiento ( , ) para mover el cursor a "BATTERY SETUP",

entonces oprima el botón enter ( ).

Al arranque del UPS, usted debe ingresar la información acerca de

la batería, incluyendo la especificación de amperes hora, número de

celdas y corriente del cargador. Use las siguientes fórmulas como guía.

TIPO (AH) – Las baterías internas son de 9 AH por cadena. La

especificación de AH para baterías externas es igual al número después

de la “V” en el nombre del modelo. Por ejemplo, BP480V26B = 26

AH. Cuando se usan baterías internas y externas, sume los valores de

cada cadena de baterías. Por ejemplo, SU40KX y BP480V26B = 58 AH

(9+9+40).

CADENAS DE BATERÍAS – Si sólo se usan baterías internas, ingrese

el número de cadenas. Por ejemplo, SU40KX tiene dos cadenas de

baterías internas, por lo tanto ingrese “2”. Si se usan baterías internas

y externas, no cuente la batería interna. Por ejemplo, SU40KX con

BP480V55, ingrese “1”.

CORRIENTE DEL CARGADOR – Para información acerca de la

configuración de corriente del cargador, consulte la Sección10-5-4.

Desde la pantalla de “EXT BAT TYPE”, use los botones de

desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y

oprima el botón enter ( )

para confirmar los parámetros. Nota: Para orientación adicional acerca

de las configuraciones de AH, consulte el paso 1.

BP480V26B = 26 AH

BP480V40C = 40 AH

BP480V55 = 55 AH

BP480V78 = 78 AH

BP480V103 = 103 AH

BP480V140 = 140 AH

CadenasdeBaterías

Use “ ” o “ ” para seleccionar el número deseado de cadenas

de baterías, entonces oprima “ ” para confirmar. Nota: Para

información acerca de la configuración de las cadenas de baterías,

consulte el paso 1.

1

2

3

105

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

4

5

6

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-3 Conﬁguración de Batería (continuación)

Desde la pantalla de “EXT BAT TYPE”, use los botones de

desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada

y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros.

FechadelPróximoReemplazodelaBatería

Use “ ” o ” ” para establecer la próxima fecha de reemplazo,

oprima entonces ” “ para confirmar. (Cuando se llegue a la

fecha seleccionada, el UPS emitirá una alarma y se mostrará un

mensaje en la pantalla LCD.)

Desde la pantalla "TEST DURATION" [Duración de la Prueba],

use los botones de desplazamiento

( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el

botón enter

( ) para confirmar los parámetros.

Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS

SETUP” [Conﬁguración del UPS].

4

5

6

106

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

10-5-4 Conﬁguración del Cargador

Use “ ” o ” ” para seleccionar “CHARGER” [Cargador], entonces

oprima ” ” para confirmar.

Desde la pantalla de "CHARGER CURRENT" [Corriente del

Cargador], use los botones de desplazamiento ( , ) para

seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter

( ) para confirmar el parámetro. Nota: La configuración

predeterminada para la corriente del cargador es 7A.

Cada módulo de potencia interno tiene un cargador de 5 amperes.

La corriente del cargador puede configurarse desde un mínimo

de 2 Amperes totales hasta un máximo de 5 Amperes por módulo

de potencia interno, multiplicado por el número de módulos. Por

ejemplo, el SU60KX tiene tres módulos de potencia internos, así que

su rango de corriente de cargador es de 2-15 Amperes. Establezca

el valor de corriente del cargador en base al tamaño del sistema de

baterías. Para más información acerca de la determinación del tamaño

del sistema de baterías, consulte la Sección10-5-3.

Advertencia:Establecerlacorrientedelcargadordemasiadoalta

puededañarlasbateríasyreducirsuvidaútil.Paraorientación

antesdecambiarlaconfiguraciónpredeterminada,consulteala

fábrica.

Oprima “ ” o ” ” para cambiar la corriente de carga, después

oprima ” ” para confirmar.

Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS

SETUP”.

1

2

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

107

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

3

10-5-5 Conﬁguración en Paralelo

Use “ ” o ” ” para seleccionar “PARALLEL”, entonces oprima ” 

” para confirmar.

Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces

oprima ” ” para confirmar.

GrupoenParalelo

La configuración del grupo en paralelo le dice al UPS que

está operando en paralelo. El Grupo 1 es la configuración

predeterminada. Para consideraciones de cableado, consulte la

Sección7–Cableado. Nota: Las configuraciones posibles son 1

ó 2.

ParallelID

Identifica el núimero de UPS (1-8) dentro del grupo. Al configurar

en paralelo los sistemas UPS, cada uno debe tener una ID única

de Paralelo.

Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS

SETUP”.

1

2

3

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

108

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

3

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-6 Conﬁguración de Control y Prueba

Use “ ” o ” ” para seleccionar “CONTROL & TEST” [Control y

Prueba], entonces oprima ”  ” para confirmar.

Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces

oprima ” ” para confirmar.

AutodiagnósticodeBatería

Use “ ” o ” ” seleccionar el rubro deseado, entonces oprima ”

” para confirmar. Permite la programación de una frecuencia

de prueba de las baterías para la duración seleccionada en el paso

6 de la Sección10-5-3.

Zumbador

Use “ ” o ” ” para seleccionar activar o desactivar el zumbador,

entonces oprima ” ” para confirmar. Silencia la alarma audible.

1

2

3

109

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

4

5

6

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-6 Conﬁguración de Control y Prueba (continuación)

PruebaManualdelaBatería

Oprima” ” para ejecutar “MANUAL BAT TEST”. Le permite

correr una prueba de la batería a un tiempo no programado a

discreción del usuario.

(¡Sólo el administrador puede acceder a este rubro! Se necesitará la

contraseña).

ForzarCargaconelElevador

Oprima ( ) para ejecutar “FORCE BOOST CHARGE”. Permite

la activación de la carga reforzada que está a un voltaje 20%

superior que el parámetro nominal. Advertencia: Elevar la tasa de

carga de la batería por períodos prolongados de tiempo puede dañar

al sistema de batería.

BorrarResultadosdePruebadeBatería

Oprima “ ” para ejecutar “CLR BAT TEST RESULT”. Esto

borrará todos los resultados de prueba de la batería en el registro.

Nota: El borrar los registros de eventos puede invalidar las

reclamaciones de garantía. Todas las reclamaciones de garantía

deben acompañarse de la información del registro de eventos que

las apoyen.

4

5

6

110

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

7

1

2

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-6 Conﬁguración de Control y Prueba (continuación)

Seleccione “BUZZER AND LED TEST” [Prueba del zumbador

y LEDs] para iniciar la prueba de los LEDs del panel de control

y la alarma audible. Para confirmar la operación, debe ingresar la

contraseña de administrador.

Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”.

10-5-7 Conﬁguración Local

Use “ ” o ” ” para seleccionar “LOCAL SETUP” [Configuración

Local], entonces oprima ” ” para confirmar.

Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces oprima

” ” para confirmar.

Desde la pantalla de “DATE/TIME CHANGE” [Cambio de fecha/

hora] use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la

configuración deseada y oprima el botón enter

( ) para confirmar los parámetros. Nota: El cambiar este

parámetro no requiere un ingreso de administrador - es suficiente

un ingreso de usuario.

7

1

2

111

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

3

4

5

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

ContrastedeLCD

Use “ ” o ” ” para calibrar el contraste de la pantalla LCD,

entonces oprima ” ” para confirmar. Cambia la relación de

contraste del LCD.

(¡Este rubro es accesible al usuario!)

1 es el nivel más bajo y 5 es el más alto.

10-5-7 Conﬁguración Local (continuación)

FormatodeFecha

Use “ ” o ” ” para cambiar el formato de fecha, entonces

oprima ” ” para confirmar.

(¡Este rubro es accesible al usuario! )

Desde la pantalla de “SERIAL COM ID”, use los botones

de desplazamiento ( , ) para seleccionar la ID del puerto

serial deseado y oprima el botón enter ( ) para confirmar el

parámetro. Nota: Esta configuración no aplica para conexiones

RS-232 estándar. Sólo aplica para comunicaciones RS-485/RS-

422.

3

4

5

Esta ID no se usa para conexión RS232 estándar. Si usa el convertidor RS485/RS422

de otras marcas para conectar al puerto RS232, la ID puede establecerse en 00,

01…….99.

112

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

6

7

8

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-5-7 Conﬁguración Local (continuación)

ContraseñadelAdministrador

Desde la pantalla “PASSWORD CHANGE” [Cambio de

Contraseña], use los botones de desplazamiento ( , ) y a

continuación el botón enter ( ) para seleccionar su elección del

menú. Use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar

la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para

confirmar los parámetros. Nota: La contraseña del administrador

sólo debe ser usada por personal de servicio calificado.

ContraseñadelUsuario

La contraseña consta de 4 dígitos. Desde la pantalla

“PASSWORD CHANGE” [Cambio de Contraseña], use los

botones de desplazamiento ( , ) y a continuación el botón enter

( ) para seleccionar su elección del menú. Use los botones de

desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada

y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros.

Idioma

Use “ ” o ” ” para seleccionar el idioma de la pantalla LCD,

entonces oprima ” ” para confirmar. Seleccione de una

variedad de idiomas para mostrar en el LCD.

Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS

SETUP” [Conﬁguración del UPS].

6

7

8

113

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

1

2

3

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-6 Mantenimiento

Use “ ” o ” ” para seleccionar ”MAINTENANCE”

[Mantenimiento] en el menú principal, entonces oprima ” ” para

confirmar.

El primer rubro es el número de serie de la unidad UPS.

Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces

oprima ” ” para confirmar.



VersióndeFirmware

Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro de la versión de F/W,

entonces oprima ” ” para confirmar.

(La pantalla mostrará la versión de firmware del sistema y de

cada módulo de potencia).

Estadísticas

Use “ ” o ” ” para leer los datos estadísticos, entonces oprima

” ” para confirmar.

(La pantalla mostrará los “conteos en respaldo por batería”,

“conteos en derivación” y el “tiempo total de operación”).

1

2

3

114

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

4

5

10 – Pantalla y Conﬁguración (continuación)

10-6 Mantenimiento (continuación)

RegistrodeEventos

Use “ ” o ” ” para leer el registro de eventos, entonces oprima

“ ” para confirmar.

Avanzado

Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro "ADVANCED"

[Avanzado], entonces oprima ” ” para confirmar.

El rubro “ADVANCED” incluye “borrar estadísticas”, “borrar

registro de eventos” “actualización de firmware” y “monitoreo de

otros estados para servicio”.

(¡Sólo el administrador puede acceder a este rubro! Se requerirá la

Contraseña nuevamente para confirmar.)

Advertencia: El borrar el registro de eventos puede invalidar las

reclamaciones de garantía. Todas las reclamaciones de garantía

deben acompañarse de la información del registro de eventos que

las apoyen.

Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”.

4

5

115

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

11 – Comunicaciones

Nota: Las conexiones para comunicaciones descritas en esta sección son opcionales. El sistema UPS funcionara correctamente sin estas

conexiones.

11-1 Interfases de Comunicaciones

11-2 Ranura para SNMPWEBCARD

Remueva la tapa del panel para instalar el accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite. El accesorio SNMPWEBCARD proporciona una interfaz

Ethernet para el sistema UPS y permite monitoreo remoto y control vía SNMP, navegador Web o telnet. Para más información acerca de pedidos

del accesorio SNMPWEBCARD, visite www.tripplite.com.

11-3 Interfaz de Entrada de Contacto Seco

La interfaz de entrada de contacto seco recibe instrucciones de cierre de contacto que permiten al sistema UPS recibir ordenes y monitorear las

condiciones de la batería externa:

P1—Apagado remoto de emergencia (EPO) (Consulte la Sección11-4.)

P2—Entradas de contacto seco auxiliares (2 lotes) (Contacto de entrada A: Clavija 1,2 de régimen para 12V CC mínimo 0,1A (nominal); Contacto

de entrada B: Clavija 3,4 de régimen para 12V CC mínimo 0,1A (nominal). Consulte la Sección11-5.)

P3—Temperatura 1 de la caja de batería externa (Entrada del sensor de temperatura desde las cajas de batería externas. Consulte la Sección11-6.)

P4— Temperatura 2 de la caja de batería externa (Entrada del sensor de temperatura desde las cajas de batería externas. Consulte la Sección11-6.)

P5— Temperatura 3 de la caja de batería externa (Entrada del sensor de temperatura desde las cajas de batería externas. Consulte la Sección11-6.)

P6— Temperatura 4 de la caja de batería externa (Entrada del sensor de temperatura desde las cajas de batería externas. Consulte la Sección11-6.)

P7—Estado de la batería externa (para uso con cable de estado de batería suministrado con las cajas de batería externas: BP480V26B o BP480V40C.)

Nota: no aplique voltajes a los contactos REPO o a los contactos secos auxiliares. Se pueden producir daños en el UPS. Para el REPO, el

interruptor debe estar bloqueado con el fin de mantener desconectada la salida de potencia desde la salida del UPS.

Nota: Los siguientes conectores son suministrados con el UPS: P1, P2 y una barra de 12 posiciones para los contactos secos de salida. P3 y P7 se

embarcan solamente con el BP480V26B o BP480V40C opcional que concuerda con el gabinete de la batería.

Ranura para SNMPWEBCARD

Interfaz de Entrada de

contacto Seco

Puerto de Redundancia

en Paralelo

Puerto Serial

RS-232

Interfaz de Salida

de Contacto Seco

116

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

11 – Comunicaciones (continuación)

11-4 Diagrama de Circuitos del Apagado de Emergencia Remoto (EPO)

La conexión de entrada del Apagado de Emergencia Remoto (EPO) (P1) le permite conectar el sistema UPS al circuito EPO de sus instalaciones.

Conectar el sistema UPS al circuito EPO permite el cierre de emergencia remoto de la salida del sistema UPS. Conecte la entrada EPO a un

interruptor remoto, proporcionado por el usuario, siguiendo el diagrama de circuito de abajo. Este contacto normalmente está abierto. El botón

REPO proporcionado por el usuario debe ser de seguridad y en una posición normalmente cerrada. Al abrir, el UPS se va a derivación. El inversor

debe reiniciarse oprimiendo el botón ON para regresar al modo en línea. Contacto especificado para 12V CD mínimo, 0.1A (nominal).

11-5 Diagrama de Circuitos de la Entrada Auxiliar de Contacto Seco

Las conexiones de la entrada auxiliar del contacto seco (P2) le permite al sistema UPS recibir señales externas. Estos contactos normalmente están

abiertos. Contacto externos especificados para 12V CD mínimo, 0.1A (nominal).

11-6 Entradas la Temperatura del Gabinete de Baterías Externas

Las conexiones de entrada de la temperatura del gabinete de baterías externas (P3, P4, P5, P6) permiten al sistema UPS recibir señales de un

accesorio opcional que monitorea la temperatura de los gabinetes de baterías externas. Para más información, visite www.tripplite.com/support.

11-7 Entrada del Estado de las Baterías Externas

La conexión de entrada del estado del gabinete de baterías externas (P7) le permite al sistema UPS recibir señales externas del estado del gabinete

de baterías externas mediante un cable opcional. Pin 1 = +12V; Pin 2 = Cable de detección conectado; Pin 3 = Estado del interruptor de circuitos

del gabinete de baterías (señal activa= interruptor de circuitos encendido; señal inactiva = apagado); Pin 4 = reservado; Pin 5 = voltaje de

referencia. Para más información, visite www.tripplite.com/support.

P1

P2

117

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

11 – Comunicaciones (continuación)

11-8 Detalle de la Interfaz de Salida del Contacto Seco

El sistema UPS tiene seis conexiones de salida de contacto seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o normalmente cerrados.

Mensajes Predeterminados

Contacto Mensaje Descripción

Pin 1-2 Carga en el inversor El sistema UPS está trabajando normalmente.

Pin 3-4 Carga en derivación automática El sistema UPS está en modo de derivación.

Pin 5-6 Falla de la entrada principal con carga No hay energía del servicio público (Apagón) o anormal. El sistema UPS está en modo

en el inversor de respaldo.

Pin 7-8 Batería baja El sistema UPS está en modo de respaldo, y el voltaje de la batería es menor a 220V.

Pin 9-10 Entrada de la derivación anormal La entrada de la derivación es anormal (frecuencia / fase).

Pin 11-12 Falla en la prueba de la batería El voltaje de la batería es más bajo que el valor de referencia.

Mensajes Opcionales

Mensaje Descripción

Falla de comunicación interna La comunicación con uno de los componentes internos no es normal.

Falla externa en la comunicación en paralelo En una instalación de redundancia en paralelo, la comunicación en paralelo no es normal.

Advertencia/apagado por sobrecarga en la salida La carga excede la capacidad del sistema UPS.

Apagado por falla en el módulo de potencia Se ha apagado el sistema UPS debido a una falla del módulo de potencia interno.

Advertencia del módulo de potencia Un módulo de potencia interno tiene un error, pero el sistema UPS aun puede funcionar

normalmente.

EPO activado La salida del sistema UPS está deshabilitada por la función de Apagado de Emergencia (EPO).

Derivación manual o automática El sistema UPS está en modo derivación manual.

Advertencia/apagado por sobre calentamiento La temperatura del gabinete de baterías externas es demasiado alta.

del gabinete de baterías

Voltaje de Salida anormal El voltaje de salida del sistema UPS es demasiado alta o demasiada baja.

La batería necesita ser remplazada De acuerdo a la información de la fecha en “BAT DATE SETTING”, [Establecimiento de la

fecha de la batería] el sistema UPS esta retrasado en el remplazo de la batería. (Vea la

Sección 10-5-3 para más información.)

Advertencia/apagado por sobre temperatura La temperatura del “interruptor de transferencia estático” [static transfer switch] (STS)

en la derivación de la derivación es demasiado alta.

Falla en la tierra de la batería La batería tiene un error en la conexión a tierra.

Falla del interruptor estático (STS) de la derivación El “interruptor de transferencia estático” [static transfer switch] (STS) de la derivación

está irregular.

Nota: Si necesita habilitar mensajes opcionales, comuníquese con Tripp Lite.

118

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

11 – Comunicaciones (continuación)

11-9 Diagrama de Circuitos de la Salida Contacto Seco

SALIDA DE

CONTACTO SECO

El sistema UPS tiene seis contactos de salida de contacto

seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o

normalmente cerrados. Los contactos están especificados

para 250V AC/28V CD; 8A.

11-10 Diagrama de Circuitos del Puerto Serial RS-232

El puerto serial RS-232 DB9 conecta al sistema UPS a una estación de trabajo o

servidor (cable incluido). Al comunicarse con el sistema UPS por este puerto, el

software para administración de UPS PowerAlert (incluido) de Tripp Lite puede

comunicar y controlar el Sistema UPS. PowerAlert también sirve como un SNMP

proxy permitiendo al sistema UPS aparecer como un dispositivo SNMP en la red.

Las señales y operaciones del RS-232 incluyen: nivel de carga, estado de la

batería, nivel de la batería, modo de operación, Voltaje CA de entrada, Voltaje CA

de salida, frecuencia CA de entrada, , temperatura de entrada, establecer el tiempo

de retrazo para apagar el UPS, habilitar/deshabilitar la alarma y apagado remoto.

Hardware

Tasa de Bauds: 2400

Longitud de Datos BPS: 8 bits

Bit de Parada: 1bit

Paridad: NINGUNA

AsignacióndePines

Pin 2: TXD (Transmisión de Datos)

Pin 3: RXD (Recepción de Datos)

Pin 5: Tierra (Señal de Tierra)

11-11 Puerto de conﬁguración en paralelo

El puerto de configuración en paralelo permite la conexión de otro sistema UPS de tipo y capacidad idénticos para su uso en una configuración

en paralelo (1+1) y así disponer de mayor capacidad o poder aumentar la tolerancia a fallos. Advertencia:utilicesolamenteelcablede

configuraciónenparaleloqueseincluyeconelsistemaUPS.SiintentautilizaruncableincompatiblepuededañarelsistemaUPSycausar

unriesgogravedelesionespersonalesydañosmateriales.

119

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

12 – Especiﬁcaciones

12-1 Especiﬁcaciones Técnicas del Sistema UPS

Modelo SU20KX SU40KX SU60KX SU80KX

(Capacidad) (20kVA/16kW) (40kVA/32kW) (60kVA/48kW) (80kVA/64kW)

Entrada Voltaje de Entrada 220/380V, 230/400V o 240/415V AC, 3O, 4 hilos,+ tierra, wye

Regulación de Voltaje -25% ~ +20%

Distorsión Armónica < 4% (Carga Llena/Plena Carga)

PFC (Carga Llena/Plena Carga) > 0.99

Frecuencia 50 / 60 Hz

Tolerancia de Frecuencia 45 ~ 65 Hz

Salida Voltaje de Salida 220/380V, 230/400V o 240/415V AC, 3O, 4 hilos,+ tierra, wye

Frecuencia de Salida 50 / 60 Hz

Armónica Total (Carga lineal) <3%

Regulación de voltaje Estático ±1%

Regulación de Dinámico ±7% (10% ~ 90% Carga Lineal)

Frecuencia

Oscilador Interior ±0.05 Hz

Sincronizado ±5%

Sobrecarga <125% : 10 minutos; <150% : 1 minuto

Advertencia Respaldo de Batería Intermitente

Audible

Mensajes de Errores En Forma Continua

Display/ LED  EstadodelUPS:Normal•DerivaciónRespaldo•Falla

Visualización

 LCD  Entrada/Salida•DerivaciónInversor•Frecuencia•Carga•Voltajedela

   Batería•MensajesanormalesdelUPSconautodiagnosticointeligente.

Interfaz Estándar RS-232, Contacto Seco

Opcional SNMPWEBCARD

Otros Redundancia en Paralelo Sí (1+1 para 2 sistemas UPS del mismo tipo y capacidad únicamente.)

EPO Estándar (Local y Remoto)

SRAM de Registro de Eventos 500 Registros

Parámetro de configuración Sí

Instalación Hot Standby Opcional

Compensación de la Temperatura de la Batería Opcional

Arranque en Frío con la Batería Estándar

En Conjunto Eficiencia Normal 94%

ECO 97%

Tiempo de Transferencia 0 ms

Temperatura 32° F ~ 104° F (0° C ~ 40° C)

Humedad (sin condensación) 90%

Ruido (1 m) 65 dBA 68 dBA 70 dBA 70 dBA

Dimensiones (Módulo de Potencia) Ancho 520 mm

Fondo 850 mm

Alto 1165 mm

Peso (Módulo de Potencia) 267 kg* 412 kg* 210 kg 244 kg

* Con Baterías Internas.

12-2 Tabla de Resistencia/Carga del Piso del

Sistema UPS

12-3 Tabla de Resistencia/Carga del Piso de los

Módulos de Baterías

Modelo SU20KX SU40KX SU60KX SU80KX

Peso 267 kg 412 kg 210 kg 244 kg

Carga/Resistencia 600 kg/m

2

927 kg/m

2

475 kg/m

2

552 kg/m

2

BP480V26B BP480V40C

(40 Baterías de 12V; (40 Baterías de 12V;

Modelo 26AH cada uno) 40AH cada una)

Peso 470 kg 700 kg

Carga/Resistencia 1064 kg/m

2

1575 kg/m

2

120

1

5

9

3

7

11

2

6

10

4

8

12

13

14

13 – Almacenaje y Servicio

14 – Garantía

Almacenaje

El sistema UPS debe se almacenado en un ambiente limpio, seguro con una temperatura menor de 40° C (104° F) y una humedad relativa menor

del 90% (sin condensación). Si es posible almacene el sistema UPS en su contenedor de embarque original. Si la instalación se efectúa más de 6

meses después que recibió el sistema UPS, recargue las baterías por lo menos durante 24 horas antes de usarlas. No confíe en el sistema UPS para

proporcionar respaldo a los equipos conectados hasta que las baterías estén completamente cargadas. Nota: Si el sistema UPS permanece apagado

por periodos extendidos, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen. El sistema UPS deberá encenderse para

recargar las baterías de forma ininterrumpida por un período de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías periódicamente puede

causar daños irreversibles a las baterías del UPS.

Servicio

El sistema UPS está cubierto por la garantía limitada descrita en este manual. Programas de servicio de revisión del sitio, programas de servicio de

arranque, programas de servicio de mantenimiento preventivo y opciones de garantía en sitio (2, 3 ó 4 años) también están disponibles. Para más

información, visite www.tripplite.com/support.

Garantía Limitada

El Vendedor garantiza este producto, si es usado de acuerdo a las instrucciones aplicables verificadas por el Servicio de Instalación Inicial de Tripp Lite de estar libre de defectos de origen en

materiales y mano de obra por un periodo de 2 años (excepto los Estados Unidos, Canadá y México. 1 año) a partir de la fecha de la compra inicial. Si el producto mostrara defectos en materiales o

mano de obra dentro de ese periodo, el Vendedor reparará o remplazará el producto a su completa discreción. El servicio bajo esta garantía incluye partes y mano de obra del Centro de Servicio de

Tripp Lite. Planes de servicio en sitio están disponibles de Tripp Lite a través de “Service Partners” autorizados (en la mayoría de las áreas). Comuníquese con el Servicio a Clientes de Tripp Lite al

(773) 869-1234 para más información. Clientes internacionales deberán contactar al soporte de Tripp Lite en intlservice@tripplite.com

ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS

QUE NO SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA AQUI. EXCEPTO POR LO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO

TODAS LAS GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD O CONVENIENCIA, SON LIMITADAS AL PERIODO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD ARRIBA, Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE

EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSEQUENTES. (Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y algunos estados no permiten la

exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones o exclusiones de arriba no puedan aplicarse a Usted. Esta garantía le da derechos legales específicos y

usted puede tener otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción)

Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA

ADVERTENCIA: Los usuarios deberán tener cuidado en determinar, en forma individual, antes de usar este dispositivo si es adecuado o seguro para el uso que se le quiere dar. Dado que las

aplicaciones individuales están sujetas a una gran variedad, el fabricante no garantiza ni establece la adecuación, conveniencia o correctibilidad de su uso para una aplicación específica.

Cumplimiento con las Normas de Números de Identificación

Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un número de serie único. El número de serie lo puede encontrar en la etiqueta

de la placa de identificación del producto junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Cuando solicite información sobre el cumplimiento de normas para este producto, siempre

refiérase al número de serie. El número de serie no de ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto.

Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea)

Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)

y sus reglamentos, cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a:

•Enviarequiposantiguosparareciclajesegúnunabasedeunoporuno,entreproductossimilares

(esto varía dependiendo del país)

•Enviarelequiponuevodevueltaparareciclajecuandoesteseconviertafinalmenteendesecho

La política de Tripp Lite es la de una mejora constante. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Nota Sobre el Etiquetado

Se usan dos símbolos en las etiquetas:

V~ Voltaje CA

V Voltaje CC

O Fase

Tierra

1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com

MÁS DE

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual del Propietario 1 Sistemas UPS SmartOnline™ Trifásicos 2 Modelos: SU20KX, SU40KX, SU60KX, SU80KX Entrada/Salida: 220/380V, 230/400V o 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + PE 3 4 No es apropiado para aplicaciones móviles. 5 6 7 8 9 10 11 12 MÁS DE 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com Derechos de Autor © 2013 Tripp Lite. Todas la marcas registradas son totalmente propiedad de sus respectivos dueños. 61 13 14 1 Contenido 1 2 3 4 Instrucciones de Seguridad Importantes 64 3 Características y Funciones del Panel de Control 66 4 Características y Funciones del Panel Frontal y Trasero 67 5 Instalación del Gabinete 69 5-1 5-2 5-3 6-1 6-2 7 6 7 8 7-1 7-2 7-3 7-4 7-5 7-6 7-7 7-8 7-9 8 9 10 8-1 8-2 8-3 8-4 8-5 8-6 8-7 8-8 8-9 11 9 12 13 14 63 2 6 5 Introducción 9-1 9-2 9-3 9-4 9-5 9-6 9-7 9-8 9-9 9-10 9-11 Preparación Desempaque Colocación Conexión de la Batería Interna (Únicamente modelos SU20KX y SU40KX) Diagramas de Cableado de la Batería Interna Procedimiento de Conexión de la Batería Interna Cableado Advertencias Sobre el Cableado Preparación del Cableado Diagrama del Bloque de Terminal del Sistema UPS Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas Información Eléctrica y Cables Cableado del Gabinete de Baterías Externas Cableado de Entrada/Salida CA (Un solo UPS) Cableado de Entrada/Salida CA (UPS en Paralelo –Una Entrada) Cableado de Entrada/Salida CA (UPS en Paralelo – Entrada Dual) Modos de Operación Modo En Línea (Normal) (Un solo UPS) Modo en Respaldo (Un solo UPS) Modo en Derivación Automática (Un solo UPS) Modo en Derivación Manual (Un solo UPS) Modo En Línea (UPS en Paralelo) Modo en Respaldo (UPS en Paralelo) Modo en Derivación Automática (UPS en Paralelo) Modo en Derivación Manual (UPS en Paralelo) Modo Hot Standby (UPS en Paralelo) Arranque, Apagado y Derivación Diagramas del Panel de Control e Interruptor de Circuitos Lista de Control Preliminar (Un solo UPS) Procedimiento de Arranque Normal (Un solo UPS) Procedimiento de Arranque con la Batería (Un solo UPS) Procedimiento de Derivación Manual (Un solo UPS) Procedimiento de Apagado (Un solo UPS) Revisión Preliminar (UPS en Paralelo) Procedimiento de Arranque (UPS en Paralelo) Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo) Procedimiento de Derivación Manual (UPS en Paralelo) Cambiando de Derivación Manual a Normal (UPS en Paralelo) 10 10-1 10-2 10-3 10-3-1 10-4 10-5 10-5-1 10-5-2 10-5-3 10-5-4 10-5-5 10-5-6 10-5-7 10-6 69 69 70 71 71 73 11 76 Pantalla y Configuración 93 Diagrama del Panel de Control Jerarquía de Despliegue Pantalla Predeterminada Pantalla de Estado Menú Principal Configuración del UPS Configuración de Derivación Configuración de Salida Configuración de Batería Configuración del Cargador Configuración en Paralelo Configuración de Control y Prueba Configuración Local Mantenimiento 93 93 94 94 97 99 100 101 103 106 107 108 110 113 Comunicaciones 11-1 11-2 11-3 11-4 Interfaces de Comunicaciones Ranura SNMPWEBCARD Interfaz de Entrada de Contacto Seco Diagrama de Circuito de Apagado de Emergencia Remoto (EPO) 11-5 Diagrama de Circuito de Entrada Auxiliar de Contacto Seco 11-6 Entradas de Temperatura del Gabinete Baterías Externas 11-7 Entrada del Estado de la Batería Externa 11-8 Detalle de la Interfaz de Salida de Contacto Seco 11-9 Diagrama de Circuito de Salida de Contacto Seco 11-10 Diagrama de Circuito del Puerto Serial RS-232 11-11 Puerto de configuración en paralelo 76 76 77 77 78 79 80 81 81 82 82 82 82 82 83 83 83 84 84 12 12-1 12-2 12-3 Especificaciones Especificaciones Técnicas del Sistema UPS Tabla de Carga al Piso del Sistema UPS Tabla de Carga al Piso del Módulo de Baterías 85 85 85 86 87 87 88 89 90 91 92 62 115 115 115 116 116 116 116 117 118 118 118 119 119 119 119 13 Almaceneaje y Servicio 120 14 Garantía 120 English 85 115 1 Français 121  181 1 – Introducción 1 Los Sistemas UPS SmartOnline Trifásicos de Tripp Lite (Modelos SU20KX, SU40KX, SU60KX y SU80KX) son ideales para respaldar y proteger centros de datos, telecomunicaciones (VoIP), redes, instalaciones industriales sistemas de seguridad y emergencias y mucho más. 2 Características Avanzadas: • Doble conversión genuinamente en línea con tecnología en el inversor IGBT superior • Corriente de entrada baja de Tasa de Distorsión Armónica (THD) permite la adecuación del tamaño del generador 1:1 para máxima eficiencia y ahorro en costos • Redundancia Interna N+1 del módulo de potencia (SU40KX, SU60KX y SU80KX) 3 • Capacidad de redundancia paralela o “hot standby” (1+1) incorporada para capacidad incrementada o tolerancia a fallas • Capacidad hasta 80kVA en un tamaño de base compacto; hasta 160kVA en configuración en paralelo • Factor de potencia de alta entrada y alta eficiencia con baja pérdida termal y bajo ruido 4 • Diseño simplificado, fácil de reparar, larga vida, sistema de alta disponibilidad • Energía Auxiliar redundante y circuitos de control • Diseño de doble entrada con entrada para rectificador y derivación separadas • Todos los modelos soportan gabinetes para baterías externas para tiempo de respaldo extendido 5 • Pantalla LCD de alta resolución simplifica la operación y entrega información operacional detallada incluyendo diagramas de bloque del sistema 6 7 8 9 10 11 12 13 14 63 1 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 2 Todas las secciones de este manual contiene instrucciones y advertencias que deberán ser seguidas durante la instalación y operación de los sistemas UPS descritos en este manual. Lea cuidadosamente todas las instrucciones antes de intentar mover, instalar u operar los Sistemas UPS descritos en este manual. El fallar en adherirse a estas instrucciones invalida la garantía y causa daños a la propiedad y/o lesiones personales. 3 Advertencias Sobre la Ubicación del UPS • Instale el sistema UPS en un ambiente controlado al interior, lejos del exceso de humedad, temperaturas extremas, líquidos y gases inflamables, conductores contaminantes, polvo y luz solar directa. 4 • Instale el sistema UPS en un área nivelada, estructuralmente sólida. • El sistema UPS es extremadamente pesado. Extreme las precauciones cuando mueva o levante la unidad. • Opere el UPS únicamente a temperaturas en el interior entre 32º F y 104º F (0º C y 40º C). Para mejores resultados, mantenga la temperatura en el interior entre 62° F y 84° F (entre 17° C y 29° C). 5 • Deje un espacio adecuado alrededor de todos los lados del UPS para una ventilación apropiada. No Obstruya, cubra o inserte objetos en las aberturas de de ventilación externa del gabinete. • No coloque ningún objeto sobre la unidad, especialmente los que contengan líquidos. 6 • No monte la unidad con el panel delantero o trasera hacia abajo (en ningún ángulo). Montándolo de esta manera inhibirá seriamente el enfriamiento interno de la unidad, causando finalmente daño al equipo que no está cubierto por la garantía. • No instale el UPS cerca de medios de almacenaje magnéticos ya que esto puede resultar en corrupción de la información. Mantenga todos los medios con información magnética grabada a una distancia mínima de 60 cm (24 pulgadas) del sistema UPS. • No intente apilar el sistema UPS. Tratar de apilar el sistema UPS puede causar un daño permanente y crea el riesgo de una seria lesión personal. 7 • Las ruedas del sistema UPS están diseñadas únicamente ligeros ajustes dentro del área de instalación final, no están diseñadas para mover al UPS sobre distancias considerables • Las ruedas no están diseñadas par brindar un soporte a largo plazo al sistema UPS después de la instalación final. Es necesario instalarlo con los soportes para montaje. Use los niveladores/puntales para proporcionar un adecuado soporte a largo plazo. 8 • Cuando mueva el sistema UPS, empújelo del frente o de atrás, no de los lados. • No intente desempacar o mover el sistema UPS sin ayuda. Advertencias para Conectar el UPS 9 10 • La fuente de alimentación para el sistema UPS debe ser de régimen trifásico de acuerdo con la placa de identificación del equipo. También debe estar puesta a tierra adecuadamente y conectada de acuerdo con todas las normas, códigos y regulaciones sobre el cableado eléctrico aplicables en el ámbito nacional y local. • El sistema UPS contiene alto voltaje peligroso que potencialmente pueden causar lesiones personales o incluso la muerte por descargas eléctricas. • El sistema UPS tiene su propia fuente de energía (batería - interna y/o externa). Las terminales de salida pueden estar vivas aun cuando el UPS no esté conectado a una fuente de suministro de CA. • Si el sistema UPS recibe energía de de un generador CA operado por un motor, con frecuencia regulada con calidad para ordenadores. 11 12 • El uso de este equipo en aplicaciones de soporte de vida en donde la falla de este equipo pueda hacer suponer que causará la falla del equipo de soporte de vida o significativamente afectar su seguridad o efectividad no es recomendado. No use este equipo en presencia de una mezcla anestésica inflamable con aire, oxigeno u oxido nitroso. • El sistema UPS esta diseñado para alimentar cargas de ordenadores modernos y sus dispositivos periféricos asociados. No use el sistema UPS para alimentar cargas inductivas puras o capacitivas. • El cableado de entrada y salida debe ser llevado a cabo únicamente por electricistas entrenados y calificados. • Debido a la alta filtración de corriente, una adecuada conexión a tierra es esencial antes de conectar el suministro de corriente CA. 13 • Aísle el sistema UPS antes de trabajar en el circuito. Un dispositivo de desconexión de fácil acceso debe ser incorporado en el cableado permanente. El dispositivo de desconexión debe desconectar todos los conductores de línea simultáneamente cuando se abre. 14 64 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes 1 Advertencias Sobre la Batería • El sistema UPS no requiere mantenimiento de rutina. No hay partes útiles para el usuario en el interior. Por la razón que sea únicamente personal de servicio calificado debe abrir los paneles de acceso. • Las baterías presentan un riesgo de descarga eléctrica y quemaduras derivadas del alta corriente de un corto circuito, las baterías deben ser remplazadas por personal de servicio capacitado que observe las debidas precauciones. Apague el sistema UPS antes de conectar o desconectar las baterías internas. Use herramientas con asas/mangos aislantes. No abra las baterías. No puentee o haga corto circuito con las terminales de la batería con ningún objeto. • Remplace las baterías por baterías equivalentes disponibles en Tripp Lite. No opere el sistema UPS sin baterías. 2 3 • Las baterías son reciclables. Refiérase a las regulaciones locales para los requerimientos de disposición y destrucción de las baterías. • No arroje las baterías al fuego, mutile las baterías o abra las tapas de la batería. • Los fusibles de la batería deberán ser remplazados únicamente por personal calificado. Los fusible quemados deberán ser remplazados únicamente por fusibles del mismo número y tipo. • Existen voltajes potencialmente letales dentro de esta unidad en tanto la suministro de la batería este conectado. El servicio y reparación deberá ser hecho únicamente por personal capacitado, con el sistema UPS apagado o puesto en modo de derivación. Desconecte las baterías internas (si están presentes) antes de efectuar cualquier servicio apagando el interruptor de circuitos de las baterías internas y quitando el/los fusible(s) de la batería. Desconecte las baterías externas (si están presentes) apagando el interruptor de circuitos del gabinete de baterías externas y desconectando los cables de las baterías externas del sistema UPS. • No conecte o desconecte las baterías cuando el sistema UPS esté operando con el suministro de las bacterias o cuando la unidad no esté en modo de derivación. • No quite las fundas protectoras de plástico que cubren las baterías internas. 4 5 6 • Las baterías internas y externas deben ser remplazadas por baterías equivalentes disponibles de Tripp Lite. • Antes de conectar un gabinete de baterías externas al sistema UPS, lea la documentación del gabinete de baterías externas. Use únicamente gabinetes para baterías externas que hayan sido aprobadas por Tripp Lite. • Si el sistema UPS permanece apagado por periodos extendidos, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen. El sistema UPS deberá encenderse y recargarse de forma ininterrumpida por un período de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías periódicamente puede causar daños irreversibles a las baterías. Advertencias en la Instalación del Cableado Eléctrico 7 8 • Vea la Sección 7-1 para Advertencias sobre la instalación del cableado eléctrico 9 10 11 12 13 14 65 1 3 – Características y Funciones del Panel de Control Panel D C B A E F G H I J K 2 3 4 5 6 •A LED “NORMAL” [En Línea]: Esta luz verde se ilumina para indicar que el sistema UPS está en modo en línea (Normal). La fuente primaria de suministro CA está presente y dentro de los parámetros de operación estándar •B LED “BATTERY” [Batería]: Esta luz ámbar se ilumina cuando el sistema UPS está en modo de respaldo, descargando las baterías para suministrar energía al equipo conectado. También sonará una alarma. •C LED “BYPASS” [Derivación]: Esta luz ámbar se ilumina cuando el sistema UPS está en modo de derivación (derivación automática o derivación manual). No habrá respaldo de la batería disponible al equipo conectado mientras el sistema UPS esté en modo de derivación, pero las cargas del equipo conectado será soportado la fuente de energía de derivación (reserva). •D LED “FAULT” [Falla]: Esta luz roja se ilumina cuando hay una falla del sistema UPS o de la corriente de entrada. La información de diagnostico disponible se mostrará en la pantalla LCD. •E Pantalla LCD de Estado: Esta pantalla LCD de Estado iluminada muestra texto y gráficos para indicar un amplio rango de condiciones de operación e información de diagnostico del sistema UPS. Nota: La luz de la pantalla LCD se apagara 10 minutos después de estar inactiva. Encienda la luz momentáneamente presionando el botón ON [Encendido] o cualquiera de los botones de recorrido. •F Botón “ESC” (Escape): Presione este botón para regresar a la página o menú anterior. •G Botones de Recorrido ( y ): Presione estos botones para mover el cursor arriba y abajo y navegar los menús y pantallas. Estos botones también sirven para introducir datos en varias pantalla. •H Botón Entrar ( •I Botón de Encendido: Presione este botón y manténgalo así por 3 segundos para encender el inversor del Sistema UPS. •J Botón de Apagado: Presione este botón y manténgalo así por 3 segundos para apagar el inversor del Sistema UPS. Si el sistema UPS esta en modo en línea (normal), cambiará a modo de derivación automático. Nota: al desconectar (OFF) el inversor la fase de conversión del UPS no se apaga y por lo tanto, la batería conectada todavía sigue cargando si se necesita. 7 8 9 Nota: después de desconectar (OFF) el inversor, si el disyuntor del circuito de la batería o el disyuntor del circuito de la alimentación CA principales están abiertos y permanecen abiertos durante un período prolongado de tiempo, las baterías se deben recargar periódicamente. Como mínimo, las baterías se deben cargar durante un período ininterrumpido de 24 horas cada 3 meses para mantener su vida útil al máximo. Si las baterías no se recargan pueden sufrir daños irreparables. 10 •K 11 12 ): Presione este botón para seleccionar una partida del menú o confirmar una cambio de parámetros. Botón “EPO” (Apagado de Emergencia): Presione este botón para apagar la salida del sistema UPS y también deshabilitar la salida de derivación. Si el sistema UPS está en modo de respaldo cuando se activa el botón EPO: • La salida principal y la salida de derivación se apagan, la alarma suena, los ventiladores se apagan después de un minuto y los circuitos de control permanecen activos. • Soltando el botón EPO (presionándolo nuevamente) apaga el sistema UPS completamente, incluyendo la alarma y los circuitos de control. Presione el botón de encendido por 3 segundos para arrancar nuevamente el sistema UPS. Si el sistema UPS está en línea (modo normal) cuando se activa el botón EPO: • La salida principal y la salida de derivación se apagan, la alarma suena, los ventiladores y los circuitos de control permanecen activos. 13 • Soltando el botón EPO (presionándolo nuevamente) apaga la alarma y pone al sistema UPS en modo de derivación automática. Presione el botón de encendido por 3 segundos para regresar el sistema UPS a modo en línea (normal). Vea la Sección 10 – Pantalla y Configuración para información detallada acerca del los menús del panel de control y las pantallas. 14 66 4 – Características y Funciones del Panel Frontal y Trasero 1 A 2 B 3 C 4 E F D G H H I I 5 6 Se muestra el SU40KX (frente) Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas. La unidad se muestra con los biseles frontales removidos. •A Panel de Control: El panel de control permite al operador monitorear y controlar el sistema UPS. Vea la Sección 3 – Características y funciones del Panel del Control para mayor información. •B Módulos de Potencia Internos: Los módulos de potencia internos de 20kVA pueden remplazarse en el campo sin apagar las cargas del equipo conectado. La cantidad de módulos de potencia internos varia por modelo. Los módulos internos de potencia son capaces de una redundancia N+1 en los modelos SU40KX, SU60KX y SU80KX. •C Compartimiento del Módulo de Batería Internas (SU20KX y SU40KX únicamente): las baterías internas deben ser conectadas por un electricista calificado. Vea la Sección 6 – Conexión de la Batería Interna para mayor información. •D Interruptor de Circuitos de Salida (Q4): Controla la salida de energía CA. •E Interruptor de Circuitos de la Derivación Manual (Q3): Controla la energía CA de entrada al sistema UPS durante una operación de derivación manual. •F Interruptor de Circuitos de Entrada de Derivación (Q2): Controla la energía CA de entrada al UPS durante una operación de derivación automáticas. •G Interruptor de Circuitos Principal de Entrada (Q1): Controla la energía CA de entrada al sistema UPS durante la operación en línea (normal). •H Niveladores/Puntales: Los niveladores/puntales proporcionan soporte por largo tiempo al sistema UPS. •I Ruedas: Las ruedas están diseñadas para ajustes de posicionamientos pequeños dentro del área de ubicación final únicamente. No están diseñadas para mover el UPS por largas distancias. Las ruedas no están diseñadas par proporcionar un soporte por largo tiempo al UPS después de la instalación final. Utilice los niveladores/puntales par proporcionar soporte a largo plazo. 7 8 9 10 11 12 13 14 67 1 4 – Características y Funciones del Panel Frontal y Trasero (continuación) J L 2 M K N 3 O 4 5 P H 6 H I I Se muestra el SU40KX (parte posterior) 7 Nota: Los modelos Individuales pueden variar de los diagramas. La unidad se muestra con los biseles frontales removidos. •H Niveladores/Puntales: Los niveladores/puntales proporcionan soporte por largo tiempo al sistema UPS. •I Ruedas: Las ruedas están diseñadas para ajustes de posicionamientos pequeños dentro del área de ubicación final únicamente. No están diseñadas para mover el UPS por largas distancias. Las ruedas no están diseñadas par proporcionar un soporte por largo tiempo al UPS después de la instalación final. Utilice los niveladores/puntales par proporcionar soporte a largo plazo. •J Ranura para Accesorios: Remueva la tapa para instalar un accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite. El accesorio SNMPWEBCARD proporciona una interfaz Ethernet para el sistema UPS y permite el monitoreo y control remoto vía SNMP, navegador de Web o telnet. Para más información acerca del accesorio SNMPWEBCARD, visite www.tripplite.com. •K Puerto de Comunicaciones Seriales RS-232: Este puerto DB9 conecta al sistema UPS a una estación de trabajo o servidor compatibles, permitiendo automáticamente apagar el equipo durante apagones prolongados y monitorear las operaciones y las condiciones de la energía. •L Puerto de configuración en paralelo: Este puerto DB9 conecta al sistema UPS a otro sistema UPS de i tipo y capacidad idénticos para usarse en una configuración de redundancia paralela (1+1). Vea la Sección 7 – Cableado y la Sección 8 - Modos de Operación para mayor información. •M Interfaz de Entrada de Contacto Seco: Esta interfaz recibe señales de contacto seco que permiten al sistema UPS recibir ordenes y monitorear las condiciones de la batería externas. Vea la Sección 11 – Comunicaciones para mayor información. •N Interfaz de Salida de Contacto Seco: Esta interfaz permite al sistema UPS enviar información vía de comunicaciones de contacto seco. Vea la Sección 11 – Comunicaciones para mayor información. •O Interruptor de Circuitos de las Baterías Internas (Q5) (SU20KX y SU40KX únicamente): Controla la energía de entrada/salida de las baterías internas del sistema UPS. •P Tapa del Bloque de Terminales: Remueva la tapa del bloque de terminales para acceder a las terminales de conexión de entrada, entrada de derivación, gabinete de baterías externas, salida y tierra del sistema UPS. Conduits cableados pasan a través de las perforaciones circulares [knockouts] en la tapa de terminales del bloque de terminales. Vea la Sección 7 – Cableado para mayor información, incluyendo un diagrama detallado del bloque de terminales. 8 9 10 11 12 13 14 68 5 – Instalación del Gabinete 1 Lea la Sección 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes Antes de la Instalación 2 5-1 Preparación El sistema UPS debe instalarse en un área estructuralmente sólida en un piso nivelado que sea capaz de soportar el peso de del sistema UPS, el gabinete de baterías externas y otro equipo que vaya a ser instalado cerca. El sitio de la instalación debe contar con un circuito CA dedicado que sea compatible con los requerimientos de entrad del sistema UPS. (Vea la Sección 12 – Especificaciones para los detalles de requerimientos de entrada y de la carga del piso) Antes de desempacar la unidad, debe llevar el contenedor de embarque cerca del lugar de la instalación final para minimizar la distancia que necesitará mover a unidad después de que el contenedor de embarque haya sido removido. Si planea almacenar el sistema UPS por un período prolongado antes de instalarlo, siga las instrucciones en la Sección 13 – Almacenaje y Servicio. (Instrucciones de desempaque y almacenaje también están impresas en la hoja “Unpacking and Storage Instructions” [Instrucciones de desempaque y almacenaje] pegadas al contenedor de embarque) Advertencia: No intente desempacar o mover el sistema UPS sin ayuda. 5-2 Desempaque •1 Inspeccione el contendor de embarque por daños visibles. Si determina que la unidad ha siso dañada durante el embarque, comuníquese con Tripp Lite por asistencia. No intente usar el sistema UPS si ha sido dañado o manejad inadecuadamente. •2 Confirme que contenedor de embarque está hacía arriba y use un desatornillador para quitar el panel superior, panel frontal y panel trasero. También quite el plástico y el material de acojinamiento interior. Confirme que el nombre del modelo y tipo indicado en la parta posterior del gabinete sea el mismo del que usted ordenó. Examine gabinete en busca de cualquier daño o partes sueltas. Confirme que el contendor de embarque incluye los accesorios que se deben embarcar con la unidad. El sistema UPS debe incluir un cable serial RS-232, un cable de redundancia en paralelo, un conector para EPO remoto, un conector de entrada de contacto seco (4 contactos), un conector de salida de contacto seco (12 contactos) ay un CD-ROM con el software. Si algo falta o está dañado comuníquese con Tripp Lite por asistencia. •3 3 4 5 6 7 1 2 8 Confirme que la unidad está estable, y entonces remueva los paneles laterales del contenedor de embarque. 9 10 3 •4 Remueva los tornillos de la s abrazaderas de embarque que aseguran la unidad a la tarima y a continuación remueva las abrazaderas del sistema UPS. Advertencia: Extreme precauciones ya que la unidad podría voltearse inesperadamente. 11 •5 Use varias de los tornillos que quitó en el paso 2 para fijar el panel superior del contenedor de embarque a la orilla frontal de la tarima de embarque. La superficie suave del panel debe estar hacia arriba de tal forma que puede ser usada como rampa para rodar la unidad de la tarima de embarque. No intente usar el panel superior como rampa si se encuentra rajada o dañada estructuralmente en cualquier forma. Asegúrese de que las ruedas debajo de la unidad no están aseguradas. Extreme precauciones y con la ayuda de varios asistentes, lentamente ruede la unidad rampa abajo. 12 4 5 13 14 69 1 5 – Instalación del Gabinete (continuación) 5-3 Colocación 2 •1 Use las ruedas para mover el sistema UPS por cortas distancias sobre una superficie nivelada, suave y estable. No intente usar las ruedas para mover el sistema UPS por largas distancias. El sistema UPS deberá moverse cerca del sitio de ubicación final dentro de su contenedor de embarque antes de desempacarlo del contenedor de embarque. Use un dispositivo mecánico de la suficiente capacidad para mover el contenedor de embarque. Advertencia: El sistema UPS puede volcarse si es movido en un área inestable. Extreme precauciones cuando mueva el sistema UPS. Empuje el sistema UPS del frente o de atrás, y no de los lados. •2 Posicione el sistema en un área estructuralmente sólida con un piso nivelado que sea capaz de soporta el peso del sistema UPS los gabinetes de baterías externas y otros equipos que vayan a ser instalados cerca. La instalación también deberá contar con un circuito CA dedicado que sea compatible con los requerimientos de entrada del sistema UPS. (Vea la the Sección 12 - Especificaciones para más información acerca de los requerimientos de entrada y los requerimientos de rssitencia/carga del piso). El sistema UPS debe instalarse en un entorno limpio, seguro con una humedad relativa menor al 90% (sin condensación). Opere el sistema UPS a temperaturas interiores entre 17° C y 29° C (62° F y 84° F). Prevenga daños al cableado utilizando conduits protectores adecuados. A fin de mantener un adecuado flujo de aire y acceso para servicio, debe mantener el siguiente espacio libre: 3 4 1 5 6 7 50 cm (19.7”) 50 cm (19.7”) 100 cm (39.4”) 2 • Por lo menos 100 cm de espacio libre al frente del sistema UPS. • Por lo menos 50 cm de espacio libre atrás del sistema UPS. 8 9 • Por lo menos 50 cm de espacio libre arriba del sistema UPS. Advertencia: El ventilador de enfriamiento circula el aire del frente hacia atrás. No utilice ningún aire acondicionado o ventilador que dirija el aire directamente hacia la parte de atrás del sistema UPS. •3 Después de mover el sistema UPS a su ubicación final, asegure las ruedas A y use los niveladores B para estabilizar el gabinete. Asegúrese que los cuatro niveladores hacen un contacto firme con el suelo. 10 11 12 3 •4 Para casos de emergencia, instale cerca del sistema UPS un extintor certificado para incendios de equipos eléctricos (Certificado Clase C o su equivalente exacto con un agente extintor no conductivo). 13 4 14 70 B A 6 – Conexion de la Batería Interna (Únicamente Modelos SU20KX y SU40KX) 1 ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE ALTO VOLTAJE LETAL! Alto voltaje potencialmente letal existe dentro de las baterías, aun y cuando no estén conectadas al sistema UPS. Las conexiones de la batería deberá ser efectuado únicamente por personal de servicio calificado, siguiendo todas las precauciones indicadas en este manual y adherirse a todos los códigos eléctricos locales. Antes de proceder lea la Sección 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes. Las conexiones para la batería interna es únicamente para los modelos SU20KX y SU40KX. Cada módulo de baterías externas consiste de dos cadenas de baterías: una cadena con un cable negro y otra cadena con un cable rojo. La cantidad de baterías internas varían por modelo. 6-1 Diagramas de Cableado de la Batería Interna Revise los diagramas del cableado de la batería interna antes de conectar las baterías internas. El sistema UPS hasta cuatro módulos de baterías internas (cada módulo consiste de dos cadenas, cada cadena consiste de 10 baterías). El número de baterías internas varía por modelo. 2 3 4 5 ENTRADA DE DRIVACIÓN 6 ENTRADA PRINCIPAL CA/CD CA/CD SALIDA 7 8 9 Se muestra el SU40KX VBoard B+ N W1: W4: NEGRO W1:ROJO, RED,W2: W2:AZUL, BLUE,W3: W3:BLANCO, WHITE, W4: BLACK ROJO RED ROJO RED 12V, 9AH, 10PCS W1 12V, 9AH, 10PCS W2 W3 W2 W3 W2 W3 W2 W3 10 NEGRO BLACK NEGRO BLACK 12V, 9AH, 10PCS VBoard W4 ROJO RED ROJO RED W1 12V, 9AH, 10PCS W4 B- 11 NEGRO BLACK NEGRO BLACK 12V, 9AH, 10PCS ROJO RED ROJO RED W1 12V, 9AH, 10PCS W4 12 NEGRO BLACK NEGRO BLACK 12V, 9AH, 10PCS ROJO RED ROJO RED W1 12V, 9AH, 10PCS W4 13 NEGRO BLACK NEGRO BLACK Se muestra el SU40KX 71 14 1 6 – Conexion de la Batería Interna (continuación) 6-1 Diagrama de Cableado de la Batería Interna (continuación) 2 3 4 5 6 Conector UPS System Trasero de la Batterydel Back Batería Connector Sistema UPS 7 AZUL 8 9 BLANCO BLANCO Batería Superior Batería Inferior BLANCO AZUL Batería Inferior Batería Superior AZUL BLANCO Conector UPS System Trasero de la Batería delBack Battery Sistema UPS Connector 10 11 12 13 14 AZUL Se muestra el SU40KX 72 Fuse Block Bracket 6 – Conexion de la Batería Interna (continuación) 1 6-2 Procedimiento para la Conexión de la Batería Interna •1 Coloque el sistema UPS en derivación (o apáguelo completamente) y apague el interruptor de circuitos de la batería interna, localizado en la parte trasera del sistema UPS. 2 3 1 •2 Remueva los biseles de acceso a la batería, localizados al frente del sistema UPS. 4 5 6 2 •3 Remueva los cartuchos de fusibles de cada bloque de fusibles. 7 8 3 •4 9 Desconecte los cables de puenteo [jumpers] azul y blanco conectado a cada bloque de fusibles. Advertencia: Cuando desconecte los cables de puenteo, jálelos hacia fuera del bloque de fusibles con una fuerza uniforme. No los menee de lado a lado, ya que esto puede dañar al conector. 10 11 4 •5 Remueva el soporte de los fusibles. Observe su orientación antes de removerlos. 12 13 5 14 73 1 6 – Conexion de la Batería Interna (continuación) 6-2 Procedimiento para la Conexión de la Batería Interna (continuación) 2 •6 3 Deslice una cadena de baterías con un cable rojo en una ranura vacía dentro del compartimiento de baterías. Asegúrese que la cadena de baterías está orientada como se muestra en el diagrama. Nota: Empiece con las ranuras vacías de hasta abajo del compartimiento y trabaje hacia las ranuras vacías de la parte superior del compartimiento de la batería. TERMINALES VISTA LATERAL 4 6 •7 5 6 Deslice una cadena de baterías con un cable negro en una ranura vacía dentro del compartimiento de baterías, junto a la cadena de baterías que insertó en el paso 6. Asegúrese que la cadena de baterías está orientada como se muestra en el diagrama. Repita los pasos 6 y 7 conforme se necesite hasta que todas las cadenas de baterías hayan sido insertados en las ranuras vacías. Nota: Dependiendo del modelo de sistema UPS, algunas de las ranuras del compartimiento de baterías pueden permanecer vacías. TERMINALES VISTA LATERAL 7 7 •8 8 Reconecte el soporte del bloque de fusibles. (Las letras en el bloque de fusibles deberán estar hacia arriba cuando están orientadas correctamente.) 9 8 10 •9 Conecte los cables de puenteo azul y blanco en cada módulo de baterías internas al bloque de fusibles correspondientes. La rotulación junto al bloque de fusibles identifica el bloque de fusibles correcto para cada cable. 11 12 13 9 •10 Inserte el cartucho de fusibles en cada bloque de fusibles. Los fusibles son intercambiables. Asegúrese que estén firmemente insertados en su lugar. Advertencia: Los cartuchos de fusibles de la batería deben insertarse al último debido a la posibilidad de arcos voltaicos entre los conectores. Los fusibles quemados deben ser remplazados por un electricista calificado. Remplace los fusibles únicamente por fusibles del mismo tipo y número. 14 10 74 6 – Conexion de la Batería Interna (continuación) 1 6-2 Procedimiento para la Conexión de la Batería Interna (continuación) •11 Use un voltímetro (suministrado por el usuario) para probar el voltaje de cada módulo de baterías internas.. Observando la polaridad correcta conecte el sensor negro del voltímetro al conector negro del módulo de baterías; conecte el sensor rojo del voltímetro al conector rojo del módulo de baterías. Asegúrese que los sensores del voltímetro toquen los contactos metálicos dentro de los conectores del módulo de baterías. El rango de voltaje CC aceptable está entre 220V y 280V CC (240V CC nominales). Si varias pruebas con el voltímetro arrojan resultados fuera del rango CC aceptable, comuníquese con Tripp Lite por asistencia para determinar las posibles causas las lecturas incorrectas de voltaje antes de proceder. 2 3 240 11 •12 Conecte el cable negro por cada módulo de baterías internas al conector negro más cercano localizado dentro del compartimiento de baterías del sistema UPS. Conecte el cable rojo por cada módulo de baterías internas al conector rojo más cercano localizado dentro del compartimiento de baterías del sistema UPS. Advertencia: Observe la polaridad correcta conectando negativo con negativo (negro con negro) y positivo (rojo con rojo). Fallar en observar la polaridad correcta dañara el sistema UPS y creará un serio riesgo de lesiones personales y daños al a propiedad. 4 5 6 12 •13 Vuelva a colocar los biseles de acceso a la batería. 7 8 13 •14 Seguir el procedimiento adecuado para reiniciar el UPS y volver a transferir la carga crítica a la alimentación protegida. Nota: Si necesita remover o remplazar las baterías internas, modifique los pasos 6 y 7 removiendo y/o remplazando los módulos de baterías internas existentes conforme se requiera. 9 10 11 14 12 13 14 75 1 7 – Cableado ¡PELIGRO! ¡RIESGO DE ALTO VOLTAJE LETAL! 2 Todo el cableado deberá ser llevado a cabo por un electricista calificado, conforme a todas las advertencias de este manual y todos los códigos de electricidad y seguridad aplicables. Un cableado incorrecto puede dañar al sistema UPS y causar serias lesiones personales y daños a la propiedad. Antes de proceder lea la Sección 2 – Instrucciones de Seguridad Importantes. 3 7-1 Advertencias sobre el Cableado • Desconecte todas la fuentes de energía de entrada y salida del sistema UPS antes de instalar los cables o hacer conexiones eléctricas. • Use cables flexibles de longitud suficiente que permitan dar servicio al sistema UPS. La longitud máxima del cable es 10 m (32.8 pies). 4 • Use conteras/virolas para cubrir las terminaciones de los cables y evitar terminaciones deshilachadas que puedan hacer corto con el bloque de terminales del sistema UPS. • Use cables VW-1, FT-1 o mejores. 5 • Use fundas para cables y abrazaderas para los conectores. • Los conductores neutros deben ser del mismo calibre que los conductores de corriente. • Apriete todas las conexiones con una fuerza de torsión de por lo menos 3.95 N·m (35 in·lb) • Confirme que los cables están marcados correctamente de acuerdo a su propósito, polaridad, fase y diámetro. 6 • Si la fuente de energía de entrada /salida es wye-wye, entonces “Neutro” y “Tierra” no deben ser conectados. 7 • Para equipos que requieran una conexión neutra a un sistema de distribución de energía IT, el dispositivo de desconexión debe ser un dispositivo de cuatro polos y debe desconectar todos los conductores de línea y el conductor neutro. Si un dispositivo de desconexión interrumpe al conductor neutro, debe simultáneamente interrumpir todos los conductores de línea. • Si la fuente de energía de entrada tiene VNG>0, instale un transformador de aislamiento antes del sistema UPS y la fuente de energía de entrada, y entonces conecte el “neutro” y “Tierra” del sistema UPS juntos. • Permita que las baterías se carguen ininterrumpidamente durante 24 horas después de la conexión inicial de cableado. 8 9 10 • Observe la polaridad correcta conectando negativo con negativo y positivo con positivo. Fallar en observar la polaridad correcta dañará al sistema UPS y crea un serio riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad. • Observe la fase adecuada conectando R con R, S con S, T con T y N con N. Fallar en observar la polaridad correcta dañará al sistema UPS y crea un serio riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad. • El UPS modelo KX cubierto por este manual puede ser alimentado por una sola fuente o por dos fuentes. Si se desea, puede suministrarse una fuente separada en derivación (reserva) a las terminales de alimentación del UPS. Los sistemas UPS se embarcan de fábrica con los puentes de terminal requeridos (cuatro en total) instalados para facilitar las conexiones de una sola fuente de alimentación. Si se desea alimentación doble, retire los puentes de terminal antes de cablear ambas fuentes de CA, la principal y la de derivación. 7-2 Preparación del Cableado • Desconecte todas la fuentes de energía de entrada y salida (CA y CC) del sistema UPS y del gabinete de baterías externas (Si lo hubiera). • Marque correctamente de acuerdo a su propósito, polaridad, fase y diámetro. 11 • Revise los diagramas en la Sección 7-3 y la Sección 7-4 para familiarizarse con el bloque de terminales. • Consulte la tabla en la Sección 7-5 para encontrar las características eléctricas de entrada/salida correctas para el sistema UPS. Nota: Si la fuente de energía de entrada/salida del sistema UPS es wye-wye, entonces el “Neutro” y “Tierra” no deben conectarse. Si la fuente de energía de entrada tiene VNG>0, instale un transformador de aislamiento antes del sistema UPS y la fuente de energía de entrada y entonces conecte el “Neutro y la “Tierra” del sistema UPS juntos. 12 13 14 76 7 – Cableado (continuación) 1 7-3 Diagrama del Bloque de Terminales del Sistema UPS 2 Conexión de la Batería Externa R R S S T T N N + N – Salida R S T 3 N 4 5 6 Terminales de Tierra Se muestra la configuración típica de alimentación sencilla (con puentes de terminales instalados en fábrica [x4]) 7 7-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas 8 9 Interruptor de Circuitos del Gabinete de Baterías Externas 10 + – 11 + – 12 13 SU80KX y BP480V40C se muestran sólo como ejemplo. Para las especificaciones exactas, consulte la documentación del gabinete de baterías; el cableado de la batería debe protegerse en un tubo conductor. 77 14 1 7 – Cableado (continuación) 7-4 Diagramas del Cableado del Gabinete de Baterías Externas (continuación) 2 ENTRADA DE DERIVACIÓN 3 ENTRADA PRINCIPAL 4 CC/CA CA/CC SALIDA A LA CAJA EXTERNA DE BATERÍA 5 6 SU40KX shown 7 8 Cajas externas de batería Caja B: 26AH, fusibles de 125A Caja C: 40AH, fusibles de 160A Caja de 10 años: 55AH, 78AH, 103AH, 140AH y disyuntor de circuito de 250A 7-5 Información Eléctrica y Cables 9 Modelo Alimentación Salida SU20KX 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + Tierra Física 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + Tierra Física 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + Tierra Física 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + Tierra Física 10 SU40KX 11 SU60KX 12 SU80KX 13 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + Tierra Física 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + Tierra Física Tamaño Máximo Recomendado de Alimentación, de Derivación (si se usa), y del Breaker de Salida Calibre del Cable de Alimentación, Reserva y Salida Corriente de Batería a Carga Máxima a VCD Nominal Corriente de Batería a Carga Máxima a LVC [Bajo Voltaje] Calibre Recomendado de Cable de Batería 50A 10 mm2 (#8 AWG) 35A 42A 50 mm2 (1/0 AWG) 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + Tierra Física 75A (80A) 25 mm2 (#4 AWG) 69A 83A 50 mm2 (1/0 AWG) 125A 50 mm2 (#1 AWG) 103A 124A 50 mm2 (1/0 AWG) 220/380V, 230/400V ó 240/415V CA, 3ϕ, 4 hilos + Tierra Física 150A 50 mm2 (1/0 AWG) 138A 165A 50 mm2 (1/0 AWG) 14 78 7 – Cableado (continuación) 1 7-6 Cableado del Gabinete de Baterías Externas Advertencia: los gabinetes de baterías externas varían. Lea la documentación del gabinete de baterías externas antes de tratar de conectarlo al sistema UPS. Use únicamente gabinetes de baterías externas que estén aprobados por Tripp Lite. 2 Nota: Se requiere un gabinete de baterías externas los modelos SU60KX y SU80KX. Es opcional con los modelos SU20KX y SU40KX. Contacte a Tripp Lite por información para ordenar los gabinetes de baterías externas. •1 Desconecte todas las entradas y salidas (CA y CC) del sistema UPS y del gabinete de baterías externas y confirme que el interruptor de circuitos A esté apagado. (Si el sistema UPS ya ha sido cableado a una fuente de energía CA, vea la, Sección 9-6 para instrucciones de apagado.) 3 A 4 1 •2 5 Remueva las tapas del bloque de terminales del sistema UPS y del gabinete de baterías externas. + – •3 •4 Conecte la terminal de tierra del gabinete de baterías externas A a la terminal de tierra correspondiente del sistema UPS B con un cable de tierra 4 AWG (5.189 mm). Mantenga siempre conectado el cable de tierra después de la instalación. •5 Conecte la terminal de tierra A del sistema UPS a la tierra física de sus instalaciones B con un cable de tierra 4 AWG (5.189 mm). Mantenga siempre conectado el cable de tierra después de la instalación. •6 6 Conecte las terminales de conexión del sistema UPS del gabinete de baterías externas positivo (+), neutro (N) y negativo (-) a las terminales correspondientes positivo (+), neutro (N) y negativo (-) de las terminales de conexión de las baterías externas del sistema UPS. Vea la Sección 7-3 y la documentación del gabinete de baterías externas para diagramas del bloque de terminales. Vea la Sección 7-4 para los diagramas de conexión. Vea la Sección 7-5 para los requerimientos del calibre de los cables. Los cables de estar protegidos por conduits flexibles y enrutados a través de lasa perforaciones circulares [knockouts] correspondientes en la tapa del bloque de terminales. Advertencia: Observe la polaridad correcta conectando negativo con negativo y positivo con positivo. Fallar en observar la polaridad correcta dañará al sistema UPS y crea un riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad. 7 2 + – 8 + – 9 3 10 A B Vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales del gabinete de baterías externas. Si no tiene planes de de cablear la entrada/salida CA del sistema UPS en este momento, vuelva a colocar la tapa del bloque de terminles del sistema UPS. 11 4 12 13 B A 5 6 79 14 1 7 – Cableado (continuación) 7-7 Cableado de la Entrada/Salida CA (Un Solo UPS) 2 •1 Después de desactivar todas las entradas y salidas (CA y CC) del sistema UPS, quite la tapa del bloque de terminales del sistema UPS. + – 3 4 1 •2 Si no conectó el cable de tierra en la Sección 7-6, conecte la terminal de tierra A del sistema UPS a la tierra física B de sus instalaciones con un cable de tierra 4 AWG (5.189 mm). Mantenga siempre conectado el cable de tierra después de la instalación. 5 B A 6 2 •3 7 Remueva el bisel frontal del sistema UPS para dejar descubiertos los interruptores de circuitos. Primero, confirme que tanto el interruptor de circuitos de la entrada principal A como el interruptor de circuitos de la entrada de derivación B estén apagados. Segundo, confirme que el interruptor del interruptor de circuito de derivación manual C esté apagado. Tercero, confirme que el interruptor de circuitos de salida D esté apagado. D C B A 8 3 •4 9 10 Confirme la fase de cada cable, entonces conecte los cables de acuerdo al diagrama de bloque de terminales del sistema UPS en la Sección 7-3. Vea la Sección del R R S S T T7-5 N N para los requerimientos RSTN calibre del cable. El cableado deberá estar protegidos por conduits flexibles y enrutados a través de las perforaciones circulares [knockouts] adecuadas en el bloque de terminales Advertencia: Observe las fases correctas conectando R con R, S con S, T con T y N con N. Fallar en observar la fase correcta dañará al sistema UPS y crea un riesgo de lesiones personales y daños a la propiedad. 4A Entrada de Alimentación Sencilla 4B Entrada de Alimentación Doble CONDUCTO A ENTRADA EN DERIVACIÓN 11 •5 N 12 RRSSTTNN CONDUCTO A ENTRADA DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL TO MAIN INPUT CONDUIT RRSSTTNN CONDUCTO A ENTRADA EN DERIVACIÓN CONDUCTO A ENTRADA DE ALIMENTACIÓN 4A Vuelva a colocar la tapa del bloque de terminales del sistema theR R S S T T N N RRSSTTNN + – UPS. 5A Entrada de Alimentación Sencilla 5A Entrada de Alimentación Doble TO BYPASS INPUT CONDUIT RSTN + – + – 13 14 80 CONDUCTO A ENTRADA DE ALIMENTACIÓN PRINCIPAL 4B TO INPUT CONDUIT 5A RSTN 5B + – 7 – Cableado (continuación) 1 7-8 Cableado de la Entrada/Salida CA (UPS en Paralelo – Fuente única de entrada) Advertencias del UPS en instalación paralela: 2 • La longitud total del cable de entrada debe ser igual a la longitud total del cable de salida a fin de prevenir la distribución desequilibrada de la carga entre los dos sistemas UPS en modo de reserva (i.e. Res1 + OP1 = Res2 + OP2; la desviación debe ser <10%). I/P de Reserva 3 l/P Principal I/P de Reserva • Los sistemas UPS deben tener igual régimen y capacidad para la instalación UPS en paralelo. Al intentar conectar sistemas UPS que no sean iguales estos pueden resultar dañados y crear un riesgo grave de lesiones personales y daños materiales. l/P Principal Siga los pasos en la Sección 7-7, Cableando los sistemas UPS, como se muestra en el diagrama. •2 Conecte el cable, incluido, de redundancia en paralelo A al puerto de redundancia en paralelo B de cada sistema UPS. Carga 4 Puerto Paralelo 5 1 • Cada UPS debe tener su grupo paralelo fijado en 2 y una “ID de paralelo” diferente que indique que los sistemas UPS se están utilizando en paralelo. (En la Sección 10-5-5 encontrará más información). •1 Puerto Paralelo CABLE PARALELO • La configuración paralela solamente soporta 2 sistemas UPS (1+1 de redundancia o capacidad). No intente conectar más de dos sistemas UPS mediante una configuración paralela. B B 6 A 7 2 8 7-9 Cableado de la Entrada/Salida CA (UPS en Paralelo – Fuentes de entrada doble) Advertencias del UPS en instalación paralela: • La longitud total del cable de entrada debe ser igual a la longitud total del cable de salida a fin de prevenir la distribución desequilibrada de la carga entre los dos sistemas UPS en modo de reserva (i.e. Res1 + OP1 = Res2 + OP2; la desviación debe ser <10%). 9 I/P de Reserva Puerto Paralelo I/P de Reserva • Los sistemas UPS deben tener igual régimen y capacidad para la instalación UPS en paralelo. Al intentar conectar sistemas UPS que no sean iguales estos pueden resultar dañados y crear un riesgo grave de lesiones personales y daños materiales. l/P Principal Siga los pasos en la Sección 7-7, Cableando los sistemas UPS, como se muestra en el diagrama. •2 Conecte el cable UPS paralelo incluido A al puerto paralelo B de cada sistema UPS. Carga Puerto Paralelo B B A 10 11 1 • Cada UPS debe tener su grupo paralelo fijado en 2 y una “ID de paralelo” diferente que indique que los sistemas UPS se están utilizando en paralelo. (En la Sección 10-5-5 encontrará más información). •1 CABLE PARALELO l/P Principal • La configuración paralela solamente soporta 2 sistemas UPS (1+1 de redundancia o capacidad). No intente conectar más de dos sistemas UPS mediante una configuración paralela. 12 13 2 14 81 1 8 – Modos de Operación Esta sección proporciona una descripción básica de los modos de operación del sistema UPS. Para una mayor información sobre como cambiar de modos de operación, refiérase a la Sección 9 – Arranque, Apagado y Derivación. 2 3 8-1 Modo En Línea (Normal) (Un Solo UPS) En modo en línea (normal), el rectificador del sistema UPS convierte la energía CA entrante del servicio público a energía CC que carga las baterías y alimenta al inversor. El inversor transforma la energía CC en energía CA de precisión regulada y de onda sinusoidal pura que soporta la operación del equipo conectado. Esta tecnología de doble conversión aísla al equipo conectado de todos los problemas de energía y asegura que el equipo conectado la energía ideal todo el tiempo. RESERVA CARGA PRINCIPAL 4 5 6 8-2 Modo de Respaldo (Un Solo UPS) Cuando ocurre un apagón o cualquier otro problema de energía extremo, el sistema UIPS automáticamente cambia de modo normal a modo de respaldo. Las baterías del sistema UPS (internas y/o externas) suministran energía CC de emergencia al inversor. El inversor convierte la energía CC en energía CA de precisión regulada y de onda sinusoidal pura que respalda la operación del equipo conectado. RESERVA CARGA PRINCIPAL 7 8-3 Modo de Derivación Automática (Un Solo UPS) 8 9 10 11 12 13 Si el inversor funciona mal debido a temperatura excesiva, sobrecarga, corto circuito de salida, voltaje anormal o problemas con la batería, el inversor se apagará. Si el sistema UPS detecta una fuente de energía derivada (reserva) que se ajuste a los parámetros normales, el sistema UPS automáticamente cambiara a modo de derivación automática para continuar alimentando de energía al equipo conectado. Cuando todos los problemas hayan sido eliminados, el sistema UPS regresa al modo en línea (normal) automáticamente. RESERVA CARGA PRINCIPAL 8-4 Modo de Derivación Manual (Un Solo UPS) Si se requiere dar mantenimiento o reparar al sistema UPS, puede derivar el sistema UPS manualmente. Después de confirmar que existe energía en derivación, detenga el inversor oprimiendo el botón OFF y contestando “SI” a la pregunta “¿Transferir a Modo en Derivación?” (esto transfiere al UPS a la derivación estática), conmute después el sistema UPS al modo de derivación manual. (Para el procedimiento completo de derivación manual, consulte la Sección 9-5.) Esto permite a los técnicos de servicio efectuar los trabajos de mantenimiento o reparación sin interrumpir el flujo de de energía CA al equipo conectado. Advertencia: El sistema UPS debe desactivarse completamente antes de efectuar cualquier mantenimiento o reparación apagándola completamente después de cambiar a modo de derivación manual. RESERVA CARGA PRINCIPAL 14 82 8 – Modos de Operación (continuación) 1 8-5 Modo En Línea (UPS en Paralelo) La redundancia en paralelo (1+1) proporciona redundancia del sistema UPS o un incremento en su capacidad total. Bajo redundancia en paralelo, la carga total es compartida por los dos sistemas UPS. Si uno de los sistemas UPS falla, la carga total de los equipos conectados es soportada por el sistema UPS que queda. Si la carga total excede la capacidad del sistema UPS que queda, cambiará a modo de derivación automático. 2 RESERVA 3 PRINCIPAL CARGA 4 RESERVA 5 PRINCIPAL 6 8-6 Modo de Respaldo (UPS en Paralelo) Es similar al Modo de Respaldo para un solo sistema UPS (Sección 8-2), excepto que la carga total del equipo conectado es compartida por los sistemas UPS en paralelo (1+1). RESERVA 7 PRINCIPAL 8 CARGA RESERVA 9 PRINCIPAL 10 8-7 Modo de Derivación Automática (UPS en Paralelo) Es similar al Modo de Derivación Automática para un solo sistema UPS (Sección 8-3), excepto que con sistemas UPS en paralelo (1+1). 11 RESERVA PRINCIPAL 12 CARGA RESERVA PRINCIPAL 83 13 14 1 8 – Modos de Operación (continuación) 8-8 Modo de Derivación Manual (UPS en Paralelo) 2 Es similar al Modo de Derivación Manual para un solo sistema UPS (Sección 8-4), excepto que con sistemas UPS en paralelo (1+1). Nota: Ambos sistemas UPS deben estar en Modo de Derivación Manual. RESERVA 3 PRINCIPAL CARGA 4 RESERVA 5 PRINCIPAL 6 8-9 Modo Hot Standby (UPS en Paralelo) Para mayor tolerancia a fallas, el sistema UPS redundante actúa como la fuente de energía derivación (reserve) para le sistema UPS principal. RESERVA 7 PRINCIPAL 8 9 RESERVA CARGA PRINCIPAL 10 11 12 13 14 84 9 – Arranque, Apagado y Derivación 1 Advertencia: El voltaje de salida del sistema UPS está predeterminado a 220/380V. Si requiere un voltaje de salida de 230/400V ó 240/415V, debe cambiar el voltaje de salida del sistema UPS accediendo al menú de configuración de salida descrito en la Sección 10-5-2. Debe colocar el sistema UPS en el modo en derivación antes de cambiar el voltaje de salida. No conecte su equipo a la salida del sistema UPS hasta que haya establecido los parámetros correctos. 2 9-1 Diagramas de Panel de Control y los Breakers •A LED “NORMAL” •B LED “BATTERY” (batería) A •C LED “BYPASS” (derivación) B •D LED “FAULT” (falla) C •E Pantalla LCD de Estado D •F Botón “ESC” (Escape) •G Botones de Desplazamiento de la Pantalla ( •H Botón Enter ( •I Botón ON (encendido) •J Botón OFF (apagado) •K Botón "EPO", (Emergency Power Off [Apagado de Emergencia]) E y F K 3 G 4 H 1 ) I J Panel de Control ) Q4 Q3 Salida Derivación Manual Q2 5 Q1 •Q1 Breaker del Circuito de Alimentación Principal 6 •Q2 Breaker de Derivación de la Alimentación •Q3 Breaker de la Derivación Manual 2 •Q4 Breaker del Circuito de Salida Entrada en Derivación Alimentación Principal Breakers (Panel Frontal del Sistema UPS) 7 9-2 Lista Preliminar de Comprobación (Un solo UPS) • Todos los breakers deben estar apagados, incluyendo el breaker del gabinete de la batería externa (si lo hay). 8 • Confirme que no exista voltaje potencial entre Neutro y Tierra. • Confirme que la fuente de alimentación concuerde con la especificación (voltaje, frecuencia y fases) del sistema UPS. Nota: Después del arranque, el sistema UPS realizará un breve autodiagnóstico y mostrará los resultados en la pantalla LCD. Después de un autodiagnóstico exitoso, el sistema UPS proporcionará energía de CA a la carga del equipo conectado. 9 9-3 Procedimiento Estándar de Arranque (Un solo UPS) •1 Si hay un conectado un gabinete de batería externa, encienda el breaker A del gabinete de batería externa. En el SU20KX o SU40KX, encienda el breaker de la batería en la parte posterior del UPS. 10 A 11 1 2 12 Confirme que el breaker del circuito de derivación Q3 esté apagado. 13 Q3 Salida 2 2 85 Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal 14 1 9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación) 9-3 Procedimiento Estándar de Arranque (Un solo UPS) (continuación) 2 •3 Encienda el breaker de alimentación en derivación Q2 y después el breaker del circuito de salida Q4 . Después de un breve proceso de inicio, la pantalla LCD mostrará “ON AUTO BYPASS”, se encenderá el LED “BYPASS” y la salida del sistema UPS será alimentada por la fuente de alimentación de la derivación (reserva). Q4 Q2 3 Salida Derivación Manual 3 4 •4 Entrada en Derivación Alimentación Principal Encienda el breaker del circuito de alimentación principal Q1 . Si la fuente de alimentación de CA está normal, el sistema UPS está listo para arrancar. Q1 5 Salida Derivación Manual 4 •5 6 Entrada en Derivación Oprima el botón ON A durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. El inversor se activará y sincronizará con la fuente en derivación, entonces cambiará automáticamente desde el modo en derivación automática (reserva) al modo en línea (normal). El LED “BYPASS” se apagará y se encenderá el LED “NORMAL”. Alimentación Principal A 7 5 8 9-3 Procedimiento de Arranque por Batería (Un solo UPS) Nota: Para llevar a cabo esta operación, la batería debe estar cargada al menos parcialmente. •1 9 Si hay un conectado un gabinete de batería externa, encienda el breaker A del gabinete de batería externa. En el SU20KX o SU40KX, encienda el breaker de la batería en la parte posterior del UPS. A 10 1 •2 11 Confirme que el breaker del circuito de derivación Q3 esté apagado. Q3 12 Salida 2 3 13 Oprima el botón ON A durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Se activará el inversor y usará energía CD almacenada en la batería para alimentar CA al equipo conectado. Se encenderá el LED “BATTERY”. Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal A 14 3 86 9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación) 1 9-5 Procedimiento de Derivación Manual (Un solo UPS) Advertencia: El colocar el sistema UPS en derivación manual desactivará el inversor y alimentará todas las cargas desde la fuente de la derivación manual (reserva), pero el sistema UPS aún continuará energizado. Antes de ejecutar el mantenimiento o reparación en el sistema UPS, apague y desenergice completamente el sistema UPS siguiendo los pasos en la Sección 9-6. Aunque las cargas del equipo conectado estarán energizadas por la fuente de energía en derivación (reserva), no recibirán respaldo por batería en caso de una falla de energía de la red pública. •1 •2 Si el UPS está en modo NORMAL (LED verde encendido, el LCD muestra “Carga Protegida – Modo En Línea”), usted debe detener el inversor oprimiendo y sosteniendo el botón rojo de apagado (“O”) A hasta que el UPS emita un bip, entonces suelte el botón y conteste “SÍ” a la pregunta “¿Transferir a Modo en Derivación?”. El UPS debe transferirse a Derivación. A Apague el breaker de la ALIMENTACIÓN PRINCIPAL Q1. •4 Espere hasta que se apaguen los ventiladores del Módulo de Potencia (esto puede tomar uno o dos minutos), apague entonces el breaker de la batería. En la unidad de 40K, el breaker DE LA BATERÍA (para la batería interna) está en la parte posterior del UPS; en las unidades de 60K y 80K, el breaker DE LA BATERÍA está en la parte posterior del gabinete de batería correspondiente. Nota: Algunos gabinetes de baterías externas pueden tener el breaker DE LA BATERÍA detrás de la puerta frontal o en otro lado. •5 Encienda el breaker del circuito de DERIVACIÓN MANUAL Q3. El LCD mostrará “Carga No Protegida – En Derivación Manual” y se escuchará una alarma acústica. •6 Apague el breaker de la SALIDA Q4. •7 Apague el breaker de la ALIMENTACIÓN EN DERIVACIÓN Q2. El LCD de la unidad se borrará después de algunos segundos. •8 La carga crítica es ahora soportada por la energía de la red pública sin acondicionar. 3 4 Confirme que el UPS esté en modo de BYPASS (Derivación) (El LED ámbar de derivación está encendido; el LCD muestra “Carga No Protegida – En Derivación Automática”). No proceda si no está en modo de BYPASS (Derivación). •3 2 1 6 Q4 5 Q3 7 Q2 3 Q1 Salida Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal 3-7 5 6 7 8 9-6 Procedimiento de Apagado (Un solo UPS) Advertencia: El procedimiento de apagado del sistema UPS eliminará la salida de CA para todas las cargas. Antes de apagar, confirme que todas las cargas estén apagadas o coloque el sistema UPS en modo de derivación manual para mantener energizadas las cargas por la fuente de energía de reserva (derivación). •1 Si el UPS está en modo NORMAL (LED verde encendido, el LCD muestra “Carga Protegida – Modo En Línea”), usted debe detener el inversor oprimiendo y sosteniendo el botón rojo de apagado A hasta que el UPS emita un bip, entonces suelte el botón. El UPS debe transferirse a Derivación •2 Confirme que el UPS esté en DERIVACIÓN (El LED ámbar de derivación está encendido; el LCD muestra “Carga No Protegida – En Derivación Automática”). No proceda si no está en modo de Derivación. •3 Apague el breaker de la SALIDA Q4. •4 Apague el breaker de la ALIMENTACIÓN PRINCIPAL Q1. •5 Apague el breaker de DERIVACIÓN de la UNIDAD Q2. •6 Espere hasta que se apaguen los ventiladores del Módulo de Potencia y se borre el LCD (esto puede tomar uno o dos minutos), apague entonces el breaker de la BATERÍA (en las unidades SU20KX y SU40KX el breaker de la BATERÍA está en la parte posterior del UPS, en las unidades SU60KX y SU80KX el breaker de la BATERÍA está en la parte posterior del gabinete de la batería). 9 10 3 Q4 Salida 2 Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por un período prolongado, debe encenderse para permitir recargar las baterías. Debe encenderse el UPS y recargarse las baterías por un período de al menos 24 horas ininterrumpidas cada 3 meses. El no cargar las baterías periódicamente puede causar un daño irreversible a la batería. 11 A 1 Q3 Derivación Manual 5 Q2 Entrada en Derivación 4 Q1 Alimentación Principal 12 13 14 87 1 9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación) 9-6 Procedimiento de Apagado (Un solo UPS) (continuación) 2 Para transferir la carga crítica al modo NORMAL desde la Derivación Manual: 1 3 4 5 6 2 .3 Encienda el breaker de la BATERÍA (en las unidades SU20KX y SU40KX el breaker de la BATERÍA está en la parte posterior del UPS, en las unidades SU60KX y SU80KX el breaker de la BATERÍA está en la parte posterior del gabinete de la batería). Confirme que el LED ámbar de derivación esté encendido. No proceda si no está en encendido. 5 Encienda el breaker de la SALIDA Q4 . 6 Apague el breaker del circuito de DERIVACIÓN MANUAL Q3 . El LCD mostrará “Carga No Protegida - En Derivación Automática”. 7 Encienda el breaker de la ALIMENTACIÓN PRINCIPAL Q1 . Se apagarán los ventiladores del Módulo de Potencia. 8 Oprima y sostenga el botón verde de encendido hasta que el UPS emita un bip, entonces suelte el botón. El UPS realizará un autodiagnóstico y el LCD mostrará “Autodiagnóstico”. Después de completado el autodiagnóstico del UPS, éste transferirá al modo NORMAL (LED verde encendido y el LCD muestra “Carga Protegida-Modo En Línea”). 9 Q4 Q3 Q2 Salida Derivación Manual Entrada en Derivación 1 Encienda el breaker del circuito de ENTRADA EN DERIVACIÓN Q2 (El LED ámbar de la derivación debe encenderse y el LCD mostrará “Carga no Protegida - en Derivación Manual). 4 7 8 Confirme que el UPS esté en DERIVACIÓN MANUAL (el breaker del circuito de DERIVACIÓN MANUAL Q3 está ENCENDIDO; los breakers de SALIDA Q4 , ENTRADA EN DERIVACIÓN Q2 y ENTRADA PRINCIPAL Q1 están APAGADOS). Q2 3 Q1 Alimentación Principal Q4 5 Q1 Q3 Confirme que no haya alarmas activas (“!” en la pantalla y bip audible). Si hay una alarma, oprima las flechas UP y DOWN para mostrar la alarma activa. Corrija la acción según se requiera. 6 7 10 Navegue en el Menú de Medición y confirme que todas las lecturas de energía de entrada y salida estén dentro de las especificaciones recomendadas. 11 Si se nota cualquier problema, póngase en contacto con personal de 9 soporte técnico para asistencia adicional. 12 La carga crítica es ahora soportada por la energía acondicionada de respaldo de la batería. 10 11 9-7 Lista Preliminar de Comprobación (UPS en paralelo) Advertencia: La configuración en paralelo requiere exactamente dos sistemas UPS (capacidad o redundancia 1+1). No intente enlazar más de dos sistemas UPS mediante la configuración en paralelo. Los sistemas UPS deben tener la misma especificación y capacidad para instalación en paralelo de UPS. El intento de enlazar sistemas UPS no similares dañará los sistemas UPS y creará un riesgo severo de lesiones personales y daño a la propiedad. • Todos los breakers deben estar apagados, incluyendo los breakers de los gabinetes de baterías externas. • Confirme que no exista voltaje potencial entre Neutro y Tierra. • Confirme que la fuente de alimentación concuerde con la especificación (voltaje, frecuencia y fases) de los sistemas UPS. 12 • Cada UPS debe tener una “Parallel ID” diferente que indique que los sistemas UPS están trabajando en paralelo. Ver Sección 10-5-5 para más detalles. Nota: Después del arranque, los sistemas UPS realizarán un breve autodiagnóstico y muestran los resultados en la pantalla LCD. Después de un autodiagnóstico exitoso, los sistemas UPS proporcionarán energía de CA a la carga del equipo conectado. 13 14 88 9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación) 1 9-8 Procedimiento de Arranque (UPS en paralelo) •1 Conecte el cable de configuración en paralelo A al puerto DB9 de configuración en paralelo B de cada sistema UPS. Nota: Antes de arrancar el sistema UPS en paralelo, cerciórese que la “Parallel ID” sea diferente para cada UPS y esté establecido el grupo paralelo. (Ver Sección 10-5-5 para más detalles. 2 B B 3 A 1 •2 Si el sistema UPS tiene conectados gabinetes de baterías externas, encienda el breaker A del gabinete de baterías externas de cada módulo de baterías. En el SU20KX o SU40KX, encienda el breaker de la batería en la parte posterior del UPS. 4 A 5 2 •3 Encienda el breaker del circuito de derivación Q2 de cada sistema UPS. Después de un breve proceso de inicio, la pantalla LCD mostrará “ON AUTO BYPASS” y se encenderá el LED “BYPASS”. 6 Q2 7 Salida 3 •4 Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal Encienda el breaker del circuito de alimentación principal Q1 de cada sistema UPS. 8 Q1 9 Salida 4 •5 •6 Oprima el botón ON A de uno de los sistemas UPS durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Se activará el inversor y se sincronizará con la fuente en derivación. Oprima el botón ON para el otro sistema UPS durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Cuando el inversor de cada sistema UPS esté operando normalmente, conmutarán automáticamente del modo de derivación automática (reserva) al modo en línea (normal) simultáneamente. El LED “BYPASS” se apagará y se encenderá el LED “NORMAL”. Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal A 10 11 5 Compruebe el voltaje de salida de cada sistema UPS. La desviación de fase entre cada sistema UPS debe ser inferior a 5V. Si la desviación de fase está dentro del rango aceptable, encienda el breaker de salida Q4 de cada sistema UPS. Nota: Para más información sobre la comprobación del voltaje de salida de cada sistema UPS, vea la Sección 10-4. 12 Q4 Salida 6 Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal 13 14 89 1 9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación) 9-9 Procedimiento de Apagado (UPS en Paralelo) 2 Advertencia: El procedimiento de apagado del sistema UPS eliminará la salida de CA para todas las cargas. Antes de apagar, confirme que todas las cargas estén apagadas o coloque los sistemas UPS en modo de derivación manual para mantener energizadas las cargas por la fuente de energía de reserva (derivación). •1 3 4 •2 5 Para el sistema UPS que desea apagar, oprima el botón OFF A durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Si el otro sistema UPS puede soportar solo la carga del equipo conectado, el sistema UPS que fue apagado apagará su inversor y su pantalla LCD indicará “CARGA NO ALIMENTADA”. La pantalla LCD del otro sistema UPS indicará “MODO EN LÍNEA”. Si la carga total del equipo conectado es demasiado grande para ser manejada por un solo sistema UPS, ambos sistemas UPS apagarán sus inversores y conmutarán al modo en derivación y sus pantallas LCD indicarán “EN DERIVACIÓN AUTOMÁTICA”. A 1 Para el sistema UPS que desea apagar, apague el breaker de la entrada principal Q1 , después apague el breaker del circuito de salida Q4 . Q4 Salida 2 6 •3 Q1 Derivación Manual Q2 Salida 9 10 Alimentación Principal Para el sistema UPS que desea apagar, apague el breaker de la entrada en derivación Q2 . 7 8 Entrada en Derivación Derivación Manual 3 •4 Cuando esté completamente apagado el sistema UPS, la pantalla LCD estará completamente apagada. Si el sistema UPS tiene conectados gabinetes de baterías externas, encienda el breaker A del gabinete de baterías externas de cada módulo de baterías. En el SU20KX o SU40KX, apague el breaker de la batería en la parte posterior del UPS. A Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por un período prolongado, debe encenderse para permitir recargar las baterías. Debe encenderse el UPS y recargarse las baterías por un período de al menos 24 horas ininterrumpidas cada 3 meses. El no cargar las baterías periódicamente puede causar un daño irreversible a la batería. 4 11 12 13 14 90 Entrada en Derivación Alimentación Principal 9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación) 1 9-10 Procedimiento de Derivación Manual (UPS en Paralelo) Advertencia: Cuando el sistema UPS está en derivación manual, se apaga el inversor. Las cargas del equipo conectado están energizadas por la fuente de energía en derivación (reserva) y no recibirán respaldo de la batería durante una falla de energía de la red pública. •1 •2 Para el primer sistema UPS que desea apagar, oprima el botón OFF A durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Si el otro sistema UPS puede soportar solo la carga del equipo conectado, el sistema UPS que fue apagado apagará su inversor y su pantalla LCD indicará “CARGA NO ALIMENTADA”. La pantalla LCD del otro sistema UPS indicará “MODO EN LÍNEA”. Si la carga total del equipo conectado es demasiado grande para ser manejada por un solo sistema UPS, ambos sistemas UPS apagarán sus inversores y conmutarán al modo en derivación y sus pantallas LCD indicarán “EN DERIVACIÓN AUTOMÁTICA”. Repita el paso 1 para el segundo sistema UPS que desee apagar. 3 A 1 4 Apague el breaker del circuito de alimentación principal Q1 de cada sistema UPS. Q1 Salida •3 Derivación Manual 2 Confirme que ambos sistemas UPS estén apagados, encienda entonces el breaker del circuito en derivación manual Q3 de cada sistema UPS. La fuente de energía en derivación (reserva) energizará las cargas y la pantalla LCD indicará “EN DERIVACIÓN MANUAL”. Entrada en Derivación Alimentación Principal Q3 Salida •4 Derivación Manual 3 Apague el breaker de alimentación en derivación Q2 y el breaker del circuito de salida Q4 de cada sistema UPS. La pantalla LCD se apagará completamente. Q4 Salida Derivación Manual 5 6 7 Entrada en Derivación Alimentación Principal Q2 4 •5 2 Entrada en Derivación 8 9 Alimentación Principal 10 Si el sistema UPS tiene conectados gabinetes de baterías externas, encienda el breaker A del gabinete de baterías externas de cada módulo de baterías. En el SU20KX o SU40KX, apague el breaker de la batería en la parte posterior del UPS. A 11 5 •6 12 En este modo, sólo la trayectoria de la derivación manual (incluyendo el breaker del circuito en derivación manual Q3 ), las terminales de carga del breaker del circuito de salida Q4 y el bloque de terminales B contienen voltaje peligroso, permitiendo al personal de servicio calificado realizar mantenimiento o reparaciones. Nota: El personal de servicio calificado puede preferir desenergizar completamente los sistemas UPS, dependiendo de los códigos locales y la naturaleza del mantenimiento o reparación. B Q4 Q3 13 6 14 91 1 9 – Arranque, Apagado y Derivación (continuación) 9-11 Conmutación de Modo de Derivación Manual a Normal (UPS en Paralelo) 2 •1 Si el sistema UPS tiene conectados gabinetes de baterías externas, encienda el breaker A del gabinete de baterías externas de cada módulo de baterías. En el SU20KX o SU40KX, apague el breaker de la batería en la parte posterior del UPS. A 3 1 4 •2 Encienda el breaker de alimentación en derivación Q2 y el breaker del circuito de salida Q4 de cada sistema UPS. Q4 5 6 •3 Confirme que ambos sistemas UPS estén apagados, apague entonces el breaker del circuito en derivación manual Q3 de cada sistema UPS. La pantalla LCD indicará ad “EN DERIVACIÓN AUTOMÁTICA”. •4 Encienda el breaker del circuito de alimentación principal Q1 de cada sistema UPS. •5 Oprima el botón ON A del primer sistema UPS durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Oprima el botón ON para el segundo sistema UPS durante 3 segundos (hasta escuchar un bip), después suelte el botón. Cuando el inversor de cada sistema UPS esté operando normalmente, conmutarán automáticamente al modo en línea (normal) simultáneamente. 7 Salida 2 Q2 Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal Q3 Salida 3 Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal A 8 Q1 9 Salida 4 Derivación Manual Entrada en Derivación Alimentación Principal 5 10 11 12 13 14 92 10 – Pantalla y Configuración 1 10-1 Diagrama del Panel de Control •A LED “NORMAL” (Verde): Encendido cuando la energía de alimentación al UPS es normal. •B LED “BATTERY” [Batería] (Ámbar): Encendido cuando el UPS está en modo de Respaldo por Batería. •C LED “BYPASS" [Derivación] (Ámbar): Encendido cuando el UPS está en modo de Derivación Manual. •D LED “FAULT" [Falla] (Rojo): Encendido cuando ocurre alguna falla. •E Pantalla de Estado de LCD: Pantalla multilingüe. •F Botón “ESC” (Escape): Escape/Página Anterior. •G Botones de Desplazamiento ( Abajo. •H Botón Enter ( •I Botón “ON” [Encendido]: Oprima y sostenga por 3 segundos para arrancar el UPS (enciende el Inversor). •J Botón “OFF” [Apagado]: Oprima y sostenga por 3 segundos para apagar el UPS (apaga el Inversor). •K Botón “EPO”, [Apagado de Emergencia]: El oprimir el botón EPO retirará completamente la energía de la salida del UPS. y E F I K 2 A B G C 3 D H ): Desplaza el cursor Arriba o J 4 Panel de Control ): Confirma las configuraciones. 5 6 10-2 Jerarquía de Pantalla El UPS Serie E3 de Tripp Lite cuenta con una pantalla LCD amigable con el usuario para mostrar mensajes y mostrar las pantallas del estado del UPS. Nivel 1 Nivel 1 Información de Alarma/Falla Bienvenido/ Diagrama de UPS Nivel 2 Nivel 2 Mediciones Contraseña requerida Entrada (principal y en derivación) V/A/Hz 8 Nivel 2 Arranque de UPS Nivel 3 Mantenimiento Nivel 3 Nivel 4 Configuración de Derivación >> Nivel 3 Nivel 4 V #1/#2/#3/#4/#5/#6 Salida por Inversor A #1/#2/#3/#4/#5/#6 Salida por Inversor Hz #1/#2/#3/#4/#5/#6 Salida V/Hz/A/KW/KVA/% Batería V/A/%/Estado/Prueba/T Temepratura STS #1/#2/#3/#4/#5/#6 (PFC & INV) 9 Número de serie Rango de Voltaje >> Rango de Frecuenci >> Nivel 4 Salida por Inversor 7 Configuración de Salida >> Voltaje del Inversor >> Frecuencia del Inversor >> (50/60Hz) Modo ECO >> (Activar/Desactivar) Modo de Convertidor de Frecuencia >> Número de Redundancia >> Nivel 4 Versión de FW >> Nivel 4 10 Estadísticas >> Nivel 4 Configuración de Batería >> Tipo de Batería >> Conjuntos de Baterías >> Fecha de Instalación >> Fecha de Próximo Reemplazo >> Nivel 4 Registro >> Nivel 4 Configuración de Cargador >> Corriente de Cargador >> Nivel 4 Configuración en Paralelo >> Grupo en paralelo >> ID en Paralelo >> Avanzar >> Contraseña requerida Nivel 5 Borrar Estadísticas Nivel 5 Nivel 4 Control y Prueba >> Autodiagnóstico de Batería >> Zumbador >> (Encendido/Apagado) Prueba Manual de Batería >> Forzar Carga de Refuerzo >> Borrar resultado de prueba de batería >> Prueba de Zumbador y LED >> Nivel 4 Configuración Local >> Fecha Hora >> Formato de Fecha >> ID de Serie >> Contraste del LCM >> Cambiar contraseña de administrador >> Cambiar contraseña de usuario >> Idioma >> 93 11 Nivel 4 Borrar Registro 12 Nivel 5 Actualización de FW Sistema PM Nivel 5 13 Otros Volts en bus de CD de PM Volts de cargador de PM Corriente de cargador de PM Satado de STS 14 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-3 Pantalla Predeterminada 2 •1 Después que arranque el sistema UPS y complete el autodiagnóstico, la pantalla de LCD de estado mostrará la pantalla predeterminada. La pantalla predeterminada incluye un mensaje y diagrama de estado que muestra el estado operacional del sistema UPS. 3 4 5 1 Cuando ocurra algún evento, usted verá destellando el signo “!”. Puede oprimir “ ” para ver los detalles. Por ejemplo: 6 7 8 9 10 Oprima “ ” nuevamente para ir al siguiente mensaje. Si no hay mensajes adicionales, la pantalla regresará a la pantalla predeterminada. 10-3-1 Pantalla de Estado 11 12 •1 La salida del sistema UPS está apagada y las cargas del equipo conectado no son alimentadas. Esta condición puede deberse a un apagado automático del UPS o apagado manual del breaker de salida. Causas Posibles: • El UPS de apaga automáticamente por sí solo. • Apague manualmente el breaker de salida. 13 14 1 94 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-3-1 Pantalla de Estado (continuación) •2 Las cargas son alimentadas por la fuente en derivación debido al arranque inicial del UPS. 2 3 4 5 2 •3 El UPS es arrancando mediante la energía de la batería. 6 7 8 3 •4 El sistema UPS está en modo de derivación automática. Las cargas del equipo conectado perderán energía si falla la fuente de alimentación de la derivación. 9 10 11 12 4 13 14 95 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-3-1 Pantalla de Estado (continuación) 2 •5 El sistema UPS está funcionando en modo en línea (normal). Las cargas del equipo conectado recibirán energía de respaldo de la batería si falla la fuente de energía principal (de la red o de generador). 3 4 5 5 6 El UPS está en modo de respaldo por batería. Las cargas son alimentadas por energía de la batería. •7 El UPS está ejecutando la “prueba de la batería”. 6 7 8 9 6 10 11 12 13 7 14 10 96 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-3-1 Pantalla de Estado (continuación) •8 El sistema UPS está funcionando en modo económico y las cargas del equipo conectado están siendo alimentadas por la fuente de la derivación. 2 3 4 5 8 9 El sistema UPS está en modo de derivación manual a fin de permitir que el personal de servicio calificado ejecute el mantenimiento o reparación del sistema UPS. Las cargas del equipo conectado perderán energía si falla la fuente de alimentación de la derivación. 6 7 8 9 9 10-4 Menú Principal Desde la pantalla predeterminada, oprima el botón enter ( ) para acceder al menú principal. Oprima el botón de desplazamiento hacia abajo ( ) o el botón de desplazamiento hacia arriba ( ) para mover el cursor. Oprima el botón enter ( ) para seleccionar una de las opciones de menú disponibles. 10 11 12 13 14 97 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-4 Menú Principal (continuación) 2 “Measure Menu” [Menú de Medición] del Sistema UPS 1. Oprima el botón enter ( ) para seleccionar “MEASURE” en el menú principal. 2. Use los botones de desplazamiento ( o ) para navegar a través las pantallas de datos. Oprima el botón “ESC” para regresar al menú anterior. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 98 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-5 Configuración del UPS Antes de cambiar el parámetro de cada CONFIGURACIÓN, debe primero iniciar sesión en el equipo. 2 3 4 5 •1 El acceso al menú de configuración del sistema UPS requiere una contraseña. Desde la pantalla de ingreso, oprima el botón enter ( ) para seleccionar si el ingreso es como administrador o como usuario. 6 ADMINISTRADOR: Personal de servicio calificado 7 Usuario: La autorización es sólo para revisar el parámetro pero no para configurarlo. 8 1 •2 La contraseña consta de 4 dígitos. Oprima el botón de desplazamiento hacia abajo ( ) o el botón de desplazamiento hacia arriba ( ) para seleccionar el primer dígito, entonces oprima el botón enter ( ) para ingresar la elección numérica. Después de ingresar lel último dígito, oprima el botón enter ( ) para confirmar la elección de contraseña. La contraseña predeterminada del usuario es 0000. La contraseña predeterminada del administrador es 0000. Sólo personal de servicio calificado debe tener acceso a la contraseña del administrador. 9 10 11 12 2 13 14 99 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-5 Configuración del UPS (continuación) 2 •3 Si la contraseña es errónea, oprima ” ” para reseleccionar. 3 4 5 3 10-5-1 Configuración de Derivación 6 •1 Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los botones de desplazamiento ( , ) mover el cursor a "BYPASS SETUP" [Configuración de Derivación], entonces oprima el botón enter ( ). 7 8 9 1 10 2 Desde la pantalla de “VOLTAGE RANGE” [Rango de voltaje], use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar un rango de voltaje para la derivación y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. 11 12 13 2 14 100 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-5-1 Configuración de Derivación (continuación) •3 Desde la pantalla de “FREQUENCY RANGE” [Rango de frecuencia], use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar un rango de frecuencia para la derivación y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. 2 3 Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”. 4 5 3 10-5-2 Configuración de Salida Use “ ” o ” ” para seleccionar “OUTPUT SETUP” [Configuración de Salida], entonces oprima ” ” para confirmar. Todos los parámetros en este segmento pueden cambiarse solamente cuando el UPS esté en “Modo en Derivación”. •1 Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los botones de desplazamiento ( , ) para mover el cursor a "OUTPUT SETUP", entonces oprima el botón enter ( ). 6 7 8 9 10 11 1 12 13 14 101 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-5-2 Configuración de Salida (continuación) 2 2 Voltaje de Salida No cambie la configuración de voltaje predeterminada ya que afectará negativamente el rendimiento del UPS. 3 4 5 2 3 6 7 Desde la pantalla de “FREQUENCY”, use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. Nota: La configuración de la frecuencia de salida se usa solamente cuando el sistema UPS arranca desde batería o cuando está activado el modo de convertidor de frecuencia. 8 9 3 4 10 Desde la pantalla de “ECO MODE”, use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. 11 12 13 4 14 102 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-5-2 Configuración de Salida (continuación) 5 Desde la pantalla de “FREQ CONVERTER MODE”, use los botones de desplazamiento ( , ) ara seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. En modo de convertidor de frecuencia, el UPS convertirá la frecuencia de la energía eléctrica entrante a una frecuencia diferente de salida. Por lo tanto, una entrada de 60Hz puede cambiarse a una salida de 50Hz o una entrada de 50Hz puede cambiarse a una salida de 60Hz. Cuando está en modo de convertidor de frecuencia, la energía en derivación no es una fuente disponible (el UPS no se transferirá a derivación). 2 3 4 5 6 Redundancia Use “ ” o ” ” para seleccionar el número deseado de módulos para redundancia (usualmente uno) para redundancia, entonces oprima ” ” para confirmar. 5 6 Esta característica permite al usuario determinar un límite aceptable de salida de energía para garantizar una redundancia de N+1. Cuando esta característica esté activada, el UPS enviará una alarma cuando el uso de potencia exceda el 80% de los módulos de potencia “no redundantes” mientras mantiene el número de módulos de potencia redundantes establecidos. Por ejemplo, en un UPS de 80kVA, si una Configuración de Redundancia está establecida en “1 Módulo de Potencia”, el UPS disparará una alarma cuando usted exceda el 80% of 60kVA para garantizar un módulo de potencia para redundancia N+1. 7 8 Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”. 6 10-5-3 Configuración de Batería 9 10 Use “ ” o ” ” para seleccionar “BATTERY” [Batería], entonces oprima ” ” para confirmar. Todos los parámetros en este segmento pueden cambiarse solamente cuando el UPS esté en “Modo en Derivación”. 11 12 13 14 103 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-5-3 Configuración de Batería (continuación) 2 1 Ingrese al menú de configuración del sistema UPS. Use los botones de desplazamiento ( , ) para mover el cursor a "BATTERY SETUP", entonces oprima el botón enter ( ). Al arranque del UPS, usted debe ingresar la información acerca de la batería, incluyendo la especificación de amperes hora, número de celdas y corriente del cargador. Use las siguientes fórmulas como guía. 3 4 TIPO (AH) – Las baterías internas son de 9 AH por cadena. La especificación de AH para baterías externas es igual al número después de la “V” en el nombre del modelo. Por ejemplo, BP480V26B = 26 AH. Cuando se usan baterías internas y externas, sume los valores de cada cadena de baterías. Por ejemplo, SU40KX y BP480V26B = 58 AH (9+9+40). 5 CADENAS DE BATERÍAS – Si sólo se usan baterías internas, ingrese el número de cadenas. Por ejemplo, SU40KX tiene dos cadenas de baterías internas, por lo tanto ingrese “2”. Si se usan baterías internas y externas, no cuente la batería interna. Por ejemplo, SU40KX con BP480V55, ingrese “1”. 1 CORRIENTE DEL CARGADOR – Para información acerca de la configuración de corriente del cargador, consulte la Sección 10-5-4. 6 2 7 Desde la pantalla de “EXT BAT TYPE”, use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros. Nota: Para orientación adicional acerca de las configuraciones de AH, consulte el paso 1. BP480V26B = 26 AH BP480V40C = 40 AH BP480V55 = 55 AH BP480V78 = 78 AH BP480V103 = 103 AH BP480V140 = 140 AH 8 9 2 10 11 3 Cadenas de Baterías Use “ ” o “ ” para seleccionar el número deseado de cadenas de baterías, entonces oprima “ ” para confirmar. Nota: Para información acerca de la configuración de las cadenas de baterías, consulte el paso 1. 12 13 3 14 104 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-5-3 Configuración de Batería (continuación) 4 Desde la pantalla de “EXT BAT TYPE”, use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros. 2 3 4 4 5 Fecha del Próximo Reemplazo de la Batería Use “ ” o ” ” para establecer la próxima fecha de reemplazo, oprima entonces ” “ para confirmar. (Cuando se llegue a la fecha seleccionada, el UPS emitirá una alarma y se mostrará un mensaje en la pantalla LCD.) 5 6 7 8 5 6 Desde la pantalla "TEST DURATION" [Duración de la Prueba], use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros. 9 10 Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP” [Configuración del UPS]. 11 12 6 13 14 105 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-5-4 Configuración del Cargador 2 Use “ ” o ” ” para seleccionar “CHARGER” [Cargador], entonces oprima ” ” para confirmar. 1 3 Cada módulo de potencia interno tiene un cargador de 5 amperes. La corriente del cargador puede configurarse desde un mínimo de 2 Amperes totales hasta un máximo de 5 Amperes por módulo de potencia interno, multiplicado por el número de módulos. Por ejemplo, el SU60KX tiene tres módulos de potencia internos, así que su rango de corriente de cargador es de 2-15 Amperes. Establezca el valor de corriente del cargador en base al tamaño del sistema de baterías. Para más información acerca de la determinación del tamaño del sistema de baterías, consulte la Sección 10-5-3. 4 5 6 Desde la pantalla de "CHARGER CURRENT" [Corriente del Cargador], use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. Nota: La configuración predeterminada para la corriente del cargador es 7A. Advertencia: Establecer la corriente del cargador demasiado alta puede dañar las baterías y reducir su vida útil. Para orientación antes de cambiar la configuración predeterminada, consulte a la fábrica. 2 Oprima “ oprima ” 1 ” o ” ” para cambiar la corriente de carga, después ” para confirmar. Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS 7 SETUP”. 8 9 2 10 11 12 13 14 106 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-5-5 Configuración en Paralelo Use “ ” o ” ” para seleccionar “PARALLEL”, entonces oprima ” ” para confirmar. 1 2 Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces oprima ” ” para confirmar. 3 4 1 2 Grupo en Paralelo La configuración del grupo en paralelo le dice al UPS que está operando en paralelo. El Grupo 1 es la configuración predeterminada. Para consideraciones de cableado, consulte la Sección 7 – Cableado. Nota: Las configuraciones posibles son 1 ó 2. 5 6 7 8 2 3 Parallel ID Identifica el núimero de UPS (1-8) dentro del grupo. Al configurar en paralelo los sistemas UPS, cada uno debe tener una ID única de Paralelo. 9 10 Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”. 11 12 3 13 14 107 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-5-6 Configuración de Control y Prueba 2 Use “ ” o ” ” para seleccionar “CONTROL & TEST” [Control y Prueba], entonces oprima ” ” para confirmar. 1 Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces oprima ” ” para confirmar. 3 4 5 1 2 6 Autodiagnóstico de Batería Use “ ” o ” ” seleccionar el rubro deseado, entonces oprima ” ” para confirmar. Permite la programación de una frecuencia de prueba de las baterías para la duración seleccionada en el paso 6 de la Sección 10-5-3. 7 8 9 2 3 10 Zumbador Use “ ” o ” ” para seleccionar activar o desactivar el zumbador, entonces oprima ” ” para confirmar. Silencia la alarma audible. 11 12 3 13 14 108 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-5-6 Configuración de Control y Prueba (continuación) 4 Prueba Manual de la Batería Oprima” ” para ejecutar “MANUAL BAT TEST”. Le permite correr una prueba de la batería a un tiempo no programado a discreción del usuario. 2 (¡Sólo el administrador puede acceder a este rubro! Se necesitará la contraseña). 3 4 4 5 Forzar Carga con el Elevador Oprima ( ) para ejecutar “FORCE BOOST CHARGE”. Permite la activación de la carga reforzada que está a un voltaje 20% superior que el parámetro nominal. Advertencia: Elevar la tasa de carga de la batería por períodos prolongados de tiempo puede dañar al sistema de batería. 5 6 7 8 5 6 Borrar Resultados de Prueba de Batería Oprima “ ” para ejecutar “CLR BAT TEST RESULT”. Esto borrará todos los resultados de prueba de la batería en el registro. 9 10 Nota: El borrar los registros de eventos puede invalidar las reclamaciones de garantía. Todas las reclamaciones de garantía deben acompañarse de la información del registro de eventos que las apoyen. 11 12 6 13 14 109 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-5-6 Configuración de Control y Prueba (continuación) 2 7 Seleccione “BUZZER AND LED TEST” [Prueba del zumbador y LEDs] para iniciar la prueba de los LEDs del panel de control y la alarma audible. Para confirmar la operación, debe ingresar la contraseña de administrador. 3 Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”. 4 5 7 6 10-5-7 Configuración Local Use “ ” o ” ” para seleccionar “LOCAL SETUP” [Configuración Local], entonces oprima ” ” para confirmar. 1 7 Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces oprima ” ” para confirmar. 8 9 1 10 11 2 Desde la pantalla de “DATE/TIME CHANGE” [Cambio de fecha/ hora] use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros. Nota: El cambiar este parámetro no requiere un ingreso de administrador - es suficiente un ingreso de usuario. 12 13 2 14 110 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-5-7 Configuración Local (continuación) 3 Formato de Fecha Use “ ” o ” ” para cambiar el formato de fecha, entonces oprima ” ” para confirmar. 2 (¡Este rubro es accesible al usuario! ) 3 4 5 3 4 Desde la pantalla de “SERIAL COM ID”, use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la ID del puerto serial deseado y oprima el botón enter ( ) para confirmar el parámetro. Nota: Esta configuración no aplica para conexiones RS-232 estándar. Sólo aplica para comunicaciones RS-485/RS422. 6 7 8 4 Esta ID no se usa para conexión RS232 estándar. Si usa el convertidor RS485/RS422 de otras marcas para conectar al puerto RS232, la ID puede establecerse en 00, 01…….99. 5 Contraste de LCD Use “ ” o ” ” para calibrar el contraste de la pantalla LCD, entonces oprima ” ” para confirmar. Cambia la relación de contraste del LCD. 9 10 11 (¡Este rubro es accesible al usuario!) 1 es el nivel más bajo y 5 es el más alto. 12 13 14 5 111 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-5-7 Configuración Local (continuación) 6 2 3 Contraseña del Administrador Desde la pantalla “PASSWORD CHANGE” [Cambio de Contraseña], use los botones de desplazamiento ( , ) y a continuación el botón enter ( ) para seleccionar su elección del menú. Use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros. Nota: La contraseña del administrador sólo debe ser usada por personal de servicio calificado. 4 5 6 6 7 7 Contraseña del Usuario La contraseña consta de 4 dígitos. Desde la pantalla “PASSWORD CHANGE” [Cambio de Contraseña], use los botones de desplazamiento ( , ) y a continuación el botón enter ( ) para seleccionar su elección del menú. Use los botones de desplazamiento ( , ) para seleccionar la configuración deseada y oprima el botón enter ( ) para confirmar los parámetros. 8 9 7 8 10 Idioma Use “ ” o ” ” para seleccionar el idioma de la pantalla LCD, entonces oprima ” ” para confirmar. Seleccione de una variedad de idiomas para mostrar en el LCD. Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS 11 SETUP” [Configuración del UPS]. 12 13 8 14 112 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 1 10-6 Mantenimiento Use “ ” o ” ” para seleccionar ”MAINTENANCE” [Mantenimiento] en el menú principal, entonces oprima ” confirmar. 2 ” para El primer rubro es el número de serie de la unidad UPS. 1 Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro deseado, entonces oprima ” ” para confirmar. 3 4 5 1 2 Versión de Firmware Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro de la versión de F/W, entonces oprima ” ” para confirmar. 6 (La pantalla mostrará la versión de firmware del sistema y de cada módulo de potencia). 7 8 2 3 Estadísticas Use “ ” o ” ” para leer los datos estadísticos, entonces oprima ” ” para confirmar. 9 10 (La pantalla mostrará los “conteos en respaldo por batería”, “conteos en derivación” y el “tiempo total de operación”). 11 12 3 13 14 113 1 10 – Pantalla y Configuración (continuación) 10-6 Mantenimiento (continuación) 2 4 Registro de Eventos Use “ ” o ” ” para leer el registro de eventos, entonces oprima “ ” para confirmar. 3 4 5 4 6 7 8 9 5 Avanzado Use “ ” o ” ” para seleccionar el rubro "ADVANCED" [Avanzado], entonces oprima ” ” para confirmar. El rubro “ADVANCED” incluye “borrar estadísticas”, “borrar registro de eventos” “actualización de firmware” y “monitoreo de otros estados para servicio”. (¡Sólo el administrador puede acceder a este rubro! Se requerirá la Contraseña nuevamente para confirmar.) Advertencia: El borrar el registro de eventos puede invalidar las reclamaciones de garantía. Todas las reclamaciones de garantía deben acompañarse de la información del registro de eventos que las apoyen. Oprima “ESC” para regresar al menú “UPS SETUP”. 5 10 11 12 13 14 114 11 – Comunicaciones 1 Nota: Las conexiones para comunicaciones descritas en esta sección son opcionales. El sistema UPS funcionara correctamente sin estas conexiones. 2 11-1 Interfases de Comunicaciones Ranura para SNMPWEBCARD 3 4 5 Interfaz de Entrada de contacto Seco 6 Puerto de Redundancia en Paralelo Interfaz de Salida de Contacto Seco Puerto Serial RS-232 7 Nota: Los siguientes conectores son suministrados con el UPS: P1, P2 y una barra de 12 posiciones para los contactos secos de salida. P3 y P7 se embarcan solamente con el BP480V26B o BP480V40C opcional que concuerda con el gabinete de la batería. 8 11-2 Ranura para SNMPWEBCARD Remueva la tapa del panel para instalar el accesorio SNMPWEBCARD de Tripp Lite. El accesorio SNMPWEBCARD proporciona una interfaz Ethernet para el sistema UPS y permite monitoreo remoto y control vía SNMP, navegador Web o telnet. Para más información acerca de pedidos del accesorio SNMPWEBCARD, visite www.tripplite.com. 9 11-3 Interfaz de Entrada de Contacto Seco La interfaz de entrada de contacto seco recibe instrucciones de cierre de contacto que permiten al sistema UPS recibir ordenes y monitorear las condiciones de la batería externa: P1—Apagado remoto de emergencia (EPO) (Consulte la Sección 11-4.) 10 P2—Entradas de contacto seco auxiliares (2 lotes) (Contacto de entrada A: Clavija 1,2 de régimen para 12V CC mínimo 0,1A (nominal); Contacto de entrada B: Clavija 3,4 de régimen para 12V CC mínimo 0,1A (nominal). Consulte la Sección 11-5.) P3—Temperatura 1 de la caja de batería externa (Entrada del sensor de temperatura desde las cajas de batería externas. Consulte la Sección 11-6.) P4— Temperatura 2 de la caja de batería externa (Entrada del sensor de temperatura desde las cajas de batería externas. Consulte la Sección 11-6.) 11 P5— Temperatura 3 de la caja de batería externa (Entrada del sensor de temperatura desde las cajas de batería externas. Consulte la Sección 11-6.) P6— Temperatura 4 de la caja de batería externa (Entrada del sensor de temperatura desde las cajas de batería externas. Consulte la Sección 11-6.) P7—Estado de la batería externa (para uso con cable de estado de batería suministrado con las cajas de batería externas: BP480V26B o BP480V40C.) 12 Nota: no aplique voltajes a los contactos REPO o a los contactos secos auxiliares. Se pueden producir daños en el UPS. Para el REPO, el interruptor debe estar bloqueado con el fin de mantener desconectada la salida de potencia desde la salida del UPS. 13 14 115 1 11 – Comunicaciones (continuación) 11-4 Diagrama de Circuitos del Apagado de Emergencia Remoto (EPO) 2 La conexión de entrada del Apagado de Emergencia Remoto (EPO) (P1) le permite conectar el sistema UPS al circuito EPO de sus instalaciones. Conectar el sistema UPS al circuito EPO permite el cierre de emergencia remoto de la salida del sistema UPS. Conecte la entrada EPO a un interruptor remoto, proporcionado por el usuario, siguiendo el diagrama de circuito de abajo. Este contacto normalmente está abierto. El botón REPO proporcionado por el usuario debe ser de seguridad y en una posición normalmente cerrada. Al abrir, el UPS se va a derivación. El inversor debe reiniciarse oprimiendo el botón ON para regresar al modo en línea. Contacto especificado para 12V CD mínimo, 0.1A (nominal). 3 P1 4 5 11-5 Diagrama de Circuitos de la Entrada Auxiliar de Contacto Seco Las conexiones de la entrada auxiliar del contacto seco (P2) le permite al sistema UPS recibir señales externas. Estos contactos normalmente están abiertos. Contacto externos especificados para 12V CD mínimo, 0.1A (nominal). 6 P2 7 8 9 11-6 Entradas la Temperatura del Gabinete de Baterías Externas 10 Las conexiones de entrada de la temperatura del gabinete de baterías externas (P3, P4, P5, P6) permiten al sistema UPS recibir señales de un accesorio opcional que monitorea la temperatura de los gabinetes de baterías externas. Para más información, visite www.tripplite.com/support. 11-7 Entrada del Estado de las Baterías Externas 11 La conexión de entrada del estado del gabinete de baterías externas (P7) le permite al sistema UPS recibir señales externas del estado del gabinete de baterías externas mediante un cable opcional. Pin 1 = +12V; Pin 2 = Cable de detección conectado; Pin 3 = Estado del interruptor de circuitos del gabinete de baterías (señal activa= interruptor de circuitos encendido; señal inactiva = apagado); Pin 4 = reservado; Pin 5 = voltaje de referencia. Para más información, visite www.tripplite.com/support. 12 13 14 116 11 – Comunicaciones (continuación) 1 11-8 Detalle de la Interfaz de Salida del Contacto Seco El sistema UPS tiene seis conexiones de salida de contacto seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o normalmente cerrados. 2 Mensajes Predeterminados Contacto Mensaje Descripción Pin 1-2 Carga en el inversor El sistema UPS está trabajando normalmente. Pin 3-4 Carga en derivación automática El sistema UPS está en modo de derivación. Pin 5-6 Falla de la entrada principal con carga en el inversor No hay energía del servicio público (Apagón) o anormal. El sistema UPS está en modo de respaldo. Pin 7-8 Batería baja El sistema UPS está en modo de respaldo, y el voltaje de la batería es menor a 220V. Pin 9-10 Entrada de la derivación anormal La entrada de la derivación es anormal (frecuencia / fase). Pin 11-12 Falla en la prueba de la batería El voltaje de la batería es más bajo que el valor de referencia. Mensajes Opcionales Mensaje Descripción Falla de comunicación interna La comunicación con uno de los componentes internos no es normal. Falla externa en la comunicación en paralelo En una instalación de redundancia en paralelo, la comunicación en paralelo no es normal. Advertencia/apagado por sobrecarga en la salida La carga excede la capacidad del sistema UPS. Apagado por falla en el módulo de potencia Se ha apagado el sistema UPS debido a una falla del módulo de potencia interno. Advertencia del módulo de potencia Un módulo de potencia interno tiene un error, pero el sistema UPS aun puede funcionar normalmente. EPO activado La salida del sistema UPS está deshabilitada por la función de Apagado de Emergencia (EPO). Derivación manual o automática El sistema UPS está en modo derivación manual. Advertencia/apagado por sobre calentamiento del gabinete de baterías La temperatura del gabinete de baterías externas es demasiado alta. Voltaje de Salida anormal El voltaje de salida del sistema UPS es demasiado alta o demasiada baja. La batería necesita ser remplazada De acuerdo a la información de la fecha en “BAT DATE SETTING”, [Establecimiento de la fecha de la batería] el sistema UPS esta retrasado en el remplazo de la batería. (Vea la Sección 10-5-3 para más información.) Advertencia/apagado por sobre temperatura en la derivación La temperatura del “interruptor de transferencia estático” [static transfer switch] (STS) de la derivación es demasiado alta. Falla en la tierra de la batería La batería tiene un error en la conexión a tierra. Falla del interruptor estático (STS) de la derivación El “interruptor de transferencia estático” [static transfer switch] (STS) de la derivación está irregular. Nota: Si necesita habilitar mensajes opcionales, comuníquese con Tripp Lite. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 117 1 11 – Comunicaciones (continuación) 11-9 Diagrama de Circuitos de la Salida Contacto Seco 2 El sistema UPS tiene seis contactos de salida de contacto seco. Estos contactos pueden estar normalmente abiertos o normalmente cerrados. Los contactos están especificados para 250V AC/28V CD; 8A. 3 4 SALIDA DE CONTACTO SECO 5 6 7 8 11-10 Diagrama de Circuitos del Puerto Serial RS-232 9 10 11 12 El puerto serial RS-232 DB9 conecta al sistema UPS a una estación de trabajo o servidor (cable incluido). Al comunicarse con el sistema UPS por este puerto, el software para administración de UPS PowerAlert (incluido) de Tripp Lite puede comunicar y controlar el Sistema UPS. PowerAlert también sirve como un SNMP proxy permitiendo al sistema UPS aparecer como un dispositivo SNMP en la red. Las señales y operaciones del RS-232 incluyen: nivel de carga, estado de la batería, nivel de la batería, modo de operación, Voltaje CA de entrada, Voltaje CA de salida, frecuencia CA de entrada, , temperatura de entrada, establecer el tiempo de retrazo para apagar el UPS, habilitar/deshabilitar la alarma y apagado remoto. Hardware Tasa de Bauds: 2400 Longitud de Datos BPS: 8 bits Bit de Parada: 1bit Paridad: NINGUNA Asignación de Pines Pin 2: TXD (Transmisión de Datos) Pin 3: RXD (Recepción de Datos) Pin 5: Tierra (Señal de Tierra) 13 11-11 Puerto de configuración en paralelo 14 El puerto de configuración en paralelo permite la conexión de otro sistema UPS de tipo y capacidad idénticos para su uso en una configuración en paralelo (1+1) y así disponer de mayor capacidad o poder aumentar la tolerancia a fallos. Advertencia: utilice solamente el cable de configuración en paralelo que se incluye con el sistema UPS. Si intenta utilizar un cable incompatible puede dañar el sistema UPS y causar un riesgo grave de lesiones personales y daños materiales. 118 12 – Especificaciones 1 12-1 Especificaciones Técnicas del Sistema UPS Entrada Salida Modelo (Capacidad) SU20KX (20kVA/16kW) SU40KX (40kVA/32kW) SU60KX (60kVA/48kW) SU80KX (80kVA/64kW) Voltaje de Entrada 220/380V, 230/400V o 240/415V AC, 3O, 4 hilos,+ tierra, wye Regulación de Voltaje -25% ~ +20% Distorsión Armónica < 4% (Carga Llena/Plena Carga) PFC (Carga Llena/Plena Carga) > 0.99 Frecuencia 50 / 60 Hz Tolerancia de Frecuencia 45 ~ 65 Hz Voltaje de Salida 220/380V, 230/400V o 240/415V AC, 3O, 4 hilos,+ tierra, wye Frecuencia de Salida 50 / 60 Hz Armónica Total (Carga lineal) <3% Regulación de voltaje Estático ±1% Regulación de Frecuencia Dinámico ±7% (10% ~ 90% Carga Lineal) Oscilador Interior ±0.05 Hz Sincronizado ±5% 3 4 5 Sobrecarga <125% : 10 minutos; <150% : 1 minuto Advertencia Audible Respaldo de Batería Intermitente Mensajes de Errores En Forma Continua Display/ Visualización LED Estado del UPS: Normal • Derivación Respaldo • Falla LCD Entrada/Salida • Derivación Inversor • Frecuencia • Carga • Voltaje de la Batería • Mensajes anormales del UPS con auto diagnostico inteligente. Interfaz Estándar RS-232, Contacto Seco Opcional SNMPWEBCARD Otros En Conjunto 6 EPO Estándar (Local y Remoto) SRAM de Registro de Eventos 500 Registros Parámetro de configuración Sí Instalación Hot Standby Opcional Compensación de la Temperatura de la Batería Opcional Arranque en Frío con la Batería Estándar Eficiencia Normal 94% ECO 97% 0 ms Temperatura 32° F ~ 104° F (0° C ~ 40° C) Humedad (sin condensación) 90% 65 dBA Dimensiones (Módulo de Potencia) Ancho 8 9 Tiempo de Transferencia Ruido (1 m) 10 68 dBA 70 dBA 70 dBA 520 mm Fondo 850 mm Alto 1165 mm Peso (Módulo de Potencia) 267 kg* 11 412 kg* 210 kg 244 kg * Con Baterías Internas. 12 12-2 Tabla de Resistencia/Carga del Piso del Sistema UPS Peso 7 Redundancia en Paralelo Sí (1+1 para 2 sistemas UPS del mismo tipo y capacidad únicamente.) Modelo 2 SU20KX SU40KX SU60KX SU80KX 267 kg 412 kg 210 kg 244 kg 927 kg/m2 475 kg/m2 552 kg/m2 Carga/Resistencia 600 kg/m2 12-3 Tabla de Resistencia/Carga del Piso de los Módulos de Baterías Modelo Peso Carga/Resistencia 119 BP480V26B (40 Baterías de 12V; 26AH cada uno) BP480V40C (40 Baterías de 12V; 40AH cada una) 470 kg 700 kg 1064 kg/m2 1575 kg/m2 13 14 1 13 – Almacenaje y Servicio Almacenaje 2 3 El sistema UPS debe se almacenado en un ambiente limpio, seguro con una temperatura menor de 40° C (104° F) y una humedad relativa menor del 90% (sin condensación). Si es posible almacene el sistema UPS en su contenedor de embarque original. Si la instalación se efectúa más de 6 meses después que recibió el sistema UPS, recargue las baterías por lo menos durante 24 horas antes de usarlas. No confíe en el sistema UPS para proporcionar respaldo a los equipos conectados hasta que las baterías estén completamente cargadas. Nota: Si el sistema UPS permanece apagado por periodos extendidos, deberá encenderse periódicamente para permitir que las baterías se recarguen. El sistema UPS deberá encenderse para recargar las baterías de forma ininterrumpida por un período de 24 horas cada 3 meses. Fallar en recargar las baterías periódicamente puede causar daños irreversibles a las baterías del UPS. Servicio 4 5 6 7 8 9 El sistema UPS está cubierto por la garantía limitada descrita en este manual. Programas de servicio de revisión del sitio, programas de servicio de arranque, programas de servicio de mantenimiento preventivo y opciones de garantía en sitio (2, 3 ó 4 años) también están disponibles. Para más información, visite www.tripplite.com/support. 14 – Garantía Garantía Limitada El Vendedor garantiza este producto, si es usado de acuerdo a las instrucciones aplicables verificadas por el Servicio de Instalación Inicial de Tripp Lite de estar libre de defectos de origen en materiales y mano de obra por un periodo de 2 años (excepto los Estados Unidos, Canadá y México. 1 año) a partir de la fecha de la compra inicial. Si el producto mostrara defectos en materiales o mano de obra dentro de ese periodo, el Vendedor reparará o remplazará el producto a su completa discreción. El servicio bajo esta garantía incluye partes y mano de obra del Centro de Servicio de Tripp Lite. Planes de servicio en sitio están disponibles de Tripp Lite a través de “Service Partners” autorizados (en la mayoría de las áreas). Comuníquese con el Servicio a Clientes de Tripp Lite al (773) 869-1234 para más información. Clientes internacionales deberán contactar al soporte de Tripp Lite en [email protected] ESTA GARANTIA NO APLICA POR EL USO NORMAL O DAÑOS RESULTANTES DE ACCIDENTES, MAL USO, ABUSO O NEGLIGENCIA. EL VENDEDOR NO EXPRESA OTRAS GARANTIAS QUE NO SEA LA GARANTIA EXPRESAMENTE ESTABLECIDA AQUI. EXCEPTO POR LO PROHIBIDO POR LAS LEYES APLICABLES, TODAS LAS GARANTIAS IMPLICADAS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTIAS DE MERCANTIBILIDAD O CONVENIENCIA, SON LIMITADAS AL PERIODO ESTABLECIDO CON ANTERIORIDAD ARRIBA, Y ESTA GARANTIA EXPRESAMENTE EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES Y CONSEQUENTES. (Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuenciales, de modo que las limitaciones o exclusiones de arriba no puedan aplicarse a Usted. Esta garantía le da derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción) Tripp Lite; 1111 W. 35th Street; Chicago IL 60609; USA ADVERTENCIA: Los usuarios deberán tener cuidado en determinar, en forma individual, antes de usar este dispositivo si es adecuado o seguro para el uso que se le quiere dar. Dado que las aplicaciones individuales están sujetas a una gran variedad, el fabricante no garantiza ni establece la adecuación, conveniencia o correctibilidad de su uso para una aplicación específica. Cumplimiento con las Normas de Números de Identificación Para fines de identificación y certificación del cumplimiento de las normas, a su producto Tripp Lite se le ha asignado un número de serie único. El número de serie lo puede encontrar en la etiqueta de la placa de identificación del producto junto con los símbolos de aprobación e información requeridos. Cuando solicite información sobre el cumplimiento de normas para este producto, siempre refiérase al número de serie. El número de serie no de ser confundido con el nombre de identificación ni con el número de modelo del producto. Información de sobre Cumplimiento de la WEEE para Clientes de Tripp Lite y Recicladores (Unión Europea) Según la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) y sus reglamentos, cuando los clientes compran nuevos equipos eléctricos y electrónicos a Tripp Lite, tienen derecho a: Nota Sobre el Etiquetado • Enviar equipos antiguos para reciclaje según una base de uno por uno, entre productos similares (esto varía dependiendo del país) Se usan dos símbolos en las etiquetas: • Enviar el equipo nuevo de vuelta para reciclaje cuando este se convierta finalmente en desecho V~ V O La política de Tripp Lite es la de una mejora constante. Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso. 10 11 12 MÁS DE 13 14 1111 W. 35th Street, Chicago, IL 60609 USA • www.tripplite.com 120 Voltaje CA Voltaje CC Fase Tierra

Tripp Lite 3-Phase UPS Systems El manual del propietario

Transcripción de documentos

Tripp Lite 3-Phase UPS Systems El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos